Vous êtes sur la page 1sur 44

VOCABULAIRE FONDAMENTAL DE LARABE MODERNE

Volume I (environ 2000 lexies)


Travail ralis par Jean-Claude Rolland, docteur en tudes arabes de lENS de Lyon,
partir de
1. Larabe vivant, de Charles Pellat, Paris, Maisonneuve, 1980
2. Lexique fondamental de larabe standard moderne, de Djamel Eddine
Kouloughli, Paris, LHarmattan, 1991
3. Dictionnaire As-Sabil, de Daniel Reig, Paris, Larousse, 1983
Avertissement : La numrotation de Daniel Reig (4 e colonne du tableau) correspond le plus
souvent une seule et unique racine mais pas toujours. Il faut donc la considrer surtout comme
un point de repre car sous un mme numro sont parfois runis des mots qui nont entre eux
dautre rapport quune structure consonantique identique ou quasi identique.

Mot

Transcription
a
abadan
abrl
ibbna
ab
at
aara
aar
taaara
tar
muair
al
aad
aad
aad
aad
aad
d
itti
ittaaa
aaa
aara
ar
ir

Sens
(particule interrogative)
jamais
avril
au cours de, pendant
pre
venir, arriver
affecter, influencer
marque, trace, monument, vestige
tre mu
influence, effet, impression
efficient, impressionnant
Dans min ali : pour, cause de
Dans aad aar : onze
Dans l aad : aucun
dimanche
un
un, quelquun
Dans d aar : onzime
adoption, prise
adopter, prendre
prendre, saisir, prlever ; commencer , se mettre
retarder (qqch)
autre
Dans f l-iri : enfin

Reig
1
7
11
19
22
28
31
31
31
31
31
43
48
48
48
48
48
48
49
49
49
50
50
50

ir
ir
ar
taaara
tar
muairan
mutairan
a
ut
i
ia
ian
ar
iza
ust
usra
ausus
ufuq
uktbir
akkada
akd
takd
akala
ill
allt
all
alf
Allah
il
am
amm
imm
amma
imm
umm
umma
imra
amara
amr
amr
mumara
mutamar
ams
mana
amn
mn

Dans il iri-hi : ainsi de suite, etc.


dernier, fin
dernier, ultime
tre en retard
retard, report
dernirement, rcemment
tard
frre
sur
comme, parce que
si, lorsque
donc
terre, terrain, territoire
face , vis--vis de, envers
matre ; professeur
famille
aot
horizon
octobre
assurer, confirmer, corroborer
sr, certain
confirmation, insistance
manger, user
except, sinon
celle qui, etc.
celui qui, etc.
mille
Dieu
, vers, jusqu
ou bien, ou alors
quant
Dans imm ... wa-imm : soit ... soit
en face de, devant
imam, guide, sommit, autorit
mre
peuple, race, nation
mirat
ordonner, commander
ordre, question, chose, fait
prince, mir
conspiration, complot
congrs, confrence
hier
croire (en Dieu)
scurit
foi

50
50
50
50
50
50
50
52
52
59
60
60
81
104
110
114
145
151
163
164
164
164
172
175
178
178
180
188
190
191
192
193
194
194
194
194
200
200
200
200
200
200
202
204
204
204

tamn
mumin
all
an
in
anna
inna
innam
an
anta
anti
insn
insniyy
nis
nisiyy
ahl
ahl
ahlan
ahliyy
aw
awwal
awwalan
awwaliyy
awwaliyya
al-n
ay
ayy
ayyam
iyyk
iyyam
ayan
ayna
aynam
bi
bil
bim
bim
bl
batrl
bar
bariyy
budd
ibtadaa
ibtid
ibtidiyy
bud

assurance, protection
croyant
pour ne pas
que
si
que
(particule de thmatisation)
mais, seulement, cependant
je, moi
tu, toi (masc.)
tu, toi (fm.)
homme, tre humain
humain, humanitaire
femmes
fminin, fministe
digne (de)
famille, gens, habitants
Dans ahlan wa-sahlan ! : Bienvenue !
indigne, national, civil
ou bien
commencement, dbut ; premier
dabord
prioritaire, primaire, lmentaire
priorit
maintenant
cest dire, soit
quel, nimporte quel
(expression vocative)
Attention ne pas...
(particule daccusatif)
aussi, galement
o ?
o que, partout o
, avec
sans
Dans bim anna : comme, dans la mesure o, puisque
Dans bim f lika : y inclus
esprit
ptrole
mer
maritime, marin
Dans l budda an / min : devoir, il faut
commencer, dbuter
commencement
initial, primaire
commencement, dbut

204
204
207
207
208
209
210
210
212
217
217
221
221
221
221
233
233
233
233
236
252
252
252
252
256
261
262
262
263
263
269
276
276
278
278
278
278
298
309
325
325
335
336
336
336
336

badaa
bidya
badlan
tabdala
tabdul
tabaddala
mutabdil
burtuqn
bria
baruda
brid
braka
baraka
mubrak
burkn
bas
bi(a)
abada
bada
bada
badu
bauda
bud
bad
ba
baqar
bqin
baq
baqiya
baqiyya
bal
bal
bild
balad
balda
baladiyy
ibl
ablaa
bli
bal
balaa
ballaa
bul
bal
tabl
mabla

commencer, se mettre
commencement
Dans badlan min : au lieu de
changer
change
se changer (de vtements)
mutuel
orange
veille
tre froid, se refroidir
froid
bnir
bndiction
bni
volcan
simple
un certain nombre, quelques
loigner, carter
aprs
Dans bada-ha / bada-iin : aprs, ensuite
Dans min badu : dj, encore, ensuite, aprs, par la suite
tre loign
distance, dimension
loin, loign
certains, une partie de
bovins, vaches
restant, demeurant
reste, continuation
rester, demeurer
reste, rsidu, suite
mais plutt
si (rponse une question ngative)
pays
pays, village
localit, commune
municipal, communal
communication
informer
considrable, important, g de
communiqu
arriver , atteindre
transmettre, notifier
majorit somatique
loquent
notification
somme

336
336
339
339
339
339
339
357
363
367
367
400
400
400
403
445
472
504
504
504
504
504
504
504
506
522
529
529
529
529
538
538
549
549
549
549
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565

bl
bint
banzn
bank
ibn
bin
binan
bann
ban
bunyn
mabnan
bb
bayt
bayda
abya
ba
bayna
baynama
tratan
ittabaa
tabia
tat
taraka
tsi
tis
tisna
tilifiziyn
tilfn
tilm
tlin
itmm
atamma
tmm
tamm
tamman
tamma
tayyr
aql
li
ul
ala
aliyy
ul
alana
al
umma

Dans lam yubli bi : ne pas se soucier de


fille
essence (carburant)
banque
fils
construction
Dans binan al : sur la base de
constructif, positif, maon
construire
difice
btiment
porte, chapitre
maison
Dans bayda anna : cependant, quoique, bien que
blanc
vendre
entre, parmi
pendant que
parfois, tantt
suivre
suivre
sous, dessous
quitter, laisser
neuvime
neuf (9)
quatre-vingt-dix
tlvision
tlphone
lve, disciple
suivant
accomplissement
terminer, finir
achev, complet
perfection, achvement
compltement, exactement
tre achev, complet
courant
lourd
troisime
mardi
trois
tripartite
tiers
trente
neige
puis, ensuite, en outre

574
581
589
596
598
599
599
599
599
599
599
618
648
650
660
662
668
668
672
679
679
687
710
722
722
722
751
752
755
758
760
760
760
760
760
760
789
835
840
840
840
840
840
840
841
843

ammata
amar
aman
amn
min
amnna
amnya
ana
istin
istan
in
inni
inayni
nin
nawiyy
nawiyya
ara
ira
ra
awra
abal
abha
tadd
addada
add
dd
iddan
arda
ir
ar
rin
ar
ar
uz
azra
isr
ism
aala
alasa
alsa
malis
itim
itimiyy
itamaa
mi
mia

il y a
fruit, rsultat
prix
de valeur
huitime
quatre-vingt
huit
pendant
exception
excepter
Dans in aar : douze
deux
lundi
second
secondaire, mineur
cole secondaire
susciter, provoquer
provocation, excitation
sinsurger
rvolte, rvolution
montagne, mont
front
renouvellement, rnovation
renouveler
neuf, nouveau
srieux
trs, extrmement
journal
excution, mesure(s)
raliser, faire
courant, actuel
Dans min ari : cause de, par suite de
courir, advenir, avoir lieu
partie, tome
le
pont
corps
placer, conduire , commencer , mettre
sasseoir, siger
session
conseil, assemble, cour
runion
social
se runir
mosque
universit, ligue

