Tektronics TDS 3032 Oscilloscope - Manual Fra

Manuel de lutilisateur
Oscilloscopes phosphore
numrique,
srie TDS3000
071-0277-01
Ce document prend en charge la version de micrologiciel 2.00 et les versions ultrieures.
Copyright Tektronix, Inc. Tous droits rservs.

Les produits Tektronix sont couverts par des brevets dposs ou en cours de
dpt aux Etats-Unis et dans dautres pays. Les informations contenues dans la
prsente publication remplacent celles de tout autre support dit
prcdemment. Tektronix se rserve le droit de modifier les spcifications et
tarifs sans pravis.
Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000, U.S.A.
TEKTRONIX, TEK, TEKPROBE et Tek Secure sont des marques dposes de
Tektronix, Inc.
DPX est une marque commerciale de Tektronix, Inc.
GARANTIE DE LOSCILLOSCOPE
Tektronix garantit les produits fabriqus et vendus par Tektronix contre tout dfaut de
matriel et de main-doeuvre pour une dure de trois (3) ans compter de la date dachat
auprs dun revendeur Tektronix agr. Si tout produit savrait dfectueux au cours de
cette priode de garantie, Tektronix, sa discrtion, assurera gratuitement (pices et
main-doeuvre) la rparation du produit dfectueux ou fournira un produit de
remplacement en change du produit dfectueux. Les batteries ne sont pas couvertes par
cette garantie.
Pour toute demande de rparation aux termes de la prsente garantie, le client devra
informer Tektronix du dfaut avant lexpiration de la priode de garantie et prendre toutes
les dispositions ncessaires pour lexcution des rparations. Le client sera responsable de
lemballage et des frais dexpdition du produit dfectueux, accompagn du justificatif
dachat, au centre de rparation dsign par Tektronix. Tektronix prendra sa charge les
frais de renvoi du produit au client si celui-ci rside dans le pays o se trouve le centre de
rparation Tektronix. Le client sera responsable de tous frais dexpdition, douanes, taxes
et tous autres frais relatifs des produits renvoys ailleurs.
La prsente garantie ne sapplique aucun dfaut, dfaillance ou dgt rsultant dune
mauvaise utilisation ou dun entretien inadquat. Tektronix ne sera tenu dassurer aucune
rparation aux termes de la prsente garantie si a) les dgts rsultent de tentatives
dinstallation, de rparation ou de dpannage du produit entreprises par un personnel autre
que des reprsentants Tektronix ; b) les dgts rsultent dune mauvaise utilisation ou dun
branchement sur un matriel incompatible ; c) les dgts ou le mauvais fonctionnement
rsultent de lutilisation daccessoires de marque autre que Tektronix ; d) le produit a t
altr ou intgr dautres produits dans des conditions rendant difficile ou prolongeant le
temps de rparation du produit.
LA PRESENTE GARANTIE EST FAITE PAR TEKTRONIX POUR CE QUI EST
DES PRODUITS SPECIFIES ET SE SUBSTITUE A TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE. TEKTRONIX ET SES REVENDEURS REFUTENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE
CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITE DE
TEKTRONIX PORTANT SUR LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DE
PRODUITS DEFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS A
LA DISPOSITION DU CLIENT POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRESENTE
GARANTIE. TEKTRONIX ET SES REVENDEURS NE SAURONT ETRE TENUS
RESPONSABLES DAUCUN DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCESSOIRE
OU CONSECUTIF QUE TEKTRONIX OU SES REVENDEURS AIENT ETE OU
NON INFORMES A LAVANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
GARANTIE DE LA SONDE
Tektronix garantit les produits fabriqus et vendus par Tektronix contre tout dfaut de
matriel et de main-doeuvre pour une dure dun (1) an compter de la date dachat
auprs dun revendeur Tektronix agr. Si tout produit savrait dfectueux au cours de
cette priode de garantie, Tektronix, sa discrtion, assurera gratuitement (pices et
main-doeuvre) la rparation du produit dfectueux ou fournira un produit de
remplacement en change du produit dfectueux. Les batteries ne sont pas couvertes par
cette garantie.
Pour toute demande de rparation aux termes de la prsente garantie, le client devra
informer Tektronix du dfaut avant lexpiration de la priode de garantie et prendre toutes
les dispositions ncessaires pour lexcution des rparations. Le client sera responsable de
lemballage et des frais dexpdition du produit dfectueux, accompagn du justificatif
dachat, au centre de rparation dsign par Tektronix. Tektronix prendra sa charge les
frais de renvoi du produit au client si celui-ci rside dans le pays o se trouve le centre de
rparation Tektronix. Le client sera responsable de tous frais dexpdition, douanes, taxes
et tous autres frais relatifs des produits renvoys ailleurs.
La prsente garantie ne sapplique aucun dfaut, dfaillance ou dgt rsultant dune
mauvaise utilisation ou dun entretien inadquat. Tektronix ne sera tenu dassurer aucune
rparation aux termes de la prsente garantie si a) les dgts rsultent de tentatives
dinstallation, de rparation ou de dpannage du produit entreprises par un personnel autre
que des reprsentants Tektronix ; b) les dgts rsultent dune mauvaise utilisation ou dun
branchement sur un matriel incompatible ; c) les dgts ou le mauvais fonctionnement
rsultent de lutilisation daccessoires de marque autre que Tektronix ; d) le produit a t
altr ou intgr dautres produits dans des conditions rendant difficile ou prolongeant le
temps de rparation du produit.
LA PRESENTE GARANTIE EST FAITE PAR TEKTRONIX POUR CE QUI EST
DES PRODUITS SPECIFIES ET SE SUBSTITUE A TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE. TEKTRONIX ET SES REVENDEURS REFUTENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE
CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITE DE
TEKTRONIX PORTANT SUR LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DE
PRODUITS DEFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS A
LA DISPOSITION DU CLIENT POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRESENTE
GARANTIE. TEKTRONIX ET SES REVENDEURS NE SAURONT ETRE TENUS
RESPONSABLES DAUCUN DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCESSOIRE
OU CONSECUTIF QUE TEKTRONIX OU SES REVENDEURS AIENT ETE OU
NON INFORMES A LAVANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
Table des matires

Mesures de scurit - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv
Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfrences de contact Tektronix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
ix
Mise en place
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrification de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation du chemin du signal (SPC) . . . . . . . . . . . . .
Description du produit et de ses fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions dacquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de traitement du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Positions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation sur batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurit de fonctionnement en alimentation sur batterie . . .
Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximisation du temps de fonctionnement . . . . . . . . . . . . .
Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation dun module dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation dun module de communication . . . . . . . . . . . . . .
Menus et commandes de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du systme de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des boutons de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des commandes spcialises . . . . . . . . . . . . . . .
Identification des options lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des menus rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs du panneau arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur
11
11
12
13
14
14
15
15
16
16
16
17
17
18
19
19
110
111
112
113
114
115
117
118
118
121
123
126
128
130
131
Table des matires
Exemples dapplication
Exemples dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise de mesures simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction de rglage automatique . . . . . . . .
Slection de Mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de deux signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnalisation des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse du dtail du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Examen dun signal bruyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sparation du signal et du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise de mesures par curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction de retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de la gigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dclenchement sur un signal vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition dun signal monocoup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation de lacquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction de zoom horizontal . . . . . . . . . . .
Utilisation de lunit de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement dimages lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement des donnes dun signal . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
22
23
24
26
29
210
211
212
213
215
216
220
221
222
223
224
227
Rfrence
Rfrence - Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes dacquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglages horizontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement/Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglages verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii
31
32
312
317
321
325
333
339
340
349
360
370
Table des matires
Annexes
Annexe A: Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A1
Annexe B: Rglage dusine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B1
Annexe C: Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C1
Annexe D: Sondes - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface TekProbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manchon de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducteurs de masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation haute frquence P3010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P3010 . . . . . .
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P6139A . . . . .
Utilisation dautres sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes actives prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes non prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D1
D1
D2
D2
D3
D3
D4
D6
D8
D10
D11
D12
Annexe E: Vrification de performance . . . . . . . . . . . . . . . .

Donnes de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procdures de vrification de performance . . . . . . . . . . . . . . . .
E1
E2
E5
Annexe F: Entretien et nettoyage - Gnralits . . . . . . . . . .

Entretien - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F1
F1
F1
Glossaire
Index
iii
Mesures de scurit - Gnralits

Veuillez lire avec attention les prcautions et mesures de scurit
suivantes afin dviter toute blessure et lendommagement ventuel
de ce produit et des produits qui lui sont relis. Pour viter tout
danger ventuel, utilisez uniquement ce produit dans les conditions
spcifies.
Pour viter tout risque dincendie ou de blessure

Utilisez le cordon dalimentation spcifi. Utilisez uniquement le cordon
dalimentation spcifi pour ce produit et homologu aux normes du

pays dutilisation.
Procdez correctement aux branchements et dbranchements. Branchez
la sortie de sonde linstrument de mesure avant de brancher la

sonde sur le circuit tester. Dbranchez lentre de sonde et la mise
la masse de la sonde du circuit test avant de dbrancher la sonde
de linstrument de mesure.
Mettez le produit la terre. En fonctionnement sur alimentation C.A.,
ce produit est mis la terre par lintermdiaire du conducteur de

masse du cordon dalimentation. Pour viter tout choc lectrique, le
conducteur de masse doit tre connect une prise de terre. Avant de
procder aux branchements des terminaux dentre et de sortie du
produit, veillez ce que celui-ci soit correctement mis la terre.
En fonctionnement sur alimentation sur batterie, ce produit doit
rester mis la terre. Pour viter tout choc lectrique, branchez
toujours un fil de masse entre le terminal de masse du panneau
arrire et la prise de terre.
Respectez toutes les valeurs nominales des terminaux. Pour viter tout
risque dincendie ou de choc lectrique, respectez toutes les limites

et indications nominales du produit. Consultez le manuel accompagnant le produit o figurent toutes informations supplmentaires avant
de procder au branchement du produit.
Branchez le conducteur de masse de la sonde uniquement sur une
prise de terre.
iv
Procdez correctement au remplacement des batteries. Remplacez
uniquement les batteries avec des batteries de type et de puissance

nominale spcifis.
Procdez correctement au chargement des batteries. Rechargez
uniquement les batteries pour le cycle de charge recommand.

Ne mettez pas lappareil en service sans ses couvercles. Ne mettez pas
lappareil en service si ses couvercles ou panneaux ont t retirs.

Utilisez le bon fusible. Utilisez uniquement un fusible de type et de
puissance nominale spcifis pour ce produit.

Evitez tout circuit expos. Ne touchez aucun branchement ou
composant expos quand lappareil est sous tension.

Nutilisez pas le produit si vous souponnez un mauvais fonctionnement.
Si vous souponnez que le produit est endommag, faites-le inspecter

par un personnel de rparation qualifi.
Nutilisez pas le produit dans des conditions humides.
Nutilisez pas le produit en atmosphre explosive.
Maintenez les surfaces du produit propres et sches.
Assurez une ventilation adquate. Reportez-vous aux instructions
dinstallation du manuel pour tous dtails sur une installation

assurant la bonne ventilation du produit.
Termes et symboles de scurit

Termes utiliss dans ce manuel. Les termes suivants peuvent figurer
dans ce manuel :
AVERTISSEMENT. Les avertissements identifient des conditions ou
des interventions pouvant entraner des blessures graves ou
mortelles.
ATTENTION. Les prcautions identifient des conditions ou des

interventions pouvant entraner lendommagement du produit ou
dautres biens.
Termes figurant sur le produit. Les termes suivants peuvent figurer sur
le produit :
DANGER indique un risque de blessure immdiate la lecture de

ltiquette.
AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non immdiate la
lecture de ltiquette.
PRECAUTION indique un risque dendommagement de proprit, y
compris le produit.
Symboles figurant sur le produit. Les symboles suivants peuvent figurer
sur le produit :
AVERTISSEMENT
Haute tension
vi
Terminal de protection
par mise la terre
(masse)
PRECAUTION
Voir manuel
Informations
sur la batterie
Prvention de tous dgts lectrostatiques

ATTENTION. Une dcharge lectrostatique risque dendommager les
composants de loscilloscope et ses accessoires. Pour prvenir toute
dcharge lectrostatique, observez les prcautions suivantes quand
celles-ci sont indiques.
Utilisez un bracelet de mise la terre. Portez un bracelet antistatique mis
la terre pour dcharger toute tension statique de votre corps lors de

linstallation ou de lenlvement de composants dlicats.
Assurez la scurit des lieux de travail. Nutilisez aucun appareil
pouvant produire ou conserver une charge statique dans les lieux de
travail o vous procdez linstallation ou lenlvement de
composants dlicats. Evitez la manipulation de composants dlicats
dans des lieux dont le sol ou les surfaces de table peuvent produire
une charge statique.
Manipulez les composants avec prcaution. Ne faites glisser aucun
composant dlicat sur aucune surface. Ne touchez aucune broche

de connecteur expose. Manipulez au minimum les composants
dlicats.
Prcautions de transport et dentreposage. Transportez et entreposez
tous composants dlicats dans un sac ou rcipient protg contre les
dcharges statiques.
Recyclage de la batterie
Ce produit peut contenir une batterie nickel-cadmium (NiCad) qui
doit tre recycle ou mise au rebut de faon adquate. Pour obtenir
ladresse dun service de recyclage local aux Etats-Unis ou au
Canada, veuillez contacter :
RBRC
Rechargeable Battery Recycling Corp.
P.O. Box 141870
Gainesville, Floride 32614, U.S.A.
(800) BATTERY
(E.-U. uniquement)
(800) 227-7379
(E.-U. uniquement)
www.rbrc.com
vii
Prface
Ce Manuel de lutilisateur dcrit les fonctions, le mode de
fonctionnement et les applications des oscilloscopes phosphore
numrique de la srie TDS3000. Le tableau suivant rsume les
diverses rubriques de ce manuel.
Pour :
Reportez-vous :
Des gnralits sur le produit
Description du produit et de ses

fonctions page 14
Des informations sur linstallation
Branchement lectrique page 110
Des instructions de fonctionnement de Commandes du panneau avant

base
page 118
Des dtails sur une fonction du produit Rfrence page 31
Cherchez le bouton du panneau avant
correspondant la fonction souhaite
viii
Des exemples dapplication
Exemples dapplication page 21
Des informations relatives la

slection dune langue
Systme de configuration page 361
Des informations sur le

fonctionnement sur batterie
Alimentation sur batterie page 110
Des informations sur limpression
Impression page 321
Des informations sur les sondes et

leurs limitations de puissance
Sondes - Gnralits page D1
Toutes spcifications techniques
Spcifications page A1
Tous accessoires recommands
Accessoires page C1
Prface
Rfrences de contact Tektronix

Assistance
technique
Pour toutes questions relatives lutilisation de

produits de mesure Tektronix, composez le numro
vert suivant (Amrique du Nord uniquement) :
1-800-TEK-WIDE (1-800-835-9433 poste 2400)
de 6 h 00 17 h 00, heure de la cte Ouest
Ou contactez-nous par courrier lectronique :
tm_app_supp@tektronix.com
Pour toute assistance technique lextrieur du
continent nord-amricain, contactez votre
distributeur ou bureau de vente Tektronix local.
Rparations
Tektronix offre une garantie tendue et des

programmes dtalonnage en option sur de
nombreux produits. Contactez votre distributeur
ou bureau de vente Tektronix local.
Pour obtenir une liste des centres de maintenance au
niveau international, visitez notre site web.
Pour toutes
En Amrique du Nord :
1-800-TEK-WIDE (1-800-835-9433)
autres
informations Un standardiste acheminera votre appel.
Correspondance
Tektronix, Inc.
P.O. Box 1000
Wilsonville, OR 97070-1000, E.U.
Site web
www.tektronix.com
ix
Prface
Mise en place
Mise en place
Outre la description du produit et de ses fonctions, ce chapitre
couvre les rubriques suivantes :
H Vrification rapide de bon fonctionnement, installation et
compensation des sondes et compensation du chemin du signal
H Installation du cordon dalimentation et de la batterie et
fonctionnement de loscilloscope en alimentation sur batterie en
toute scurit
H Installation des modules dapplication et de communication
H Utilisation du systme de menu
H Identification des commandes et connecteurs de loscilloscope
Configuration initiale
Les procdures suivantes expliquent comment vrifier rapidement
que loscilloscope est sous tension et fonctionne correctement,
comment compenser les sondes passives laide du signal de
compensation incorpor et comment excuter le programme de
compensation du chemin du signal (SPC) pour une prcision
maximale du signal.
H Vous devez excuter les procdures de configuration initiale la
premire fois que vous utilisez loscilloscope.
H Il conviendra deffectuer la procdure de compensation de la
sonde toutes les fois o une sonde passive est connecte pour la
premire fois nimporte quelle voie dentre.
H Excutez ce programme chaque fois que la temprature
ambiante change de 10 C ou plus.
11
Mise en place
Vrification de fonctionnement
Procdez cette vrification rapide pour vous assurer que
loscilloscope fonctionne correctement.
1. Branchez le cordon dalimentation de loscilloscope
(voir page 19).
2. Mettez loscilloscope sous
tension.
SUCCS
Attendez la confirmation que

tous les auto-tests ont t effectus avec succs.
3. Branchez la sonde de loscilloscope sur la voie 1. Reliez
lembout de sonde et le fil de
rfrence aux connecteurs
PROBE COMP (Compensat.
Sonde).
Bouton
marche/veille
COMP. SONDE
CH 1
4. Appuyez sur le bouton AUTOSET. Vous devez voir safficher

un signal carr (environ 5 V
1 kHz).
12
Mise en place
Compensation de la sonde
Procdez cet ajustement pour faire correspondre la sonde la voie
dentre. Il conviendra deffectuer cet ajustement toutes les fois o une
sonde passive est connecte pour la premire fois toute voie dentre.
1. Connectez la sonde de
loscilloscope sur la voie 1.
Rattachez lembout de sonde et
le fil de rfrence aux
connecteurs PROBE COMP
(Comp. de la sonde), puis
appuyez sur AUTOSET.
Si un embout en crochet est
utilis sur la sonde, veillez ce
que la connexion seffectue
correctement en vissant fond
lembout sur la sonde.
2. Vrifiez la forme du signal
affich.
COMP. SONDE
Bouton
AUTOSET
CH 1
Surcompens
Sous-compens
Compens correctement
3. Ajustez ventuellement la
sonde.
L
Reprenez au besoin la
procdure.
REMARQUE. Voir Annexe D : Sondes - Gnralits pour toutes
informations supplmentaires sur les sondes fournies avec
loscilloscope.
13
Mise en place
Compensation du chemin du signal (SPC)

Le programme de compensation du chemin du signal (SPC) optimise
le chemin du signal de loscilloscope pour une prcision de mesure
maximale. Vous pouvez excuter ce programme tout moment, mais
il est conseill de le faire si la temprature ambiante change de
10_ C ou plus.
Procdez comme suit la compensation du chemin du signal :
1. Dbranchez toutes sondes ou cbles des connecteurs de lentre
de voie.
2. Appuyez sur le bouton UTILITAIRE.
3. Appuyez sur le bouton cran Systme pour slectionner Cal.
4. Appuyez sur le bouton cran Chemin signal.
5. Appuyez sur OK compensat. chem. signal. Cette procdure
prend quelques minutes.
REMARQUE. La compensation du chemin du signal ne comprend pas
ltalonnage de lembout de la sonde.
Description du produit et de ses fonctions

La gamme des oscilloscopes numriques phosphore de la srie
TDS3000 regroupe les modles figurant au tableau ci-dessous.
14
Modle
Bande
passante
Frquence
dchantillonna
ge maximum
TDS3012 (2 voies), TDS3014 (4 voies)
100 MHz
1,25 G ch./s
300 MHz
2,5 G ch./s
500 MHz
5 G ch./s
Mise en place
Fonctions dacquisition
Numriseurs distincts. La prsence de numriseurs distincts pour
chaque voie assure la prcision des mesures temporelles. Chaque

numriseur peut effectuer un chantillonnage la frquence
maximum indique ; lacquisition se fait toujours simultanment sur
toutes les voies pour fournir une bande passante monocoup pleine sur
chaque voie. Voir page 14.
Acquisition normale. Permet lacquisition de signaux de 10 000 points
pour capter le dtail horizontal. Lutilisation de la fonction de zoom

permet ensuite danalyser les dtails. Voir page 311.
Acquisition de dclenchement rapide. Permet lacquisition de jusqu
3 000 signaux par seconde pour observer les signaux changement

rapide ou les irrgularits des signaux intermittents. Voir page 311.
Prdclenchement. Permet la saisie de signaux se produisant avant le
point de dclenchement. Vous pouvez placer le point de dclenchement au dbut ou la fin de lacquisition, ou sur tout point
intermdiaire. Voir page 325.
Retard. Vous pouvez galement retarder lacquisition pour la faire
commencer aprs le point de dclenchement. Utilisez la fonction de
retard quand vous souhaitez acqurir le signal un moment
particulier aprs le point de dclenchement. Voir page 327.
Dtection de crte. Vous pouvez observer des impulsions dune largeur
de 1 ns mme aux rglages les plus bas de la base de temps. La

fonction de dtection de crte permet dobserver le bruit et les
parasites du signal. Voir page 38.
Fonctions de traitement du signal
Moyennage. Appliquez un moyennage au signal pour liminer tout
bruit sans corrlation avec celui-ci et amliorer la prcision de

mesure. Voir page 39.
Enveloppe. Utilisez la fonction denveloppe pour capter et afficher la
variation maximum dun signal. Voir page 39.

Fonctions mathmatiques de signaux. Utilisez les fonctions mathmati-
ques de signaux pour additionner, soustraire, multiplier ou diviser

des signaux. Vous pouvez par exemple utiliser la fonction mathmatique pour analyser des signaux diffrentiels ou calculer un signal de
puissance. Voir page 374.
15
Mise en place
Fonctions daffichage
Affichage LCD couleur. Le codage couleur facilite lidentification et la
diffrenciation des signaux. Les signaux, les mesures affiches et les

boutons sont cods couleur pour amliorer votre productivit et
rduire les risques derreurs. Voir page 319.
Phosphore numrique. Un oscilloscope phosphore numrique peut
clairement afficher la modulation dintensit des signaux. Loscilloscope recouvre automatiquement toutes acquisitions subsquentes,
puis les dgrade pour simuler lcriture et la dgradation du
phosphore sur lcran cathodique dun oscilloscope analogique.
Cette caractristique rsulte en un affichage modulation dintensit
montrant les informations contenues dans celle-ci. Voir page 35.
Aperu du signal. Utilisez loption daperu pour optimiser les
rglages des commandes pour une acquisition monocoup. Au fur et

mesure que vous ajustez les rglages, lacquisition en cours est
modifie pour afficher une prvisualisation de lacquisition suivante.
Voir page 37.
Fonctions de mesure
Curseurs. Utilisez les curseurs pour effectuer de simples mesures de
tension, de temps et de frquence. Voir page 312.

Mesures automatiques. Une liste de 21 mesures automatiques de
signaux est offerte. Vous pouvez personnaliser les mesures en

modifiant les niveaux de rfrence ou en leur ajoutant un fentrage.
Voir page 333.
Fonctions de dclenchement
Doubles dclenchements. Utilisez le systme de dclenchement
principal (A) seul ou ajoutez le dclenchement B pour capter des

vnements plus complexes. Vous pouvez utiliser les dclenchements A et B ensemble pour tablir un dclenchement sur vnement
ou un dclenchement retard. Voir page 350.
Dclenchement vido. Le dclenchement peut se faire sur des champs
ou lignes vido pour obtenir un affichage stable des signaux vido

standard. Voir page 359.
16
Mise en place
Options pratiques
Rglage automatique. Utilisez la fonction de rglage automatique pour
rgler rapidement les commandes verticales, horizontales et de

dclenchement et obtenir un affichage utile. Voir page 34.
Menu rapide Scope. La fonction Menu rapide Scope intgre simplifie
le fonctionnement de loscilloscope. Voir page 128.

Squence unique. Un seul bouton tablit les paramtres de dclenchement sur les bons rglages pour une acquisition monocoup (ou
acquisition de squence unique). Voir page 33.
Disquette. Utilisez lunit de disquette intgre pour sauvegarder et
rappeler les signaux et les rglages ou actualiser le micrologiciel de

loscilloscope et installer de nouvelles fonctions partir de
disquettes. Voir page 343.
Prise en charge de sondes. Utilisez les sondes standard ou choisissez
une sonde en option pour une application particulire. Voir page D1

pour toutes informations et limitations.
Interface utilisateur multilingue. Les menus et messages dcran sont
disponibles en 11 langues diffrentes. Voir page 361.
Fonctions en option
Modules dapplication. Pour ajouter de nouvelles fonctions de test et de
mesure, installez les modules dapplication suivants : Dclenchement volu, Vido avance, Test de masque en tlcommunication
et module dapplication FFT. Voir page C2.
Modules de communication. Installez un module de communication
pour ajouter des ports RS232, GPIB, VGA ou de rseau local

Ethernet ; de la sorte, vous pourrez programmer distance, envoyer
une sortie papier sur une imprimante en rseau local ou afficher
lcran de loscilloscope sur un moniteur. Voir page 117.
Alimentation sur batterie. Vous pouvez installer une batterie recharge-
able pour pouvoir utiliser loscilloscope sans cordon. Voir page 110.
17
Mise en place
Transport de loscilloscope
Avant de transporter loscilloscope, entourez le cordon autour de la
poigne (voir illustration ci-dessous). Utilisez la pince fournie avec
le cordon si la prise ne comprend pas de fente de retenue. Le
couvercle avant de loscilloscope comporte un logement pour le
rangement du Manuel de rfrence.
Si vous nutilisez pas de batterie, utilisez le plateau daccessoires

dans le logement de batterie pour le rangement des sondes et autres
accessoires.
ATTENTION. Pour viter dendommager lunit de disque, retirez
toute disquette avant de transporter loscilloscope.
18
Mise en place
Positions de fonctionnement
La poigne et les pieds permettent dorienter loscilloscope.
Branchement lectrique
Procdez comme suit au branchement du cordon dalimentation :
1. Ouvrez le serre-cble et faites-le glisser au-dessus du cordon
dalimentation.
2. Enclenchez le serre-cble dans le trou pratiqu cet effet
larrire de loscilloscope.
3. Branchez le cordon dalimentation dans le connecteur dentre
dalimentation.
Vous pouvez faire fonctionner loscilloscope partir dune
alimentation secteur mise la masse avec une tension de ligne situe
entre 90 VAC et 250 VAC et une frquence de 47 Hz 440 Hz.
Loscilloscope est mis la masse par lintermdiaire du cordon
dalimentation. Le fusible de ligne est interne et ne peut tre
remplac par lutilisateur.
19
Mise en place
Alimentation sur batterie

Vous pouvez faire fonctionner loscilloscope en continu pendant
environ deux heures avec la batterie rechargeable. Une icne
triangulaire prsente dans laffichage ( ) indique un
)
fonctionnement sur batterie, une icne reprsentant une prise (
indique que lappareil est branch sur secteur et une icne
graduation (
) indique le niveau de charge de la batterie.
Loscilloscope se met automatiquement larrt quand la batterie est
trop faible ; lcran peut devenir blanc quelques minutes avant larrt
automatique.
Les batteries NiCad semblent perdre de leur capacit si vous ne les
laissez pas de temps en temps se dcharger compltement. Tous les
2-3 mois, faites fonctionner loscilloscope jusqu ce quil se mette
larrt, puis rechargez fond la batterie pour en optimiser la
performance.
Reportez-vous la rubrique Mesures de scurit - Gnralits pour
toutes informations relatives la mise au rebut des batteries au
nickel-cadmium.
110
Mise en place
Scurit de fonctionnement en alimentation sur batterie

AVERTISSEMENT. Afin dviter tout risque dlectrocution, reliez
toujours la prise de terre le dispositif de terminaison la terre
situ sur le panneau arrire lorsque votre appareil est aliment par
une batterie.
Pour plus de scurit, le chssis de loscilloscope doit toujours tre
reli la prise de terre. Sans cette connexion, vous pouvez recevoir
une dcharge provenant dune partie mtallique apparente sur le
chssis si vous reliez une entre une tension dangereuse
(> 30 VRMS, > 42 Vpk). Vous pouvez viter ce problme en reliant le
cble de mise la terre fourni par Tektronix, de la terminaison situe
sur le panneau arrire la prise de terre. Si vous utilisez un cble de
mise la terre diffrent, son calibre doit tre gal 18 au moins.
Si vous ne reliez pas le cble de mise la terre, vous vous exposez

un risque ventuel dlectrocution en cas de connexion de
loscilloscope une tension dangereuse. Vous pouvez utiliser
loscilloscope en continu si vous ne reliez pas un signal suprieur
30 VRMS (> 42 Vpk) la pointe de contact ou au fil du commun.
Assurez-vous que tous les fils du commun de la sonde sont relis la
mme tension. Ne reliez pas dappareil mis la terre, tel quune
imprimante ou un ordinateur, loscilloscope.
AVERTISSEMENT. Des tensions levees peuvent exister des endroits
inattendus en raison dun montage dfectueux de lappareil test.
111
Mise en place
Mise en place de la batterie

