Vous êtes sur la page 1sur 91

Manual de usuario

del telfono
ZTE KIS

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:29

INFORMACIN LEGAL
Copyright 2012 ZTE.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este manual puede ser citada,
reproducida, traducida o utilizada en forma alguna
o a travs de cualquier medio, ya sea electrnico o
mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin tener
el consentimiento previo por escrito de ZTE.
Este manual es una publicacin de ZTE. Nos
reservamos el derecho a corregir errores de
impresin o actualizar las especificaciones del
producto sin previo aviso. Hemos puesto gran
empeo en la elaboracin de este manual con el fin
de garantizar la exactitud del contenido. No obstante,
las declaraciones, informaciones y recomendaciones
aqu incluidas no constituyen ninguna garanta, ya
sea expresa o implcita.
La marca comercial y los logotipos de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y ZTE los utiliza
bajo licencia. Las dems marcas registradas o
nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Versin n: R1.0
Fecha de edicin: 06/2012
Manual n. : 07958450xxxx

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:29

Aviso
La informacin del presente manual est sujeta
a cambios sin previo aviso. Este manual ha sido
diseado con el mximo cuidado para asegurar la
precisin de su contenido. No obstante, todas las
instrucciones, la informacin y las recomendaciones
descritas en el presente documento no constituyen
ningn tipo de garanta, ya sea expresa o implcita.
Consulte el apartado "seccin de seguridad
importante" para asegurarse de utilizar su telfono
correctamente y de forma segura.

Exencin de responsabilidad
El contenido y todos los servicios a los que puede
acceder con este dispositivo pertenecen a terceros
y estn protegidos por copyright, patentes, marcas
comerciales y/o otras leyes de propiedad intelectual.
Dichos contenidos y servicios se proporcionan
nicamente para uso personal y no comercial.
No podr utilizarlos sin el premiso expreso del
propietario del contenido o del proveedor de
servicios. Aunque lo siguiente no limita lo estipulado
anteriormente, no podr modificar, copiar, volver a
publicar, cargar, publicar, transmitir, traducir, vender,
crear trabajos derivados, distribuir o explotar en
modo o medio alguno ninguno de los contenidos o
servicios mostrados mediante el dispositivo, a menos
que disponga de autorizacin expresa por parte del
propietario del contenido o del proveedor de servicios
en cuestin.

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:29

LOS CONTENIDOS Y SERVICIOS DE TERCEROS


SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". DENTRO DE
LOS LMITES ESTIPULADOS POR LA LEY LOCAL,
ZTE NO GARANTIZA EL CONTENIDO NI LOS
SERVICIOS PROPORCIONADOS, YA SEA DE
FORMA EXPRESA O IMPLCITA, PARA NINGN
FIN. ZTE DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS
GARANTAS IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE
OTRAS, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD
Y ADECUACIN A UN FIN EN PARTICULAR.
ZTE NO GARANTIZA LA PRECISIN, VALIDEZ,
PUNTUALIDAD, LEGALIDAD NI LA INTEGRIDAD
DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS
PROPORCIONADOS POR ESTE DISPOSITIVO
Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER ZTE
RESPONSABLE, TAMPOCO DE NEGLIGENCIA, YA
SEA BAJO CONTRATO O AGRAVIO, DE NINGN
DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL,
ESPECIAL NI CIRCUNSTANCIAL, CORRER CON
LOS GASTOS POR HONORARIOS DE ABOGADOS
NI NINGN OTRO GASTO OCASIONADO POR
O RELACIONADO CON LA INFORMACIN
CONTENIDA AQU, NI COMO RESULTADO DEL
USO POR SU PARTE DE LOS CONTENIDOS O
SERVICIOS, INCLUSO SI SE PONE BAJO AVISO A
ZTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
HASTA EL PUNTO EN QUE ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITAN LA EXCLUSIN DE GARANTAS
IMPLCITAS O LA LIMITACIN DE DERECHOS
JURDICOS DEL CONSUMIDOR, ES POSIBLE
QUE DICHAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES NO
SEAN DE APLICACIN.

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:29

Los servicios de terceros podran suspenderse en


cualquier momento y ZTE no garantiza que ningn
contenido ni servicio vaya a permanecer disponible
durante un perodo determinado de tiempo. Los
contenidos y servicios son proporcionados por
terceros a travs de redes y equipos de transmisin
que se encuentran ms all del control ZTE.
Sin limitar la generalidad de este descargo de
responsabilidades, ZTE deniega expresamente
la responsabilidad de cualquier interrupcin o
suspensin de cualquier contenido o servicio
proporcionado a travs de este dispositivo. ZTE no
es responsable del servicio de atencin al cliente
relacionado con los contenidos y servicios. Cualquier
pregunta o solicitud sobre los contenidos o servicios
debe dirigirse directamente a los respectivos
proveedores de contenido o servicios.
La descarga de contenidos sin permiso podra
infringir el copyright y/o el derecho de propiedad
intelectual del artista. ZTE no tendr ninguna
responsabilidad por ninguna infraccin cometida
sobre el copyright o el derecho de propiedad
intelectual como resultado de descargas realizadas
por el usuario.

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:30

Contenido
Introduccin............................................... 12
Conozca su telfono................................. 13
Descripcin de las teclas ..................................14
Procedimientos iniciales....................................14
Instalacin de la tarjeta
SIM/microSD y la batera............................14
Carga de la batera.....................................16
Encendido/apagado del telfono ......................16
Seleccin de los ajustes del telfono ........17
Cambio al modo de suspensin.................17
Activacin del telfono................................17
Caractersticas del ZTE KIS..............................18
Sus dedos, las nicas herramientas...........18
Bienvenido a la pantalla principal...............18
Eliminacin de elementos de la
pantalla de inicio.........................................20
Smbolos de estado:
descripcin de los iconos............................20
Realizacin de llamadas....................................25
Llamar desde el marcador..........................25
Realizacin de llamadas
desde sus contactos...................................26
Realizacin de llamadas desde el
historial de llamadas...................................26
Realizacin de llamadas desde un
mensaje de texto .......................................26
Uso de la funcin de marcacin rpida......27
Recepcin de llamadas.....................................27
contestar una llamada................................27
rechazar una llamada.................................28
silenciar una llamada..................................28
poner una llamada en espera.....................28
activar/desactivar el altavoz........................28
finalizar una llamada...................................28
configurar los ajustes de llamadas....................28
6

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:30

Creacin y uso de contactos................... 30


Importacin y exportacin de contactos............30
Cmo compartir la informacin
de los contactos.................................................31
Creacin de contactos.......................................31
Cmo aadir un contacto a Favoritos................31
Bsqueda de contactos.....................................32
Creacin de un grupo nuevo.............................32

Escritura de texto...................................... 33
Teclado de Android............................................33
Teclado TouchPal...............................................34
Introduccin de nmeros y smbolos..........35
Seleccin de la configuracin de
introduccin tctil de texto.................................35

Envo y recepcin de mensajes............... 36


Envo de mensajes............................................36
Envo de MMS...................................................36
Gestin de mensajes y de cadenas
de mensajes......................................................37
Ajustes de mensajes.........................................38

Envo de correos electrnicos ................ 40


Creacin de una cuenta de correo
electrnico.........................................................40
Recepcin de correo electrnico.......................41
Redaccin y envo de correos electrnicos.......41
Respuesta y reenvo de
correos electrnicos..........................................42
Seleccin de los ajustes de
correo electrnico..............................................42

Conexin a Internet .................................. 43


Agregar una nueva conexin
GPRS/EDGE/3G...............................................43
Activacin de la conexin Wi-Fi ........................44
Agregar una red Wi-Fi.......................................44
Comprobacin del estado de la red Wi-Fi.........44
Uso del telfono como mdem..........................44
Activacin del telfono como mdem.........45
Desactivacin de la funcin de mdem......45
Uso del telfono como punto de acceso Wi-Fi..46
7

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:30

Activacin del punto de acceso Wi-Fi.........46


Desactivacin del punto de acceso Wi-Fi...46

Navegacin por Internet........................... 47


Opciones de navegacin...................................47
Ajustes del navegador.......................................48
Cmo abrir enlaces en las pginas Web...........49
Uso de marcadores...........................................50
Edicin de marcadores...............................50
Eliminacin de marcadores........................50

Conexin inalmbrica mediante


Bluetooth.................................................. 51
Activacin y desactivacin de la
conexin Bluetooth ...........................................51
Visibilidad del telfono.......................................51
Cambio del nombre del telfono........................52
Conexin con otro dispositivo Bluetooth...........52

Cmo sacar el mximo partido a


las funciones multimedia ........................ 53
Realizacin de fotografas con la cmara.........53
Ajustes de configuracin de la cmara.......53
Grabacin de vdeos con la videocmara.........54
Configuracin de los ajustes de vdeo........54
Cmo escuchar la radio FM..............................54
Reproduccin de msica...................................55
Creacin de listas de reproduccin............56
Administracin de listas de reproduccin...56
Establecimiento de una cancin
como tono del telfono...............................57
Reproduccin de vdeos....................................57
Abrir la galera...................................................58
Creacin de recuerdos memorables ................59

Uso de aplicaciones de Google ........... 60


Gmail.................................................................60
Uso del calendario de Google...........................61
Uso de Google Talk...........................................61
Apertura de Google Talk.............................61
Agregar un nuevo amigo............................61
8

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:30

Cambio del estado en lnea .......................61


Inicio de una conversacin.........................61
Google Places...................................................62
Latitude..............................................................63

Organizacin de los ajustes


del telfono................................................ 64
Ajuste de la fecha y la hora...............................64
Cambio de la configuracin de pantalla............64
Configuracin de sonido....................................64
Configuracin del idioma...................................65
Servicios de redes mviles................................65
Obtencin de servicios de
datos en el extranjero.................................66
Desactivacin de servicios de datos...........66
Cambio de modos de red...........................66
Activacin de los servicios de datos
siempre conectados....................................66
Cambio de redes .......................................67
Configuracin de los nombres de
puntos de acceso........................................67
Ajustes de seguridad.........................................67
Proteccin del telfono con un
patrn de desbloqueo de pantalla..............67
Proteccin del telfono con un
PIN o contrasea........................................68
Desactivacin del desbloqueo
de pantalla..................................................68
Proteccin de la tarjeta SIM
mediante PIN..............................................69
Configuracin del almacen
amiento de credenciales.............................69
Administracin de la memoria del
dispositivo..........................................................70
Privacidad: restablecimiento de
la configuracin de fbrica.................................70
Administracin de aplicaciones y
sus ajustes.........................................................70
Instalacin de aplicaciones................................71
9

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

2012-7-27

08:06:30

Administracin de otros ajustes.....................72


Ajustes de bsqueda..................................72
Interaccin de la voz...................................72

Otras aplicaciones.................................... 73
Alarmas.............................................................73
Gestor de tareas................................................73
Bloc de notas.....................................................73
Calculadora.......................................................73
Cronmetro........................................................73

Especificaciones....................................... 74
...la seccin sobre seguridad, de
consulta obligatoria.................................. 75
Seguridad general.............................................75
Exposicin a energa de radiofrecuencia (RF)..76
Tasa de absorcin especfica (SAR)...........76
Limitacin de la exposicin a la
energa de radiofrecuencia (RF).................77
Antena y ondas de radio.............................78
Restricciones nacionales sobre el
uso de las conexiones Wi-Fi..............................79
Uso en conduccin o manipulacin
de maquinaria: evitar distracciones...................80
Advertencia: air bag....................................80
Cmo cuidar del telfono y su propia
seguridad...........................................................80
Seguridad infantil........................................81
Cmo evitar la desmagnetizacin...............82
Cmo evitar descargas electrostticas ......82
Advertencia: crisis
epilpticas y desvanecimientos..................82
Cmo evitar laslesiones por
esfuerzo repetitivo (RSI).............................82
Realizacin de llamadas de emergencia....82
Lesiones en el odo ....................................83
Calentamiento del telfono ........................83
Seguridad elctrica............................................83
Uso de los accesorios adecuados..............83
10

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

10

2012-7-27

08:06:30

Instalacin del telfono en un coche..........83


Equipo daado o defectuoso......................83
Interferencias ....................................................84
Marcapasos................................................84
Audfonos....................................................84
Dispositivos mdicos .................................84
Hospitales...................................................84
Aviones.......................................................84
Vehculos....................................................85
Entornos con riesgo de explosin.....................85
Estaciones de servicio y otras
atmsferas explosivas................................85
reas de voladuras.....................................85

Declaracin de cumplimiento
de la directiva RoHS.................................. 86
Desecho del dispositivo antiguo............. 87
Limpieza y mantenimiento....................... 88
DECLARACIN CE DE
CONFORMIDAD ........................................ 89

11

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

11

2012-7-27

08:06:30

Introduccin
Gracias por elegir el telfono ZTE KIS. Si desea
prolongar la vida til de su telfono y disfrutar de
todo lo que ofrece, lea detenidamente esta gua y
gurdela para poder consultarla en el futuro. Nunca
se sabe cuando podr necesitarla.
No se preocupe si las imgenes que se incluyen
para mostrar las funciones del telfono varan
ligeramente respecto a lo que aparece en la pantalla
de su dispositivo. Lo verdaderamente importante son
las funciones que se describen.
Familiarizacin con el telfono
En esta gua se utiliza mucho el trmino "tocar",
esto se debe a que el telfono ZTE KIS dispone de
una pantalla tctil, lo que le permitir seleccionar y
abrir un archivo con un solo toque. De hecho, puede
"deslizar" elementos en la pantalla, "mantener"
pulsados archivos hasta que aparezca una lista de
accesos directos, desplazarse de una pgina a otra
o "arrastrar" elementos a la papelera, todo ello con
el dedo ndice; o incluso usar dos dedos y pellizcar
la pantalla para ampliar una pgina web o foto.
Utilizarlo es un placer.
Eso es precisamente lo que intenta esta gua:
garantizar que aprovecha al mximo su telfono
desde el primer da. Lala con especial atencin...