843
846
848
848
849
849
849
852
852
852
854
854
854
854
854
854
860
860
860
860
893
898
913
913
913
916
916
954
975
975
975
975
975
979
984
999
1000
1015
1038
1038
1038
1062
1062
1062
1062
1062

miiyy
ima
imiyy
am
amaa
uma
amiyya
am
mutama
mam
mama
amal
aml
aml
iml
umla
amhriyy
umhr
umhriyy
umhriyya
itanaba
anabiyy
taannaba
taannub
nib
anb
anb
anba
anb
in
ihd
ahd
muhid
mahd
aww
awwiyy
aba
awb
r
iza
itza
tawaza
iza
za
awz
aw

universitaire, acadmique
groupe, communaut
collectif
assemblage, rassemblement
rassembler, grouper
vendredi
association, socit
tout / tous, la totalit de
socit
totalit, somme
groupe, collection, ensemble
chameau
beaut
beau
globalisation, globalement, en gros
totalit, ensemble, phrase
de masse
foule, public
rpublicain
rpublique
viter
tranger
viter
vitement
ct, aspect
Son excellence..., Monsieur...
ct
ct de, prs de
sud
aile, pavillon
effort, application, combat
effort
combattant
effort
atmosphre, air, temps, climat
arien, mtorologique
rpondre
rponse
voisin
permission
dpasser, aller au-del, traverser
dpasser, surmonter
prix, rcompense
passer, tre permis
passeport
faim

1062
1062
1062
1062
1062
1062
1062
1062
1062
1062
1062
1064
1065
1065
1066
1066
1068
1068
1068
1068
1073
1073
1073
1073
1073
1073
1073
1073
1073
1080
1097
1097
1097
1097
1108
1108
1110
1110
1115
1118
1118
1118
1118
1118
1118
1122

a
ay
nt
aabba
ubb
abb
att
a
ib
ura
ira
aar
add
addiyy
tadd
dd
add
adda
addada
madd
di
ada
adaa
ud
ad
taaddaa
addaa
ad
mutaaddi
mudaa
rr
arra
taarrara
taarrur
tarr
urr
arrara
urriyya
muarrir
arb
arbiyy
taarraka
arraka
araka
itirm
itarama

venir
arme
boutique, choppe
aimer
amour
ami, amant
jusqu, mme, pour, de manire , afin de
plerinage
voile
chambre
pierre
pierre
fer
ferreux
fixation, limitation, dfinition
pointu, aigu
limite, frontire
limiter
dfinir, dlimiter, dterminer
limit, restreint
incident
vnement
arriver, advenir, avoir lieu
occurrence, survenue
nouveau, moderne
parler de, sentretenir de
raconter, narrer, rapporter une tradition
conversation, interview
porte-parole
conversation, discussion
chaud
chaleur, temprature
se librer, smanciper
libration
libration
libre
librer, manciper
libert
librateur
guerre
de guerre
se mouvoir, se mettre en mouvement
remuer, faire bouger
mouvement
respect, estime
respecter

1133
1137
1144
1145
1145
1145
1171
1177
1179
1181
1182
1182
1193
1193
1194
1194
1194
1194
1194
1194
1197
1197
1197
1197
1197
1198
1198
1198
1198
1198
1217
1217
1218
1218
1218
1218
1218
1218
1218
1222
1222
1246
1246
1246
1247
1247

arm
arrama
aram
mutaram
isb
asaba
asiba
asbuka
asan
asana
istasana
taassana
tasn
assana
asan
usn
asanan
in
ir
aara
ara
ur
muara
ara
maaa
itif
itafaa
taaqqaqa
taqq
taqq
aqq
aqqan
aqqaqa
aqqa
aqqiyy
aql
akama
kim
akama
ukm
ukma
mukama
makama
itill
italla
mutall

tabou (a), interdit, sacr


interdire
tabou (n), lieu interdit, harem
respectable, respect
calcul, addition, compte
calculer, compter
prendre pour, considrer comme
quil te suffise
mieux
matriser, savoir faire
approuver
samliorer, aller mieux
amlioration
amliorer
beau, bon, bien
beaut
bien, bon, parfait
cheval
prsent
tre prsent, assister
Son excellence..., Monsieur...
prsence
confrence
civilisation
gare
conservation
conserver, garder
se raliser, sassurer de, vrifier
Dans al wahi t-taqq : exactement, prcisment
ralisation, enqute
vrit, droit
vraiment, en fait
raliser, enquter
ralit, vrit
rel, vritable
champ
bien faire qqch
dirigeant, gouverneur
gouverner, diriger, juger
rgime, pouvoir, jugement, sentence, rgle
gouvernement
procs, poursuites judiciaires
cour, tribunal
occupation
occuper
occup (territoire)

1247
1247
1247
1247
1262
1262
1262
1262
1270
1270
1270
1270
1270
1270
1270
1270
1270
1290
1294
1294
1294
1294
1294
1295
1298
1311
1311
1317
1317
1317
1317
1317
1317
1317
1317
1322
1328
1328
1328
1328
1328
1328
1328
1332
1332
1332

maall
maalliyy
tall
all
alla
amma

ammm

amd
imr
amar

amala
ita
itiy
a
iwr

lan

la
lam
liyy

ala
istala
taawwala
taawwul
tawl
wala
awlay

awla

awwala
mala
muwala
mustal

taiyya

ay
ayawn

ayawiyy

ayy

ayy

ayiya

ayy
biayu

ayu

ayu
ayum
aynan

endroit, place, lieu, magasins


local
analyse
solution
rsoudre, dissoudre, remplacer
tre chaud, chauffer (l'eau)
hammam, bains
Dans al-amdu li-llh : grce Dieu, Dieu merci
ne
rouge
porter, attaquer
avoir besoin
besoin
besoin
dialogue
Dans ala kulli lin : de toutes faons
tat
immdiatement, tout de suite
situation, cas
ds que
actuel
changer, transformer
se changer en, tre impossible
changer, se transformer en
changement
changement, conversion, transformation
essayer, tenter
environ, peu prs
autour de, concernant
changer, modifier, transformer
Dans la malata : sans aucun doute
essai, tentative
impossible
salutation
vie
animal
vital
quartier dune ville
vivant, en vie
vivre
saluer
de sorte que, dans la mesure o
Dans min ayu anna : dans la mesure o, puisque
o
partout o, o que
parfois

1332
1332
1333
1333
1333
1357
1357
1361
1363
1364
1372
1401
1401
1401
1407
1419
1419
1419
1419
1419
1419
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1420
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1426
1426
1426
1426
1436

10

n
na
naiin
naka
nam

instant, temps, moment


au moment de, lorsque
ce moment-l, alors
ce moment-l, alors
alors que, quand

1436
1436
1436
1436
1436

l
abar
ibra
abr
ubz
add
istidm
istadama
adama
idma
ir
araa
taarru
ri
ria
riiyy
riiyya
araa
ur
mara
arf
mazan
asra
taau
ta

atan
a
aa
u
mutaai
muta
aar
aar
ura
ar
ar
uwa
affa
iffa
aff

oncle maternel
nouvelle, information
exprience, savoir, expertise
expert, spcialiste
pain
joue
utilisation
utiliser
servir
service
ralisation (film)
mettre en scne
formation (scolaire, universitaire)
(l) tranger, les autres pays, extrieur
en dehors de, lextrieur de
externe, tranger
(les) Affaires trangres
sortir
sortie
sortie
automne
entrept, magasin
perte, dommage
spcialisation
spcification, affectation
spcial, propre , priv, particulier
particulirement
concerner, tre propre
rserver, spcifier, allouer
concernant, au sujet de
spcialis, spcialiste
spcialis
vert
danger
gravit, importance
dangereux
grave, srieux, important
pas, mesure
tre lger
lgret
lger

1440
1449
1449
1449
1450
1469
1475
1475
1475
1475
1490
1490
1490
1490
1490
1490
1490
1490
1490
1490
1511
1527
1531
1548
1548
1548
1548
1548
1548
1548
1548
1548
1561
1571
1571
1571
1571
1577
1579
1579
1579