Procdez comme suit la mise en place de la batterie en option :
1. Ouvrez le couvercle du logement de batterie sur le panneau
arrire.
2. Retirez le plateau daccessoires.
Couvercle du
logement de
batterie
(ouvert)
3. Faites glisser la batterie dans son logement en appuyant des deux

cts jusqu ce quun dclic se fasse entendre.
4. Appuyez des deux cts du couvercle du logement de batterie
pour lenclencher.
112
Mise en place
Procdez comme suit au retrait de la batterie :

1. Ouvrez le couvercle du logement de batterie.
2. Soulevez les poignes de chaque ct de la batterie pour la retirer
de loscilloscope.
Maximisation du temps de fonctionnement

Pour maximiser le temps de fonctionnement de loscilloscope avec
une batterie compltement recharge, envisagez les mesures
suivantes :
H Rduisez lintensit du rtro-clairage de laffichage (voir
page 317)
H Dbranchez les sondes actives qui ne sont pas utilises
H Utilisez uniquement des sondes passives
113
Mise en place
Chargement de la batterie
La batterie se recharge automatiquement quand loscilloscope est
branch sur secteur. Vous pouvez galement recharger la batterie
avec le chargeur externe offert en option (TDS3CHG).
Configuration
Temps de chargement type
Chargement de la batterie dans loscilloscope

quand celui-ci est allum ou teint
18 heures
Chargement de la batterie avec le chargeur

externe TDS3CHG
3 heures
REMARQUE. Rechargez la batterie avant de lutiliser pour la

premire fois ou aprs un entreposage prolong.
114
Mise en place
Installation dun module dapplication

ATTENTION. Pour viter dendommager loscilloscope ou le module
dapplication, observez les prcautions relatives la dcharge
lectrostatique dcrites la page vii.
Des progiciels dapplication sont offerts en option pour tendre la
fonctionnalit de loscilloscope. Vous pouvez installer jusqu quatre
modules dapplication la fois. Les modules dapplication peuvent
tre installs dans les deux fentes visibles pratiques dans le coin
suprieur droit de la face avant. Deux fentes supplmentaires sont
caches derrire celles-ci. Procdez comme suit linstallation dun
module dapplication :
1. Sauvegardez tous rglages de loscilloscope et/ou signaux de
rfrence sur disquette avant de poursuivre.
2. Eteignez loscilloscope.
3. Ouvrez la petite trappe pratique dans le coin suprieur droit de
la face avant.
4. Avec un petit tournevis, retirez au besoin tout module dj
install pour faire de la place.
5. Faites glisser le module dapplication dans un logement
disponible, les contacts du module dirigs vers la carte de circuits
imprims. Fermez le couvercle.
6. Si le module dapplication saccompagne dune ou de plusieurs
disquettes, introduisez la disquette de mise jour du micrologiciel dans lunit de disque. Sil y a plus dune disquette,
introduisez la premire dans lunit de disque.
7. Mettez loscilloscope sous tension. Loscilloscope dtermine la
ncessit dune mise jour du micrologiciel. Si aucune mise
jour nest ncessaire, passez ltape 9.
115
Mise en place
8. Appuyez sur OK chargement firmware pour commencer le

chargement du micrologiciel. Au cours de cette procdure,
loscilloscope pourra vous demander dintroduire une deuxime
disquette. Une fois la mise jour termine, loscilloscope se
relance automatiquement avec le nouveau micrologiciel.
REMARQUE. Si vous teignez loscilloscope, si vous jectez une
disquette ou sil y a une panne lectrique au cours de la procdure
de mise jour, il faudra teindre loscilloscope et reprendre la
procdure de mise jour du micrologiciel ltape 6 avant de
pouvoir utiliser loscilloscope.
9. Retirez la disquette.
Modules dapplication
Contacts
REMARQUE. Si vous retirez un module dapplication, les fonctions

apportes par le module dapplication ne sont plus disponibles. Vous
pouvez rinstaller le module pour restaurer ses fonctions.
116
Mise en place
Installation dun module de communication

ATTENTION. Pour viter dendommager loscilloscope ou le module
de communication, observez les prcautions relatives la dcharge
lectrostatique dcrites la page vii.
Procdez comme suit linstallation dun des modules de
communication offert en option :
2. Appuyez sur le taquet de verrouillage pour retirer le couvercle.
3. Faites glisser le module de communication dans le logement pour
enclencher fond les connecteurs internes et le taquet de
verrouillage.
4. Allumez lappareil. Le module de communication est prt tre
utiliser.
Procdez comme suit au retrait dun module de communication :
2. Appuyez sur le taquet de verrouillage et dgagez un par un les
cts du module de communication avec un tournevis.
3. Retirez le module de communication et entreposez-le dans un sac
protg contre les dcharges lectrostatiques. Remettez le
couvercle en place si aucun autre module de communication ne
doit tre install.
Port du module de communication

GPIB
RS-232
Pour toutes informations

supplmentaires, voir
Impression la page 321 de ce
manuel et le Manuel de
programmation - Srie TDS3000
Ethernet (LAN) 10BaseT

VGA
Page A8 de ce manuel
117
Mise en place
Taquet de verrouillage
Menus et commandes de la face avant

La face avant est munie de boutons et de commandes correspondant
aux fonctions les plus utilises et de menus permettant daccder aux
fonctions plus spcialises.
Utilisation du systme de menu
Suivez les tapes dtailles aux deux pages suivantes pour utiliser le
systme de menu.
118
Mise en place
1. Appuyez sur un bouton menu de couleur fonce de la face avant

pour afficher le menu souhait.
MESURE
ENREG./
RAPPEL
MENU
RAPIDE
CURSEUR AFFICHAGE UTILITAIRE
VERTICAL
HORIZONTAL
DECLENCHEMENT
ACQUISITION
2. Appuyez sur un bouton cran du bas pour slectionner une option

du menu. Si un menu droulant saffiche, continuez appuyer sur
le bouton cran pour slectionner lune de ses options.
119
Mise en place
3. Appuyez sur un bouton cran latral pour choisir une option de

menu. Si loption de menu contient plusieurs choix, appuyez de
nouveau sur le bouton cran latral pour effectuer votre choix.
4. Certains choix de menu exigent le rglage dune valeur

numrique pour procder la configuration. Utilisez la molette
dusage gnral pour ajuster la valeur du paramtre. Appuyez sur
le bouton REGLAGE APPROX pour procder des ajustements
plus gnraux.
SELECT.
REGLAGE APPROX
VERTICAL
POSITION
120
Mise en place
Utilisation des boutons de menu

Vous pouvez utiliser les boutons de menu pour activer de
nombreuses fonctions de loscilloscope.
SELECT.
MESURE
ENREG./
RAPPEL
REGLAGE APPROX
CURSEUR
AFFICHAGE
MENU RAPIDE
UTILITAIRE
5 6
1. MESURE. Permet la mesure automatique de signaux.

2. CURSEUR. Active les curseurs.
3. ENREG./RAPPEL. Enregistre et rappelle les rglages et les
signaux en mmoire ou sauvegards sur disquette.
4. AFFICHAGE. Modifie lapparence des signaux et de lcran
daffichage.
5. MENU RAPIDE. Active les menus rapides, telle la fonction
Menu rapide Scope intgre.
6. UTILITAIRE. Active les fonctions utilitaires du systme, la
slection dune langue par exemple.
121
Mise en place
VERTICAL
HORIZONTAL
DECLENCHEMENT
POSITION
POSITION
NIVEAU
ACQUISITION
SEQ. UNIQUE
RETARD
ECHELLE
CONFIG 50%
ECHELLE
INTENSITE
SIGNAL
7. MENU Vertical. Ajuste lchelle, la position et le dcalage des

signaux. Rgle les paramtres dentre.
8. MENU Dclenchement. Ajuste les fonctions de dclenchement.
9. MENU Acquisition. Rgle les modes dacquisition et la
rsolution horizontale ; remet galement zro le temps de
retard.
122
Mise en place
Utilisation des commandes spcialises

Ces boutons et commandes spcialiss permettent gnralement le
contrle des signaux et des curseurs sans avoir utiliser les menus.
3
SELECT.
MESURE
ENREG./
RAPPEL
MENU RAPIDE
REGLAGE APPROX
CURSEUR
AFFICHAGE
UTILITAIRE
2
1
VERTICAL
HORIZONTAL
DECLENCHEMENT
POSITION
POSITION
NIVEAU
ACQUISITION
7
8
9
10
19
ECHELLE
11
ECHELLE
INTENSITE
SIGNAL
12
13
18
17 16 15
14
123
Mise en place
1. REGLAGE APPROX. Permet de procder des ajustements plus

rapides avec la molette dusage gnral et les boutons de rglage
de position.
2. SELECT. Permet de passer dun curseur lautre pour slectionner le curseur actif.
3. Molette dusage gnral. Dplace les curseurs. Rgle les valeurs
des paramtres numriques pour certaines options de menu.
Appuyez sur REGLAGE APPROX pour procder des
ajustements rapides.
4. POSITION Verticale. Ajuste la position verticale du signal
slectionn. Appuyez sur REGLAGE APPROX pour procder
des ajustements rapides.
5. POSITION Horizontale. Ajuste lemplacement du point de
dclenchement par rapport aux signaux acquis. Appuyez sur
REGLAGE APPROX pour procder des ajustements rapides.
6. NIVEAU Dclenchement. Ajuste le niveau du dclenchement.
7. RUN/STOP (Marche/Arrt). Met larrt et relance lacquisition.
8. SEQ. UNIQUE. Rgle les paramtres dacquisition, daffichage
et de dclenchement pour une acquisition monocoup (squence
unique).
9. CONFIG 50%. Rgle le niveau de dclenchement sur le point
mdian du signal.
10. AUTOSET (Rglage automatique). Ajuste automatiquement les
rglages verticaux, horizontaux et les commandes de dclenchement pour optimiser laffichage.
11. FORCE TRIG. Force un vnement de dclenchement immdiat.
12. INTENSITE SIGNAL. Rgle lintensit du signal.
13. B TRIG. Active le dclenchement B. Modifie le menu de
dclenchement pour rgler les paramtres du dclenchement B.
14. RETARD. Active une acquisition retarde par rapport
lvnement de dclenchement. Utilisez le rglage de POSITION
horizontale pour dterminer le retard.
124
Mise en place
15. ECHELLE horizontale. Ajuste le facteur dchelle horizontale.

16. Zoom horizontal. Divise lcran et agrandit lhorizontale
lacquisition en cours.
17. Signal OFF (Dsactivation du signal). Efface le signal slectionn de lcran.
18. ECHELLE verticale. Ajuste le facteur dchelle verticale du
signal slectionn.
19. CH1, CH2, (CH3, CH4,) MATH. [Fonctions mathmatiques Voie
1, Voie 2, (Voie 3, Voie 4)]. Affiche un signal et choisit le signal
slectionn. REF montre le menu du signal de rfrence.
20 21
22
23
20. Impression. Initie limpression partir du port slectionn au

menu Utilitaire.
21. Interrupteur dalimentation. Met lappareil sous tension ou en
mode de veille. La dure de mise sous tension varie de 15
secondes 45 secondes environ, en fonction du processus
dtalonnage interne de loscilloscope.
22. Bracelet de mise la terre. Branchez un bracelet de protection
par mise la terre pour toute intervention sur des circuits
sensibles aux dcharges lectrostatiques. Ce connecteur ne
constitue pas une prise de terre de scurit.
23. MENU OFF (Dsactiver menu). Efface le menu de laffichage.
125
Mise en place
Identification des options lcran

Les options suivantes peuvent safficher lcran ; elles ne sont pas
toutes visibles en mme temps. Certains affichages peuvent se
trouver lextrieur de la zone du rticule quand les menus sont
dsactivs.
2
6 7
13
9
10
12
11
1. Les icnes de ligne de rfrence des signaux montrent le niveau

zro volt des signaux (ignorant leffet de dcalage). Les couleurs
des icnes correspondent celles du signal.
2. Laffichage de lacquisition apparat quand lacquisition est en
cours ou larrt ou quand laperu de lacquisition est actif.
3. Licne de position de dclenchement affiche lemplacement du
dclenchement dans les signaux.
4. Licne du point dexpansion affiche le point autour duquel
lchelle horizontale stend et se compresse.
126
Mise en place
5. Licne denregistrement du signal affiche la position du

dclenchement par rapport lenregistrement du signal. La ligne
couleur correspond la couleur du signal slectionn.
6. Laffichage de ltat du dclenchement montre ltat du
dclenchement.
7. Licne de niveau de dclenchement affiche le niveau de
dclenchement sur le signal. La couleur de licne correspond
celle de la voie de la source du dclenchement.
8. Laffichage des curseurs et des mesures montre les rsultats et les
messages.
9. Laffichage de dclenchement montre les sources, les pentes, les
niveaux et la position de dclenchement.
10. Laffichage montre le rglage du retard ou lemplacement de
dclenchement au sein de lenregistrement.
11. Laffichage horizontal montre la valeur temps/division principale
ou de zoom.
12. Les affichages de signaux auxiliaires montrent les facteurs
dchelle verticale et horizontale des signaux mathmatiques ou
de rfrence.
13. Les affichages de voie montrent le facteur dchelle de la voie, le
couplage, la rsistance dentre, la limite de bande passante et
ltat dinversion.
14
15
14. Licne triangle accompagne de licne batterie indique quune

batterie est en place et que lalimentation sur batterie est active.
Licne reprsentant la batterie indique le niveau approximatif de
sa charge. Voir page 111 o figurent dimportantes informations
de scurit.
15. Laffichage de licne de prise lectrique et de licne de batterie
indique que la batterie est en place mais que lappareil fonctionne
sur secteur. La batterie peut tre en cours de chargement. Licne
de batterie indique son niveau approximatif de charge.
127
Mise en place
Utilisation des menus rapides

La fonction Menu rapide simplifie lutilisation de loscilloscope.
Lorsque vous appuyez sur la touche MENU RAPIDE, un ensemble
de fonctions de menu frquemment utilises saffiche lcran.
Appuyez alors sur les boutons cran entourant laffichage pour faire
fonctionner les menus rapides. Reportez-vous la page 339 o
figurent des instructions gnrales sur le fonctionnement des menus
rapides.
Utilisation de la fonction Menu rapide Scope. Menu rapide Scope est lun
des menus rapides que vous pouvez utiliser pour activer les fonctions
de base de loscilloscope. Il vous permet deffectuer de nombreuses
oprations sans utiliser le systme de menus ordinaire. Si vous devez
utiliser une fonction qui nest pas comprise dans le menu rapide
Scope, appuyez sur le bouton normalement utilis pour y accder. Si
vous souhaitez, par exemple, ajouter une mesure automatique,
appuyez sur le bouton MESURE pour rgler cette mesure. Appuyez
ensuite sur la touche MENU RAPIDE pour revenir au menu rapide
Scope et afficher cette mesure.
1
128
Mise en place
1. Rglages de dclenchement sur front. Appuyez sur ces boutons

cran pour rgler les paramtres de dclenchement pour un
dclenchement sur front.
2. La fonction Dclenchement permet de contrler la slection de
dclenchement B ou de dclenchement vido.
3. Rglage curseur. Appuyez sur ce bouton cran pour activer les
curseurs et en slectionner le type. Appuyez sur la touche
SELECT. pour passer dun curseur lautre et choisir le curseur
actif. Utilisez la molette dusage gnral pour dplacer le curseur
actif.
4. Rglages dacquisition. Appuyez sur ces boutons cran pour
rgler les paramtres dacquisition.
5. Rglages verticaux des voies. Appuyez sur ces boutons cran
pour dterminer les rglages verticaux pour la voie slectionne.
Utilisez les touches CH1, CH2, CH3, CH4, MATH et REF pour
choisir la voie rgler.
6. Utilisez les rglages verticaux si les fonctions mathmatiques ou
un signal de rfrence sont slectionns.
7. Menu. Appuyez sur ce bouton cran pour slectionner un
affichage Menu rapide spcifique si plusieurs sont disponibles.
REMARQUE. Les options de laffichage Menu rapide Scope ntant
pas mentionnes ci-dessus sont galement contenues dans laffichage
ordinaire. Elles sont dcrites la page 126.
Autres menus rapides. Certains progiciels dapplication offerts en
option comportent un affichage Menu rapide. Ces menus rapides

comportent des fonctions spcifiques importantes pour lapplication.
129
Mise en place
Connecteurs de la face avant

1
1MW, 13pF 150 VRMS CATl
CH 1 CH 2

PROBE COMP
[ 5V
50W
5VRMS
CH 3 CH 4
50W
5VRMS
2
1
CH 1 CH 2

PROBE COMP
[ 5V
EXT TRIG
50W
5VRMS
1. PROBE COMP (Compensation de sonde). Source de signal carr

pour la compensation des sondes.
2. CH1, CH 2, (CH3, CH4). Entres de voies avec linterface
TekProbe.
3. EXT TRIG (Dclenchement externe). Entre de dclenchement
externe avec linterface TekProbe (modles deux voies
uniquement).
130
Mise en place
Connecteurs du panneau arrire
1. Port dimprimante parallle. Permet le branchement dune

imprimante.
2. Interrupteur CAL. Lusage de cet interrupteur est rserv au
personnel de dpannage agr.
3. Sortie dalimentation C.C. Dlivre une alimentation en courant
continu de 15 V pour les accessoires uniquement lorsque
loscilloscope est branch sur une prise rseau de courant
alternatif.
4. Terminal de mise la terre. Se branche sur une prise de terre
quand lappareil est aliment sur batterie. Voir page 111 o
figurent dimportantes informations de scurit.
5. Entre dalimentation. Se branche sur une ligne dalimentation
C.A. avec mise la terre de scurit intgre.
131
Mise en place
6 TDS3GM
TDS3VM
TDS3EM
6. Port GPIB. Pour la connexion dun contrleur et permettre une

programmation distance.
7. Port RS-232. Pour la connexion dun contrleur ou dun terminal
et permettre une programmation ou impression distance.
8. Port VGA. Pour la connexion dun moniteur VGA et permettre
laffichage de limage sur cran.
9. Port Ethernet 10baseT de rseau local. Connectez un rseau
10baseT pour limpression ou la programmation distance.
132
Cette section prsente cinq applications doscilloscope courantes :
H Prise de mesures simples
H Analyse du dtail dun signal
H Dclenchement sur signal vido
H Acquisition dun signal monocoup
H Utilisation du lecteur de disque
Chaque exemple dapplication met en valeur les diverses fonctions
de loscilloscope et vous donne des ides sur la faon dutiliser ce
dernier pour rsoudre des problmes de test.
21
Prise de mesures simples

Vous devez pouvoir observer un signal dans un circuit, mais vous ne
connaissez ni lamplitude ni la frquence du signal. Connectez
loscilloscope pour afficher rapidement le signal, puis mesurez sa
frquence et son amplitude crte--crte.
Ch 1
Utilisation de la fonction de rglage automatique

Procdez comme suit pour afficher rapidement un signal :
1. Connectez la sonde de voie 1 au signal.
2. Appuyez sur le bouton AUTOSET.
Loscilloscope dtermine automatiquement les rglages verticaux,
horizontaux et de dclenchement. Vous pouvez ajuster ces rglages
manuellement si vous avez besoin doptimiser laffichage du signal.
Quand vous utilisez plus dune voie, la fonction de rglage
automatique dtermine les rglages verticaux pour chaque voie et
utilise la premire voie active pour dterminer les rglages
horizontaux et de dclenchement.
22
Slection de Mesures automatiques

Loscilloscope peut mesurer automatiquement la plupart des signaux
affichs. Procdez comme suit pour mesurer la frquence et
lamplitude crte--crte dun signal :
1. Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure.
2. Appuyez sur le bouton CH 1 (Voie 1), puis sur le bouton cran
Slection mesure pour ch 1 (voie 1).
3. Slectionnez la mesure Frquence.
4. Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir slectionner la
mesure Crte-crte.
5. Appuyez sur le bouton MENU OFF.
Les mesures saffichent lcran et sont mises jour au fur et
mesure que des changements surviennent au niveau du signal.
23
Mesure de deux signaux

Vous procdez au test dun composant dquipement et devez
mesurer le gain de son amplificateur audio. Vous disposez dun
gnrateur audio capable dinjecter un signal de test lentre de
lamplificateur. Connectez deux voies de loscilloscope lentre et
la sortie de lamplificateur (voir schma). Mesurez les niveaux des
deux signaux et utilisez ces mesures pour calculer le gain.
Ch 1 Ch 2
Procdez comme suit pour afficher les signaux connects aux voies 1
et 2 :
1. Appuyez sur les boutons CH 1 et CH 2 pour activer les deux
voies.
2. Appuyez sur le bouton AUTOSET.
24
Procdez comme suit pour slectionner les mesures pour les deux
voies :
2. Appuyez sur le bouton CH 1, puis sur le bouton cran Slection
mesure pour ch 1.
3. Slectionnez la mesure Amplitude.
mesure pour ch 2.
5. Slectionnez la mesure Amplitude.
6. Calculez le gain de lamplificateur laide des quations

suivantes :
Gain +
amplitude de sortie
3, 155 V
+
+ 24, 27
130, 0 mV
amplitude dentre
Gain (dB) + 20
log(24, 27) + 27, 7 dB
25
Personnalisation des mesures

Dans cet exemple, vous souhaitez vrifier que le signal entrant dans
un composant dquipement numrique est conforme ses
spcifications. Il sagit plus prcisment de vrifier que le temps de
transition entre un niveau logique bas (0,8 V) et un niveau logique
lev (2,0 V) est de 10 ns ou moins.
2,0 V
0,8 V
10 ns
Procdez comme suit pour slectionner la mesure du temps de

monte :
mesure pour ch 2.
3. Slectionnez la mesure Temps monte.
Le temps de monte est gnralement mesur entre les niveaux
damplitude de 10 % et de 90 % dun signal ; ce sont les niveaux de
rfrence par dfaut utiliss par loscilloscope pour la mesure des
temps de monte. Dans cet exemple, vous devez cependant pouvoir
mesurer le temps mis par le signal pour passer de 0,8 V 2,0 V.
Vous pouvez personnaliser la mesure du temps de monte pour
dterminer le temps de transition du signal entre deux niveaux de
rfrence quelconques. Vous pouvez rgler chacun de ces niveaux de
rfrence sur un pourcentage spcifique de lamplitude du signal ou
sur un niveau spcifique en units verticales (volts ou ampres, par
exemple).
26
Rglage des niveaux de rfrence. Procdez comme suit pour rgler les
niveaux de rfrence sur des tensions spcifiques :

1. Appuyez sur le bouton cran Niveaux rfrence.
2. Appuyez sur le bouton cran Rgler niv en pour slectionner
units.
3. Appuyez sur le bouton cran Rf haute.
4. Utilisez la molette dusage gnral pour slectionner 2.0 V.
5. Appuyez sur le bouton cran Rf basse.
6. Utilisez la molette dusage gnral pour slectionner 800 mV.
La mesure vrifie que le temps de transition (3,701 ns) est conforme
la spcification ( 10 ns).
Mesure dvnements spcifiques. Vous souhaitez maintenant afficher
les impulsions dans le signal numrique entrant, mais les largeurs

dimpulsion varient tellement quil est difficile dtablir un
dclenchement stable. Procdez comme suit pour visualiser un
instantan du signal numrique :
1. Appuyez sur le bouton SEQ. UNIQUE pour acqurir une seule
acquisition.
27
Vous devez prsent mesurer la largeur de chaque impulsion

affiche. Vous pouvez utiliser la fonction de fentrage pour
slectionner une impulsion mesurer. Procdez comme suit pour
mesurer, par exemple, la deuxime impulsion :
1. Appuyez sur le bouton MESURE.
mesure pour ch 1.
3. Slectionnez la mesure Largeur positive.
4. Appuyez sur le bouton Fentrage.
5. Slectionnez Fentre curs. barre V pour choisir un fentrage de
mesure ayant recours aux curseurs.
6. Placez un curseur gauche et un droite de la deuxime
impulsion.
Loscilloscope affiche la mesure de largeur (160 ns) pour la
deuxime impulsion.
28
Analyse du dtail du signal

Un signal bruyant est affich sur loscilloscope et vous avez besoin
den connatre le dtail. Vous suspectez que le signal contient bien
plus de dtails que ce qui est affich.
29
Examen dun signal bruyant

Le signal parat bruyant et vous suspectez que ce bruit est lorigine
de problmes dans votre circuit. Procdez comme suit pour mieux
analyser le bruit :
1. Appuyez sur le bouton MENU Acquisition.
2. Slectionnez le mode dacquisition Dtect. crte.
3. Rglez la commande INTENSITE SIGNAL sur une valeur
suprieure pour faciliter la visualisation du bruit.
La dtection de crte met en valeur les parasites et les pointes
dimpulsion du bruit dans le signal une largeur pouvant tre rduite
1 ns, mme quand la base de temps est rgle sur une valeur faible.
Reportez-vous la page 38 o figurent des informations

supplmentaires sur la dtection de crte et les autres modes
dacquisition.
210
Sparation du signal et du bruit

Vous souhaitez prsent analyser la forme du signal et ignorer le
bruit. Pour rduire le bruit alatoire dans laffichage de
loscilloscope, procdez comme suit :
2. Slectionnez le mode dacquisition Moyenne.
Le moyennage rduit le bruit alatoire et facilite la visualisation du
dtail dun signal. Dans lexemple ci-dessous, un anneau apparat sur
le front montant et sur le front descendant du signal quand le bruit
est limin.
211
Prise de mesures par curseurs

Vous pouvez utiliser les curseurs pour procder des mesures
rapides sur un signal. Pour mesurer la frquence danneau au front
montant du signal, procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton CURSEUR.
2. Appuyez sur le bouton cran Fonction.
3. Slectionnez les curseurs barres V.
4. Appuyez sur le bouton cran Units de barre V.
5. Slectionnez 1/seconde (Hz).
6. Placez un curseur sur la premire crte de lanneau avec la
molette dusage gnral.
7. Appuyez sur le bouton SELECT.
8. Placez lautre curseur sur la crte suivante de lanneau.
La lecture du curseur D montre que la frquence de lanneau mesur
est de 227 kHz.
212
Utilisation de la fonction de retard

Vous effectuez lanalyse dun signal dimpulsion et utilisez la
mesure Largeur + pour mesurer la largeur dimpulsion du signal.
Vous remarquez que la mesure est instable, ce qui signifie quil y a
de la gigue dans la largeur dimpulsion.
Procdez comme suit pour visualiser la gigue avec la fonction de

retard :
1. Appuyez sur le bouton RETARD.
2. Ajustez la commande POSITION horizontale pour rgler le
retard prs de la largeur dimpulsion nominale (210 ms). Appuyez
sur le bouton REGLAGE APPROX pour acclrer les
ajustements apports au retard. Appuyez de nouveau sur
REGLAGE APPROX pour procder des ajustements plus
prcis du temps de retard.
Le front descendant de limpulsion se situe maintenant prs du
centre de lcran. Quand la fonction de retard est active, le point
dexpansion horizontale se spare du point de dclenchement et reste
au centre de lcran.
213
3. Ajustez le rglage ECHELLE horizontale sur une base de temps

plus rapide et augmentez le rglage INTENSITE SIGNAL pour
visualiser la gigue dans la largeur dimpulsion.
REMARQUE. Vous pouvez activer/dsactiver la fonction de retard

pour visualiser les dtails du signal deux endroits diffrents.
214
Mesure de la gigue
Pour mesurer la gigue crte--crte, procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton CURSEUR.
2. Appuyez sur le bouton cran Fonction.
3. Slectionnez les curseurs barres V.
4. Appuyez sur le bouton cran Amener les 2 curseurs lcran
pour reprer rapidement les curseurs.
5. Placez un des curseurs sur le premier front descendant et lautre
sur le dernier front descendant.
6. La valeur de la gigue crte--crte figure dans la mesure D
(1,40 ms).
Vous pouvez galement mesurer les largeurs dimpulsion minimum

et maximum. Quand vous slectionnez le premier curseur, la mesure
@ affiche la largeur dimpulsion minimum (210 ms). Quand vous
slectionnez le deuxime curseur, la mesure @ affiche la largeur
dimpulsion maximum (211 ms).
215
Dclenchement sur un signal vido

Vous testez le circuit vido dun composant dquipement mdical et
vous devez pouvoir afficher le signal de sortie vido. La sortie vido
est un signal NTSC standard. Utilisez le dclenchement vido pour
obtenir un affichage stable.
Ch 1
Pour procder un dclenchement sur champs vido :

1. Appuyez sur le bouton MENU Dclenchement.
2. Appuyez sur le bouton cran Type pour slectionner Vido.
3. Appuyez sur le bouton cran Standard pour slectionner
525/NTSC.
216
4. Appuyez sur le bouton cran Dclench sur.

