Vous êtes sur la page 1sur 53

Anja Hilling

ESTRELLAS
STERNE
Spanisch von Birte Pedersen,
Mexiko, 2012
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG Verlag fr Bhne Film und Funk
Hardenbergstrae 6
10623 Berlin
Telefon 030-313 90 28
Telefax 030-312 93 34
E-Mail info@felix-bloch-erben.de
Internet www.felix-bloch-erben.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:/ Derechos de traduccin:


Birte Pedersen*), Calle de los Alheles E 14-129, Quito-Ecuador Email:
birte_pedersen@yahoo.de
*) Agradezco a Pamela Almanza por su valiosa colaboracin

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

LISTA DE PERSONAJES
Susann
Anton
Jana1
Kalle2

1. Acto
I.
Noche. Luna llena clara. Un prado. Un rbol con frutas, manzanas. Suave
viento de verano.
Jana y Kalle, apoyados contra el rbol, se estn besando. Falta msica.
Del fondo emerjo yo. Alrededor de los hombros un bolso3, sobre los brazos una
cobija.
SUSANN: Paren.
Kalle y Jana abren los ojos rpido, terminan el beso sin prisa. Extiendo la cobija
sobre el prado.
JANA: Susann.
SUSANN: Si.
KALLE: Dnde est Anton.
SUSANN: Meando en estanque.
KALLE: Sper.
Me acuesto sobre la cobija.
SUSANN: Tengo coca cola. Y galletas de animalitos.
JANA: Cool. Como antes.
Jana viene hacia m. Se acuesta junto a m. Sacamos el contenido del bolso.
Del fondo emerge Anton. Su camino se dirige hacia la cobija.
ANTON: Ameno lugarcito.
1

Jana se pronuncia como Yana (obs. de la trad.)

Kalle se pronuncia como Kale (obs. de la trad.)

Bolso o bolsa segn el pas (obs. de la trad.)

JANA: Amena noche.


ANTON: Dnde est Kalle.
SUSANN: Meando en rbol.
KALLE: No es cierto.
JANA: Todo bien. Anton.
ANTON: Ameno.
Anton me jala hacia arriba.
JANA: Ensea lo que tienes.
ANTON: Y eso.
SUSANN: Galletas de animalitos.
JANA: No tienes nada.
ANTON: Claro que tengo algo.
Cuatro estrellas.
Anton saca un pequeo sobre de su chaqueta. La punta de su dedo
desaparece primero en el sobre, despus en el hueco de su mano. Los dems
le rodeamos.
SUSANN: Qu diminuto.
JANA: Como un tomo.
ANTON: Exacto.
JANA: No perdamos el tiempo.
KALLE: Sin mi.
JANA: Sin ti.
As no.
Sin ti.
KALLE: Jana, yo JANA: Qu.
KALLE: - pens otra vez al respecto 4

JANA: Y.
KALLE:- llegu a la conclusin SUSANN - de rajarte.
ANTON: Kalle se raja.
SUSANN: Anda vamos anda vamos anda vamos.
Kalle. Hombre. Kalle.
Eso es full importante.
Que t tambin sientas algo.
JANA: Sin ti.
Cool.
Me cago.
En una promesa.

ANTON: Alto.
Esos dos.
Cero ganas de romanticismo.
A ver.
Kallito se raja.
Quedamos nosotros.
KALLE: Me quedo aqu.
JANA: No hace falta.
KALLE: Contigo.
Por si te va mal.
ANTON: Un hroe.
En el momento preciso.
En el lugar preciso.
SUSANN: Seguimos charlando.
O empezamos.
Yo estiro la lengua. Anton coloca la estrellita con su dedo sobre mi lengua y me
besa en la frente. Coloca una estrellita en la mano de Jana. Ella misma se la
coloca en su lengua. Anton me da el sobre. Saco una estrellita y la coloco en
su lengua. Anton retoma el sobre y le da a Kalle.
ANTON: Para ti.
Tu estrella de la suerte.
5

Kalle mete el sobre en el bolsillo de su pantaln.

II.
Espera del efecto. Casi no hay movimiento en el espacio. Humo de cigarrillo. El
crujir de las galletas de animalitos podra tambin ser de animales en la hierba.
SUSANN: No siento nada. T.
JANA: Nada. T.
ANTON: Espera.
KALLE: Yo siento algo.
SUSANN: Imposible.
KALLE: Pero s siento algo.
Pausa
JANA: Qu.
KALLE: Briznas de hierba JANA: Idiota.
KALLE:- debajo del culo.
Pausa
SUSANN: Cundo empieza.
La estrella.
Normalmente.
ANTON: Cuando no cuentas con ello.
Pausa
ANTON: Aunque ests listo.
KALLE: Para qu.
ANTON: Para la felicidad.
KALLE: Ah s.

Pausa. Kalle y Anton estn sentados en la cobija e intentan prender una


lmpara de aceite. Jana se acuesta de espaldas a mi lado en la hierba.
Tomamos coca cola.
JANA: Antes tombamos t.
T de opio.
Susann y yo.
Fuimos a los grandes almacenes4.
A los artculos de manualidades.
Compramos cpsulas de amapola.
SUSANN: Para ramos de flores de plstico.
JANA: Si alguien preguntaba,
decamos:
Para un ramo de boda.
SUSANN: Y en casa
tuvimos boda.
JANA: Hervimos las cpsulasSUSANN: - hasta que el agua se volva negrsima.
JANA: Todo ola a regaliz.
SUSANN: Machacamos y machacamos.
Como dos brujas.
JANA: A la hora del t nos acostamos sobre la cama.
SUSANN: Tampoco ya hubiramos tenido piso.
Para los pies.
JANA: Nadamos sobre agua.
SUSANN: Siempre en crculo.
JANA: Pero fuera de peligro.
SUSANN: Te acuerdas.
El cansancio nos agarr por la nuca.
JANA: Y nos camos para atrs.

Se sugiere reemplazar grandes almacenes con el nombre del gran almacn ms conocido del pas
(obs. de la trad.)

SUSANN: En algn momento.