11

affaa
munafi
illa
illi
il
istalaa
taallu
alaa
itilf
italafa
taalluf
lafa
ilf
alaf
alfa
allafa
alfa
mulif
mulafa
mutalif
alq
alqiyy
alaqa
alq
allq
amr
mis
amsa
amsn
ams
itra
itiyr
itiyriyy
iyr
ayr
mutr
idl
tadaala
tadaul
dil
dila
diliyy
diliyya
daala
dul
madal

rduire, dvaluer
bas (voix, prix)
pendant, durant
Dans min illi : travers
dvouement
conclure qqch (de)
dlivrance
tre pur, sans mlange
diffrence, diversit
se diffrencier, avoir un diffrend
retard, sous-dveloppement
droger, contrevenir
divergence, contradiction
successeur
derrire
laisser derrire soi
calife
transgressant, contredisant
transgression, violation
diffrent, vari
thique, moralit
moral
crer
cration
cratif
vin
cinquime
cinq
cinquante
jeudi
choisir, slectionner
choix, alternative
optionnel, facultatif
choix, option
bien, richesse, bien-tre, meilleur que
slectionn, favori
introduction, insertion
intervenir
intervention
intrieur
lintrieur de, dans
intrieur, interne
(l) Intrieur (ministre)
entrer
entre
entre, introduction

1584
1584
1591
1591
1598
1598
1598
1598
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1602
1603
1603
1603
1603
1603
1613
1614
1614
1614
1614
1655
1655
1655
1655
1655
1655
1716
1716
1716
1716
1716
1716
1716
1716
1716
1716

12

tadrs
dirsa
darasa
dars
mudarris
madrasa
dfaa
dfi
dif
daf
dafaa
midfa
midfaiyya
diqqa
daqq
daqqa
duktr
dukkn
istadalla
dalla
dalla
dall
dam
adn
duny
mutadannin
adra
idra
idriyy
dira
dr
dra
dawr
dawra
dawriyy
dawriyya
mudawwar
mudr
mudriyya
dawla
duwaliyy
dim
diman
dma
dma
dna

enseignement
tude
tudier
leon, cours
professeur
cole
dfendre
motivation, motif, impulsion
dfense
paiement
payer, pousser
canon
artillerie
exactitude, prcision
exact, prcis, fin
minute
docteur
choppe
tirer argument de
indication, signe, signification
indiquer, guider
indication, signe, guide
sang
plus proche, moindre, moins
monde
bas, mdiocre, vil
faire tourner, diriger, grer, administrer
administration
administratif
cercle, sphre, section
maison
tourner, rouler
rle, tour
session
priodique
patrouille
rond, circulaire
directeur
direction, province
tat
international
permanent, durable
toujours, tout le temps
Dans ma dma : tant que, puisque
durer, continuer
sans

1741
1741
1741
1741
1741
1741
1794
1794
1794
1794
1794
1794
1794
1799
1799
1799
1804
1806
1809
1809
1809
1809
1847
1857
1857
1857
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1875
1881
1881
1885
1885
1885
1885
1886

13

dawwana
dwn
daw
dsambir
dmuqriyy
dmuqriyya
dn
dniyy
t
takr
takira
taakkara
takr
kira
akara
ikr
ikr
akkara
akkara
mukara
muakkira
lika
ahb
ahaba
ahab
t
ta

rdy
risa
ras
rasiyy
raasa
ras
irta
ruya
ra
ray
rubbam
arbi
arbaa
arban
rbi
rubiyy
rub
rab

enregistrer
chancellerie, recueil de pomes
remde, mdicament
dcembre
dmocratique
dmocratie
religion
religieux
-mme, soi-mme
commmoration
billet, ticket
se souvenir
commmoration
mmoire
se souvenir
mention, vocation
souvenir, anniversaire
mentionner, nommer, rapporter
rappeler
dlibration
mmorandum, mmoires
ce, etc.
aller, dpart
aller, partir
or
doue de, dote de
Dans ta yawmin, ta laylatin : un beau jour, une nuit...
dou de, dot de
radio
prsidence
prsident
principal
diriger, prsider
tte, sommet
opiner, tre davis
vision, vue, observation
voir, penser, considrer
opinion, point de vue
peut-tre
mercredi
quatre
quarante
quatrime
quadripartite
quart
printemps

1887
1887
1888
1897
1902
1902
1904
1904
1911
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1939
1944
1944
1945
1948
1948
1948
1961
1962
1962
1962
1962
1962
1969
1969
1969
1969
1972
1988
1988
1988
1988
1988
1988
1988

14

murabba
raaa
raiyy
ru
muraa
mari
ril
raul
raala
taraddada
irsl
arsala
risla
rasl
mursil
rin
r
riya
raiyya
irtif
irtafaa
raf
rafaa
murtafi
raqm
irtiq
irtaq
taraqqin
taraqq
raqq
raqy
irtakaba
tarkb
rkib
rakiba
rakkaba
markab
tarakkaza
tarkz
rakkaza
markaz
markaziyy
rukn
raman
raml
ra

carr
revenir, remonter
ractionnaire
retour
rvision
ouvrage de rfrence
pied, patte postrieure
homme
dmnager, partir pour
hsiter
envoi
envoyer
lettre, message
messager
correspondant
berger
respecter, prendre en compte
attention, soins, patronage
sujet (dun roi)
altitude, hauteur, lvation
slever
lvation, annulation
lever, hausser, abolir
haut, lev
numro, nombre, chiffre
promotion, avancement
avoir de lavancement, slever
avancement, progrs
avoir de lavancement, avancer, progresser
promouvoir, donner de lavancement
progrs, dveloppement, bien-tre
commettre
structure, assemblage, synthse
passager (n.)
monter cheval, monter dans
composer, monter, ajuster, agencer
bateau, vaisseau
se concentrer
concentration
(se) concentrer
centre
central
appui, coin, bases, tat-major
ramadan
sable
aller (le soir)

1988
2022
2022
2022
2022
2022
2024
2025
2034
2047
2078
2078
2078
2078
2078
2131
2131
2131
2131
2149
2149
2149
2149
2149
2162
2165
2165
2165
2165
2165
2165
2168
2168
2168
2168
2168
2168
2170
2170
2170
2170
2170
2176
2187
2189
2218

15

ria
r
riyy
r
irta
ra
arda
irda
murd
riya
riyiyy
rayama
rf
zira
ziriyy
zaraa
muzri
mazraa
azraq
zamn
zaman
zamaniyy
zahr
zla
zawl
zayt
zaytn
izdda
izdiyd
tazyada
zda
ziyda
mutazyid
mazd
sa
tasala
sul
saala
masl
masliyya
masala
tasabbaba
sabab
sabbaba
sabt
sibtambir

odeur
me, esprit, vie
spirituel
vent
tre satisfait
repos
vouloir
volont
dsir
sport, entranement
sportif
jusqu ce que, en attendant que
campagne
agriculture
agricole, agraire
semer, cultiver
fermier, agriculteur
ferme, plantation
bleu
temps, poque, sicle
temps, poque, sicle
temporel, sculaire
fleurs
Dans ma zla : encore, continuer
midi
huile
olives
augmenter
accroissement
augmenter, saccrotre
augmenter, ajouter
augmentation, accroissement
croissant
supplment, surcrot
heure, montre
se demander, sinterroger
demande, question
demander, questionner
responsable
responsabilit
question, problme, affaire
tre la cause de, provoquer
raison, cause, motif
causer, entraner
samedi
septembre

2219
2219
2219
2219
2220
2220
2223
2223
2223
2230
2230
2243
2247
2294
2294
2294
2294
2294
2297
2355
2355
2355
2378
2392
2392
2396
2396
2399
2399
2399
2399
2399
2399
2399
2421
2423
2423
2423
2423
2423
2423
2427
2427
2427
2431
2432

16

usb
usbiyy
sbi
sub
saba
sabna
tasbaqa
sbiq
sibq
sabaqa
musbaqa
musabbaqan
sabl
sabl
sabl
masid
sil
sin
sdis
sitta
sittna
musaddas
musaddasa
sarr
masra
masraiyya
asraa
sraa
surna
sura
sar
saran
sada
sada
sadat
musid
musada
asfara
sfara
sifra
safar
safr
musfir
sakana
sakna
skin

semaine
hebdomadaire
septime
(un) septime
sept
soixante-dix
faire la course
prcdent
course, comptition
prcder, avoir dj fait
course, comptition, concours
par anticipation, en avance
chemin, voie
Dans al sabli : titre de, par manire de
Dans f sabli : pour, en vue de
mosque
bord de mer, cte
chaud
sixime
six
soixante
rvolver, pistolet
rvolver, pistolet
lit
thtre, scne
pice de thtre
acclrer, hter
se hter de
Dans surna m : bien vite
vitesse
rapide
vite
aider
bonheur
(Son) Excellence
assistant, viceaide, assistance
produire, conduire
voyager
ambassade
voyage
ambassadeur
voyageur
se calmer
calme, tranquillit
habitant

