Mi Solare 004 120309 FRA PDF

MANUEL DINSTALLATION
KIT SOLAIRE
Index
Chapitre1
AVERTISSEMENTS ET SECURITE .......................................................................................................... 5
Chapitre 2
DESCRIPTION COMPOSANTS .............................................................................................................. 7
PS AS1..................................................................................................................................................................................... 8
BSV 150 ES ..........................................................................................................................................................................10
BSV 300 ................................................................................................................................................................................11
BSV 300 ES ..........................................................................................................................................................................12
TPS 500.................................................................................................................................................................................14
TPS 1000 ..............................................................................................................................................................................15
SRA 1,5 .................................................................................................................................................................................16
SRA 3 .....................................................................................................................................................................................16
SRA 5 .....................................................................................................................................................................................16
GSC1......................................................................................................................................................................................17
GSC 2.....................................................................................................................................................................................17
CS 3.1 ....................................................................................................................................................................................18
CS 3.2 ....................................................................................................................................................................................18
VES 18 ...................................................................................................................................................................................19
VES 35-50-80 ......................................................................................................................................................................19
GAG 20 .................................................................................................................................................................................20
Chapitre 3
DIMENSIONNEMENT ..........................................................................................................................21
INCLINAISON DES CAPTEURS.....................................................................................................................................21
PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE UNIQUEMENT ..............................................................................22
PRODUCTION DEAU CHAUDE ET COMPLMENTAIRE AU CHAUFFAGE ...................................................24
CHAUFFAGE PISCINE ......................................................................................................................................................25
Chapitre 4
SCHEMAS DE RACCORDEMENT SERIE/PARALLELE ET BATTERIES ................................................26
Chapitre 5
TOIT INCLINE .......................................................................................................................................29
DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE MONTAGE POUR KITS DE 1 OU 2 PANNEAUX ..........................29
CHARGES DUES AU VENT ET A LA NEIGE ...............................................................................................................29
PHASES DE MONTAGE ...................................................................................................................................................31
Chapitre 6
TOIT PLAT .............................................................................................................................................34
AVANT-PROPOS................................................................................................................................................................34
DESCRIPTION DES COMPOSANTS ............................................................................................................................34
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ....................................................................................................................................36
COMPOSITIONS MULTIPLES DES KITS.....................................................................................................................40
3 PANNEAUX: KIT 1 + KIT 2 ...........................................................................................................................................40
4 PANNEAUX: KIT 2 + KIT 2 ...........................................................................................................................................40
5 PANNEAUX: KIT 1 + 2 X KIT 2....................................................................................................................................41
FIXATION DES KITS MULTIPLES ..................................................................................................................................41
FIXATION DES BATTERIES .............................................................................................................................................41
6 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 2 X KIT 2 ............................................................................................................................41
8 PANNEAUX: 4 X KIT 2 ..................................................................................................................................................42
3
10 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 4 X KIT 2 ..........................................................................................................................42

INCLINAISON DES PANNEAUX ...................................................................................................................................43
ZONE DOMBRE ................................................................................................................................................................43
DISTANCE DU BORD DU TOIT .....................................................................................................................................44
Chapitre 7
MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
DADDUCTION .....................................................................................................................................45
Chapitre 8
INSTALLATION HYDRAULIQUE ..........................................................................................................47
INDICATIONS DE LA TYPOLOGIE ET DU DIAMETRE DES TUYAUX ...............................................................47
RACCORDEMENT DU GROUPE CIRCULATEUR .....................................................................................................51
DIMENSIONNEMENT ET RACCORDEMENT DU VASE DEXPANSION ...........................................................53
RACCORDEMENT A LACCUMULATEUR ...................................................................................................................56
RACCORDEMENT DU CHAUFFE-EAU BSV 300, BSV 150 ES .............................................................................56
RACCORDEMENT DU BALLON....................................................................................................................................57
Chapitre 9
CENTRALE ELECTRONIQUE................................................................................................................59
RACCORDEMENT ELECTRIQUE ..................................................................................................................................60
INSTALLATION...................................................................................................................................................................60
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................60
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT .......................................................................................................................62
PREMIERE MISE EN MARCHE .......................................................................................................................................64
PARAMETRES DE CONTROLE ET CANAUX DE VISUALISATION .....................................................................65
Chapitre 10
MISE EN SERVICE.................................................................................................................................76
LAVAGE DU CIRCUIT SOLAIRE ....................................................................................................................................76
CONTROLE DE LETANCHEITE .....................................................................................................................................77
VIDAGE DU CIRCUIT SOLAIRE.....................................................................................................................................77
DILUTION DU GLYCOL A LA CONCENTRATION VOULUE .................................................................................78
REMPLISSAGE DU CIRCUIT SOLAIRE........................................................................................................................80
REGLAGE DU DEBIT DU CAPTEUR ET DE LINSTALLATION .............................................................................81
VERIFICATION DES SELECTIONS DE LA CENTRALE DE REGLAGE ................................................................82
REGLAGE DU MELANGEUR DE LEAU SANITAIRE ................................................................................................82
REMPLISSAGE DU RESERVOIR BSV 300, BSV 300 ES ET BSV 150 ES ..........................................................82
Chapitre 11
MAINTENANCE ....................................................................................................................................83
Chapitre 12
CONDITIONS DE GARANTIE ...............................................................................................................85
Chapitre 13
DOCUMENT DE GARANTIE.................................................................................................................87
Chapitre 1
AVERTISSEMENTS ET SECURITE
Lire attentivement les indications pour le montage et la mise en marche. Sassurer que le montage soit
effectu conformment aux normes techniques reconnues. Observer les normes de prvention des
accidents de lInstitut dassurance contre les accidents du travail. Lutilisation non conforme aux normes et
les modifications non permises durant le montage excluent toute responsabilit de la part de Extraflame
S.p.A.
Suivre en particulier les normes techniques suivantes:
DIN 4757, 1 partie D Installations de chauffage solaire avec eau et eau mlange comme conducteurs
thermiques; demandes de scurit pour la mise en pratique technique.
DIN 4757, 2 partie D Installations de chauffage solaire avec conducteurs thermiques organiques;
demandes de scurit pour la mise en pratique technique.
DIN 4757, 3 partie DInstallations de chauffage solaire; capteurs solaires; termes; demandes techniques
de scurit; contrle de la temprature de stagnation.
DIN 4757, 4 partie D Installations de chauffage solaire; capteurs solaires; dfinition du degr defficacit,
de la capacit thermique et de la chute de pression.
Se conformer galement aux normes europennes CE suivantes:
UNI-EN 12975-1 Installations thermiques solaires et leurs composants; capteurs, 1 partie: demandes
gnrales.
UNI-EN 12975-2 Installations thermiques solaires et leurs composants; capteurs, 2 partie: vrification.
UNI-EN 12976-1 Installations thermiques solaires et leurs composants; installations prfabriques, 1
partie: demandes gnrales.
UNI-EN 12976-2 Installations thermiques solaires et leurs composants; installations prfabriques, 2
partie: vrification.
UNI-EN 12977-1 Installations thermiques solaires et leurs composants; installations fabriques
spcifiquement pour le client, 1 partie: demandes gnrales.
UNI-EN 12977-2 Installations thermiques solaires et leurs composants; installations spcifiques fabriques
pour le client, 2 partie: vrification.
UNI-EN 12977-3 Installations thermiques solaires et leurs composants; installations fabriques
spcifiquement pour le client, 3 partie: contrle de lefficacit du rservoir deau chaude.
Pour le montage et lutilisation de linstallation, il faut observer les normes et les directives du lieu
de linstallation.
Prcautions gnrales
Le lieu de travail doit tre propre et libre de tout objet qui pourrait encombrer.
Le lieu de travail doit tre bien clair.
Tenir les enfants, les animaux domestiques et les personnes non autorises lcart des ustensiles et
du lieu de travail.
Conserver le fluide caloporteur loin des enfants.
Si on change de lieu de travail, dbrancher de la prise de courant tous les appareils lectriques ou
sassurer que ceux-ci ne puissent pas sallumer accidentellement.
Porter des vtements de travail appropris: chaussures de scurit, casque et lunettes de protection.
Disposer des protections conformes contre les chutes.
En proximit de cbles lectriques haute tension, couper le courant pendant toute la dure des
travaux et garder les distances de scurit conformment aux rglementations nationales.
Si les collecteurs solaires sont installs temporairement sans fluide thermovecteur lintrieur, ils
devront tre protgs contre les rayons du soleil afin dviter quils ne surchauffent.
Chapitre 1
figure 1.1
figure 1.2
Chapitre 2
DESCRIPTION COMPOSANTS
Tous les kits fournis par La Nordica & Extraflame se composent de diffrentes combinaisons des composants
dcrits ci-dessous. La configuration des kits et leurs caractristiques sont dcrites dans les publications
commerciales et dans les catalogues de vente.
EXTRAFLAME PS AS1: panneaux solaires plats hautement slectifs dim. 1946 x 946 x 105 mm.
BSV 150 ES: chauffe-eau sanitaire vitrifi un serpentin de 150 litres, une anode en magnsium
de srie et testeur externe (remplaable, en alternative, par une anode lectronique en titane courant
impos).
BSV 300: chauffe-eau sanitaire vitrifi deux serpentins de 300 litres, une anode en magnsium
impos) et prvu pour une rsistance lectrique complmentaire.
BSV ES 300: chauffe-eau sanitaire vitrifi un serpentin de 300 litres, une anode en magnsium
impos) et prvu pour une rsistance lectrique complmentaire.
TPS 500: Ballon daccumulation de 500 litres sans serpentin sanitaire instantan.
TPS 1000: Ballon daccumulation de 1000 litres sans serpentin sanitaire instantan.
SRA 1,5: Serpentin ailettes en cuivre de 1,53 m2 pour la production deau chaude sanitaire ou
complmentaire au chauffage.
SRA 3: Serpentin ailettes en cuivre de 3,17 m2 pour la production deau chaude sanitaire ou
SRA 5: Serpentin ailettes en cuivre de 5,26 m2 pour la production deau chaude sanitaire ou
GSC 1: groupe pompe de circulation simple, monotube, sans dsarateur.
GSC 2: groupe pompe de circulation double, bi-tube, avec dsarateur.
CS 3.1: centrale lectronique 3 sondes et une sortie relais pour pompe solaire.
CS 3.2: centrale lectronique 3 sondes et 2 sorties relais pour pompe solaire et chaudire
auxiliaire.
VES 18: Vase dexpansion solaire de 18 litres
VES 35 50 80: Vase dexpansion solaire de 35 50 80 litres terre.
GAG 20: Bidon de glycol dantigel concentr de 20 l / 21 kg diluer en fonction des tempratures
limite de gel de la zone dinstallation.
Chapitre 2
PS AS1
Panneaux solaires plats hautement slectifs
Dimensions LxHxP
Surface brute
Surface douverture
Surface absorbante
Poids vide avec verre
Verre
Absorbeur
Typologie de construction
Matriau tuyaux
Dimension raccordements
Absorption
Emission
o
a1
a2
Pression maximum de service
Temprature de stagnation
Teneur en fluide
Dbit de lactivit
Isolation
Epaisseur isolation
Structure
Joints
1946 x 946 x 105 mm

1.84 m2
1.65 m2
1.62 m2
36 kg
Prismatique tremp 4 mm dpaisseur faible teneur en fer
cuivre revtement Tinox hautement slectif
Lyra (soudure ultrasons)
Cuivre
95 %
3%
0,732
3,771 W/(m2K)
0,011 W/(m2K2)
10 bar
211 C
~1l
60 100 l/h
Laine minrale
Infrieure: 50 mm
Latrale: 20 mm
Aluminium avec traitement lectrostatique
EPDM Silicone
figure 2.1
Chapitre 2
Courbe defficacit (l* = 800W/m2)
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
(Tm - Ta)/ l* (m2K/W)

figure 2.2
figure 2.3
figure 2.4
Chapitre 2
BSV 150 ES
Chauffe-eau sanitaire vitrifi un serpentin de 150l.
Diamtre x Hauteur
Capacit
Poids
Traitement interne
Surface serpentin solaire
Volume liquide serpentin solaire
Isolation
Revtement extrieur
Raccordements hydrauliques des
serpentins
650 x 960 mm (avec isolation)

150 l
81 kg
Vitrification deux couches
0,75 m2
4,2 l
6 bar
Polyurthane rigide 50 mm
Sky
3/4
Anode en magnsium - de srie (figure 2.8)
Anode en titane - en option (figure 2.9)
Protection anticorrosion
1"1/4
est.54
45
3/4"AG
3/4"AG
715
910
405
F
G
1/2"IG*
Tubo
26x2
3/4"AG
1"AG
813
1"AG
127
245
445
555
685
17,2
500
figure 2.5
A
B
C
D
E
10
Anode en magnsium ou lectronique en titane

Sortie eau chaude sanitaire
Alimentation chaude solaire
Soupape de sret 6 bars/recirculation
Sonde temprature
F
G
H
I
Retour froid solaire

Entre eau froide sanitaire + vase exp.
Bride dinspection
Thermomtre
Chapitre 2
BSV 300
Chauffe-eau sanitaire vitrifi deux serpentins de 300 l.
Diamtre x Hauteur
Capacit
Poids
Traitement interne
Surface serpentin complmentaire
Isolation
Revtement extrieur
serpentins

300 l
121 kg
1,21 m2
6,7 l
0,9 m2
6 bar
Sky
3/4
1"1/4
est.54
45
mq. 0,9
1480
1255
1"1/2IG
B
C
1"AG
3/4"AG
65
D
E
F
G
1/2"IG*
3/4"AG
3/4"AG
3/4"AG
780
880
980
1080
1245
1335
17,2
mq. 1,21
835
1/2"IG*
3/4"AG
1"AG
155
255
415
I
L
520
26x2
550
figure 2.6
A
B
C
D
E
F
G

Alimentation chaudire complmentaire
Sonde temprature
Retour chaudire complmentaire
H
I
L
M
N
O
Sonde temprature
Bride dinspection
Rsistance lectrique
Thermomtre
11
Chapitre 2
BSV 300 ES
Chauffe-eau sanitaire vitrifi un serpentin de 300 l.
Diamtre x Hauteur
Capacit
Poids
Traitement interne
Isolation
Revtement extrieur
serpentins

300 l
106 kg
1,21 m2
6,7 l
6 bar
Sky
3/4
1"1/4
est.54
45
1"AG
3/4"AG
3/4"AG
65
835
1335
1480
1255
1"1/2IG
1/2"IG*
780
980
17,2
3/4"AG
1"AG
155
255
415
F
G
520
26x2
550
figure 2.7
A
B
C
D
E
12

Sonde temprature
F
G
H
I
L

Bride dinspection
Rsistance lectrique
Thermomtre
Chapitre 2
Anode en magnsium avec testeur (de srie)
Anode en titane courant impos (en option)
figure 2.8
figure 2.9
Le chauffe-eau sanitaire de 150 ou 300 litres est dot de srie danode sacrificielle en magnsium avec
testeur de dure. Cette particularit est sujette usure naturelle qui varie en fonction des caractristiques
de leau. Pour cette raison, elle doit tre contrle priodiquement pour protger le chauffe-eau de faon
adquate.
En alternative, pour une protection constante dans le temps indpendamment des contrles, et pour obtenir
la prolongation de la garantie jusqu 5 ans, Extraflame propose de remplacer lanode en magnsium par
lanode en titane.
Cet accessoire lectronique fournit automatiquement des courants imposs de faon viter la corrosion
lintrieur du rservoir. Le remplacement de lanode de srie par celle lectronique en option, seffectue en
enlevant la premire de la partie suprieure du chauffe-eau (aprs avoir dbranch le fil de raccordement
au testeur qui reste dans son emplacement), et en insrant et raccordant le nouvel accessoire selon les
modalits dcrites amplement dans les Instructions pour le montage et lutilisation en annexe.
230 V, 50 Hz
TE
TR
figure 2.10
figure 2.11
Configuration de srie avec anode en magnsium
Configuration en option avec anode en titane
Les figures ci-dessus indiquent la mise la terre des anodes et des rservoirs. Le cble jaune-vert en sortie
du rservoir correspond au testeur (TE). Le rservoir doit tre reli la prise de terre travers un collier
quipotentiel appliqu sur un tuyau.
Symbole
F
TE
TR
Description
Collier pour raccordements quipotentiels
Testeur anode en magnsium
Transformateur anode en titane
13
Chapitre 2
TPS 500
Ballon daccumulation de 500 l.
Diamtre x Hauteur
Capacit
Matriau accumulation
Matriau serpentin solaire
Poids
Isolation dmontable
Revtement
Dispositif de stratification
Raccordements hydrauliques du serpentin solaire
850 x 1 680 mm (avec isolation)