En algn momento ms tarde nos dormimos.
JANA: T de espaldas.
SUSANN: Y t de barriga.
Jana se levanta, se sienta a lado de Kalle. Ella intenta trenzarle el pelo. l se
resiste un poco. La lmpara alumbra dbilmente.
SUSANN: Estoy aburrida.
Esto tiene que cambiar ya.
Este estado y la ptica.
Ya tiene que hacer efecto.
La estrella.
Estoy aburrida.
ANTON: Mejor algrate.
Pausa. Anton me sonre.
ANTON: Aplastas los gusanos y miras las estrellas.
SUSANN: Tampoco hacen nada.
Las estrellas.
Con todo el tiempo que tienen.
Cuelgan all arriba.
Como nios sin futuro.
Totalmente sin contacto.
Totalmente lejos una de otra.
Estn. Las estrellas.
Se mueren de aburrimiento.
ANTON: Qu se puede hacer.
JANA: Caer del cielo.
Pausa
SUSANN: Ser que las estrellas saben de minutos.
JANA: Ser que las estrellas se citan.
ANTON: Quedamos a lasSUSANN: Y si no se encuentran.
ANTON: - a las doce y trece.
En tres y medio aos luz.
8

JANA: Puntual, baby.


SUSANN: Y si no se encuentran.
ANTON: Se quedan solas.
Por los prximos aos luz.
SUSANN: Y luego. Luego qu.
JANA: Luego qu luego qu.
Otro intento.
Tienen tiempo all arriba.
Creo que podra vivir as.
Como ellas.
Slo ms pesada, ms abajo.
Sin prisa. En la espalda, la hierba.
Una pierna sobre la otra.
Una brizna de hierba entre los dientes.
Una mirada hacia arriba.
Donde se citan y no se encuentran.
y siguen brillando.
Eso de los puntos,
no me lo invent yo.
Lo determino, aqu y ahora:
Una estrella as es redonda y resbaladiza.
Quien la apriete de dos lados,
La hace estallar.
En el firmamento.
Cara csmica llena de espinillas.

SUSANN: Las estrellas siempre no son tocadas.


Anton toma mi cara en sus manos.
ANTON: No es un momento bonito.
Te regalo una lluvia de estrellas.
T pones los deseos.
A eso Dios slo exprime espinillas.
SUSANN: Para.
ANTON: No es un momento bonito.
SUSANN: No.
Anton deja caer mi cara de sus manos.
9

JANA: Slo para ti. Susann.


Una nueva teora del cielo.
Otra vez con Dios.
Tiene una lmina entre las manos.
Una de esas para equipos de msica.
Con burbujitas de aire.
Anda all arriba.
Est aburrido.
Como t.
Hace reventar la lmina.
Estrellita por estrellita.
Cada vez que estalla una estrella:
Se ha muerto un amor.
Puf
Sin escndalo.
El cielo,
no se har ms oscuro.
KALLE: Yo pienso otra cosa.
JANA: Vaya vaya.
KALLE: Pienso en nosotros dos.
Si no furamos ms.
Que los dos.
Si muere,
lo que hay entre nosotros.
Si alguien hiciera estallar nuestro amor.
Como burbujitas de plstico.
El mundo s lo notara.
Quizs una erosin en la Cordillera.
Ningn monzn este verano en Asia.
Algo grande. Algo ruidoso.
JANA: Sabes lo que oira el mundo.
Si pudiera.
KALLE: Qu.
JANA: Puf.
KALLE: En serio.
JANA: Totalmente en serio.

III.
La espera tarda. Jana acuesta su cabeza en el regazo de Kalle. La acepta,
conciliador.
10

JANA: A la luz de la luna llena


Alguien se estira hacia adelante.
All en el peasco.
Seala el espacio oscuro. Yo estiro el cuello.
SUSANN: Se cree solo.
En la noche profunda cuando piensa
Que todo comienza.
Kalle le mira la cara de Jana. Piensa.
KALLE: Y slo es testigo
De un cambio de flor
Que tambin es un fin.
SUSANN: Rndete Kalle.
JANA: No tienes remedio.
KALLE: Pero por qu.
SUSANN: Mil soles no me calientan JANA:- Tengo que escuchar a Kalle componiendo.
KALLE: Pero por qu.
SUSANN: Cinco siete cinco.
Tenas seis.
De un cambio- de flor.
Seis. Clarsimo.
JANA: De todos modos fue una imagen floja.
SUSANN: Muy para pensarla.
JANA: Cambio de flor. No entiendo.
KALLE: Vayan a la ANTON: (rompe galletas de animalitos) Qu mierda pasa.
JANA: Poesa.
SUSANN: Japons.
Kalle va al rbol y mea.
11

KALLE: Haiku.
ANTON: Ni idea.

IV.
Kalle se mantiene apartado. En la sombra del rbol.
JANA: Anton.
ANTON: Qu.
JANA: Te parezco bella.
ANTON: Nooo. (expresando desgana obs. de la trad.)
JANA: Ms bien fea.
ANTON: Si supieras.
JANA: Quiero saberlo.
ANTON: Qu.
JANA: La verdad sobre mi cara.
SUSANN: Escoge una fruta para su cara.
ANTON: Fruta cada.
JANA: Manzana en otoo.
ANTON: Ah.
Un gusano quiere salir.
No es tan fcil.
Con esa boca.
Est muy seca
y sin sabor.
Kalle sale de la sombra del rbol.
KALLE: Y t lo permites.
De l.
Qu sabe l.
De tu boca.
JANA: Tranquilo Kalle.
12

Todo eso lo ve,


Todo eso lo dice
bajo influencia de la estrella.
KALLE: Qu tiene que decir l
de tu boca
No es motivo.
Esa estrella.
ANTON: Hazlo mejor.
KALLE: S puedo.
No necesito estrella.
ANTON: Hazlo entonces.
Hazlo mejor.
Kalle se concentra.
KALLE: Jana.
Gran amor.
Pausa
Supongo.
(a Anton) Hazlo mejor.
Yo me divierto cada vez ms a lo largo de la conversacin. Comienzo a rer,
me dirijo hacia Anton.
SUSANN: Y tu ah.
ANTON: Yo.
SUSANN: Nunca visto.
ANTON: Qu.
SUSANN: A ti.
A ti, nunca te he visto.
ANTON: A m.
SUSANN: Como un pjaro.
Te pareces a un pjaro.
Un halcn quizs.
JANA: Ms bien una mosca domstica.
ANTON: Ms bien un halcn.
13

V.
Me levanto y me muevo despacio - mientras hablo. Como bailando con una
msica, que slo yo puedo or. Doy la impresin de ser feliz. Todos ustedes lo
pueden ver. Irradio belleza.
SUSANN: No me miren con esas caras.
Me da miedo.
Mrenme.
Animal lindo que soy.
Sonro, los ojos cerrados, tambaleo en direccin de los otros.
Qu curioso devorador de hierba.
Me dejo caer en el prado, caigo de barriga, sigo sonriendo. Anton gatea hacia
m. Me doy la vuelta para estar de espalda. Abro los ojos a lo grande.
ANTON: Se dice:
Soy un animal peligroso.
Anton extiende los brazos.
SUSANN: Djame en paz, s.
Bscate a otra.
ANTON: T lo sers.
Anton me rodea con sus brazos.
SUSANN: Djame en paz.
ANTON: No te hagas.
SUSANN: Pero cmo.
ANTON: No seas as.
SUSANN: Pero cmo.
ANTON: As como - siempre.
SUSANN: No.
ANTON: Una vez quiero tomarte SUSANN: No.
14

ANTON: Como un hombre a una mujer.