2447
2447
2447
2447
2447
2447
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2454
2454
2454
2468
2487
2501
2506
2506
2506
2506
2506
2518
2525
2525
2535
2535
2535
2535
2535
2535
2559
2559
2559
2559
2559
2574
2574
2574
2574
2574
2574
2611
2611
2612

17

sakana
tasallaa
tasallu
tasl
sil
sallaa
musalla
silsila
istislm
islm
islmiyy
aslama
tasallama
taslm
salm
salma
sallama
silm
silmiyy
salm
muslim
sam
sama
samaa
istamaa
sam
samia
suma
masmi
samak
smin
sam
sam
ism
samm
sinn
sana
sanawiyy
sahl
sahl
sahula
sahhala
suhla
asa
isa
ista

habiter
sarmer
armement
armement
arme
armer
arm
chane, srie
capitulation
Islam
islamique
conduire qqn , se convertir lIslam
recevoir
remise, admission
paix, salut, salutation
intgrit, scurit
remettre, livrer, dlivrer, saluer
paix
pacifique
sain, sr
musulman
permission, autorisation
indulgence
autoriser, permettre
couter
audition, coute
entendre, couter
rputation
Dans waala il masmii : parvenir aux oreilles de
poisson
haut, suprme
lever
ciel
nom
nommer, appeler
ge
ann
annuel
facile, ais
plaine
tre facile
faciliter
facilit
bcler, mal faire, nuire
vexation, prjudice
tre mcontent

2612
2624
2624
2624
2624
2624
2624
2628
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2642
2655
2655
2655
2665
2665
2665
2665
2665
2668
2675
2675
2675
2676
2676
2679
2711
2711
2718
2718
2718
2718
2718
2722
2722
2722

18

aswa
sa
s
sayyi
sda
siyda
siydat
sayyid
sayyida
aswad
sawfa
masfa
sq
taswiya
swa
saw
saw
saww
siw
sawiya
siyyam
muswa
mustawan
sra
sayr
sra
sayyra
masra
snim
snimiyy
an
an
an
bb
abb
abba
itabaha
abh
attna
att
it
aar
a
aiyy
itidd
taaddada

pire
empirer
mauvais, mal
mauvais
(pr)dominer, rgner
souverainet
(Son) Excellence
monsieur, Monsieur
dame, Madame
noir
(particule du futur)
distance, intervalle
march
rglement
valoir, quivaloir
Dans saw a... am... : que ... ou que ...
galit, similitude, galement
niveler, aplanir
autre que, sinon, except
valoir, quivaloir
Dans l siyyam : particulirement
galit
niveau
aller, progresser
progression, marche, progrs
conduite
automobile, voiture
cours, cheminement, marche, trajet
cinma
cinmatographique, cinaste
affaire, importance, cas
Dans bi-ani : concernant
Dans min ani-hi an : de nature , susceptible de
jeune, jeune homme
jeunes, jeunesse
se dclarer (incendie), grandir
suspecter
assimil
Dans attna (m) : quelle diffrence (entre... et...)
divers, varis, toutes sortes de
hiver
arbre
personne, individu
personnel, priv
intensification, aggravation
svrit

2722
2722
2722
2722
2726
2726
2726
2726
2726
2727
2736
2736
2738
2744
2744
2744
2744
2744
2744
2744
2744
2744
2744
2755
2755
2755
2755
2755
2769
2769
2779
2779
2779
2788
2788
2788
2801
2801
2802
2802
2805
2808
2825
2825
2827
2827

19

idda
add
arr
ariba
ura
ri
araf
arq
arqiyy
mariq
itirk
itirkiyy
itirkiyya
itaraka
irk
raka
irka
ark
muraka
mutarak
itar
ab
abiyy
aara
ir
ur
mair
ar
itaala
tal
aala
ul
mal
qq
aqqa
aqqa
maaqqa
akara
ukr
ukran
takl
akkala
akl
mukila
ak
ams

intensit, vhmence
intense, fort, trs
(le) mal
boire
police
rue
honneur
est, orient
oriental
est, orient
participation
socialiste
scocialisme
prendre part, participer
association
prendre part, participer
compagnie
associ, partenaire
participation
commun
acheter
peuple
populaire, folklorique
sentir, percevoir
posie
sentiment, sensation
sentiments
poil, cheveux
soccuper de
mise en service, emploi
occuper
travail, occupation
occup
dur, difficile
fendre, ouvrir (la voie)
appartement
peine
remercier
remerciements
merci !
formation, constitution
former, constituer
forme
problme
se plaindre (de)
soleil

2827
2827
2840
2842
2858
2862
2865
2866
2866
2866
2867
2867
2867
2867
2867
2867
2867
2867
2867
2867
2873
2889
2889
2893
2893
2893
2893
2894
2908
2908
2908
2908
2908
2922
2922
2922
2922
2934
2934
2934
2937
2937
2937
2937
2939
2956

20

itamala
mil
amila
iml
hid
ahda
ahida
ahd
ahr
istara
istira
ara
ira
tawur
mustar
muwara
a
a
ay
ay
ay
la
abaa
ab
iba
abiyy
ta
aa
ia
a
ib
ar
diq
adqa
adaqa
idq
adq
inirf
inarafa
arafa
maraf
marf
ab
auba
uba
ad

renfermer, comprendre
total, gnral
contenir, englober, inclure
nord
tmoin
tmoignage, certificat
tmoigner, certifier
martyr
mois
consulter, demander conseil
consultation
signaler, indiquer
signe, indication
consultation rciproque
conseiller (n)
consultation
Dans in a l-lh : si Dieu veut, on espre
vouloir, souhaiter
chose
Dans l ay : rien
vieillard, snateur, cheikh
hall, salle
devenir
matin
doigt
enfant
rectification, correction
tre vrai, tre exact
sant, justesse
sain, solide, vrai, exact
propritaire
dsert
vridique
amiti
tre sincre
sincrit
ami
retour
sen retourner
dpenser, dtourner, carter
banque
dpenses, frais
dur, difficile
tre dur, difficile
difficult
au niveau de, sur le plan de

2961
2961
2961
2962
2981
2981
2981
2981
2982
2993
2993
2993
2993
2993
2993
2993
3011
3011
3012
3012
3017
3037
3042
3042
3047
3050
3053
3053
3053
3053
3054
3055
3071
3071
3071
3071
3071
3086
3086
3086
3086
3086
3090
3090
3090
3092

21

aara
ar
aff
afa
afar
ifr
fin
af
ulb
iil
il
alaa
li
al
aliyya
alua
ul
malaa
ianaa
tan
ina
iniyy
anaa
un
mana
tanf
inf
annafa
aba
iba
awb
muba
awt
taawwara
taawwur
tawr
ra
awwara
ayf
idda
iarra
arra
arriyy
irb
araba
iaraba

rapetisser, rduire
petit, jeune
rang, ligne, classe
page
jaune
zro
net, clair, pur
tre clair, pur, serein
dur, ferme, acier, fond (du sujet)
terme technique, conventionnel
rforme
rformer
appropri, apte, bon
bont
validit, comptences, pouvoirs
tre vertueux
(r)conciliation, compromis
intrt, avantage, service
fabriquer
industrialisation
industrie, artisanat
industriel, artificiel
faire, fabriquer
fabrication
usine, fabrique
classement
sorte, espce, qualit, classe
classer
frapper, affliger, marquer (un but)
coup, attaque, blessure
raison, bon sens
malheur
voix, son, bruit
(s)imaginer, se reprsenter
imagination, reprsentation
illustration
image, photo, copie
illustrer
t
contre
tre oblig, contraint
ncessit
ncessaire
grve
faire la grve
sagiter

3098
3098
3100
3102
3106
3107
3114
3114
3125
3129
3129
3129
3129
3129
3129
3129
3129
3129
3156
3156
3156
3156
3156
3156
3156
3157
3157
3157
3169
3169
3169
3169
3171
3178
3178
3178
3178
3178
3196
3222
3224
3224
3224
3225
3225
3225