500 l
Acier haute tenue en carbone
Acier en carbone
135 kg
2,3 m2
10 l
3 bar
Polyurthane 100 mm
PVC souple
Oui
1
1/2"
B
G
1"1/2
1/2"
B
B
1595
1380
1270
1220
1040
920
H
1"1/2
150
1/2"
1"1/2
1/2"
1"1/2
Disco Separatore
Tipo "HP 650"
1/2"
1"1/2
1250
1"1/2
15
1"
1/2"
150
1/2"
1"1/2
650
30
410
230
1"
1"1/2
500
715
630
figure 2.12
Soupape de sret 3 bars + vent
B
C
D
Sonde temprature
Alimentation chaudire
Alimentation chauffage
Retour chauffage haute temprature / retour
chaudire pellet
G
H
I
Retour chauffage basse temprature / retour

chaudire bois
Bride pour serpentin eau chaude sanitaire
Bride pour serpentin chaudire
E
14
Chapitre 2
TPS 1000
Ballon daccumulation de 1000 l.
990 x 2 120 mm (avec isolation)
1000 l
Acier haute tenue en carbone
Acier en carbone
186 kg
3 m2
18 l
3 bar
Polyurthane 100 mm
PVC souple
Oui
1
15
1/2"
Fondo 790
TDB
2.
5
1"1/2
1/2"
B
G
2.5
170
Diamtre x Hauteur
Capacit
Matriau accumulation
Matriau serpentin solaire
Poids
Isolation dmontable
Revtement
Dispositif de stratification
Raccordements hydrauliques du serpentin solaire
1"1/2
1/2"
1/2"
2035
1800
1690
1640
1"1/2
Separatore
tipo "HP790"
1"1/2
1/2"
1"1/2
1650
1"1/2
1335
1"
800
1/2"
1"1/2
1/2"
F L
1"1/2
170
250
520
1"
790
30
1035
950
figure 2.13
Soupape de sret 3 bars + vent
B
C
D
Sonde temprature
Alimentation chaudire
Alimentation chauffage
Retour chauffage haute temprature / retour
chaudire pellet
G
H
I
Retour chauffage basse temprature / retour

chaudire bois
Bride pour serpentin eau chaude sanitaire
Bride pour serpentin chaudire
15
Chapitre 2
SRA 1,5
Serpentin ailettes en cuivre de 1,53 m2
SRA 3
SRA 5
figure 2.14
Longueur
Diamtre
Raccordements hydrauliques
Surface
Puissance changeable*
Dbit maximum deau sanitaire
SRA 1,5
345 mm
200 mm
3/4
1,53 m2
30 kW
12 l/min
SRA 3
565 mm
200 mm
3/4
3,17 m2
60 kW
23 l/min
SRA 5
800 mm
200 mm
1 1/4
5,26 m2
105 kW
45 l/min
* Temprature daccumulation: 75C - Temprature eau froide 10C - Temprature eau chaude 45C
16
Chapitre 2
GSC1
Groupe pompe de circulation simple, monotube, sans dsarateur dot de tuyau flexible en acier inox,
trier de fixation murale et clapet de retenue pour vase dexpansion.
Modle
Dimensions LxHxP
Hauteur dlvation max. circulateur
Puissance max. circulateur
Rglage du dbit
Soupape de sret
Manomtre
Clapet de non-retour exclusion et
thermomtre dans le retour
thermomtre dans laller
Dsarateur
Vannes pour charge et dcharge de
linstallation
GSC 1
400 x 230 x 150
6m
82 W
2-12 l/min
6 bar
3/4
oui
oui
non
non
oui
figure 2.15
GSC 2
Groupe pompe de circulation double, bi-tube, avec dsarateur dot de tuyau flexible en acier inox, trier
de fixation murale et clapet de retenue pour vase dexpansion.
Modle
Dimensions LxHxP
Hauteur dlvation max. circulateur
Puissance max. circulateur
Rglage du dbit
Soupape de sret
Manomtre
thermomtre dans le retour
thermomtre dans laller
Dsarateur
Vannes pour charge et dcharge de
linstallation
GSC 2
400 x 230 x 150
6m
82 W
2-12 l/min
6 bar
22 mm
oui
oui
oui
oui
oui
figure 2.16
17
Chapitre 2
CS 3.1
Centrale lectronique 3 sondes et une sortie relais pour pompe solaire.
CS 3.2
Centrale lectronique 3 sondes et 2 sorties relais: 1 pour la pompe solaire et 1 pour la chaudire.
3 SONDES DE TEMPERATURE
1 OU 2 SORTIES A RELAIS
CONTRLE DES FONCTIONS
DESIGN MODERNE
INSTALLATION FACILE
figure 2.17
Modle
Entres pour capteurs
Sondes temprature fournie
Sorties relais standard
Chauffage complmentaire
Dimensions LxHxP
Temprature ambiante
Matriau botier
Fonction thermostat
Compteur dheures dactivit
Dconnexion de scurit
Protection antigel
Refroidissement du rservoir
18
CS 3.1
4
Pt 1000 x 3
1
non
172 x 110 x 46 mm
040 C
PC-ABS PMMA
non
oui
oui
oui
oui
CS 3.2
4
Pt 1000 x 3
2
oui
172 x 110 x 46 mm
040 C
PC-ABS PMMA
oui
oui
oui
oui
oui
Chapitre 2
VES 18
Vase dexpansion solaire de 18 litres.
VES 35-50-80
Vase dexpansion solaire de 35 50 80 litres terre.
Modle
Positionnement
Diamtre x Hauteur
Capacit
Pression max. de service
Prcharge
Raccordement hydraulique
Temprature max. dactivit
de la membrane
Temprature max. dactivit
du systme
VES 18
Mural
270 x 350 mm
18 l
10 bar
2,5 bar
3/4
VES 35
A terre
380 x 377 mm
35 l
10 bar
2,5 bar
3/4
VES 50
A terre
380 x 525 mm
50 l
10 bar
2,5 bar
3/4
VES 80
A terre
450 x 608 mm
80 l
10 bar
2,5 bar
1
100 C
100 C
100 C
100 C
120 C
120 C
120 C
120 C
figure 2.18
Membrane spciale rsistante jusqu 100 C

Rsistante nimporte quelle solution contenant thylne glycol ou propylne glycol
Structure compltement soude
Peinture poxy
Installation rapide
19
Chapitre 2
GAG 20
Bidon de glycol dantigel concentr de 20 l / 21 kg diluer en fonction des tempratures limite de gel de la
zone dinstallation.
TYFOCOR L
Liquide antigel concentr avec inhibiteurs de corrosion: contient du propylne glycol non toxique pour la
sant.
A diluer, normalement, avec de leau pour lutilisation dans les installations solaires, pour la production
deau chaude sanitaire ou pour le chauffage des pices. La solution sobtient en utilisant de leau potable
de 25 55 % v/v (volume/volume) en fonction du risque de gel de linstallation.
figure 2.19
20
Chapitre 3
DIMENSIONNEMENT
Le dimensionnement de linstallation solaire thermique commence, avant tout, par le reprage de sa finalit:
production deau chaude sanitaire uniquement ou production deau chaude sanitaire et complmentaire
au chauffage.
Une visite des lieux de lhabitation est fondamentale pour reprer la disponibilit dun versant bien orient,
avec surface et inclinaison adquates.
Quelques indications gnrales pour le dimensionnement correct de linstallation solaire thermique sont
dcrites ci-dessous. La rgle fondamentale respecter est de ne pas surdimentionner afin de garantir
le bon fonctionnement et le rapport adquat cots/bnfices. Il doit toujours y avoir un quilibre entre
lnergie produite par les capteurs et la consommation de la part des usagers.
INCLINAISON DES CAPTEURS

Lnergie solaire recevable par les capteurs pendant toute lanne varie en fonction de linclinaison durant
leur installation. Le diagramme dans la figure ci-dessous reprsente la variation de lnergie mensuelle
incidente sur chaque m2 de capteur en fonction de la variation de langle dinclinaison.
250
= 0
200
kWh/(m2 Mois)
= 30
= 45
= 60
150
100
= 90
50
GEN
FEB
MAR
APR
MAG
GIU
LUG
AGO
SET
OTT
NOV
DIC
figure 3.1
Si la finalit de linstallation solaire thermique est la production deau chaude sanitaire uniquement, des
inclinaisons basses seront prfrables, par contre, si la production deau est complmentaire au chauffage,
il faudra choisir des inclinaisons suprieures 45.
Le tableau fournit les indications gnrales pour le choix de linclinaison la plus adquate en fonction de
la typologie dapport.
Inclinaison
30
45
60
90
DIMENSIONNEMENT
Type dapport de linstallation solaire

production maximum en t
production annuelle maximum
production maximum en hivers
production minimum en t
21
Chapitre 3
PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE UNIQUEMENT
Le calcul pour le dimensionnement de linstallation solaire pour la production deau chaude sanitaire
uniquement se base sur la dtermination de la consommation totale de la famille en question.
Selon les habitudes, la consommation deau chaude peut tre basse, moyenne ou leve. Le tableau
suivant fournit les valeurs, titre indicatif, de consommation journalire par personne diffrents niveaux
de confort et pour les appareils lectromnagers qui utilisent directement leau chaude.
Confort bas: 30 l
Confort moyen: 50 l
Confort lev: 70 l
Machine laver: 20 - 40 l (1 lavage)
Lave-vaisselle: 20 l (1 lavage)
La surface des capteurs doit tre dimensionne en fonction de la latitude, de linclinaison du toit et de
lorientation du versant. La production maximum sobtient avec un capteur parfaitement orient vers le
sud et ayant une inclinaison de 30 45.
Le tableau suivant fournit une indication de la surface ncessaire de capteurs en fonction de la latitude.
Zone en Italie
Nord
Centre
Sud
Valeur de rfrence pour le dimensionnement

de la surface des capteurs
1,2 m2 tous les 50 litres/jour
figure 3.2
22
DIMENSIONNEMENT
Chapitre 3
Pour des orientations et inclinaisons diffrentes, la surface des capteurs, doit tre augmente daprs le
tableau suivant:
Orientation
Sud: 0 Est/Ouest: 90
0
15
30
45
60
75
90
0
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
Angle dinclinaison
30
45
60
1
1,01
1,07
1
1,02
1,07
1,01
1,03
1,08
1,03
1,05
1,11
1,06
1,08
1,15
1,1
1,13
1,2
1,15
1,2
1,28
15
1,03
1,04
1,04
1,06
1,07
1,10
1,13
75
1,20
1,20
1,22
1,23
1,26
1,31
1,40
90
1,44
1,44
1,42
1,42
1,44
1,51
1,61
Une fois la surface des capteurs obtenue, le rservoir daccumulation doit tre dimensionn. Une bonne
approximation indique que chaque m2 de capteur ncessite de 70 litres daccumulation.
La quantit deau chaude non couverte par le systme solaire durant les mois hivernaux (voir figure cidessous) doit tre fournie par une chaudire complmentaire.
kWh/(m2 Mois)
Apport utile du
systme solaire
DIC
NOV
OTT
SET
AGO
LUG
GIU
MAG
APR
MAR
FEB
GEN
Besoins en eau
chaude sanitaire
figure 3.3
Exemple:
Habitation situe dans lItalie du Nord, de 4 personnes, avec une consommation moyenne et un lavage la
machine laver, toit orient vers louest avec inclinaison de 30.
La consommation journalire totale en eau chaude est de 4x50 + 40 = 240 litres
La surface des capteurs correctement orients est de (240x1,2)/50 = 5,76 m2.
A cause de lorientation vers louest, la valeur de la surface doit tre augmente et sera de 5,76x1,15 = 6,62 m2.
Le volume de laccumulation doit tre de 6,62 x 70 = 463 litres.
DIMENSIONNEMENT
23
Chapitre 3
PRODUCTION DEAU CHAUDE ET COMPLMENTAIRE AU CHAUFFAGE
Le dimensionnement de linstallation solaire combine pour la production deau chaude sanitaire et
complmentaire au chauffage, rsulte beaucoup plus complexe que celle pour la production deau chaude
sanitaire uniquement, et devrait tre toujours soutenu par un programme exprs de calcul et simulation.
Un surdimensionnement lev de linstallation seffectue seulement en cas de forte consommation deau
chaude en t ou en prsence dune piscine rchauffer et la possibilit dinstaller des capteurs avec
une haute inclinaison. De la figure ci-dessous, on peut en dduire queffectuer une forte couverture des
besoins pour le chauffage, comporte invitablement un apport lev du systme solaire en t. Cest pour
cette raison que linstallation solaire est, gnralement, dimensionne pour couvrir maximum 30% des
besoins du chauffage.
En principe, une indication peut sobtenir en partant de la consommation deau chaude sanitaire et en calculant
la surface ncessaire des capteurs. Cette valeur doit tre double ou triple selon linclinaison dinstallation des
capteurs. Uniquement en cas dinstallation avec inclinaison suprieure 70 ou en prsence dune piscine est
permise linstallation de 1,5 3 m2 de capteurs pour chaque kW demand par limmeuble pour le chauffage.
Le tableau rsume les indications pour le dimensionnement dune installation combine. Nous soulignons le
fait que le calcul exact de la surface ncessaire des capteurs doit tre effectu par un thermotechnicien expert,
soutenu galement par un programme de calcul.
Mme dans ce cas, le volume daccumulation ncessaire est de 70 litres pour chaque m2 de capteurs installs.
Besoins pour le
chauffage
Besoins en eau
chaude sanitaire
kWh/(m2 Mois)
Apport utile du
systme solaire
GEN
FEB MAR APR MAG GIU
LUG AGO
SET
OTT NOV
DIC
figure 3.4
Valeurs de rfrence pour le

dimensionnement des capteurs
<40
Surface uniquement pour eau chaude en m2 x 2
>40 et <70
Surface uniquement pour eau chaude en m2 x 3
>70 et <90 ou complmentaire de la piscine
1,5 3 m2/kW
Inclinaison du capteur
24
DIMENSIONNEMENT
Chapitre 3
CHAUFFAGE PISCINE
Le chauffage piscine grce des capteurs solaires thermiques rsulte avantageux, en particulier sil fait partie de
linstallation combine, car il permet une utilisation efficace de la chaleur en t capte en excs par les panneaux
solaires. Le dimensionnement de ces installations nest cependant pas banal cause de nombreux facteurs qui
causent les dispersions thermiques de la piscine. Aussi bien pour les piscines couvertes que pour celles dcouvertes,
la cause principale de dispersion de chaleur est lvaporation qui est influence par la temprature de leau, par la
temprature et lhumidit de lair et par la vitesse du vent sur la surface. Il en rsulte donc clairement que, pour les
piscines dcouvertes, la dispersion de chaleur dpend fortement de la zone gographique o elles sont installes.
En outre, il nest pas possible de garantir une certaine temprature de leau constante pour plusieurs mois.
La figure ci-dessous rsume les diffrents pourcentages de pertes de chaleur des piscines dcouvertes et
couvertes.
Perte de chaleur en piscine dcouverte
Perte de chaleur en piscine couverte