SUSANN: Para ya.
ANTON: Quiero poner mis dientes en tu piel.
Morder la dulce manzana.
SUSANN: No.
ANTON: Quiero ver tu cabeza en la nuca.
Mucho cuello quiero ver.
SUSANN: No.
ANTON: Una vez quiero escuchar algo.
Lo que sea.
Escuchar, que ests viva.
Qu tal un respiro.
Para empezar.
SUSANN: No puedo.
ANTON: Por qu no.
Anton me cubre con su cuerpo. Se mueve encima de m.
ANTON: Es muy fcil.
Intntalo.
Respirar.
Inhalar y exhalar.
Siempre con ritmo.
Ya que tienes talento musical.
Jana se para a nuestro lado.
JANA: Msica. Anton.
ANTON: No te metas.
JANA: Miedo. Susann.
SUSANN: S.
JANA: Djala ir bro.
Es mal momento.
Pausa. Jana busca palabras.
15

En tu mente de pjaro.
Mierda.
Fueron seis.
En tu men-te de pSUSANN: Para.
ANTON: No puedo.
Kalle se levanta.
KALLE: Yo dira:
Aqu se acaba la diversin.
ANTON: Yo dira:
Aqu empieza la diversin.
JANA: Creo que tiene miedo.
Mira. Sus ojos.
ANTON: Sus ojos.
Alguna vez los quiero ver cerrados.
Debajo de m.
Mrenla.
Como mira.
Como un cclope.
Pero qu le pasa.
Tiene miedo de la extincin.
Quin soy yo.
Qu creen.
Cmo me siento yo.
Anton rueda sobre el prado, se queda tirado a poca distancia de nosotros.
VI.
Me levanto con las rodillas flojas.
SUSANN: No quiero estar aqu.
JANA: Pero a dnde quieres ir.
Jana se levanta, se agarra de mi, mira a su alrededor.
JANA: A dnde entonces.
SUSANN: A un lugar seguro.
JANA: Irse ahora sera 16

ANTON: Sera tpico.


Me callo.
ANTON: Slo fue una broma.
Susann.
Qudate aqu.
Susann.
JANA: Cuidamos.
De ti.
Retrocedo. Mi cuerpo delata mi miedo. Bajo el rbol me tropiezo con Kalle.
Kalle se aleja de m.
KALLE: Dejen que se vaya.
La entiendo.
Tambin lo pienso
Eso de irme.
JANA: No entiendes nada.
ANTON: Shhh
Estn perturbando al animal en su miedo.
JANA: (a Kalle) Ella est en otro estado.
Que t.
No nos ve.
Como t.
Lo que ve es lo que piensa.
No piensa bien de nosotros.
KALLE: Lo entiendo.
JANA: No entiendes nada.
Tu estrella,
est enterrada en el bolsillo de tu pantaln.
KALLE: Mi estrella Me voy a ir.
SUSANN: No.

VII.
Trepo el rbol. gilmente. Huyendo. Me quedo sentada en la copa.
Desaparezco casi por completo detrs de las hojas.
17

JANA: Lo ms arriba.
ANTON: Baja, Susann.
Lo de hace ratoYa sabesT y el talento musicalNo lo dije en Kalle intenta trepar el rbol. Una y otra vez. Falla por la corteza lisa del tronco.
ANTON: Djalo, Kalle.
Kalle no para.
JANA: No tiene remedio.
Pausa.
Kalle se da por vencido, se sienta contra el tronco.
Oscuro (en off: la voz de Anton: Bjate)

2. Acto
I.
Noche. En una lavandera. La luz es ms intensa que el da. Anton distribuye
ropa sucia de dos bolsos de viaje a tres lavadoras. Ropa de mujer. A veces
sostiene unas medias panti entre los dedos, a veces un calzn, un sostn.
Entra Jana. Est mojada de la lluvia. Le mira un rato. l no se percata.
JANA: Ests aqu.
Qu lindo, vert
Anton no interrumpe su trabajo.
ANTON: Jana.
JANA: Qu haces aqu.
ANTON: Lavar.
JANA: Lavar.
ANTON: Y t.
JANA: Yo.
18

ANTON: T.
JANA: Yo.
Buena pregunta.
Yo tambin me pregunto.
Cuando te veoLavar.
Sus calzones, sus camisetitas.
Qu hago aqu.
Hace un rato an lo saba.
Verte. A toda costa.
Verte.
De repente se me vino.
Un poco inquietante, muy muy cercano.
Muy muy concreto.
Como un fantasma con tu corte de pelo.
Sal de inmediato.
Buscarte, verte.
Afuera llueve, pienso.
Mejor, pienso.
Estar mojada, estar nueva.
Pienso, se ver trgico de verdad.
El pelo mojado,
el rmel en las mejillas.
Y tcon la ropa.
Anton cierra la ltima lavadora.
ANTON: Dnde est Kalle.
JANA: Yo qu s.
Delante de la tele. En el bao.
ANTON: Cagando una estrella quizs.
La ltima.
JANA: No. Est con la poli.5
ANTON: Quin.
JANA: La estrella.
ANTON: Kalle ha 5

Se puede usar el nombre coloquial de polica correspondiente al pas. En Ecuador, por ejemplo,
chapas (obs. de la trad.).

19

JANA: Sacrificado la estrella.


La ltima.
ANTON: No lo hizo.
JANA: Por vocacin moral.
ANTON: No lo hizo.
JANA: S lo hizo.
ANTON: Kalle haJANA: Claro que lo hizo.
El bueno.
Siempre muy cerca de la verdad.
ANTON: Le mato.
JANA: A l tambin.
ANTON: Cllate la boca.
JANA: Tranquilo, Anton.
Cuatro estrellas.
Son una bagatela.
Para ellos.
Ideas de inspiracin de adolescentes.
ANTON: Mierda

II.
Anton prende las tres lavadoras una tras otra. Se sienta al lado de Jana. Miran
como giran los tambores.
ANTON: En cuarenta minutos todo habr acabado.
Mira bien, Jana.
Aqu se escribe historia.
Habla ms fuerte.
El programa de aniquilacin total.
A 60 grados Celsius,
Muerte en diez mil revoluciones.
Mira, como vomitan.
Las bacterias.
Muerte en el tambor.
20

Un chillido de mugre.
Lo oyes.
JANA: Nada.
ANTON: Nada.
Oh, ya no hay nada que hacer.
Vuelve a bajar la voz.
Su ltimo suspiro.
Slo quiero ser una mancha.
Oler un poco,
molestar un poco.
Un poco JANA: Anton.
ANTON: S.
JANA: Te busqu por todas partes.
En catorce bares busqu tu cara.
Te supona con whiskey y humo de cigarrillos.
Romanticismo masculino.
Qu crees que eres.
Que te encuentre aqu.
Con esta lluvia.
No me mires.
Tengo que secar primero.
Finalmente no fue buena idea.
Lo del rmel.
No me hables de ropa sucia.
Hblame de ti.
Eso s me lo debes.
Despus de todo.
Eso me va a matar.
Pausa
Como a ella.