5. Slectionnez impair.
6. Ajustez le rglage ECHELLE horizontale pour afficher un
champ entier sur tout lcran.
8. Appuyez sur le bouton cran Rsolution.
9. Slectionnez la rsolution dacquisition Normal.
La rsolution dacquisition normale est le meilleur choix pour
lacquisition dun signal de champ vido, ce signal contenant une
grande quantit de dtail horizontal.
Si le signal avait t non entrelac, vous auriez pu choisir un

dclenchement sur Tous les champs.
217
Dclenchement sur lignes. Vous pouvez galement examiner les lignes
vido dun champ. Procdez comme suit pour effectuer un

dclenchement sur les lignes :
1. Appuyez sur le bouton cran Dclench sur.
2. Slectionnez Toutes lignes.
3. Ajustez le rglage ECHELLE horizontale pour afficher une
ligne vido complte sur lcran.
REMARQUE. Le module dapplication vido avance (en option)

offre, entre autres, un Menu vido rapide, un Autotest vido, ainsi
que la possibilit de travailler des vitesses de balayage personnalises et de procder un dclenchement sur des lignes vido
spcifiques.
218
Examen de la modulation. Un moniteur rserv aux signaux vido
affiche clairement la modulation dun signal vido. Pour visualiser

une modulation similaire sur lcran de loscilloscope, procdez
comme suit :
1. Commencez avec laffichage dclench des lignes vido.
4. Slectionnez la rsolution dacquisition Dclench. rapide.
5. Ajustez la commande INTENSITE SIGNAL en fonction de la
quantit de modulation que vous souhaitez observer.
Loscilloscope montre maintenant la modulation du signal en
niveaux dintensit, comme sur laffichage dun moniteur pour
signaux vido ou dun oscilloscope analogique. Une rsolution
dacquisition en dclenchement rapide est le meilleur choix pour
procder lacquisition dun signal de ligne vido dont la forme
change rapidement.
219
Acquisition dun signal monocoup

La fiabilit dun relais lames souples dans un composant
dquipement laisse dsirer et vous devez rechercher lorigine du
problme. Vous suspectez que les contacts du relais produisent un
arc quand le relais est hors circuit. La vitesse maximum douverture
et de fermeture du relais tant denviron une fois par minute, il vous
faut capter la tension sur le relais en acquisition monocoup.
Procdez comme suit la mise en place dune acquisition monocoup :
1. Ajustez le rglage ECHELLE verticale et ECHELLE
horizontale en fonction des plages correspondant au signal
attendu.
2. Appuyez sur bouton MENU Acquisition.
4. Slectionnez une rsolution dacquisition Normal.
5. Appuyez sur le bouton SEQ. UNIQUE.
Le bouton SEQ. UNIQUE dtermine les paramtres de

dclenchement sur les rglages corrects pour une acquisition
monocoup.
220
Optimisation de lacquisition
Lacquisition initiale montre que le contact du relais commence
souvrir au point de dclenchement. Cet vnement est suivi dune
grande pointe dimpulsion indiquant un rebondissement du contact et
une inductance dans le circuit. Linductance peut causer la formation
dun arc dans le contact et une dfaillance prmature du relais.
Avant de procder lacquisition suivante, vous pouvez ajuster les
commandes verticales et horizontales pour obtenir un aperu de la
prochaine acquisition. Au fur et mesure que vous ajustez ces
commandes, lacquisition en cours est repositionne, tendue ou
compresse. Cet aperu est pratique pour optimiser les rglages
avant de procder la saisie de lvnement monocoup suivant.
Quand lacquisition suivante est saisie avec les nouveaux rglages
verticaux et horizontaux, vous pouvez observer louverture du
contact du relais en plus grand dtail. Vous pouvez voir que le
contact rebondit plusieurs fois quand il souvre.
221
Utilisation de la fonction de zoom horizontal

Si vous souhaitez observer de prs un endroit particulier du signal
acquis, utilisez la fonction de zoom horizontal. Pour voir de plus
prs lendroit o le contact du relais commence souvrir, procdez
comme suit :
1. Appuyez sur le bouton de zoom
2. Utilisez la POSITION horizontale pour placer le point

dexpansion proximit de lendroit o le contact du relais
commence souvrir.
3. Ajustez le rglage ECHELLE horizontale pour agrandir le signal
autour du point dexpansion.
La forme irrgulire du signal et la charge inductive dans le circuit
suggrent la formation dun arc dans le contact du relais son
ouverture.
La fonction de zoom fonctionne tout aussi bien quand lacquisition

est en cours ou larrt. La position horizontale et les changements
dchelle affectent uniquement laffichage, pas lacquisition
suivante.
222
Utilisation de lunit de disque

Vous devez par exemple effectuer un travail lintrieur dun site
loign. Vous comptez utiliser loscilloscope pour observer la forme
des signaux, puis rapporter ces informations au bureau pour tablir
un compte-rendu et procder une analyse supplmentaire. Pour ce
faire, prenez avec vous une disquette compatible IBM.
Site loign
Quand vous devez capter des images dcran, il est peut-tre plus
pratique de les enregistrer sur disque dans un premier temps. Une
fois que les images sont sur disque, vous pouvez les charger dans un
PC, en produire une version imprime avec une imprimante relie
loscilloscope ou au PC ou importer les images dcran dans un
logiciel de publication pour produire un rapport.
Vous pouvez galement enregistrer les donnes relatives aux signaux
sur le disque. A partir de celui-ci, vous pouvez rappeler les signaux
sur laffichage de loscilloscope ou importer les donnes dans une
feuille de calcul lectronique et le logiciel Mathcad pour procder
toute analyse supplmentaire.
Si vous souhaitez rutiliser certains rglages de loscilloscope, vous
pouvez galement enregistrer ces configurations sur le disque.
Reportez-vous la rubrique Enregistrement/Rappel la page 340
o figurent des informations supplmentaires sur cette fonction. Pour
toutes informations sur la commande distance de loscilloscope et
limpression en rseau, voir les accessoires AD007 et WSTRO la
page C4.
223
Enregistrement dimages lcran

Lors de votre travail en site loign, vous dcouvrez un signal de
contrle que vous souhaiter capter de temps autre pour en montrer
la variation long terme. Vous souhaitez inclure ces signaux dans un
compte-rendu que vous prparez au bureau.
Votre logiciel PAO pouvant importer des graphiques BMP, vous
dcidez dutiliser ce format pour les images lcran. Procdez
comme suit pour effectuer cette configuration :
1. Introduisez une disquette dans le lecteur de disque.
3. Appuyez sur le bouton cran Systme pour slectionner Impress.
4. Appuyez sur le bouton cran Format.
5. Slectionnez Format fich. image mono Windows BMP. Il sera
peut-tre ncessaire dappuyer plusieurs fois sur le bouton cran
suite avant que ce choix napparaisse.
6. Appuyez sur le bouton cran Port.
7. Slectionnez Fichier pour envoyer des copies imprimes sur le
disque.
Loscilloscope lit le rpertoire du disque et en affiche le contenu.
Nom de fichiers. Il est recommand de donner aux fichiers disque des
noms descriptifs pour les retrouver plus facilement une fois de retour
au bureau. Comme vous allez enregistrer des images du signal de
contrle, vous dcidez dutiliser CNTRL comme nom de fichier
cible.
224
Loscilloscope peut annexer un numro de squence automatique au

nom de fichier cible. Cette fonction est pratique puisque vous
souhaitez saisir toutes les cinq minutes une image du mme signal de
contrle. Procdez comme suit la dtermination du nom dun
fichier cible et dune squence automatique :
1. Appuyez sur le bouton cran Utilitaires fichier.
2. Avec la manette dusage gnral, mettez en surbrillance le fichier
TEK?????.BMP.
3. Slectionnez le bouton cran Renommer.
4. Avec les boutons cran, effacez le nom du fichier existant et
entrez le nouveau nom de fichier CNTRL???.BMP. Les points
dinterrogation sont des repres correspondant une squence de
numrotation automatique de 000 999.
5. Appuyez sur le bouton cran OK Accept pour tablir le nom du
fichier cible.
6. Appuyez sur MENU OFF pour supprimer la liste de fichiers de
laffichage.
225
Excution du test. Pour capter le signal de contrle toutes les quelques
minutes, procdez comme suit :

1. Affichez le signal, les mesures et les menus tels que vous
souhaitez les voir apparatre sur les images lcran.
2. Appuyez sur le bouton dimpression
3. Reprenez ltape 2 toutes les quelques minutes jusqu ce que le

test soit termin.
4. Quand vous avez fini, appuyez sur UTILITAIRE pour afficher la
liste des fichiers squentiels qui ont t enregistrs.
Les fichiers sont tiquets avec leur nom squentiel ainsi que lheure
et la date de leur cration. Vous pouvez enregistrer un maximum de
quatre images BMP ou environ 35 images TIFF sur une seule
disquette de 1,44 Mo. Vous pouvez aussi activer la compression de
fichier (UTILITAIRE > Systme : Impression > Options) pour
comprimer les fichiers en format gnuzip et sauvegarder ainsi
plusieurs fichiers sur une disquette.
226
Enregistrement des donnes dun signal

Vous trouvez un autre signal que vous souhaitez analyser avec le
tableur lectronique au bureau. Procdez comme suit
lenregistrement sur disque des donnes dun signal :
1. Affichez le signal lcran de loscilloscope.
2. Appuyez sur le bouton ENREG./RAPPEL.
3. Appuyez sur le bouton cran Enregistrer signal.
4. Slectionnez Dans fichier.
5. Slectionnez Format tableur. Le fichier cible par dfaut,
TEK?????.CSV, est maintenant automatiquement en surbrillance.
6. Appuyez sur le bouton cran Enreg. dans fichier slectionn
pour enregistrer le signal.
7. Appuyez sur le bouton cran Utilitaires fichier pour visualiser le
fichier TEK00000.CSV contenant le signal enregistr dans le
rpertoire du disque.
227
228
Rfrence
Rfrence - Introduction
Ce chapitre contient des informations dtailles sur le fonctionnement
de loscilloscope. Les rubriques traites dans ce chapitre sont
organises en fonction des boutons de la face avant ou des groupes
de commandes.
Rfrence
Page
Acquisition
32
Curseur
312
Affichage
317
Impression
321
Rglages horizontaux
325
Mesure
333
Menu rapide
339
Enregistrement/Rappel
340
Commandes de
dclenchement
349
Utilitaire
360
Rglages verticaux
370
31
Commandes dacquisition
Bouton Run/Stop
Appuyez sur le bouton RUN/STOP pour interrompre et lancer
lacquisition dun signal. Appuyez galement sur RUN/STOP quand
vous souhaitez reprendre une acquisition continue aprs une
acquisition de squence unique. Laffichage figurant dans le coin
suprieur gauche de lcran montre ltat de lacquisition.
Affichage de ltat de lacquisition
Description
Exc. :
Lacquisition est en cours.
Dfil. :
Une acquisition en mode de

dfilement est en cours.
Arrt :
Lacquisition est larrt.
PreVu :
Prvisualisation (aperu) ; attend un

dclenchement.
Quand lacquisition est en cours ou larrt, vous pouvez utiliser les

commandes suivantes pour examiner les signaux :
H Les touches de voie pour slectionner une voie
avec POSITION et ECHELLE horizontale
H Le bouton Zoom
pour agrandir les signaux (naffecte pas les rglages de la base de
temps ni ceux de la position de dclenchement)
H INTENSITE SIGNAL pour ajuster le niveau dchelle de gris
H Le bouton CURSEUR pour activer les curseurs et mesurer les
signaux
H Le bouton MESURE pour slectionner la mesure automatique
des signaux
H Le bouton dimpression
pour imprimer la copie dcran
Quand lacquisition est interrompue, vous pouvez modifier les

commandes verticales et horizontales utiliser dans lacquisition
suivante. Reportez-vous la page 37 pour des informations
supplmentaires sur cette fonction.
32
SEQ.
UNIQUE
Bouton de Squence unique

Appuyez sur le bouton SEQ. UNIQUE pour procder une
acquisition monocoup. La fonction du bouton SEQ. UNIQUE
dpend du mode dacquisition.
Mode dacquisition
Fonction du bouton SINGLE SEQ
Echant. (Echantillon) ou Dtect. crte

(Dtection de crte)
Une acquisition simultane sur

chacune des voies affiches
Enveloppe N ou Moyenne N
N acquisitions sur chacune des voies

affiches (N est dfini par lutilisateur
avec la molette dusage gnral)
Quand vous appuyez sur le bouton SEQ. UNIQUE, loscilloscope se

comporte comme suit :
H Le mode de dclenchement est rgl sur Normal
H Le systme de dclenchement est arm et le voyant en regard du
bouton SEQ. UNIQUE sallume
Une fois lacquisition de squence unique termine, lacquisition
sarrte et le voyant en regard du bouton SEQ. UNIQUE steint.
Appuyez de nouveau sur le bouton SEQ. UNIQUE pour procder
lacquisition dune autre squence ou appuyez sur le bouton
RUN/STOP pour relancer lacquisition continue.
33
Bouton Autoset
Appuyez sur le bouton AUTOSET pour ajuster automatiquement les
rglages verticaux et horizontaux et les commandes de
dclenchement afin doptimiser laffichage. Vous pouvez galement
ajuster ces commandes manuellement.
Quand vous utilisez plus dune voie, la fonction de rglage
automatique dtermine lchelle verticale pour chacune des voies et
positionne celles-ci pour viter tout recoupement. La fonction de
rglage automatique slectionne la premire voie active et utilise
celle-ci pour dterminer les rglages horizontaux et les commandes
de dclenchement.
La fonction de rglage automatique modifie galement les
paramtres suivants de loscilloscope :
H Le mode dacquisition est rgl sur Echantillon
H Les limites de la bande passante sont rgles sur Pleine
H Le Zoom est dsactiv
H Le dclenchement est rgl sur mode Auto et inhibition
minimum
H Le dclenchement est rgl sur Front, couplage CC et pente
montante
H Le dclenchement B est dsactiv
H Le format daffichage XY est dsactiv
H La voie 1 est active et slectionne si aucune voie active nest
utilise
Si vous appuyez sur le bouton AUTOSET par accident, vous pouvez
y remdier comme suit :
1. Appuyez sur le bouton MENU ACQUISITION.
2. Appuyez sur le bouton cran Rglage auto, puis appuyez sur le
bouton cran Annuler rglage auto.
34
Intensit du signal
La commande INTENSITE SIGNAL ajuste lintensit des signaux
affichs.
Le terme phosphore numrique reprsente la faon dont cette
commande simule la commande dintensit dun oscilloscope
analogique. A pleine intensit, tous les points du signal sont affichs
en contraste maximum. Au fur et mesure que vous rduisez
lintensit, vous pouvez en voir la graduation dans les signaux. Les
parties les plus contrastes du signal sont les points les plus
frquemment acquis et les parties les moins contrastes, les points
les moins frquemment acquis. Tous les points se dgradent en
intensit au bout dun certain temps si la persistance de laffichage
nest pas rgle sur linfini.
Un rglage dintensit moyenne permet dobtenir une visualisation
doscilloscope analogique des signaux variant dans le temps et de
ceux contenant une modulation. Un rglage dintensit maximum
permet de visualiser les signaux dans les conditions de la plupart des
oscilloscopes numriques.
Vous pouvez rgler la persistance de laffichage sur Lente ou
empcher la dgradation des points du signal. Quand la persistance
est active, vous pouvez simuler la fonction dun oscilloscope
mmoire analogique. Voir page 317 pour des informations
supplmentaires sur la persistance de laffichage.
REMARQUE. Lintensit du signal peut changer lorsque vous
modifiez les rglages de mode dacquisition ou dchelle horizontale.
Utilisez le bouton INTENSITE pour rajuster lintensit du signal.
35
Menu Acquisition
Appuyez sur le bouton MENU Acquisition pour afficher le menu
dacquisition.
Bas de lcran
Latral
Description
Mode
Echant.
A utiliser pour une acquisition

normale.
Dtect. crte
Dtecte les parasites et rduit la

possibilit de repliement du spectre.
Enveloppe N
Capte les variations dun signal sur

une priode de temps donne.
(Ajustez N avec la molette dusage
gnral.)
Moyenne N
Rduit le bruit alatoire et sans

corrlation avec le signal affich.
(Ajustez N avec la molette dusage
gnral.)
Dclench. rapide
(500 points)
Permet lacquisition de signaux de

500 points une frquence de
rptition rapide.
Normal
(10k points)
Permet lacquisition de signaux de

10 000 points avec davantage de
dtails horizontaux.
Rsolution
horizontale
36
Rinitialisation du Rgler sur 0 s

retard horizontal
Remet le temps de retard horizontal

zro.
Rglage auto
Rglage auto
normal
Excute la fonction de rglage

automatique.
(Les modules dapplication optionnels
offrent dautres possibilits dexcution
des fonctions de rglage automatique
spcifiques.)
Annuler rglage
auto
Rtablit les paramtres antrieurs

au dernier rglage automatique.
Points cl
Aperu vertical et Horizontal. Les fonctions daperu vertical et
horizontal vous permettent de modifier les rglages verticaux et

horizontaux quand lacquisition est interrompue ou en attente du
dclenchement suivant. Loscilloscope remet lchelle et
repositionne lacquisition en cours en rponse aux nouveau rglages,
puis utilise ces nouveaux rglages pour lacquisition suivante.
La fonction daperu permet doptimiser ces rglages avant
lacquisition suivante, ce qui facilite le travail sur des signaux
monocoup ou prsentant une faible frquence de rptition.
H Pour toutes informations supplmentaires sur laperu vertical,
reportez-vous la page 373.
H Pour toutes informations supplmentaires sur laperu horizontal,
reportez-vous la page 330.
Quand lacquisition est interrompue, vous pouvez modifier dautres
commandes, mais ces changements nentreront en vigueur quavec
lacquisition suivante. Il ny a pas daperu pour les changements de
rglages autres que les commandes verticales et horizontales.
Les fonctions daperu naffectent pas non plus les mesures
automatiques, les mesures du curseur ou le signal calcul. Les
donnes correspondant ces fonctions sont toujours bases sur
lacquisition en cours. Si vous modifiez lchelle ou la position
horizontale dun signal dune voie, il peut ne pas apparatre en
corrlation temporelle avec les mesures automatiques, les mesures
du curseur ou le signal calcul.
Modes dacquisition. Vous pouvez choisir parmi quatre modes
dacquisition : Echantillon, Dtection de crte, Enveloppe ou

Moyenne. Ces modes dacquisition sont dcrits en dtail aux deux
pages suivantes.
37
Echantillonnages acquis en
quatre intervalles dacquisition
Intervalle
1
Mode
Points denregistrement affichs
dacquisition (sur agrandissement horizontal maximum)
4
Intervalle
1
Echantillon
Le mode Echantillon permet lacquisition dun chantillonnage dans chaque intervalle.
Dtection de crte
Le mode Dtection de crte utilise les amplitudes minimum et maximum de deux

intervalles conscutifs.
Echantillon. Utilisez le mode dacquisition Echantillon pour obtenir
lacquisition la plus rapide tout rglage SEC/DIV. Le mode

Echantillon est le mode par dfaut.
Dtection de crte. Utilisez le mode dacquisition Dtection de crte
pour limiter lincidence de repliement du spectre, ainsi que pour la

dtection de parasites. Il permet lobservation de parasites dune
largeur de 1 ns.
Le mode Dtection de crte nest fonctionnel que pour des
frquences dchantillonnage jusqu 125 M ch./s. Pour des
frquences dchantillonnage de 250 M ch./s et plus, loscilloscope
revient en mode dacquisition Echantillon, dans lequel la plus petite
largeur dimpulsion dtectable est de 1/(frquence
dchantillonnage).
38
Trois acquisitions provenant dune seule source

Acquisition 1
Mode dacquisition
3
Enveloppe
Enveloppe utilise le mode Dtection de
crte pour chaque acquisition individuelle.
Trouve les points

denregistrement les plus
levs et les plus bas sur de
nombreuses acquisitions
Moyenne
Moyenne utilise le mode Echantillonnage
pour chaque acquisition individuelle.
Calcule la valeur moyenne

pour chaque point
denregistrement sur de
nombreuses acquisitions
Enveloppe. Utilisez le mode dacquisition Enveloppe pour capturer
les valeurs extrmes maximales et minimales dun signal sur un

nombre dfini dacquisitions (N). Lacquisition enveloppe des
donnes du signal disparat, puis reprend aprs toutes les N
acquisitions. Si vous appuyez sur le bouton SEQ. UNIQUE,
lacquisition denveloppe sarrte au bout de N acquisitions. Utilisez
la molette dusage gnral pour dfinir le nombre dacquisitions.
Moyenne. Utilisez le mode dacquisition Moyenne pour rduire le
bruit alatoire ou sans corrlation avec le signal afficher. Le signal

faisant lobjet dun moyennage est une moyenne calcule un nombre
dfini (N) dacquisitions. Si vous appuyez sur le bouton SEQ.
UNIQUE, lacquisition moyenne sarrte au bout de N acquisitions.
Utilisez la molette dusage gnral pour dfinir le nombre dacquisitions.
39
Si vous sondez un signal carr bruyant contenant des parasites troits

et intermittents, le signal affich va varier en fonction du mode
dacquisition choisi.
310
Echantillon
Dtection de crte
Enveloppe
Moyenne
Rsolution dacquisition. Vous pouvez choisir une rsolution
dacquisition Normale ou de Dclenchement rapide. Ce rglage

dtermine la longueur de lenregistrement acquis et affecte les autres
facteurs figurant au tableau ci-dessous.
Facteur
Normal
Dclenchement
rapide
Longueur denregistrement
10 000 points
500 points
Frquence dchantillonnage
maximum (approximative)
450 signaux/s
3 000 signaux/s
Facteur de zoom horizontal

maximum
200X
10X
Choisissez une rsolution dacquisition Normale ou de

Dclenchement rapide en fonction des caractristiques du signal
acqurir.
Caractristiques du signal
Choix
recommand
Important dtail horizontal
Normal
Forme stable ou variant relativement peu
Normal
Monocoup
Normal
Haute frquence de rptition de dclenchement
Dclenchement
rapide
Forme variant rapidement
Dclenchement
rapide
Contient une modulation
Dclenchement
rapide
311
Curseur
Curseur
Appuyez sur le bouton CURSEUR pour afficher le menu du curseur.
CURSEUR
Bas de lcran
Latral
Description
Fonction
Dsactiv
Dsactive les curseurs.
Barres H
A utiliser pour prendre des mesures

verticales.
Barres V
A utiliser pour prendre des mesures

verticales et horizontales.
Place le curseur
slectionn au
centre de lcran
Place le curseur actif au centre de

lcran.
2 curseurs
lcran
Ramne sur lcran tout curseur situ

hors cran.
Indpendant
Permet de dplacer les curseurs

indpendamment lun de lautre.
Suivi
Oblige les curseurs se dplacer

ensemble lorsque le curseur 1 est
slectionn.
Mode
312
Curseur
Bas de lcran
Latral
Description
Units Barres V
Sec. /
1/seconde (Hz)
Slectionne les secondes ou les hertz

(frquence) comme units sur laxe
horizontal.
Rapport (%)
Slectionne les pourcentages comme

units de mesure Barres V.
Phase ()
Slectionne les degrs comme units

de mesure Barres V.
Utilise les posiDfinit lchelle de mesure des Barres

tions des curV de sorte que 0% ou 0 soit la
seurs comme %/ position actuelle du curseur Barre V
gauche et que 100% ou 360 soit la
position actuelle du curseur Barre V
droit.
Utilise 5 div.
comme %/
Dfinit lchelle de mesure Barres V

de sorte que 5 grandes divisions
lcran reprsentent 100% ou 360,
0% ou 0 tant -2,5 divisions et 100%
ou 360 tant +2,5 divisions de la
ligne verticale mdiane du rticule.
313
Curseur
Bas de lcran
Latral
Description
H Bar Units
Base
Dfinit les units Barres H comme

tant les mmes que les units de
mesure verticales du signal slectionn (volts, IRE, dB, etc.).
Rapport (%)
Slectionne les pourcentages comme

units de mesure Barres H.
Utilise les positions des curseurs comme

100%
Dfinit lchelle de mesure des Barres

H de sorte que 0% soit la position
actuelle du curseur Barre H le plus
bas et que 100% soit la position
actuelle du curseur Barre H le plus
haut.
Utilise 5 div.
comme 100%
Dfinit lchelle de mesure des Barres

H de sorte que 5 grandes divisions
lcran reprsentent 100%, 0% tant
-2,5 divisions et 100% tant +2,5
divisions de la ligne verticale mdiane
du rticule.
Points cl
Mouvement du curseur. Utilisez la molette dusage gnral pour
dplacer le curseur actif. Appuyez sur le bouton SELECT. pour

modifier le choix du curseur actif. Le curseur actif est reprsent par
une ligne pleine.
Mouvement de curseur plus rapide. Appuyez sur COARSE (Approxi-
matif) pour que la molette dusage gnral dplace les curseurs plus
rapidement.
Reprage des curseurs. Quand le zoom, le retard ou les rglages les
plus rapides de la base de temps sont actifs, les curseurs peuvent
sortir de lcran. Pour les retrouver, utilisez la fonction 2 curseurs
lcran pour les placer lcran.
Mouvement prcis des curseurs. Quand vous agrandissez le signal avec
la fonction de zoom, vous pouvez aisment rgler le curseur sur tout

point du signal.
314
Curseur
D 4,16 V
@ -1,78 V
Curseurs barres horizontales
D 6,32 V
@ 3,16 V
D 5,86 ms
@ 1,06 ms
Curseurs barres verticales
Affichage D. Les affichages D indiquent la diffrence de position des
deux curseurs.
Affichage @. Pour les curseurs barre H ou V, laffichage de la tension
la suite du symbole @ indique lemplacement du curseur actif par

rapport zro volt. Pour les curseurs barres V, laffichage de temps
la suite du symbole @ indique lemplacement du curseur actif par
rapport au point de dclenchement.
Interaction des curseurs avec laperu. Si vous modifiez la valeur dun
rglage vertical ou horizontal quand lacquisition est interrompue ou

en attente dun dclenchement, les curseurs se dplacent avec les
signaux et les mesures des curseurs restent valides.
Prise de mesures dchelle de gris. Lutilisation des curseurs constitue
souvent la meilleure faon de prendre des mesures simples sur des

signaux qui contiennent dimportantes informations dchelle de
gris. Les mesures automatiques ne fonctionnent que sur lacquisition
la plus rcente, et non pas sur les acquisitions prcdentes affiches
en chelle de gris. Vous pouvez cependant rgler les curseurs pour
les placer autour de la zone dchelle de gris du signal et mesurer
celle-ci.
315
Curseur
Curseurs la mme position. Si les deux curseurs sont au mme endroit
et si les Barres H ou les Barres V sont rgles sur Rapport ou Phase,

les deux curseurs sont dfinis 0% (ou 0). 100%/360 est dfini
un pixel de distance de la position actuelle du curseur.
Barres V et FFT. Lorsque le signal slectionn est un signal FFT, le fait
de slectionner Barres V ou Phase rgle la mesure sur pourcentage.