3%
10 %
A
B
20 %
27 %
70 %
70 %
A = Evaporation
B = Radiation vers le haut
C = Perte vers le terrain et autres
A = Evaporation
B = Ventilation
C = Autres
figure 3.5
Lutilisation dune bche, pour couvrir la piscine quand celle-ci nest pas utilise, rduit considrablement
les dispersions par vaporation.
Le dimensionnement des capteurs peut tre effectu uniquement de faon approximative et en fonction
de la surface du bassin.
Le tableau suivant fournit les indications pour le dimensionnement des capteurs selon la typologie de la
piscine, leau 26C.
Le calcul exact doit toujours tre effectu par un thermotechnicien et le chauffage de la piscine, pour son
utilisation mme en hivers, doit tre ralis avec une chaudire.
Typologie de piscine
Surface ncessaire de capteurs
2
Piscine couverte avec bassin couvert
1 m de capteurs tous les 2,5 m2 de piscine
Piscine dcouverte avec bassin couvert
1 m2 de capteurs tous les 2 m2 de piscine
Piscine dcouverte avec bassin dcouvert 1 m2 de capteurs tous les 1-1,5 m2 de piscine
DIMENSIONNEMENT
25
Chapitre 4
SCHEMAS DE RACCORDEMENT SERIE/PARALLELE ET BATTERIES
Les kits solaires Extraflame sont constitus de deux ou plusieurs panneaux qui doivent tre relis entreeux. Il y a trois raccordements possibles: en srie, en parallle et mixtes en srie parallle. Quand les
capteurs sont relis en srie, ils sont traverss par le mme flux et le dbit de linstallation est le mme qui
passe travers chaque capteur. La temprature du fluide caloporteur augmente du premier au dernier
capteur; cela signifie que les derniers capteurs fonctionnent une temprature plus leve et donc avec
une efficacit infrieure. En plus, les pertes de charge de chaque capteur se somment, et donc, dans cette
configuration, il est plus avantageux de travailler avec de bas dbits (low flow).
RF = Retour froid
AC = Alimentation chaude
MC
RF
figure 4.1
Le raccordement en parallle selon la mthode de Tichelmann permet dobtenir le mme flux pour chaque
capteur. Afin de prvenir les zones mortes et de garantir un flux turbulent, il est utile de rgler le dbit
circulant sur chaque capteur une valeur suprieure 60 l/h. Le dbit du fluide de linstallation avec
raccordement en parallle se rpartit entre les diffrents capteurs. Si on a un nombre n de capteurs et un
dbit total x, on aura dans chaque capteur un dbit gal x/n. Contrairement ce qui se passe dans le
raccordement en srie, lcart thermique entre amont et aval est le mme pour tous les capteurs et donc
les capteurs oprent tous avec la mme valeur defficacit.
Le raccordement en parallle rsulte donc plus efficace que celui en srie mais il ne peut sappliquer qu
des champs forms par un nombre limit de capteurs (environ 5).
Il faut accorder une attention particulire au raccordement des tuyaux aux panneaux afin de garantir une
distribution uniforme du dbit (voir figure 4.3). Faire attention la direction de montage du panneau qui
doit tre plac avec le ct down side en bas.
26
Chapitre 4
MC
RF
figure 4.2
Pour un nombre de panneaux suprieur 5, il faut crer plusieurs batteries qui doivent tre relies entre
elles.
En cas de raccordement de plusieurs batteries en parallle selon la mthode Tichelmann, la longueur totale
des tuyaux dalimentation et de retour doit tre la mme. De cette faon, des pertes de charge identiques
le long de toutes les connexions en parallle sont assures (voir figure ci-dessous).
MC
RF
figure 4.3
27
Chapitre 4
Avec ce systme, il est toutefois trs difficile dobtenir un flux uniforme dans les diffrents panneaux et le
dbit total de fluide dans linstallation est lev, ce qui entrane une augmentation des pertes de charge.
Il est donc conseill dopter pour un raccordement mixte srie parallle afin dutiliser une circulation low
flow et en mme temps distribuer de faon uniforme le dbit dans les diffrents panneaux.
Les capteurs peuvent tre relis entre eux en srie et les batteries en parallle comme le montre la figure
suivante.
MC
RF
figure 4.4
Le systme le plus efficace prvoit le raccordement en parallle des panneaux et le raccordement en srie
des batteries comme le montre la figure suivante.
MC
RF
figure 4.5
Si lon a 6 panneaux, il faudra donc raliser 2 batteries de 3 capteurs chacune, relis entre eux en parallle.
Les 2 batteries seront, en revanche, relies en srie.
Si lon a 8 panneaux, il faudra raliser 2 batteries de 4 capteurs chacune, relis entre eux en parallle.
Les 2 batteries seront, en revanche, relies en srie.
Si lon a 10 panneaux, il faudra raliser 2 batteries de 5 capteurs chacune, relis entre eux en parallle. Les
2 batteries seront, en revanche, relies en srie.
28
Chapitre 5
TOIT INCLINE
DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE MONTAGE POUR KITS DE 1 OU 2 PANNEAUX
figure 5.1
Elment
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Plaque de support
Support Z
Vis bois 8 x 60
Vis M8 x 12
Vis M10 x 20
Ecrou M10
Clips
Profil en aluminium
Profil en aluminium
Quantit
1 capteur
4
4
8
8
6
6
2
1 x 1050 mm
1 x 1050 mm
2 capteurs
6
6
12
12
10
10
4
1 x 2100 mm
1 x 2100 mm
CHARGES DUES AU VENT ET A LA NEIGE

Les effets de charge due la neige et au vent peuvent avoir une influence sur les systmes de fixation et
causer dventuels problmes mcaniques. Pour avoir une indication de laltitude oprationnelle maximum
des capteurs par rapport la zone de charge de neige et linclinaison de la toiture pour un btiment de
20 m de haut maximum, consulter la norme DIN 1055.
Afin dviter tout dommage caus par de fortes rafales de vent, les capteurs solaires doivent tre bien fixs
la toiture. Linstallateur devra raliser un systme dancrage appropri en fonction du type de toit et de
TOIT INCLINE
29
Chapitre 5
la zone climatique o linstallation doit tre effectue. Lentreprise charge de linstallation est tenue
respecter les normes en vigueur et deffectuer les travaux selon les rgles de lart.
Pour les toitures ayant une inclinaison infrieure 35, il faut accorder une attention particulire aux
courants dair qui se dveloppent aux extrmits et dans les coins. La figure 5.2 fournit une indication des
zones latrales du toit avec inclinaison infrieure 35 o il ne faut pas installer de panneaux. La longueur
a reprsente le petit ct du plan du toit donn par la largeur de limmeuble plus lavant-toit, tandis que b
reprsente le long ct du plan du toit gal la longueur de limmeuble plus lavant-toit. R est la largeur
latrale o il ne faut pas installer de panneaux.
Pour les immeubles ferms, R doit tre suprieur ou gal a/8.
En outre, les panneaux doivent tre placs une distance dau moins 0,5 m du fate du toit.
R=a/
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
R=a
/
Avant de procder linstallation des panneaux,

prvoir une installation de mise la terre adquate
qui doit tre effectue par un personnel qualifi et
conformment aux normes en vigueur.
Les capteurs Extraflame PS AS1 peuvent tre installs
sur le versant du toit orient vers le sud en enlevant
simplement quelques tuiles.
Les capteurs doivent tre installs la verticale et
disposs en batteries composes de 2 panneaux
ou plus (voir le chapitre schmas de raccordement
srie/parallle et batteries).
Tous les lments supplmentaires non prvus dans
le kit et fournis par linstallateur devront tre:
Parfaitement isols
Rsistants aux intempries (vent et eau) et
la pntration de lhumidit dans lisolation
thermique
Rsistants aux rayons UV
Rsistants aux coups de bec des oiseaux
figure 5.2
figure 5.3
30
TOIT INCLINE
Chapitre 5
PHASES DE MONTAGE
1. Enlever quelques tuiles et chercher des points de fixation srs sur les
poutres en bois ou sur la structure en ciment ventuellement prsente
sous les tuiles. Utiliser les vis fournies ou, en alternative, de solides
chevilles de fixation appropries aux diffrents types de matriaux
(voir figure 5.4-5.5).
ATTENTION!!!
Faire trs attention en cas de gaine isolante prsente. Sa
perforation accidentelle peut provoquer des infiltrations
deau. Linstallateur doit veiller garantir ltanchit
parfaite de la toiture.
2. Le systme de fixation est constitu par la plaque 1, ltrier 2, le profil en
aluminium infrieur 8 et suprieur 9.
3. Une fois que la structure est fermement fixe au toit, adapter les tuiles
au profil de ltrier. Il est possible dobtenir un ajustement ventuel afin
de ne pas crer dinterfrences avec les tuiles, soit en ajoutant des cales
dpaisseur, soit en corrigeant la forme des tuiles mmes laide dun
disque diamant. Les ajustements effectus devront tre protgs par
des gaines impermables afin dviter des infiltrations deau.
4. Appuyer ensuite le panneau sur le profil infrieur (figure 5.7) en
encastrant son bord dans le profil en aluminium. En effectuant cette
opration, faire attention au sens du panneau portant ltiquette
DOWN SIDE (figure 5.8) qui indique la partie qui doit tre place vers le
bas.
5. Fixer ensuite la partie suprieure et bloquer latralement le panneau
avec les clips (voir figure 5.9).
6. Pour le montage de 2 capteurs ou plus placs cte cte, les relier entre
eux laide des joints de raccordement (fournis toujours au nombre de
2 par panneau).
Les joints de raccordement sont lastiques et compressibles pour
pouvoir absorber les dilatations thermiques ventuelles qui pourraient
provoquer des dformations en cas de batteries formes de plusieurs
panneaux.
figure 5.4
figure 5.5
figure 5.6
Attention: les garnitures prsentes lintrieur des joints sont

en fibre vgtale et stendent avec lhumidit.
figure 5.7
TOIT INCLINE
figure 5.8
31
Chapitre 5
Faire trs attention ne pas endommager les garnitures au moment du
serrage et ne pas tordre le tuyau en cuivre du capteur: il est conseill
de serrer le joint la main et ensuite de le serrer lgrement laide des
cls comme sur la figure.
Aprs avoir effectu le lavage de linstallation, laisser scouler quelques
gouttes de liquide par les joints pas encore parfaitement serrs. Ensuite
serrer nergiquement les raccordements en tenant bien bloqu lcrou
de 30 mm et tourner la bague de 22 mm jusqu ce que ltanchit de
linstallation soit parfaite (figure 5.13). Aprs avoir mis linstallation sous
pression, contrler que le niveau de pression lisible sur le manomtre
du groupe circulateur soit constant dans le temps.
figure 5.9
figure 5.10
figure 5.11
figure 5.12
figure 5.13
32
TOIT INCLINE
Chapitre 5
Gabarit de perage kit toit inclin
pour 1 panneau
Gabarit de perage kit toit inclin

pour 2 panneaux
685
1729.2
754.6
1665
1665
40
40
974.6
1949.2
974.6
974.6
754.6
905
100
100
685
100
100
2100
figure 5.14
figure 5.15
Fixer la plaque (1) la toiture en bois laide des vis (3). Pour des toits de matriaux diffrents, utiliser
des chevilles de fixation solides disponibles dans le commerce.
Fixer le support Z la plaque (1) laide des vis (4).
Fixer le profil en aluminium (8), (9) au support Z (2) laide de la vis (5) et de lcrou (6).
Placer le panneau sur les profils en aluminium, de faon ce quil soit parfaitement align au bord du
profil (8).
Effectuer le raccordement hydraulique entre les capteurs laide des joints fournis.
Fixer les clips (6) sur le profil en aluminium (9) laide des vis (5) et des crous (6).
TOIT INCLINE
33
Chapitre 6
TOIT PLAT
AVANT-PROPOS
Avant deffectuer linstallation, vrifier que la structure du toit ait une porte adquate et quelle ne prsente
aucun dfaut. Effectuer une fixation adquate en fonction de la hauteur de limmeuble et du vent. Vrifier
quil ny ait aucune zone dombre due des obstacles tels que des arbres, des btiments, etc. Le panneau
devra tre orient vers le sud.
Les indications concernant la rsistance de charge des constructions sont fournies par la norme UNI 1055.
La fixation des supports peut tre ralise directement sur la toiture, en utilisant les 3 trous prsents sur
chaque profil base. Dans ce cas, linstallateur devra effectuer un systme dancrage appropri, en mesure
de rsister aux charges dues la neige et au vent. Sil faut effectuer des trous dans la toiture, raliser une
impermabilisation approprie afin dviter toute infiltration deau.
Lancrage peut galement tre ralis sur des poutres double T (voir figure suivante) et dans ce cas
galement linstallateur devra prvoir un type de fixation qui assure la stabilit de la structure sans
endommager le toit.
figure 6.1
DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Pour linstallation des capteurs sur toit plat, il existe 2 typologies: kit toit plat pour 1 panneau et kit toit plat
pour 2 panneaux (voir figure suivante).
15
63
figure 6.2
34
figure 6.3
TOIT PLAT
Chapitre 6
Numro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Numro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOIT PLAT
Code
2167000
2167002
2167003
2167004
2167005
2167006
2167007
2167008
2167403
6000441
6000724
Tableau lments kit toit plat pour 1 panneau

Description
Quantit
Profil aluminium avec rainure pour kit 1 panneau
2
Profil base gauche kit toit plat
1
Profil base droit kit toit plat
1
Montant vertical gauche kit toit plat
1
Montant vertical droit kit toit plat
1
Barre incline gauche kit toit plat
1
Barre incline droite kit toit plat
1
Traverse postrieure kit toit plat
2
Clip latral fixation panneau
2
Vis de bridage TE M10X20
17
Ecrou de bridage M10
17
Code
2167001
2167002
2167003
2167004
2167005
2167006
2167007
2167008
2167403
6000441
6000724
Tableau lments kit toit plat pour 2 panneaux

Description
Quantit
Profil aluminium avec rainure pour kit 1 panneau
2
Profil base gauche kit toit plat
1
Profil base droit kit toit plat
1
Montant vertical gauche kit toit plat
1
Montant vertical droit kit toit plat
1
Barre incline gauche kit toit plat
1
Barre incline droite kit toit plat
1
Traverse postrieure kit toit plat
2
Clip latral fixation panneau
4
Vis de bridage TE M10X20
19
Ecrou de bridage M10
19
Longueur (mm)
1050
1190
1190
980
980
1490
1490
980
Longueur (mm)
2100
1190
1190
980
980
1490
1490
1670
35
Chapitre 6
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Positionner sur le plan de montage les profils de base gauche (2) et droit (3) la distance indique aux
figures 6.4 et 6.5 concernant respectivement le kit de 1 panneau et le kit de 2 panneaux. Les profils
doivent tre seulement poss sur le sol sans tre fixs.
figure 6.4
1563
2
1563
figure 6.5
2. Fixer les barres inclines gauche (6) et droite (7) aux montants respectifs gauche (4) et droit (5), en utilisant
les vis (10) et les crous (11), comme indiqu sur la figure 6.6. Ensuite rgler linclinaison dsire de la
structure en changeant les trous de fixation dans les profils base comme indiqu sur les figures 6.7, 6.8 et
6.9. Linclinaison devra tre tablie en fonction du type dutilisation de linstallation solaire (voir le chapitre
Inclinaison des panneaux). Pour une inclinaison de 30, il faut rectifier les deux montants verticaux 5 et 6.
36
TOIT PLAT
Chapitre 6
30
795
.4
143
11
890
1190
figure 6.7
954
100
954
13
30
figure 6.6
91
.5
66
60
45
890
940
1190
figure 6.8
figure 6.9
3. Fixer les 2 traverses postrieures (8) comme indiqu dans la figure suivante. Pour le kit 1 panneau, voir
la figure 6.11, tandis que pour le kit 2 panneaux, voir la figure 6.12.
figure 6.10
TOIT PLAT
37
Chapitre 6
figure 6.11
figure 6.12
4. Fixer les profils en aluminium avec rainure (1) comme indiqu sur la figure suivante, en utilisant les
vis correspondantes (10) et les crous de bridage (11) fournis. Le profil en aluminium du kit pour 1
panneau mesure 1048 mm, tandis que celui du kit pour 2 panneaux mesure 2100 mm.
1
10
11
11
10
figure 6.13
5. Fixer le panneau laide des 2 clips (9) et les vis (10), et les crous brids (11) aussi bien lavant
qu larrire (figure ci-dessous). Le kit 2 panneaux contient 4 clips (9) avec les vis (10) et des crous
de bridage (11), comme indiqu sur la figure 6.15. Dans ce cas, il est prfrable de raliser les
raccordements hydrauliques entre les deux panneaux laide des joints de compensation avant de fixer
11
PANNEAU
10
figure 6.14
38
TOIT PLAT
Chapitre 6
11
figure 6.15
les clips (9).