22

araba
arb
arba
arba
murib
aw
afa
ifa
ifiyy
ayf
abb

abaa
maba
bi
ab
abaa
aban
aba
abiyy
mab
arq
ifl
lib
alab
alaba
malb
istaa
istia
i
a
ala
ila
la
lam
iwl
l
awl
awlan
la
ayyib
alla
ill
ann
anna
ahara
tahara

frapper, bombarder, battre (un record)


coup, bombardement
coup
taxe, redevance
grviste
lumire
ajouter
addition, adjonction
additionnel, supplmentaire
invit, hte
mdecin, docteur
cuire, faire cuire, cuisiner
cuisine (lieu)
caractre, cachet, timbre
impression, tirage
imprimer
naturellement, bien sr
nature, caractre
naturel, normal
imprim
voie, route
enfant, jeune garon
tudiant
requte, demande
demander, requrir
demand, voulu, ncessaire
pouvoir, tre capable de
pouvoir, facult
obissant
obissance
allonger
Dans tata ilati : sous peine de, sous le coup de
durer
tant que, pourvu que, depuis longtemps
durant, tout au long de
longueur
long
longuement, longtemps
durant, tout le long de
excellent, bon
rester, continuer
ombre, patronage, gide
conjecture, croyance, doute, opinion
penser, croire, supposer
manifester, montrer
simuler, feindre, manifester

3225
3225
3225
3225
3225
3264
3273
3273
3273
3273
3289
3290
3290
3295
3295
3295
3295
3295
3295
3295
3324
3340
3349
3349
3349
3349
3390
3390
3390
3390
3393
3393
3393
3393
3393
3393
3393
3393
3393
3395
3412
3412
3417
3417
3419
3419

23

hir
hira
ahara
uhr
mahar

ahr
ahr
m
abd
itibr
itibran
itabara
tabr
ibra
abbara
abara
abra
aiba
aba
istidd
istaadda
idd
aadda
tidd
taaddada
tadd
adda
adad
idda
addada
add
mutaaddid
mustaidd
muaddt
itadala
tadl
dil
adla
addala
adala
adl
muaddal
itid
itad
taaddin
taadd

apparent
phnomne, symptome
apparatre, devenir manifeste
midi
aspect, apparence
Dans al ahri : bord de
dos
anne
esclave (mle)
considration, gard
partir de, compter de
considrer
expression
expression
exprimer
traverser
travers
stonner de
merveille
prparation
se prparer
prparation
prparer
dnombrement
tre nombreux
dnombrement
compter
chiffre, nombre, numro
beaucoup de, nombreux, plusieurs
dnombrer
nombreux
nombreux, multiple, multiprt
quipement, matriel
tre modr
changement, modification
juste, quitable
justice
changer, modifier, amender
tre juste
justice
moyenne
agression
commettre un attentat, une agression
attentat, agression
se transmettre

3419
3419
3419
3419
3419
3420
3420
3423
3429
3430
3430
3430
3430
3430
3430
3430
3430
3460
3460
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3474
3479
3479
3479
3479
3479
3479
3479
3479
3482
3482
3482
3482

24

ad
ad
id
idiyy
adwa
adw
udwn
aduww
adw
mudin
mud
mutadin
araba
arab
arabiyy
arabiyya
arraba
urba
itir
itaraa
taarraa
taarru
araa
ar
ar
mari
itirf
itarafa
arafa
marifa
askar
askariyy
muaskar
as
ir
ur
aara
irna
a
aab
ab
aia
a
an
i
a

courir
Dans m ad : except, sauf
hostilit
hostile
inimiti, hostilit
pas de course
agression
ennemi
contagion
hostile , antihostilit
assaillant, agresseur
exprimer
Arabes
arabe
larabe, la langue arabe
traduire en arabe
arabisme, arabit
opposition
sopposer , contrecarrer
sexposer, risquer
opposition
prsenter, soumettre
prsentation, offre, largeur
large
exposition, foire
reconnaissance
reconnatre
savoir, connatre
savoir, connaissance
troupes, militaires
militaire, soldat
camp, campement
Dans as-hu/h an : peut-tre que, pourvu que
dixime
dixime (un)
dix
vingt
soir, dner, souper
nerf
difficile
avoir soif
soif
assoiff
don, octroi
donner, octroyer

3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3482
3493
3493
3493
3493
3493
3493
3504
3504
3504
3504
3504
3504
3504
3504
3506
3506
3506
3506
3540
3540
3540
3544
3547
3547
3547
3547
3551
3552
3552
3571
3571
3571
3575
3575

25

a
aama
am
muam
fiya
afw
taqub
qaba
qiba
iqb
aqiba
aqaba
uqba
mutaqib
muqaba
itiqd
itaqada
iniqd
inaqada
taqada
taaqqada
aqada
aqd
aqda
mutaqad
muaqqad
qil
aql
aqliyy
maql
aks
laalla
taallaqa
taalluq
talq
alqa
allaqa
mutaalliq
istilm
ilm
alama
taallama
talm
lim
alma
allama

don, offre
agrandir
grand, puissant, considrable, gros
la plupart de, la majeure partie de
bonne sant
pardon, grce
succession
punir
consquence
punition
ensuite, suite , juste aprs
cte, difficult, passage difficile
punition, sanctions
successif
punition
conviction
tre convaincu, croire
tenue, session
avoir lieu
contracter (mutuellement)
se compliquer
tenir (une runion), contracter
tenue (dune runion), contrat
doctrine, credo, dogme
croyance
complexe, compliqu, compex
intellectuel (a)
raison, intellect
mental, intellectuel
raisonnable
contraire
peut-tre
se rapporter , concerner
attachement
commentaire
relation, rapport
commenter, attacher (de limportance )
concernant, relatif
enqute, information
information
aviser qqn
apprendre
enseignement, directives
savant, rudit
signe, marque
instruire

3575
3578
3578
3578
3589
3589
3592
3592
3592
3592
3592
3592
3592
3592
3592
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3596
3603
3603
3603
3603
3611
3616
3624
3624
3624
3624
3624
3624
3627
3627
3627
3627
3627
3627
3627
3627

26

alima
ilm
ilmiyy
alm
malim
muallim
malm
malmt
lam
lamiyy
al
lin
al
ilwatan
uluww
al
al
amm
mm
mma
amma
umm
umman
ummiyy
tamr
mir
imra
umr
umrn
mimriyy
tamq
umq
amq
istiml
istamala
tamul
mala
mil
mil
amal
amila
amaliyy
amaliyya
ummliyy
umla
aml

savoir, apprendre
savoir, science
scientifique, savant
connaisseur
traits, contours
enseignant
connu
informations
monde
mondial
suprieur
haut, lev, fort (voix)
tre haut
en plus de, en outre
hauteur
Dans alay-hi an : il doit (faire)
sur, dessus, malgr, contre
oncle paternel
gnral, public
(la) foule, masse
inclure, embrasser, comprendre, tre universel, gnral
le public, la totalit
gnralement
public, commun
reconstruction
cultiv
btiment
ge, existence
civilisation
architectural, architecte
approfondissement
profondeur
profond
usage, utilisation
utiliser
contacts, rapports
traiter qqn
facteur
travailleur, ouvrier (n)
travail, activit, action, fait, oeuvre
travailler, agir, faire
pratique
opration, processus
du travail, ouvrier (a)
courtage, commission
agent

3627
3627
3627
3627
3627
3627
3627
3627
3629
3629
3633
3633
3633
3633
3633
3634
3634
3635
3636
3636
3636
3636
3636
3636
3641
3641
3641
3641
3641
3641
3643
3643
3643
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644
3644

27

mumala
mamal
an
inab
inda
inda
indam
unuq
unwn
itin
n
inya
an
mun
manan
maniyy
istida
ada
ida
itda
itiyd
itiydiyy
taawwada
id
da
da
diyy
awda
mutd
ila
ana
ina
tawana
tawun
tawuniyya
wana
muwana
mana
ia
a
ay
a
maa
taayyana
tayn
yana

conduite, attitude, transaction


usine, fabrique
de, loin de, concernant
raisin
chez,
Dans inda-ha, inda-iin : alors, ce moment-l
quand, lorsque
col, cou
adresse, intitul, titre
sollicitude
souffrir de, subir, endurer
soin, attention
signifier, concerner, affecter
preuve, efforts, soins
sens, signification
concern, intress
recouvrement, rcupration
rpter, refaire, rendre
rptition, re-, restitution
avoir coutume
coutume, habitude
courant, commun
shabituer
revenant, profit, revenu
revenir, retourner, retrouver
habitude
habituel, ordinaire, normal
retour
habituel
famille
aider
aide
cooprer
coopration
cooprative
aider
aide
aide, assistance
ravitaillement
vivre
mode de vie, existence
mode de vie, existence
vie, mode de vie
tre opportun, du devoir de
nomination, dsignation
constater