Mode Suivi. En mode Suivi de curseur, les deux curseurs se dplacent
ensemble lorsque le curseur 1 est slectionn. Le fait dactiver le

mode suivi slectionne automatiquement le curseur 1 comme curseur
actif. Si loprateur slectionne le curseur 2 en mode suivi, seul le
curseur 2 se dplacera.
316
Affichage
Affichage
Appuyez sur le bouton AFFICHAGE pour afficher le menu
daffichage.
AFFICHAGE
Bas de lcran
Latral
Description
Affichage signal
Points seuls
Activez cette fonction pour afficher

uniquement les points. Dsactivez-la
pour afficher les points et les vecteurs.
Temps
persistance
Permet de rgler le temps de

persistance.
Config. Min
Permet de rgler le temps de

persistance sur sa valeur minimum.
Annuler
persistance
Annule toute persistance affiche.
Haute
A utiliser pour les conditions

dclairage ambiant de forte intensit.
Moyenne
A utiliser pour les conditions

dclairage ambiant de faible intensit.
Faible
A utiliser pour prolonger la dure de

fonctionnement de la batterie.
Complet, Grille,
Croix, Cadre
Slectionne le type de rticule.
Intensit
rtro-clairage
Rticule
317
Affichage
Bas de lcran
Latral
Description
Affichage XY
Dsactiv (YT)
Dsactive laffichage XY.
XY dclench
Active laffichage XY dclench.
XYZ fentr
Active laffichage XY fentr. Affiche

des signaux XY lorsque le signal de la
voie Z est audessus dun niveau
dfini. Disponible uniquement sur les
instruments quatre voies.
Ch1 (X) par rapp.
Affiche Ch2, Ch3 ou Ch4 comme Y

par rapport Ch1 en X.
Rf1 (X) par

rapp.
ou
Affiche Rf2, Rf3 ou Rf4 comme Y

par rapport Rf1 en X.
Palette de
couleurs
Fentr par
Dfinit Ch2, Ch3 ou Ch4 comme

source de fentrage pour la voie Z et
dfinit le niveau seuil de la voie de
fentrage.
Normale
Slectionne laffichage couleur.
Monochrome
Rgle tous les signaux sur noir et

blanc trs contrast.
Points cl
Points et vecteurs de signaux. Quand la fonction Points seuls est
dsactive, les vecteurs entre les chantillons peuvent tre remplis ;

augmentez le rglage INTENSITE SIGNAL pour augmenter la
quantit de remplissage vectoriel entre les chantillons. Le
remplissage vectoriel est le mieux visible sur des fronts de signaux
est activ.
rapides ou quand le zoom horizontal
Activez la fonction Points seuls si vous souhaitez voir uniquement
les chantillons rels.
318
Affichage
Persistance du signal. Activez la persistance du signal pour ralentir la
dgradation des points des signaux. La persistance peut tre rgle

sur un temps spcifique ou sur linfini. Une persistance infinie
conserve tous les points des signaux lcran jusqu ce que vous
modifiez un rglage qui efface laffichage.
Couleurs daffichage. Les boutons de voie, les signaux, les icnes et
les affichages sont cods couleur pour en faciliter lidentification.

Ces couleurs sont prdtermines et ne peuvent tre modifies. Vous
pouvez cependant slectionner une palette de couleurs Monochrome
si vous prfrez afficher les signaux en noir et blanc trs contrast.
Dclenchement de signal XY. Le signal XY est dclench pour vous
permettre de synchroniser les signaux dentre priodiques sur le

signal XY. Cette fonction est utile lorsquune partie seulement de la
priode contient des informations valables que vous souhaitez
afficher sous format XY. Rglez la base de temps et lemplacement
du dclenchement de faon acqurir uniquement cette partie de la
priode.
Lorsque vous souhaitez visualiser les signaux sur lensemble de la
priode, indpendamment du rglage de la base de temps, rglez la
source de dclenchement sur une voie non utilise et le mode de
dclenchement sur Auto.
Echelle et position du signal XY. Si vous souhaitez par exemple afficher
la voie 1 sur laxe horizontal par rapport la voie 3 sur laxe

vertical, utilisez les rglages suivants pour dterminer lchelle et la
position du signal XY :
H Appuyez sur le bouton CH 1 et utilisez les rglages ECHELLE et
POSITION verticale pour dterminer lchelle et la position
horizontale du signal XY.
H Appuyez sur le bouton CH 3 et utilisez les rglages ECHELLE et
POSITION verticale pour dterminer lchelle et la position
verticale du signal XY.
319
Affichage
Restrictions sappliquant aux signaux XY. Les fonctions suivantes ne
fonctionnent pas en format daffichage XY : signal calcul, curseur,

zoom et rglage automatique. Tous les signaux de rfrence affichs
en format XY doivent avoir la mme longueur denregistrement (500
ou 10 000 points).
XYZ fentr. Affiche les signaux XY uniquement lorsque le signal Z
(fentrage) est vrai. XYZ fentr est similaire au mode XYZ modul
des oscilloscopes analogiques, la diffrence que le signal XY
affich est soit activ, soit dsactiv, et quil ny ait pas de
modulation dintensit. XYZ fentr est utile pour afficher les
diagrammes de constellation.
Appuyez sur le bouton dcran Fentr par pour slectionner la voie
source (fentre) Z.
Utilisez la molette dusage gnral pour dfinir le niveau seuil de la
voie Z. Les signaux de la voie Z audessus du seuil dfini sont vrais
et ouvrent la fentre des signaux XY ; les signaux de la voie Z
audessous du seuil dfini sont faux et ferment la fentre des signaux
XY. La voie de fentrage est toujours une logique hautevraie ; pour
muler une logique de fentrage bassevraie, utilisez le menu
vertical pour inverser le signal de la voie Z.
320
Impression
Impression
Une fois quune imprimante est connecte et que loscilloscope est
configur, appuyez sur le bouton dimpression gauche de lcran
pour produire une copie imprime. Vous pouvez galement stocker
des images de copie dcran sur disquette (en format normal ou
comprim), puis les transfrer par la suite sur un PC pour les
imprimer ou les utiliser dans un rapport.
Branchement dune imprimante
Connectez limprimante au port dimpression parallle situ sur le
panneau arrire de loscilloscope. Si lun des modules de communication en option est install, vous pouvez galement connecter
limprimante au port srie RS232 ou au port GPIB parallle,
condition bien sr quelle prenne en charge lune de ces interfaces.
Vous pouvez utiliser le module de communication Ethernet
TDS3EM disponible en option pour vous connecter sur des
imprimantes de rseau.
Prparation limpression
Procdez comme suit pour prparer loscilloscope limpression :
1. Appuyez sur le bouton du menu UTILITAIRE.
2. Appuyez sur le bouton cran Systme pour slectionner Impress.
3. Appuyez sur le bouton cran Format, puis choisissez le format
dimprimante adapt votre application.
4. Appuyez sur le bouton dcran Options pour slectionner
lorientation de limage (portrait ou paysage) et pour activer ou
dsactiver la compression des fichiers dimpression.
5. Appuyez sur le bouton cran Economie dencre et slectionnez
Activ pour la plupart des applications. Si vous souhaitez que les
couleurs dimpression soient les mmes que celles affiches
lcran, slectionnez Dsactiv (reportez-vous la page 323).
6. Appuyez sur le bouton cran Port et slectionnez le port sur
lequel limprimante est connecte ou slectionnez Fichier pour
enregistrer la copie dcran sur disquette (Reportez-vous la
page 343 pour des informations supplmentaires sur lutilisation
des disquettes).
7. Appuyez sur le bouton dimpression
321
Impression
Points cl
Formats dimprimante. Loscilloscope prend en charge les formats
dimprimantes et de fichiers suivants.
322
Format
Description
Thinkjet
Imprimante monochrome HP jet dencre
Deskjet mono
Imprimante monochrome HP jet dencre
Deskjet couleur
Imprimante couleur HP jet dencre
Laserjet
Imprimante monochrome HP laser
Epson
Imprimante matricielle point Epson 9 broches et 24

broches
Interleaf
Format fichier objet image *.img Interleaf
TIFF
Format fichier image *.tif Tag
RLE couleur
Format fichier image couleur Windows
PCX mono
Format fichier image monochrome PC Paintbrush
PCX couleur
Format fichier image couleur PC Paintbrush
BMP mono
Format fichier image monochrome Windows
BMP couleur
Format fichier image couleur Windows
EPS mono
Image monochrome encapsule PostScript
EPS couleur
Image couleur encapsule PostScript
Imprimante jet
dencre
Imprimantes couleur Canon BJC50, BJC80
DPU-3445
Imprimante thermique Seiko DPU3445
Impression
Compression des fichiers dimpression. Lorsque la compression est
active, loscilloscope comprime les donnes dimpression, avec le

format de limprimante en cours, en format de fichier gnuzip, et lui
donne lextension .gz. Ce type de fichiers peut tre dcomprim laide
des programmes PKZIPt ou Winzipt. La compression des fichiers
dimpression vous permet de stocker davantage de captures dcran sur
une disquette. La sortie Centronics nest jamais comprime.
Impression couleur et chelle de gris. Vous pouvez obtenir une
impression couleur de la copie dcran qui utilise les couleurs de

laffichage. Les informations sur le signal affiches en chelle de
gris simpriment en tons de couleur. Si vous tes quip dune
imprimante monochrome Deskjet ou Laserjet, les informations sur le
signal affiches en chelle de gris simpriment sous forme dimage
juxtaposition de pixels.
Fonctions Economie dencre et Aperu. Si vous souhaitez ne pas
imprimer les couleurs daffichage, activez la fonction Economie

dencre pour imprimer une copie dcran sur fond blanc. Cette
fonction permet dconomiser lencre de limprimante tout en
prservant le codage couleur des signaux et des mesures affiches.
La fonction Economie dencre fonctionne galement avec les
formats dimpression monochromes.
Appuyez et maintenez enfonc le bouton cran Aperu pour
prvisualiser la faon dont les couleurs vont apparatre sur le papier.
Vider tampon. Vous pouvez appuyer sur le bouton dcran Effacement
tampon pour vider la mmoiretampon dimpression et arrter

limpression en cours, si la liaison avec le port dimpression nest
pas tablie en raison de paramtres incompatibles (comme le dbit,
par exemple) ou si vous perdez la connexion du port dimpression
avant que limpression ne soit acheve.
323
Impression
Horodatage. Procdez comme suit pour imprimer la date et lheure sur
les copies imprimes :

2. Appuyez sur le bouton cran Systme pour slectionner Config.
3. Appuyez sur le bouton cran Config. date & heure.
4. Rgler Affich Date/Heure sur Activ pour ajouter la date et
lheure lcran daffichage.
5. Appuyez sur le bouton Menu Off.
Message derreur imprimante. Pour viter les erreurs dimpression,
mettez toujours limprimante sous tension et laissez la procdure

dinitialisation sachever avant de mettre en marche loscilloscope.
Si vous voyez le message derreur Le priphrique dimpression ne
rpond pas. , mettez loscilloscope successivement hors tension et
sous tension, puis ressayez dimprimer. Si limprimante ne
fonctionne toujours pas, vrifiez quelle est en ligne, que vous avez
slectionn le bon format dimprimante sur loscilloscope, quil ny
a pas de bourrage papier, et que le cble dimprimante est correctement connect limprimante et loscilloscope.
324
Rglages horizontaux
Rglages horizontaux
Les rglages horizontaux permettent dajuster la base de temps et
lemplacement du dclenchement, ainsi que dexaminer de plus prs
les dtails du signal.
Rglage de position horizontale
Quand le retard est dsactiv, le rglage de POSITION horizontale
dplace le point de dclenchement dans les limites des signaux
acquis. Vous pouvez slectionner pr-dclenchement complet,
post-dclenchement complet ou tout point intermdiaire.
Utilisez un rglage de pr-dclenchement (position de
dclenchement prs de 100 % de lenregistrement) pour acqurir des
signaux amenant jusqu un vnement de dclenchement. Par
exemple, si vous pouvez effectuer un dclenchement sur une
condition derreur, les signaux amenant jusqu la condition derreur
peuvent indiquer lorigine de lerreur.
Utilisez un rglage de post-dclenchement (position de
dclenchement prs de 0 % de lenregistrement) quand vous
souhaitez acqurir les signaux la suite dun vnement de
dclenchement. Utilisez un rglage de milieu dcran quand vous
voulez obtenir des informations prcdant lvnement de
dclenchement et faisant suite celui-ci.
Pr-dclenchement
Point de
dclenchement
T
Signal
acquis
Post-dclenchement
Signal
acquis
Reportez-vous Bouton Retard page 327 et Bouton Zoom

page 329 pour des informations sur la faon dont fonctionne le
rglage de POSITION horizontale quand ces fonctions sont actives.
325
Rglages horizontaux
La position de dclenchement est indique par la lettre T en haut du

rticule, ainsi que dans licne reprsentant lenregistrement du
signal en haut de lcran.
Marqueur de dclenchement et point
dexpansion horizontale
Icne de reprsentation de
lenregistrement de signal
Le petit triangle invers est le point dexpansion horizontale. Quand

vous modifiez le rglage ECHELLE horizontale, les signaux se
contractent ou stendent autour de ce point. Quand le retard est
dsactiv, le point dexpansion horizontale est le mme que le point
de dclenchement.
326
Rglages horizontaux
RETARD
Bouton Retard
Appuyez sur le bouton RETARD quand vous souhaitez retarder
lacquisition par rapport lvnement de dclenchement. Tournez
le bouton de rglage de POSITION horizontale dans le sens inverse
des aiguilles dune montre pour augmenter le retard ; le point de
dclenchement se dplace vers la gauche et finalement lextrieur
du signal acquis. Vous pouvez alors ajuster lECHELLE horizontale
pour capter davantage de dtails autour de la zone examiner
(centre de lcran).
Quand le retard est activ, le point de dclenchement se spare du
point dexpansion horizontale. Le point dexpansion horizontale
reste au centre de lcran. Le point de dclenchement peut sortir de
lcran, auquel cas le marqueur de dclenchement soriente dans la
direction du point de dclenchement.
Point de
dclenchement
Signal acquis
Temps de retard
Point dexpansion
Utilisez la fonction de retard quand vous souhaitez acqurir des

dtails du signal qui sont spars de lvnement de dclenchement
par un intervalle de temps important. Par exemple, vous pouvez
procder un dclenchement sur une impulsion synchro se
produisant toutes les 10 ms, puis examiner les caractristiques du
signal haute vitesse se produisant 6 ms aprs limpulsion synchro.
327
Rglages horizontaux
Dans lexemple dcran ci-dessous, les marqueurs de dclenchement

indiquent que le point de dclenchement se situe avant le signal
acquis. Le temps de retard, indiqu sur laffichage, est le temps
sparant le point de dclenchement du point dexpansion (centre de
lcran).
Affichage du temps
de retard
Linteraction entre le retard et dautres fonctions est rsume au

tableau suivant.
328
Fonction
Retard dsactiv
Retard activ
Point de dclenchement
Tout point dans les

limites du signal acquis
Peut se produire avant le

signal acquis
Point dexpansion
Identique au point de
dclenchement
Toujours au centre de
lcran
ECHELLE horizontale
Rgle la base de temps
Rgle la base de temps
POSITION horizontale
Rgle la position de
dclenchement dans
le signal acquis
Rgle le temps de retard
Rglages horizontaux
Rglage dchelle horizontale

Utilisez le rglage ECHELLE horizontale pour ajuster la base de
temps. Quand le retard est dsactiv, lchelle stend ou se
contracte autour du point de dclenchement. Quand le retard est
activ, lchelle stend ou se contracte autour du centre de lcran
(reportez-vous Interactions avec le retard page 332 pour toutes
exceptions ventuelles).
Quand la fonction de zoom est active, utilisez le rglage dECHELLE
horizontale pour ajuster le degr dagrandissement horizontal (le rglage
de la base de temps reste inchang). Les signaux agrandis stendent ou
se contractent toujours autour du centre de lcran.
Bouton Zoom
Appuyez sur le bouton de zoom pour agrandir lacquisition en cours le
long de laxe horizontal pour afficher davantage de dtails. Utilisez le
rglage dECHELLE horizontale pour dterminer le degr de
lagrandissement. Utilisez le rglage de POSITION horizontale pour
slectionner la portion du signal que vous souhaitez agrandir. Quand le
zoom est actif, aucune des modifications apportes ces rglages
naffecte ceux de la base de temps ni de la position de dclenchement.
Lcran fractionn affiche tout le signal slectionn dans la fentre
du haut pour vous donner un point de rfrence pendant que vous
examinez les dtails dans la fentre du bas.
Base de temps relle
Temps de base de zoom
Position de zoom
329
Rglages horizontaux
Points cl
Facteur dagrandissement maximum du zoom. Si vous utilisez une
rsolution dacquisition Normale, le facteur dagrandissement

horizontal maximum est de 200X ; en Dclenchement rapide, le
maximum est de 10X.
Zoom horizontal et Aperu horizontal. Vous pouvez agrandir une
acquisition interrompue de deux faons : en zoom horizontal ou en

aperu horizontal. Les diffrences dinteraction entre ces deux
fonctions et les autres fonctions figurent ci-dessous.
330
Fonction
Zoom horizontal
Aperu horizontal
ECHELLE horizontale
Dtermine le facteur
dagrandissement
Modifie la base de temps

pour lacquisition
suivante
POSITION horizontale
Slectionne la portion du Modifie la position de

signal agrandir
dclenchement ou le
temps de retard pour
lacquisition suivante
Bouton RETARD
Active et dsactive le
retard
Active et dsactive le
retard
Signal calcul
Reste valide ; permet

lagrandissement et le
positionnement avec
dautres signaux
Reste fixe ; nassure pas

le suivi des modifications
des signaux de voie
Curseurs et mesures
automatiques
Reste fonctionnel avec

des affichages de
mesures valides
Reste verrouill sur les

signaux de voie
Echelle de gris
Les informations
Les informations
dchelle de gris peuvent dchelle de gris sont
tre temporairement
perdues
rduites
Rglages horizontaux
Rglages horizontaux lents. A des valeurs dchelle horizontale de 40
ms/div ou plus lentes, il se peut que loscilloscope affiche les

signaux en mode dfilement. Pendant que le signal de dfilement
remplit lcran, lintensit du signal et le flux vectoris semblent
diminuer. Loscilloscope rduit automatiquement le nombre de
points affichs afin de conserver une grande vitesse dacquisition ;
cela ne signifie pas une perte des donnes acquises.
Lorsque vous arrtez lacquisition, lintensit et le flux vectoris du
signal initial rapparaissent.
Utilisation simultane des fonctions de Zoom et de Retard. Vous pouvez
utiliser simultanment le zoom et le retard pour agrandir une

acquisition retarde.
Rglages de base de temps rapides. Aux rglages les plus rapides de la
base de temps, seule une portion du signal saffiche lcran.

Licne de lenregistrement du signal indique cette portion entre
de zoom, puis utilisez le
crochets. Appuyez sur le bouton
rglage POSITION horizontale pour faire dfiler tout le signal et en
observer toute portion souhaite. Les rglages de la base de temps
qui se trouvent affects figurent ci-dessous.
Rsolution dacquisition
Rglages de base de temps affects
Normale
100 ns/div 1 ns/div
Dclenchement rapide
4 ns/div 1 ns/div
Aux rglages les plus rapides de la base de temps, le facteur

dagrandissement maximum du zoom est galement rduit.
331
Rglages horizontaux
Interactions avec le retard. Le rglage de retard maximum est une
fonction du rglage de la base de temps et de la rsolution

dacquisition. Si vous choisissez un retard positif ou ngatif important,
ce degr de retard peut se trouver automatiquement rduit quand les
modifications supplmentaires suivantes sont apportes aux rglages :
H Passage un rglage de base de temps plus rapide
H Passage dune rsolution dacquisition de Dclenchement rapide
Normale
Si une rduction du retard se produit, elle peut entraner un dcalage
de la position horizontale du signal.
Retard ngatif. Vous pouvez slectionner jusqu dix divisions de
retard ngatif. Aux rglages les plus rapides de la base de temps,

vous pouvez utiliser le retard ngatif pour voir une plus grande partie
du signal se produisant avant le point de dclenchement.
Affichage en mode Dfilement. Pour obtenir un affichage dfilant
similaire celui dun enregistreur sur bande droulante, dsactivez le

zoom et le retard, slectionnez le mode Dclenchement automatique
et rglez lECHELLE horizontale sur 40 ms/div ou moins. Toutes
modifications apportes par la suite lECHELLE horizontale
activent et dsactivent le mode de dfilement de laffichage.
332
Mesure
Mesure
Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure.
Bas de lcran
Latral
Slection
mesure
Supprimer
mesure
Fentrage
Rglage
haut-bas
Description
Voir le tableau la page 337 pour une
description des mesures automatiques.
Mesure 1
Mesure 2
Mesure 3
Mesure 4
Supprime une mesure spcifique.
Toutes mesures
Supprime toutes les mesures.
Dsactiv
A utiliser pour prendre des mesures sur

lenregistrement du signal complet.
Ecran

la portion du signal affiche lcran.
Curseurs

la portion du signal comprise entre les
curseurs barres verticales.
Curseur
slectionn au
centre cran
Place le curseur actif au centre de

lcran.
2 curseurs
lcran
Place tout curseur hors cran sur

lcran.
Slection
automatique
Utilise automatiquement la meilleure

mthode de mesure en fonction des
caractristiques du signal.
Histogram
A utiliser pour mesurer les impulsions.
Min-Max
A utiliser pour mesurer dautres formes

dondes.
333
Mesure
Bas de lcran
Latral
Description
Niveaux
rfrence
Rgler niveaux en A utiliser pour choisir des niveaux de

% ou units
rfrence personnaliss en units
relatives ou absolues.
Rfrence haute
Rgle le niveau de rfrence

personnalis sur haut.
Rfrence
moyenne

personnalis sur moyen.
Rfrence basse

personnalis sur bas.
Rglages par
dfaut
Dfinit les niveaux de rfrence aux

valeurs par dfaut.
Points cl
Choix de mesures. Vous pouvez effectuer jusqu quatre mesures
automatiques et les afficher le long du ct droit du rticule. Ces
quatre mesures peuvent toutes sappliquer une seule voie ou tre
rparties sur plusieurs. Vous pouvez galement prendre des mesures
sur des signaux calculs ou des signaux de rfrence.
Appuyez dabord sur un bouton de voie, MATH ou REF pour

slectionner le signal mesurer puis choisir une mesure. Le tableau
commenant la page 337 dcrit les mesures en dtail.
Interaction des mesures avec la fonction Aperu. Si vous modifiez un
rglage de commande verticale ou horizontale quand lacquisition

est interrompue ou en attente dun dclenchement, les mesures
assurent le suivi des modifications et restent valides.
Mesures de lchelle de gris. Lutilisation des curseurs constitue
souvent le meilleur moyen de prendre de simples mesures sur des

signaux contenant dimportantes informations dchelle de gris. Les
mesures automatiques ne fonctionnent que sur lacquisition la plus
rcente, pas sur les acquisitions prcdentes affiches en chelle de
gris. Vous pouvez cependant rgler les curseurs pour les placer
autour de la zone dchelle de gris du signal et mesurer celleci.
334
Mesure
Configuration haute-basse. Loscilloscope dtermine les niveaux de
10 %, 50 % ou 90 % du signal, puis les utilise pour calculer les

mesures. Vous pouvez choisir la mthode utilise pour dterminer
ces niveaux :
H Le rglage Histogramme dtermine les valeurs de faon
statistique ; cette option trouve la valeur la plus commune
au-dessus ou au-dessous du point mdian (selon quelle dfinit le
niveau de rfrence haut ou bas). Cette approche statistique
ignorant les aberrations court terme (suroscillation, oscillation,
bruit), lhistogramme constitue la meilleure mthode pour
mesurer les impulsions et les signaux numriques.
H Le rglage Min-Max utilise les valeurs les plus leves et les plus
basses de lenregistrement du signal. Cette mthode est celle
convenant le mieux la mesure de signaux ne prsentant pas de
grandes portions plates une valeur commune, ondes sinusodales et ondes triangulaires par exemple.
H Le rglage Slection automatique dtermine automatiquement
une des mthodes cidessus en fonction des caractristiques du
signal. La Slection automatique choisit la mthode dhistogramme si celuici contient des crtes importantes. Dans le cas
contraire, la Slection automatique retient la mthode minmax.
Fentrage de mesure. Vous pouvez utiliser la fonction de fentrage
pour limiter les mesures la portion du signal qui est affiche

lcran ou situe entre les curseurs.
Quand vous activez le fentrage cran, loscilloscope utilise
uniquement les points du signal lcran pour ses mesures. Cette
fonction est utile aux rglages les plus rapides de la base de temps ou
lorsque vous souhaitez prendre des mesures sur un signal agrandi
est activ).
(quand le zoom
Quand vous activez le fentrage curseur, loscilloscope affiche les
curseurs barres verticales. Utilisez la molette dusage gnral et le
bouton SELECT. pour placer les curseurs autour de la zone
observer.
335
Mesure
Dans lexemple cidessous, les curseurs entourent la deuxime

impulsion sur front montant pour permettre loscilloscope de
mesurer la largeur de cette impulsion.
Quand le fentrage est dsactiv, loscilloscope prend des mesures

sur tout lenregistrement du signal.
Utilisation du fentrage de mesures avec les curseurs. Si les curseurs
barres verticales sont dj activs quand vous slectionnez le

fentrage Curseur, ceuxci assurent simultanment ces deux
fonctions. Les mesures du curseur sont affiches simultanment au
fentrage des mesures automatiques.
Si les curseurs barres horizontales sont activs lorsque vous
slectionnez le fentrage Curseur, ils sont dsactivs.
336
Mesure
Nom mesure
Ampl
Definition
Mesure sur tout le signal.
Amplitude = Haute (100%) Basse (0%)
Largeur
salve
Dure dune salve. Mesure sur tout le signal.
Moyenne/
priode
Moyenne arithmtique sur le premier cycle du

signal.
Efficace/
priode
Tension efficace vraie sur le premier cycle dans le

signal.
Descente
Temps mis par le front descendant de la premire

impulsion du signal pour tomber de 90 % 10 % de
son amplitude.
Frquence
Rciproque de la priode du premier cycle dans le

signal. Mesure en Hertz (Hz).
Haute
Valeur utilise comme 100 %. Calcule par mthode

min/max ou histogramme. Mesure sur tout le
signal.
Basse
Valeur utilise comme 0 %. Calcule par mthode

min/max ou histogramme. Mesure sur tout le
signal.
Max
Amplitude maximum. Tension de crte la plus

positive mesure sur tout le signal.
Moyenne
Moyenne arithmtique sur tout le signal.
Min
Amplitude minimum. Tension de crte la plus

ngative mesure sur tout le signal.
Rapport
cycle ngatif
Mesure sur le premier cycle du signal.

Rapport de cycle ngatif +
Largeur ngative
Priode
100%
337
Mesure
Nom mesure
Definition
Suroscillat.
ngative
Mesure sur le tout le signal.

Sur-oscillat. ngative + BasMin
Amplitude
Largeur
ngative
Mesure de la premire impulsion ngative du signal.

Temps entre les points damplitude de 50 %.
Crte-crte
100%
Crte-crte = Max Min

Priode
Temps mis par le premier cycle complet du signal

pour sachever dans le signal. Mesure en
secondes.
+Rapp.
Mesure sur le premier cycle du signal.
(Rapport de
Largeur positive
cycle positif) Rapport cycle positif +
Priode
338
100%
+Suroscillat.
positive

Sur-oscillat. positive + MaxHaut
Amplitude
+Largeur
Mesure de la premire impulsion positive du signal.