ANTON: No.
JANA: No.
No como a ella.
Ella se cae del rbol como una manzana.
Anton calla.
21

JANA: Son dos semanas que no hemos sabido nada.


De ti.
Anton calla.
JANA: Hay que hablar.
De algo as.
Te vuelves loco, en casa.
Donde todo te recuerda aPor qu no volvemos
los tresO mejor an:
slo los dos.
Anton calla.
JANA: Siempre lo supe.
Que no pasa nada.
Nadie pestaea.
Nadie se sube al metro equivocado.
Nadie olvida los zapatos en casa.
T sigues callado en la lavandera.
Y yo de regreso a mi casa.
Seguro que la encontrar.
La extrao.
El cementerio.
No est en mi camino.
Tampoco tomar desvos.
Cada da despus de la U a su tumba.
No es lo mo.
La conversacin silenciosa con un montculo de tierra.
Tengo fro.
Anton.
Una tina estara bien.
Tu silencio me carga.
No eres el nico que La conoc por mucho ms tiempo.
Que t.
ANTON: Yo viv con ella.
JANA: Yo llev sus calzones.
ANTON: Yo la o hablar.
Mientras dorma.
JANA: Yo trat su primera espinilla.
Con los dedos.
22

ANTON: Yo la hice rer.


JANA: S.
S, puedes ser muy chistoso.
ANTON: Cllate la boca.
JANA: Vaya vaya.
Callarse la boca.
Ponerse lentes color rosa
Comer estrellas.
Tener talento musical.
ANTON: Cllate la boca.
Se callan
ANTON: Estbamos en un viaje, Jana.
Totalmente psico- psique-dlico.
En un viaje, Jana.
Ah pasa que uno diceAh pasa que uno haceJANA: Lo que uno siempre ha querido hacer.
ANTON: Es que yo no era yo.
Digo ya estaba
totalmente enamorado. De ella.
Y su baile en la hierba.
Los ojos cerrados.
Nunca lo haba hecho.
Los ojos cerrados.
Por qu ahora.
Porque estaba feliz.
Con nosotros.
Conmigo.
Su boca.
Sonrisa total.
As un poco con dientes.
As un poco boba.
Como cuando uno sonre, cuando unoO sea- visto sexualmenteestaba madura,
quiero decir: lista.
Sent algo as.
Una especie de momento.
Para los dos.
Ella s quera ser tocada 23

Ella no quera estar sola.


Eso s era una seal.
Eso de la sonrisa.
Eso s quiere decir divertirse.
Entregar algo de s.
Anton habla ms y ms para s.
Quin de los dos.
Quin ech a perder eso del momento?
De eso quiero volver a hablar contigo.
JANA: Conmigo.
ANTON: Olvdalo.
JANA: Qu.
ANTON: Ahora s tenemos tiempo.
Por fin.
O sin fin.
Pero tan bella,
tan bella como esa noche
no habas estado nunca.
JANA: Yo.
ANTON: Susann.
JANA: PensANTON: (Se dirige directamente a Jana) Pens que quizsAunque quizs no pens nada.
Estuve simplemente cachondo.
Pero ella tambin.
Quien baila as, se pierde a solas.
Y yo estaba ah.
En el momento preciso.
Si por una vez se presenta
el momento
una vez
despus de todo ese tiempo
sin saber de dnde vino
y slo quiero retenerlo
el momento
con todas mis manos
y la quiero
una vez como ahora no como de costumbre.
Susann.
24

Qu haces ah en el rbol.
Pausa
Siempre deca:
No tengas miedo.
Siempre deca:
Te amo.
Siempre se sonrea tan valiente.
Como antes de una operacin.
Siempre deba yo haber parado.
Aunque sea por orgullo.
Esa noche fue diferente.
La sonrisa.
Bail para m.
Esper de m.
Ser tocada.
JANA:

S, lo esperaba.

ANTON: S.
JANA: Justo eso esperaba.
Que la tocaras.
Justo para eso hay rboles.
ANTON: Algo pas.
En ella.
JANA: Qu pas.
ANTON: La estrella implosion.

III.
Callan. Las lavadoras empiezan a sacar el agua.
JANA: Fue culpa de la estrella.
ANTON: Quin si no.
JANA: Claro. La estrella.
ANTON: La estrella.
Estbamos como siempre.
No haba razn para escalar rboles.
Estaba en un viaje, Jana.
La suerte se agria ms rpido que la leche.
No se puede controlar.
JANA: Ni equilibrar.
25

ANTON: Piensa,
piensa en los viejos tiempos.
Jana se mueve. Hacia Anton.
JANA: Eso es.
Eso es tan pero tan inconcreto.
Anton agarra a Jana de los hombros. Fuerte. Se quedan parados. Callan.
ANTON: Y t.
JANA: Yo.
ANTON: T. En qu piensas.
En haiku. Con aroma de galletas de animalitos.
Callan. Anton le suelta.
ANTON: Piensa.
Quera venir donde nosotros.
JANA: Tengo fro.
Necesito algo caliente.
Para tomar o para ponerme.
ANTON: Tena miedo sin nosotros.
No se cay JANA: Tengo fro.
Me voy a ir.
ANTON: Salt.
No se cay.
Callan. Jana se levanta y camina hacia la puerta. Afuera sigue lloviendo.
Sale. Anton le sigue con la mirada.
IV.
Las lavadoras empiezan a centrifugar casi paralelamente. Anton se levanta y
se sienta sobre una de las lavadoras e intenta ver el tambor desde arriba. Jana
vuelve a entrar. Se para frente a Anton. Su cuerpo vibra sobre la mquina.
Jana mira a Anton. Piensa.
JANA: Quera estar en el rbol.
Muy arriba. Muy sola.
No quera bajar.
A donde acechas
26

con tu olfato para momentos.