6. Fixer au sol les profils base gauche (2) et droit (3) puis, aprs avoir rgl et align la structure, serrer
toutes les vis et les crous.
TOIT PLAT
39
Chapitre 6
COMPOSITIONS MULTIPLES DES KITS
En cas dinstallation de 3, 5, 6, 8 ou 10 panneaux, il est ncessaire dutiliser plusieurs kits pour toit plat placs
cte cte. Il est prfrable de tracer un trait dalignement frontal sur le plan de fixation des structures qui
seront places cte ct en fonction des distances indiques ci-dessous.
Pour installer 3 panneaux ou plus cte cte, il faut faire glisser les profils en aluminium afin dviter
linterfrence rciproque (figure suivante). Eventuellement, la discrtion de linstallateur, les profils
peuvent tre rectifis afin dannuler linterfrence.
figure 6.16
3 PANNEAUX: KIT 1 + KIT 2
802
377
1563
802
377
1563
3025
figure 6.17
4 PANNEAUX: KIT 2 + KIT 2

1563
517
1563
1563
517
1563
4065
figure 6.18
40
TOIT PLAT
Chapitre 6
5 PANNEAUX: KIT 1 + 2 X KIT 2
802
377
517
1563
1563
5105
802
377
1563
1563
517
figure 6.19
FIXATION DES KITS MULTIPLES

Dans ce cas galement, il est prfrable de raliser auparavant les raccordements hydrauliques entre les
diffrents panneaux, puis de rgler et aligner les diffrentes structures; et pour finir, de fixer au sol les profils
base gauche (2) et droit (3) et serrer toutes les vis et les crous prsents. A la fin, les panneaux devront
tre parfaitement aligns entre eux, de faon ne pas crer de sollicitations sur les joints hydrauliques de
compensation.
FIXATION DES BATTERIES

Pour fixer 6, 8 ou 10 panneaux, il est ncessaire de raliser un raccordement hydraulique mixte srie
parallle (voir le chapitre schmas de raccordement srie/parallle et batteries).
6 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 2 X KIT 2

Raliser 2 batteries de 3 panneaux chacune et les relier en srie.
802
377
1563
802
377
1563
802
377
1563
802
377
1563
3025
3025
figure 6.20
TOIT PLAT
41
Chapitre 6
8 PANNEAUX: 4 X KIT 2
Raliser 2 batteries de quatre panneaux chacune et les relier en srie.
1563
517
1563
1563
517
1563
1563
517
1563
1563
517
1563
4065
4065
figure 6.21
10 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 4 X KIT 2

Raliser 2 batteries de cinq panneaux chacune et les relier en srie.
802
377
1563
517
1563
802 377
1563
517
1563
802
377
1563
770
1563
802 377
1563
517
1563
5105
5105
figure 6.22
42
TOIT PLAT
Chapitre 6
INCLINAISON DES PANNEAUX
Linclinaison du panneau doit tre rgle en fonction de la latitude et de la finalit de linstallation solaire.
Le kit de fixation pour toit plat permet dobtenir trois inclinaisons diffrentes: 34, 45 et 60.
Le tableau suivant fournit langle dinclinaison optimal du panneau en fonction du type dutilisation.
Inclinaison panneau
34
45
60
Type dutilisation
Seulement eau chaude sanitaire pour utilisation surtout en t
Seulement eau chaude sanitaire pour utilisation toute lanne
Eau chaude sanitaire et complmentaire au chauffage
ZONE DOMBRE
Afin dviter que les capteurs ne se fassent de lombre, la distance minimum entre les sries de capteurs
dpend de linclinaison des capteurs et des caractristiques locales (par exemple, position plus basse du
soleil pendant lanne).
La figure suivante et le tableau correspondant fournissent les indications de la distance minimum des
batteries pour les installations en Italie. Pour les autres latitudes, le ralisateur de projet devra effectuer le
calcul appropri en se basant sur la formule ci-dessous.
b
figure 6.23
Inclinaison capteurs
34
45
60
= 90 23,5
b=
TOIT PLAT
Distance b
4,6 m
5,3 m
6,2 m
= latitude
a
a
+
tan
tan
43
Chapitre 6
DISTANCE DU BORD DU TOIT
Pour viter les sollicitations dues la turbulence du vent en proximit du bord du toit, il est ncessaire de
prvoir une distance de minimum de 1 m entre le bord du toit et les supports pour toit plat comme indiqu
sur la figure ci-dessous.
1m
1m
figure 6.24
44
TOIT PLAT
Chapitre 7
MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DADDUCTION
Pour les raccordements hydrauliques darrive, nous conseillons dutiliser les accessoires indiqus ci-dessous
(fournis sur demande).
La sonde du capteur est fournie avec la centrale CS3.1 ou CS3.2 et a une gaine en silicone de couleur noire
capable de rsister aux agents atmosphriques. Elle doit tre place lintrieur du puisard dans la partie leve
du premier collecteur de la dernire batterie (collecteurs en parallle comme indiqu sur la figure ci-contre).
Sur la partie leve du dernier collecteur de la dernire batterie, nous conseillons dutiliser un joint 3 voies pour
raccorder la vanne bille pour la purge de linstallation et la tuyauterie dalimentation.
Pour un fonctionnement parfaitement efficace de linstallation, il est ncessaire dintroduire compltement la
sonde dans le logement jusquau fond. Le logement doit se trouver compltement lintrieur du panneau.
Si cest ncessaire, protger le cble contre des risques dendommagement ventuels (par exemple le
grignotement des rongeurs).
Le cble de la sonde porte la tension du signal et ne doit pas tre pos avec les autres cbles dalimentation.
Protger la centrale solaire contre les dcharges atmosphriques convoyes travers le cble de la sonde, en
1
5
3
2
4
figure 7.1
Rfrence
1
2
3
4
5
Code
5168002
5168001
6167402
5168000
2167602
Qt
1
2
1
1
x
Description
Puisard pour sonde solaire raccord 3/4 femelle et joints
Joint mle/femelle 3/4 et garniture
Raccord trois voies de 3/4 femelle
Bouchon plein 3/4 femelle et garniture
Joint de raccord flexible 3/4 pour solaire avec 2 garnitures
Attention: les joints flexibles de raccord (5) avec les garnitures respectives sont fournis de srie
au nombre de 2, pour chaque panneau solaire PSAS1.
MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DADDUCTION
45
Chapitre 7
figure 7.2
utilisant les dispositifs appropris fournis par les entreprises dinstallations lectriques.
Effectuer une adquate mise la terre des panneaux solaires.
Le raccordement hydraulique aux tuyaux dadduction est effectu par des tuyaux flexibles longs pour systme
solaire (gnralement en acier inox). Le raccordement direct du capteur avec un tuyau dadduction rigide nest
pas consenti.
Pour la pose de tuyaux de raccordement sous le toit, utiliser des tuiles de ventilation ou permettant le passage
des fils dantenne.
Pour le passage des tuyaux dadduction sous le toit, sadresser, si ncessaire, une entreprise spcialise.
Avec les tuyaux, faire galement passer sous le toit la sonde de temprature lintrieur dune gaine de
protection.
figure 7.3
46
MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DADDUCTION
Chapitre 8
INSTALLATION HYDRAULIQUE
INDICATIONS DE LA TYPOLOGIE ET DU DIAMETRE DES TUYAUX
Pour un fonctionnement correct, les tuyaux doivent avoir les critres suivants:
Rsistance la chaleur jusqu 150C lintrieur du circuit du capteur jusqu la temprature de
stagnation en proximit du capteur.
Compatibilit avec le fluide du caloporteur (solution eau glycol)
Les caractristiques des matriaux et les techniques dinstallation doivent garantir la tolrance totale
de lexpansion thermique dans lintervalle de temprature prvu (de -20 150C environ).
Stabilit des raccordements en prsence de stress thermique et mcanique d lexpansion.
Tuyau idal: cuivre brasure forte
Pour viter des corrosions galvaniques, ne pas utiliser des tuyaux en acier zingu
Le diamtre des tuyaux doit tre choisi en fonction du dbit optimal de linstallation de faon ne pas
crer des pertes de charges excessives. La figure 75 donne une indication de perte de charge sur un mtre
de tuyau avec des diffrents diamtres de tuyaux et une solution avec 40% de glycol 40 C. Dans le
premier diagramme, en partant du dbit de linstallation en l/h (voir le chapitre Rglage de la capacit du
capteur et de linstallation), on obtient la vitesse du fluide daprs le diamtre du tuyau. Dans le second
diagramme, daprs la vitesse et le diamtre des tuyaux, on obtient la perte de charge unitaire en mbar/m.
En multipliant cette dernire valeur par la longueur totale des tuyaux, on obtient la perte de charge totale.
Par exemple, avec un dbit de 240 l/h et un tuyau de 15 x 1, on obtient une perte de charge unitaire de 4,5
mbar/m.
En plus des pertes de charge distribues, il faut calculer les pertes de charge concentres dues aux vannes,
aux coudes, etc. Le tableau suivant donne les valeurs indicatives pour le choix du diamtre des tuyaux
appropri en fonction du dbit.
En ce qui concerne les capteurs solaires, la figure suivante donne la courbe des pertes de charge en fonction
du dbit du fluide.
Perte de charge du panneau
9
p (mbar)
0
0
50
100
150
200
250
300
350
Dbit l/h
figure 8.1
47
Chapitre 8
1000
35
700
Dbit l/h
28
x
x1
800
1.5
.5
900
22
x1
600
18
500
x1
15 x
400
12 x 1
300
200
100
0
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
x1
1
18
x
12
22
Perte de charge mbar/m
15
x1
10
x1
Vitesse m/s
28
x1
.5
.5
x1
5
3
6
5
4
3
2
1
0
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
Vitesse m/s
figure 8.2
Flux
(l/h)
< 240
240 - 410
410 - 570
48
Diamtre extrieur
dpaisseur (mm)
15 x 1
18 x 1
22 x 1
Chapitre 8
Perte de charge serpentin solaire BSV150
60
p (mbar)
50
40
30
20
10
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000 1100 1200 1300 1400 1500
Dbit l/h
figure 8.3
Perte de charge serpentin solaire BSV300

100
90
p (mbar)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Dbit l/h
figure 8.4
Perte de charge serpentin solaire TPS500

500
450
p (mbar)
400
350
300
250
200
150
100
50
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Dbit l/h
figure 8.5
Perte de charge serpentin solaire TPS1000

800
700
p (mbar)
600
500
400
300
200
100
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Dbit l/h
figure 8.6
49
Chapitre 8
Le raccordement hydraulique entre les tuyaux et les panneaux solaires doit tre ralis avec des tuyaux
flexibles en acier inox. Le raccordement direct des panneaux avec des tuyaux rigides nest pas consenti.
Lisolation des tuyaux doit tre adquate et sans pertes de faon garantir un transport efficace de la
chaleur absorbe du capteur au rservoir. Pour une largeur du tuyau jusqu 22 mm et une isolation avec
conductivit thermique de 0.035 W/(m K), lpaisseur minimum de lisolation doit tre de 20 mm. Pour des
diamtres de 22 35 mm, lpaisseur de lisolation doit tre de 30 mm.
Pour les tuyaux situs lintrieur, il faut respecter les indications suivantes:
Lisolation doit rsister des tempratures leves (en proximit du capteur environ 170 C, loin du
capteur au moins 120C).
Les matriaux utiliss doivent avoir une basse conductivit thermique.
Utiliser des matriaux cellules ouvertes uniquement en cas de risque dhumidit
Pour les tuyaux situs lextrieur, il faut respecter les indications suivantes:
Lisolation doit rsister limpact sur lenvironnement (pollution atmosphrique, rayons UV) et
laction des animaux (picotage des oiseaux, rongeurs, etc.), sinon il faut recourir des revtements
supplmentaires.
Pour viter le risque dinfiltration dhumidit, lisolation doit tre effectue avec des matriaux cellules
fermes, car mme un revtement soign peut prvenir linfiltration dhumidit, qui peut compromettre
gravement lefficacit de lisolation.
Les revtements suivants sont disponibles dans le commerce pour lisolation:
Matriaux synthtiques ( utiliser de prfrence sur les tuyaux situs lintrieur)
Acier zingu
Aluminium 99,5
Aluminium rsistant lair marin
Acier inox et alliage daluminium-zinc (marchandise spciale)
Dans le commerce, il existe des tuyaux en cuivre ou en acier inox simples ou doubles dj complets
disolation, de revtement disolation et de cble pour la sonde de temprature.
Isolation lastomrique
cellules fermes
Cuivre trfil sans
soudure
Cble capteur
de temprature
intgr
Film noir de couverture

qui protge contre lusure
mcanique et les rayons UV
figure 8.7
Pour minimiser les pertes de chaleur, il faut effectuer une isolation parfaite de toutes les parties hydrauliques
impliques dans le transport du fluide caloporteur: raccords, embranchements, vannes, etc.
50
Chapitre 8
RACCORDEMENT DU GROUPE CIRCULATEUR
Pour les groupes circulateur monotube GSC1 et bi-tube GSC2, les raccordements hydrauliques sont les
suivants:
Groupe monotube GSC1: 3/4
Groupe bi-tube GSC2: 22 mm
(C) Groupe de scurit
Le groupe de scurit, certifi CE et TV, protge linstallation contre les surpressions. Il est calibr 6 bars, audel desquels le groupe intervient.
Il est en outre dot de manomtre et de connexion au vase dexpansion par un tuyau de 22 mm ou un kit
flexible, illustr ct.
Aller
Installation kit flexible

pour groupe de scurit
(en option):
1. Enlever la calotte et
logive de 22 mm du
groupe de scurit
Retour
2. Monter les parties

suivant lordre indiqu:
Insrer le nipple sur
le diamtre interne du
groupe de scurit;
Placer le joint entre
le nipple et la calotte du
flexible;
visser le flexible,
en veillant le fixer au
groupe de scurit par
lextrmit avec la calotte
en finition jaune.
(A) Vanne sphre sur le tronon

dalimentation
(thermomtre
avec anneau rouge et chelle
0-120C) avec VNR Solar
(B) Vanne sphre sur le tronon
de retour (thermomtre avec
anneau bleu et chelle
0-120C) avec VNR Solar
Clapet de non-retour Solar
Insr dans la vanne sphre aussi bien
sur le tronon dalimentation et que
de retour. Il garantit ltanchit et de
basses pertes de charge.
Pour exclure le clapet de non-retour,
par exemple en cas de de vidage de
linstallation, tourner la manette de 45
dans le sens des aiguilles dune montre.
(E) Circulateur
Circulateur trois vitesses rglables
manuellement.
Grce ltanchit de la vanne
sphre en amont et en aval du
circulateur, celui-ci peut tre enlev
sans vider linstallation.
(D) Rgulateur du dbit

Le rgulateur permet dadapter
le dbit aux exigences de
linstallation grce une vanne
3 voies. Quand la vanne est
ferme, la circulation normale
est interrompue, et on peut
utiliser le robinet latral pour
charger linstallation.
Il y a un second robinet latral
pour dcharger.
La proximit des deux
robinets facilite les oprations
en rduisant au minimum le
tronon entre la charge et la
dcharge.
Le dbit est indiqu par le Calotte en
spcial curseur: Le rsultat est finition jaune
immdiat grce la proximit
de la vanne de rglage.
figure 8.8
Le groupe GSC2 est complet de raccordement pour tuyau dalimentation avec dsarateur et de retour,
tandis que le groupe GSC1 ne dispose que des raccordements pour le tuyau de retour.
Dans ce dernier cas, cest linstallateur qui devra effectuer un raccordement adquat des tuyaux
dalimentation et du systme de dsaration.
La fixation au mur seffectue laide du kit en dotation.
Effectuer un raccordement laide un tuyau entre la soupape de sret et un bidon vide pos par terre, de
faon rcuprer les ventuelles pertes de fluide caloporteur quand la pression de linstallation dpasse
6 bars (voir figure 8.9).
51
Chapitre 8
Alimentation
Chaude
Retour
Froid
figure 8.9
Pour plus de dtails techniques concernant les deux groupes GSC1 et GSC2, consulter les instructions
contenues dans les emballages correspondants.
Wilo - Star ST 25/6

7
Hauteur dlvation (m)
6
5
4
3
2
1
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Dbit (l/h)
figure 8.10
52
Chapitre 8
DIMENSIONNEMENT ET RACCORDEMENT DU VASE DEXPANSION
Le dimensionnement correct du vase dexpansion est fondamental pour le bon fonctionnement de linstallation et pour garantir la dure du glycol dantigel.
Les vases dexpansion sont fournis avec une prcharge de 2,5 bars. Cette valeur doit tre rgle en fonction de la dnivellation entre le vase dexpansion et le point le plus haut du circuit solaire (point suprieur
des panneaux solaires). La valeur de cette dnivellation en bar (1 bar quivaut 10 m de colonne deau) est
gale la pression de la prcharge rgle. Jusqu une dnivellation de 15 m, il est conseill de rgler une
valeur de prcharge de 1,5 bar.
hgeo (m)
VS
VMS
M
T
VR
VE
T
D
R1
RP
GC
R2
figure 8.11
La pression initiale de linstallation froide doit tre suprieure de 0,5 bar par rapport la pression de la
prcharge, de faon maintenir la membrane du vase dexpansion en tension. Une valeur de la prcharge
de 1,5 bar donne une pression initiale installation froide de 2 bars. La pression finale de linstallation ne
doit pas dpasser 5,5 bars, car la soupape de sret est calibre 6 bars.
Pression
Conseille
pI (initiale) = colonne deau + 0,5 bar
2 bars jusqu 15 m
pVE (prcharge ) = pI - 0,5 bar
1,5 bar
pF (finale) < 5,5 bar
5 bar
pVS (soupape de sret) = pF + 1
6 bar
Pour calculer le volume du vase dexpansion, il est ncessaire de connatre le volume total de liquide contenu dans linstallation:
VFL = VC (capteur) + V T (tuyaux) + VSC (changeur thermique) + VA (autres composants)
Lexpansion du fluide en phase liquide quivaut :
VFL = e x VFL (e = coefficient dexpansion de la solution eau + glycol)
53
Chapitre 8
% de glycol
20%
30%
40%
50%
Coefficient dexpansion e
0,050
0,060
0,065
0,070
Il faut ajouter au volume dexpansion le volume des capteurs:

VU = (VFL + VC) x 1,1
Le volume nominal du vase dexpansion quivaut :
VN = VU x (pF + 1)/( pF - pI)
Les kits solaires Extraflame sont fournis avec vase dexpansion dimensionn en fonction du nombre de
panneaux prsents. Dans les kits STAR PLUS 2-3, le vase dexpansion de 18 l VES18 doit tre mont au mur
grce aux triers fournis dans lemballage du groupe circulateur (voir figure 8.12). Le vase doit tre raccord
au groupe circulateur par un tuyau en acier inox en dotation.
Il faut insrer, lextrmit du tuyau flexible inox, un clapet de non-retour automatique fourni avec les
triers de fixation au mur (voir figure 88).
Le clapet de non-retour automatique sert bloquer la sortie du fluide antigel au cas o il faut enlever le
vase dexpansion pour la maintenance ou le remplacement. En cas de montage dun vase dexpansion plac terre, ce clapet de non-retour doit tre toujours plac lextrmit du tuyau flexible (voir figure 8.14).
ATTENTION!!!
Quand on enlve le vase dexpansion en dvissant la bague de 38 mm du clapet de non-retour,
celui-ci se referme automatiquement. Faire trs attention durant cette phase car la pression
du circuit hydraulique de linstallation solaire ne sait pas schapper dans le vase dexpansion.
Cette maintenance doit tre effectue uniquement par un personnel qualifi et en absence
densoleillement, pour ne pas provoquer de dangereuses augmentations de pression dans le
circuit solaire.
Les vases VES35, VES50 et VES80 doivent tre positionns terre, et raccords au groupe circulateur. Les
modles VES35 et VES50 possdent des raccords hydrauliques de , tandis que VES80 a un raccord de 1.
54
Chapitre 8
figure 8.12
figure 8.13
figure 8.14
figure 8.15
55
Chapitre 8
RACCORDEMENT A LACCUMULATEUR
RACCORDEMENT DU CHAUFFE-EAU BSV 300, BSV 150 ES
Lalimentation chaude qui provient des panneaux solaires doit tre raccorde sur la partie suprieure du
serpentin solaire, tandis que le retour froid doit tre raccord sur la partie infrieure du serpentin solaire,
comme indiqu dans la figure ci-dessous. Pour plus de dtails techniques concernant le chauffe-eau BSV
300, BSV 300 ES et BSV 150 ES, consulter le chapitre concernant la description des composants.
figure 8.16
Symbole
B
C
CE
D
G
GC
M
R1
R2
Description
Chauffe-eau sanitaire
Capteur solaire
Centrale lectronique
Dsarateur
Gnrateur
Groupe circulateur
Manomtre
Robinet 1
Robinet 2
Symbole
RP
T
TS
VE
VMS
VMTA
VS
VR
Description
Rgulateur du dbit
Thermomtre
Terminaux sanitaires
Vase dexpansion
Vanne mlangeuse sanitaire
Vanne mlangeuse thermostatique automatique
Soupape de sret
Clapet de non-retour
Le cas chant, raccorder le thermoproduit complmentaire au serpentin suprieur comme indiqu en figure 8.16
(seulement BSV300), dans ce cas aussi, lalimentation chaude doit tre raccorde dans la partie suprieure du serpentin,
tandis que le retour froid dans la partie infrieure. Dans le schma est indique la vanne trois voies mlangeuse
thermostatique automatique qui permet un fonctionnement optimal du produit caloporteur. Pour des schmas
hydrauliques et informations supplmentaires concernant les produits thermiques, consulter le site www.extraflame.
it/support .
56
Chapitre 8
Raccorder au chauffe-eau sanitaire le vase dexpansion et la soupape de sret calibre 6 bars.
Pour prvenir tout risque de brlure d leau sanitaire trop chaude, il faut installer une vanne mlangeuse
thermostatique dans le circuit sanitaire, de faon obtenir un dbit une temprature constante grce au
mlange de leau chaude qui provient du chauffe-eau sanitaire avec de leau froide du rseau.
RACCORDEMENT DU BALLON
Le serpentin solaire du ballon de 500-1000 litres possde des raccords hydrauliques de 1. Lalimentation
chaude des panneaux solaires doit tre raccorde sur la partie suprieure du serpentin solaire comme
indiqu dans la figure ci-dessous. Pour plus de dtails techniques sur les ballons, consulter le chapitre
concernant la description des composants.
R
TS
C
PR
VMS
VS
M
T
VE
VR
R1
GC
RP
G
R2
CE
VMTA
figure 8.17
Symbole
C
CE
D
G
GC
M
P
PR
R
R1
Description
Capteur solaire
Dsarateur
Gnrateur
Groupe circulateur
Manomtre
Ballon
Panneaux radiants
Chauffage
Robinet 1
Symbole
R2
RP
T
TS
VE
VMS
VMTA
VS
VR
Description
Robinet 2
Rgulateur du dbit
Thermomtre
Terminaux sanitaires
Vase dexpansion
Vanne mlangeuse sanitaire
Vanne mlangeuse thermostatique automatique
Soupape de sret
La figure ci-dessus reprsente un exemple dinstallation hydraulique compose du kit solaire avec ballon
TPS et chaudire biomasse Extraflame. La chaleur fournie au ballon par les panneaux solaires est intgre
par la chaudire biomasse et peut tre utilise pour satisfaire les zones de chauffage.
Raccorder le retour froid de linstallation du chauffage haute temprature au-dessus du serpentin solaire
57
Chapitre 8
comme indiqu sur la figure, de faon ne pas rchauffer la partie basse de laccumulateur. Le raccordement
dans la partie basse du ballon nest possible que dans le cas de retour froid des panneaux radiants. Le
mlange de la partie basse de laccumulateur avec leau chaude de linstallation peut compromettre lapport
solaire au chauffage durant lhivers.
Dans les accumulateurs TPS 500 et TPS 1000, leau chaude sanitaire est produite travers le serpentin
ailettes en cuivre de grande surface. Cela garantit la plus grande hygine et prvient la formation de
la lgionelle. Pour compenser les dilatations causes par lamplitude thermique de leau lintrieur du
serpentin et minimiser les coups de blier, il faut installer un vase dexpansion au volume modeste (4 litres)
et une soupape de sret calibre 6 bars.
Pour prvenir tout risque de brlure d leau sanitaire trop chaude, il faut installer une vanne mlangeuse
thermostatique dans le circuit sanitaire, de faon obtenir un dbit une temprature constante grce au
mlange de leau chaude qui provient du chauffe-eau sanitaire avec de leau froide du rseau. Effectuer un
traitement dadoucissement de leau au cas o sa duret est suprieure 25F.
Le dpt excessif de calcaire lintrieur du serpentin en cuivre peut compromettre son fonctionnement.
Installer le vase dexpansion dans la partie infrieure du ballon en mesure dabsorber laugmentation de
volume de leau dans laccumulateur, et la soupape de sret calibre 3 bars dans la partie suprieure.
ATTENTION!!!
Vrifier la fermeture de tous les manchons et brides, en particulier, ceux situs dans la
partie infrieure (manchon pour la dcharge) et suprieure du rservoir.
Effectuer une mise la terre correcte du ballon selon les lois en vigueur.
58
Chapitre 9
CENTRALE ELECTRONIQUE
Ecran Visualisation Systme de Monitorage
Jusqu 4 sondes temprature Pt1000
Bilan thermique
Contrle des fonctions
Utilisation facile
Botier au design exceptionnel et montage
facile
Options: compteur horaire dactivit solaire et
fonction thermostat.
figure 9.1
Volume livr:
1 x Extraflame CS
1 x tui des accessoires
1 x fusible de rechange T4A
2 x vis et cheville
4 x dcharge de traction et vis
175
28
65
En supplment dans le colis complet:

1 x sonde FKP6
2 x sonde FRP6
Variations de rgulateur
Version de
Relais
linstallation
Semi-conducteur
PG
CS 3.1
0
CS 3.2
0
Donnes techniques:
Botier: en plastique, PC- ABS et
PMMA
Type de protection: IP 20 / DIN
40050
Temp. ambiante: 0 ... 40 C
Dimensions: 172x110x46 mm
Montage: mural, possibilit de
montage dans un panneau de
commande lectrique
Ecran de Visualisation: Systme
de monitorage pour visualiser
linstallation, cran 16 segments,
cran 7 segments, 8 symboles
pour vrifier ltat du systme
et voyant de contrle du
fonctionnement.
Commande: par les trois touches
de devant
110
48
figure 9.2
Compteur
Fonction
Rglage de
Bilan
dheures
Thermostat
la vitesse
thermique
dactivit
1
oui
no
no
oui
2
oui
no
oui
oui
Fonctions: rgulateur diffrentiel
Systme solaire standard
avec fonctions supplmentaires et
facultatives. Contrle des fonctions
conformment aux directives BAW,
compteur dheures dactivit de la
pompe solaire, fonction capteur
tubulaire et bilan thermique.
Entres:
pour
4
sondes
figure 9.3
temprature pt1000
Sorties: selon les versions, voir
Systme solaire avec chauffage
tableau Variations de rgulateur
complmentaire
Alimentation: 220 ... 240 V ~
Absorption totale de courant: 4
(2) 250V ~
Absorption de courant par
relais:
Relais lectromagntique: 2 (2)
A 220 .. 240 V ~
Relais
standard
figure 9.4
59
Chapitre 9
INSTALLATION
MONTAGE
Ecran de Visualisation
Ecran
ATTENTION!
Sassurer toujours que la tension du rseau soit
compltement coupe avant douvrir le botier.
Le montage doit tre effectu uniquement dans des lieux

ferms et secs. Pour garantir un fonctionnement rgulier,
contrler que dans le lieu prvu pour linstallation, il ny ait
Touches pas de champ lectromagntique puissant. Le rgulateur
doit pouvoir tre spar du rseau lectrique par un dispositif
supplmentaire ( une distance minimum de dlestage de
Fusible
3mm sur tous les ples), ou par un dispositif de dlestage
conforme aux normes en vigueur. Durant linstallation,
Suspension
contrler que le cble de raccordement au rseau lectrique
et les cbles des sondes soient spars.
Passage cbles avec

dcharge de traction
1. Dvisser la vis tte en croix de lcran et sortir celui-ci

du botier en le tirant vers le bas.
2. Marquer le point de fixation suprieur pour la
suspension et monter la cheville et la vis correspondante,
inclue dans la fourniture.
3. Accrocher le botier sur le point de fixage suprieur et
marquer le point de fixage infrieur (distance entre les
trous: 130 mm); insrer la cheville infrieure.
4. Accrocher le botier sur le haut et le fixer avec la vis
infrieure.
Fixation
figure 9.5
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
CS 3.1
Fusible
T 4A
La conduction de courant lectrique au rgulateur doit

passer par un interrupteur externe (dernire phase du
Temp. Sensor
Pt 1000
montage!) et la tension lectrique doit tre de 220 ...240
S1
S2
S3
S4
N R1 N L
V~ (50 ...60 Hz). Les cblages flexibles doivent tre fixs sur
le couvercle du rgulateur par les triers et vis appropris
pour permettre la dcharge de traction, ou bien placs dans
Bornes sonde Bornes terre
une goulotte dans la bote du rgulateur. Le rgulateur est
Bornes
Bornes utilisateurs
de raccordement au quip, selon les versions, d 1 relais (CS 3.1) ou de 2 (CS 3.2),
auquel/auxquels peuvent tre relis les utilisateurs comme
rseau lectrique
CS 3.2
les pompes, les vannes, etc..:
Fusible
Relais 1
18 = conducteur R1
Temp. Sensor
17 = conducteur neutre N
Pt 1000
13 = borne terre
S1
S2
S3
S4
N R2 N R1 N L
Relais 2 (uniquement CS 3.2)
16 = conducteur R2
Bornes
terre
Bornes sonde
Bornes
14 = borne terre
Bornes utilisateurs
de raccordement au Les sondes temprature (de S1 S4) peuvent tre relies
rseau lectrique
avec nimporte quelle polarit aux bornes suivantes:
figure 9.6
220...240V
2(1)A(220...240)V
12
13
14
17
18
19
20
T 4A
220...240V
R1 2(1)A(220...240)V
R2 2(1)A(220...240)V
60
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Chapitre 9
1 / 2 = sonde 1 (par ex. sonde capteur 1)
3 / 4 = sonde 2 (par ex. sonde rservoir 1)
5 / 6 = sonde 3 (par ex. sonde TSPO)
7 / 8 = sonde 4 (par ex. sonde TRL)
Le raccordement au rseau seffectue par les bornes suivantes:
20 = conducteur L
12 = borne terre
Attribution des bornes: systme 1
Systme solaire standard avec 1 rservoir, 1 pompe et 3 sondes. La sonde S4/TRIT peut tre utilise
facultativement pour effectuer des bilans de qualit thermique.
S1
1
S2
S3
4
S4
6
N R2 N R1 N L
8
12 13 14
15 16 17 18 19
20
S1
Symbole
S1
S2
S3
S4/TRIT
R1
Dnomination
Sonde capteur
Sonde rservoir infrieur
Sonde rservoir suprieur
(en option)
Sonde pour le bilan
thermique (en option)
Pompe solaire
S3
R1
S2
S4/TRIT
figure 9.7
Attribution des bornes: systme 2

(uniquement CS 3.2)
S1
1
S2
2
S3
4
S4
6
N R2 N R1 N L
8
12 13 14
15 16 17 18 19 20
Systme
solaire
et
chauffage
complmentaire avec 1 rservoir, 3 sondes
et chauffage complmentaire. La sonde S4/
TRIT peut tre utilise facultativement pour
effectuer des bilans thermiques.
S1
Symbole
S1
S2
S3
S3
R1
S4/TRIT
R2
S4/TRL
S2
R1
R2
Dnomination
Sonde capteur
Sonde rservoir infrieur
Sonde rservoir suprieur/
sonde thermostat
Sonde pour le bilan
thermique (en option)
Pompe solaire
Pompe de charge pour
chauffage complmentaire
figure 9.8
61
Chapitre 9
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Touches de rglage
Le rgulateur est command par 3 touches situes dessous

lcran de visualisation. La touche 1 sert parcourir (avancer)
le menu de lcran de visualisation ou pour augmenter les
valeurs de paramtrage.
La touche 2 correspond la fonction contraire.
Avancer
Retourner
2
SET
(slection/mode dopration)
figure 9.9
Pour rgler les valeurs, appuyer pendant 2 secondes sur la

touche 1. Si sur lcran apparat une valeur rgler,
le mot SET est visualis. Dans ce cas, il est possible de passer
au mode dopration en appuyant sur la touche 3.
Slectionner le canal par les touches 1 et 2
Appuyer rapidement sur la touche 3, le mot SET clignote
(mode SET )
Rgler la valeur par les touches 1 et 2
Appuyer rapidement sur la touche 3, le mot SET apparat
de nouveau (fixe), la valeur tablie a t mmorise.
Lcran de visualisation Systme de Monitorage se compose

de 3 zones:
lindicateur de canaux, la liste des symboles et lindicateur de
schmas des systmes (schma actif des systmes).
Lindicateur de canaux se compose de deux lignes. La ligne
suprieure est un champ alphanumrique de 16 segments ;
cran de visualisation Systme de Monitorage complet o sont visualiss principalement les noms des canaux / les
niveaux du menu. Sur la ligne infrieure (champ de 7 segments)
figure 9.10
sont visualises les valeurs des canaux et de paramtrage.
Les tempratures et les diffrences de temprature sont
visualises en rglant C ou K.
Indicateur de canaux
Les symboles supplmentaires de la liste de symboles
indiquent ltat actuel du systme.
Symbole Normal
Clignotant
Ecran Visualisation Systme de Monitorage
Relais 1 insr
Relais 2 insr
uniquement indicateur de canaux

figure 9.11
Liste de symboles
Limitation
maximum
rservoir
insre/
temprature maximum
rservoir dpasse
Option
antigel
Fonction refroidissement capteur

insre
Fonction refroidissement rservoir
insre
protection Limitation minimum capteur insre