12

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

12

2012-7-27

08:06:30

Conozca su telfono
Componentes

13

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

13

2012-7-27

08:06:31

Descripcin de las teclas


Descripcin de las funciones de las teclas
Tecla

Funcin

Tecla de
encendido

Mantngala pulsada para cambiar


el telfono a modo silencioso,
modo avin o para apagar el
dispositivo.
Pulse esta tecla para activar el
modo de suspensin.
Pulse esta tecla para activar el
telfono.

Teclas de
volumen

Pulse la parte superior de la tecla


para subir el volumen y la parte
inferior para bajarlo.

Tecla de
men

Toque esta tecla para acceder a


las opciones de la pantalla activa.

Tecla de
inicio

Toque esta tecla para regresar a la


pantalla de inicio desde cualquier
aplicacin o pantalla.
Mantngala pulsada para ver
las aplicaciones utilizadas
recientemente.

Tecla
Atrs

Toque esta tecla para ir a la


pantalla anterior.

Tecla de
bsqueda

Toque esta tecla para abrir el


motor de bsqueda Google.

Procedimientos iniciales
Ya est preparado para empezar a utilizar el telfono,
consulte las siguientes secciones para obtener
informacin adicional.

Instalacin de la tarjeta SIM/microSD y la


batera
Apague el telfono antes de instalar o sustituir la
batera, la tarjeta SIM o la tarjeta de memoria.
14

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

14

2012-7-27

08:06:31

1. Retire la cubierta trasera de la siguiente forma:

2. Coloque la tarjeta SIM en el receptculo de


sujecin de tarjetas hasta que encaje.

3. Coloque la tarjeta microSD y deslcela hacia


dentro hasta que encaje.

El logotipo de microSD
es una marca
comercial de SD Card Association.
4. Cuando inserte la batera, alinee los contactos
dorados de sta con los del compartimento de la
batera. Presione suavemente la batera hasta
que encaje en su sitio.

15

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

15

2012-7-27

08:06:31

5. Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y


presinela suavemente hasta que oiga un clic.

Carga de la batera
La primera vez que utilice el telfono, debe cargar la
batera de la siguiente forma:
1. Conecte el adaptador a la toma para el cargador.

2. Conecte el cargador a una toma de corriente de


pared de CA estndar.
3. Desconecte el cargador cuando la batera est
completamente cargada.

Encendido/apagado del telfono


1. A s e g r e s e d e q u e l a t a r j e t a S I M s e h a
introducido en el telfono y que la batera est
cargada.
2. Mantenga pulsada la tecla de encendido para
encender el telfono.
3. Si desea apagarlo, mantenga pulsada la tecla
de encendido para acceder a las opciones del
telfono. Toque Apagar y, a continuacin, toque
Aceptar.

16

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

16

2012-7-27

08:06:32

Seleccin de los ajustes del telfono


La primera vez que encienda su telfono ZTE KIS
(o si ha restablecido los valores de fbrica, como se
explica en la seccin Configuracin de los ajustes del
telfono de esta gua) deber seleccionar algunos
ajustes antes de poder usarlo.
1. En la pantalla de bienvenida, cambie el idioma
si es necesario y toque el androide para
Comenzar.
2. Configure su cuenta de Google, cree una nueva
u omita este paso tocando Saltar.
3. Configure los permisos de los servicios de
ubicacin de Google y toque Siguiente.
4. Configure los ajustes de fecha y hora, y toque
Siguiente.

Cambio al modo de suspensin


Para ahorrar batera, este modo mantiene el
telfono en un estado de bajo consumo energtico
con la pantalla apagada. El telfono tambin pasa
automticamente al modo de suspensin pasado
un determinado periodo de inactividad. Puede
establecer la duracin de dicho periodo en Ajustes >
Pantalla > Tiempo de espera pantalla.
Pulse la tecla de encendido para activar el modo de
suspensin.

Activacin del telfono


Para volver a activar el telfono si est en modo de
suspensin:
1. Pulse la tecla de encendido para activar la
pantalla.
2. Mantenga pulsado el icono

para desbloquear.

NOTA: si ha establecido un "patrn de desbloqueo",


un PIN o una contrasea para el telfono (consulte
Organizacin de los ajustes del telfono - Ajustes
de seguridad en esta gua), deber introducirlo para
desbloquear la pantalla.

17

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

17

2012-7-27

08:06:32

Caractersticas del ZTE KIS


Este telfono atrae la atencin de todos con las
numerosas y atractivas aplicaciones que incluye.
Es perfecto tanto para la vida profesional como
para el tiempo libre, sobre todo si lo sabe utilizarlo
correctamente. Permtanos guiarle para que pueda
aprovechar al mximo su telfono ZTE KIS.

Sus dedos, las nicas herramientas


Puede usar movimientos tctiles para acceder a las
funciones del telfono. Los controles de la pantalla
tctil cambian dinmicamente en funcin de las
tareas que usted realice.
1. Toque los botones, los iconos o las aplicaciones
para seleccionar elementos o abrir aplicaciones.
2. Mantenga pulsado un elemento para ver las
opciones disponibles.
3. Deslice un dedo por la pantalla para desplazarse
hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha o
hacia la izquierda.
4. Seleccione, arrastre y suelte elementos para
cambiar su ubicacin en la pantalla, moverlos a
archivos, etc.
5. Pellizque la pantalla con dos dedos o tquela
dos veces para acercar o alejar una pgina web
o una imagen.
NOTA: para ver la pantalla del telfono en modo
vertical u horizontal, basta con colocar el telfono en
la posicin correspondiente.

Bienvenido a la pantalla principal


Puede seleccionar lo que se muestra en la pantalla
principal.Establezca su propio fondo de pantalla
y aada los widgets o los accesos directos a
aplicaciones que necesite, o suprmalos si lo prefiere.

18

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

18

2012-7-27

08:06:32

Estado y notificaciones

Fondo de pantalla

Accesos directos

Contactos

Marcador

Mensajes

Abrir men principal

Widgets

Ms espacio gracias a la ampliacin de pantalla


La pantalla de inicio abarca mucho ms del ancho
de la propia pantalla, lo que pone a su disposicin
gran cantidad de espacio del que disfrutar. Deslice el
dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver
la pantalla de inicio ampliada.
Seleccin del fondo de pantalla
1. Toque la tecla Inicio para volver a la pantalla de
inicio.
2. Toque la tecla Men y seleccione Fondo de
pantalla.
3. Seleccione el fondo de pantalla que desee
utilizar en Galera, Fondos de pantalla
animados o Fondos de pantalla.
4. Toque Establecer fondo de pantalla.
19

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

19

2012-7-27

08:06:32

Cmo aadir elementos a la pantalla de inicio


1. Toque la tecla Inicio para volver a la pantalla de
inicio.
2. Desplcese a la izquierda o a la derecha a un
espacio libre.
3. Toque la tecla Men, seleccione Personalizacin
y por ultimo Aadir a pantalla de inicio.
4. Tambin puede tocar durante varios segundos
sobre un rea vaca de la pantalla de inicio para
acceder al men Aadir al escritorio.
5. Seleccione una categora y, a continuacin,
el elemento que desea aadir a la pantalla de
inicio.

Eliminacin de elementos de la pantalla


de inicio
1. Toque la tecla Inicio para volver a la pantalla de
inicio.
2. Mantenga pulsado el elemento que desea
en la pantalla.

eliminar hasta que aparezca


3. Arrastre el elemento hasta

Smbolos de estado: descripcin de los


iconos
El telfono ZTE KIS muestra lo que est ocurriendo
mediante sencillos iconos que indican lo siguiente:

20

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

20

2012-7-27

08:06:33

GPRS
conectado

Sin seal

GPRS en uso

Intensidad de la
seal

EDGE
conectado

Altavoz del
telfono
desactivado

EDGE en uso

Micrfono
del telfono
desactivado

3G conectado

Tarjeta SIM no
instalada

3G en uso

GPS activado

Batera
descargada

USB conectado

Batera muy
baja

Grabando una
llamada de
telfono/Nuevo
mensaje de voz

Batera baja

Es seguro extraer
la tarjeta microSD

Batera
parcialmente
descargada

Tarjeta microSD
extrada

Batera
completa

Preparando tarjeta
microSD

Batera en
proceso de
carga

Conectado a una
red Wi-Fi

Sincronizando

Alarma definida

21

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

21

2012-7-27

08:06:34

Modo de
vibracin

Auricular y
micrfono con
cable

Modo avin

Bluetooth
activado

Correo nuevo

Altavoz conectado

Nuevo SMS/
MMS

Problema de
entrega de SMS/
MMS

Nuevo mensaje
WAP push

Nuevo mensaje
instantneo

Nuevo mensaje
de Gmail

Prximo evento

Llamada
perdida

Reproduciendo
msica

Llamada en
curso

Descargando
datos

Llamada en
espera

Aplicacin
instalada
correctamente

Desvo de
llamada

Enviando datos

Ms
notificaciones
(no mostradas)

Anclaje USB
activado

Error o
advertencia

Punto de acceso
porttil a Wi-Fi
activado

Nueva red WiFi detectada

22

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

22

2012-7-27

08:06:35

Uso del panel de notificaciones


Desde el panel de notificaciones, podr consultar los
eventos del calendario, los nuevos mensajes y los
ajustes actuales; como el desvo de llamadas o el
estado de la propia llamada. Tambin podr acceder
a otros elementos como mensajes o recordatorios.
Para ello:
Desplace la barra de estado hacia abajo.

Comprobacin de ajustes
Para ver o modificar los ajustes del telfono, toque la
tecla Inicio>

> Ajustes.

O bien, desde la pantalla de inicio, toque la tecla


Men > Ajustes.

Conexiones
inalmbricas y
redes

Configurar y administrar
conexiones inalmbricas, como
Wi-Fi, Bluetooth, redes mviles,
uso compartido de la conexin
de datos mviles o redes
privadas virtuales. Desde aqu
tambin puede seleccionar el
modo avin.

Ajustes de
llamada

Configurar los nmeros de


marcacin fija, el buzn de
voz, la marcacin rpida, la
restriccin de llamadas, el
desvo de llamadas, las llamadas
en espera, el identificador de
llamada o los ajustes de las
llamadas por Internet.

Sonido

Configurar los ajustes de sonido


(tonos o notificaciones).
23

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

23

2012-7-27

08:06:35

Pantalla

Configurar los ajustes de la


pantalla, por ejemplo, el brillo.

Ubicacin y
seguridad

Configurar el bloqueo de la
pantalla o de la tarjeta SIM,
cambia r la visibilidad de la
contrasea o gestionar los
administradores del telfono y el
almacenamiento de credenciales.
Tambin puede seleccionar las
fuentes que desea utilizar para
determinar ubicaciones en Mi
ubicacin.

Aplicaciones

Gestionar las aplicaciones


instaladas y en ejecucin,
as como la instalacin de
nuevas aplicaciones, ver el
almacenamiento y el uso
de la batera y establecer
opciones para el desarrollo de
aplicaciones.

Cuentas y
sincronizacin

Administrar cuentas y configurar


ajustes de sincronizacin.

Privacidad

Configurar los ajustes de


privacidad como, por ejemplo,
las copias de seguridad y
restauracin, as como los datos
personales.

Almacenamiento

Comprobar la memoria
disponible de la tarjeta externa y
del almacenamiento interno del
telfono.

Idioma y teclado

Establecer el idioma y la regin


del sistema, as como las
opciones de escritura de texto.

24

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

24

2012-7-27

08:06:35

Entrada y salida
de voz

Configurar el reconocimiento de
voz y las opciones de texto a
voz.

Accesibilidad

Elegir opciones de accesibilidad


despus de haber instalado
aplicaciones relacionadas.

Fecha y hora

Configurar la fecha, la hora, la


zona horaria y el formato de
fecha y hora.

Acerca del
telfono

Ve r e l e s t a d o d e l t e l f o n o ,
el consumo de batera y la
informacin legal. Tambin puede
consultar las actualizaciones del
sistema.

Acceso a las ltimas aplicaciones utilizadas


1. Mantenga pulsada la tecla Inicio en cualquier
pantalla hasta que aparezca una pantalla con
las ltimas aplicaciones utilizadas similar a la
siguiente.

2. Toque la aplicacin que desee abrir.

Realizacin de llamadas
Existen diferentes formas de realizar llamadas con
su telfono ZTE KIS, todas ellas muy sencillas.

Llamar desde el marcador


1. Toque

en la pantalla de inicio.
25

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

25

2012-7-27

08:06:35

2. Introduzca el nmero de telfono o el nombre del


contacto al que desea llamar.

para borrar el

Si comete algn error, toque

dgito errneo. Para borrar el nmero completo,


mantenga pulsada esta tecla. El telfono
muestra automticamente los contactos que
coinciden. Toque

para cerrar el teclado del

telfono y ver si hay ms nmeros o contactos


coincidentes.
.
3. Toque
NOTA: para realizar llamadas internacionales,
para introducir el signo "+".
mantenga pulsado

Realizacin de llamadas desde sus


contactos
1. Toque

en la pantalla de inicio.

