EL GNERO

DAS GENUS
G 20.1. El gnero gramatical en alemn
La mayora de las veces, los sustantivos van acompaados por un
artculo. ste indica el gnero del sustantivo.
En alemn, existen tres gneros gramaticales:
1) El masculino (der),
2) El neutro (das) y
3) El femenino (die).
Para el plural de los tres gneros
hay slo un artculo: die. Como, en muchos casos, los gneros de
los sustantivos en alemn y en espaol no se corresponden, y como
el
gnero gramatical poco tiene que ver con el gnero natural, es decir,
con el sexo, hay que aprender el sustantivo en alemn con su gnero
(artculo) y su plural, ya que la formacin de este ltimo es tambin
muy variada.
G 20.2. Reglas para conocer el gnero de los sustantivos
Es imposible dar reglas exactas sobre el gnero de los sustantivos
alemanes. He aqu, sin embargo, algunas de carcter general:
20.2.1. Son masculinos (der)
a) Los nombres de varn, animales machos y profesiones
desempeadas
por varones. Ejemplos:
Mann = hombre; Sohn = hijo; Bruder = hermano; Freund = amigo;
Hund = perro; Affe = mano; Lwe = len; Lehrer = profesor;
Chemiker = qumico
b) Los nombres de los das, horas del da, meses, estaciones del
ao,
fenmenos de la naturaleza y puntos cardinales. Ejemplos:
Montag = lunes; Mittwoch = mircoles; Sonntag = domingo,
Morgen = maana; Mittag = medioda; Abend = tarde;
Mai = mayo; Dezember = diciembre; Januar = enero;
Frhling = primavera; Sommer = verano; Herbst = otoo;
Wind = viento; Regen = lluvia; Schnee = nieve;
Norden = norte; Sden = sur; Osten = este;
Excepcin: die Nacht = noche.
c) Los nombres de bebidas alcohlicas. Ejemplos:
Wein = vino; Cognac, Wodka, Schnaps = aguardiente...
Excepcin: das Bier = cerveza.

d) Los nombres de piedras, piedras preciosas y minerales. Ejemplos:

Diamant, Rubin, Stein = piedra; Granat, Sand = arena.
e) Los nombres de marcas de coches (se sobreentiende Wagen).
Ejemplos:
Mercedes, Ford, Golf, BMW, etc.
f) Los sustantivos terminados en:
-and: Doktorand, Informand, etc.
-ant: Demonstrant = manifestante; Spekulant = especulador,
-ar: Bibliothekar = bibliotecario; Antiquar = anticuario,
-ast: Gymnasiast = estudiante de bachillerato; Phantast = soador,
-ent: Student = estudiante; Abiturient = bachiller,
-er: Empfnger = destinatario; Anhnger = partidario,
-eur: Friseur = peluquero; Dekorateur = decorador,
-ismus: Realismus = realismo; Deismus = desmo,
-ist: Realist = realista; Materialist = materialista,
-ling: Frhling = primavera; Schmetterling = mariposa,
-oge: Philologe = fillogo; Biologe = bilogo,
-or: Doktor, Lektor,
g) La mayor parte de los radicales verbales sin desinencia. Ejemplos:
Schlag = golpe (schlagen)
Verstand = intelecto, sentido comn (verstehen)
Tema 20 El gnero
Sto = empujn (stoen)
Begriff = concepto (begreifen)
Beginn = comienzo (beginnen)
Anfang = comienzo, principio (anfangen)
Sprung = salto (springen)
etc.
20.2.2. Son neutros (das)
a) Los infinitivos, adjetivos, pronombres, etc. usados como
sustantivos.
Ejemplos:
Das Essen = el comer
Das Leben = la vida, el vivir
Das Gute = lo bueno
Das Warum = el porqu
Este grupo carece de plural; cf., para los infinitivos, lo dicho en el
tema 17.1.
b) Los diminutivos
Todos terminan en -chen o -lein. Ejemplos:

Frulein = seorita; Mdchen = chica; Brtchen = panecillo.