Temps entre les points damplitude de 50 %.
Monte
Temps mis par le front montant de la premire

impulsion du signal pour monter de 10 % 90 % de
son amplitude.
Efficace
Vraie tension efficace sur tout le signal.
100%
Menu rapide
Menu rapide
MENU RAPIDE
Appuyez sur le bouton MENU RAPIDE pour afficher un ensemble

de fonctions de menu les plus frquemment utilises. Les menus
rapides simplifient le fonctionnement de loscilloscope et peuvent
augmenter votre productivit.
Scope est un menu rapide standard dusage gnral. Certains
modules dapplication en option comprennent galement un
affichage de menu rapide personnalis. Reportez-vous la page 128
o figure un exemple de laffichage Menu rapide Scope.
Points cl
Utilisation des menus rapides. Pour utiliser un menu rapide, appuyez
sur le bouton cran correspondant au rglage dterminer. Appuyez

sur le bouton cran plusieurs fois pour choisir un des rglages. La
petite icne de flche indique que dautres rglages supplmentaires
disponibles ne sont pas affichs.
Vous pouvez utiliser la plupart des rglages de la face avant en
mme temps quun menu rapide. Si vous appuyez par exemple sur
un bouton de voie pour slectionner une voie diffrente, le menu
rapide change pour afficher des informations relatives cette voie.
Utilisation dautres menus. Vous pouvez toujours utiliser les menus
ordinaires. Par exemple, si vous appuyez sur le bouton MESURE,
vous pouvez configurer et effectuer des mesures automatiques sur le
signal de faon habituelle. Si vous revenez au menu rapide, la
mesure reste affiche lcran.
Slection de divers menus rapides. Vous pouvez disposer de modules
dapplication en option comportant galement des affichages de

menu rapide. Pour slectionner le menu rapide souhait, appuyez sur
le bouton cran MENU. Cette option de menu ne saffiche que si les
modules dapplication contenant un menu rapide sont installs.
339
ENREG./
RAPPEL
Appuyez sur le bouton ENREG./RAPPEL pour afficher le menu

Enregistrement/Rappel.
Bas de lcran
Latral
Description
Enreg config en
cours
Dans fichier
Enregistre une configuration sur disquette.
Vers config 1
...
Vers config 10
Enregistre une configuration en mmoire

rmanente.
Du fichier
Rappelle une configuration partir dune

disquette.
Rappel config 1
...
Rappel config 10
Rappelle une configuration partir de la

mmoire rmanente.
Rappel config
usine
OK confirmation
init. usine
Initialise la configuration.
Enregistr. signal
Dans fichier
Affiche des choix de formats de fichier :

interne, tableur ou Mathcad (Reportez-vous
page 344). Enregistre le signal
slectionn sur disque.
Vers Rf1
...
Vers Ref4
Enregistre le signal slectionn en

mmoire rmanente.
Rappel signal
Du fichier
Rappel Rf1
...
Rappel Rf4
Rappelle un signal enregistr sur disque

et laffiche comme signal de rfrence.
Utilitaires fichier
Permet daccder aux utilitaires fichier sur disquette. Voir

description page 343.
Libells
Permet dattribuer des libells uniques pour rfrencer les

signaux et les configurations dinstrument stocks dans la
mmoire permanente. Voir page 345 pour une description
de la mthode utiliser pour modifier un texte de libell.
Rappel config
enregistre
340
Points cl
Enregistrement sur disque. Reportez-vous Formats de fichiers
enregistrs page 344 pour toutes informations sur lenregistrement

et le rappel sur disquette.
Enregistrement de configurations. Pour enregistrer la configuration en
cours en mmoire rmanente, appuyez sur le bouton cran Enreg

config en cours, puis slectionnez un des dix emplacements de
stockage. Appuyez ensuite sur le bouton cran OK cras. config
enregistre pour conclure lopration ou sur le bouton MENU OFF
pour lannuler.
Rappel de configurations. Pour rappeler une configuration enregistre
en mmoire rmanente, appuyez sur le bouton cran Rappel config.,

puis slectionnez un des dix emplacements de stockage.
Rappel de la configuration dusine. Rappelez la configuration dusine
pour initialiser loscilloscope en une configuration connue. LAnnexe

B dcrit en dtail la configuration dusine.
Pour rappeler la configuration dusine, appuyez sur le bouton cran
Rappel config. usine, puis appuyez sur le bouton cran OK rappel
config. usine pour confirmer lopration.
341
Enregistrement dun signal. Pour enregistrer un signal en mmoire
rmanente, slectionnez dabord le signal enregistrer. Appuyez sur

le bouton cran Enreg sign, puis slectionnez un des quatre
emplacements de signaux de rfrence. Reportez-vous la
page 376 o figure une autre mthode permettant galement
denregistrer des signaux.
Les signaux enregistrs contiennent uniquement lacquisition la plus
rcente ; les informations dchelle de gris ventuelles ne sont pas
enregistres.
Affichage dun signal de rfrence. Pour afficher un signal enregistr en
mmoire rmanente, appuyez sur le bouton REF, puis appuyez sur le

bouton cran Rf1, Rf2, Rf3 ou Rf4.
Quand un signal de rfrence est slectionn, il est affich en
surbrillance par rapport aux autres signaux de rfrence. Les signaux
de rfrence ne contiennent pas dinformations dchelle de gris.
342
Suppression dun signal de rfrence de laffichage. Pour supprimer un
signal de rfrence de laffichage, appuyez sur le bouton REF, puis

sur le bouton cran Rf1, Rf2, Rf3 ou Rf4 pour slectionner un
signal de rfrence. Appuyez sur le bouton
de dsactivation du
signal. Le signal de rfrence reste en mmoire rmanente et peut
tre affich de nouveau.
Effacement de toutes les configurations et signaux. Reportez-vous Tek
Secure page 363 pour des instructions sur la manire de procder

leffacement de toutes les configurations et signaux enregistrs en
mmoire rmanente.
Utilisation de lunit de disque
ENREG./
RAPPEL
Cette section dcrit comment utiliser lunit de disque. Le

sous-menu Utilitaire fichier est illustr ci-dessous.
Bas de lcran
Latral
Description
Utilitaires fichier
Supprimer
Supprime un fichier.
Renommer
Renomme un fichier.
Copier
Copie un fichier dans un autre

rpertoire.
Imprimer
Imprime un fichier sur une imprimante

connecte un des ports
dimpression.
Crer rpertoire
Cre un nouveau rpertoire.
Confirmer
suppression
Active/dsactive un message de
confirmation de suppression de
fichiers.
Verrouillage
crasement
Active/dsactive la fonction de
protection dcrasement.
Formater
Formate une disquette (efface tous les

fichiers).
343
Points cl
Mise niveau du micrologiciel. Vous pouvez utiliser lunit de disque
pour mettre niveau le micrologiciel de loscilloscope ou installer

de nouveaux progiciels dapplication. Consultez la documentation
accompagnant ces progiciels pour toutes instructions.
Formats de signaux enregistrs. Utilisez le format de signal Interne
pour enregistrer un signal sur disque si vous avez lintention de le

rappeler par la suite lcran comme signal de rfrence. Utilisez le
format Tableur pour crer un fichier de donnes spares par des
virgules et compatible avec la plupart des programmes de calcul
lectronique. Utilisez le format Mathcad si vous avez lintention
dimporter les donnes du signal dans le logiciel Mathcad.
Navigation dans le systme de fichier. Quand vous introduisez une
disquette formate IBM et que vous appuyez sur le bouton cran

Utilitaires fichier, loscilloscope affiche la liste des rpertoires et des
fichiers prsents sur le disque.
Utilisez la molette dusage gnral pour slectionner un rpertoire ou
un fichier. Pour changer de rpertoire de travail, slectionnez le
rpertoire, puis appuyez sur le bouton SELECT. Pour passer un
niveau suprieur de rpertoire, slectionnez .. ,puis appuyez sur le
bouton SELECT.
Numrotage automatique de fichier. Loscilloscope donne par dfaut
tous les fichiers quil cre le nom TEK????? dans lequel les points
dinterrogation sont des marqueurs correspondant une squence de
numrotation automatique de 00000 99999.
Vous pouvez modifier le fichier TEK????? pour lui donner un autre
nom pouvant comporter jusqu huit caractres. Si le nom contient
moins de huit caractres et est suivi de points dinterrogation,
loscilloscope numrote les fichiers de faon squentielle si plus
dun fichier est enregistr sous le mme nom de souche.
Par exemple, si vous renommez le fichier TEK?????.ISF pour
lappeler TEST??.ISF, correspondant une srie de signaux
enregistrs, loscilloscope enregistre le premier sous le nom
TEST00.ISF, le deuxime sous TEST01.ISF, et ainsi de suite
jusquau dernier quil appellera TEST99.ISF.
344
Modifier des noms de fichier, de rpertoire, de signal de rfrence ou de

configuration dinstrument. Vous pouvez modifier des noms de fichier,
de rpertoire, de signal de rfrence ou de libells de configuration

dinstrument, ainsi que des paramtres Ethernet (TDS3EM
uniquement). Utilisez la molette dusage gnral pour slectionner
un caractre alphanumrique. Utilisez les boutons cran dcrits
cidessous pour entrer un nouveau nom.
Bouton cran
Fonction
Entrer caractre
Entre le caractre slectionn dans le champ.
et
Place le curseur sur un caractre diffrent dans le champ.
Retour arrire
Supprime le caractre situ avant le curseur.
Supprimer
Supprime le caractre situ lemplacement du curseur.
Annuler
Efface la valeur du champ en cours.
et
Slectionne le champ que vous voulez modifier.
OK Accept
Applique toutes les valeurs de champ.
MENU OFF
Quitte le menu sans appliquer de valeurs de champ.
345
Suppression de fichiers. Pour supprimer un fichier, slectionnez
celui-ci avec la molette dusage gnral, appuyez sur le bouton cran

Supprimer, puis appuyez sur le bouton cran OK suppression quand
lcran de confirmation saffiche.
Si vous ne souhaitez pas quun cran de confirmation saffiche
chaque fois que vous supprimez un fichier, appuyez sur le bouton
cran Confirmer suppression pour le dsactiver.
Changement dun nom de fichier. Pour renommer un fichier, slection-
nez le fichier avec la molette dusage gnral, appuyez sur le bouton

cran Renommer, puis suivez les instructions figurant la
page 345.
Une fois quun rpertoire est cr, vous ne pouvez pas le renommer.
Vous pouvez cependant le supprimer et en crer un autre avec un
nouveau nom.
Copie de fichiers et de rpertoires. Pour copier un fichier ou un
rpertoire, slectionnez celui-ci avec la molette dusage gnral et
appuyez sur le bouton cran Copier. Utilisez ensuite la molette
dusage gnral et le bouton SELECT. pour choisir un rpertoire de
destination. Appuyez sur le bouton cran de confirmation de copie
pour mettre fin lopration.
Impression de fichiers. Vous pouvez imprimer des fichiers par
lintermdiaire de tout port dimpression install. Cette fonction est

particulirement utile si vous souhaitez produire une copie imprime
de fichiers enregistrs sur disque.
Pour imprimer un fichier, slectionnez celui-ci avec la molette
dusage gnral. Appuyez sur le bouton cran Imprimer, puis
slectionnez le port sur lequel votre imprimante est connecte.
Assurez-vous que loscilloscope est configur pour envoyer le format
de fichier correct votre imprimante.
Cration dun rpertoire. Pour crer un rpertoire, utilisez la molette
dusage gnral et le bouton SELECT. pour choisir le rpertoire de

travail dans lequel vous souhaitez placer le nouveau rpertoire.
Appuyez sur le bouton cran Crer rpertoire, puis suivez les
instructions figurant la page 345.
346
Formatage dun disque. Loscilloscope peut formater des disquettes de
1,44 Mo compatibles IBM. Pour formater un disque, introduisez-le

dans lunit de disque. Appuyez sur le bouton cran Formater, puis
appuyez sur le bouton cran OK confirmation formatage pour
confirmer lopration. Si vous dcidez de ne pas formater le disque,
appuyez sur le bouton MENU OFF pour mettre fin lopration de
formatage.
ATTENTION. Pour viter toute perte de donnes, ne formatez pas de
disques contenant dj des donnes importantes. Quand vous
formatez un disque, tous les fichiers et rpertoires sont effacs et ne
peuvent tre rcuprs.
Protection des rglages. Loscilloscope met votre disposition deux
moyens permettant de vous protger contre toute perte accidentelle

de donnes :
H Loption Confirmer suppression affiche un message de confirmation toutes les fois que vous essayez de supprimer un fichier.
Vous pouvez dsactiver cette option si vous ne souhaitez pas
afficher le message.
H Loption Verrouillage crasement empche loscilloscope
dcraser des fichiers existants. Vous pouvez dsactiver cette
option si vous souhaitez tre mme dcrire sur des fichiers
existants.
347
Extensions de fichier. Les fichiers crits par loscilloscope comportent
les extensions suivantes. Loscilloscope ne peut lire que les fichiers

comportant une extension SET, MSK et ISF.
348
Extension de fichier
Type de fichier
*.SET
Fichier de configuration enregistre
*.ISF
Fichier de signal enregistr, format Interne
*.CSV
Fichier de signal enregistr, format Tableur
*.DAT
Fichier de signal enregistr, format Mathcad
*.TJ
Fichier dimpression, format Thinkjet
*.DJ
Fichier dimpression, format Deskjet
*.LJ
Fichier dimpression, format Laserjet
*.IBM
Fichier dimpression, format Epson
*.IMG
Fichier dimpression, format Interleaf
*.TIF
Fichier dimpression, format TIFF
*.RLE
Fichier dimpression, format RLE
*.PCX
Fichier dimpression, format PCX
*.BMP
Fichier dimpression, format BMP
*.EPS
Fichier dimpression, format EPS
*.BJC
Fichier dimpression, format Bubble Jet
*.DPU
Fichier dimpression, format Seiko DPU3445
*.GZ
Fichier dimpression comprim Gnuzip
*.MSK
Fichier gomtrie de masque (ncessite le module

TDS3TMT)
Commandes de dclenchement
Appuyez sur le bouton MENU Dclenchement pour afficher le menu
de dclenchement, puis appuyez sur le bouton cran Type pour
slectionner Front ou Vido. Reportez-vous aux pages 355 et 359
pour une description du dclenchement sur Front et Vido.
Consultez le manuel accompagnant les modules dapplication
TDS3TRG de Dclenchement volu ou TDS3VID de Vido
avance pour toutes informations supplmentaires si lun de ces
modules est install.
Niveau de dclenchement
Utilisez le rglage du NIVEAU de dclenchement pour ajuster le
niveau de dclenchement. Quand vous modifiez le niveau de
dclenchement, une ligne horizontale saffiche temporairement pour
indiquer le niveau lcran. Quand la ligne disparat, le niveau de
dclenchement est indiqu par une petite flche.
Marqueur de
niveau de
dclenchement
Mesure du niveau
de dclenchement
CONFIG 50%
Config 50 %
Appuyez sur le bouton SET TO 50% pour rgler le niveau de
dclenchement sur le niveau damplitude de 50 % du signal de la
source de dclenchement.
349
Forcer dclenchement
Appuyez sur le bouton FORCE TRIG pour forcer un vnement de
dclenchement immdiat, mme en labsence dun signal. Cette
fonction est utile dans les situations suivantes :
H Si vous ne voyez pas de signal lcran en mode de dclenchement Normal, appuyez sur FORCE TRIG pour capter la base de
temps du signal afin de vrifier quil est lcran.
H Aprs avoir appuy sur le bouton SEQ. UNIQUE pour une
acquisition monocoup, vous pouvez appuyer sur le bouton
FORCE TRIG pour effectuer une acquisition blanc et vrifier
les rglages des commandes.
Dclenchement B
Pour utiliser le dclenchement B, le type de dclenchement A doit
tre Front. Appuyez sur les boutons MENU Dclenchement et B
TRIG pour afficher le menu Dclenchement B et activer une
fonction de dclenchement utilisant les dclenchements A et B. Le
voyant situ prs du bouton B TRIG indique que le dclenchement B
est actif. Appuyez de nouveau sur le bouton B TRIG pour retourner
au seul dclenchement A.
350
Bas de
lcran
B aprs A
Latral
Description
Dlai Dclenchement B
aprs A
Rgle loscilloscope pour un dclenchement sur lvnement de dclenchement B

suivant qui aura lieu aprs un laps de
temps spcifi partir du dclenchement
A. Utilisez la molette dusage gnral pour
dfinir la valeur du dlai.
Rglez retard
sur (B)
puis rglez
(B) sur 0s
Rgle la valeur du Dlai Dclenchement B

aprs A, puis rgle B zro seconde.
B est le dlai ou laps de temps qui
scoule entre le point de dclenchement B
et le point dexpansion (centre de lcran).
Config. Min.
Dfinit le Dlai Dclenchement B aprs A

26,4 ns.
Evnements B
Rgle loscilloscope pour un dclenchement sur le nime vnement de

dclenchement B qui aura lieu aprs le
dclenchement A. Utilisez la molette
dusage gnral pour dfinir la valeur de
lvnement.
Config. Min.
Dfinit le comptage dvnements B 1.
Source
Couplage
Pente
Niveau
Rgle la source, le couplage, la pente et le

niveau pour le dclenchement B. Ces
paramtres sont indpendants des
rglages similaires pour le dclenchement
A. Reportez-vous la page 355 pour une
description de ces options de menu.
Le temps dattente de dclenchement est le temps minimum entre les

dclenchements A et B. Le temps dattente du dclenchement nest
pas le mme que le temps de retard horizontal. Vous pouvez utiliser
la fonction de retard horizontal pour retarder lacquisition par
rapport tout vnement de dclenchement, quelle provienne
uniquement du dclenchement A ou dun rglage de dclenchement
impliquant les dclenchements A et B.
351
Les exemples suivants illustrent un dclenchement en attente de

temps et en attente dvnements et leur interaction avec le temps de
retard horizontal.
Enregistrement de
pr-dclenchement
Point de
dclenchement A
Point de
dclenchement B
Enregistrement de
post-dclenchement
Enregistrement de signal
acquis
temps de
retard
Source de
dclenchement A
Source de
dclenchement B
dlai dattente de
dclenchement
En attente de temps
Enregistrement de
pr-dclenchement
Point de
dclenchement A
Point de
dclenchement B
Enregistrement de
post-dclenchement
Enregistrement de signal
acquis
temps de
retard
Source de
dclenchement A
Source de
dclenchement B
En attente de temps
352
en attente dun n-ime

vnement (soit n=5)
Une fois que lvnement de dclenchement A est reconnu,

loscilloscope commence compter les vnements de dclenchement B. Toutefois, pour que le premier vnement B soit compt, cet
vnement doit tre constitu la fois dun front de polarit oppose
et du front qui est compt. Le front de polarit oppose doit avoir
lieu au moins 5 ns aprs lvnement darmement du dclenchement
A. Si cette condition nest pas remplie, loscilloscope ne compte pas
le premier vnement, ce qui donne un dclenchement sur
lvnement n+1. Voir la figure suivante, o n=3 et les pentes de
dclenchement A et B sont dfinies comme front montant.
Point de
dclenchement
Evnement
darmement A
5 ns
Evnement de
dclenchement B
(soit n=3)
Front de polarit oppose
Point de
dclenchement
Evnement
darmement A
Evnement de
dclenchement B
(soit n=3)
4 (n+1)
353
Etat du dclenchement
Laffichage figurant en haut de lcran indique ltat du
dclenchement en cours. Le tableau suivant explique les indicateurs
dtat de dclenchement.
Etat du
dclenchement
354
Explication
Auto
Loscilloscope procde une acquisition en mode

de dclenchement automatique. Les vnements de
dclenchement valables sont rares.
Dclench
Loscilloscope procde des acquisitions utilisant

des vnements de dclenchement valables
suffisamment frquents pour viter un
dclenchement automatique.
Pr-dcl.
Loscilloscope saisit la partie pr-dclenchement des

signaux. Cet tat nest indiqu quaux rglages de
temps/division les plus lents.
Dcl. ?
Loscilloscope a saisi la partie pr-dclenchement

des signaux et attend un vnement de
dclenchement valable.
Dcl. B ?
Lvnement de dclenchement A sest produit.

Loscilloscope est arm et attend un vnement de
dclenchement B valable.
Dclenchement sur front

Utilisez le Dclenchement sur front pour procder un
dclenchement sur le front montant ou descendant du signal dentre
au seuil de dclenchement.
Bas de lcran
Latral
Description
Ch1
...
Ch4
Rgle la source de dclenchement sur

une voie spcifique.
Ligne secteur
Slectionne la ligne secteur comme

source de dclenchement (pour
fonctionnement avec alimentation
secteur uniquement).
Ext
Slectionne la source de
dclenchement externe sur les
oscilloscopes deux voies. Ext/10
assure une plus grande plage de
niveau de dclenchement une
sensibilit rduite.
Type Front
Source
Ext/10
Couplage
Pente
Vert
Rgle la source de dclenchement sur

la voie active du numro le plus bas
lcran.
CC
Slectionne le couplage CC.
Rejet HF
Rejette les frquences au-del de 30

kHz dans le signal de dclenchement.
Rejet BF
Rejette les frquences infrieures 1

kHz dans le signal de dclenchement.
Rejet bruit
Couplage CC de faible sensibilit pour

rejeter le bruit dans le signal de
dclenchement.
/ (front montant)
Dclenche sur le front montant du

signal.
\ (front
descendant)
Dclenche sur le front descendant du

signal.
355
Bas de lcran
Latral
Description
Niveau
Niveau
A utiliser pour dfinir le niveau de

dclenchement laide de la molette
dusage gnral.
Config. TTL
Rgle le niveau de dclenchement sur

+1,4 V pour la logique TTL.
Config. ECL
Rgle le niveau de dclenchement sur

1,3 V pour la logique ECL
(Vee = 5,2 V).
Config. 50 %
Rgle le niveau de dclenchement sur 50

% du niveau damplitude du signal.
Mode et
inhibition
Auto (dfilement Active les acquisitions libres et en mode

non dclench) dfilement.
Normal
Dclenche uniquement sur des

vnements de dclenchement valables.
Inhibition (temps) Rgle linhibition sur un temps spcifique.

Inhibition
(% enregist.)
Rgle linhibition sur un pourcentage de la

dure de lenregistrement.
Config. Min
Rgle linhibition sur la valeur minimale.
Points cl
Affichage de la source de dclenchement. Vous navez pas besoin
dafficher une voie pour pouvoir lutiliser comme source de

dclenchement.
356
Mode Normal et Auto. Utilisez le mode de dclenchement Normal
quand vous souhaitez ne procder un dclenchement que sur un

vnement valable. Utilisez le mode de dclenchement Auto quand
vous souhaitez procder une acquisition, mme en labsence dun
vnement de dclenchement valable. Choisissez galement le mode
Auto quand vous souhaitez afficher un signal droulant, sans
dclenchement, aux rglages les plus lents de la base de temps.
Reportez-vous la page 332 pour toutes informations supplmentaires sur le mode de dfilement.
Dclenchement externe. Les oscilloscopes deux voies sont munis dune
entre de dclenchement externe. La plage du niveau de dclenchement

pour le rglage EXT est de 0,8 V +0,8 V. La plage du niveau de
dclenchement pour le rglage EXT/10 est de 8 V +8 V.
Pour de meilleures performances de dclenchement externe,
appliquez un signal carr dune amplitude suprieure la plage de
niveau minimum spcifie et avec des transitions bien dfinies.
Les oscilloscopes quatre voies ne comportent pas dentre de
dclenchement externe ; vous pouvez cependant utiliser lune des
quatre voies comme source de dclenchement.
357
Inhibition. Vous pouvez utiliser la fonction dinhibition pour stabiliser
laffichage de signaux complexes. Aprs avoir appuy sur le bouton

cran Mode et inhibition, utilisez la molette dusage gnral pour
rgler le temps dinhibition sur une valeur absolue ou sur un
pourcentage de la dure de lenregistrement.
Linhibition commence quand loscilloscope reconnat un vnement
de dclenchement et dsactive le systme de dclenchement jusqu
la fin de lacquisition. Le systme de dclenchement reste inactiv
au cours du temps dinhibition.
Intervalle
dacquisition
Intervalle
dacquisition
Niveau de
dclenchement
Indique les
points de
dclenchement
Inhibition
Inhibition
Inhibition
Les nouveaux dclenchements ne sont pas reconnus au cours du temps dinhibition.
REMARQUE. Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, choisissez

le mode de dclenchement Normal avec des rglages dinhibition
prolonge (10 ms ou plus).
358
Dclenchement Vido
Choisissez un dclenchement vido pour procder un
dclenchement sur la trame impaire, trame paire ou sur toutes les
lignes dun signal vido NTSC, PAL ou SECAM. Consultez le
manuel accompagnant le module dapplication TDS3VID de Vido
avance pour toutes informations supplmentaires si ce module est
install.
Bas de lcran
Latral
Description
525/NTSC
Dclenche sur un signal NTSC.
625/PAL
Dclenche sur un signal PAL.
SECAM
Dclenche sur un signal SECAM.
Type Vido
Classe
Source
Dclench sur
Reportez-vous la page 355 pour

une description de ces options de
menu.
Impair
Pair
Dclenche sur les trames paires et

impaires dans un signal entrelac.
Ttes trames
Dclenche sur toute trame dun signal

entrelac ou non.
Ttes lignes
Dclenche sur toutes les lignes.
Mode et inhibition
Reportez-vous la page 3567 pour

une description de ces options de
menu.
Points cl
Affichage de la source de dclenchement. Vous navez pas besoin
dafficher une voie pour lutiliser comme source de dclenchement.

Impulsions synchro. Quand vous choisissez Vido, le dclenchement
se produit toujours sur des impulsions synchro sur front descendant.
Si le signal vido comporte des impulsions synchro sur front
montant, inversez le signal laide du menu Vertical. Reportez-vous
la page 371 pour des informations sur linversion dun signal.
359
Utilitaires
Utilitaires
Vous trouverez ci-dessous des exemples dutilisation des six
branches du menu Utilitaires :
H Utilisez Config pour slectionner une langue ou rgler la date et
lheure.
H Utilisez Apps si un module dapplication install place des
options dans ce menu. Consultez la documentation accompagnant
les progiciels dapplication pour toutes informations supplmentaires.
H Utilisez E/S pour configurer les ports de communication.
H Utilisez Impress pour dfinir les paramtres dimpression.
Reportez-vous Impression page 321 pour des informations sur
la production dune copie imprime.
H Utilisez Cal pour compenser le chemin du signal.
H Utilisez Diags pour excuter des programmes de diagnostic
interne.
Appuyez sur le bouton UTILITAIRE pour afficher le menu
Utilitaires. Appuyez ensuite sur le bouton cran Systme pour choisir
la branche. Les options du menu Utilitaires restantes vont changer en
fonction de la branche choisie.
360
Utilitaires
Configuration systme
Utilisez la branche Configuration systme pour accder aux
fonctions suivantes.
UTILITAIRES
Bas de lcran
Latral
Description
Anglais
A utiliser pour slectionner votre

langue maternelle. La plupart des
messages dcran saffichent dans la
langue de votre choix.
Configur.
systme
Langue
Franais
Allemand
Italien
Espagnol
Portugais
(Russe)
(Japonais)
(Coren)
(Chinois simplifi)
(Chinois traditionnel)
Date et heure
Affich. Date/Heure
A utiliser pour activer ou dsactiver

laffichage d la date et de lheure.
Heure Min
A utiliser pour rgler lhorloge interne

en indiquant lheure et les minutes.
Mois Jour

en indiquant le mois et le jour.
Anne

en indiquant lanne en cours.
OK entre
date/heure
Rgle la date et lheure de lhorloge

interne.
361
Utilitaires
Bas de lcran
Latral
Description
Temporis.
batterie
Temporis. arrt
A utiliser pour rgler lheure avant un

arrt automatique.
Temporis.
rtro-clair.
A utiliser pour rgler lheure avant la

dsactivation automatique du
rtro-clairage.
Effacer mmoire
Tek Secure
Efface tous les signaux non volatiles

et la mmoire de configuration.
Version
A utiliser pour afficher la version du

microprogramme.
Points cl
Rglage de la date et de lheure. Pour rgler lhorloge interne sur la date
et lheure en cours, appuyez sur le bouton cran Date et heure.