2. Deslice el dedo para desplazarse por la lista


de contactos. Toque el contacto al que desee
llamar. Para buscar un contacto, toque la tecla
.
Buscar
3. Toque

para hacer una llamada.

Realizacin de llamadas desde el historial


de llamadas
1. Toque la tecla Inicio >

> Registro de

Llamadas.
NOTA: tambin puede abrir el historial de
llamadas tocando en la ficha Registro de
Llamadas en la pantalla Contactos.

2. Toque

junto al nmero al que desea llamar.

Realizacin de llamadas desde un


mensaje de texto
Si un mensaje de texto contiene un nmero de
telfono al que desea llamar, puede llamar a dicho
nmero mientras visualiza el mensaje.
26

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

26

2012-7-27

08:06:35

1. Toque
desde la pantalla de inicio y toque la
conversacin;a continuacin, toque el mensaje
que contiene el nmero de telfono al que desea
llamar
2. Toque el nmero.
.
3. Toque

Uso de la funcin de marcacin rpida


Mantenga pulsada una tecla del 1 al 9 en el
marcador para llamar al nmero correspondiente de
marcacin rpida.
La tecla nmero 1 se reserva para la marcacin
rpida al buzn de voz.
Asignacin de una tecla de marcacin rpida:
1. Toque la tecla Men > Ajustes > Ajustes de
llamada > Marcacin rpida en la pantalla de
inicio.
2. Toque la tecla de marcacin rpida.
3. Introduzca un nmero de telfono o toque
para seleccionar uno de sus contactos.
4. Toque Aceptar.

Recepcin de llamadas
Cuando se produzca una llamada entrante, el
telfono mostrar en pantalla toda la informacin de
la persona que llama. Puede realizar varias opciones
con la llamada, en funcin de quin est llamando
o de lo que est haciendo en ese momento. Entre
otras:

contestar una llamada


Arrastre

hacia la derecha para responder a la

llamada.

27

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

27

2012-7-27

08:06:35

rechazar una llamada


Arrastre

hacia la izquierda para rechazar la

llamada.

silenciar una llamada


En el transcurso de una llamada, puede desactivar
el micrfono de forma que podr hablar sin que le
oiga la persona que est al otro lado del telfono, sin
dejar de escuchar a su interlocutor:
Toque Silenciar para desactivar el micrfono.
aparecer en pantalla. Para volver a activar el
micrfono, toque de nuevo Silenciar.

poner una llamada en espera


Para poner en espera una llamada en curso, toque la
tecla Men > Retener.
aparecer en pantalla.
NOTA: si acepta una llamada entrante mientras
est atendiendo otra, la primera llamada se pondr
automticamente en espera. Para pasar de una
llamada a otra, basta con tocar la tecla Men >
Alternar.

activar/desactivar el altavoz
Toque Altavoz durante una llamada para activar el
altavoz.

aparecer en la barra de estado. Vuelva

a tocar Altavoz para desactivarlo.

finalizar una llamada


Para finalizar una llamada, simplemente toque

configurar los ajustes de llamadas


Para abrir el men de ajustes de llamada desde la
pantalla de inicio, pulse la tecla Men > Ajustes >
Ajustes de llamada. A continuacin, se detalla la
informacin general sobre los ajustes.

28

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

28

2012-7-27

08:06:36

Marcacin fija

Restringir la realizacin de
llamadas a un grupo limitado
de nmeros. Para aplicar este
ajuste, debe ponerse en contacto
con su operador para obtener el
PIN2 de la tarjeta SIM.

Servicio de
buzn de voz

Seleccionar un proveedor de
servicios de buzn de voz.

Configuracin
de buzn de
voz

Especificar un nmero de buzn


de voz.

Marcacin
rpida

Configure las teclas y los


nmeros de marcacin rpida.

Restriccin de
llamadas

Se pueden prohibir determinados


tipos de llamadas.

Desvo de
llamada

Desviar las llamadas entrantes


a otro nmero. Tambin sirve
para seleccionar cundo desviar
las llamadas: Desviar siempre,
Lnea ocupada, Desviar si
llamada sin respuesta o Desviar
si no se establece llamada.

Configuracin
adicional

ID de
emisor

Elija si desea que las


personas a las que
llama puedan ver su
nmero.

Llamada
en
espera

Ver las nuevas


llamadas en espera
mientras est
atendiendo otra
llamada.

Cuentas

Configurar cuentas para realizar


llamadas por Internet (SIP).

Llamadas por
Internet

Elija cundo utilizar la funcin de


llamadas por Internet.
29

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

29

2012-7-27

08:06:36

Creacin y uso de contactos


Puede aadir contactos a su telfono y sincronizarlos
con los contactos de su cuenta de Google o de otras
cuentas que admitan la sincronizacin.
desde la

Para acceder a los contactos, toque

pantalla de inicio.
Desde all, puede tocar las fichas situadas en la
parte superior para pasar rpidamente al marcador,
al registro de llamadas, a los contactos favoritos o a
los grupos de contactos.

Importacin y exportacin de
contactos
Puede importar y exportar los contactos de la tarjeta
SIM (o tarjeta microSD).
1. Toque la tecla Men > Importar/exportar en la
pantalla Contactos.
2. Seleccione si desea importar o exportar los
contactos. Su ZTE Kis leer automticamente
los contactos.
3. Seleccione los contactos que desee importar o
exportar. Para seleccionar todos los contactos,
toque

en la parte inferior de la lista de

contactos.
4. Toque

en la parte inferior de la lista de

contactos.
Para importar/exportar contactos desde/a la
tarjeta microSD
1. Toque la tecla Men > Importar/exportar en la
pantalla Contactos.
2. Seleccione si desea importar o exportar los
contactos.
Para importarlos, deber tener los archivos
vCard guardados en la tarjeta microSD.
Si hay ms de un archivo vCard, deber
seleccionar el que desee y tocar Aceptar.

30

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

30

2012-7-27

08:06:36

Para exportarlos, el telfono le pedir el


nombre del archivo vCard. Toque Aceptar
para guardar el archivo en la tarjeta
microSD.

Cmo compartir la informacin de


los contactos
1. Toque la tecla Men > Compartir en la pantalla
Contactos. Seleccione los contactos que
desea compartir. El telfono exportar toda
la informacin de los contactos de la pantalla
Contactos a un archivo vCard temporal.
2. Seleccione cmo desea enviar el archivo vCard.
Puede enviarlo por Bluetooth a otro dispositivo,
por mensaje de texto o como archivo adjunto en
un correo electrnico.

Creacin de contactos
1. Toque la tecla

desde la pantalla Contactos.

2. Toque Tipo contacto para elegir dnde guardar


el nuevo contacto.
3. Introduzca el nombre, el nmero de telfono y
resto de informacin del contacto.
4. Toque

para guardar el contacto.

Cmo aadir un contacto a Favoritos


1. En la pantalla Contactos, mantenga pulsado el
contacto que desea aadir a Favoritos.
2. To q u e A a d i r a F a v o r i t o s e n e l m e n
emergente.
NOTA: tambin puede tocar un contacto y, a
continuacin, tocar

junto al nombre del contacto

para aadirlo a Favoritos.

31

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

31

2012-7-27

08:06:36

Bsqueda de contactos
1. Toque la tecla Buscar
.
2. Escriba el nombre del contacto que desea
buscar.
Los contactos cuyos nombres coincidan se
mostrarn en una lista.

Creacin de un grupo nuevo


1. Toque la ficha Grupos en la pantalla Contactos.
2. Toque el icono

situado en la parte inferior

de la pantalla.
3. Escriba el nombre del grupo y toque OK.
4. Toque el grupo nuevo y

para aadir

miembros del grupo.


5. Active las casillas situadas junto a los contactos
que desee aadir. A continuacin, toque

Para enviar mensajes a los miembros del grupo,


puede tocar

junto al grupo y seleccionar los

destinatarios en la lista de miembros del grupo.

32

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

32

2012-7-27

08:06:36

Escritura de texto
Con dos, con cinco o incluso con los diez dedos,
cada persona tiene una forma (y habilidad) distinta
para escribir. El terminal ZTE Kis tiene en cuenta este
hecho, por lo que ofrece distintos teclados. Y usted
elige el que mejor se adapte a sus necesidades...
NOTA: el teclado aparece automticamente en
pantalla al introducir un campo que necesita texto.
Para ocultarlo, mantenga pulsada la tecla Men o
toque la tecla Atrs.

Teclado de Android
El teclado de Android tiene un diseo similar al
teclado de un ordenador de sobremesa. Para
convertirlo en un teclado con un aspecto ms normal,
gire el telfono y la pantalla cambiar de posicin
vertical a horizontal.
Para utilizar el teclado en posicin horizontal, marque
la casilla Pantalla giratoria en Ajustes > Pantalla.
(El teclado QWERTY de orientacin horizontal no se
puede utilizar con todas las aplicaciones).

Toque las teclas alfabticas para escribir letras.


Mantenga pulsadas las teclas para escribir las
letras acentuadas o los nmeros asociados a
ellas. Por ejemplo, para escribir mantenga
pulsado

y aparecern las teclas acentuadas

disponibles y el nmero 3. A continuacin,


deslice el dedo para escoger .

33

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

33

2012-7-27

08:06:36

Toque

para escribir en maysculas o

minsculas. Esta tecla tambin cambia para


indicar si actualmente est escribiendo en
maysculas o minsculas:

para minsculas,

para maysculas y

cuando se ha

bloqueado esta funcin en la escritura en


maysculas.

Toque

To q u e

para eliminar el texto que ha escrito.


para seleccionar nmeros y

smbolos. A continuacin, puede tocar

para

buscar ms. Adems, los smbolos populares


se muestran en la parte superior del teclado.
Desplcese a la derecha o a la izquierda para
buscar el que necesita y tquelo para escribirlo.
para introducir una cara sonriente;
Toque
mantenga pulsada la tecla y desplcese para
elegir ms emoticones.
To q u e

para cambiar el mtodo de

introduccin o configurar un teclado de Android.


Toque

para utilizar la entrada de voz en red

de Google.

Teclado TouchPal

34

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

34

2012-7-27

08:06:37

Tocar para abrir el men de ajustes

Tocar para cambiar entre maysculas y


minsculas. Tocar dos veces para bloquear
la entrada de texto en mayscula

Cambiar el idioma

Tocar para introducir dgitos, smbolos,


emoticonos y otros textos predefinidos

Tocar para introducir un espacio

Tocar para iniciar una lnea nueva

Tocar para eliminar el texto situado antes


del cursor

Tocar para activar la entrada de voz

Tocar para abrir el men de edicin

Introduccin de texto con el teclado en


pantalla
1. Introduzca un campo que necesite texto o
nmeros.
2. Toque o mantenga pulsadas las teclas del
teclado para introducir texto.

Introduccin de nmeros y smbolos


1. Introduzca un campo que necesite texto o
nmeros.
2. Toque

para abrir el panel de nmeros.

3. Seleccione los nmeros o smbolos.

Seleccin de la configuracin de
introduccin tctil de texto
Para cambiar los ajustes de introduccin tctil de
texto, toque la tecla Men > Ajustes > Idioma y
teclado en la pantalla de inicio.
En la seccin Ajustes de teclado, puede seleccionar
las opciones para los teclados TouchPal y Android.
35

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

35

2012-7-27

08:06:37

Envo y recepcin de
mensajes
Puede acceder a los archivos SMS (mensajes de
texto) y MMS (servicio de mensajera multimedia) en
Mensajes.
Para acceder a los archivos de mensajes, toque
desde la pantalla de inicio.
Desde Mensajes, puede enviar y recibir mensajes
de texto y MMS.
Cuando reciba un nuevo mensaje, puede abrirlo en
el panel de notificaciones o en la pantalla Mensajes.
Simplemente toque el nuevo mensaje para leerlo.
El telfono le avisar si llegan mensajes mediante
, situado en la barra de estado.

Envo de mensajes
1. Toque

en la pantalla de inicio.

para escribir un mensaje nuevo.


2. Toque
3. Toque el campo Para e introduzca el nmero del
destinatario. Tambin puede introducir el nombre
del contacto. A medida que escriba, aparecern
los contactos que coincidan. Toque un contacto
sugerido para aadirlo como destinatario.
4. Toque Escribe el texto aqu y escriba su
mensaje.
5. Toque Enviar para enviar el mensaje.

Envo de MMS
1. Toque

en la pantalla de inicio.

.
2. Toque
3. Toque el campo Para e introduzca el nmero del
destinatario. Tambin puede introducir el nombre
del contacto. A medida que escriba, aparecern
los contactos que coincidan. Cuando vea al que
quiera enviar el mensaje, tquelo.
4. Toque la tecla Men > Ms > Aadir asunto
para escribir el asunto del mensaje MMS.
36

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

36

2012-7-27

08:06:37

5. Si es necesario, toque Escribe el texto aqu y


escriba su mensaje.
6. Toque la tecla Men > Adjuntar para agregar
un archivo adjunto al mensaje MMS...
Imgenes: seleccione la imagen que desee
agregar al mensaje MMS.

Capturar imagen: permite adjuntar una foto que
se acaba de realizar al mensaje MMS.
Vdeos: seleccione el clip de vdeo que desee
adjuntar al mensaje MMS.

Capturar vdeo: permite grabar un clip de vdeo
y adjuntarlo al mensaje MMS.

Audio: permite seleccionar el archivo de audio
que desee adjuntar al mensaje MMS.

