Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VERSUS
BUENO
Por
Rushworth
M.
Kidder
Todos
nos
enfrentamos
a
opciones
difciles.
A
veces
las
evadimos.
A
veces
las
confrontamos.
Incluso
cuando
las
confrontamos,
sin
embargo,
no
siempre
decidimos
resolverlas.
A
veces
simplemente
meditamos
sin
cesar
sobre
los
posibles
resultados
o
nos
atormentamos
buscando
salidas
alternativas.
Incluso
cuando
s
tratamos
de
resolverlas,
no
siempre
lo
hacemos
por
medio
de
una
auto-reflexin
activa.
A
veces
simplemente
nos
abrimos
paso
a
fuerza
de
impaciencia
y
dogmatismo,
como
si
resolver
el
problema
fuera
ms
importante
que
hacer
lo
correcto.
El
presente
texto
es
para
aquellas
personas
que
desean
confrontar
y
resolver
opciones
difciles
por
medio
de
la
auto-
reflexin
activa.
Estas
personas
son
las
que,
al
fin
y
al
cabo,
a
menudo
consideramos
como
personasbuenas.
Son
buenas,
decimos,
porque
parecen
tener
un
sentido
de
visin
consciente,
un
sustrato
profundo
de
valores
ticos,
que
les
proporciona
suficiente
coraje
como
para
enfrentar
las
opciones
difciles.
Eso
no
significa
que
tienen
menos
problemas
que
otras
personas.
Todo
lo
contrario:
aquellas
que
viven
en
la
proximidad
de
sus
valores
bsicos
probablemente
meditan
sobre
opciones
que
para
otras
personas
ms
superficiales
ni
siquiera
constituyen
problemas.
Los
valores
slidos
plantean
opciones
difciles,
y
las
decisiones
nunca
son
fciles.
Este
fue
el
caso
de
una
bibliotecaria
que
hace
algunos
aos
trabajaba
en
la
seccin
de
referencia
de
la
biblioteca
pblica
en
su
comunidad.
Su
interlocutor,
un
varn,
deseaba
obtener
informacin
sobre
la
legislacin
aplicable
en
casos
de
violacin
sexual.
La
bibliotecaria
le
hizo
algunas
preguntas
a
fin
de
clarificar
la
naturaleza
de
su
consulta.
Entonces,
siguiendo
la
poltica
aceptada
en
aquella
biblioteca
de
evitar
mantener
innecesariamente
ocupadas
las
lneas
telefnicas,
le
explic
que
en
breve
le
devolvera
la
llamada
luego
de
investigar
el
tema.
Tom
nota
de
su
nombre
y
telfono,
y
colg.
Estaba
por
levantarse
para
ir
a
efectuar
la
investigacin,
cuando
se
le
acerc
un
hombre
que
haba
estado
sentado
en
el
rea
de
lectura
prximo
al
mostrador
de
la
seccin
de
referencia.
Era
un
detective
de
la
polica,
quien
luego
de
identificarse,
le
pidi
el
nombre
y
el
telfono
de
la
persona
que
haba
llamado.
Haba
escuchado
parte
de
la
conversacin,
y
sospechaba
que
se
trataba
del
autor
de
una
violacin
que
haba
ocurrido
en
esa
comunidad
la
noche
anterior.
Qu
deba
hacer?
Por
un
lado,
ella
era
miembro
de
la
comunidad,
estaba
muy
consciente
de
la
necesidad
de
mantener
la
ley
y
el
orden.
Como
mujer,
le
preocupaba
la
posibilidad
de
que
un
violador
anduviera
suelto
en
su
comunidad,
y
como
ciudadana
deseaba
hacer
todo
lo
posible
para
reducir
la
posibilidad
de
que
pudiera
atacar
de
nuevo.
Qu
pasara
si
se
rehusara
a
colaborar
con
el
detective,
y
ocurriera
otra
violacin
esa
misma
noche?
Por
otro
lado,
tambin
era
de
la
opinin
de
que
su
tica
profesional
como
bibliotecaria
le
obligaba
a
proteger
la
confidencialidad
de
todos
sus
clientes.