Se cay.
No salt.
ANTON: Salt.
JANA: Cay.
ANTON: Salt.
Se lanzan las dos palabras. Jana se sube a una lavadora. El sonido de la
centrifugacin aumenta cada vez ms. Anton tambin se levanta. Empiezan a
patear sobre las lavadoras, a girar. Las voces vibran. Se ren. Presentan un
baile que se vuelve cada vez ms alegre.
V.
Casi paralelamente las lavadoras se detienen. Jana y Anton se quedan
parados sobre las lavadoras. Su respiracin es ruidosa.
ANTON: Esta noche ests ms bella que nunca.
JANA: EstoyJana da la espalda a Anton. l intenta tocarla.
ANTON: Dmelo al odo.
JANA: (fuerte) embarazada.
Oscuridad
VI.
Bao de Kalle. Luz artificial. Jana y Kalle en la tina.
JANA: Pon ms agua caliente.
KALLE: Es suficiente. Creo.
JANA: Crees.
KALLE: Tienes que tener cuidado.
Por el nio.
Vas a matarlo.
Al nio.
JANA: Encontr a Anton.
En la lavandera.
27

Jana abre el agua caliente. Kalle vuelve a cerrar el grifo.


JANA: Lo aniquila todo.
Todo lo de ella.
Hasta la mugre de su ropa.
KALLE: Todo. De Susann.
Jana abre el agua caliente. Kalle la deja correr.
KALLE: Es locura. Jana.
Esto del nio.
Esto de nosotros dos.
JANA: Le visitar.
Creo.
Se va a volver loco.
En casa.
KALLE: Ven conmigo. Jana.
Mdate conmigo.
JANA: Se la repite.
Esta noche estrellada.
Una y otra vez.
Tiene que acabarse ya.
KALLE: Creo.
Que podra ser bonito.
JANA: Tiene que seguir.
Lo de nosotros.
No puede parar.
Con Susann.
KALLE: Lo prometo.
Puedes dormir en el lado izquierdo.
JANA: Ya pas.
La noche.
Y ahora. Y ahora.
KALLE: Ahora qu.
Kalle intenta tocar a Jana. Jana empieza a lavarse.
JANA: No es buen momento.
KALLE: Tus senos.
28

Se volvieron totalmente redondos.


Totalmente grandes. Totalmente hermosos.
JANA: Totalmente mierda.
Callan
KALLE: Ya mismo me quemo.
Jana cierra el agua caliente.
JANA: Lo siento.
El bao est lleno de vapor. Suena el timbre.
VII.
Escaleras de la casa. Luz artificial. Anton est parado frente a la puerta de
Kalle. Kalle est en bata de bao.
KALLE: Anton
Gusto verHace mucho.
Anton intenta entrar al departamento. Kalle le bloquea el camino.
KALLE: Ahora no...
El momento no tanJana estAnton saca unas cartas del bolsillo del pantaln. Se las da a Kalle. Callan.
KALLE: No es, comoNunca Siquiera Pausa
Siquiera contest.
Susann.
ANTON: Y ahora.
KALLE: Ahora qu.
ANTON: Ahora quiero hablar con Jana.
La luz se apaga.

29

3.

Acto

I.
Departamento de Anton. Luz de vela. Piso de madera. Jana y Anton estn
acostados en el colchn de Anton, frente a frente.
ANTON: Sabe KalleJANA: Nada sabe Kalle.
ANTON: Y ahora.
JANA: No s. Fumar.
Anton se voltea. Busca los cigarrillos en el piso.
JANA: (en voz baja) Fue lindo. Lo de nosotros.
ANTON: (en voz alta) Ests loca.
JANA: No. En serio.
Anton arranca un chicle del suelo. Se lo ensea a ella.
ANTON: Ests loca.
JANA: No saba dnde. Con eso.
No quera besarte. Con eso.
ANTON: No vuelvas a hacerlo nunca.
JANA: Tranquilo Anton.
Slo es un chicle.
ANTON: Mtelo de nuevo.
JANA: No.
ANTON: En tu boca.
JANA: No.
Anton le abre la boca. A la fuerza. Le mete el chicle. La suelta. Ella escupe el
chicle por el aire.
JANA: Ests loco.
30

Anton le da un cigarrillo.
ANTON: Fue lindo. Lo de nosotros.
JANA: Me voy.
Callan
ANTON: Era su lugar.
Su lugar. Para sus chicles.
A la izquierda de la cama.
JANA: Y ahora.
ANTON: Igual.
Siempre.
JANA: Y yo.
ANTON: T.
JANA: Me voy.
ANTON: Qudate.
Oscuridad
II.
Noche. El cuarto de Kalle. Una lmpara de techo en forma de nave espacial da
luz. Kalle est frente a la ventana, mira el cielo a travs de un telescopio. Jana
entra. l registra su entrada, sin quitar su mirada del cielo. Se queda parada en
la puerta, mira su nuca. Un rato.
JANA: Buena visibilidad hoy.
KALLE: Es locura. Jana.
Esta noche.
JANA: Tengo que hablar contigo.
KALLE: Una sala de partos gigante.
All arriba.
Lo que nace all.
De estrellas.
Se hace cada vez ms claro.
All arriba.
JANA: Kalle31

KALLE: Ah est. Dorado.


Se ve como un revlver.
Pero es un pez dorado.
Tienes que verlo. Jana.
Callan. Jana no reacciona ante la invitacin de Kalle. Se queda parada. La
mirada de Kalle sigue concentrada en las estrellas.
KALLE: Ah ests t. Jana.
JANA: S. Hablemos.
KALLE: Vienes hacia m.
Por la niebla.
La niebla galctica estelar.
Es locura. Jana.
Si as sigue.
Ests aqu. Aqu conmigo.
En menos de doce parasec.
Cada vez ms grande, ms ruidosa.
JANA: Tengo que hablar contigo de verdad.
KALLE: Cada quien tiene su misin.
Pero por qu sonres.
Aunque les extraes.
Los amigos de la va lctea.
Aunque un nio est en peligro.
Irrumpes en mi cuarto.
Y te destruyes a ti misma.
Sin consideracin alguna.
JANA: Ya me voy. Kalle.
KALLE: As de fcil no es.
Despus de explosiones.
Pero juntos.
Juntos lo lograremos.
Que vuelvas a brillar.
JANA: As no se puede.
KALLE: Me pregunto. Por qu.
Te conozco.
Tcnicamente te conozco.
Por qu entonces no funciona.
JANA: Qu no est funcionando aqu. Kalle.
32

KALLE: Nada.
Me alegro. Verte.
(imita a Jana) Tengo que hablar contigo.
Qu tienes que hablar conmigo.
JANA: Me mudo de casa.
Pausa
Donde Anton.
KALLE: Ahora que hay un cuarto vaco.
Jana se voltea, lento, se quiere ir.
KALLE: Puf.
JANA: Qu.
KALLE: Nada.
Kalle se voltea hacia ella. Ella sale.