Grabar audio: permite grabar el archivo de
audio que desee adjuntar al mensaje MMS.
Presentacin: permite editar una presentacin
de diapositivas para adjuntar a su mensaje
MMS.
Emoticono: permite adjuntar un emoticono al
mensaje MMS.
Archivo: permite elegir un archivo cualquiera y
adjuntarlo al MMS.
7. Toque Enviar cuando termine.
NOTA: adjunte un archivo al mensaje de texto y se
convertir en un MMS sin necesidad de hacer nada
ms. Del mismo modo, si elimina todos los archivos
adjuntos y el asunto de un mensaje MMS, ste se
convertir automticamente en un mensaje de texto.

Gestin de mensajes y de cadenas


de mensajes
Los mensajes de texto y MMS que se envan
y reciben de un contacto (o de un nmero) se
agrupan en una cadena de mensajes en la pantalla
Mensajes. De ese modo, puede ver el historial de
las conversaciones que ha mantenido con alguien,
como si se tratara de un programa de mensajera
instantnea. Estas cadenas de mensajes se ordenan
de forma cronolgica, con el mensaje ms reciente
en la parte superior.
37

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

37

2012-7-27

08:06:37

Ajustes de mensajes
Para configurar los ajustes de mensajes, toque la
tecla Men > Ajustes en la pantalla Mensajes.
Configuracin de almacenamiento:
Eliminar mensajes antiguos: seleccione esta
opcin para eliminar mensajes antiguos si se ha
alcanzado el lmite de almacenamiento.
Lmite de mensajes de texto: establece el
nmero mximo de mensajes de texto permitido
en una misma cadena de mensajes.
Lmite de mensajes multimedia: establece
el nmero mximo de mensajes multimedia
permitido en una misma cadena de mensajes.
Configuracin de mensajes de texto (SMS):
Informes de entrega: active esta opcin para
solicitar un informe sobre el estado de entrega
de los mensajes de texto que enve.
Administrar mensajes de SIM: le permite
administrar los mensajes guardados en su tarjeta
SIM.
Validez del SMS: establezca el lmite temporal
de validez para enviar mensajes de texto.
Centro de servicios: le permite ver y editar el
nmero del centro de servicios.
Ajustes de mensajes multimedia (MMS):
Informes de entrega: active esta opcin para
solicitar un informe sobre el estado de entrega
de los mensajes MMS que enve.
Informe de ledos: active esta opcin para
solicitar un informe de lectura de todos los MMS
enviados.
Recuperar automticamente: le permite
recuperar de forma automtica los mensajes
MMS.
Rec. auto. itiner.: le permite recuperar de forma
automtica los mensajes MMS en modo de
itinerancia.
Validez del MMS: establezca un lmite temporal
de validez para enviar mensajes multimedia.

38

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

38

2012-7-27

08:06:37

Modo de creacin de MMS: puede seleccionar


las restricciones de creacin de MMS. Es ms
probable que un mensaje MMS creado en modo
restringido se muestre adecuadamente en otros
dispositivos que los mensajes creados en modo
libre.
Configuracin de notificaciones:
Notificaciones: las notificaciones de mensajes
se mostrarn en la barra de estado.
Seleccionar tono: permite seleccionar un tono
especfico para los mensajes que reciba.
Vibracin: permite configurar los ajustes de
vibracin (siempre, slo en modo silencio o
nunca) cuando se recibe un mensaje.
Ajustes de firma:
Editar firma: permite editar la firma que se
aadir automticamente a los mensajes
salientes.
Aadir firma: permite aadir una firma a todos
los mensajes salientes.
NOTA: toque la tecla de Men > Restaurar
configuracin predeterminada en la pantalla
Ajustes para cambiar todos los ajustes de mensajes
a su estado original.

39

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

39

2012-7-27

08:06:37

Envo de correos electrnicos


Vaya a la pantalla Correo electrnico para configurar
una cuenta de correo electrnico e intercambiar
correos:
Toque la tecla Inicio >

> Email.

Creacin de una cuenta de correo


electrnico
1. Introduzca su direccin de correo electrnico y
contrasea y, a continuacin, toque Siguiente si
va a acceder a la pantalla Correo electrnico por
primera vez.
NOTA: el telfono ZTE Kis cuenta con los
ajustes de cliente de miles de proveedores de
servicios de correo electrnico. Si el servicio
de correo electrnico que utiliza es de uno de
estos proveedores, el telfono comprobar
automticamente los ajustes de entrada y salida,
y proceder directamente al paso 5 una vez
que haya introducido su direccin de correo
electrnico y contrasea.
2. Toque Configuracin manual para aadir una
nueva cuenta de correo electrnico. Seleccione
un tipo de cuenta y toque Siguiente.
3. Edite los ajustes del servidor de entrada y, a
continuacin, toque Siguiente o Siguiente
[comprobar].
Toque Siguiente [comprobar] y el telfono se
conectar a Internet y comprobar los ajustes
antes de continuar con el siguiente paso.

Tiene problemas? Si recibe un mensaje en
el que se le indica que la configuracin no se
puede aplicar, deber corregir/comprobar la
configuracin. Si el problema persiste, es posible
que tenga que ponerse en contacto su proveedor
de servicios de correo electrnico para obtener
ms informacin.
4. Edite los ajustes del servidor de salida y toque
Siguiente o Siguiente [comprobar].
40

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

40

2012-7-27

08:06:37

Tras pulsar Siguiente [comprobar], el telfono


comprobar los ajustes del servidor de salida.
5. Establezca la frecuencia de comprobacin del
correo electrnico, las opciones de descarga, el
nombre de la cuenta y el resto de ajustes. Toque
Listo cuando haya acabado.
El telfono mostrar la bandeja de entrada de la
cuenta de correo electrnico y empezar a descargar
mensajes.
N O TA : p a r a a a d i r m s c u e n t a s d e c o r r e o
electrnico, abra Email para acceder a la pantalla
Recibidos. A continuacin, toque la tecla Men >
Ms > Cuentas > tecla Men > Aadir cuenta.

Recepcin de correo electrnico


Pulse la tecla Men > Actualizar para descargar
el correo electrnico reciente. Puede seleccionar
Cargar ms mensajes en la parte inferior de la lista
de correo electrnico para descargar los mensajes
anteriores.

Redaccin y envo de correos


electrnicos
Despus de crear su cuenta de correo electrnico,
estar listo para escribir y enviar correos
electrnicos...
1. Desde la pantalla Recibidos, toque la tecla
Men > Redactar.
2. Toque Para e introduzca la direccin de correo
electrnico del destinatario.

Al introducir la direccin, se mostrarn en
pantalla las direcciones coincidentes guardadas
en Contactos. Puede elegir un destinatario de la
lista.

Tambin puede tocar

para seleccionar el

destinatario de Contactos.
3. Introduzca el asunto y, a continuacin, redacte
el correo electrnico. Si es necesario, cambie la
prioridad del correo electrnico.

41

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

41

2012-7-27

08:06:37

4. Toque la tecla Men > Aadir adjunto para


aadir archivos al mensaje de correo electrnico.
5. Toque Enviar.
NOTA: desea enviar un correo electrnico a ms
de una persona? Bastar con tocar la tecla Men
> Aadir Cc/CCO e introduzca sus direcciones de
correo electrnico.

Respuesta y reenvo de correos


electrnicos
1. D e s d e l a p a n t a l l a E m a i l , a b r a e l c o r r e o
electrnico al que desee responder o reenviar.
2. To q u e R e s p o n d e r o l a t e c l a M e n >
Responder/ Reenviar.

Tambin puede tocar Responder a todos o
la tecla Men > Responder a todos si desea
incluir a todas las personas copiadas en el
correo electrnico original. Si desea reenviar
un correo electrnico, introduzca la direccin o
direcciones a las que desea enviarlo.
3. Introduzca su direccin de correo electrnico.
4. Toque Enviar.

Seleccin de los ajustes de correo


electrnico
Toque la cuenta que desee configurar en la pantalla
Cuentas y, a continuacin, toque la tecla Men >
Ms > Ajustes de la cuenta. Puede obtener los
ajustes de la cuenta de correo electrnico. Tambin
puede tocar la tecla Men > Ms > Configuracin
del sistema para configurar, entre otros, los ajustes
de almacenamiento e intercambio.

42

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

42

2012-7-27

08:06:37

Conexin a Internet
Las impresionantes funciones de red de su terminal
ZTE Kis le permitirn acceder a Internet o a cualquier
red corporativa (intranet) con facilidad.
Puede utilizar la configuracin de conexin
predeterminada para conectarse a Internet a travs
de su red mvil (GPRS/EDGE/3G) o Wi-Fi.

Agregar una nueva conexin GPRS/


EDGE/3G
Antes de comenzar, obtenga la siguiente informacin
de su proveedor de servicio:
Nombre de punto de acceso (APN).
Su nombre de usuario y contrasea (si son
necesarios).
Direccin IP y nmero de puerto del servidor si
la red utiliza un servidor proxy.
1. Toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes > Redes


mviles > Ajustes de red > APN.
2. Toque la tecla APN nuevo.
3. Toque Nombre para introducir el nombre del
punto de acceso (puede elegir el que prefiera).
4. Toque APN para especificar el nombre del punto
de acceso que desee aadir.
5. Toque Proxy y Puerto para especificar la
direccin IP y el puerto del servidor si la red
utiliza un servidor proxy.
6. Toque Nombre de usuario y Contrasea e
introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
Si no tiene nombre de usuario o contrasea,
djelos en blanco.
7. S i e s n e c e s a r i o , t o q u e T i p o d e A P N y
especifique el tipo de APN.
8. Toque la tecla Men > Guardar para finalizar.
N O TA : s i d e s e a r e s t a b l e c e r l o s v a l o r e s
predeterminados del APN, toque la tecla Valores
predeterminados.

43

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

43

2012-7-27

08:06:37

Activacin de la conexin Wi-Fi


La red Wi-Fi ofrece acceso inalmbrico a Internet a
distancias de hasta 100 metros.
1. Toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes.


2. Seleccione la casilla Wi-Fi para activarla.

Agregar una red Wi-Fi


1. Toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes > Ajustes


de Wi-Fi.

Se mostrarn los nombres y los ajustes de
seguridad de las redes Wi-Fi detectadas (abierta
o protegida) en la seccin Redes Wi-Fi.
2. Toque una red para conectarse a ella.
Si intenta conectarse a una red segura, deber
proporcionar la contrasea de una red inalmbrica
para obtener acceso.

Comprobacin del estado de la red


Wi-Fi
Compruebe la red Wi-Fi mediante
de estado.

, en la barra

O bien, toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes. A continuacin,


toque la red inalmbrica a la que el telfono est
conectado en ese momento. Puede comprobar el
estado de la red en la ventana emergente.

Uso del telfono como mdem


Acceda a Internet en el PC a travs de su telfono
usndolo como mdem. (Esta funcin normalmente
supone costes por transferencia de datos. Para
obtener ms informacin, pngase en contacto con
su operador)

44

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

44

2012-7-27

08:06:38

Activacin del telfono como mdem


Si desea que el PC acceda a Internet a travs de la
red de su telfono mvil, lo primero que debe hacer
es configurar correctamente la conexin GPRS/
EDGE/3G.
Adems, asegrese de desactivar antes
el almacenamiento USB. Si la funcin de
almacenamiento USB ya est activada,
desplcese por el panel de notificaciones y toque
Desactivar almacenamiento USB > Desactivar
almacenamiento USB.
1. Al conectar por primera vez el telfono al PC
con el cable USB proporcionado, aparecer una
ventana emergente que le pedir que instale el
controlador.
2. Haga doble clic en el archivo ejecutable (.exe)
en la ventana y siga las instrucciones para
completar la instalacin del controlador.
NOTA: en el caso de que por cualquier razn
no aparezca la ventana emergente, deber
abrir el nuevo controlador de CD-ROM en el PC
manualmente y buscar el archivo ejecutable para
ejecutarlo.
3. Seleccione la tecla Inicio > tecla Men >
Ajustes > Conexiones inalmbricas y redes >
Mdem USB y Mi zona Wi-Fi y active la casilla
Mdem USB. Se crear una nueva conexin de
red en el PC.
4. Vaya a Panel de control > Red en su PC para
activar la nueva conexin de red.
Ya puede iniciar el navegador de Internet en el PC y
comenzar a navegar.

Desactivacin de la funcin de mdem


Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Conexiones inalmbricas y redes > Mdem USB
y Mi zona Wi-Fi. A continuacin, desactive la casilla
Mdem USB.
... O simplemente desconecte el cable USB.

45

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

45

2012-7-27

08:06:38

Uso del telfono como punto de


acceso Wi-Fi
Puede utilizar el telfono como router WLAN porttil
y proporcionar conexin Wi-Fi para uno o varios PC o
dispositivos. Esta funcin requiere conexin de datos
en una red mvil y generar gastos por transferencia
de datos.
NOTA:
deber configurar correctamente la conexin
GPRS/EDGE/3G cuando desee que su PC
acceda a Internet y utilizar el telfono como
punto de acceso Wi-Fi a travs de la red mvil,
Al activar la funcin de punto de acceso Wi-Fi
porttil, no podr acceder a Internet con ninguna
aplicacin del telfono a travs de la conexin
Wi-Fi.

Activacin del punto de acceso Wi-Fi


1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Conexiones inalmbricas y redes > Mdem
USB y Mi zona Wi-Fi y active la casilla Mi zona
Wi-Fi.
2. Toque Configuracin de zona Wi-Fi porttil >
Configurar zona Wi-Fi.
3. Cambie el nombre del punto de acceso y su
configuracin de seguridad en caso de ser
necesario.