3644
3644
3648
3650
3658
3658
3658
3668
3674
3675
3675
3675
3675
3675
3675
3675
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3682
3691
3694
3694
3694
3694
3694
3694
3694
3694
3704
3704
3704
3704
3704
3708
3708
3708

28

ayn
ayyana
muayyan
dara
mudara
ad
adan
ad
arb
arbiyy
arb
marib
urfa
alabiyya
taallaba
lib
liban
ulm
anam
aniyy
in
tayr
ayr
ayra
ayra
ayyara
fa
fabryir
iftit
iftataa
infit
fataa
fat
mift
fat
fatan
faa
faatan
mufaa
fara
fari
faria
infarada
fard
fard
fris

il, source, fontaine


nommer, dsigner
dfini, dtermin, fix
quitter, partir de
dpart
lendemain
demain
djeuner
ouest, lOccident
occidental
trange, inhabituel, tranger
coucher du soleil, ouest, Maghreb
chambre
majorit
vaincre, surmonter, battre (une quipe)
dominant, prpondrant
gnralement, la plupart du temps
garon
ovins, moutons
riche
chant
changement, modification
non-, inDans ayra anna : cependant, mais
jalousie
changer
puis, alors, donc
fvrier
ouverture
ouvrir
ouverture
ouvrir, conqurir
ouverture, conqute
cl
fille, jeune fille
jeune homme
surprendre
soudain
surprise
joie
content
tre content
sisoler
individu
unique
cavalier, chevalier

3708
3708
3708
3737
3737
3741
3741
3741
3747
3747
3747
3747
3755
3805
3805
3805
3805
3814
3836
3838
3840
3855
3855
3855
3855
3855
3867
3881
3884
3884
3884
3884
3884
3884
3894
3894
3896
3896
3896
3933
3933
3933
3935
3935
3935
3940

29

faras
fir
faraa
fura
far
tafrq
friq
farq
firqa
farq
mutafarriq
fustn
istifsr
tafsr
fassara
tafl
faala
faala
fal
munfail
fia
afal
tafaala
tafl
fil
faala
fal
falan
fala
infil
fal
faliyya
faala
fil
filan
filiyy
iftaqara
faqr
faqa
fikra
fuls
funduq
tafhum
fahima
fahm
mafhm

jument
lit
taler, tendre
occasion, chance
branche, section
dtail
diffrence, particulier (signe)
diffrence
groupe, ensemble
quipe, groupe
dispers, spar
robe
questionnaire, enqute
explication, interprtation
expliquer
dtail, faon (dun vtement)
tailler (un vtement)
sparer
sparation, section, saison
spar, dtach
argent
meilleur, prfrable, mieux
daigner, bien vouloir
prfrence
vertueux
prfrer
mrite, prfrence, grce
Dans falan an : outre, sans compter
vertu
impression
efficace
efficacit
faire
action, acte, verbe
effectivement, rellement
effectif, de fait
manquer de, avoir besoin de
pauvre
seulement
ide
argent, fric, flousse
htel
comprhension mutuelle
comprendre
comprhension
conception, concept

3940
3945
3945
3947
3954
3959
3959
3959
3959
3959
3959
3980
3985
3985
3985
4008
4008
4008
4008
4008
4012
4015
4015
4015
4015
4015
4015
4015
4015
4026
4026
4026
4026
4026
4026
4026
4034
4034
4036
4041
4053
4077
4085
4085
4085
4085

30

tafawwaqa
tafawwuq
fiq
fqa
fawqa
f
f
istafda
afda
istiqbl
istaqbala
aqbala
qbala
qabila
qabla
qibal
qubl
mustaqbal
muqbila
muqbala
muqbil
qtala
qtil
qad
taqdr
qdir
qaddara
qadara
qadr
qadr
qadr
qudra
qadr
miqdr
istaqdama
taqaddama
taqaddum
taqdm
qdim
qaddama
qadam
qadima
quduman
qudm
qadm
mutaqaddim

tre suprieur
supriorit
suprieur
dpasser, excder
sur, au-dessus
bouche
dans, , pendant
dduire
informer
rception
recevoir
entreprendre
avoir une entrevue avec qqn, collationner qqch avec
accepter
avant
Dans min qibali : par, de la part de
acceptation
futur, avenir
en contrepartie, en change
rencontre
suivant, prochain
combattre
meurtrier
dj (+ acc), peut-tre (+ inacc)
estimation, estime
capable
estimer, valuer
tre capable de, pouvoir
Dans bi-qadri m : autant que
Dans qadra l-imkn : autant que possible
quantit, taux
capacit, pouvoir
capable de
mesure, quantit
faire venir, mander
progresser, prcder
progrs
prsentation, offre
arrivant, suivant, prochain
prsenter, remettre, soumettre
pied
venir, arriver
en avant, de lavant
arrive
vieux, ancien
avanc

4101
4101
4101
4101
4101
4106
4107
4112
4112
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4161
4169
4169
4179
4184
4184
4184
4184
4184
4184
4184
4184
4184
4184
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186
4186

31

mutaqaddaman
muqaddima
istaqarra
iqrr
aqarra
taqarrara
taqrr
qrr
qrra
qarr
qarrara
maqarr
muqarrar
muqarrara
al-qurn
qri
qaraa
qira
taqrban
qurb
qurba
qarb
qarban
qarn
qarawiyy
qarya
iqtasama
aqsama
inqasama
taqsm
qism
iqtid
iqtidiyy
iqtaada
qaada
qad
maqad
qar
qar
iqta
qin
qa
qa
qaiyya
muqta
inqaaa

davance
introduction, prface
se consolider, se stabiliser
admission, confirmation, reconnaissance
confirmer, admettre, entriner, avouer
tre dcid, tre fix
rapport, dcision
sdentaire, stable
continent
dcision, rsolution
dcider
sige, rsidence
dcid
dcision
le Coran
lecteur
lire
lecture, rcitation
presque
voisinage
prs de
proche, prs, parent
bientt
sicle
villageois
village
se partager qqch
jurer par
se diviser en
division, partition
partie, section, dpartement
conomie
conomique, conomiste
tre conome
se rendre , se diriger vers, tendre , viser , vouloir dire
but, intention, objectif
but
chteau, palais
court
requrir, ncessiter
cadi, juge, magistrat
passage (du temps), achvement, annihilation
passer (le temps), annihiler
affaire, problme, question
exigence, ncessit, implication
cesser, tre interrompu

4186
4186
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4196
4197
4197
4197
4197
4198
4198
4198
4198
4198
4239
4246
4246
4261
4261
4261
4261
4261
4280
4280
4280
4280
4280
4280
4282
4283
4296
4296
4296
4296
4296
4296
4310

32

qi
qi
qa
qaaa
qia
muqaa
aqada
qida
maqad
istiqll
aqall
aqalliyya
qalla
qilla
qallam
qall
qallan
mustaqill
qalb
qalam
qamar
qnn
qnniyy
qunul
qan
qid
qda
qiyda
qil
qla
qawl
maql
maqla
muqwil
muqwala
aqma
iqma
qim
qima
qma
qma
qwama
qawm
qawmiyy
qawmiyya
qiym

coupant, catgorique, dfinitif


secteur
coupure, interruption, parcours
couper, interrompre, parcourir
morceau, partie, bout, unit (marine)
boycott, province
asseoir, empcher, retenir
base, rgle
sige, chaise
indpendance
Dans ala l-aqalli : au moins
minorit
tre peu, peu nombreux, moins
petite quantit, paucit, manque de
rarement
peu
Dans qallan m : rarement
indpendant
cur
crayon, stylo
lune, satellite
loi
lgal
consul
canal, voie
conducteur, dirigeant, chef
conduire, guider, commander, mener
direction, commandement
tenant de, partisan de
dire
dire, nonc, affirmation
article, essai
article, essai
entrepreneur
contrat, entreprise
riger, tenir, vivre quelque part
rection, tenue, sjour
dress, existant
liste
se dresser, entreprendre, raliser
stature, taille
rsister
population
national
nationalisme
avnement, accomplissement, ralisation