III.
Da. Luz de verano. El manzano del primer acto. Jana est acostada boca
abajo debajo del rbol. Est sola. Tantea la hierba.
JANA: Nada
Pausa
Simplemente nada.
Jana dibuja una figura humana en la hierba.
En las pelculas hay tiza.
Qu pelcula ms boba.
Qu lugar de crimen.
Nadie dibuja con tiza en la hierba.
Nadie muere en el prado.
Se cae as noms del rbol.
No queda nada.
Ni un agujero.
Pero algo,
algo falta.
En alguna parte del interior.
Ya nadie te conoce.
Nadie conoce tu nombre.
Pero algo falta.
33

Jana rueda para quedar dentro de los contornos ficticios del dibujo en la hierba.
As fue.
Claro.
La sensacin en la nuca. Susann.
Muy cansada.
Como una cabeza sin cuello.
Muerta.
Jana cierra los ojos.
A veces Anton dice tu nombre.
Como si soplara por una pajita.6
Suena tan lejos.
Me siento mal. Susann.
Algo causa estragos dentro de m.
Un pequeo monstruo.
Que quiere nombre y leche de senos.
Pausa
Qu mierda. Susann.
Pausa
Chistoso, no?
T despareces.
Y yo me hago ms y ms.
Mano sobre vientre.
Sal noms. Atrvete.
Qu pasa.
Dnde ests, qu esperas.
No vienes?
Pausa
Qu pas, qu pas.
Un accidente, Kalle, un accidente.
Algo cay.
Un nio. Al agua.
Otra pelcula boba.
Jana piensa, se trepa al rbol, con dificultad.

Usar el nombre usual de cada pas. En Mxico popote, en Ecuador sorbete etc. (obs. de la trad.).

34

Qu fcil fue para ti.


Susann.
Trepa rboles,
pequea ardilla.
Jana se queda sentada en una rama baja.
Quisiera tener tu valor.
Jana ve hacia abajo.
Basta. Vamos a ver:
qu pasa.
Cuidado. Mi nio.
Esto es de vida o muerte.
Nada nuevo.
Qu pas.
Preguntar.
Con el nio.
Preguntar.
Muy bajito.
Kallealamierdacontigo.
Nada pas.
Se ahog. El nio.
Que siquiera fue un nio.
Dnde.
Preguntar.
No hay ese lago.
Charco de lquido amnitico.
Te suena?
Bonita ubicacin. Sombreado.
Pero bastante profundo.
Relativamente.
Jana pierde el equilibrio, casi, se agarra en el ltimo momento.
Uhh. Salvado.
Por qu lo hiciste.
Preguntar.
Con el nio.
Preguntar.
Qu cosa qu cosa qu cosa.
Son cosas que pasan.
Pausa
De hecho no.
De hecho no pas nada.
Oscurece.
35

IV.
Departamento de Anton. Est vez luz clara. Faltan las velas.
A excepcin del colchn y un escritorio un cuarto casi vaco, desconsolador.
Cajas de mudanza en el piso. Faltan estanteras.
Anton y Jana estn sentados en la cama con libros de viaje y folletos delante
de ellos. Jana tiene un pie enyesado que reposa en un cojn.
JANA: Phnom Peng.
ANTON: Qu.
JANA: Phnom Peng. Donde aterrizamos.
ANTON: Y luego.
JANA: Seguimos. Hasta Siem Reap.
ANTON: No me suena.
JANA: Por ah se va a los templos.
ANTON: Y luego.
JANA: Echamos una mirada.
ANTON: Echar una mirada.
JANA: Visita turstica.
ANTON: Cool.
JANA: De noche dormimos bajo el mosquitero.
ANTON: Hombre, nos vamos a sentir seguros.
De los insectos.
De minas terrestres y comunistas.
JANA: Miedo.
ANTON: De los comunistas.
JANA: De t y yo bajo el mosquitero.
Anton le mira. Suena el timbre.
ANTON: La pizza.
Anton va a abrir la puerta, vuelve.
36

JANA: Ya mismo me muero. De hambre.


ANTON: Quin sabeJANA: Sabe qu.
ANTON: Si podemos salir del pas.
Si KalleJANA: Olvdate de Kalle.
ANTON: Pero entiende, Jana.
Habr una denuncia quizs.
JANA: Ese prrafo, quiero verlo.
Sobre estrellas en pecho de muertas.
Se abre la puerta. Kalle entra al cuarto con una caja sobre el brazo.
ANTON: Pero es Kalle.
JANA: Qu haces aqu.
ANTON: Da igual. Cuenta.
KALLE: Eso qu?
ANTON: Pie enyesado.
Cuenta.
KALLE: Pero qu?
ANTON: Lo que dicen.
KALLE: Quines?
ANTON: Los polis, pendejo.
KALLE: Ah ellos.
ANTON: De la estrella.
KALLE: Ah eso.
ANTON: Qu.
KALLE: Me llam uno.
Deca querer hablar conmigo.
A propsito de la muerte en el estanque.
37

As lo llaman.
En el estanque.
Por el indicio.
Dijo.
De consumo de drogas.
En el estanque.
Joven.
Dijo.
Que no me olvide:
No juegue con el tiempo de los funcionarios pblicos.
JANA: Jugar.
KALLE: Eso dijo.
La estrella.
Era de chapuza.
Me dijo.
Hierba luisa.
Doblemente prensada.
Jana se re.
ANTON: No era.
KALLE: S era.
Dijo.
Pausa
ANTON: Lo imaginaba.
JANA: Qu.
ANTON: Que algo no cuajaba.
Con la estrella.
Todo eraJANA: - Como siempre.
ANTON: Hierba luisa.
JANA: Dejar el pas.
ANTON: Cllate la boca.
KALLE: Tengo que irme.
JANA: Qu hay en la caja?
38

KALLE: La pizza.
JANA: Qu.
KALLE: Una de championes yKalle lee el pedido. - anchoas.
Una de parma, doble aceituna.
JANA: Esa es para m.
Kalle le tiende la pizza. Jana se levanta con el pie enyesado, torpe.
KALLE: Cmo pas.
JANA: Pequea cada.
KALLE: PequeaJANA: Tranquilo.
No pas nada.
KALLE: Tampoco JANA: Tampoco.
Kalle le da a Anton su pizza.
KALLE: Tengo que irme.
Nueve con cuarenta todo junto.
ANTON: Trabajo nuevo. Cool.
Totalmente ertico.
JANA: Qu.
ANTON: Pinsalo.
Todas las damas en deshabills.
Muy solitarias frente a la tele.
Y Kalle entra con pizza.
Y sudor masculino de subir las escaleras.
KALLE: As es.
Justo as.
JANA: Quien se lo creeANTON: - ser madre.
39

KALLE: SabeJANA: Claro que sabe.