El punto de acceso predeterminado se
configurar como un punto abierto. Puede tocar
Abrir y seleccionar WPA2 PSK para establecer
una contrasea. La contrasea debe tener al
menos 8 caracteres.
4. Toque Guardar. Ahora podr ver el punto de
acceso en otros dispositivos y conectarse a l.

Desactivacin del punto de acceso Wi-Fi


Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Conexiones inalmbricas y redes > Mdem USB
y Mi zona Wi-Fi y active la casilla Mi zona Wi-Fi.

46

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

46

2012-7-27

08:06:38

Navegacin por Internet


Puede utilizar el telfono para acceder a Internet
mediante una conexin GPRS, EDGE, 3G o Wi-Fi.
> Navegador.

Toque la tecla Inicio >

Existen diferentes formas de abrir pginas web...


Toque la barra de direcciones para introducir el
sitio web al que desea ir. A continuacin, toque
.

Toque

toque la tecla Men > Ms > Marcadores y


seleccione un elemento para abrirlo.
Vaya a la pantalla Marcadores para seleccionar
un elemento de la ficha Ms visitados o de la
ficha Historial.

junto a la barra de direcciones o

Opciones de navegacin



Actualizar: tecla de men > Actualizar.


Ir a la siguiente pgina: tecla de men > Ms
> Siguiente.
Buscar: tecla de men > Ms > Buscar en la
pgina e introduzca el elemento de bsqueda.
Copiar: tecla Men > Ms > Seleccionar
texto y deslice el dedo por la pgina para
seleccionar el texto que desee copiar. Toque
el texto seleccionado y el telfono lo copiar
automticamente en el portapapeles.
Compartir pginas: Tecla Men > Ms >
Compartir pgina para enviar una pgina por
correo electrnico, mensaje o Bluetooth.
Descargas/Informacin de pgina: tecla Men
> Ms > Descargas/Informacin de pgina.
Abrir una nueva ventana en el navegador:
tecla de men > Nueva ventana. A
continuacin, toque la barra de direcciones para
introducir el sitio web al que desea ir.

47

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

47

2012-7-27

08:06:38

Cambiar entre ventanas: si tiene varias


ventanas abiertas en el navegador, podr
desplazarse entre ellas, tocando la tecla Men
> Ventanas. A continuacin, toque la ventana a
la que desea ir. Tambin puede tocar

para

cerrar una ventana.

Ajustes del navegador


Establezca el tamao de texto del navegador, la
pgina de inicio, etc. Para ello, toque la tecla Men
> Ms > Ajustes en una ventana del navegador.
Configuracin de contenido de la pgina
Tamao de texto
Zoom predeterminado
Abrir pginas en visin general
Codificacin de texto
Bloquear pop-ups (ventanas emergentes)
Cargar imgenes
Activar modo ahorro de energa
Ajustar pginas automt.
Vista solo horizontal
Habilitar JavaScript
Habilitar complementos
Abrir en segundo plano
Escritorio (establecer pgina de inicio)
Invertir color
Configuracin de privacidad
Borrar cach: permite borrar el contenido de
pginas web almacenado en la memoria cach.
Borrar historial: permite borrar el historial de
navegacin del navegador.
Aceptar cookies: permite utilizar cookies a los
sitios Web.
Borrar datos de cookies: permite borrar las
cookies del navegador, eliminando todos los
datos del historial.
Recordar formularios: permite recordar los
datos introducidos en los formularios para
utilizarlos ms adelante.

48

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

48

2012-7-27

08:06:38

Borrar datos de formulario: permite borrar


todos los datos guardados del formulario.
Habilitar ubicacin: permite que los sitios
soliciten acceso a su ubicacin.
Deshabilitar ubicacin: permite el acceso a su
ubicacin para todos los sitios web.
Configuracin de seguridad
Recordar contraseas: permite guardar los
nombres de usuario y contraseas de los sitios
web.
B orrar c o n tras e as : per m ite bor r ar las
contraseas guardadas.
Mostrar advertencias: muestra una advertencia
cuando se registran problemas relacionados con
la seguridad de un sitio.
Configuracin avanzada
Establecer motor de bsqueda: establezca
el motor de bsqueda que va a utilizar cuando
introduzca palabras clave en la barra de
direcciones.
Ajustes del sitio web: permite mostrar opciones
de configuracin avanzadas para sitios web
individuales. (Esta opcin slo est disponible
para algunos sitios Web).
Restablecer valores predeterminados:
permite borrar todos los datos del navegador
y restablecer los valores de configuracin
predeterminados.

Cmo abrir enlaces en las pginas


Web
Si se encuentra en una pgina web con un enlace
a otra pgina, toque el enlace para abrir la pgina
o mantenga pulsado el enlace para abrir el men
contextual. Podr elegir entre las siguientes
opciones:
Abrir
Abrir en ventana nueva
Marcar enlace (aadir a marcadores)
Guardar enlace

49

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

49

2012-7-27

08:06:38

Compartir enlace (por correo electrnico,


Gmail, Mensajes o Bluetooth)
Copiar URL de enlace

Uso de marcadores
Para marcar como favorita una pgina web, brala
y toque

o la tecla Men > Ms > Marcadores.

A continuacin, toque Aadir. Introduzca un nombre


para el marcador y seleccione Aceptar.
NOTA: para cambiar la visualizacin de los
marcadores en la pantalla del telfono, toque la tecla
Men> Vista de lista/Vista de miniaturas.

Edicin de marcadores
Abra una ventana en el navegador. Toque la tecla
Men > Ms > Marcadores. Seleccione el marcador
que desee editar y mantngalo pulsado hasta
que aparezca el men contextual; a continuacin,
seleccione Editar marcador. Edite el nombre o
ubicacin y, a continuacin, toque Aceptar para
guardarlo.

Eliminacin de marcadores
Abra una ventana en el navegador. Toque la tecla
Men > Ms > Marcadores. Elija el marcador que
desee eliminar y mantngalo pulsado hasta que
aparezca el men contextual. Seleccione Eliminar
marcador y toque Aceptar para confirmar.

50

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

50

2012-7-27

08:06:38

Conexin inalmbrica
mediante Bluetooth
Bluetooth le proporciona comunicacin inalmbrica
de corto alcance. Los telfonos o cualquier otro
dispositivo con Bluetooth pueden intercambiar
informacin a una distancia mxima de unos
10 metros. Para poder intercambiar datos, los
dispositivos deben detectarse. Por esta razn, en
este tipo de guas se explica cmo hacer que su
telfono est "visible".

Activacin y desactivacin de la
conexin Bluetooth
Toque la tecla Inicio >
> Ajustes > Conexiones
inalmbricas y redes y marque la casilla
Bluetooth. Si la conexin Bluetooth se ha activado
correctamente, en la barra de estado aparecer el
icono . Si desea desactivar la conexin Bluetooth,
simplemente desactive la casilla Bluetooth.
NOTA: la conexin Bluetooth viene desactivada de
forma predeterminada, aunque puede cambiarlo.
Active Bluetooth y, a continuacin, apague el
telfono. Cuando vuelva a encender el telfono,
Bluetooth tambin se activar.

Visibilidad del telfono


Para que su telfono funcione con otros telfonos o
dispositivos con Bluetooth, es necesario que pueda
ser detectado por ellos; consulte las siguientes
secciones para obtener informacin adicional.
1. Toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes > Ajustes


de Bluetooth.
2. Marque la casilla Activar Bluetooth, si todava
no est marcada.
3. Marque la casilla Visible para que el dispositivo
est visible durante dos minutos.

51

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

51

2012-7-27

08:06:38

Si desea que su telfono deje de estar "visible", solo


tiene que volver a seleccionar la casilla Visible para
anular esta seleccin.

Cambio del nombre del telfono


Si el telfono est visible para otros dispositivos
Bluetooth, se visualizar con su nombre. Puede
introducir el nombre que desee. Por ejemplo: "ZTE
KIS de Paco".
> Ajustes >
1. To q u e l a t e c l a I n i c i o >
Conexiones inalmbricas y redes > Ajustes
de Bluetooth.
2. Marque la casilla Activar Bluetooth, si todava
no est marcada.
3. Toque Nombre del dispositivo.
4. Introduzca el nombre y toque Aceptar.

Conexin con otro dispositivo


Bluetooth
La sincronizacin de su telfono con otro telfono
o dispositivo con Bluetooth significa que pueden
intercambiar informacin sin necesidad de estar
visibles. No obstante, la opcin Bluetooth debe estar
activada en ambos dispositivos. La sincronizacin se
realiza de la siguiente manera...
1. Toque la tecla Inicio >

> Ajustes >

Conexiones inalmbricas y redes > Ajustes


de Bluetooth.
2. Toque Buscar dispositivos. Su telfono
mostrar todos los dispositivos Bluetooth visibles
(al alcance) en Dispositivos Bluetooth.
3. Seleccione el dispositivo con el que quiera
sincronizarse.
4. Si es necesario, introduzca su PIN y toque
Aceptar.
Si se necesita un PIN, se debe introducir el mismo
PIN en el otro dispositivo.

52

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

52

2012-7-27

08:06:38

Cmo sacar el mximo


partido a las funciones
multimedia
Realizar fotografas, grabar y visualizar vdeos,
guardar notas y reproducir sus canciones favoritas,
o simplemente escuchar la radio mientras ojea las
fotografas de sus vacaciones... Con su ZTE KIS
podr hacer todo lo que imagina, es un dispositivo
multimedia extraordinario. Aqu le enseamos a
aprovecharlo al mximo.

Realizacin de fotografas con la


cmara
Para abrir la cmara, toque la tecla Inicio >
>
Cmara.
E n f o q u e l a c m a r a h a c i a d o n d e d e s e e y, a
para hacer la fotografa.

continuacin, toque

Para verla, slo tiene que tocar la miniatura que


aparece en la esquina derecha de la pantalla. O
seleccione la tecla de men> Galera para ver todas
las fotografas.

Ajustes de configuracin de la cmara


En la pantalla del visor, toque

para configurar el

modo de enfoque, la exposicin, el tamao o calidad


de la imagen, el efecto de color, ISO, anti-bandas,
saturacin, contraste, nitidez y restablecimiento de la
cmara.
Toque

para seleccionar si desea guardar

la ubicacin geogrfica de la fotografa.


para cambiar el balance de blancos.
Toque
Toque 1x para acercar o alejar la imagen.
Toque

para ajustar el brillo.

NOTA: para cambiar rpidamente de la cmara a la


.
videocmara o al revs, cambia entre
53

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

53

2012-7-27

08:06:39

Grabacin de vdeos con la


videocmara
Para abrir la videocmara, toque la tecla Inicio >
> Videocmara. A continuacin, seleccione
para
comenzar a grabar y, a continuacin el mismo botn
para detener la grabacin. Seleccione la imagen que
aparece en la esquina derecha de la pantalla para
ver el vdeo que acaba de grabar. Tambin puede
tocar la tecla Men > Galera para ver todos los
vdeos.

Configuracin de los ajustes de vdeo


En la pantalla del visor, toque

para ajustar el

efecto de color, la calidad del vdeo, el codificador


de vdeo/audio, la duracin del vdeo y el
restablecimiento de la cmara.
para cambiar el ajuste de balance de
Toque
blancos.
para cambiar

Toque Alta/Baja/MMS/YouTube o

la calidad del vdeo, la codificacin del audio o vdeo,


y su duracin.

Cmo escuchar la radio FM


Con la funcin de radio FM del telfono podr buscar,
escuchar y guardar emisoras de radio. Al recibir una
llamada, la radio se desconecta automticamente
durante la duracin de la misma.
Para sintonizar la radio, conecte el auricular al
telfono. Toque la tecla Inicio >

> Radio FM.

El telfono buscar automticamente las emisoras


FM disponibles y las guardar. Puede tocar
o
para elegir una emisora de la lista de emisoras.
Para usar otras aplicaciones mientras la radio se
sigue ejecutando en segundo plano, toque la tecla
Inicio y
aparecer en la barra de estado.

54

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

54

2012-7-27

08:06:39

IMPORTANTE: la calidad de la recepcin de radio


depende de la cobertura de la emisora de radio en
el lugar donde se encuentre. El cable del auricular
incluido con el ZTE KIS funciona como antena, por lo
que debe conectar siempre el auricular al utilizar la
radio FM.
Toque las teclas de volumen para ajustar el
volumen.
Toque la tecla Men para establecer los ajustes
de la radio FM.
.
Para apagar la radio, toque

Reproduccin de msica
En Msica puede reproducir archivos de audio digital
de la tarjeta de memoria del telfono.
Eso quiere decir que debe copiar primero los
archivos de audio que desee reproducir en la tarjeta
de memoria de su telfono. Una vez hecho
1. Toque la tecla Inicio >
> Msica para abrir
la pantalla Msica.
2. Seleccione Artistas/lbumes/Canciones/
Listas para ver las canciones que desee
reproducir.
3. Toque la cancin de la lista que desee reproducir.
4. Suba o baje el volumen con las teclas de
volumen.

55

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

55

2012-7-27

08:06:39

To q u e p a r a a c t i v a r y d e s a c t i v a r l a
reproduccin aleatoria

To c a r p a r a c o n f i g u r a r e l m o d o d e
repeticin de pistas

Arrastre o toque para desplazarse por la


pista

Toque para reproducir la pista anterior

Toque para detener o reanudar la pista

Toque para reproducir la pista siguiente

Toque para ver la lista de reproduccin

Toque para agregar la pista a favoritos

Creacin de listas de reproduccin


Las listas de reproduccin ayudan a organizar los
archivos de msica:
1. A b r a M s i c a y s e l e c c i o n e e l a r c h i v o d e
msica que desee aadir a una nueva lista de
reproduccin.
2. Mantenga pulsado el archivo hasta que aparezca
el men contextual.
3. Toque Aadir a lista.
4. Toque Nueva.
5. Escriba el nombre de la lista de reproduccin y,
a continuacin, toque Guardar.