Fonction protection antigel insre
Dconnexion de scurit capteur
insre ou dconnexion de scurit
rservoir
Sonde dfectueuse
Fonctionnement manuel insr
uniquement liste de symboles

figure 9.12
62
Un canal de paramtrage est modifi

Mode SET
Chapitre 9
Indicateur de schmas des systmes
uniquement indicateur de schmas des systmes

figure 9.13
sondes
Lindicateur de schmas des systmes (schma actif des

systmes) indique le schma slectionn travers le canal
SIST. Il se compose de diffrents symboles des composants des
systmes qui clignotent, restent sur lcran ou disparaissent
selon ltat actuel du systme.
sonde rservoir suprieur
capteur 2
circuit chauffage
capteur 2
vanne
vanne
pompes
sonde
changeur thermique rservoir
symbole
supplmentaire,
fonctionnement
brleur
rservoir rservoir 2 ou chauffage complmentaire
(avec symbole supplmentaire)
figure 9.14
Capteurs
avec sonde capteur
Sonde temprature
Rservoirs 1 et 2
avec changeur thermique
Circuit chauffage
Vanne 3 voies
Seulement la direction actuelle
du courant ou le mode
dopration actuel est indiqu.
Pompe
avec symbole du brleur
Codes clignotement
Codes clignotement schmas des systmes
les pompes clignotent durant la phase de dmarrage
les sondes clignotent quand le canal de visualisation de la sonde correspondante est slectionn
les sondes clignotent rapidement en prsence de sonde dfectueuse
le symbole du brleur clignote quand le chauffage complmentaire est insr
63
Chapitre 9
Codes clignotement LED
Vert fixe: aucune panne (tout fonctionne correctement)
Rouge/vert clignotant: phase de dmarrage du fonctionnement manuel
Rouge clignotant: sonde dfectueuse (le symbole sonde clignote rapidement)
PREMIERE MISE EN MARCHE

Avant toute chose, rgler le schma du systme dsir!
1. Activer le raccordement lectrique. Le rgulateur
passe une phase de dmarrage o le voyant
de contrle clignote par intermittence rouge/
vert. Aprs le dmarrage, le rgulateur passe au
Voyant de contrle du
fonctionnement
mode de fonctionnement automatique avec ses
paramtrages dusine. Le schma du systme
Avancer
prtabli est SIST 1*.
Retourner
2. - slectionner le canal SIST
- passer au mode SET
2
1
3
- slectionner le schma de linstallation travers
le code de rfrence SIST
- sauver le rglage en appuyant sur la touche.
Maintenant le rgulateur est prt pour lutilisation
(avec les paramtrages dusine).
SET
(slection/mode dopration)
figure 9.15
Aperu gnral des systmes:

SIST 1*: Systme solaire standard
SIST 2: Systme solaire avec chauffage complmentaire
(CS 3.2)
figure 9.16
64
*Dans les versions du programme CS 3.1, le canal SIST

est supprim.
Chapitre 9
PARAMETRES DE CONTROLE ET CANAUX DE VISUALISATION
Aperu gnral des canaux
Lgende:
X
Canal correspondant prsent.
X*
Canal correspondant prsent
correspondante est insre.
1
Canal correspondant prsent uniquement quand
loption bilan thermique est insre(OWMZ).
si
2
loption Canal correspondant prsent uniquement quand
loption bilan thermique (OWMZ) est dconnecte.
ANTT
Le canal du degr de protection antigel (ANT%)
apparat uniquement si le type de protection (ANTT)
nest ni eau ni Tyfocor LS/G-LS (MEDT 0 ou 3).
Note:
S3 et S4 sont visualiss uniquement quand les sondes temprature sont relies.
Canal
SIST
1
2*
COL
SER
Dnomination
Temprature capteur 1
Page
Canal
SIST
1
2*
Dnomination
66
OCR
Opt. refroidissement capteur 1
Page
69
Temprature rservoir 1
66
CMS
x*
x*
Temprature maximum capteur 1
69
SERI
Temprature rservoir infrieur 1
66
OCN
Opt. limitation minimum capteur 1
70
SERS
Temprature rservoir suprieur 1
66
CMN
x*
x*
Temprature minimum capteur 1
70
Temprature sonde 3
66
OCA
Option antigel capteur 1
70
S3
TRIT
Temprature sonde retour
66
CAG
x*
x*
Temprature antigel capteur 1
70
S4
Temprature sonde 4
66
ORAF
Option refroidissement rservoir
70
n%
Vitesse relais 1
66
O CT
Option capteur tubulaire
71
Vitesse relais 1
66
TE I
Temp. connexion thermostat 1
71
Heures dactivit relais 1
66
TE D
Temp. dconnexion thermostat 1
71
Option bilan thermique
67
n1 %
hP
x
x
h P1
66
OWMZ
h P2
66
VMAS
Flux maximum
67
Type de protection
67
kWh
Quantit thermique kWh
67
ANTT
MWh
Quantit thermique MWh
67
ANT%
SIST
1-2
Systme
nMN
ANTT ANTT Degr de protection antigel

x
67
Vitesse minimum relais 1
72
Vitesse minimum relais 1
72
DT I
Diffrence de temp. connexion
68
n1MN
DT D
Diffrence de temp. dconnexion 1
68
MAN
Fonctionnement manuel 1
72
DT N
Diffrence temprature nominale
68
MAN2
Fonctionnement manuel relais 2
72
INN
Elvation
68
LING
Langue
72
S MS
Temprature maximum rservoir 1
68
PROG
xx.xx
Numro de programme
SIC
Temprature scurit capteur 1
69
VERS
x.xx
Numro de version
* le systme 2 est valable uniquement pour la version CS 3.2

65
Chapitre 9
Indication de temprature du capteur
COL:
Temprature capteur
Zone de paramtrage: -40 ...
+250 C
Indique la temprature actuelle du capteur

COL: temprature capteur
Indication de temprature du rservoir

SER, SERI, SERS:
Temprature rservoir
+250 C
Il indique la temprature actuelle du

capteur.
SER: temprature rservoir
SERI: temprature rservoir infrieur
SERS: temprature rservoir suprieur
Indication des sondes 3 et 4

S3, S4:
Temprature sonde
+250 C
Indication des autres tempratures

TRIT:
Autres tempratures de
mesurage
+250 C
Il indique la temprature actuelle de la

sonde supplmentaire correspondante
(sans fonction dans le rgulateur).
S3: temprature sonde 3
S4: temprature sonde 4
Note: S3 et S4 sont visualiss uniquement
quand les sondes temprature sont relies.
Il indique la temprature actuelle de la

sonde correspondante.
TRIT: temprature retour.
h P / h P1 / h P2:
canal de visualisation
66
Le compteur dheures dactivit totalise

les heures dactivit solaire du relais
correspondant (h P/h P1/h P2). Lcran de
visualisation indique le nombre dheures
compltes.
Les heures dactivit totalises peuvent tre
remise zro. Ds quun canal dheures
dactivit est slectionn, le mot SET apparat
fixe sur lcran de visualisation. Pour passer
au mode RESET du compteur, appuyer sur la
touche SET pendant 2 secondes. Le mot SET
clignote et les heures dactivit se remettent
0. Pour terminer lopration RESET, nappuyer
sur aucune touche pendant 5 secondes.
Le rgulateur passe automatiquement au
mode de visualisation initiale.
Chapitre 9
Bilan thermique
OWMZ: Bilan thermique
Zone de paramtrage: OFF...
ON
Paramtrage dusine: OFF
VMAS: Volume du flux l/min
Zone de paramtrage: 0...20
en cartement de 0.1
Paramtrage dusine: 1
ANTT: Type de protection
antigel
ANT%: Degr de protection
antigel en % (Vol)
Moy% disparat avec MOYT 0
et 3
kWh/MWh:Quantit thermique
en kWh/MWh
Canal de visualisation
Dans les systmes de base (SYST) 1, 2, il est

possible deffectuer des bilans thermiques en
connexion avec le compteur de volume du flux.
Pour cela, activer loption Bilan thermique dans
le canal OWMZ.
Le volume du flux (l/min) visualis sur
le compteur de volume du flux doit tre
rgl dans le canal VMAS. Le type et le degr
de protection antigel dans le conducteur
thermique sont visualiss dans les canaux ANTT
et ANT%.
Type de protection:
0 : eau 1 : propylne glycol 2 : thylne glycol
3 : Tyfocor LS / G-LS
La quantit thermique transporte se mesure

par le volume du flux et les sondes de rfrence
daller TVL (S1) et de retour TRET (S4). La quantit
thermique mesure est visualise en kWh dans le
canal de visualisation kWh et en teneur en MWh
dans le canal MWh. La somme des deux
canaux forme le rendement thermique total.
La quantit thermique somme peut tre remise zro. Ds quun des canaux de visualisation de la quantit
thermique est slectionn, le mot SET (fixe) apparat sur lcran de visualisation. Pour passer au mode RESET du
compteur, appuyer sur la touche SET (3) pendant 2 secondes. Le mot SET clignote et la valeur de quantit thermique
se remet 0. Pour terminer lopration RESET, confirmer par la touche SET (3).
Pour interrompre lopration RESET, attendre 5 secondes. Le rgulateur passe automatiquement au
mode de visualisation initiale.
67
Chapitre 9
Rglage T
DT I: Diffrence temp. connexion

Zone de paramtrage: 1,0...20,0 K
Paramtrage dusine 6.0 K
Au dbut, le dispositif de rglage se

comporte comme un dispositif de rglage
de diffrence standard. Une fois la diffrence
de connexion obtenue (DTC), la pompe est
connecte. Si la diffrence de temprature
est infrieure la diffrence de temprature
de dconnexion rgle (DTD), le rgulateur
se dconnecte.
DT D:
Diffrence temp.
dconnexion
Zone de paramtrage: 0,5...19,5 K
Paramtrage dusine: 4,0 K
ATTENTION: la diffrence de temprature de connexion doit tre suprieure la temprature de
dconnexion dau moins 1 K.
Temprature maximum du rservoir
SMS:
Temp. maximum rservoir
Zone de paramtrage: 2...95 C
Paramtrage dusine: 60 C
Quand la temprature maximum rgle est

dpasse, la charge du rservoir sarrte de
faon viter une surchauffe dangereuse.
Quand la temprature maximum du rservoir
est dpasse, lcran de visualisation montre
le symbole
.
ATTENTION: Le rgulateur dispose dun dispositif de dconnexion de scurit du rservoir qui

empche une nouvelle charge du rservoir en cas de temprature denviron 95 C.
68
Chapitre 9
Temprature limite du capteur
Dconnexion de scurit du capteur
SIC:
Temprature limite du capteur
Zone de paramtrage: 110...200 C
Quand la temprature limite rgle du

capteur (TLC) est dpasse, la pompe solaire
(R1) se dconnecte de faon viter une
surchauffe dangereuse des composants
solaires (dconnexion de scurit du
capteur). Le paramtrage en usine de la
temprature limite est de 140C, mais il
peut tre modifi dans la zone 110...200 C.
Quand la temprature limite du capteur est
dpasse, lcran de visualisation montre le
symbole
(clignotant).
Refroidissement du systme
OCR:
Opt. refroidissement systme
Zone de paramtrage: OFF...ON
CMS:
Temp. maximum capteur
Zone
de
paramtrage:
100...190 C
Quand la temprature maximum rgle

du rservoir est atteinte, linstallation
solaire se dconnecte. Si la temprature
du capteur augmente jusqu atteindre la
temprature maximum rgle du capteur
(TMC), la pompe solaire se connecte jusqu
ce que la temprature ne descende pas endessous de cette valeur limite. Entre-temps,
la temprature du rservoir peut continuer
augmenter (temprature maximum du
rservoir active en dernier lieu), mais
uniquement jusqu 95 C (dconnexion de
scurit du rservoir). Si la temprature du
rservoir dpasse la temprature maximum
rgle (TMR) et la temprature du capteur est
infrieure dau moins 5K celle du rservoir,
linstallation solaire reste connecte jusqu
ce que le rservoir ne soit pas de nouveau
refroidi (-2K) travers le capteur et les tuyaux,
et que sa temprature ne soit infrieure la
temprature maximum rgle (TMR). Quand
le dispositif de refroidissement du systme
est connect, lcran de visualisation montre
le symbole
(clignotant). A travers ce
dispositif, linstallation fonctionne pour une
longue priode, mme durant la chaleur
dt, et maintient un quilibre thermique
dans le champ du capteur et de la source de
chaleur.
69
Chapitre 9
Option: limitation minimum capteur
OCN:
Temp. maximum capteur
Zone
de
paramtrage:
100...190 C
CMN:
Limitation minimum capteur
Zone de paramtrage ON/
OFF
La temprature minimum du capteur est une

temprature minimum de connexion qui
doit tre dpasse pour pouvoir connecter
la pompe solaire (R1). La temprature
minimum empche que la pompe solaire
soit connecte trop frquemment en cas
de basse temprature du capteur. Quand la
temprature est infrieure la temprature
minimum, lcran de visualisation montre le
(clignotant).
symbole
Option: fonction protection antigel

OCA:
Fonction protection antigel
Zone de paramtrage: ON/OFF
La fonction protection antigel connecte

le circuit de chauffage entre le capteur et
le rservoir pour empcher la conglation
ou lpaississement du conducteur; il faut
donc que les tempratures atteintes soient
CAG:
infrieures la temprature de protection
Temprature antigel
antigel rgle. Quand cette temprature de
Zone de paramtrage: -10...10 C
protection antigel rgle est dpasse de
Paramtrage dusine: 4.0 C
1C, le circuit solaire se dconnecte.
ATTENTION: Puisque la fonction de protection antigel utilise seulement la quantit thermique
limite du rservoir, il est important de ne lutiliser que dans des rgions o il ne gle que quelques
jours par an.
Fonction refroidissement du rservoir
ORAF:
Option refroidissement rservoir
70
Quand la temprature maximum rgle du

rservoir est atteinte (TMR), la pompe solaire
reste connecte pour viter une surchauffe
du capteur. Entre-temps, la temprature du
rservoir peut continuer augmenter, mais
uniquement jusqu 95 C (dconnexion
de scurit du rservoir). La pompe solaire
se connecte le plus vite possible (selon les
conditions mtorologiques), jusqu ce
que le rservoir ne soit pas refroidi travers
le capteur et les tuyaux, et quil atteigne sa
temprature maximum.
Chapitre 9
Fonction capteur tubulaire