KALLE: An tienen que pagar.
JANA: Dnde se ha metido el billete.
KALLE: Quieren irse.
ANTON: A Camboya. En invierno.
JANA: Ya lo tengo.
Qudate el cambio.
KALLE: (a Jana) Pero queramosANTON: Queran qu.
KALLE: A Camboya. En invierno.
Kalle mira los libros de viaje.
ANTON: Ustedes dos.
KALLE: Ese mi libro.
Ese tambin.
ANTON: Otra vez.
KALLE: Y el yeso.
JANA: Ya no.
Hasta entonces.
KALLE: Y el nio.
JANA: Tampoco.
KALLE: Ya no.
JANA: Hasta entonces.
Anton quiere abortar.
Pausa
KALLE: Tengo que irme.
JANA: Entonces anda.
40

KALLE: Les deseoJANA: Qu.


KALLE: Buen provecho.
Kalle se va. Jana y Anton callan. Delante de ellos la pizza.
JANA: Anda. Come.
Anton toma un pedazo de pizza con la mano.
JANA: Si comes ahoraANTON: Entonces qu.
Pausa.Tensin. Contacto visual, desconcertado.
Jana tambin toma un pedazo de pizza con la mano.
Empiezan a comer
Oscuridad.
V.
Da. El manzano del primer acto. Las hojas estn coloridas, hay manzanas en
el suelo. Anton llega con un bolso por el prado. Se queda parado frente al
rbol. Deposita el bolso.
ANTON: A ver.
Anton mira a su alrededor.
Aqu parece.
Anton patea un par de manzanas por el prado.
Parece que te ha llegado la hora.
Anton saca un hacha del bolso.
No pas, no pas. Qu imbecilidad.
Tendr que echar una mano.
Un poquito.
Anton da un hachazo a la corteza.
Para que pase algo.
Anton saca el hacha.
41

Tendrs que disculpar.


El segundo hachazo.
No puedes seguir floreciendo como si nada.
Anton vuelve a sacar el hacha.
Si dentro de ti festejan los gusanos.
Mrame. Susann.
Los dos parados aqu.
Cara a cara.
A ver. Si corre sangre.
El tercer hachazo en la corteza, ms fuerte que los otros dos.
Aqu faltar algo pronto.
Anton intenta sacar el hacha.
Se echar tierra.
Anton utiliza toda su fuerza para sacar el hacha.
Entonces todo estar olvidado.
Anton sostiene el hacha sin halar.
Nada recordar
A ese rbol de mierda.
Anton suelta el hacha, que se queda en la corteza.
Nada que hacer.
Anton se va.

VI.
Anton con whiskey y humo de cigarrillo en un bar. Entra Kalle. Ve a Anton, se
sienta con l. Fuma un cigarrillo. Romanticismo masculino.
ANTON: Te queda bien, el cigarrillo.
KALLE: (halagado) Tambin lo creo.
Kalle y Anton al mismo tiempo:
42

ANTON: Con JanaKALLE: Con SusannToman en el mismo momento el vaso de whiskey de Anton.
ANTON: Qu pasa con Susann.
KALLE: Estuvo conmigo.
Anoche.
ANTON: Susann. Contigo.
KALLE:(creyendo fuertemente en la aparicin metafsica) Exacto.
ANTON: Imposible.
KALLE: Por qu.
ANTON: Estuvo conmigo.
Anoche.
Pausa. Kalle se da tiempo.
KALLE: Con jeans y camiseta rosada?
ANTON: Exacto.
KALLE: No es cierto.
Estaba con vestido.
Uno de azul.
ANTON: No tiene.
Uno de azul.
KALLE: Quizs es nuevo.
ANTON: Nuevo pendejo.
Pausa: Kalle disfruta. Se acaricia el pecho con la mano.
KALLE: De cualquier manera era azul.
El vestido.
ANTON: Sper sensual.
Supongo.
KALLE: No. Simplemente azul.
43

ANTON: A la mierda contigo.


No tiene.
Uno de azul.
Donde m estaba en jeans.
KALLE: Claro.
Pausa. Turnndose, toman a poquito el whiskey de Anton. Kalle intenta hacer
anillos de humo.
ANTON: Y.
KALLE: Y qu.
ANTON: Qu dijo.
Con el vestido azul.
KALLE: Que Jana estuvo por el rbol.
Sola.
ANTON: En serio.
KALLE: Salt.
ANTON: Nada de cada de bicicleta.
Los dos se ren.
KALLE: Quera matar a su nio.
ANTON: El nio de los dos.
KALLE: Parece que no le sali.
ANTON: (muy cerca de Kalle) Y.
KALLE: Qu.
ANTON: Qu ms dijo.
Susann.
De m, por ejemplo.
KALLE: Que tambin estuviste por el rbol
Tambin solo.
ANTON: (vuelve a alejarse) Qu imbecilidad.
KALLE: Con un hacha.
44

ANTON: Con un hacha.


KALLE: Queras matar al rbol.
ANTON: Quera matar al rbol.
KALLE: Parece que tampoco funcion.
ANTON: Eso dijo Susann.
Qu imbecilidad.
KALLE: Tambin se ri.
ANTON: De qu.
KALLE: De ustedes por ejemplo.
ANTON: Qu hay de rerse.
KALLE: Lo que se corta de golpe,
vuelve a crecer,
en cualquier otro lugar.
ANTON: Quin lo dice.
KALLE: Susann.
Luego nada ms.
ANTON: Se puso las alas y ciao.
KALLE: Se qued.
Otro rato.
Sin palabras.
ANTON: La manoseastePendejo.
KALLE: No.
Acaso t.
ANTON: Yo.
KALLE: Bajo la camiseta rosada.
ANTON: Claro que no.
KALLE: No ves.
45

ANTON: Qu.
KALLE: De algn modo, no vino al caso.
ANTON: Y qu vino al caso.
KALLE: Yo.
ANTON: T.
KALLE: Fumamos un cigarrillo.
Juntos. Ella y yo.
ANTON: Dnde.
KALLE: Sobre la cama.
ANTON: Sobre la camaPendejo.
KALLE: Su mano.
La puso
en algn momento
en mi cabeza.
ANTON: Sper.
KALLE: Y sonri.
Estaba muy pesada.
ANTON: Qu.
KALLE: La mano.
ANTON: Pero no puede pesar nada.
Kalle la siente, la mano en la cabeza.
KALLE: Pero estaba pesadsima.
Y caliente.
ANTON: Y luego.
KALLE: Se fue.
ANTON: Con el cigarrillo.
KALLE: Creo que s.
46

ANTON: Conmigo tambin estuvo.


