Documento 2 / Document 2

Aprobado el 7 de marzo 2012

Adopte le 7 mars 2012

DECLARACIN DE PRINCIPIOS del

Colectivo Internacional de CJE sin Fronteras

DCLARATION DE PRINCIPE du
Collectif international des CJE sans frontires

La Paz, Bolivia, marzo 2012

La Paz, Bolivie, mars 2012

Nosotros, contrapartes y profesionales de Amrica Latina, de

frica y de Canad (Quebec) y miembros del Colectivo
Internacional de los CJE sin fronteras, declaramos que estamos
orientados a trabajar bajo el marco de los siguientes principios:

Nous, partenaires et intervenants dAmrique latine, dAfrique et

du Canada (Qubec) et membres du Collectif international des
CJE sans frontires, dclarons que nous sommes prts
travailler dans le cadre des principes suivants :

Mantener a los jvenes, mujeres y hombres, en el centro

de nuestras acciones

Mettre les jeunes, femmes et hommes, au centre de nos

actions

1. Creemos que las/los jvenes de hoy y de maana deben estar 1. Nous croyons que les jeunes, femmes et hommes, daujourdhui et
de demain doivent tre conscients quils possdent une grande
conscientes de que poseen un gran valor, que son capaces de
valeur, quils sont capables de rsoudre leurs problmes et
resolver sus problemas y pueden generar nuevas soluciones y que
dapporter des solutions nouvelles et quils jouissent dune
gozan de flexibilidad en el contexto social donde se encuentran y
marge de manuvre dans le contexte social o ils se trouvent et
que, por ende, les es posible, a travs de ciertas estrategias,
en consquence, quil leur est possible par le biais de certaines
conseguir el control y dominio de su vida (Assogba, Turcotte, 1996: 121).
stratgies de parvenir avoir une certaine emprise et un certain
contrle sur leur vie (Assogba, Turcotte, 1996 : 121).
2. Creemos profundamente que cualquier joven, mujer y hombre, 2. Nous croyons profondment que toute jeune personne, femme et
homme, a le droit de recevoir un appui ncessaire dans sa qute
tiene derecho de recibir un apoyo suficiente, en la bsqueda de su
dautonomie et dpanouissement personnel et en matire daccs
autonoma su desarrollo personal y en lo que se refiere al acceso
un emploi dcent. Nous aspirons appuyer et prendre des
a un empleo decente. Aspiramos a apoyar y tomar medidas que
mesures qui offrent aux jeunes, femmes et hommes, tous les
brinden a los/las jvenes las herramientas y las posibilidades de
outils et les moyens possibles afin quils accdent une formation
acceder a una formacin de calidad, beneficiar de una insercin
de qualit et quils bnficient dune intgration dans le march du
laboral, obtener un empleo digno o crear su propio empleo.
travail, soit par lobtention dun emploi de qualit, soit par la
cration de leur propre emploi.

Poner en marcha los Centros de jvenes y empleo (CJE)

para apoyar la inclusin socio laboral de los jvenes

Mettre sur pied des Carrefour jeunesse emploi (CJE) pour

appuyer lintgration socioprofessionnelle des jeunes

3. Considerando que el modelo de los CJEs representa para nosotros 3. Considrant que le modle des CJE reprsente pour nous une
una estrategia eficaz para apoyar la insercin socio laboral de los
stratgie efficace pour appuyer linsertion sociale et
jvenes, mujeres y hombres, nos inspiramos de la experiencia de
professionnelle des jeunes, femmes et hommes, nous nous
inspirons de lexprience des CJE au Qubec et nous mobilisons
los CJEs de Quebec para movilizarnos con entusiasmo, creatividad
y solidaridad para que todos los CJEs de Amrica Latina, frica y
dans lenthousiasme, la crativit et la solidarit pour que tous les

Declaracin de principios del Colectivo Internacional de CJE sin Fronteras / Dclaration de principe du Collectif international des CJE sans frontires

Documento 2 / Document 2
Canad (Quebec) estn dotados de servicios de calidad,
acogedores, respetuosos y responsables que contribuyen al
desarrollo integral de los jvenes, mujeres y hombres de nuestros
pases. Referencia: Gua de acompaamiento, versin diciembre 2011

CJE dAmrique latine, dAfrique et du Canada (Qubec) soient

dots de services de qualit, accueillants, respectueux et
responsables, qui contribuent lpanouissement intgral des
jeunes, femmes et hommes de nos territoires. (Rfrence : Guide
daccompagnement, version dcembre 2011).