Administracin de listas de reproduccin


1. En la pantalla de msica toque Listas de
reproduccin para verlas todas.
2. Mantenga pulsada la lista de reproduccin que
desee reproducir o editar hasta que aparezca un
men contextual.
3. Toque Reproducir, Suprimir o Cambiar
nombre.

56

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

56

2012-7-27

08:06:39

Agregar una cancin a una lista de reproduccin


1. Abra la carpeta donde se guarda la cancin.
2. M an te n g a p u l sad a l a cancin hasta que
aparezca el men contextual.
3. Seleccione Aadir a lista.
4. Seleccione una lista de reproduccin o cree una
nueva.

Establecimiento de una cancin como


tono del telfono
5. Abra la carpeta donde se guarda la cancin.
6. M an te n g a p u l sad a l a cancin hasta que
aparezca el men contextual.
7. Seleccione Utilizar como tono del telfono.
NOTA: ha escuchado una cancin y le gustara
tenerla como tono del telfono? Toque la tecla Men
> Utilizar como tono.

Reproduccin de vdeos
En primer lugar, debe copiar archivos de vdeo a su
tarjeta de memoria. A continuacin, para reproducir
un archivo de vdeo, toque la tecla Inicio >
>
Reproductor de vdeo. Se abrir la ventana de
vdeos con los archivos de vdeo guardados en la
tarjeta de memoria.
Seleccione un archivo de vdeo y se abrir el
reproductor de vdeo. Toque la pantalla y la barra de
control aparecer como se muestra a continuacin.
Ahora puede reproducir, poner en pausa, avanzar
rpidamente, etc.

57

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

57

2012-7-27

08:06:39

Toque para detener o reanudar la


reproduccin de vdeo.

Mantenga pulsado y arrastre el botn para


desplazarse por el vdeo.

Abrir la galera
La Galera le permite ver fotos y reproducir
vdeos. Tambin puede realizar operaciones de
edicin bsicas con sus imgenes (por ejemplo,
establecerlas como fondo de pantalla o iconos de
contacto y compartirlas con amigos).
1

58

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

58

2012-7-27

08:06:39

Toque aqu para volver a la carpeta


anterior.

Toque aqu para volver a la Galera.

Toque aqu para ver las fotografas


de la carpeta en una presentacin de
diapositivas.

Toque para utilizar el zoom.

Muestra el nmero de imgenes de la


carpeta.

Creacin de recuerdos memorables


Con Grabadora de sonidos puede grabar notas de
voz o, si se siente creativo, crear sus propios tonos
de telfono, siempre y cuando haya insertado una
tarjeta de memoria en su ZTE KIS.
1. Toque la tecla Inicio >
> Grabadora de
sonidos.
2. Asegrese de colocar la boca cerca del
micrfono del telfono.
3. Toque
para comenzar la grabacin: diga
algo para hacer la prueba. O pida a otra persona
que emita sonidos que merezca la pena grabar.
para detener la grabacin.
4. Toque
5. Toque
para reproducir la grabacin de voz.
6. Su grabacin se guardar automticamente.
NOTA: dnde se guardan sus grabaciones?
Las encontrar tocando en la tecla Inicio >
> Msica > Listas de reproduccin > Mis
grabaciones. Si desea utilizar una grabacin como
tono de telfono, mantenga pulsada la grabacin
y, cuando aparezca el men contextual, seleccione
Utilizar como tono del telfono.

59

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

59

2012-7-27

08:06:40

Uso de aplicaciones de
Google
Al iniciar sesin en su cuenta de Google podr
sincronizar su cuenta de Gmail, lbum web Picasa,
el calendario y los contactos entre su telfono e
Internet. Si no dispone de cuenta, puede crear una
con facilidad.
1. Toque una aplicacin de Google para la que
se necesite una cuenta de Google como, por
ejemplo, Play Store.
2. Lea las instrucciones y seleccione Siguiente.
3. Si dispone de cuenta de Google, toque Iniciar
sesin. Escriba su nombre de usuario y
contrasea. A continuacin, toque Acceder. O
bien toque Crear si no dispone de cuenta de
Google.

Gmail
Gmail es un servicio de correo electrnico web que
est preparado y a la espera de que acceda a su
cuenta de Google. En funcin de la configuracin de
sincronizacin, puede que Gmail en su telfono se
sincronice automticamente con su cuenta de Gmail
en la web.
Para crear y enviar un mensaje de Gmail:
1. Abra Gmail pulsando la tecla Inicio >
>
Gmail.
2. Toque la tecla Men. A continuacin, seleccione
Escribir.
3. Escriba la direccin de correo electrnico de la
persona con la que desea contactar en el campo
"Para". Si va a enviar el correo electrnico
a varias personas, separe las direcciones de
correo electrnico con una coma. Puede aadir
tantos destinatarios como desee.
4. Introduzca el asunto del correo electrnico y
despus escriba el mensaje.
5. Est listo para continuar? A continuacin, toque
la tecla Men y toque Enviar.
60

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

60

2012-7-27

08:06:40

Uso del calendario de Google


Toque la tecla Inicio >
> Calendario. Se trata
de la aplicacin de gestin de tiempo de Google
para programar sus citas, reuniones, etc. Las citas
aparecern en pantalla y se pueden sincronizar con
su cuenta de Google para que pueda gestionar su
agenda online desde su PC.

Uso de Google Talk


G o o g le Tal k e s u n p rog ram a de m ensajer a
instantnea de Google que le permite comunicarse
con otras personas que tambin lo utilizan.

Apertura de Google Talk


Toque la tecla Inicio >

> Google Talk.

Agregar un nuevo amigo


Slo puede aadir personas que tengan una cuenta
de Google.
1. En la lista Amigos, toque la tecla Men > Aadir
amigo.
2. Escriba la cuenta de Google del amigo que
desee aadir.
Su amigo recibir una invitacin de Google. Pulse
la tecla Men > Ms > Invitaciones para ver las
invitaciones pendientes.

Cambio del estado en lnea


1. Toque la barra de estado de Talk, situada encima
de la lista Amigos.
2. To q u e
p a r a c a m b i a r e l e s t a d o y, a
continuacin, escriba un mensaje de estado en
el cuadro de texto.

Inicio de una conversacin


1. Toque un amigo en la lista.
2. Para chatear con su amigo, escriba texto en el
cuadro de mensaje.
3. Toque Enviar.

61

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

61

2012-7-27

08:06:40

Google Places
Google Places le permite buscar informacin sobre
empresas o lugares de inters que estn cerca de
usted.
1. Toque la tecla Inicio >
> Ajustes >
Ubicacin y seguridad y marque la casilla
U t i l iz a r s a t lit e s GP S o U t iliz a r r e de s
inalmbricas.
2. Toque la tecla Inicio >
> Sitios. Espere
mientras se localiza su ubicacin. Al localizar su
ubicacin, sta se mostrar en la parte inferior
de la pantalla.
3. Seleccione una categora de negocio para ver
los tipos de negocio situados cerca de usted.

Tambin puede utilizar el cuadro de bsqueda
Buscar lugares situado en la parte superior
para buscar los negocios que quiera.
NOTA: toque Aadir para aadir nuevas
categoras de negocio.
4. Toque el resultado que le interese y consulte los
detalles y comentarios sobre l. Tambin puede
verlo en Google Maps, averiguar cmo llegar all
o llamar por telfono.

62

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

62

2012-7-27

08:06:40

Latitude
El servicio Latitude de Google es una herramienta
social: muestra a sus amigos dnde est y ellos le
muestran su ubicacin.
Toque la tecla Inicio >
> Latitude para activar el
servicio.
Cada vez que inicie la aplicacin Maps, se
determinar su ubicacin mediante el GPS o la red
del telfono, y se actualizar el estado de Latitude.
Puede tocar la tecla Men > Latitude en Maps o la
tecla Inicio >
> Latitude para ver su estado y el
estado de sus amigos seleccionados.
En Latitude, toque la tecla Men para actualizar el
estado de sus amigos, verlos en Maps, mostrar u
ocultar amigos inactivos, aadir amigos o cambiar
los ajustes de Latitude.
Y si no quiere que nadie sepa dnde est, basta con
tocar Salir de Latitude en sus ajustes.

63

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

63

2012-7-27

08:06:40

Organizacin de los ajustes


del telfono
Ajuste de la fecha y la hora
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Fecha y hora.
2. Desactive la casilla Automtico si desea
especificar usted mismo la fecha y hora.
3. Toque Establecer fecha. Ajuste la fecha y toque
Establecer para guardarla.
4. Toque Seleccionar zona horaria y toque la
zona en la que se encuentra.
5. Toque Establecer hora. Ajuste la hora y toque
Establecer para guardarla.
6. Si desea cambiar el formato de hora, toque
la casilla que aparece junto a Formato de 24
horas.
7. Toque Formato de fecha para seleccionar el
que prefiera.

Cambio de la configuracin de
pantalla
Si selecciona la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Pantalla, puede ajustar la configuracin de la
pantalla a su gusto:
Brillo: ajustar el brillo de la pantalla.
Pantalla giratoria: orientar la pantalla segn la
orientacin del telfono.
Animacin: elija la animacin de la ventana.
Tiempo de espera de la pantalla: establezca el
tiempo de espera (desde que el telfono no ha
sido usado) antes de que la pantalla se apague
automticamente.

Configuracin de sonido
Si toca la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Sonido, puede configurar los ajustes de sonido,
como los tonos del telfono y las alertas.

64

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

64

2012-7-27

08:06:40

Modo silencio: marque la casilla para silenciar


el sonido, salvo en el caso de los archivos
multimedia y las alarmas.
Vibrar: elija esta opcin si quiere que el telfono
vibre.
Volumen: toque esta tecla para ajustar el nivel
de volumen del tono de llamada, los archivos
multimedia, las alarmas y las notificaciones.
To n o d e l t e l f o n o : s e l e c c i o n e e l t o n o
predeterminado para las llamadas entrantes.
Tono de notificacin: seleccione el tono
predeterminado para las notificaciones.
Tonos tctiles sonoros: marque la casilla y el
telfono reproducir sonidos al tocar el teclado
de marcacin.
Seleccin sonora: marque esta casilla y el
telfono reproducir un sonido al tocar la pantalla
para realizar una seleccin.
Bloqueo de la pantalla: marque esta casilla y
el telfono reproducir un sonido al bloquear y
desbloquear la pantalla.
Respuesta tctil: marque esta casilla y el
telfono vibrar al pulsar o tocar teclas y al
ejecutar determinados comandos.

Configuracin del idioma


Puede cambiar el idioma del sistema operativo del
telfono con slo dos pasos sencillos.
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Idioma y teclado > Seleccionar idioma.
2. Seleccione un idioma y una regin de la lista.

Servicios de redes mviles


El telfono ofrece conexin a redes GSM y WCDMA.
Puede configurar los ajustes de red en funcin de su
servicio telefnico.

65

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

65

2012-7-27

08:06:40

Obtencin de servicios de datos en el


extranjero
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles.
2. Active la casilla Itinerancia de datos.
IMPORTANTE: la itinerancia de datos puede
suponer costes de itinerancia significativos.

Desactivacin de servicios de datos


1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles.
2. Desactive la casilla Datos habilitados.

Cambio de modos de red


1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles > Ajustes de red > Modo de red.
2. Seleccione uno de los siguientes modos: Modo
automtico de GSM/WCDMA, Solo WCDMA o
Solo GSM.

Activacin de los servicios de datos


siempre conectados
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles.
2. Marque la casilla Activar datos mviles
siempre conectados para permitir que
las aplicaciones actualicen los datos
automticamente.
I M P O R TA N T E : a l a c t i v a r e s t a o p c i n , s e
generar un mayor trfico de datos para las
actualizaciones automticas de los datos de las
aplicaciones con el consiguiente incremento del
consumo de la batera.

66

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

66

2012-7-27

08:06:40

Cambio de redes
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles > Ajustes de red > Operadores de
red. El telfono buscar automticamente todas
las redes disponibles.
2. Toque una red para registrarla manualmente o
bien toque Seleccionar automticamente.

Configuracin de los nombres de puntos


de acceso
Para conectarse a Internet, puede utilizar los
nombres de punto de acceso (APN) predeterminados
o bien configurar uno nuevo,
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Redes
mviles > Ajustes de red > APN.
2. Toque la tecla Men > APN nuevo.
3. Configure los parmetros necesarios. (Consulte
cmo aadir una conexin GPRS/EDGE/3G en
Conexin a Internet en esta gua.)
4. Toque la tecla Men > Guardar.

Ajustes de seguridad
Le recomendamos proteger el telfono y la tarjeta
SIM frente a usos no autorizados. Seguro que lo
encuentra til. Aqu le mostramos cmo...

Proteccin del telfono con un patrn de


desbloqueo de pantalla
Creacin de su propio patrn de desbloqueo de
pantalla
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Bloqueo de pantalla
> Patrn.
2. Lea las instrucciones y toque Siguiente.
3. Consulte el patrn de ejemplo y, a continuacin,
toque Siguiente.
4. Con ayuda del dedo, realice su propio patrn de
"firma" y toque Continuar.