c) Los nombres de ciudades y pases, islas y continentes. Ejemplos:
das alte Kln = la antigua Colonia; das sonnige Spanien = la Espaa
soleada;
das grne Irland = la Irlanda verde; das alte Europa = la vieja
Europa.
excepciones: die Schweiz y los nombres de pases terminados en ei, que son femeninos; son masculinos: Irak, Iran, Liba, Libanon,
Sudan,
Tschad.
d) Los colores. Ejemplos:
Blau = azul; Schwarz = negro,
e) Las notas musicales. Ejemplos:
das hohe C = do natural, do de pecho; das Fis = fa sostenido...
f) Las clases de palabras. Ejemplos:
Adjektiv, Adverb, Pronomen, Verb,
Excepciones: der Artikel, die Prposition.
g) Unidades fsicas. Ejemplos:
Bar, Gramm, Kilo, Pfund = libra; Volt, Watt, Phon, Ohm,
Excepciones: die Tonne = la tonelada, der Zentner = el quintal;
der/das
Meter, der/das Liter
h) Los nombres de metales y elementos qumicos. Ejemplos:
Gold = oro; Silber = plata; Blei = plomo; Salz = sal; Kupfer = cobre;
Eisen = hierro.
Excepcin: der Stahl = acero; der Schwefel = azufre; die Bronze =
bronce
i) Los sustantivos terminados en -tum y -um
Altertum = antigedad; Judentum = judasmo; Heidentum =
paganismo;
Eigentum = propiedad; Neutrum; Helium.
Excepcin: der Reichtum = riqueza; der Irrtum = error.
j) Algunos sustantivos terminados en -ar
Exemplar = ejemplar; Formular = formulario; Honorar = honorarios;
Inventar = inventario; Vokabular = vocabulario; Mobiliar =
mobiliario; Seminar
= seminario, etc.
k) Los sustantivos terminados en -ment
Dokument, Element, Instrument, Monument, Parlament.

Excepciones: der / das Moment = momento, factor; der Konsument =

consumidor.
l) Las letras del alfabeto
A, B, C, etc.
m) Muchos sustantivos con el prefijo GeGebirge = cadena montaosa; Gemlde = cuadro; Geschenk =
regalo;
Geschft = tienda; Gesprch = conversacin; Getrnk = bebida,
Excepciones: der Gedanke = pensamiento; der Gebrauch = uso; der
Geruch = olor; der Gesang = canto; der Geschmack = gusto; die
Geschichte = historia; die Gefahr = peligro; die Geduld = paciencia;
die Gewalt = violencia; die Gestalt = forma; die Gebrde = ademn.
n) Muchos derivados terminados en -nis
Bedrfnis = necesidad; Begrbnis = entierro; Ereignis =
acontecimiento; Ergebnis
= resultado; Erlebnis = experiencia; Erzeugnis = producto;
Gedchtnis
= memoria; Gefngnis = prisin; Geheimnis = secreto; Vermchtnis
= testamento;
Versumnis = negligencia; Verstndnis = comprensin; Zeugnis =
certificado
de notas.
Excepciones: die Finsternis = oscuridad; die Kenntnis =
conocimiento; die
Erkenntnis = cognicin; die Erlaubnis = permiso; die Besorgnis =
preocupacin;
die Bitternis = amargura; die Bedrngnis = apuro; die Beschwernis =
agobio; die Fulnis = putrefaccin; die Ersparnis = ahorro (vase
20.2.3 Son femeninos (die)
a) Los nombres de mujeres, animales hembras y profesiones
desempeadas
por mujeres. Ejemplos:
Frau = mujer; Tochter = hija; Schwester = hermana; Freundin =
amiga,
Kuh = vaca; Hndin = perra; Ziege = cabra, Sekretrin = secretaria;
Lehrerin = profesora; Direktorin = directora
b) Los nombres de rboles, flores y frutos. Ejemplos:
Eiche = roble; Tanne = abeto; Rose = rosa; Nelke = clavel; Birne =
pera;
Apfelsine (Orange) = naranja...
Excepciones: der Ahorn = arce; der Apfel = manzana; der Pfirsich =
melocotn.

c) Muchos sustantivos terminados en -e, especialmente los bislabos.