4. Nos comprometemos a apoyar esta iniciativa con el fin de que los

CJEs realicen acciones que reconozcan y fortalezcan la autonoma 4. Nous nous engageons soutenir une telle initiative afin que les
CJE ralisent des actions qui reconnaissent et renforcent
y la confianza de los/las jvenes en s mismos. Para lograrlo,
lautonomie et la confiance en soi des jeunes, femmes et hommes.
impulsaremos la generacin de los servicios de los CJEs y la
Pour ce faire, nous assumons la mise en uvre des services des
mejora de las condiciones y calidad de estos servicios
CJE et lamlioration des conditions et de la qualit de ces
promoviendo la disponibilidad en stos de profesionales
derniers en veillant la prsence dans les CJE de professionnels
comprometidos y responsables que crean en el potencial de cada
engags, responsables et attentionns qui croient au potentiel de
uno de los/las jvenes, manteniendo un ambiente amigable y
chaque jeune, femme et homme, et en assurant une ambiance
estimulante con calidez. Referencia: La prctica social de un Centro de
amicale et stimulante. (Rfrence : La pratique sociale dun Carrefour
Jvenes y Empleo, filosofa de intervencin y aplicacin, 2006 Martine Morissette,
CJEO.

Desarrollar una estrategia para asegurar la sostenibilidad

de los CJEs

jeunesse emploi, philosophie

Morissette, CJEO).

dintervention et application, 2006,

Martine

Dvelopper une stratgie pour assurer la prennit des

CJE

5. Deseamos participar en un dilogo constructivo entre, por una 5. Nous dsirons prendre part un dialogue constructif entre, dun
parte, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones
ct, les organisations de la socit civile et les organisations
comunitarias y de jvenes y por otra parte, los gobiernos locales,
communautaires et de jeunes et de lautre, les gouvernements
regionales y nacionales, las organizaciones internacionales, las
locaux, rgionaux et nationaux, les organisations internationales,
instituciones pblicas y las contrapartes del sector privado.
les institutions publiques et les partenaires du secteur priv afin
Tenemos como fin concertar y apoyar la elaboracin y la
dappuyer llaboration et la mise en uvre de programmes et de
implementacin de programas y polticas pblicas de empleo para
politiques publiques demploi pour la jeunesse tout cela, dans un
la juventud.
climat de concertation.
6. Nosotros decidimos agruparnos en un Colectivo Internacional de
los CJEs sin Fronteras con la misin de establecer alianzas para
movilizar recursos que apoyen la implementacin, la consolidacin
y la expansin de los CJEs en Amrica Latina, frica y Canad
(Quebec) en un marco de cooperacin y solidaridad mutua.

6. Nous nous regroupons dans un Collectif international des CJE

sans frontires dont la mission est dtablir des alliances pour
mobiliser les ressources qui viendront appuyer la mise en uvre,
la consolidation et le dploiement des CJE en Amrique latine, en
Afrique et au Canada (Qubec) dans un environnement de
coopration et de solidarit mutuelle .

Declaracin de principios del Colectivo Internacional de CJE sin Fronteras / Dclaration de principe du Collectif international des CJE sans frontires

Documento 2 / Document 2

Organizacin:

Organisation :

Firma:

Signature :

Lugar:

Lieu :

Fecha:

Date :

Declaracin de principios del Colectivo Internacional de CJE sin Fronteras / Dclaration de principe du Collectif international des CJE sans frontires