Utilisez la molette dusage gnral pour rgler ces valeurs aprs
avoir appuy sur les boutons crans pour lanne, le mois et jour,
lheure et les minutes. Appuyez sur le bouton cran OK entre
date/heure pour terminer lopration.
Temporisation darrt. Utilisez cette fonction pour mettre automatique-
ment loscilloscope en attente sil nest pas utilis. Utilisez la molette

dusage gnral pour rgler le dlai de la temporisation darrt sur un
temps fixe ou sur (temporisation dsactive). Mettez loscilloscope
hors tension, puis sous tension aprs une mise larrt automatique.
La temporisation de mise larrt ne peut tre active que si
lappareil fonctionne sur batterie.
362
Utilitaires
Temporisation du rtro-clairage. Appuyez sur cette touche pour ajuster
le dlai de temporisation du rtro-clairage. Cette fonction teint

automatiquement le rtro-clairage au bout dun certain temps si
loscilloscope nest pas utilis. Utilisez la molette dusage gnral
pour rgler le dlai de la temporisation du rtro-clairage sur un
temps fixe ou sur (temporisation dsactive). Appuyez sur tout
bouton pour rallumer le rtro-clairage aprs une mise larrt
automatique.
La temporisation du rtro-clairage ne peut tre active que si
lappareil fonctionne sur batterie.
Tek Secure. Si vous avez acquis des donnes confidentielles sur
loscilloscope, il est recommand dexcuter la fonction Tek Secure

avant de remettre loscilloscope en service gnral. La fonction Tek
Secure effectue les tches suivantes :
H Remplace tous les signaux en mmoire de rfrence par des
valeurs dchantillonnage nulles
H Remplace la configuration en cours de la face avant, ainsi que
toutes les configurations mises en mmoire, par les rglages
dusine
H Calcule les totaux de vrification de toute la mmoire des
signaux et des emplacements de mmoire de configuration pour
vrifier que les signaux et les configurations ont bien t effacs
H Affiche un message de confirmation ou davertissement si le total
de vrification concorde ou non
Aprs excution de la fonction Tek Secure, il faudra mettre
loscilloscope hors tension, puis sous tension, pour achever
lopration.
363
Utilitaires
E/S systme
Utilisez la branche E/S systme pour accder ces fonctions.
UTILITAIRE
Bas de lcran
Latral
Description
Adresse
Talk/Listen
Rgle ladresse GPIB.
Impression (Talk
uniquement)
Rgle le port GPIB sur Talk uniquement

pour les impressions.
Hors bus
Dsactive le port GPIB.
Dbogage
Active et dsactive une fentre de

message pour faciliter la rsolution de
problmes GPIB.
Frquence
bauds
Rgle la frquence en bauds par pas

successifs, de 1200 38400.
Indication
A utiliser pour activer les drapeaux

matriels (RTS/CTS), ou dsactiver les
drapeaux.
EOL
Slectionne la terminaison de fin de

ligne.
Dbogage

message pour faciliter la rsolution de
problmes RS-232.
Paramtres
RS-232 sur
dfaut
Rgle Frquence en bauds = 9600,

drapeaux matriels = activs et
EOL = LF.
Systme E/S
GPIB
(TDS3GM
uniquement)
RS-232
(tous modules
de communications)
364
Utilitaires
Bas de lcran
Latral
Paramtres
Modifier les
Rseau Ethernet rglages de
(TDS3EM
lappareil
uniquement)
DHCP/BOOTP
Paramtres
dimprimante
Ethernet
(TDS3EM
uniquement)
Description
Affiche une liste des champs dans
lesquels vous dfinissez des paramtres
Ethernet doscilloscope, tels que
adresse, nom de linstrument, nom de
domaine, etc. Voir le TDS3000 Digital
Phosphor Oscilloscope Programmer
Manual (Manuel de programmation des
Oscilloscopes phosphore numrique,
srie TDS3000), pour les procdures
servant dfinir ces champs. Voir
page 345 pour une explication des
lments de menu de modification des
champs.
Dbogage

message pour permettre la rsolution de
problmes Ethernet.
Ajouter
imprimante
Ajoute, renomme ou supprime une

imprimante de rseau Ethernet de la liste
dimprimantes de loscilloscope. Voir le
TDS3000 Digital Phosphor Oscilloscope
Programmer Manual (Manuel de
programmation des Oscilloscopes
phosphore numrique, srie TDS3000),
pour les procdures servant dfinir ces
champs. Voir page 345 pour une
explication des lments de menu de
modification des champs.
Renommer
imprimante
Supprimer
imprimante
Confirmer
suppression
Active ou dsactive laffichage dun

message de confirmation avant la
suppression dune imprimante de la liste
dimprimantes de loscilloscope.
365
Utilitaires
Points cl
Dpannage RS232. Si vous avez des difficults avec la communication
RS-232, essayez les solutions suivantes :

H Vrifiez que vous utilisez les bons cbles et adaptateurs RS-232.
La plupart des ordinateurs exigent une connexion de faux modem
vers loscilloscope. La plupart des imprimantes exigent une
connexion directe vers loscilloscope.
H Vrifiez que le cble RS-232 est bien connect sur le port correct
de lordinateur ou du priphrique dimpression.
H Remettez les paramtres RS-232 sur les valeurs par dfaut, puis
rglez la frquence en bauds en fonction de lordinateur ou du
priphrique dimpression. Les rglages par dfaut ( lexception
de la frquence en bauds) sont standard sur la plupart des
ordinateurs et priphriques dimpression.
H Activez la fentre de dbogage pour afficher ltat et les erreurs
du RS-232 ainsi que ses donnes transmises et reues.
Consultez le Manuel de programmation - Srie TDS3000 pour toutes
informations supplmentaires sur lutilisation du port RS-232.
Recommandations GPIB. Suivez les recommandations suivantes quand
vous connectez votre oscilloscope sur un rseau GPIB :

H Eteignez loscilloscope et tous les priphriques externes avant
de connecter loscilloscope sur le rseau GPIB.
H Affectez une adresse de priphrique unique loscilloscope.
Deux priphriques ne peuvent partager la mme adresse.
H Allumez au moins deux-tiers des priphriques GPIB quand le
rseau est en service.
Consultez le Manuel de programmation - Srie TDS3000 pour toutes
informations supplmentaires sur lutilisation du port RS-232.
Recommandations Ethernet. Voir le TDS3000 Digital Phosphor
Oscilloscope Programmer Manual (Manuel de programmation des
Oscilloscopes phosphore numrique, srie TDS3000) pour les
recommandations de configuration Ethernet et de dpannage.
366
Utilitaires
Systme dtalonnage
Utilisez la branche Etalonnage systme pour accder aux fonctions
suivantes.
UTILITAIRE
Bas de lcran
Latral
Description
Etalonnage
systme
Chemin signal
Compense les chemins de signaux

pour obtenir la plus haute prcision de
mesure.
Etalonnage usine
Utilis pour talonner loscilloscope. Il

sagit dune fonction de maintenance
uniquement.
Vrif. date
talonn.
Notif. aprs
heures
dutilisation
Permet dindiquer le nombre dheures

de fonctionnement au-del duquel
ltalonnage doit avoir lieu.
Notif. aprs
annes
dutilisation
Permet dindiquer le nombre dannes

avant le prochain talonnage.
Points cl
Compensation du chemin du signal. Pour obtenir une prcision
maximum tout moment, excutez le programme de compensation

du chemin du signal juste avant de procder des mesures critiques.
Pour rpondre aux spcifications de prcision, excutez ce
programme si la temprature ambiante change de 10 C ou plus.
Avant dexcuter le programme, dconnectez toutes sondes ou cbles
des entres de voie. Appuyez ensuite sur les boutons cran Chemin
signal et OK Compens. chemin signal pour confirmer que vous tes
prt poursuivre. Le programme prend plusieurs minutes.
367
Utilitaires
Etalonnage usine. Le personnel de dpannage utilise ces fonctions
pour talonner les rfrences de tension interne de loscilloscope

laide de sources externes. Consultez votre service de rparation ou
reprsentant Tektronix pour toute assistance avec ces procdures.
Notification de date dtalonnage. La notification de date dtalonnage
ne se produit qu lcran de mise sous tension. Rglez ces
paramtres sur si vous ne souhaitez pas en tre inform.
Systme diagnostic
Utilisez la branche Diag systme pour accder aux fonctions
suivantes.
UTILITAIRE
Bas de lcran
Latral
Description
Diagnostic
systme
Excuter
Boucle
Table derreurs
Lance le diagnostic.
Une fois
Excute une fois la boucle de

diagnostic.
Toujours
Excutes la boucle de diagnostic

en continu.
Jusqu chec
Excutes le diagnostic jusqu ce

quun chec survienne.
Page prcd.
A utiliser pour visualiser la page

prcdente de la table derreurs.
Page suivante
A utiliser pour visualiser la page

suivante de la table derreurs.
Points cl
Lancement du diagnostic. Pour excuter les programmes de diagnostic
intgrs, dbranchez tous cbles ou sondes des entres de loscilloscope, puis appuyez sur le bouton cran OK excuter test.
368
Utilitaires
Mise larrt du diagnostic. Choisissez la faon dont vous souhaitez
excuter les programmes de diagnostic :

H Loption Boucle une fois excute tous les programmes de
diagnostic une fois avant de sarrter.
H Loption Boucle toujours excute les programmes de diagnostic
en continu. Appuyez sur les boutons RUN/STOP, puis MENU
OFF pour reprendre une opration normale.
H Loption Boucle jusqu chec excute les programmes de
diagnostic jusqu ce que loscilloscope choue un test ou
jusqu une mise hors tension/remise sous tension.
Table derreurs. La table derreurs contient un rsum des donnes
recueillies sur toute la dure de vie de loscilloscope. Ce registre
donne la liste des 100 dernires erreurs survenues. La dernire erreur
de la liste est la plus rcente.
Dans des circonstances normales, la table derreurs doit tre vide.

Toute entre dans ce registre peut indiquer une panne de matriel ou
une erreur de logiciel. Si une entre se trouve constamment ajoute
dans ce registre, veuillez contacter un dpanneur Tektronix pour
toute assistance.
369
Rglages verticaux
Rglages verticaux
Vous pouvez utiliser les rglages verticaux pour slectionner des
signaux, ajuster lchelle et la position verticale des signaux et rgler
les paramtres dentre. Toutes les oprations verticales affectent le
signal slectionn. Appuyez sur une bouton de voie (CH 1, CH 2,
CH 3 ou CH 4) ou sur le bouton MATH ou REF pour slectionner un
signal.
Rglage de position verticale
Utilisez le rglage de POSITION verticale pour placer le signal
slectionn dans laffichage. Quand vous changez la position
verticale, une ligne horizontale saffiche temporairement lcran
pour indiquer le niveau de rfrence de terre. Une fois que la ligne
disparat, le niveau de rfrence de terre est indiqu gauche du
rticule.
Si lacquisition est interrompue, vous pouvez toujours repositionner
les signaux en vue de leur analyse. Le nouveau rglage de position
est utilis quand lacquisition est reprise.
Waveform Off (Dsactivation du signal)
Appuyez sur le bouton Waveform OFF pour supprimer le signal
slectionn de laffichage. Vous pouvez continuer utiliser la voie
comme source de dclenchement.
Rglage dchelle verticale
Utilisez le rglage ECHELLE verticale pour rgler le facteur
dchelle verticale du signal slectionn en incrments de 1-2-5. Si
lacquisition est interrompue, vous pouvez toujours remettre les
signaux chelle en vue de leur analyse. Le nouveau rglage
dchelle est utilis quand lacquisition est reprise.
Vous pouvez galement procder des ajustements de prcision de
lchelle verticale. Reportez-vous Boutons de voie page 371 pour
toutes informations supplmentaires.
370
Rglages verticaux
Menu vertical
Appuyez sur le bouton MENU vertical pour afficher le menu vertical
du signal slectionn. Reportez-vous aux rubriques suivantes pour
des informations supplmentaires sur les menus verticaux
spcifiques :
H Boutons de voie ci-dessous
H Bouton Math la page 374
H Bouton Ref la page 376
Boutons de voie
Appuyez sur un bouton de voie (CH 1, CH 2, CH 3 ou CH 4) pour
slectionner une voie. Chaque bouton de voie affiche galement la
voie si celle-ci nest pas dj lcran. Appuyez sur le bouton
MENU vertical pour afficher le menu vertical de la voie
slectionne. Toutes les oprations verticales ci-dessous affectent
uniquement le signal slectionn.
Bas de lcran
Latral
Description
Couplage
CC
Rgle le couplage dentre sur CC.
CA
Rgle le couplage dentre sur CA.
Masse
Fournit une rfrence de signal 0 V.

Le pramplificateur se dconnecte du
BNC dentre. Le terminal dentre
reste connect sur le BNC dentre.
Rgle la rsistance dentre sur 50 W

ou 1 MW, pour un couplage CC ou
CA.
Inversion
dsactive
A utiliser pour le fonctionnement

normal.
Invers active
Inverse la polarit du signal dans le

pramplificateur.
Inversion
371
Rglages verticaux
Bas de lcran
Latral
Description
Bande passante
Pleine largeur de
bande
Rgle la largeur de bande sur la

bande passante maximum de
loscilloscope.
150 MHz
Rgle la bande passante sur 150 MHz

(non disponible sur certains modles).
20 MHz
Rgle la bande passante sur 20 MHz.
Echel. prcis.
Echel. prcis.
Permet des ajustements dchelle

prcis avec la molette dusage
gnral.
Position
Position verticale
Active un rglage numrique de la

position verticale.
Rgler sur 0 divis
Rgle la position verticale au centre

de lcran.
Dcalage vertical
Active le rglage du dcalage vertical

laide de la molette dusage gnral.
Rgler sur 0 V
Rgle le dcalage vertical sur 0 V.
Dcalage
Config. sonde
A utiliser pour rgler le gain ou

lattnuation de la sonde dans le cas
Sonde de courant de sondes ntant pas munies de
linterface TekProbe II.
Sonde de tension
Elimin. distors.
A utiliser pour ajuster la correction des

distorsions temporelles pour chaque
sonde.
Rgler sur 0
A utiliser pour rgler la correction des

distorsions de sonde sur zro.
Points cl
Utilisation de sondes avec linterface TekProbe II. Quand vous reliez une
sonde linterface TekProbe II, loscilloscope dtermine automatiquement la sensibilit de la voie, le couplage et la rsistance de
terminaison en fonction des besoins de la sonde.
372
Rglages verticaux
Aperu vertical. Quand vous modifiez les rglages de POSITION ou
ECHELLE verticale alors que lacquisition est interrompue ou attend

le dclenchement suivant, loscilloscope remet chelle et
repositionne le signal slectionn en rponse aux nouveaux rglages
verticaux. Vous pouvez apercevoir un signal crt si lacquisition
originale est sortie de lcran. Loscilloscope utilise ensuite ces
nouveaux rglages pour lacquisition suivante.
Contrairement un aperu horizontal, le signal calcul, les curseurs
et les mesures automatiques restent actives et valables quand vous
utilisez laperu vertical.
Diffrence entre position verticale et dcalage vertical. La position
verticale est une fonction daffichage. Ajustez la position verticale

pour placer les signaux l o vous voulez les voir. Les emplacements
de la base de temps du signal assurent le suivi des ajustements
apports leurs positions.
Quand vous ajustez le dcalage vertical, leffet peut sembler
similaire mais est en fait bien diffrent. Le dcalage vertical est
appliqu avant le pramplificateur de loscilloscope et peut tre
utilis pour augmenter la gamme dynamique efficace des entres.
Vous pouvez par exemple utiliser le dcalage vertical pour examiner
de petites variations dans une importante tension CC. Rglez le
dcalage vertical pour correspondre la tension CC nominale et le
signal apparat au centre de lcran.
0V
1 V
2 V
Dcalage = 5,2 V
3 V
4 V
5 V
6 V
373
Rglages verticaux
Protection 50 W. Si vous slectionnez la rsistance de terminaison de
50 W, le facteur dchelle verticale maximum est limit 1 V/div. Si

vous appliquez une tension dentre excessive, loscilloscope passe
automatiquement sur une rsistance de terminaison de 1 MW pour
protger la terminaison interne de 50 W.
Bouton Math
Appuyez sur le bouton MATH pour dfinir le signal calcul laide
du menu Math. Appuyez galement sur le bouton MATH pour
afficher ou slectionner le signal calcul. Consultez le manuel
accompagnant le module dapplication TDS3FFT FFT si ce dernier
est install.
Bas de lcran
Latral
Description
Math deux
signaux
1re source
Slectionne le signal de la premire

source.
Oprateur
Slectionne loprateur mathmatique :

+, , ou B
2me source
Slectionne le signal de la deuxime

source.
Points cl
Math deux signaux. Pour les oprations mathmatiques sur deux
signaux, linteraction se fait dans la squence suivante entre les deux
signaux source et les oprateurs mathmatiques.
Opration
Expression de signal calcul
Source 1 + Source 2
Source 1 Source 2
Source 1
374
Source 2
Source 1 B Source 2
Rglages verticaux
Mise chelle et positionnement du signal calcul. Pour positionner ou
mettre chelle un signal calcul, slectionnez le signal calcul, puis

ajustez-le avec les rglages verticaux de POSITION ou ECHELLE.
Ceci peut se faire que lacquisition soit en cours ou interrompue.
Interaction entre les fonctions Math et Aperu. Si vous slectionnez un
signal de voie et que vous ajustez ensuite les rglages de POSITION

ou ECHELLE verticale quand lacquisition est interrompue, le signal
calcul reste fixe. Il ne suit pas les modifications visibles sur le
signal de voie. Ceci est galement vrai si vous ajustez les rglages de
POSITION ou ECHELLE horizontale dans les mmes conditions.
Restriction de lchelle de gris. Les signaux calculs sont toujours bass
sur les acquisitions les plus rcentes et ne contiennent aucune

information dchelle de gris.
Position de lcran du signal source. Lorsque vous visualisez des
signaux calculs deux signaux, assurezvous que les signaux

source ne dpassent pas les bords suprieur et infrieur de lcran. Si
une partie du signal se trouve hors de lcran, le signal calcul risque
de ne pas safficher correctement.
375
Rglages verticaux
Bouton REF
Appuyez sur le bouton REF pour afficher le menu de rfrence.
Appuyez sur un des sous-menus pour afficher un signal de rfrence
ou en faire le signal de rfrence slectionn.
Bas de lcran
Latral
Description
Rf 1
Enreg Ch1 vers Rf1
Enregistre la voie 1 vers le signal

de rfrence 1.
Enreg Ch2 vers Rf1

de rfrence 1.
Enreg Ch3 vers Rf1

de rfrence 1.
Enreg Ch4 vers Rf1

de rfrence 1.
Enreg Math vers Rf1
Enregistre le signal math vers le

signal de rfrence 1.
Rf 2
Rf 3
Rf 4
Rglages identiques pour les signaux de rfrence Rf 2,

Rf 3 et Rf 4.
Points cl
Slection et affichage des signaux de rfrence. Vous pouvez afficher les
quatre signaux de rfrence en mme temps. Appuyez sur le bouton

de sous-menu pour slectionner un signal de rfrence particulier. Le
signal slectionn saffiche en surbrillance par rapport aux autres
signaux de rfrence affichs.
Suppression de signaux de rfrence de laffichage. Pour supprimer un
signal de rfrence de laffichage, slectionnez ce signal de

rfrence, puis appuyez sur le bouton
de suppression du signal.
376
Rglages verticaux
Mise chelle et positionnement dun signal de rfrence. Vous pouvez
positionner et mettre chelle un signal de rfrence indpendamment de tous les autres signaux affichs. Slectionnez le signal de
rfrence, puis ajustez-le avec les rglages de POSITION ou
ECHELLE horizontale ou verticale. Ceci peut se faire que
lacquisition soit en cours ou interrompue.
Si un signal de rfrence est slectionn, la mise chelle et le
repositionnement du signal de rfrence fonctionnent de la mme
faon, que le zoom soit activ ou dsactiv.
Restriction de lchelle de gris. Les signaux de rfrence sont toujours
enregistrs partir de lacquisition la plus rcente et ne contiennent

aucune information dchelle de gris.
377
Rglages verticaux
378
Annexes
Annexe A: Spcifications
Votre trouverez dans cette annexe les spcifications pour les
oscilloscopes de la srie TDS3000. Toutes les spcifications sont
garanties sauf si elles sont notes comme tant type . Les
spcifications type sont donnes titre dinformation mais ne sont
pas garanties. Reportez-vous l Annexe E : Vrification de
performance pour consulter la liste des spcifications marques du
symbole n.
Toutes les spcifications sappliquent tous les modles de la srie
TDS3000 sauf indication contraire. Pour rpondre ces
spcifications, deux conditions doivent tre remplies :
H Loscilloscope doit avoir fonctionn en continu pendant dix
minutes dans un environnement conforme la plage de
temprature de fonctionnement spcifie.
H Vous devez procder lopration de Compensation du chemin
du signal dcrite la page 14. Si la temprature de fonctionnement change de plus de 10 C, vous devrez reprendre lopration
de Compensation du chemin du signal.
Spcifications
Acquisition
Modes dacquisition
Echantillonnage (Normal), Dtection de crte, Enveloppe et

Moyennage
Squence unique
Mode dacquisition
Lacquisition sarrte aprs
Echantillonnage, Dtection de
crte
Une acquisition, toutes voies

simultanment
Moyennage, Enveloppe
N acquisitions, toutes voies simultanment, N tant rglable

de 2 256 (ou Enveloppe)
A1
Appendix A: Spcifications
Spcifications (suite)
Entres
Couplage dentre
CC, CA ou Masse
Lentre de voie reste termine avec un couplage Masse.
Impdance dentre,
couple CC
1 MW 1 % en parallle avec 13 pF 2 pF, compatible TekProbe
Tension maximale sur le

connecteur dentre
(1 MW)
Catgorie de surtension
Tension maximum
Environnement CAT I
(voir page A12)
150 VRMS (400 Vpk)
Environnement CAT II
(voir page A12)
100 VRMS (400 Vpk)
50 W 1 % ; VSWR 1,5:1 de C.C 500 MHz, type
Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade

au-dessus de 200 kHz 13 Vpk 3 MHz et plus.
Tension maximale sur le
connecteur dentre
BNC (50 W)
5 VRMS avec des crtes 30 V
Tension flottante
maximale
0 VRMS de la masse du chssis (BNC) la prise de terre ou
Diaphonie voie--voie,
type
Retard diffrentiel, type
A2
30 VRMS (42 Vpk) dans les conditions suivantes : aucune tension

de signal > 30 VRMS (> 42 Vpk), tous les fils du commun relis
la mme tension, aucun appareil mis la terre reli
Mesure sur une voie, le signal de test tant appliqu lautre
voie et avec les mmes rglages dchelle et de couplage pour
chaque voie
Plage de frquence
TDS3012
TDS3014
TDS3032
TDS3034
TDS3052
TDS3054
100 MHz
100:1
100:1
100:1
300 MHz
50:1
50:1
500 MHz
30:1
100 ps entre deux voies quelconques avec les mmes rglages

dchelle et de couplage
Verticale
Nombre de voies
TDS3012, TDS3032, TDS3052
TDS3014, TDS3034, TDS3054
2 plus entre de dclenchement externe
Numriseurs
Rsolution de 9 bits, numriseurs distincts pour chaque voie

chantillonne simultanment
Plage ECHELLE
( BNC)
1 MW
50 W
1 mV/div 10 V/div
1mV/div 1 V/div
ECHELLE de prcision
Ajustable avec rsolution de 1 %
Polarit
Normale et Inversion
Plage de position
+5 divisions
Limite de bande passante rgle sur Pleine, temprature de

n Bande passante
fonctionnement 30 C, rduire de 1 %/C au-dessus de 30 C
analogique, 50 W
(galement type 1 MW
Plage
TDS3012
TDS3032
TDS3052
avec sonde standard)
dchelle
TDS3014
TDS3034
TDS3054
Temps de monte
calcul, type
5 mV/div
1 V/div
100 MHz
300 MHz
500 MHz
2 mV/div
4,98 mV/div
100 MHz
250 MHz
300 MHz
1 mV/div
1,99 mV/div
90 MHz
150 MHz
175 MHz
3,5 ns
1,2 ns
0,7 ns
Limite de bande
passante analogique,
type
Slectionnable entre 20 MHz, 150 MHz (pas disponible sur le

TDS3012 ou le TDS3014), ou Pleine
Limite de frquence
infrieure, couplage CA,
type
7 Hz pour 1 MW, rduite dun facteur de dix avec une sonde

passive 10X ; 140 kHz pour 50 W
A3
Verticale
Rponse de dtection
de crte ou impulsion
denveloppe, type
Prcision de gain CC
Largeur minimum dimpulsion avec amplitude de 2 div pour

capter une amplitude de 50 % ou plus
Frquences dchantillonnage
125 M ch./s
Frquences dchantillonnage
250 M ch./s
1 ns
1/frquence dchantillonnage
2%, ramene 0,07%/C pour des tempratures infrieures

+18 C et suprieures +28 C, en mode dacquisition Echantillon ou Moyenne
Prcision de mesure CC Type de mesure

Mode dacquisition
Echantillonnage,
type
n n Mode dacquisition
Mo
yenne
(16 moyennes)
Plage de dcalage
Prcision du dcalage
A4
Prcision CC (en volts)
Mesure absolue de tout point

du signal et mesures Haute,
Basse, Max et Min.
[0,021 | mesure (dcalage position) | + prcision du

dcalage + 0,15 div
+ 0,6 mV]
Ecart de tension entre deux

points dun signal et toutes
autres mesures automatiques.
[0,021 | mesure | +
0,15 div + 1,2 mV]
Mesure absolue de tout point

du signal et mesures Haute,
Basse, Max et Min.
[0,021 | mesure (dcalage position) | + prcision du

dcalage + 0,1 div]
Ecart de tension entre deux

points dun signal et toutes
autres mesures automatiques.
[0,021 | mesure | +
0,05 div]
Plage dchelle
Plage de dcalage
1 mV/div 9,95 mV/div
100 mV
10 mV/div 99,5 mV/div
1 V
100 mV/div 995 mV/div
10 V
1 V/div 10 V/div
100 V
(0,005 | dcalage position | + 0,1 div)
0,02 term. (composant de gain) ramen 0,00025/C audessus de 30C
Horizontale
Rsolution (horizontale)
dacquisition
Normal
Dclenchement rapide
10 000 points
500 points
Cadence
dacquisition,
type
Jusqu 450 signaux/s
Jusqu 3 000 signaux/s
Plage de frquence
dchantillonnage
Rsolution
dacquisition
TDS3012
TDS3014
TDS3032
TDS3034
TDS3052
TDS3054
Normale
100 ch./s 1
G ch./s
100 ch./s
2,5 G ch. /s
100 ch./s
5 G ch/s
Dclenchement rapide
5 ch./s 1,25 5 ch./s

G ch./s
2,5 G ch./s
5 ch./s
5 G ch./s
4 ns/div
10 s/div
1 ns/div
10 s/div
Longueur
denregistrement
Plage de
secondes/division
n Prcision de
frquence
dchantillonnage et de
temps de retard
2 ns/div
10 s/div
200 ppm au-dessus de tout intervalle de temps 1 ms
Dclenchement
Entre de
dclenchement externe,
type
1 MW en parallle avec 17 pF, compatible TekProbe (TDS3012,

TDS3032, TDS3052 uniquement)
Tension maximum de
dclenchement externe
Catgorie de surtension
Tension maximum
Environnement de CAT I (voir

page A12)
150 VRMS (400 Vpk)
Environnement de CAT II (voir

page A12)
100 VRMS (400 Vpk)
Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade

au-dessus de 200 kHz 13 Vpk 3 MHz et plus.
A5
Dclenchement
Tension flottante
maximale du
dclenchement externe
n Sensibilit de
dclenchement sur front
0 VRMS de la masse du chssis (BNC) la prise de terre ou

30 VRMS (42 Vpk) dans les conditions suivantes : aucune tension de
signal > 30 VRMS (> 42 Vpk), tous les fils du commun relis la
mme tension, aucun appareil mis la terre reli
Source
Sensibilit
Toute voie, couple CC
0,35 div de CC 50 MHz,

augmentant 1 div la bande
passante de loscilloscope
Sensibilit de
Dclenchement externe
dclenchement sur front,
type
Dclenchement externe/10
Plage de niveau de
dclenchement
Config 50 %, type
A6
100 mV de CC 50 MHz, augmentant 500 mV 300 MHz

500 mV de CC 50 MHz, augmentant 3 V 300 MHz
Toute voie, Rject bruit

coupls
3,5 fois les limites couples

CC
Toute voie, Rject HF

coupls
1,5 fois la limite couple CC de

CC 30 kHz, attnue les signaux au-dessus de 30 kHz
Toute voie, Rject BF

coupls
1,5 fois les limites couples CC

pour les frquences suprieures
80 kHz, attnue les signaux
au-dessous de 80 kHz
Source
Sensibilit
Toute voie
+8 divisions partir du centre

de lcran, +8 divisions partir
de 0 V si le dclenchement LF
REJ est coupl
800 mV
8 V
Ligne
Fixe mi-niveau de la ligne CA
Fonctionne avec des signaux dentre 45 Hz
Dclenchement
Prcision du niveau de
dclenchement, type
Source
Sensibilit
Toute voie
0.2 divisions
20 mV
200 mV
Ligne
N/A
Plage dinhibition du
dclenchement
250,8 ns 10 s
Sensibilit du
dclenchement vido,
type
Dclenchement sur synchro ngative du signal NTSC, PAL ou

SECAM
Source
Sensibilit
Toute voie
0,6 2,5 divisions de lextrmit synchro vido
150 mV 625 mV de lextrmit synchro vido
1,5 V 6,25 V de lextrmit

synchro vido
Dclenchement aprs temps
Dclenchement aprs vnements B
Plage
13.2 ns 50 s
1 vnement 9 999 999

vnements
Temps minimum
entre armement et
dclenchement, type
5ns partir de la fin de la

dure de temps et de
lvnement de dclenchement
B
5 ns entre lvnement de
dclenchement A et le premier
vnement de dclenchement
B
Largeur dimpulsion
minimum, type
Largeur dvnement B, 2 ns
Frquence dvnement B,
250 MHz
Dclenchement B
Frquence
maximum,
type
A7
Affichage
Ecran daffichage
Ecran plat cristaux liquides couleur de 6,5 po (165 mm) de

diagonale
Rsolution daffichage
640 pixels lhorizontale sur 480 la verticale
Intensit de
rtro-clairage, type
200 cd/m2
Couleur daffichage
Palette fixe, jusqu 16 couleurs
Filtre daffichage externe Verre tremp rsistant labrasion

Ports E/S
Port dimprimante
parallle
Compatible Centronics, connecteur femelle DB-25
Interface GPIB
Disponible en accessoire TDS3GM en option
Interface RS-232
Disponible en accessoire TDS3GM ou TDS3VM en option,

connecteur mle DB-9
Signal de sortie VGA
Disponible en accessoire TDS3VM en option, connecteur femelle