Quizs un poco ms de tiempo.
KALLE: En jeans.
ANTON: Exacto.
KALLE: Entonces lo sabes.
ANTON: Qu.
KALLE: Cmo me siento.
ANTON: Cmo.
KALLE: De cierta manera bien.
Anton se para y se va. Kalle se queda.

VII.
Bao de Anton. Jana y Anton en la tina.
Un pie enyesado cuelga encima del borde. Anton abre el agua caliente.
ANTON: Me encontr con Kalle.
En el bar.
Pausa.
Ahora fuma.
JANA: Lo dejo.
ANTON: Lo ltimo.
JANA: El cigarrillo.
ANTON: Se siente bien.
JANA: Me siento.
ANTON: Ya fuiste.
Pausa
Ya fue.
La cita.
JANA: Ayer.
ANTON: Cuenta.
47

Jana cierra el agua caliente.


JANA: Djalo.
ANTON: Cuenta.
No fue enorme.
La cita.
Enormemente agotadora.
JANA: La cita.
ANTON: Cuenta.
JANA: Fue ayer.
ANTON: Fue estresante.
JANA: Fui a comprar.
ANTON: Qu.
JANA: En vez de abortar.
Obscuridad.

VIII.
En las escaleras de la casa. Luz artificial. Jana est frente a la puerta de la
casa de Kalle. Sin yeso. Bajo el brazo sostiene una pecera redonda con agua y
un pez dorado. Toca el timbre. Pausa. No pasa nada. Vuelve a tocar. Oye
pasos. Pausa. No pasa nada.
JANA: (con la oreja en la puerta) Kalle.
No pasa nada.
JANA: Soy yo.
Podras abrir la puerta por favor.
Lo puedo sentir.
Tu presencia.
S como huele.
Cuando ests.
S como es.
Cuando me miras.
No pasa nada.
JANA: Abre la puerta, Kalle.
48

Traigo un arma.
Mortal.
Apuntada entre tus ojos.
Jana sostiene el pez en la pecera frente a la mirilla.
VOZ DE KALLE: Jana
JANA: Kalle.
VOZ DE KALLE: No te dejar entrar.
JANA: Por qu no.
VOZ DE KALLE: No estoy solo.
Jana se re.
VOZ DE KALLE: Qu tan chistoso.
JANA: No te creo.
VOZ DE KALLE: Entonces no.
JANA: Quiero verla.
VOZ DE KALLE: Ver qu.
JANA: La hembra en la cama.
KALLE: Lrgate.
JANA: Primero las pruebas.
VOZ DE KALLE: Qu.
JANA: Lo usual.
Labios en vaso.
Algo de ropa interior.
VOZ DE KALLE: No me crees.
JANA: No.
Pausa
VOZ DE KALLE: Espera.
JANA: No. Qudate aqu.
49

Tengo algo para ti.


Un regalo.
Ninguna reaccin. Jana espera, escucha en la puerta, se impacienta, golpea la
puerta con la mano abierta. No pasa nada.
JANA: Abre la maldita puerta.
Golpea la puerta otras dos veces. A la segunda, la puerta se abre.
KALLE: Toma.
Kalle le da un calzn. Ella le da la pecera con el pez. Jana revisa el calzn.
JANA: Lo conozco.
KALLE: Conoces el calzn.
JANA: Claro.
Es de Susann.
KALLE: Mierda.
JANA: Creo:
Las muertas no cuentan.
Kalle intenta recuperar el calzn. Jana no se lo da.
JANA: De dndeKALLE: Le pregunt.
JANA: Qu bueno.
Que no pueda responder.
KALLE: Fue antes.
Cuando anJANA: Y ahora, ahora qu.
KALLE: Ya no cuenta.
JANA: Y tKALLE: Nunca.
JANA: Pero hubierasKALLE: Quizs.
50

JANA: De repente, todo es posible.


Con ella.
Anton susurra con rboles.
T babeas en su calzn.
Y ella es un ngel
y sonre muy tiernamente.
Pero ya se olvidaron de ella.
De cmo era.
Lo que hubiera dicho.
A propsito de toda esa pajera mental.
KALLE: Y t.
JANA: Yo.
KALLE: T.
JANA: Estoy aqu.
Ningn ngel.
KALLE: No.
JANA: Pero aqu.
KALLE: Y.
JANA: Tendr un nio.
KALLE: Lo s.
JANA: Digo:
Lo tendr.
Quiero tenerlo.
KALLE: Y.
JANA: A ti.
KALLE: No.
JANA: S: a ti.
KALLE: Mala suerte.
JANA: Por qu.
KALLE: No quiero.
Digo: a ti.
51

JANA: A m no.
KALLE: S.
JANA: O sea s.
KALLE: (Fuerte) No.
Callan. Jana seala el pez.
JANA: Te lo regalo.
KALLE: Gracias.
JANA: Ya le bautic.
KALLE: Me lo imagin.
JANA: Algo para reflexionar.
El nombre.
Se llama Oportunidad
KALLE: Qu nombre ms bobo.
Pobre pez.
JANA: Pero le queda.
Mira.
Jana le quita la pecera a Kalle. Intenta atrapar el pez. Cuando lo agarra, lo
pone entre las manos de Kalle. l lo quiere agarrar, el pez se resbala al piso,
se agita un rato y muere.
JANA: Ah qued entonces.
La Oportunidad.
KALLE: Nada que hacer.
Jana recoge el pez muerto.
KALLE: Demasiado tarde.
JANA: Demasiado tarde.
KALLE: Cunto.
JANA: Cuarto mes.
KALLE: Demasiado tarde.
52

JANA: EntoncesKALLE: No.


Jana se va. Le da la pecera con agua. Kalle quiere recuperar el calzn. Ella no
se lo da.
Se apaga la luz.

IX.
Da. El manzano del primer acto. Kalle deambula por el prado, los pies entre las
hojas cadas. Va hacia el rbol. Toca el hacha que est metida en el rbol.
Rodea el rbol, mira hacia arriba, palpa la corteza. Se decide finalmente a
probarlo otra vez: trepar hacia arriba. Sus intentos fallan como la primera vez.
Cada vez cae a la tierra. Pronto se da por vencido. Se va. Vuelve a voltearse,
regresa rpido al rbol. Se trepa sobre el hacha atascada, logra as subir al
rbol. Hasta muy arriba.
TELN

53

Centres d'intérêt liés