Ejemplos:
Woche = semana; Stunde = hora; Sonne = sol; Strae = calle;
Fremde =
(pas) extranjero; Reise = viaje; Klasse = clase,
d) Los nmeros. Ejemplos:
Eins = uno; Acht = ocho; Zwlf = doce.
e) Los nombres de muchos ros europeos. Ejemplos:
Mosel = Mosela; Donau = Danubio; Elbe = Elba; Themse = Tmesis;
Seine = Sena.
Excepciones: der Ebro, der Rhein = Rin; der Neckar y otros.
Tema 20 El gnero
f) Los nombres de algunos pases y regiones o comarcas que
terminan
en -ei, -ie y -e. Ejemplos:
Slowakei = Eslovaquia; Trkei = Turquia; Mongolei = Mongolia;
Normandie
= Normanda; Provence = Provenza, etc.
Tambin: die Schweiz
g) Los sustantivos terminados en:
-ade: Marmelade, Maskerade, Olympiade,
-age: Garage, Plantage = plantacin; Montage,
-ne: Fontne = surtidor; Quarantne = cuarentena;
-anz: Arroganz, Allianz, Toleranz,
-ei: Bckerei = panadera; Metzgerei = carnicera;
Konditorei = pastelera,
-enz: Konferenz = reunin; Abstinenz = abstinencia,
-erie: Menagerie = casa/exposicin de fieras; Maschinerie =
maquinaria.
-esse: Politesse = una agente de polica; Baronesse = hija de un
barn,
-ette: Serviette = servilleta; Marionette = marioneta,
-euse: Friseuse = peluquera; Souffleuse = apuntadora,
-heit: Krankheit = enfermedad; Abwesenheit = ausencia,
-ie: Industrie = industria; Sympathie = simpata,
Excepcin: das Genie,
-ik: Fabrik = fbrica; Politik = poltica; Logik = lgica,
-in: Sekretrin = secretaria; Schauspielerin = actriz,
-ine: Blondine = rubia; Konkubine
-ion: Direktion = direccin; Situation, Station = estacin,

-isse: Hornisse = avispn; Diakonisse = diaconisa,

-ive: Alternative, Offensive, Initiative,
-keit: Freundlichkeit = amabilidad; Neuigkeit = novedad;
-schaft: Freundschaft = amistad; Botschaft = mensaje, embajada,
-tt: Universitt = universidad; Brutalitt = brutalidad,
-ung: bersetzung = traduccin; Haltung = actitud; Erkltung =
resfriado,
-ur: Natur = naturaleza; Kultur = cultura,
Excepcin: das Abitur
-re: Broschre = folleto; Konfitre = confitura.
h) Las sustantivaciones de verbos cuando terminan en -t. Ejemplos:
Fahrt = viaje (fahren)
Ankunft = llegada (ankommen)
Schrift = letra (schreiben)
Sicht = vista (sehen)
i) Algunos sustantivos terminados en -nis. Ejemplos:
Erkenntnis = cognicin
Erlaubnis = permiso
Finsternis = oscuridad
Kenntnis = conocimiento
Wildnis = desierto, tierra salvaje/sin cultivar
j) Nombres de aviones (porque se sobreentiende Maschine).
Ejemplos:
Die Boeing 747, die DC 10.
Excepciones: Der Airbus, der Jet, der Jumbo
k) Motocicletas (Maschine). Ejemplos:
Die BMW, die Honda, die Kawasaki, etc.
l) Nombres de barcos. Ejemplos:
Gorch Fock, Queen Mary.
m) Cigarrillos y cigarros. Ejemplos:
Die Brasil, die Hawanna (Zigarre)
Die Kent, die Stuywesant (Zigarette)
20.3. Otras observaciones generales
a) El gnero de los sustantivos compuestos es el que corresponde al
componente final. Ejemplos:
der Wein + der Berg = der Weinberg = via
die Wrter + das Buch = das Wrterbuch = diccionario
das Auto + die Bahn = die Autobahn = autopista

b) Algunos sustantivos admiten dos artculos, sin variar de

significado:
der / das Meter
der / das Liter
der / das Filter
c) Hay sustantivos con distinto gnero segn su significado.
Ejemplos:
der Band = tomo das Band = lazo, cinta
der Bauer = campesino das Bauer = jaula para pjaros
der Chor = coro = los cantores das Chor = coro de una iglesia
der Erbe = heredero das Erbe = herencia
der Gehalt = contenido das Gehalt = sueldo
der Gummi:
Radiergummi = goma de borrar
das Gummi (la goma = el material)
Kaugummi = goma de masticar
der Heide = pagano die Heide = landa; erial
der Hut = sombrero die Hut = guardia, vigilancia
der Junge = muchacho das Junge = hijo de un animal
der Kiefer = mandbula die Kiefer = pino
der Kunde = cliente die Kunde = noticia, informacin
der Leiter = conductor, director die Leiter = escalera de mano
der See = lago die See = mar
das Steuer = timn die Steuer = impuesto
der Tau = roco das Tau = cable, soga
der Tor = estpido, loco das Tor = portal, portera (ftbol)
der Verdienst = ganancia das Verdienst = mrito
Y muchos otros