DB-15, vitesse synchro de 31,6 kHz, conforme EIA RS-343A
Sortie compensateur de
sonde, type
5,0 V dans une charge 1 MW,frquence = 1 kHz
Divers
Mmoire rmanente
Temps de rtention type 5 ans pour les rglages du panneau

avant, illimit pour les signaux et configurations enregistrs
Disquette
3,5 po, format DOS, compatible 720 Ko ou 1,44 Mo
Horloge interne
Assure lhorodatage des donnes stockes, ainsi que la date et

lheure actuelles au panneau avant, si elle est active. Conforme
An-2000.
Immunit en rayonnement
Selon les mthodes EN500821 et EN6100043, laugmentation du bruit de fond ne peut pas excder
4 divisions principales crte-crte. Les champs haute frquence
ambiants peuvent provoquer un dclenchement lorsque le seuil
de dclenchement est dcal de moins de
2 divisions principales par rapport la masse de rfrence.
A8
Sources dalimentation
Alimentation de ligne CA Assure lalimentation de loscilloscope et recharge la batterie
interne en option
Tension de source
90 VRMS 250 VRMS, plage continue (CAT II)
Frquence de source 47 Hz 440 Hz

Consommation
lectrique
Puissance de batterie
Temps de
fonctionnement, type
75 W maximum
Accessoire TDS3BAT en option, batterie de piles NiCad
rechargeables
2 heures, selon les conditions de fonctionnement
Temps de
chargement
de la batterie, type
18 heures dans loscilloscope, 3 heures dans le chargeur

externe TDS3CHG en option
Fusible de ligne
Interne, ne peut tre remplac par lutilisateur
Environnement
Temprature
Plage de fonctionnement (sans disque) : +5 C +50 C

Au repos (sans disque) : 20 C +60 C
Plage de fonctionnement type pour les disquettes : +10 C
+50 C
Humidit
Plage de fonctionnement (sans disque) : 20 % 80 % dhumidit

relative au-dessous de 32 C, limite suprieure rduite 21 %
dhumidit relative 50 C
Au repos (sans disque) : 5 % 90 % dhumidit relative
au-dessous de 41 C, limite suprieure rduite 30 %
dhumidit relative 60 C
Plage de fonctionnement type pour les disquettes : 20 % 80 %
dhumidit relative au-dessous de 32 C, limite suprieure
rduite 21 % dhumidit relative 50 C
Degr de pollution
Degr de pollution 2 : domicile ou lieu de travail
A9
Environnement
Altitude
Limite de fonctionnement : 3 000 m

Limite au repos : 15 000 m
Vibration alatoire
En fonctionnement : 0,31 gRMS de 5 Hz 500 Hz, 10 minutes

sur chaque axe
Au repos : 2,46 gRMS de 5 Hz 500 Hz, 10 minutes sur chaque
axe
Rsistance la chute,
type
Hauteur de chute : survit une chute de 152 mm (6 po) sur

ciment avec uniquement des dgts cosmtiques
Mcanique
Dimension
Hauteur : 176 mm (6,9 po), 229 mm (9,0 po) poigne comprise

Largeur : 375 mm (14,75 po)
Profondeur : 149 mm (5,9 po)
Poids
Oscilloscope seul : 3,2 kg (7.0 lbs)

Avec accessoires et sacoche : 4,1 kg (9,0 lbs)
Emball pour un transport sur le territoire national : 5,5 kg (12,0
lbs)
Batterie de piles en option : 2 kg (4,5 lbs)
A10
Homologations et conformits EMC
Conformit EMC :
Union europenne
Conforme aux objectifs de la Directive 89/336/CEE pour la

conformit de compatibilit lectromagntique. La conformit
aux spcifications suivantes a t dmontre telles qutablies
au Journal officiel de la Communaut europenne :
EN 55011
Radiation et conduction dmissions de Classe A
EN 50082-1 Immunit
Conformit EMC
Conforme aux objectifs des directives EMC australiennes tel que
Australie/Nouvelle-Zland dmontr pour la spcification suivante :
e
AS/NZS 2064.1/2
Conformit EMC :
Russie
Ce produit a t homologu par le Ministre GOST russe

comme tant conforme toutes rglementations EMC
applicables.
Conformit FCC :
U.S.A.
Emissions conformes au Code FCC de rglementation fdrale

47, article 15, alina B, limites de Classe A.
A11
Homologations et conformits de scurit
Dclaration de
conformit CE Basse
tension
La conformit aux spcifications suivantes a t dmontre telles

qutablies au Journal officiel de la Communaut europenne :
Directive portant sur la basse tension 73/23/CEE telle que modifie
par 93/68/EEC
(Modles TDS3000
et P3010)
EN 61010-1/A2 : 1995
Conditions de scurit relatives aux appareils lectriques
de mesure, de contrle et de laboratoire
(P3010)
EN 61010-2-031 : 1995
Conditions de scurit relatives aux systmes de sonde
main destins aux appareils lectriques de mesure et
de test
(P6139A)
HD401 S1
Conditions de scurit relatives au matriel lectronique
Homologations
(Modles TDS3000
et P3010)
UL3111-1 Norme relative aux appareils de mesure lectrique et de

test CAN/CSA C22.2 No. 1010.1 Conditions de scurit relatives
aux systmes de sonde main destins aux appareils lectriques de
mesure et de test
(P3010)
EN 61010-2-031 : 1995 Conditions spcifiques relatives aux

systmes de sonde main destins aux appareils lectriques de
mesure et de test
(P6139A)
UL1244, troisime publication Appareils lectroniques de mesure

et de test CAN/CSA C22.2 No. 231.1-M89 Sondes de test
Description des
catgories dinstallation
A12
Les terminaux de ce produit ont diffrentes dsignations de

catgories dinstallation. Les catgories dinstallation sont les
suivantes :
CAT III
Secteur de niveau de distribution (gnralement

branch de faon permanente). A ce niveau,
le matriel est gnralement dans des
emplacements industriels fixes.
CAT II
Secteur de niveau local (prises murales).

A ce niveau, le matriel comprend les appareils
mnagers, outils portatifs et produits similaires.
Le matriel est gnralement branch sur cordon.
CAT I
Circuits secondaires (niveau signal) ou

fonctionnant sur batterie de matriel lectronique.
Annexe B: Rglage dusine

Le tableau ci-dessous dtaille ltat de loscilloscope quand le
rglage dusine est restaur.
Commande
Rglage dusine
Rsolution horizontale des acquisitions
Normal (10 000 points)
Mode dacquisition
Echantillon
Acquisition nombre de moyennes
16
Acquisition nombre denveloppes
16
Acquisition Marche/Arrt
Marche
Acquisition squence unique
Dsactiv
Slection de voie
Voie 1 active, toutes les autres

dsactives
Rglage approximatif
Aucun changement
Confirmer suppression
Aucun changement
Fonction curseur(s)
Dsactiv
Position curseur Barre H 1
-3,2 divisions du centre
Position curseur Barre H 2
+3,2 divisions du centre
Units curseur Barres H
Base
Position curseur Barre V 1
10% de lenregistrement
Position curseur Barre V 2
90% de lenregistrement
Units curseurs Barres V
Secondes
Suivi de curseur
Indpendant
B1
Appendix B: Rglage dusine
B2
Commande
Rglage dusine
Type de rticule lcran
Complet
Rtroclairage de lcran
Fort
Palette de couleurs daffichage
Normale
Fonction Math deux signaux
Voie 1 + Voie 2
Couplage dclenchement sur front
CC
Niveau de dclenchement sur front
0,0 V
Pente de dclenchement sur front
Montante
Source de dclenchement sur front
Voie 1
Retard horizontal
Activ
Dure du retard horizontal
0 ns
Position de dclenchement horizontal
10%
Temps/division horizontale
400 ms/div
Zoom horizontal.
Dsactiv
Position de zoom horizontal
50%
Temps/division pour zoom horizontal
400 ms/div
Fentrage de mesure
Dsactiv (Enregistrement complet)
Configuration Rglage hautbas
Auto
Mesure Rfrence haute
90% et 0 V
Mesure Rfrence basse
10% et 0 V
Mesure Rfrence moyenne
50% et 0 V
Commande
Rglage dusine
Verrouillage crasement
Pas de changement
Signaux de rfrence
Pas de changement
Enregistrement configurations
Pas de changement
Inhibition du dclenchement
250,8 ns
Mode de dclenchement
Auto
Type de dclenchement
Front
Langue dutilitaires
Pas de changement
Affichage date/heure utilitaires
Activ
Utilitaire E/S
Pas de changement
Utilitaire Impression
Pas de changement
Bande passante verticale
Complte
Couplage vertical
CC 1 MW
Inversion verticale
Dsactive
Dcalage vertical
0V
Position verticale
0 div
Configuration sonde verticale
Tension, 1X (sauf si sonde

non-1X connecte)
Volts/div verticales
100 mV/div
Norme de dclenchement vido
525/NTSC
Dclenchement vido activ
Toutes les lignes
Format de fichier des signaux
Pas de changement
Affichage XY
Dsactiv(e)
B3
B4
Annexe C: Accessoires
Accessoires standard
Sondes passives P3010 10X (TDS3012 et TDS3014)
Les sondes passives P3010 10X ont une bande passante de 100
MHz et une tension nominale de CAT II de 300 VRMS.
Sondes passives P6139A 10X (TDS3032, TDS3034, TDS3052 et TDS3054)
Les sondes passives P6139A 10X ont une bande passante de
300 MHz ou de 500 MHz et une tension nominale de CAT II de
300 VRMS.
Couvercle avant
Le couvercle avant (200-4416-00) senclenche lavant de
loscilloscope pour le protger en cours de transport. Il contient un
logement pour le rangement du manuel de rfrence.
Plateau daccessoires
Le plateau daccessoires (436-0371-00) se range dans le
logement de batterie quand celle-ci nest pas installe. Le plateau
peut tre utilis pour le rangement des sondes et autres
accessoires.
Manuels
Loscilloscope saccompagne dun Manuel de lutilisateur, dun
Manuel de rfrence et dune disquette Prsentation en ligne
(020-2264-XX). Introduire la disquette dans lunit de disque de
loscilloscope pour une prsentation en ligne du produit.
C1
Appendix C: Accessoires
Accessoires en option
Progiciel dapplication FFT TDS3FFT
(standard sur les modles TDS3014, TDS3034 et TDS3054)
Le progiciel dapplication FFT ajoute loscilloscope des fonctions
de mesure et danalyse FFT. Les progiciels dapplication peuvent
tre installs par lutilisateur.
Progiciel dapplication Dclenchement volu TDS3TRG
(standard sur les modles TDS3014, TDS3034 et TDS3054)
Le progiciel dapplication Dclenchement volu ajoute
loscilloscope des fonctions de dclenchement sur largeur
dimpulsion, vitesse de monte, mot logique, tat, petite impulsion
et dlai interfrontal. Les progiciels dapplication peuvent tre
installs par lutilisateur.
Progiciel dapplication Vido avance TDS3VID
Le progiciel dapplication Vido avance ajoute loscilloscope
des fonctions de dclenchement, daffichage et de mesure vido.
Les progiciels dapplication peuvent tre installs par lutilisateur.
Progiciel dapplication de test de masque de tlcommunications TDS3TMT
Le progiciel dapplication de test de masque de tlcommunications ajoute sur votre oscilloscope les capacits de test de
masque ITU-T G.703, ANSI T1.102 (jusquaux frquences de
donnes DS3), et personnalises. Les progiciels dapplication
peuvent tre installs par lutilisateur.
Module de communication TDS3GM GPIB/RS-232
Ce module de communication ajoute loscilloscope des ports
GPIB et RS-232. Une imprimante peut tre relie ces ports qui
peuvent galement tre utiliss pour une programmation
distance. Les modules de communication peuvent tre installs
par lutilisateur et saccompagnent du Manuel de programmation
pour la srie TDS3000 (disponible en version anglaise
uniquement).
C2
Accessoires en option (suite)

Module de communication TDS3VM VGA/RS-232
Ce module de communication ajoute des ports VGA et RS-232
loscilloscope. Une imprimante peut tre relie au port RS-232 qui
peut galement tre utilis pour une programmation distance.
Un moniteur peut tre reli au port VGA pour amliorer la
visualisation de lcran distance. Les modules de
communication peuvent tre installs par lutilisateur et
saccompagnent du Manuel de programmation pour la srie
TDS3000 (disponible en version anglaise uniquement).
Installation du module de communication Ethernet TDS3EM
Ce module de communication ajoute des ports Ethernet 10baseT
et RS232 loscilloscope. Vous pouvez connecter loscilloscope
un rseau Ethernet pour imprimer distance. Les modules de
communication peuvent tre installs par lutilisateur et
saccompagnent du Manuel de programmation pour la srie
TDS3000 (disponible en version anglaise uniquement).
Chargeur de batterie externe TDS3CHG
Le chargeur de batterie recharge la batterie de loscilloscope en
3 heures environ.
Batterie rechargeable TDS3BAT

Une batterie rechargeable supplmentaire assure une
alimentation de secours pour un fonctionnement prolong en
cours de dplacement.
C3
Accessoires en option (suite)

Sacoche souple AC3000
Cette sacoche assure la protection de loscilloscope quand il nest
pas en service. Elle est munie de compartiments pour le
rangement des sondes, dune batterie de secours, du chargeur de
batterie et du Manuel de lutilisateur.
Kit pour montage en baie RM3000
Le kit pour montage en baie contient tout le matriel ncessaire
au montage de loscilloscope dans une baie standard. Ce kit exige
18 cm de hauteur de baie.
Logiciel WSTRO WaveStar pour oscilloscopes

WaveStar est une application compatible avec Microsoft Office 97
assurant linterface entre loscilloscope et le PC. Il permet le
tlchargement de signaux et de configurations. Il permet
galement de glisser-dplacer des donnes dacquisition dans
des tableurs pour procder une analyse supplmentaire, dans
des programmes de traitement de texte pour les intgrer toute
documentation et sur des imprimantes et traceurs pour les
imprimer.
Manuels
Le Manuel dentretien (071-0382-XX) contient des informations
relatives lentretien et aux rparations au niveau du module.
C4
Annexe D: Sondes - Gnralits

Vous trouverez dans ce chapitre des informations dordre gnral sur
la sonde P3010 ou P6139A accompagnant votre oscilloscope de la
srie TDS3000. Il contient galement des informations portant sur
dautres sondes pouvant tre utilises avec votre oscilloscope et sur
leurs limitations.
Description des sondes

Les sondes P3010 et P6139A sont des sondes passives haute
impdance prsentant les caractristiques gnrales suivantes.
Caractristique
P3010
P6139A
Longueur de cble
2m
1,3 m
Compatibilit
Modles doscilloscopes
de 100 MHz
Modles doscilloscopes
de 300 MHz et 500 MHz
Bande passante
100 MHz
300 MHz ou 500 MHz
Attnuation
10X
10X
Impdance nominale 10 MW en parallle avec

dentre
13,3 pF
10 MW en parallle avec
8 pF
Tension de service
maximum
300 V, CAT II, rduite 20

dB/dcade ou 50 V
au-dessus de 2,5 MHz
300 V, CAT II, rduite

20 dB/dcade ou 50 V
au-dessus de 2,5 MHz
D1
Appendix D: Sondes - Gnralits
Compensation de la sonde
Il conviendra de compenser une sonde en fonction de lentre de
loscilloscope toutes les fois o vous reliez une sonde pour la
premire fois toute voie dentre. Reportez-vous la page 13 pour
les instructions sur la compensation des sondes.
Lorsque vous compensez la sonde P3010, il suffit de rgler lanneau
de mise au point marqu L
Interface TekProbe
Les sondes munies de linterface TekProbe communiquent automatiquement avec loscilloscope pour dterminer le facteur dattnuation et
le type de sonde. Si vous utilisez une sonde qui nest pas munie de
linterface TekProbe, vous pouvez rgler ces paramtres dans le
menu Vertical pour la voie sur laquelle la sonde est connecte.
D2
Manchon de sonde
Un manchon entourant le corps de la sonde protge les doigts contre
tout choc lectrique.
Protge-embout
AVERTISSEMENT. Pour viter tout choc lectrique lors de lutilisation

de la sonde, garder les doigts derrire le manchon entourant le corps de
la sonde.
Pour viter tout choc lectrique lors de lutilisation de la sonde, ne
toucher aucune partie mtallique de la tte de sonde quand celle-ci
est branche sur une source de tension.
Conducteurs de masse
Il faudra toujours utiliser un connecteur de masse lors du sondage
dun circuit pour minimiser le captage de bruit et les aberrations de
signaux. Le branchement du conducteur de masse proximit de la
source du signal donne gnralement les meilleurs rsultats.
Des conducteurs de masse trop longs peuvent entraner des
aberrations et une fausse oscillation dans le signal dacquisition qui
ne sont pas rellement prsentes dans le signal. Pour obtenir la plus
grande fidlit de signal, utiliser un conducteur de masse le plus
court possible.
Conducteur de masse grande longueur

Conducteur de masse petite longueur
D3
Compensation haute frquence P3010

La compensation haute frquence P3010 ncessite rarement un
rglage. Cependant, votre sonde peut ncessiter un rglage haute
frquence dans les deux cas suivants :
H la sonde contient des aberrations haute frquence
H la sonde ne fonctionne pas avec la bande passante nominale
Pour effectuer le rglage de compensation haute frquence, vous
avez besoin dune source de signal comportant les caractristiques
suivantes :
tr<1 ns
1 MHz
90%
>1 Vp-p
10%
H sortie carre 1 MHz

H sortie rapide avec un temps de monte infrieur 1 ns
H sortie correctement termine
D4
Reliez la sonde P3010 la source du signal afin dafficher un signal

de test de 1 MHz sur votre oscilloscope. Utilisez le connecteur BNC
(013-0277-00) pour effectuer la connexion. (Laffichage doit
ressembler au schma cidessous).
10 ns
H
H
(a) Zone du signal affecte

par le rglage
(b) Lieu de rglage
Rglez lanneau de mise au point H jusqu lobtention dun signal

carr dont le dessus sera plat.
D5
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P3010
2
1
D6
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P3010

Numro
dindex
Description
Numrode
pice
Embout rtractable
013-0107-08
Extrmit de la sonde
131-4997-01
Conducteur de masse, 15,25 cm
196-3120-01
Jeu de marqueurs (quatre couleurs, deux de chaque)
016-0633-00
Outil dajustement
003-1433-01
Adaptateur BNC/embout de sonde
013-0277-00
Conducteur de masse, 71 cm
196-3120-21
196-3121-01
Embouts de test CI, paquet de 10
015-0201-07
D7
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P6139A
4
11
3
12
13
14
10
16
17
18
19
15
D8
Pices de rechange et accessoires pour la sonde P6139A

Numro
dindex
Description
Numro de
pice
Ncessaire de compensation
206-0440-00
Connecteur BNC
131-3219-00
Raccord de couverture de cble
200-3018-00
Ensemble de cblage
174-0978-00
Collier de masse
343-1003-01
196-3113-02
195-4240-00
Jeu de marqueurs (quatre couleurs, deux de

chaque)
016-0633-00
Griffes Klipchip CI, paquet de 20
206-0364-00
10
Outil dajustement
003-1433-01
11
Conducteur de masse avec pince, 15,25 cm
196-3305-00
12
Ensemble embout de sonde
206-0441-00
13
Protge-embout de sonde
204-1049-00
14
Embout rtractable
013-0107-06
15
196-3113-03
16
Adaptateur sonde-broche de connecteur
015-0325-00
17
Terminaison et adaptateur BNC-sonde de 50 W
013-0227-00
18
Ncessaire de contact de masse (cinq

longueurs, deux de chaque) avec enveloppe de
couverture
016-1077-00
19
Embout de sonde de mise la masse
013-0085-00
D9
Utilisation dautres sondes

Des sondes supplmentaires (en option) peuvent tendre la
fonctionnalit de votre oscilloscope et tre utiles dans de nombreuses
applications.
Sondes passives
Les sondes passives suivantes peuvent tre utilises sans limitations.
D10
Sonde passive
Usage recommand
P6561A
Sonde SMT, 200 MHz, 10X
P6562A
P6563A
P5100
Sonde haute tension, 2500 Vpk CAT II, 250 MHz, 100X
P6015A
Sonde haute tension, 20 kV DC, 75 MHz, 1000X
P6021
Sonde courant, 15 A, 120 Hz 60 MHz
P6022
Sonde courant, 6 A, 935 Hz 120 MHz
Sondes actives prises en charge

Loscilloscope alimente les sondes actives en lectricit. Vous
pouvez utiliser les sondes actives suivantes tant que la puissance
totale requise par les sondes ne dpasse pas la capacit de
loscilloscope. Pour dterminer la charge totale de la sonde,
additionnez les facteurs de charge pour toutes les sondes que vous
souhaitez utiliser. Loscilloscope peut assurer lalimentation de ce
total si la somme des facteurs de charge est gale 10 ou moins.
Toutes les sondes passives ont un facteur de charge de zro.
Sonde active
Usage recommand
Facteur
de charge
P6205
Sonde FET, 750 MHz, 10X
P6243
Sonde SMT, 1 GHz, 10X
P5205
Sonde diffrentielle haute tension, 1300 V,

100 MHz, 50X ou 500X
P5210
Sonde diffrentielle haute tension, 5600 V, 50 6

MHz, 100X ou 1000X
ADA400A
Pramplificateur diffrentiel, sensibilit de

10mV, CC 10 kHz
AFTDS
Adaptateur diffrentiel tlcom de 50 W
AMT75
Adaptateur diffrentiel tlcom de 75 W
TCP202
Sonde courant, 15 A, CC 50 MHz
013-0278-00
Pince affichage vido
ATTENTION. Pour viter toute erreur de mesure, ne pas connecter des

sondes actives dont le facteur de charge total est suprieur 10. La
distorsion du signal rsultant dune telle surcharge peut tre subtile
(rduction du gain, de la plage dynamique ou de la vitesse de
monte).
D11
Sondes non prises en charge

La srie TDS3000 ne prend en charge que les sondes rpertories
dans cette section du manuel. Loscilloscope naffiche pas ncessairement de message si vous connectez une sonde non prise en
charge, aussi fautil sassurer que toute sonde que vous connectez au
TDS3000 est prise en charge.
D12
Annexe E: Vrification de performance

Vous trouverez dans cette annexe les procdures de vrification de
performance pour les spcifications marques du symbole n. Le
matriel suivant, ou un quivalent acceptable, est ncessaire
lexcution de ces procdures.
Description
Conditions minimum
Source de tension CC
3 mV 4 V, prcision de 0,1% Etalonneur

doscilloscope
50 kHz 500 MHz, prcision
Wavetek 9500 avec
damplitude de 3 %
deux modules de
sortie 9510
Priode de 10 ms, prcision
de 50 ppm
Gnrateur dondes
sinusodales niveles
Gnrateur de
signaux horaires
Terminaison de
traverse de 50 W
Connecteurs BNC
Exemples
Numro de pice
Tektronix 011-0099-00
Selon le matriel de test utilis, des cbles et adaptateurs

supplmentaires peuvent savrer ncessaires.
Ces procdures portent sur tous les modles doscilloscopes de la
srie TDS3000. Veuillez ignorer les coches ne sappliquant pas au
modle test.
Faites une photocopie des donnes de test figurant aux trois pages
suivantes et utilisez-les pour noter les rsultats des tests de
performance de votre oscilloscope.
E1
Appendix E: Vrification de performance
Donnes de test
Numro de
srie
Personne charge de la procdure
Test
Date
Succs
Echec
Auto-test
Vrifications de performance
Prcision de
mesure CC
Voie 1
E2
Limite
infrieure
Rsultat
du test
Limite
suprieure
1 mV/div
99,25 mV
100,8 mV
2 mV/div
7,540 mV
6,460 mV
5 mV/div
101,8 mV
98,24 mV
50 mV/div
982,4 mV
1,018 V
50 mV/div
632,4 mV
667,6 mV
50 mV delta
340,5 mV
359,5 mV
90 mV/div
339,3 mV
290,7 mV
200 mV/div
9,900 V
10,10 V
1 V/div
10,30 V
9,698 V
Prcision de
mesure CC
Voie 2
Prcision de
mesure CC
Voie 3
Limite
infrieure
Rsultat
du test
Limite
suprieure
1 mV/div
99,25 mV
100,8 mV
2 mV/div
7,540 mV
6,460 mV
5 mV/div
101,8 mV
98,24 mV
50 mV/div
982,4 mV
1,018 V
50 mV/div
632,4 mV
667,6 mV
50 mV delta
340,5 mV
359,5 mV
90 mV/div
339,3 mV
290,7 mV
200 mV/div
9,900 V
10,10 V
1 V/div
10,30 V
9,698 V
1 mV/div
99,25 mV
100,8 mV
2 mV/div
7,540 mV
6,460 mV
5 mV/div
101,8 mV
98,24 mV
50 mV/div
982,4 mV
1,018 V
50 mV/div
632,4 mV
667,6 mV
50 mV delta
340,5 mV
359,5 mV
90 mV/div
339,3 mV
290,7 mV
200 mV/div
9,900 V
10,10 V
1 V/div
10,30 V
9,698 V
E3
Prcision de
mesure CC
Voie 4
Rsultat
du test
Limite
suprieure
1 mV/div
99,25 mV
100,8 mV
2 mV/div
7,540 mV
6,460 mV
5 mV/div
101,8 mV
98,24 mV
50 mV/div
982,4 mV
1,018 V
50 mV/div
632,4 mV
667,6 mV
50 mV delta
340,5 mV
359,5 mV
90 mV/div
339,3 mV
290,7 mV
200 mV/div
9,900 V
10,10 V
1 V/div
10,30 V
9,698 V
Bande passante Voie 1
425 mV
425 mV
425 mV
425 mV
Sensibilit de
dclenchement
Voie 1
pente montante
dclench. stable
pente
descendante
dclenchement
stable
pente montante
dclench. stable
pente
descendante
dclenchement
stable
pente montante
dclench. stable
pente
descendante
dclenchement
stable
pente montante
dclench. stable
pente
descendante
dclenchement
stable
2 divisions
+2 divisions
Sensibilit de
dclenchement
Voie 2
Sensibilit de
dclenchement
Voie 3
Sensibilit de
dclenchement
Voie 4
Prcision de frquence
dchantillonnage et temps de
retard
E4
Limite
infrieure
Procdures de vrification de performance

Avant dentamer ces procdures, deux conditions doivent tre
remplies :
H Loscilloscope doit avoir fonctionn en continu pendant dix
minutes dans un environnement conforme aux spcifications de
la plage de fonctionnement pour ce qui est de la temprature et
de lhumidit.
H Vous devez procder lopration de Compensation du chemin
du signal dcrite la page 14. Si la temprature de fonctionnement change de plus de 10 C, vous devrez reprendre lopration
de Compensation du chemin du signal.
Le temps ncessaire toute la procdure est denviron une heure.
AVERTISSEMENT. Certaines procdures ont recours des tensions
dangereuses. Pour viter tout choc lectrique, rgler toujours les
sorties de la source de tension sur 0 V avant deffectuer ou de
modifier toute interconnexion.
E5
Auto-test
Cette procdure fait intervenir des programmes de routine internes
pour vrifier que loscilloscope fonctionne et russit ses auto-tests
internes. Aucun matriel de test ni branchement nest requis.
Procdez comme suit au lancement de lauto-test :
1. Dbranchez toutes les sondes et cbles des entres de
loscilloscope.
2. Appuyez sur le bouton du menu UTILITAIRE.
3. Appuyez sur le bouton cran Systme pour slectionner Diags.
4. Appuyez sur le bouton cran Boucle et choisissez Une fois.
5. Appuyez sur bouton cran Excuter.
6. Appuyez sur le bouton cran OK confirmat. Test exc.
Une bote de dialogue affiche le rsultat une fois lauto-test termin.
Appuyez sur le bouton cran MENU OFF pour poursuivre.
E6
Vrification de la prcision de mesure de la tension CC

Ce test vrifie la prcision de mesure de la tension CC en mode
dacquisition par moyennage.
1. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CC sur 0 V.
2. Branchez la source de tension CC sur lentre Voie 1 de
loscilloscope (voir schma ci-dessous).
Source de tension CC
Oscilloscope de la srie TDS3000
Voie 1
3. Appuyez sur le bouton menu ENREG./RAPPEL.

4. Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine, puis appuyez
sur le bouton cran OK confirmation init. usine.
6. Appuyez sur le bouton cran Mode, puis appuyez sur le bouton
cran Moyenne.
7. Rglez le nombre de moyennages sur 16 avec la molette dusage
gnral.
8. Passez ltape 11.
E7
9. Placez le cble de sortie de la source de tension CC sur la voie de

loscilloscope tester.
10. Appuyez sur le bouton de voie (CH 1, CH 2, CH 3 ou CH4)
pour slectionner la voie tester.
11. Appuyez sur le bouton menu MESURE.
12. Appuyez sur le bouton cran Slection mesure.
13. Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir slectionner
la mesure Moyenne.
14. Appuyez sur le bouton MENU vertical.
15. Procdez comme suit pour chaque range du tableau en
page E9 :
a. Rglez la commande ECHELLE verticale comme
indiqu dans le tableau.
b. Rglez les contrles Inversion et Limite de bande
passante comme indiqu dans le tableau.
c. Rglez la sortie de la source de tension CC sur le niveau
de tension positive indiqu dans le tableau.
d. Vrifiez que la mesure moyenne de loscilloscope se
situe bien dans les limites indiques dans le tableau de
la page E9.
e. Pour la mesure delta 50 mV, soustrayez la seconde mesure
50 mV de la premire mesure 50 mV ; vrifiez que la
diffrence se situe dans les limites indiques dans la
range Delta du tableau.
16. Reprenez les tapes 15a 15e pour chaque range du tableau.
17. Appuyez sur le bouton de dsactivation du signal
18. Reprenez les tapes 9 17 pour chaque voie de loscilloscope

( lexclusion de lentre de dclenchement externe sur certains
modles).
E8
Rglage
de limite
de bande
passante
Dcalage
Tension
dentre
Limite
infrieure
Limite suprieure
Dsactiv(e)
20 MHz
96,5 mV
100 mV
99,25 mV
100,8 mV
2 mV/div
Dsactiv(e)
20 MHz
0,0 V
7 mV
7,540 mV
6,460 mV
5 mV/div
Dsactiv(e)
20 MHz
82,5 mV
100 mV
101,8 mV
98,24 mV
50 mV/div
Dsactiv(e)
Pleine
825 mV
1,0 V
982,4 mV
1,018 V
50 mV/div
Dsactiv(e)
Pleine
825 mV
650 mV
632,4 mV
667,6 mV
340,5 mV
359,5 mV
Rglage
ECHELLE
verticale
Rglage
dinversion
1 mV/div
50 mV
delta1
90 mV/div 2
Dsactiv(e)
Pleine
0,0 V
315 mV
339,3 mV
290,7 mV
200 mV/div
Dsactiv(e)
150 MHz 3
9,3 V
10 V
9,900 V
10,10 V
1 V/div
Activ(e) 4
150 MHz 3
6,5 V
10 V
10,30 V
9,698 V
Reportezvous ltape 15e de la page E8 pour calculer la mesure

50 mV delta.
Appuyez sur le bouton MENU Vertical, appuyez sur le bouton dcran Echelle
de prcision, puis utilisez la molette dusage gnral pour rgler sa valeur sur
90 mV/div.
Utilisez le rglage Bande passante pleine sur les oscilloscopes TDS3012 ou

TDS3014.
Noubliez pas de rgler Inversion sur Activ pour cette mesure.
E9
Vrification de la bande passante

Ce test vrifie la bande passante pour chaque voie.
1. Branchez la sortie du gnrateur dondes sinusodales niveles
sur lentre Voie 1 de loscilloscope (voir schma ci-dessous).
Gnrateur dondes
sinusodales niveles
Voie 1

3. Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis sur le
bouton cran OK confirmation init. usine.
cran Moyenne.
gnral.
8. Appuyez sur le bouton cran Source, puis appuyez sur le bouton
cran Vert.
9. Appuyez sur le bouton cran Couplage, puis appuyez sur le
bouton cran Rject bruit.
10. Passez ltape 13.
E10
11. Placez le cble de sortie du gnrateur dondes sinusodales

niveles sur la voie de loscilloscope tester.
12. Appuyez sur le bouton de voie (CH 1, CH 2, CH 3 ou CH 4)
13. Rglez lECHELLE horizontale sur 10 ms/div.
15. Appuyez sur le bouton cran Couplage et slectionnez une
rsistance dentre de 50 W.
la mesure Crtecrte.
19. Rglez lECHELLE verticale sur 100 mV/div.
20. Rglez la frquence de sortie du gnrateur dondes sinusodales
niveles sur 50 kHz.
21. Rglez lamplitude de sortie du gnrateur dondes sinusodales
niveles pour placer la mesure crte--crte entre 599 mV et 601
mV.
22. Rglez lECHELLE horizontale sur 10 ns/div.
niveles sur la valeur indique au tableau ci-dessous.
Modle doscilloscope
Frquence
TDS3012, TDS3014
100 MHz
TDS3032, TDS3034
300 MHz
TDS3052, TDS3054
500 MHz
E11
24. Vrifiez que la mesure crte--crte est 425 mV.

26. Reprenez les tapes 11 25 pour chaque voie de loscilloscope (

lexclusion de lentre de dclenchement externe sur certains
modles).
E12
Vrification de la sensibilit du dclenchement sur front des voies

Ce test vrifie la sensibilit de dclenchement sur front pour chaque
voie.
Gnrateur dondes
sinusodales niveles
Voie 1

cran Moyenne.
gnral.
8. Appuyez sur le bouton cran Source, puis appuyez sur le bouton
cran Vert.
9. Rglez lECHELLE horizontale sur 10 ns/div.
10. Passez ltape 13.
E13
11. Placez le cble de sortie du gnrateur dondes sinusodales

niveles sur la voie de loscilloscope tester.
12. Appuyez sur le bouton de voie (CH 1, CH 2, CH 3 ou CH 4)
14. Appuyez sur le bouton cran Couplage et slectionner une
la mesure Crtecrte.
niveles sur les valeurs figurant au tableau ci-dessous.
E14
Modle doscilloscope
Frquence
TDS3012, TDS3014
100 MHz
TDS3032, TDS3034
300 MHz
TDS3052, TDS3054
500 MHz
20. Rglez lamplitude de sortie du gnrateur dondes sinusodales

niveles pour que la mesure crte--crte soit denviron 500 mV.
21. Appuyez sur le bouton CONFIG 50%. Ajustez au besoin le
NIVEAU de dclenchement, puis vrifiez que le dclenchement
est stable.
23. Appuyez sur le bouton cran Pente et slectionnez la pente \
(descendante).
24. Appuyez sur le bouton CONFIG 50%. Ajustez au besoin le
NIVEAU de dclenchement, puis vrifiez que le dclenchement
est stable.
25. Appuyez sur le bouton cran Pente et slectionnez la pente /
(montante).
27. Reprenez les tapes 11 26 pour chaque voie de loscilloscope (

lexclusion de lentre de dclenchement externe sur certains
modles).
E15
Vrification de la prcision de la frquence dchantillonnage et temps

de retard
Ce test vrifie la prcision de la base de temps.
Gnrateur de
signal horaire
Voie 1

4. Rglez la priode du gnrateur de signaux horaires sur 10 ms.
Utilisez un signal horaire front montant rapide.
5. Si elle est ajustable, rglez lamplitude du signal horaire sur
environ 1 Vp-p.
6. Appuyez sur le bouton RETARD pour dsactiver le retard.
8. Appuyez sur le bouton cran Couplage et slectionnez une
E16

10. Rglez lECHELLE horizontale sur 2 ms/div.
11. Ajustez la commande de POSITION verticale pour centrer le
signal horaire lcran.
12. Ajustez au besoin le NIVEAU de dclenchement pour obtenir un
affichage dclench.
13. Ajustez la commande de POSITION horizontale pour placer
lendroit de dclenchement au centre de lcran (50 %).
14. Appuyez sur le bouton RETARD pour activer le retard.
15. Tournez le compteur de commande de POSITION horizontale
dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour rgler le
retard sur exactement 10 ms.
16. Rglez lchelle horizontale sur 1 ms/div.
17. Vrifiez que le front montant du marqueur traverse la ligne du
rticule horizontal central dans les limites de 2 divisions du
rticule central.
REMARQUE. Une division de dplacement par rapport au rticule
correspond une erreur de 100 ppm de la base de temps.
La procdure de vrification de performance est termine.
E17
E18
Annexe F: Entretien et nettoyage Gnralits

Entretien - Gnralits
Protgez loscilloscope contre toutes intempries. Loscilloscope
nest pas rsistant leau.
Nentreposez pas ou ne laissez pas longtemps loscilloscope dans un
endroit o lcran plat cristaux liquides est expos la lumire
directe du soleil.
ATTENTION. Pour viter dendommager loscilloscope, ne lexposer
aucun vaporisateur, liquide ou solvant.
Nettoyage
Inspectez loscilloscope aussi souvent que les conditions dutilisation
lexigent. Procdez comme suit au nettoyage de lextrieur de
loscilloscope :
1. Retirez toutes poussires sur lextrieur de loscilloscope avec un
chiffon non-pelucheux. Procdez avec prcaution pour viter de
rayer le filtre du verre de lcran.
2. Nettoyez loscilloscope avec un chiffon doux ou une serviette en
papier lgrement humecte. Vous pouvez utiliser une solution
dalcool isopropylique 75 % pour faciliter le nettoyage.
ATTENTION. Pour viter dendommager la surface de loscilloscope,
ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou chimique.
F1
Appendix F: Entretien et nettoyage - Gnralits
F2
Glossaire
Glossaire
Acquisition
Procd consistant chantillonner des signaux partir de voies
dentre, numriser ces chantillons, transformer les rsultats
en points de donnes et assembler ces points de donnes en un
enregistrement du signal. Lenregistrement du signal est stock
en mmoire.
Aperu
Option de loscilloscope pouvant montrer lapparence ventuelle
de lacquisition suivante si vous changez des rglages quand
lacquisition est larrt ou attend le dclenchement suivant.
Les nouveaux rglages entrent en vigueur pour lacquisition
suivante. Laperu est disponible en horizontal et en vertical.
Attnuation
Le degr de rduction de lamplitude dun signal quand il passe
au travers dun dispositif dattnuation, sonde ou attnuateur par
exemple (rapport entre la mesure dentre et la mesure de
sortie). Par exemple, une sonde de 10X attnue (rduit) dun
facteur de 10 la tension dentre dun signal.
Autoset (Rglage automatique)
Fonction qui dtermine automatiquement les rglages verticaux
et horizontaux et les commandes de dclenchement pour obtenir
un affichage valable.
Gloss.1
Glossaire
Base de temps
Ensemble de paramtres vous permettant de dfinir les attributs
de laxe temporel et horizontal dun enregistrement de signal.
La base de temps dtermine le moment et la longueur
dacquisition de points denregistrement.
Boutons cran
Ranges de boutons sous laffichage et droite de celui-ci qui
permettent de slectionner des options de menu.
Compensation du chemin du signal (SPC)
Fonction de loscilloscope permettant de minimiser les
dcalages lectriques dans les amplificateurs verticaux,
horizontaux et de dclenchement rsultant de changements dans
la temprature ambiante et de lusure des composants. Il faudra
procder une SPC quand la temprature ambiante a chang de
plus de 5_ C depuis la dernire SPC ou avant de procder des
mesures critiques.
Conducteur de masse
Fil de rfrence pour une sonde doscilloscope.
Copie dcran
Copie lectronique de laffichage sous format pouvant tre
utilis par une imprimante ou un traceur.
Couplage la masse
Option de couplage qui dconnecte le signal dentre du
systme vertical.
Couplage CA
Mode qui bloque le composant CC dun signal mais permet le
passage de son composant dynamique (CA). Utile pour
lobservation dun signal CA chevauchant normalement un
signal CC.
Couplage CC
Mode laissant passer dans le circuit les composants CA et CC du
signal. Ce mode est disponible pour le systme de dclenchement ainsi que pour le systme vertical.
Gloss.2
Glossaire
Curseurs
Paire de marqueurs pouvant tre utilise pour prendre des
mesures entre deux endroits du signal. Loscilloscope affiche les
valeurs (exprimes en volts, en temps ou en frquence) de la
position du curseur actif et de la distance sparant les deux
curseurs.
Curseur actif
Le curseur qui se dplace quand vous ajustez la molette dusage
gnral. Laffichage @ lcran montre la position du curseur
actif.
Curseurs horizontaux
Les deux barres horizontales que vous positionnez pour mesurer
les paramtres de tension dun signal. Loscilloscope affiche la
valeur du curseur actif (dplaable) par rapport la masse et la
valeur de tension entre les barres.
Curseurs verticaux
Les deux barres verticales que vous positionnez pour mesurer le
paramtre de temps dun enregistrement de signal. Loscilloscope affiche la valeur du curseur actif (dplaable) par rapport
au dclenchement et la valeur temporelle entre les barres.
Dclenchement B
Deuxime systme de dclenchement qui fonctionne avec le
dclenchement principal (A) pour capter des vnements plus
complexes. Vous pouvez utiliser les doubles dclenchements A
et B pour procder un dclenchement au bout dun temps
dattente ou dun nombre dvnements dtermin.
Dclenchement se produisant lorsque loscilloscope dtecte le
passage du signal dentre externe un niveau de tension
spcifi dans une direction spcifie (pente de dclenchement).
Dclenchement sur front
Dclenchement se produisant lorsque loscilloscope dtecte le
passage de la source un niveau de tension spcifi dans une
direction spcifie (pente de dclenchement).
Gloss.3
Glossaire
Dclenchement vido
Dclenchement sur limpulsion synchro dun signal vido
composite.
Dtection de crte
Mode dacquisition assurant la saisie des pointes dimpulsions et
des parasites pouvant survenir entre des points normaux de
lchantillon.
Echantillonnage
Processus consistant capter une entre analogique, tension par
exemple, un point discret dans le temps et la maintenir
constante pour pouvoir la quantifier.
Echelle de gris
Laffichage du signal pouvant montrer des points diffrentes
intensits, en fonction de la frquence de leur occurrence. Une
chelle de gris couleur consiste en des tons clairs et foncs
de la couleur.
Format XY
Format daffichage comparant point par point le niveau de
tension de deux enregistrements de signaux. Ce format est utile
pour ltude des rapports de phase entre deux signaux.
Format YT
Format daffichage conventionnel de loscilloscope. Il montre la
tension dun enregistrement de signal (sur laxe vertical) au fur
et mesure quil varie dans le temps (sur laxe horizontal).
Fil de masse
Fil devant tre connect entre le terminal de mise la terre et la
prise de terre quand loscilloscope est aliment sur batterie.
Gloss.4
Glossaire
Inhibition
Priode de temps spcifie devant scouler la suite dun
signal de dclenchement avant que le circuit de dclenchement
puisse en accepter un autre. Linhibition permet de garantir la
stabilit de laffichage.
Interface TekProbe
Interface communiquant des informations entre une sonde et
loscilloscope, tel le type de sonde et son facteur dattnuation.
Cette interface alimente galement en lectricit les sondes
actives.
Intervalle dchantillonnage
Intervalle de temps entre des chantillons successifs dune base
de temps. Pour les numriseurs en temps rel, lintervalle
dchantillonnage est la rciproque de la frquence dchantillonnage.
Longueur denregistrement
Nombre spcifi dchantillons dans un signal.
Menu
Ensemble dtiquettes saffichant lcran pour identifier les
fonctions des touches bezel. Le contenu spcifique du menu
dpend du bouton de menu activ.
Menu rapide
Une alternative de prsentation de laffichage qui vous permet
de contrler les fonctions les plus frquemment utilises avec
les boutons cran. Les progiciels dapplication offerts en option
peuvent comporter un affichage de menu rapide.
Menu rapide Scope
Menu rapide intgr qui place autour de lcran les commandes
les plus utilises de loscilloscope. Menu rapide Scope peut
permettre dviter lutilisation du systme de menu pour faire
fonctionner loscilloscope.
Mesures flottantes
Mesures de tension dans lesquelles la tension de rfrence nest
pas mise la terre.
Gloss.5
Glossaire
Mode dacquisition Echantillon

Mode dans lequel loscilloscope cre un point denregistrement
en sauvegardant le premier chantillon au cours de chaque
intervalle dacquisition. Cest le mode par dfaut du systme
dacquisition.
Mode dacquisition Enveloppe
Mode dans lequel loscilloscope saisit et affiche un signal
montrant les extrmes de variation de plusieurs acquisitions.
Mode dacquisition Moyenne
Mode dans lequel loscilloscope saisit et affiche un signal
reprsentant la moyenne du rsultat de plusieurs acquisitions.
Loscilloscope saisit des donnes comme en mode Echantillon,
puis en tablit la moyenne en fonction dun nombre de
moyennes spcifi. Le moyennage rduit le bruit sans
corrlation avec le signal affich.
Mode de dclenchement automatique
Mode de dclenchement entranant une acquisition automatique
de loscilloscope sil ne dtecte pas dvnement de dclenchement valide.
Mode de dclenchement normal
Mode dans lequel loscilloscope ne procde lacquisition dun
enregistrement de signal que si un vnement de dclenchement
valide se produit. Il attend un vnement de dclenchement
valide avant dacqurir des donnes de signal.
Mode Roll (dfilement)
Mode dacquisition particulirement utile des rglages
dchelle horizontale lents. Le mode de dfilement vous permet
de visualiser le signal tel quil est acquis point par point. Le
signal semble traverser lcran.
Gloss.6
Glossaire
Module dapplication
Petit module qui se branche dans la face avant pour ajouter
certaines fonctions loscilloscope. Vous pouvez utiliser jusqu
quatre modules dapplication la fois.
Module de communication
Module offert en option pour ajouter des ports E/S loscilloscope.
Molette dusage gnral
Bouton situ sur la face avant et pouvant tre utilis pour rgler
des paramtres, position du curseur par exemple. Le paramtre
spcifiquement affect la molette dusage gnral dpend
dautres slections.
Numrisation
Processus consistant convertir un signal analogique continu,
une onde par exemple, en une srie de chiffres discrets
reprsentant lamplitude du signal des points donns dans le
temps.
Numrisation en temps rel
Technique de numrisation dans laquelle le signal dentre est
chantillonn une frquence dchantillonnage de quatre
cinq fois la largeur de la bande passante de loscilloscope. Allis
une interpolation (sinx)/x, tous les composants de frquence de
lentre jusqu la bande passante sont affichs en toute
prcision.
Persistance
Dgradation des points dun signal. Quand la persistance est
dsactive, les points se dgradent rapidement. Quand la
persistance est active, les points se dgradent plus lentement ou
pas du tout, selon le rglage.
Gloss.7
Glossaire
Phosphore numrique
Terme dcrivant la faon dont loscilloscope de numrisation
peut simuler le comportement dacquisition dun oscilloscope
analogique. Les points affichs varient en intensit en fonction
de la frquence de leur acquisition, puis se dgradent comme si
loscilloscope tait muni dun tube cathodique (CRT)
analogique.
Pixel
Point visible sur laffichage. Laffichage mesure 640 pixels de
largeur sur 480 pixels de hauteur.
Pr-dclenchement
Portion spcifie de lenregistrement du signal contenant les
donnes acquises avant lvnement de dclenchement.
Progiciel dapplication
Progiciel offert en option et pouvant regrouper un module
dapplication, une mise jour du micrologiciel et des manuels
tendant les fonctions de loscilloscope.
Retard
Moyen permettant de retarder lacquisition pour la faire
dmarrer bien aprs que lvnement de dclenchement ne se
soit produit. Le point de dclenchement ne doit pas ncessairement se situer dans les limites de lenregistrement du signal
quand ce mode est actif.
Repliement du spectre
Fausse reprsentation dun signal due un chantillonnage
insuffisant de hautes frquences ou des transitions rapides.
Cette condition se produit quand un oscilloscope numrise une
frquence dchantillonnage qui est trop lente pour pouvoir
reproduire le signal dentre. Le signal affich sur loscilloscope
peut avoir une frquence plus basse que le signal dentre.
Rtro-clairage
Lclairage derrire lcran cristaux liquides.
Gloss.8
Glossaire
RS-232
Port de communication srie utilis pour le branchement dun
dispositif dimpression, ordinateur, contrleur ou terminal.
Squence unique
Acquisition monocoup si le mode dacquisition Echantillon ou
Dtection de crte est slectionn. Srie dacquisitions N si le
mode dacquisition Moyenne ou Enveloppe est slectionn (N
tant le nombre de moyennes ou denveloppes).
Signal de rfrence
Signal enregistr et slectionn pour laffichage. Vous pouvez
enregistrer et afficher jusqu quatre signaux de rfrence.
Signal slectionn
Signal sur lequel sont effectues toutes les mesures et qui est
affect par les ajustements dchelle et de position verticale.
Tek Secure
Fonction effaant tous les emplacements en mmoire des
signaux et des rglages (les mmoires de rglage sont remplaces par les rglages dusine). Elle vrifie ensuite chaque
emplacement pour sassurer quil est effac. Cette fonction est
utile quand loscilloscope est utilis pour le recueil de donnes
confidentielles.
Veille
Etat de veille quand linstrument nest pas en service. Certains
circuits restent actifs mme quand linstrument est en tat de
veille.
Zoom
Option dagrandissement horizontal de loscilloscope. Le zoom
est une option daffichage ; lajustement du zoom naffecte pas
le signal acquis.
Gloss.9
Glossaire
Gloss.10
Index
Index
Symbols
.GZ, 323
A
accessoires, C1
acquisition
en attente de dclenchement, 32
frquence, 311
gnralits, 15
interrompue, 32
menu, 36
modes, 37
monocoup, 220, 33
rsolution, 311
tat, 32
acquisition interrompue, 32
affichage
couleurs, 319
gnralits, 16
identification des options, 126
menu, 317
mode dfilement, 332
persistance, 319
affichages, curseurs, 315
agrandissement. Voir zoom
alimentation
batterie, 110
ligne secteur, 19
sonde, D11
annuler rglage automatique, 34
aperu
exemple dapplication, 221
horizontal, 330
vertical, 373
aperu horizontal
intractions, 330
applications
autoset, 22
chelle de gris, 219
curseurs, 212
dtection de crte, 210
exemples, 21
mesure de la gigue, 215
mesures, 23, 25
mesures personnalises, 26
moyennage, 211
retard, 213
vido, 216
zoom, 222
AUTOSET
annuler, 34
bouton, 34
auto-test, 368
B
base de temps
contrle, 329
rglages rapides, 331
batterie
alimentation, 110
chargement, 114, C3
installation, 112
recyclage, vii
scurit, 111
bouton
B TRIG, 350
CONFIG 50%, 349
ENREG./RAPPEL, 32
FORCE TRIG, 350
GROSSIER, 314
Index1
Index
RETARD, 327
SELECT., 314
SEQ. UNIQUE, 33
C
compensation du chemin du signal,
14, 367
Compression des fichiers dimpression, 323
constellation diagram, 320
cordon dalimentation, 19
couleur
affichage, 319
impression, 323
curseur actif, 314
curseurs
actifs, 312
affichages, 315
Barres V et FFT, 312, 316
fentrage, 28, 335
intractions, 336
menu, 312
mesures, 212
reprage, 314
suivi, 312, 316
D
date/heure, utilisation, 362
dclenchement
auto, 357
externe, 357
front, 355
inhibition, 358
marqueur de position, 326
menu, 349
niveau, 349
Index2
normal, 357
rapide, 311
signaux XY, 319
tat, 354
vido, 359
dclenchement B, utilisation, 350
dclenchement vido, 359
impulsion synchro, 359
description du produit
accessoires, C1
gnralits, 15
modles, 14
sondes, D10
diagnostic, 368
display, slow horiz. settings, 331
disquette, prsentation en ligne,
C1
dsactivation du signal, 370
dtection de crte, 37
E
chantillon, 37
chelle de gris
mesures, 315
perte dinformations, 330
restrictions, 375, 377
conomie dencre, 323
effacement tampon, 323
enregistrement/rappel
menu, 340
rglages, 341
signaux, 342, 376
entretien, F1
enveloppe, 37
Ethernet, 366
Index
F
face avant
identification des commandes,
121
identification des connecteurs,
130
G
gated xyz, 320
GPIB, 366
module de communication, C2
H
hard copy. Voir printing
horizontal
chelle, 329
marqueur dexpansion, 326
position, 325
rsolution, 311
I
icne denregistrement de signal,
127
impression
aperu, 323
compatibilit de limprimante,
322
conomie dencre, 323
couleur, 323
horodatage, 324
tampon, 323
inhibition, 358
initial setup, 11
INTENSITE SIGNAL, 35
dsactivation du signal, 370
icne denregistrement, 127
interface TekProbe, 372, D2
L
langue, slection, 361
longueur denregistrement, 311
M
math
aperu, 375
menu rapide, 128
identification des options, 128
utilisation, 339
menu utilitaires, 360
menus, utilisation, 118
mesure
amplitude, 337
Barres V et FFT, 316
crte--crte, 338
frquence, 337
haut niveau, 337
largeur de salve, 337
largeur ngative, 338
largeur positive, 338
max, 337
menu, 333
min, 337
moyenne, 337
moyenne sur priode, 337
priode, 338
rapport cycle ngatif, 338
rapport cycle positif, 338
sur-oscillation ngative, 338
sur-oscillation positive, 338
temps, 338
temps de descente, 337
Index3
Index
tension efficace sur priode, 337

tension efficace sur signal, 338
mesures
curseur, 212
fentrage, 28, 335
niveaux de rfrence, 27
mise jour microprogramme, 344
mode dfilement, 332
modulation vido, exemple dapplication, 219
modules dapplication
description, C2
installation, 115
modules de communication
description, C2
installation, 117
monocoup, 33
moyenne, 37
P
panneau arrire, identification des
connecteurs, 131
persistance, 319
phosphore numrique, 35
ports E/S, 364
prcautions de manipulation dcharges lectrostatiques , vii
pr-dclenchement, 325
R
retard
intractions, 328, 331, 332
utilisation, 327
rfrence
chelle et position, 375, 377
signaux, 376
Index4
rglages dusine, description dtaille, B1

RS-232
dpannage, 366
module de communication, C2
rtro-clairage
intensit, 317
temporisation, 363
S
scurit, fonctionnement sur batterie, 111
signal calcul, 374
signal XY
contrle, 319
dclenchement, 319
signaux enregistrs
formats, 344
impression, 346
nom, 344
sondes
compensation, 13
informations de scurit, D3
informations gnrales, D1
limitations de puissance, D11
spcifications, A1
suppression de signaux, 370
systme, extensions, 348
systme fichier
formatage dun disque, 347
protections, 347
utilisation, 343
Index
T
table derreurs, 369
talonnage, 14, 367
talonnage dusine, 368
tat
acquisition, 32
dclenchement, 354
Tek Secure, utilisation, 363
temporisation, 362
temporisation darrt, 362
traitement du signal, gnralits,
15
U
unit de disque
utilisation, 343
V
vertical
aperu, 373
chelle, 370
dcalage, 373
menu, 371, 374, 376
position, 370
vrification de performance, E1
vrification fonctionnelle, 12
X
XYZ fentr, 320
Z
zoom
intractions, 330
maximum, 330
utilisation, 329
zoom horizontal
interactions, 330
maximum, 330
utilisation, 329
Index5
Index
Index6

Tektronics TDS 3032 Oscilloscope - Manual Fra

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tektronics TDS 3032 Oscilloscope - Manual Fra

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de lutilisateur

Ce document prend en charge la version de micrologiciel 2.00 et les versions ultrieures.

Copyright Tektronix, Inc. Tous droits rservs.

Table des matires

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Table des matires

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Table des matires

Annexe B: Rglage dusine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe D: Sondes - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe E: Vrification de performance . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe F: Entretien et nettoyage - Gnralits . . . . . . . . . .

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Mesures de scurit - Gnralits

Pour viter tout risque dincendie ou de blessure

dalimentation spcifi pour ce produit et homologu aux normes du

la sortie de sonde linstrument de mesure avant de brancher la

ce produit est mis la terre par lintermdiaire du conducteur de

risque dincendie ou de choc lectrique, respectez toutes les limites

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Mesures de scurit - Gnralits

Procdez correctement au remplacement des batteries. Remplacez

uniquement les batteries avec des batteries de type et de puissance

uniquement les batteries pour le cycle de charge recommand.

lappareil en service si ses couvercles ou panneaux ont t retirs.

puissance nominale spcifis pour ce produit.

composant expos quand lappareil est sous tension.

Si vous souponnez que le produit est endommag, faites-le inspecter

dinstallation du manuel pour tous dtails sur une installation

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Mesures de scurit - Gnralits

Termes et symboles de scurit

ATTENTION. Les prcautions identifient des conditions ou des

DANGER indique un risque de blessure immdiate la lecture de

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Mesures de scurit - Gnralits

Prvention de tous dgts lectrostatiques

Utilisez un bracelet de mise la terre. Portez un bracelet antistatique mis

la terre pour dcharger toute tension statique de votre corps lors de

composant dlicat sur aucune surface. Ne touchez aucune broche

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Des gnralits sur le produit

Description du produit et de ses

Des informations sur linstallation

Branchement lectrique page 110

Des instructions de fonctionnement de Commandes du panneau avant

Des exemples dapplication

Exemples dapplication page 21

Des informations relatives la

Systme de configuration page 361

Des informations sur le

Alimentation sur batterie page 110

Des informations sur limpression

Impression page 321

Des informations sur les sondes et

Sondes - Gnralits page D1

Toutes spcifications techniques

Tous accessoires recommands

Srie TDS3000. Manuel de lutilisateur

Rfrences de contact Tektronix

Pour toutes questions relatives lutilisation de