4310
4310
4310
4310
4310
4310
4320
4320
4320
4337
4337
4337
4337
4337
4337
4337
4337
4337
4338
4353
4361
4375
4375
4389
4400
4410
4410
4410
4422
4422
4422
4422
4422
4422
4422
4426
4426
4426
4426
4426
4426
4426
4426
4426
4426
4426

33

maqm
muqwama
taqwiya
quwwa
qawiyy
miqys
taqym
qma
ka
kaanna
ka
kalika
kam
kas
kabr
ktib
kitb
kitba
kataba
maktab
maktaba
maktb
katif
kutla
akar
akariyya
takaara
kaura
kara
kar
ukba
takb
kb
kaaba
takarrara
takrm
karma
karam
karm
kasara

iktif
iktaafa
kaaf
kaafa
makf
kaff

position, rang
rsistance
renforcement
force, puissance, forces armes
fort, puissant
instrument de mesure
valuation
valeur
comme
comme si
tant de, tel, sic
de mme
comme, de mme que
verre, coupe
grand, important, vieux
crivain, secrtaire
livre
criture
crire, inscrire
bureau
bibliothque
lettre
paule
bloc, masse
plus, trop (dans akar mimm yanba)
majorit
se multiplier, pulluler
tre nombreux
abondance
nombreux, beaucoup
(un) mensonge
dmenti
(le) mensonge
dmentir
se rpter, tre rpt
clbration
honneur, dignit, gnrosit
gnrosit
gnreux, honorable
casser
dcouverte, dtection
dcouvrir
rvlation, investigation
dcouvrir, rvler
visage dcouvert, dvoil
pareil

4426
4426
4427
4427
4427
4437
4445
4445
4448
4448
4448
4448
4448
4458
4481
4494
4494
4494
4494
4494
4494
4494
4496
4498
4503
4503
4503
4503
4503
4503
4524
4524
4524
4524
4525
4561
4561
4561
4561
4583
4595
4595
4595
4595
4595
4611

34

iktaf
kfin
kifya
kaf
kil
kull
kullam
kulliyy
kulliyya
kalb
takallama
kalm
kallama
kalima
kam
kammiyya
kda
takwn
kna
kawn
kawwana
kiyn
makn
makn
makna
kay
likay
kays
kayfa
kayfiyya
la
li
li
lianna
lim
l
laban
laa
laa
lad
iltizm
iltazama
lzim
lazima
multazim
mulzim

se contenter de
suffisant
suffisance, assez
suffire
les deux
tout, tous, chaque
chaque fois que, plus ... plus ...
total, entier, global
facult, totalit
chien
parler
parole, nonc
parler qqn
mot, discours
combien
quantit
faillir, (faire) peine
formation, cration
tre
ltre, univers
former, crer
entit, existence, tre
Dans f maknin ar : ailleurs
place, lieu
position, rang, autorit
afin de, pour
afin de, pour
sac
comment
manire, modalit, faon
(particule dactualisation)
pour,
pour, afin de
parce que
pourquoi
non, ne pas
lait
remarquer, observer
moment, instant
, prs le, chez
engagement
sengager , tre tenu
ncessaire
tre obligatoire pour
engag
qui engage, strict

4622
4622
4622
4622
4624
4626
4626
4626
4626
4631
4642
4642
4642
4642
4647
4647
4703
4719
4719
4719
4719
4719
4719
4719
4719
4723
4723
4728
4730
4730
4739
4740
4740
4740
4740
4741
4769
4793
4793
4810
4817
4817
4817
4817
4817
4817

35

lisn
talaba
lib
lab
laiba
malab
lua
laf
iltaq
ilq
alq
tilqiyy
talaqq
liq
laqiya
lkin
lkinna
lam
lamm
lan
law
lawl
lawn
mulawwan
layta
laysa
layl
layla
m
m
m
m
m
mrs
mia
miawiyy
my
mat
mal
maala
maalan
milam
istamadda
imtadda
imdd
mdda

langue, langage
foltrer
joueur, sportif
jeu
jouer
stade
langue
mot, prononciation
rencontrer
diction, jet, lancement
prononcer, jeter, lancer
automatique, spontan
recevoir, accueillir
rencontre
rencontrer
mais, cependant
mais, cependant
ne... pas
lorsque, alors que, quand, puisque
(ngation du futur)
si (hypothtique)
ntait, sil ny avait pas eu
couleur, type
color, en couleur
ah si ! pourvu que
ne pas tre
nuit
nuit, (cette) nuit
ne pas
que, quest-ce que, ce qui, ce que
quelconque, quelque
quoi, que
eau
mars
cent
en pourcentage, centsimal
mai
Quand ?
exemple
reprsenter, jouer (un rle)
par exemple
comme, de mme que
tirer (des ressources)
stendre
renfort, aide
matire, matriau, article

4821
4838
4838
4838
4838
4838
4855
4860
4876
4876
4876
4876
4876
4876
4876
4883
4883
4885
4888
4899
4909
4909
4929
4929
4934
4938
4945
4945
4951
4951
4951
4951
4952
4960
4983
4983
4984
4992
4993
4993
4993
4993
5020
5020
5020
5020

36

mddiyy
madda
mudda
tamaddun
madaniyya
madna
istimrr
istamarra
marra
marra
murr
mustamirr
imr
mara
mara
maria
mar
imtiz
maz
mazaa
amsaka
tamassaka
masaka
ams
mas
tama
mu
ma
min
ma
amar
maa
maan
maiyya
imkn
imkniyya
amkana
tamakkana
makkana
mumkin
malia
imtalaka
mlik
malaka
malik
milk

matriel, matrialiste
tendre, aider
priode de temps
civilisation
civilisation
ville
continuation, poursuite
durer, continuer
passer
fois
traffic, circulation, passage
continu, continuel, permanent
homme
femme
maladie
tre / tomber malade
malade
mlange
caractre
mlanger
saisir
adopter (une attitude)
saisir, tenir
passer la soire, devenir
aprs-midi, soire, soir
aller de pair avec, saccorder avec
infanterie
marcher
pass, aiguis, pointu
passer (temps)
pleuvoir
avec, malgr
ensemble
cour, compagnie, entourage
possibilit
possibilit
tre possible
pouvoir, tre en mesure de, matriser
permettre, rendre possible
possible
tre plein
possder
propritaire
possder
roi
possession, bien, proprit

5020
5020
5020
5027
5027
5027
5036
5036
5036
5036
5036
5036
5037
5037
5049
5049
5049
5065
5065
5065
5078
5078
5078
5082
5082
5096
5096
5096
5109
5109
5112
5117
5117
5117
5158
5158
5158
5158
5158
5158
5164
5177
5177
5177
5177
5177

37

malakiyy
milkiyya
mumtalikt
mamlaka
man
min
manaa
munu
manaa
mahm
mta
mawt
mayyit
msq
tamwl
ml
mliyy
mliyya
nam
nanu
niya
naw
nawa
anzala
tanzala
manzil
manzila
nazala
nuzl
munsib
munsaba
nasab
nisba
nisba
anaa
naaa
intaaba
manib
naaba
nab
intaafa
inf
muntaif
nif
nif
intir

royal
proprit
possessions, avoirs
royaume
qui, quiconque
de
accorder, attribuer, donner
depuis
interdire, empcher
quel que soit
mourir
mort (la)
mort (le)
musique
financement
proprits, argent, biens
montaire, financier
finances, trsorerie
toiles
nous
direction, point de vue, rgion
direction, partie, manire, grammaire
vers (prp.), lgard de
faire descendre
daigner, condescendre
maison, habitation
rang (social)
descendre
atterrissage
adquat, favorable
occasion
gnalogie
Dans bi-n-nisbati li : par rapport , concernant
relation, proportion
tablir, crer, commencer , se mettre
natre, crotre, voluer, grandir
se dresser
poste, position
tendre (un pige)
chance, lot, part, participation
tre sa moiti
quit
milieu, miDans nifu laylin : minuit
moiti, demi
attente

5177
5177
5177
5177
5187
5188
5192
5193
5195
5211
5216
5216
5216
5224
5229
5229
5229
5229
5321
5337
5339
5339
5339
5382
5382
5382
5382
5382
5382
5389
5389
5389
5389
5389
5407
5407
5424
5424
5424
5424
5429
5429
5429
5429
5429
5456

