Vous êtes sur la page 1sur 2

Traduo parcial da NFE 25-032

6 PROCDS COURANTS
6 processos atuais
Le tableau 1 fournit pour les procds couramment utiliss pour la protection contre la corrosion des
lments de fixation (procds dcrits succinctement au paragraphe 6.1) les principales
caractristiques techniques de ces procds qui sont gnralement celles prises en compte lors du
choix dun revtement ou dun traitement de surface. Dautres critres tels que la conductivit, la
rsistance mcanique du revtement (rsistance aux rayures, pelage, pliage), ..., qui peuvent
galement tre des critres de choix pour des besoins spcifiques, nont pas t pris en compte dans
ce document dusage gnral.
Tabela 1 prev mtodos comumente utilizados para a proteo contra a corroso de parafusos
(processos brevemente descritos no ponto 6.1) As principais caractersticas tcnicas desses processos
so geralmente aqueles tidos em conta na escolha de um revestimento ou de um tratamento de
superfcie. Outros critrios, tais como a condutividade, a resistncia mecnica do revestimento
(resistncia a arranhes, descamao, dobragem), ..., a qual tambm pode ser o critrio de seleco
para as necessidades especficas, no foram tidas em considerao no este documento d'uso geral.
Les valeurs ou indications figurant dans le tableau correspondent aux situations qui peuvent tre
couramment rencontres dans lindustrie.
Valores ou informaes contidas na tabela so as situaes que podem ser normalmente
encontrados na indstria.
Si les besoins exigent des valeurs diffrentes ou dautres caractristiques, il est ncessaire de
prendre conseil auprs dun spcialiste et gnralement deffectuer des essais.
Se as necessidades requerem diferentes valores ou outras caractersticas, necessrio seguir o
conselho de e geralmente de efetuar um teste de especialista.
Note : Il est rappel que les indications ou valeurs portes dans le tableau sont donnes uniquement
titre indicatif, et ne peuvent tre considres comme contractuelles par la seule rfrence au
prsent fascicule de documentation.
Nota: Recorde-se que as indicaes ou valores apresentados na tabela so apenas para fins de
identificao e no pode ser considerada contratual apenas por referncia a esta brochura
documentao.
Rappel concernant lessai au brouillard salin
Lembrete de teste de nvoa salina
Lessai au brouillard salin est dfini dans la norme NF X 41-002. Il y est rappel que en aucun cas,
cet essai ne doit tre considr comme moyen dtude de tenue aux embruns salins. Cet essai peut
tre utilis pour contrler la qualit des matriaux et revtements par rapport des spcifications
tablies. Toutefois, il ne permet pas a priori, dtablir une relation entre la rsistance observe au
cours de lessai et la rsistance la corrosion dans les divers milieux o les matriaux pourront tre
utiliss. De mme, aprs des essais pour des fins comparatives, il ne permet pas de juger du
comportement relatif des matriaux divers dans les conditions

demploi .
O teste de pulverizao de sal definida na NF X 41-002. Ele lembra que "em qualquer caso, este
teste deve ser considerada como um meio d'tude resistir a maresia. Este teste pode ser utilizado
para controlar a qualidade dos materiais e revestimentos em comparao com as especificaes
publicadas. No entanto, ele no permite a priori d'tablir uma relao entre a resistncia observada
durante o teste e resistncia corroso em vrios ambientes onde os materiais podem ser utilizados.
Da mesma forma, aps os testes para fins de comparao, no possvel avaliar o desempenho
relativo dos vrios materiais em condies
Placement ".

6.1 Description des procds du tableau 1


6.1 Descrio dos processos da Tabela 1
Note : Lordre des procds dans les paragraphes qui suivent ou dans le tableau 1 ne prjuge pas de leurs

importances dutilisation respectives.

Nota: A ordem dos processos nos pargrafos seguintes e na Tabela 1 no prejudicar suas
respectivas magnitudes de Uso.
6.1.1 Revtement mtallique par immersion froid
6.1.1 revestimento metlico por imerso frio
Le revtement est dpos par immersion, gnralement en vrac avec centrifugation, en une ou
plusieurs couches, dans une solution aqueuse contenant du chrome VI, du zinc lamellaire, des
matires organiques.
O revestimento depositado por imerso, normalmente em grandes quantidades com centrifugao,
em uma ou mais camadas, em uma soluo aquosa contendo crmio VI de flocos de zinco, materiais
orgnicos.
Entre les couches ventuelles, on pratique un schage 180 C, et aprs la dernire une cuisson
300 C.
Entre todas as camadas, na prtica secar a 180 C, e aps a cozedura final a 300 C.
Exemple : Dacromet.
Exemplo: Dacromet.