67

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

67

2012-7-27

08:06:40

5. Realice de nuevo el patrn y toque Confirmar.


6. Pulse la tecla de encendido para bloquear la
pantalla.
NOTA: desactive la casilla Usar patrn visible
si desea ocultar el patrn mientras lo crea en la
pantalla.
Desbloqueo de la pantalla con su patrn
1. Pulse la tecla de encendido.
2. Reproduzca el patrn de desbloqueo de la
pantalla.
Si se equivoca, el telfono le solicitar que lo intente
de nuevo.

Proteccin del telfono con un PIN o


contrasea
Creacin de un PIN o contrasea
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Bloqueo de pantalla.
2. Toque PIN o Contrasea.
3. Escriba el PIN numrico o la contrasea que
desee y toque en Continuar.
4. Vuelva a escribirlo y toque Aceptar para
confirmar.
Desbloqueo de la pantalla con su PIN o
contrasea
1. Pulse el botn de encendido para activar el
telfono.
2. Mantenga pulsado el icono

3. Escriba su PIN o contrasea.


4. Toque Aceptar.

Desactivacin del desbloqueo de pantalla


Si ha creado un patrn de desbloqueo, un cdigo
PIN o una contrasea, puede desactivarlos.
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Bloqueo de pantalla.
2. Trace el patrn de desbloqueo o escriba el
cdigo PIN o contrasea.
3. Toque Ninguno.

68

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

68

2012-7-27

08:06:40

Proteccin de la tarjeta SIM mediante PIN


Todas las tarjetas SIM incorporan un PIN. Si desea
bloquear su tarjeta mediante PIN puede hacerlo:
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Configurar bloqueo
de tarjeta SIM.
2. Marque la casilla Bloquear tarjeta SIM.
3. Introduzca el cdigo PIN que su operador le ha
facilitado y toque Aceptar.
Cambio del cdigo PIN de la tarjeta SIM
Puede cambiar el cdigo PIN que ha recibido por
otro ms sencillo de recordar y ms difcil de adivinar
para otros:
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Configurar bloqueo
de tarjeta SIM.
2. Toque Cambiar PIN de tarjeta SIM.
3. Escriba el cdigo PIN antiguo y toque Aceptar.
4. Introduzca el nuevo cdigo PIN y toque Aceptar.
5. Vuelva a introducir el nuevo cdigo PIN y toque
Aceptar.
NOTA: desactive la casilla Contraseas visibles
si desea ocultar los PIN o contraseas mientras los
introduce en la pantalla.
Restauracin de una tarjeta SIM bloqueada
Guarde todas sus contraseas confidenciales en un
lugar seguro para utilizarlas en el futuro. Si introduce
el cdigo PIN de la tarjeta SIM incorrectamente ms
veces de las permitidas, la tarjeta SIM se bloquear
y no podr acceder a la red de telefona mvil.
Pngase en contacto con el operador para obtener
una clave de desbloqueo de cdigo PIN (PUK) para
restaurar la tarjeta SIM.

Configuracin del almacenamiento de


credenciales
Esta funcin le permite seleccionar aplicaciones
que puedan acceder a certificados seguros y otras
credenciales.

69

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

69

2012-7-27

08:06:40

Activacin de las credenciales de seguridad


1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad.
2. Toque Establecer contrasea y siga las
instrucciones.
3. Marque la casilla Utilizar credenciales seguras.
NOTA: tambin puede instalar certificados cifrados
desde la tarjeta microSD si toca Instalar desde la
tarjeta SD.
Eliminacin de credenciales de seguridad
1. Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad.
2. Toque Borrar almacenamiento para borrar las
credenciales.

Administracin de la memoria del


dispositivo
Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Almacenamiento. Aqu puede comprobar el espacio
que queda en la tarjeta microSD y en la memoria del
telfono.
Desactivar tarjeta SD: puede expulsar la tarjeta
de forma segura sin apagar el telfono.
Borrar tarjeta SD: permite borrar todos los datos
de la tarjeta de memoria.

Privacidad: restablecimiento de la
configuracin de fbrica
Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Privacidad > Restablecer datos de fbrica >
Reiniciar telfono > Borrar todo.
ADVERTENCIA: toda la informacin personal
y las aplicaciones que haya descargado en el
telfono se borrarn al restablecer los datos de
fbrica.

Administracin de aplicaciones y
sus ajustes
Toque la tecla Inicio > tecla Men > Ajustes >
Aplicaciones. Encontrar estas opciones...
70

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

70

2012-7-27

08:06:40

Administrar aplicaciones: permite administrar


o eliminar las aplicaciones instaladas.
Servicios en ejecucin: compruebe qu
servicios se estn ejecutando y detngalos si es
necesario.
Uso de almacenamiento: permite ver el
almacenamiento utilizado por las aplicaciones.
Uso de la batera: permite ver el consumo de la
batera.
Desarrollo: establezca opciones para el
desarrollo de aplicaciones.
Marque la casilla Orgenes desconocidos si
desea instalar aplicaciones que no procedan de
Android Market. Tenga en cuenta que puede poner
su telfono y datos personales en riesgo si instala
dichas aplicaciones.

Instalacin de aplicaciones
Para instalar una aplicacin de Android Market,
seleccione la aplicacin que desea descargar y toque
Instalar.
Tambin puede instalar aplicaciones no incluidas
en Market (si lo ha autorizado en su telfono). Pero
asegrese de que la aplicacin seleccionada es
compatible con su dispositivo y tipo de procesador
antes de instalarla.
1. Copie el archivo de la aplicacin en la tarjeta
de memoria microSD e inserte la tarjeta en el
telfono.
2. Toque la tecla Inicio >
> Archivos y abra
la carpeta donde se encuentra el archivo de la
aplicacin.
3. Toque el archivo de la aplicacin para iniciar la
instalacin.
4. P a r a c o m p l e t a r l a i n s t a l a c i n , s i g a l a s
instrucciones que incluye la aplicacin.

71

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

71

2012-7-27

08:06:41

Administracin de otros ajustes


Ajustes de bsqueda
Para administrar los ajustes de bsqueda y el
historial de bsqueda, abra la aplicacin Bsqueda
de Google y toque la tecla Men > Ajustes de
bsqueda.
Tambin puede borrar los accesos directos a las
ltimas sugerencias de bsqueda elegidas.

Interaccin de la voz
Puede configurar las opciones de reconocimiento
de voz y texto a voz tocando la tecla Inicio > tecla
Men > Ajustes > Entrada y salida de voz.
NOTA: es necesario descargar los datos de voz
con el fin de utilizar la funcin de sntesis de voz.
Simplemente toque Instalar archivos de datos de
voz en Ajustes de sntesis de voz.

72

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

72

2012-7-27

08:06:41

Otras aplicaciones
Alarmas
1. Toque la tecla Inicio >

> Alarma.

para activar la alarma y configurar


2. Toque
sus ajustes Hora, Repetir, , Vibracin, Tono y
Nombre

Gestor de tareas
Va y a a G e s t o r t a r e a s p a r a v e r o d e t e n e r
aplicaciones.

Bloc de notas
Bloc de notas es para sus notas. Toque
para crear una nota. Mantenga pulsada una nota
para editarla, eliminarla, compartirla, exportarla o
cambiarle el ttulo.

Calculadora
Se trata de una calculadora bsica para operaciones
cotidianas: toque la tecla Inicio >
> Calculadora.

Cronmetro
1. Toque la tecla Inicio >
> Cronmetro.
2. Toque Iniciar para iniciar el cronmetro, Pausar
para detenerlo y Reanudar para continuar.
3. Reiniciar pondr el cronmetro de nuevo a
00:00.0

73

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

73

2012-7-27

08:06:41

Especificaciones
Dimensiones

Aproximadamente 114,3
mm x 61,6 x 11,5 mm

Peso

Aproximadamente 130 g
(con batera)

Compatibilidad del
operador

GSM/WCDMA

Dimensiones y
resolucin de la
pantalla principal

3,5 pulgadas 480 x 320

Cmara

CMOS, 3,2 megapxeles

Tarjeta de memoria
extrable

Compatibilidad con
tarjetas microSD

Capacidad mxima de
la tarjeta de memoria

Admite una tarjeta


microSD de hasta 32 GB

Capacidad

1400 mAh

Duracin

Aproximadamente 200
horas (en funcin del
estado de la red)

Tiempo de
conversacin

Aproximadamente 4
horas (en funcin del
estado de la red)

Batera

Versin de navegador
WAP

WAP2.0

74

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

74

2012-7-27

08:06:41

...la seccin sobre seguridad,


de consulta obligatoria.
Seguridad general
Puede que no sea lo ms entretenido que puede
leer, pero es importante para su seguridad y la de las
personas que le rodean. Hay ciertas acciones que no
debe realizar con su telfono, alguna de ellas puede
llegar a sorprenderle. Examine con detenimiento la
siguiente lista de instrucciones y advertencias.
No realice ni
conteste llamadas
con el telfono
mientras conduce.
No escriba mensajes
de texto mientras
conduce.

No utilice el
telfono en
estaciones de
servicio.

Mantenga el telfono
a una distancia
mnima de 15 mm
del cuerpo o del
odo cuando realice
llamadas.

Este dispositivo
puede generar
una luz brillante
o con destellos.

Las piezas pequeas


pueden provocar
asfixia.

No arroje el
telfono al
fuego.

El telfono puede
producir un sonido
fuerte.

Evite que entre


en contacto
con objetos
magnticos.

Mantngalo alejado
de marcapasos y
otros dispositivos
mdicos
electrnicos.

Evite las
temperaturas
extremas.

75

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

75

2012-7-27

08:06:41

Apguelo cuando
as se le indique en
hospitales y centros
mdicos.

Evite que entre


en contacto
con lquidos.
Mantenga el
telfono seco.

Apguelo cuando
as se le indique
en aviones y
aeropuertos.

No intente
desensamblar el
telfono.

Apguelo cuando se
encuentre cerca de
materiales o lquidos
explosivos.

Utilice slo
accesorios
aprobados.

No dependa nicamente del telfono para las


comunicaciones de emergencia.

Exposicin a energa de
radiofrecuencia (RF)
Su telfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando est encendido, recibe y transmite energa
de radiofrecuencia. Cuando realiza o recibe una
llamada, el telfono controla el nivel de energa
de radiofrecuencia y slo usa el necesario para
conectarse a la red.

Tasa de absorcin especfica (SAR)


El telfono ZTE KIS se ha diseado para que no
pueda superar los lmites de exposicin a ondas de
radio recomendados por las normas internacionales.
Estas normas han sido desarrolladas por el ICNIRP,
un rgano independiente integrado por cientficos
expertos en la materia. Es el encargado de dictar
las normativas, mrgenes de seguridad incluidos,
para que ningn usuario corra riesgo alguno,
independientemente de su edad y estado de salud.

76

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

76

2012-7-27

08:06:42

Estas directrices utilizan una unidad de medida


conocida como tasa de absorcin especfica o SAR
(Specific Absorption Rate en ingls). El ndice de
absorcin de energa para dispositivos mviles es de
2 W/kg; el valor ms alto registrado con el telfono
ZTE KIS tras realizar las pruebas pertinentes fue de
1,13 W/kg (segn el estndar EN 50360, EN 62209-1
y EN 62209-2).
Las pruebas se realizan cuando el telfono transmite
a su mximo nivel de energa. El valor de SAR real
del telfono est normalmente por debajo del nivel
de la prueba. El telfono se ha diseado para utilizar
la cantidad mnima de energa necesaria al realizar y
recibir llamadas.

Limitacin de la exposicin a la energa de


radiofrecuencia (RF)
Recuerde que con independencia de la forma en la
que use el telfono, las directrices de exposicin
a radiofrecuencia indican que el telfono debe
utilizarse con una separacin mnima del
cuerpo de 15 mm. De no hacerlo as, se podran
superar los lmites de exposicin a radiofrecuencia
recomendados.
Si desea limitar su exposicin a energa de
radiofrecuencia, la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) indica lo siguiente:
Los datos cientficos existentes no indican necesidad
alguna de tomar medidas de precaucin especiales
para el uso de telfonos mviles. Si los usuarios
estn preocupados por ello, pueden limitar su propia
exposicin o la de sus hijos a la radiofrecuencia
restringiendo la duracin de las llamadas o usando
dispositivos manos libres para mantener los telfonos
mviles alejados de la cabeza y el cuerpo.
Puede obtener ms informacin al respecto en la
nota descriptiva 193 de la OMS en la pgina principal
de la OMS en http://www.who.int/mediacentre/
factsheets/fs193/es/.

77

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

77

2012-7-27

08:06:42

Antena y ondas de radio


El telfono enva y recibe ondas de radio a travs
de la antena. La antena principal del telfono ZTE
KIS se encuentra en el interior del telfono cerca del
micrfono por el que se habla.
Antena
Bluetooth y
Wi-Fi

Antena GPS

Antena

No toque la antena si no es necesario.


Sujete el telfono como se indica en la imagen

Antena

Antena

78

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

78

2012-7-27

08:06:42

Restricciones nacionales sobre el


uso de las conexiones Wi-Fi
2400,0-2483,5 MHz
Pas

Restricciones

Motivo/comentario

Bulgaria

Se requiere una
autorizacin general
para el uso en
exteriores y en el
servicio pblico.

Francia

Uso para la
radiolocalizacin
militar. En los ltimos
aos, se ha estado
reorganizando la
banda de 2,4 GHz
para adaptarse a la
actual normativa,
menos estricta. Se
prev finalizar la
reorganizacin para
2012.

No utilice las
funciones
Wi-Fi en
exteriores.

Italia

Se requiere una
autorizacin
general para el uso
en el exterior de
instalaciones.

Luxemburgo Ninguna

Se requiere una
autorizacin general
para el suministro de
la red y los servicios
(no para el espectro).