38

intaara
manar
nir
naar
naara
naaran
nara
naf
tanm
munaama
nim
naama
naam
tanf
tanfiyy
manfa
nafaa
naffaa
nuf
nafas
tanfasa
munfis
nafs
nafs
nafsiyy
intif
intafaa
manfaa
naf
nafaa
intiql
intiqliyy
intaqala
naqala
naql
nahr
nahr
intih
intah
inh
nihiyy
nihya
nihya
nahy
nr
nr

attendre
vue, panorama, tableau (thtre)
observateur
examen, vue, regard
regarder, observer
en raison de, tant donn, vu
coup dil, regard, aperu
propre
organisation
organisation
systme, rglement, ordre, code
organiser
oui
application, excution
excutif
exutoire, issue, chappatoire, lectrode
transpercer
excuter, appliquer
influence
souffle
rivaliser
concurrent, rival
me, psych, esprit
soi-mme, mme
psychologique, psychique
profit
profiter
bnfice, utilit
profit
tre utile
transition, dplacement
transitoire
se dplacer, passer de /
transporter, transfrer
transport, transfert
cours deau, fleuve, rivire, courant
jour, journe
conclusion, fin, expiration
se terminer, conduire
conclusion, achvement, fin
final
Dans f n-nihya : enfin
fin, bout
interdiction
feu
lumire, lueur, clart

5456
5456
5456
5456
5456
5456
5456
5457
5458
5458
5458
5458
5471
5489
5489
5489
5489
5489
5489
5491
5494
5494
5494
5494
5494
5499
5499
5499
5499
5499
5524
5524
5524
5524
5524
5566
5567
5577
5577
5577
5577
5577
5577
5577
5588
5588

39

naw
nawiyya
nayyif
nfimbir
hadaa
hadwa
hud
had
hadiyya
ha
hka
hal
ihtimm
ihtamma
ahamma
ahammiyya
muhimm
muhimma
hmm
hamm
hamma
hun
hunka
hunlika
huwa
haw
hiya
wa
iqa
waaqa
waq
waqa
awaba
biyy
mawib
wib
waaba
tawud
mawd
waada
wud
ittih
ittaaha
tuha
tawaaha
tawh

sorte, espce
qualit
... (et) quelques
novembre
se calmer
calme, tranquillit
calme, tranquillit
mener
cadeau
ce, etc
ainsi, de cette faon
(particule interrogative)
intrt, souci
tre intress, concern par
intresser, concerner
importance
important
mission, tche
important
soucis, proccupation, tristesse
intresser, concerner
ici
l, il y a
l-bas, il y a
il, etc.
air, atmosphre
elle, etc.
et
confiance
avoir confiance
ferme, solide
document
rendre qqch obligatoire
positif
en vertu de, conformment
devoir, tche, (chose) ncessaire
tre ncessaire, devoir, falloir
prsence
disponible, prsent, existant
trouver
prsence, existence, cosmos
direction, orientation
se diriger vers
face , lgard de
se tourner vers, aller
orientation

5598
5598
5599
5602
5667
5667
5667
5678
5678
5679
5740
5744
5760
5760
5760
5760
5760
5760
5760
5760
5760
5776
5776
5776
5784
5805
5806
5827
5851
5851
5851
5851
5854
5854
5854
5854
5854
5855
5855
5855
5855
5865
5865
5865
5865
5865

40

iha
iha
muwaha
wih
waaha
wah
wuha
ittid
ittidiyy
ittaada
tawd
muttaid
wid
waada
wada
wada
wad
wdin
wara
tawzun
mzn
mzniyya
wazana
wazn
awsa
mutawassi
wsia
wisa
wasa
wasa
ittis
ittasaa
tawassaa
tawassu
taws
sia
muttasi
wsi
wassaa
was
awaka
wak
ifa
muwafa
waafa

ct, direction
Dans min iha, min ihatin ur : dune part, dautre
part
confrontation
faire face
diriger, orienter
visage, face
point de vue
union
fdral
se confdrer, sunir
unification, union, fusion
uni
un
unifier
Dans wada-hu / h : seul(e), par soi-mme
unit
unique, solitaire
valle
derrire, au-del de
quilibre
balance, instrument de mesure
budget
peser
poids
moyen, central
moyen, intermdiaire (a)
moyen, intermdiaire (n)
mdiation
milieu
parmi, au milieu de
tre vaste, tendu, prendre de lextension
slargir, stendre
slargir, stendre
expansion
largissement
capacit
spacieux
large, tendu
largir, tendre
contenance
tre sur le point de
Dans al waki : sur le point de
qualit, attribut
spcification
dcrire

5865
5865
5865
5865
5865
5865
5865
5866
5866
5866
5866
5866
5866
5866
5866
5866
5866
5889
5913
5921
5921
5921
5921
5921
5926
5926
5926
5926
5926
5926
5927
5927
5927
5927
5927
5927
5927
5927
5927
5927
5941
5941
5948
5948
5948

41

waf
ittil
ittaala
tawaala
tawaul
ila
muwalt
muwala
wil
waala
wul
ittaaa

tawaaa
wi
waaa
wu
mawi
mawiiyy
mawiiyya
maw
wa
waaa
mawin
waan
waaniyy
tawaada
mawid
md
waada
wad
ittifq
ittifqiyya
ittafaqa
tawfq
muwfiq
muwfaqa
wfaqa
waffaqa
wafqa
muwaqqat
waqt
waqtaiin
waqtah
waqtiyy
awqaa

description
contact, rapport
prendre contact avec
arriver , parvenir
atteinte dun but
lien, liaison
communications
continuation
continuer
arriver
arrive
se clarifier
claircissement
devenir clair, vident
clair
clarifier, expliciter
clart
lieu, place, endroit
objectif (a)
objectivit
objet, thme, sujet
situation, tablissement
poser, tablir, mettre
lieu, endroit
patrie
national, patriote
menacer
chance, rendez-vous
chance, rendez-vous, date fixe
promettre
promesse
accord
accord
se mettre daccord
succs, harmonisation
acceptant, consentant
accord, acceptation
tre daccord sur
concilier
selon, en conformit avec
temporaire, provisoire
temps, moment
alors, lpoque
alors, lpoque
temporaire, provisoire
projeter

5948
5949
5949
5949
5949
5949
5949
5949
5949
5949
5949
5954
5954
5954
5954
5954
5954
5956
5956
5956
5956
5956
5956
5964
5964
5964
5971
5971
5971
5971
5971
5986
5986
5986
5986
5986
5986
5986
5986
5986
5989
5989
5989
5989
5989
5994

42

tawaqqaa
tawq
mutawaqqa
mawqi
wqi
wqiiyy
waqaa
waqqaa
wuq
awqafa
qf
tawaqqafa
tawaqquf
tawqf
mawqif
waqafa
waqf
wuqf
mawlid
mld
wlid
wlida
walad
walada
tawl
tawall
muwlin
wil
wilya
wall
wal
waliyy
y
yad
tayassara
taysr
muyassar
yasr
yassara
yasr
yamn
yamniyy
yanyir
yliy
yawm
yawm

sattendre , prvoir
signature
attendu, prvu
endroit, lieu, position
situ , rel, effectif, (la) ralit, fait
raliste, rel
se situer, tomber
signer
occurrence
arrter, stopper
arrt
cesser de, sarrter de, dpendre de
cessation
arrestation
attitude, position
sarrter, se tenir
suspension, cessation, arrt
arrt, pause, situation
jour de naissance, anniversaire
naissance, anniversaire, Nol
pre
mre
enfant
donner naissance , faire natre
se suivre sans interruption
prendre en charge (fonction)
fidle , proloyalisme
province, tat fdral
confier qqn ladministration de
suivre
matre, patron, tuteur
(particule du vocatif)
main
Dans tayassara lahu an : il lui a t donn de, il a pu
facilitation
facilit, simplifi
gauche
faciliter
facile
droite, serment
droitier
janvier
juillet
Dans al-yawma : aujourdhui
jour, journe

5994
5994
5994
5994
5994
5994
5994
5994
5994
5995
5995
5995
5995
5995
5995
5995
5995
5995
6012
6012
6012
6012
6012
6012
6019
6019
6019
6019
6019
6019
6019
6019
6041
6063
6069
6069
6069
6069
6069
6069
6081
6081
6083
6088
6089
6089

43

yawmaka
yawmah
yawmiyy
yniy

ce jour-l, alors
ce jour-l, alors
quotidien
juin

6089
6089
6089
6092

44