Si le rgulateur dtecte une lvation de 2
K par rapport la temprature du capteur
mmorise en dernier lieu, la pompe solaire
se connecte 100% pendant 30 secondes
pour dterminer la temprature moyenne
actuelle. Une fois le temps dactivit de
la pompe solaire coul, la temprature
actuelle du capteur est mmorise
comme nouveau point de rfrence. Si la
temprature releve (nouveau point de
rfrence) est dpasse de plus de 2 K, la
pompe se connecte de nouveau pendant
30 secondes. Si la diffrence de temprature
entre le capteur et le rservoir est dpasse
durant le temps dactivit de la pompe
solaire ou durant la priode dinactivit
de linstallation, le rgulateur passe
automatiquement la charge solaire. Si,
durant la priode dinactivit, la temprature
du capteur diminue de 2 K, le moment de
la connexion du capteur tubulaire est de
nouveau calcul.
O CT:
Fonction capteur tubulaire
Fonction thermostat
(SIST = 2)
Utilisation de la chaleur excdentaire
La
fonction
thermostat
fonctionne
indpendamment de lactivit solaire et peut
tre utilise, par exemple, pour exploiter la
chaleur excdentaire ou pour le chauffage
complmentaire.
TE I < TE D
Utilisation de la fonction thermostat pour le
chauffage complmentaire
TE I > TE D
Utilisation de la fonction thermostat pour
exploiter la chaleur excdentaire
TE I:
Temp. connexion thermostat
Zone
de
paramtrage:
0,0...95,0 C
TE D:
Temp. dconnexion thermostat Quand la sortie relais 2 est connecte, lcran
Zone de paramtrage: 0,0...95,0
de visualisation montre le symbole
.
C
71
Chapitre 9
MAN/MAN1/MAN2:
Mode dopration
Zone de paramtrage:
OFF,AUTO,ON
Paramtrage dusine: AUTO
Langue (LING)
LING:
Slection de la langue
Paramtrages
possibles:
De,En,It
Paramtrage dusine: De
72
Pour le contrle et pour les oprations de

maintenance, le mode oprationnel peut tre
activ manuellement. Pour cela, slectionner la
valeur de paramtrage MAN / MAN1 / MAN2,
cette valeur permet les rglages suivants:
MAN / MAN1 / MAN2
mode oprationnel
OFF : relais dconnect (clignotant) +
AUTO : relais en fonctionnement automatique
ON : relais connect
(clignotant)
Dans ce canal, il est possible dtablir la langue

du menu.
dE: Allemand
En: Anglais
It: Italien
Chapitre 9
Recherche des erreurs
En cas de disfonctionnement, lcran de visualisation
montre lavertissement suivant:
Symboles
des
avertissements
Fusible T4A
Voyant de contrle
Fonctionnement
T 4A
220...240V
R1 2(1)A(220...240)V
R2 2(1)A(220...240)V
Temp. Sensor
Pt 1000
S1
1
S2
2
S3
4
S4
6
N R2
8
12
13
14
15
16
N R1 N
17
18
19
L
20
figure 9.17
Problme
figure 9.18
Cause
Le voyant de contrle
led du rgulateur est Le rgulateur nest pas aliment.
toujours teint.
Sonde dfectueuse. Dans le canal
correspondant, au lieu dune
Le voyant de contrle temprature, apparat le code 888.8,
clignote rouge par cela signifie que la sonde est casse
intermittence.
Sur ou dconnecte.
lcran apparat le
symbole (cl anglaise) Sonde dfectueuse. Dans le canal
et le symbole (triangle) correspondant, au lieu dune
clignote.
temprature, apparat le code -88.8,
cela signifie que la sonde est en
court-circuit.
Rsolution
Vrifier lalimentation du rgulateur.
Vrifier le fusible et ventuellement le
remplacer.
Contrler la sonde. Les sondes Pt1000
relies peuvent tre contrles par
un multimtre. Leurs tempratures
peuvent tre compares aux valeurs
de rsistance indiques dans le tableau
suivant.
Contrler la sonde. Les sondes Pt1000
relies peuvent tre contrles par
un multimtre. Leurs tempratures
peuvent tre compares aux valeurs
de rsistance indiques dans le tableau
suivant.
La pompe du circuit
solaire ne fonctionne
Le voyant de contrle du rgulateur Vrifier lalimentation du rgulateur et
pas, mme si le capteur
est teint.
le fusible.
est beaucoup plus
chaud que le rservoir.
Vrifier lalimentation du rgulateur,
La pompe du circuit La tension narrive pas la pompe.
de la pompe et le fusible.
solaire ne fonctionne
mme pas en mode
Dbloquer le rotor de la pompe avec
La
pompe
est
bloque.
manuel.
un tournevis.
73
Chapitre 9
Prsence dair dans le systme.
La pompe est chaude,
mais la chaleur ne
passe pas du capteur
au rservoir; aller et Pression de linstallation trop basse.
retour ont la mme
chaleur;
ventuel
gargouillement dans
les tuyaux.
Filtre du circuit capteur encrass
Eliminer lair dans le systme.

Augmenter la pression du systme
dau moins + 0,5 bar par rapport
la pression statique primaire;
continuer laugmenter si ncessaire;
connecter et dconnecter la pompe
manuellement.
Nettoyer le filtre
Diffrence de temprature de Modifier Tcon et ventuellement

connexion Tcon rgle trop haute. Tdc.
La pompe se connecte
en retard.
Sonde capteur positionne dans un Dplacer la sonde lintrieur du
endroit non optimal.
collecteur.
Diffrence de temprature de Modifier Tcon et ventuellement

La pompe continue se connexion Tcon rgle trop haute. Tdc.
connecteretsedconnecter
Sonde capteur positionne dans un Dplacer la sonde lintrieur du
frquemment.
endroit non optimal.
collecteur.
La
diffrence
de
temprature
entre
le rservoir et le
capteur
augmente
considrablement;
le circuit du capteur
namne pas la chaleur.
Pompe
du
circuit
capteur
Vrifier la pompe.
dfectueuse.
Prsence de calcaire sur lchangeur
Eliminer le calcaire de lchangeur.
thermique.
Echangeur thermique obstru.
Nettoyer lchangeur.
La pompe du circuit capteur

fonctionne galement durant la
nuit. Durant la nuit, la temprature Vrifier les fonctions ORS et ORR.
du capteur est suprieure la
temprature extrieure.
Isolation des raccords du rservoir
Augmenter lisolation.
insuffisante.
Isolation des raccords du rservoir
Changer lisolation ou laugmenter.
Le rservoir refroidit non adhrente.
Utiliser un temporisateur pour la
pendant la nuit.
Prsence de circuit de recirculation pompe de recirculation.
deau chaude sanitaire.
Installer un clapet de non-retour pour
viter des circulations naturelles.
Prsence
de
chauffage
complmentaire daccumulation.
Installer un clapet de non-retour dans le
Des circulations naturelles pourraient circuit du chauffage complmentaire.
senclencher travers le chauffage
complmentaire.
74
Chapitre 9
Valeurs de rsistance des sondes Pt1000
C
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
961
980
1000
1019
1039
1058
1078
1097
1117
1136
1155
1175
1194
C
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
1213
1232
1252
1271
1290
1309
1328
1347
1366
1385
1404
1423
1442
75
Chapitre 10
MISE EN SERVICE
LAVAGE DU CIRCUIT SOLAIRE
Pour le nettoyage et le remplissage de linstallation, il faut utiliser les deux robinets R1 et R2 prsents dans
les groupes circulateurs GSC1 et GSC2: le premier de remplissage, et le deuxime de vidage. Une troisime
vanne darrt VI est utilise pour les dbrancher entre eux. Les robinets doivent tre positionns dans le
point le plus bas du GROUPE solaire (figure 10.1).
Avant de remplir linstallation avec la solution deau
et dantigel, il est ncessaire de la laver en y faisant
circuler de leau. Ceci permet dliminer du circuit
solaire toutes les salets et les rsidus.
Ouvrir le robinet R1 et le raccorder avec un tuyau en
caoutchouc au robinet de leau froide.
Ouvrir le robinet R2 et le raccorder avec un tuyau en
caoutchouc une dcharge de leau froide.
Fermer la vanne darrt VI (voir figure 10.2)
Ouvrir tous les robinets darrt avant les soupapes
dvent automatique ou bien toutes les vannes
dvent manuel.
Ouvrir le robinet et laisser leau scouler dans le
circuit solaire pendant quelques minutes avec une
forte pression.
ATTENTION!!!
Effectuer cette opration uniquement
si les conditions atmosphriques
ne prsentent pas de risques de
tempratures rigides, sinon linstallation
pourrait geler.
Si les capteurs ne sont pas en service
pour une longue dure et quils sont
dbranchs du reste de linstallation,
il est ncessaire de les protger en
plaant un bouchon contre lhumidit
qui pourrait sy introduire. Leau de
condensation pourrait geler les capteurs
en cas de tempratures rigides.
R1
VI
R2
figure 10.1
Eau froide du rseau
VI
R1
Dcharge
R2
figure 10.2
76
MISE EN SERVICE
Chapitre 10
CONTROLE DE LETANCHEITE
Conclure la phase de rinage en fermant le robinet R2 et faire monter la pression lintrieur du circuit solaire
jusqu au moins 4 bars (si quelle ne dpasse pas la pression admissible pour les diffrents composants).
Fermer le robinet R1, puis fermer galement le robinet de leau.
Ouvrir la vanne darrt VI, activer, par la centrale lectronique, la pompe du circuit solaire et vacuer tout
lair prsent dans le circuit (voir figure 10.3).
Contrler soigneusement ltanchit de tous les tuyaux
et des raccords.
Si on le dsire et si les conditions atmosphriques
le permettent, linstallation peut fonctionner pour
une priode dessai uniquement avec de leau en
circulation.
Ceci ne peut seffectuer que si les conditions
atmosphriques ne prsentent aucun risque de gel.
Malheureusement, il arrive trop souvent que de
nouvelles installations glent quand le propritaire
a achet lantigel mais ne la pas encore insr dans
linstallation. Avant dtre surpris par le premier froid
dautomne, il est prfrable dajouter lantigel tout
de suite, aprs avoir vrifi pendant quelques jours
que linstallation fonctionne sans aucun problme.
En alternative, le contrle de ltanchit peut seffectuer
avec de lair comprim avant de procder au rinage. Si
lon remarque une perte de pression, il est conseill de
vrifier ltanchit de tous les raccords critiques avec
de leau savonneuse.
VI
R1
R2
figure 10.3
VIDAGE DU CIRCUIT SOLAIRE

Raccorder les deux robinets la dcharge avec des tuyaux en caoutchouc, les ouvrir et vider linstallation.
La quantit deau peut tre mesure et utilise pour la prparation de la solution deau et glycol. La quantit
relle deau contenue dans linstallation est suprieure car il reste toujours un peu deau lintrieur du
capteur.
Au cas o le circuit du capteur ne puisse pas tre vid compltement, il est possible de faire sortir leau
pendant le remplissage (voir le paragraphe suivant).
Grce la couleur et la viscosit du fluide, il est possible de constater quand du robinet R2 il ne sort plus
uniquement de leau mais bien la solution deau et glycol.
Leau reste lintrieur du circuit prsente cependant le risque que linstallation gle si celle-ci nest pas
immdiatement remplie de nouveau.
MISE EN SERVICE
77
Chapitre 10
DILUTION DU GLYCOL A LA CONCENTRATION VOULUE
Sil est prvu dutiliser lantigel, leau et le glycol doivent tre mlangs dans un rcipient en suivant les
informations fournies par le producteur, afin de garantir la scurit antigel jusqu une temprature de 10
C infrieure la temprature moyenne minimum en hivers. Cette valeur doit tre tablie suivant la zone
gographique spcifique et la mme valeur doit tre utilise pour le calcul de projet de linstallation de
chauffage.
Le volume deau contenu lintrieur de linstallation peut tre mesur directement aprs la phase de
lavage et de contrle de ltanchit, ou bien il peut tre calcul. Le liquide contenu lintrieur de chaque
panneau est gal environ 1 litre. Le liquide contenu dans les tuyaux peut tre calcul daprs le tableau
suivant, en multipliant les valeurs par la longueur totale des tuyaux.
Dimensions du tuyau
Contenu (l/m)
12 x 1
0,079
Diamtre extrieur et paisseur en mm

15 x 1
18 x 1
22 x1
28x 1,5
0,133
0,201
0,314
0,491
35 x 1,5
0,804
A lintrieur du circuit solaire, le fluide caloporteur sert transfrer la chaleur absorbe par le panneau
solaire lintrieur de laccumulateur deau chaude sanitaire.
Ce fluide est compos dune solution deau neutre et de liquide antigel TYFOCOR L, capable de protger
linstallation contre le gel hivernal.
Leau utilise est leau potable normale ou dminralise (chlorures MAX. 100 mg/kg).
La concentration et la densit correspondante sont indiques dans le tableau suivant et les valeurs de
rsistance au gel sont indiques sur le graphique (figure 10.4).
TYFOCOR L
[% v/v]
25
30
35
40
45
50
55
Point de
Conglation
-10C
-14C
-17C
-21C
-26C
-32C
-40C
Densit
[g/cm3]
1,023
1,029
1,033
1,038
1,042
1,045
1,048
La concentration minimum pour assurer la protection complte contre la corrosion doit tre suprieure
25% tandis que concentration maximum consentie ne doit pas dpasser 55%
78
MISE EN SERVICE
Chapitre 10
Temprature C
-10
-20
-30
-40
-50
10
20
30
40
50
60
70
Glycol %
figure 10.4
Pour le choix de la dilution approprie, consulter le tableau en supposant un point de conglation gal
Temprature minimum moyenne releve dans la zone -10 C

Exemple:
Temprature hivernale minimum moyenne dans la zone = - 11 C
Point de conglation critique = - 11C 10C = - 21C
qui permet dobtenir: dilution = 40% v/v
Prparation:
Avec 20 litres de liquide dilu, on obtient:
8 litres de TYFOCOR L + 12 litres deau
MISE EN SERVICE
79
Chapitre 10
REMPLISSAGE DU CIRCUIT SOLAIRE
TS
VS
VMS
M
T
VE
VR
T
D
R1
GC
RP
R2
GP
CE
Solution eau /
glycol
figure 10.5
Symbole
B
C
CE
D
GC
GP
M
Description
Symbole
Description
Chauffe-eau sanitaire
R1
Robinet 1
Capteur solaire
R2
Robinet 2
RP
Rgulateur du dbit
Dsarateur
T
Thermomtre
Groupe circulateur
VE
Vase dexpansion
Groupe pompe chargement
VS
Soupape de sret
Manomtre
VR
Avant deffectuer le remplissage, il faut vrifier la pression prtablie du vase dexpansion avec un
manomtre.
Le remplissage seffectue comme dcrit ci-dessous:
Raccorder une pompe de remplissage GP (par exemple pompe manuelle ou pour perceuse) au
rcipient et au robinet R1 laide de tuyaux en caoutchouc. Sur demande, il peut tre fourni linstallateur
la pompe sur chariot grande hauteur dlvation pour le chargement des installations (accessoire cod.
002160627).
Raccorder un tuyau en caoutchouc du robinet R2 au rcipient.
Les robinets doivent tre ouverts et la vanne darrt VI doit tre ferme (voir figure 10.2).
Ouvrir tous les robinets darrt en amont des soupapes dvent automatique ou toutes les vannes
dvent manuel.
80
MISE EN SERVICE
Chapitre 10
A laide de la pompe, remplir le circuit du capteur avec la solution deau et glycol jusqu ce que le
fluide commence sortir du robinet R2.
Fermer le robinet R2. La pression lintrieur du circuit solaire doit atteindre la pression initiale dsire
pi (voir le chapitre Raccordement du vase dexpansion et rglage de la prcharge). Fermer ensuite le
robinet R1 et arrter la pompe de chargement.
Ouvrir la vanne darrt VI.
Alimenter le circulateur du circuit solaire en le rglant sur service continu afin dliminer lair prsent
dans le circuit. Ouvrir plusieurs fois manuellement la vanne dvent manuel. Faire sortir lair du circulateur
en ouvrant la grande vis en laiton place sur le devant de la pompe. Sil nest pas possible de faire sortir
tout lair du circuit, allumer et teindre plusieurs fois le circulateur toutes les dix minutes.
Aprs quelques jours et aprs avoir fait sortir lair compltement (on nentend plus de bruit lintrieur
de linstallation), fermer les vannes darrt en amont des vannes dvent automatique.
Vrifier encore une fois froid (tt le matin) la pression initiale lintrieur du circuit solaire et,
ventuellement, ajouter encore du fluide.
Effectuer, priodiquement et, installation froide, la dsaration travers le dsarateur situ sur
lalimentation groupe circulateur GSC2. Pour rcuprer le liquide et viter tout risque de brlure, raccorder
un petit tuyau au dsarateur. Dvisser ensuite la bague du dsarateur jusqu la sortie complte de
lair, puis revisser.
Si lisolation na pas encore t effectue, lappliquer au circuit solaire en la joignant en tous points
sans laisser de vides ou en la collant.
Vrifier priodiquement la pression du circuit hydraulique. Si elle devait descendre au-dessous de la
valeur initiale de chargement, cela signifie quil y a des fuites; si, par contre, elle est suprieure 5 bars,
cela signifie que le vase dexpansion ne fonctionne pas de faon correcte.
REGLAGE DU DEBIT DU CAPTEUR ET DE LINSTALLATION