79

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

79

2012-7-27

08:06:42

Noruega

Esta subseccin no
se aplica al rea
geogrfica situada
Implementado
en un radio de 20 km
desde el centro de
Ny-lesund.

Federacin
Rusa

Solo en interiores.

Informacin normativa
Para obtener informacin normativa, consulte la
declaracin de cumplimiento de la directiva RoHS y
la Declaracin CE de conformidad al final de esta
gua.

Uso en conduccin o manipulacin


de maquinaria: evitar distracciones
El uso del telfono mientras se conduce o se
manipula maquinaria (incluso con un kit de manos
libres autorizado) puede causar distracciones y
provocar accidentes.
Asegrese de seguir lo estipulado por las leyes
y normativas locales sobre el uso de dispositivos
inalmbricos mientras se conduce o se usa
maquinaria.

Advertencia: air bag


Cuando conduzca, no coloque el telfono sobre el
airbag ni en el rea de despliegue del mismo.
Sitelo en un lugar seguro antes de arrancar.

Cmo cuidar del telfono y su propia


seguridad
El usuario es responsable de la forma en la que
utiliza el telfono y de las consecuencias derivadas
de su uso.

80

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

80

2012-7-27

08:06:42

La mayora de las indicaciones siguientes caen


por su propio peso, el del sentido comn; aun
as, es fundamental que lea estas instrucciones y
prohibiciones por si desconoce alguna de ellas.
Apague el telfono en lugares en los que su uso
no est permitido.
Trate el telfono y los accesorios con cuidado y
mantngalos en un lugar limpio y sin polvo.
No exponga el telfono ni los accesorios al fuego
ni a sustancias que puedan provocarlo (como
tabaco encendido).
No exponga el telfono ni los accesorios a
lquidos ni a humedad.
No deje caer, lance ni intente doblar el telfono
ni los accesorios.
N o u t i l i c e p r o d u c t o s q u m i c o s f u e r t e s ,
disolventes de limpieza o aerosoles para limpiar
el dispositivo ni sus accesorios.
No pinte el telfono ni los accesorios.
No intente reparar ni desensamblar el telfono.
Este trabajo slo debe ser realizado por personal
tcnico cualificado.
No exponga el telfono ni los accesorios a
temperaturas extremas inferiores a -5 C o
superiores a 50 C.
No lleve el telfono en el bolsillo trasero, podra
romperse al sentarse.
Consulte las leyes y normativas locales relativas
al desecho de productos electrnicos.

Seguridad infantil
El telfono contiene pequeas piezas con bordes
afilados que pueden causar heridas o desprenderse
y provocar asfixia.
No deje el telfono ni sus accesorios al alcance
de nios pequeos, ni permita que jueguen con
ellos. Podran sufrir heridas o provocarlas a otras
personas, as como daar el telfono.

81

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

81

2012-7-27

08:06:42

Cmo evitar la desmagnetizacin


Si el telfono est cerca o se coloca sobre
dispositivos electrnicos u objetos magnticos
d u r a n t e u n l argo p e ri o d o de tiem po, po dr a
desmagnetizarse y resultar daado.

Cmo evitar descargas electrostticas


Si la cubierta trasera del telfono est abierta (por
ejemplo, cuando introduce la tarjeta SIM), no toque
los conectores metlicos de la tarjeta SIM. Intente no
tocar la antena.

Advertencia: crisis epilpticas y


desvanecimientos
El telfono emite una luz brillante o con destellos que
puede provocar crisis epilpticas o desvanecimientos
en algunas personas.

Cmo evitar laslesiones por esfuerzo


repetitivo (RSI)
Para reducir el riesgo de este tipo de lesiones al
escribir texto o jugar con el telfono mvil:
No apriete demasiado el telfono.
Pulse los botones con suavidad.
Utilice las funciones especiales, como, por
ejemplo, las plantillas de mensajes y el texto
predictivo, que reducen el nmero de veces que
necesita pulsar botones.
N o e n ve me n sa j e s (o j u e g u e ) d e fo r ma
continuada; realice pausas puntuales al hacerlo.

Realizacin de llamadas de emergencia


Este telfono funciona mediante seales de radio,
por lo que no se puede garantizar la conexin
en todas las situaciones. Por este motivo, nunca
debe depender nicamente del telfono para las
comunicaciones de emergencia.

82

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

82

2012-7-27

08:06:42

Lesiones en el odo
El telfono puede producir ruidos fuertes que podran
daar el odo. Le recomendamos bajar el volumen
antes de utilizar los auriculares, los auriculares
estreo de Bluetooth u otros dispositivos de audio.

Calentamiento del telfono


El telfono se puede calentar ligeramente mientras
se carga y durante su uso normal. No se preocupe,
esto es normal.

Seguridad elctrica
Uso de los accesorios adecuados
Utilice slo accesorios aprobados para el telfono
ZTE KIS. Si conecta productos o accesorios no
compatibles con el telfono, podra resultar daado.
Si la cubierta trasera del telfono est abierta, tenga
cuidado de no tocar ni dejar que objetos metlicos,
como monedas o llaveros, entren en contacto con
los terminales de la batera. Se podra producir un
cortocircuito.

Instalacin del telfono en un coche


Solicite asesoramiento profesional cuando conecte el
telfono al sistema electrnico del vehculo.

Equipo daado o defectuoso


No intente reparar ni desensamblar el telfono ni
sus accesorios. Este trabajo debe realizarlo un
profesional. Slo el personal tcnico cualificado
de un centro de servicio autorizado debe ser el
encargado de revisar o reparar el telfono o los
accesorios.
Si el telfono o los accesorios se han sumergido en
agua, se han perforado o han sufrido cadas desde
una altura considerable, no intente utilizarlos; llvelos
a un centro de servicio autorizado.

83

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

83

2012-7-27

08:06:42

Interferencias
Debe tener mucho cuidado al usar el telfono
cerca de dispositivos mdicos, como marcapasos y
audfonos. Tambin puede provocar interferencias en
sistemas de navegacin de aviones o incluso en los
sistemas electrnicos de coches.

Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se
mantenga una distancia mnima de 15 cm entre el
telfono y el marcapasos. Si tiene un marcapasos,
utilice el telfono en la oreja que se encuentra ms
lejos del marcapasos (normalmente la derecha) y no
lo lleve en el bolsillo del pecho.

Audfonos
El telfono puede interferir con los audfonos. El nivel
de la interferencia depende del tipo de audfono y de
la distancia entre ste y el telfono. Es conveniente
aumentar la distancia entre los dos dispositivos. Si
se siguen produciendo interferencias, es probable
que el fabricante del audfono pueda proporcionar
una solucin.

Dispositivos mdicos
Consulte a su mdico y al fabricante del dispositivo
mdico si el funcionamiento del telfono puede
interferir con el funcionamiento del dispositivo
mdico.

Hospitales
Para evitar posibles interferencias con equipos
mdicos delicados, apague el telfono cuando se le
solicite en hospitales, clnicas o centros de salud.

Aviones
Apague el telfono cuando as se lo indique el
personal del aeropuerto o la aerolnea. Si est
permitido, active el modo avin del telfono antes de
embarcar.

84

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

84

2012-7-27

08:06:42

Vehculos
Debido a las posibles interferencias con el equipo
electrnico, algunos fabricantes de automviles
prohben el uso de telfonos mviles dentro del
vehculo, a menos que se instale un kit manos libres
con una antena externa.

Entornos con riesgo de explosin


Estaciones de servicio y otras atmsferas
explosivas
Una pequea chispa puede provocar una explosin.
Por ello debe seguir todas las indicaciones para
desactivar dispositivos inalmbricos como es el caso
de su telfono.
Entre las reas con atmsferas potencialmente
voltiles o explosivas se incluyen zonas de repostaje,
reas bajo las cubiertas de los barcos, instalaciones
de almacenamiento o transporte de productos
qumicos y reas en las que el aire contenga
sustancias qumicas o partculas como grano, polvo
o polvo metlico.

reas de voladuras
Apague el telfono mvil o el dispositivo inalmbrico
cuando se encuentre en reas de voladuras o cerca
de ellas, como por ejemplo, en canteras. Adems
del riesgo por los productos explosivos, el telfono
puede causar interferencias con las detonaciones.

85

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

85

2012-7-27

08:06:42

Declaracin de cumplimiento
de la directiva RoHS
Con el objetivo de minimizar el impacto
medioambiental y responsabilizarnos en mayor
me d i d a d e l p l an e ta e n e l que vivimos, este
documento es la declaracin formal de que el
telfono ZTE KIS, fabricado por ZTE, cumple la
directiva RoHS (Restriccin de sustancias peligrosas)
2002/95/CE de la Unin Europea en lo que se refiere
a las siguientes sustancias:
1. Plomo (Pb)
2. Mercurio (Hg)
3. Cadmio (Cd)
4. Cromo hexavalente (Cr (VI))
5. Bifenilos polibromados (PBB)
6. teres de polibromodifenilos (PBDE)
El modelo KIS fabricado por ZTE cumple los
requisitos de la Directiva 2002/95/CE de la Unin
Europea.

86

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

86

2012-7-27

08:06:42

Desecho del dispositivo


antiguo
1. Cuando un producto incluye
el smbolo de un contenedor
tachado con una cruz, significa
que el producto est incluido en
la directiva 2002/96/CE de la
Unin Europea.
2. Todos los productos elctricos
y electrnicos deben
desecharse al margen de los
residuos municipales mediante
instalaciones de recoleccin
designadas por las autoridades
locales.
3. Desechar su viejo dispositivo correctamente
ayudar a evitar consecuencias negativas para
el medioambiente y la salud humana.
Dado que la informacin de reciclado de este
producto se basa en la directiva RAEE, le rogamos
que enve un correo electrnico a weee@zte.com.cn.

87

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

87

2012-7-27

08:06:43

Limpieza y mantenimiento
Su telfono es un dispositivo delicado, as que trtelo
con cuidado (como le aconsejamos a continuacin)
para que tenga una larga vida til y evitar invalidar su
garanta...
Limpie el telfono, la batera y el cargador con un
pao seco y suave. No utilice alcohol, un agente de
disolucin ni benceno.
Mantenga el telfono seco. La lluvia, la humedad o
cualquier tipo de lquido pueden daarlo.
Si toca el telfono con las manos mojadas, podra
recibir una descarga elctrica.
De vez en cuando, limpie cuidadosamente el
cargador o la ranura para USB del lateral del
telfono. Una ranura con polvo puede causar
desconexiones o fallos de alimentacin o de carga.
No utilice ni ponga el telfono mvil en un entorno
con polvo o suciedad.
No pulse (toque) las teclas ni la pantalla con agujas,
puntas de bolgrafos u otros objetos puntiagudos.
Mantngalo alejado de objetos metlicos pequeos
como alfileres. El altavoz del telfono es magntico y
atrae objetos metlicos, que podran daarlo a usted
o al telfono.
Evite el calor extremo. Si hace demasiado calor,
podra daarse la batera o fundir las piezas de
plstico. Si hace demasiado fro, podra formarse
vapor en el interior del telfono, lo que daara el
sistema de circuitos elctricos al recuperar una
temperatura normal.
No coloque el telfono sobre dispositivos de
calentamiento (como hornos microondas, tostadoras
o radiadores). El sobrecalentamiento podra provocar
una explosin.
Enve el telfono al centro de servicio ms cercano
para que lo revisen si el telfono, la batera, el
cargador o los accesorios sufren alguna anomala.

88

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

88

2012-7-27

08:06:43

DECLARACIN CE DE
CONFORMIDAD

Por la presente, se declara que el producto


designado a continuacin:
Tipo de producto: Telfono Mvil Digital de Banda
Dual WCDMA/GSM (GPRS)
Nmero de modelo: ZTE KIS
Cumple los requisitos de proteccin bsicos
d e l a D i r e c t i v a d e E q u i p o s Te r m i n a l e s d e
Telecomunicaciones y Radio (Directiva 1999/5/
EC de la EC) y la Directiva de Compatibilidad
Electromagntica (2004/108/EC)
Esta declaracin se aplica a todos los ejemplares
fabricados de manera idntica a las muestras
sometidas a prueba o evaluacin.
La evaluacin de conformidad del producto con los
requisitos de la Directiva de Equipos Terminales de
Telecomunicaciones y Radio (Directiva 1999/5/EC de
la EC) fue realizada por American TCB (organismo
notificado No.1588), segn los siguientes estndares:
Seguridad

EN 60950-1:2006/A11:2009

Compatibilidad
electromagntica

EN 301 489-1 V1.8.1;


EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

89

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

89

2012-7-27

08:06:43

Radio

EN 301 511 V9.0.2;


EN 301 908-1 V4.2.1;
EN 301 908-2 V4.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;

Salud

EN 50360:2001;
EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

Esta declaracin es responsabilidad del fabricante:


ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057,
P.R.China
Persona autorizada que firma en nombre de la
empresa:
Xu feng

Director de calidad de ZTE Corporation

Nombre y puesto en la empresa (en letra de


imprenta)
Shenzhen, 13 abril de 2012
Lugar y fecha

Firma con validez legal

90

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

90

2012-7-27

08:06:43

Este equipo funciona en:

AT

BE

CY

CZ

DK

EE

FI

FR

DE

GR

HU

IE

IT

LV

LT

LU

MT

NL

PL

PT

SK

SI

ES

SE

GB

IS

LI

NO

CH

BG

RO

TR

91

Yoigo Kis User Manual(Spain_Spanish)-0726.indd

91

2012-7-27

08:06:44