Le dbit optimal qui doit circuler lintrieur de chaque capteur doit tre compris entre 60 et 100 l/h. En
effectuant le raccordement des panneaux en parallle, on obtient un dbit total gal au dbit optimal
multipli par le nombre de panneaux. Si, par exemple, on installe 4 panneaux, on obtient un dbit total
gal 240 400 l/h ( 4 6,7 l/min).
Pour rgler le dbit voulu:
Ouvrir compltement la vanne darrt VI.
Rgler le circulateur au rgime de service le plus bas.
A laide du dbitmtre insr la base du groupe pompes GSC1 et GSC2 (figure 10.6), vrifier que la
valeur dsire soit atteinte ou dpasse. Dans ce cas, ce rgime de service peut tre maintenu. Seulement
en cas de dpassement consistant (1,7 fois plus grand), le dbit doit tre rduit par tranglement laide
de la vanne VI. Si, au contraire, la valeur dsire nest pas atteinte, alors le rgime de rotation du circulateur
doit tre augment. Il faut donc procder dautres vrifications et, ventuellement, augmenter les
niveaux de rgime.
Une vrification efficace du dbit peut tre effectue galement travers le contrle de la diffrence
MISE EN SERVICE
81
Chapitre 10
figure 10.6
de temprature entre lalimentation et le retour grce aux deux thermomtres prsents dans le
groupe circulateur GSC2. Si pendant les journes dt trs ensoleilles, on mesure une diffrence de
temprature entre lalimentation et le retour comprise entre 10 et 20 C, cela signifie que le dbit est
rgl correctement. Pour des diffrences suprieures 20C, il est ncessaire daugmenter le flux, tandis
que pour des diffrences infrieures 10C, le dbit doit tre rduit.
VERIFICATION DES SELECTIONS DE LA CENTRALE DE REGLAGE

Les slections de la centrale de rglage doivent tre vrifies en suivant les instructions pour lutilisation.
Slectionner une temprature du rservoir daccumulation qui ne soit pas trop leve (< 85 C) afin dviter
les sollicitations thermiques et les dpts de calcaire.
REGLAGE DU MELANGEUR DE LEAU SANITAIRE

Afin dviter tout risque de brlures, il est ncessaire dinstaller une vanne mlangeuse sur le circuit
sanitaire.
Le mlangeur de leau sanitaire doit tre rgl la temprature dsire.
REMPLISSAGE DU RESERVOIR BSV 300, BSV 300 ES ET BSV 150 ES

Le remplissage du rservoir doit tre effectu de la faon suivante:
Ouvrir le robinet darrt sur la ligne dentre de leau froide et un robinet de leau chaude de la maison.
Remplir le rservoir jusqu ce quil ny ait plus deau qui sorte du robinet.
Si la pompe de recirculation est prsente, la mettre en marche manuellement.
Contrler soigneusement ltanchit de tous les tuyaux et raccords.
Vrifier que le vase dexpansion du rservoir et la soupape de sret soient installs correctement.
Lorsque le chauffe-eau est chaud, la pression du ct sanitaire ne doit pas dpasser 6 bars, sinon cela
signifie quil y a une erreur dexcution au niveau de linstallation ou, par exemple, que le vase dexpansion
ne fonctionne pas correctement.
82
MISE EN SERVICE
Chapitre 11
MAINTENANCE
Une maintenance correcte de linstallation, effectue rgulirement par lutilisateur et priodiquement
par les techniciens prposs, reprsente la condition essentielle pour le bon fonctionnement et pour une
longue dure de vie du systme.
Contrles rguliers de la part de lutilisateur
Le client est tenu effectuer rgulirement les contrles dcrits ci-dessous et avertir les techniciens
prposs en cas danomalie.
Contrler, sur le manomtre du groupe circulateur, que la pression dans linstallation froide soit
toujours la mme que la valeur tablie.
Contrler que la diffrence de temprature entre lalimentation et le retour, pendant les journes dt
trs ensoleilles, soit comprise entre 10C et 20C.
Contrler que la temprature du capteur, lue sur lcran de la centrale et releve par la sonde situe
sur le capteur, soit plus ou moins la mme que la temprature dalimentation, lue sur le thermomtre
rouge du groupe circulateur. Dans le cas contraire, lisolation des tuyaux na pas t effectue de faon
adquate.
Contrler que le circulateur se mette en marche quand il y a une forte radiation solaire.
Contrler que pendant la nuit, ou en prsence de ciel fort nuageux, le circulateur soit arrt et quaussi
bien lalimentation que le retour de linstallation (thermomtres rouge et bleu) soient froids.
Contrler que, dans les tuyaux, il ny ait pas de bruits causs par la prsence de bulles dair.
Si le chauffe-eau est dot danode en magnsium, contrler la valeur du testeur en appuyant sur la
touche incorpore: laiguille doit se positionner lintrieur du champ vert.
Travaux priodiques de maintenance de la part des techniciens prposs
Nettoyer les verres des capteurs sils sont trs sales.
Contrler au moins 1 fois tous les 2 ans la concentration de lantigel grce linstrument spcial
(rfractomtre).
Contrler au moins 1 fois tous les 2 ans le niveau dacidit (PH) de la solution deau et glycol lintrieur
de linstallation: si PH < 6,6 remplacer le liquide car celui-ci est corrosif.
Si le chauffe-eau est dot danode en magnsium, la remplacer si le testeur en signale lusure (champ
rouge).
Contrler la pression installation froide, si elle est infrieure la valeur tablie, intgrer le fluide
comme dcrit dans le chapitre remplissage de linstallation.
MAINTENANCE
83
Chapitre 11
Tableau pannes/causes
PANNES
Perte de pression dans le circuit des capteurs

installation froide
Le circulateur ne se met pas en marche

automatiquement
Le circulateur est en marche mais il narrive pas de

chaleur du capteur
Le rservoir se refroidit rapidement
Le circulateur se commute continuellement entre

allum et teint
84
CAUSES POSSIBLES
Perte de fluide de linstallation: au niveau des
connexions ou des dsarateurs automatiques.
Prsence dair dans linstallation.
En raison dun mauvais dimensionnement, dune
panne ou dune erreur de rglage de la pression
sur le vase dexpansion, la soupape de sret est
intervenue et le fluide est sorti du circuit.
Dommages provoqus par le gel aprs une priode
de froid intense.
Une diffrence de temprature dallumage trop
leve a t slectionne.
Il ny a pas de courant, donc la centrale est teinte.
La temprature maximum lintrieur du rservoir
a t atteinte.
Les sondes de temprature sont en panne.
Le circulateur est bloqu ou en panne.
Prsence dair lintrieur du circuit du capteur.
Formation de vapeur car le circulateur sest mis en
marche trop tard ou le dbit est trop bas.
Verre du capteur sale.
Lisolation na pas t effectue correctement.
Refroidissement caus par le circuit du capteur qui
est en marche pendant la nuit.
Prsence de la pompe de recirculation dans le
circuit sanitaire.
Une diffrence de temprature dallumage trop
basse a t slectionne.
Position des sondes ou raccordement de celles-ci
erron.
Circulateur dfectueux.
MAINTENANCE
Chapitre 12
CONDITIONS DE GARANTIE
EXTRAFLAME S.p.A. vous rappelle que le constructeur est le propritaire des droits prvus par le
Dcret Lgislatif n24 du 02/02/2002 et que la garantie qui suit ne modifie en rien ces droits.
EXTRAFLAME S.p.A. sise Montecchio Precalcino (VI), via dellArtigianato 10, dclare les conditions
suivantes de GARANTIE, en ce qui concerne les composants des KITS SOLAIRES:
ECO STAR
STAR PLUS
STAR COMBI
5 ANS DE GARANTIE pour les lments suivants:
Capteurs solaires plats modle EXTRAFLAME PS AS 1 certifis DIN SOLAR KEYMARK
Chauffe-eau sanitaire porcelaine vitreuse BSV 150 ES anode lectronique en titane
Chauffe-eau sanitaire porcelaine vitreuse BSV 300 anode lectronique en titane
Chauffe-eau sanitaire porcelaine vitreuse BSV ES 300 anode lectronique en titane
Accumulateur solaire TPS 500
Accumulateur solaire TPS 1000
2 ANS DE GARANTIE pour les accessoires, composants lectriques et lectroniques.
La prsente dclaration est fournie en observance de la rdaction dune attestation de la part dun
technicien comptent , qui valide la correspondance de lintervention aux conditions requis aux articles 6,
7, 8 et 9 du Dcret Interministriel du 19/02/2007 pour lobtention des dtractions fiscales de 55%.
La garantie est valable aux conditions suivantes:

1. Que le kit solaire ait t install, test et manutentionn correctement, conformment aux lois en
vigueur en la matire et aux prescriptions contenues dans le manuel dinstallation, utilisation et
maintenance du produit, par un personnel qualifi, ayant les comptences requises par la loi (loi n46
du 5 mars 1990);
2. Pour les systmes o sont monts les composants suivants:
Chauffe-eau sanitaire en porcelaine vitreuse BSV 300
Chauffe-eau sanitaire en porcelaine vitreuse BSV 150 ES et BSV 300 ES
pour la validit de la garantie, il est obligatoire dinstaller lanode lectronique en titane, en vue de la
prvention continue contre la corrosion et den vrifier le fonctionnement correct.
3. Que le DOCUMENT DE GARANTIE soit dment rempli et conserv avec la documentation fiscale
concernant le produit achet.
85
Chapitre 12
La garantie nest pas valable dans les cas suivants:
1. Si les conditions pour lactivation de la garantie nont pas t respectes.
2. Si linstallation na pas t effectue conformment aux lois en vigueur en la matire et aux
prescriptions dcrites dans le manuel dutilisation et maintenance.
3. En cas de ngligence du client suite une maintenance errone ou incorrecte.
4. En prsence dinstallations lectriques et hydrauliques non conformes aux lois en vigueur.
5. En cas de dommages causs par des agents atmosphriques, chimiques, lectromagntiques, par
lutilisation impropre du produit, modifications ou altrations du produit et /ou autres causes qui ne
drivent pas de la fabrication du produit.
6. En cas de dommages causs par des phnomnes normaux de corrosion ou de dpt propres aux
installations hydrauliques.
7. En cas de dommages causs au systme par lutilisation de pices de rechange non originales ou par
les interventions effectues par un personnel technique non qualifi.
8. Utilisation abusive ou ngligente.
9. Tous les dommages causs par le transport; il est donc recommand de contrler soigneusement
la marchandise au moment de sa rception, en avertissant immdiatement le revendeur en cas
de dommage ventuel, en imposant une note sur le document de transport et sur la copie du
transporteur.
10. Les vnements atmosphriques dintensit suprieure celle prvue dans les tests de certification et
capables de causer la rupture du verre du capteur.
11. Usure de lanode en magnsium ou mauvais fonctionnement de lanode lectronique en titane.
12. Panne la centrale solaire provoque par des surtensions.
13. Mauvais fonctionnement des serpentins SRA 1,5 , SRA 3 , SRA 5 caus par un dpt calcaire.
14. Formation de condensation lintrieur du collecteur solaire: la formation de condensation
sur la surface interne de la vitre est un phnomne normal pour tous les collecteurs solaires haute
efficacit, qui ne nuit pas au fonctionnement, qui dpend des conditions climatiques des lieux o sont
installs les panneaux et de la saison.
Extraflame S.p.A. nest pas responsable des dommages ventuels provoqus, directement ou indirectement,
aux personnes, choses et animaux domestiques qui sont la consquence dun manque dobservation des
prescriptions indiques dans le manuel dinstallation, utilisation et maintenance, et des lois en vigueur
concernant linstallation et la maintenance de lappareillage.
La garantie ne couvre pas:
Le verre du capteur en cas de rupture aprs la livraison ou cause des agents atmosphriques indiqus
ci-dessus.
Les joints, les revtements, les parties vernies.
Les travaux de maonnerie.
Les parties de linstallation non fournies par EXTRAFLAME S.p.A.
Les ventuelles interventions pour calibrage ou rglage du produit sont exclues de la garantie.
TRIBUNAL
Pour toute controverse le tribunal comptent est celui de Vicence.
86
Chapitre 13
DOCUMENT DE GARANTIE
Etiquette didentification du produit
Coller ltiquette
Document conserver et prsenter en cas de demande dintervention en garantie

Prnom
Nom
Adresse
Code postal
Commune de rsidence
Province
Tlphone
Modle
N de matricule
Revendeur
Cachet
Date dachat
IMPORTANT: jaccepte je naccepte pas
Note dinformation conforme au D.-L. 196/2003 - Vos donnes personnelles seront traites par la socit soussigne dans le plein respect du D.-L. 196/2003
pour toute la dure des rapports contractuels instaurs et successivement dans lexcution de toutes les mesures prvues par la loi et pour une gestion
efficace des rapports commerciaux. Les donnes pourront tre communiques dautres sujets externes la socit uniquement dans le cadre de la tutelle
de la crance et dune meilleure gestion de nos droits concernant le rapport commercial entretenue, et pourront galement tre communiques des tiers
dans le cadre de lexcution dobligations de loi spcifiques. Lintress a la facult dexercer ses droits reconnus par lart. 7 dudit dcret.
DOCUMENT DE GARANTIE
87
Stufe a Pellet
EXTRAFLAME S.p.A.
Via DellArtigianato, 10
36030 MONTECCHIO PRECALCINO
Vicenza - ITALY
Tel. 0445/865911
Fax 0445/865912
http://www.lanordica-extraflame.com
E-mail: info@extraflame.com
Note importante
Les textes et les graphiques contenus dans ce manuel ont t raliss selon nos connaissances, le plus scrupuleusement
possible. Toutefois, ne pouvant pas exclure toutes les erreurs, nous tenons prciser les annotations suivantes:
Vos projets devront se baser uniquement sur des calculs et laborations conforment aux lois et normes en vigueur.
Toute responsabilit de notre part pour les textes et illustrations publis dans ce manuel est exclure, car ils servent
uniquement dexemple.
Toute utilisation des contenus de ce manuel sera faite expressment aux risques de lutilisateur.
Toute responsabilit de la part du rdacteur concernant des informations inadquates, incompltes ou inexactes, ainsi
que tout dommage qui en drivent, est exclure.
Ce document est votre disposition ladresse www.extraflame.it/support
004165102 - FRANCESE
Manuale installazione kit solare
REV 004 12.03.2009

Mi Solare 004 120309 FRA PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mi Solare 004 120309 FRA PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DINSTALLATION

10 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 4 X KIT 2 ..........................................................................................................................42

1946 x 946 x 105 mm

(Tm - Ta)/ l* (m2K/W)

650 x 960 mm (avec isolation)

Anode en magnsium ou lectronique en titane

Retour froid solaire

650 x 1515 mm (avec isolation)

Anode en magnsium ou lectronique en titane

650 x 1515 mm (avec isolation)

Anode en magnsium ou lectronique en titane

Retour froid solaire

Anode en titane courant impos (en option)

Configuration de srie avec anode en magnsium

Configuration en option avec anode en titane

850 x 1 680 mm (avec isolation)

Soupape de sret 3 bars + vent

Retour chauffage basse temprature / retour

Retour froid solaire

Soupape de sret 3 bars + vent

Retour chauffage basse temprature / retour

Retour froid solaire

Membrane spciale rsistante jusqu 100 C

INCLINAISON DES CAPTEURS

Type dapport de linstallation solaire

Machine laver: 20 - 40 l (1 lavage)

Valeur de rfrence pour le dimensionnement

FEB MAR APR MAG GIU

Valeurs de rfrence pour le

Perte de chaleur en piscine couverte

SCHEMAS DE RACCORDEMENT SERIE/PARALLELE ET BATTERIES

SCHEMAS DE RACCORDEMENT SERIE/PARALLELE ET BATTERIES

SCHEMAS DE RACCORDEMENT SERIE/PARALLELE ET BATTERIES

CHARGES DUES AU VENT ET A LA NEIGE

Avant de procder linstallation des panneaux,

Attention: les garnitures prsentes lintrieur des joints sont

Gabarit de perage kit toit inclin

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Tableau lments kit toit plat pour 1 panneau

Tableau lments kit toit plat pour 2 panneaux

les clips (9).

3 PANNEAUX: KIT 1 + KIT 2

4 PANNEAUX: KIT 2 + KIT 2

FIXATION DES KITS MULTIPLES

FIXATION DES BATTERIES

6 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 2 X KIT 2

10 PANNEAUX: 2 X KIT 1 + 4 X KIT 2

MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DADDUCTION

MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPRATURE ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DADDUCTION

Perte de charge mbar/m

1000 1100 1200 1300 1400 1500

Perte de charge serpentin solaire BSV300

Perte de charge serpentin solaire TPS500

Perte de charge serpentin solaire TPS1000

Film noir de couverture

Installation kit flexible

2. Monter les parties

(A) Vanne sphre sur le tronon

(D) Rgulateur du dbit

Wilo - Star ST 25/6

Hauteur dlvation (m)

pI (initiale) = colonne deau + 0,5 bar

pVE (prcharge ) = pI - 0,5 bar