Ella
pensaba
que
el
libre
acceso
a
la
informacin
es
vital
en
una
democracia,
y
que
si
las
personas
que
buscan
informacin
son
vigiladas
y
categorizadas
simplemente
en
base
al
tipo
de
preguntas
que
hacen,
entonces
nos
acercamos
rpidamente
al
estado-polica.
El
derecho
a
la
privacidad,
pensaba,
debe
ser
para
todos.
Al
fin
y
al
cabo,
no
podra
tratarse
simplemente
de
un
estudiante
investigando
para
un
trabajo
sobre
el
tema
para
una
clase
de
educacin
cvica?
El
dilema
que
enfrentaba
era
claramente
del
tipo
bueno-versus-bueno.
Es
bueno
apoyar
a
la
comunidad
en
su
afn
de
mantener
la
ley
y
el
orden.
Pero
tambin
es
bueno
respetar
la
confidencialidad,
como
lo
requera
su
cdigo
de
tica
profesional.
Por
qu
se
le
dificultaba
tanto
la
decisin?
Precisamente
porque
sus
valores
estaban
tan
bien
definidos.
Si
no
le
preocupara
tanto
la
confidencialidad
de
la
informacin,
-que
nace,
en
ltima
instancia,
de
un
deseo
de
honrar
y
respetar
a
cada
miembro
de
la
comunidad
-
quiz
no
hubiera
dudado
en
proporcionar
el
nombre
a
la
polica.
En
su
afn
de
colaborar
en
la
captura
de
un
criminal,
podra
haberse
sometido
tan
completamente
a
la
autoridad
del
oficial
que
nunca
se
habra
dado
cuenta
cun
rpidamente,
en
su
mente,
el
autor
de
la
llamada
se
converta
en
el
criminal
antes
de
haber
sido
cuestionado
siquiera.
Por
otro
lado,
si
se
hubiera
aferrado
ciegamente
a
su
deber
profesional,
podra
no
haber
considerado
siquiera
sus
obligaciones
para
con
la
comunidad.
Podra
haber
insistido
simplemente
en
el
principio
de
confidencialidad,
sin
apreciar
el
posible
conflicto
con
una
necesidad
social
urgente.
Las
opciones
difciles
no
siempre
involucran
delitos
o
cdigos
de
tica
profesional,
y
tampoco
se
trata
de
asuntos
de
gran
importancia
o
muy
llamativos.
A
menudo
se
presentan
en
reas
donde
no
existen
leyes
o
regulaciones
aplicables.
Ese
fue
el
caso
del
ejecutivo
de
una
empresa
manufacturera
a
nivel
nacional,
quien
enfrent
una
situacin
de
este
tipo
poco
despus
de
asumir
la
gerencia
de
una
de
las
plantas
de
su
empresa
en
California.
Cada
ao,
le
informaron,
el
productor
de
una
de
las
series
televisivas
ms
populares
de
Hollywood
filmaba
un
segmento
para
uno
de
sus
programas
en
el
estacionamiento
de
la
planta.
Con
la
autorizacin
de
los
ejecutivos
de
la
oficina
central
de
la
corporacin,
al
equipo
de
filmacin
se
le
permita
hacer
su
trabajo
sin
costo
tpicamente
en
un
da
sbado,
cuando
el
estacionamiento
estaba
vaco-
y
todos
los
aos
el
Sr.
Gray,
el
anterior
gerente
de
la
planta,
sacrificaba
parte
de
su
fin
de
semana
a
fin
de
estar
presente
y
colaborar
con
el
equipo
televisivo
en
lo
que
fuera
necesario.
Por
tanto,
este
ao
el
nuevo
gerente
de
la
planta
hizo
lo
mismo.
La
filmacin
se
llev
a
cabo
de
acuerdo
a
lo
previsto,
y
al
final
del
dia,
el
productor
se
le
acerc,
le
agradeci
por
su
ayuda,
y
le
pregunt
a
nombre
de
quin
deba
hacer
el
cheque
por
quinientos
dlares.
Sorprendido,
el
gerente
de
la
planta
contest
que
deba
hacerse
a
nombre
de
la
empresa.
Sorprendido
a
su
vez
el
productor
dijo:
Oh,
esta
bien.
Antes
siempre
lo
hacamos
a
nombre
del
Sr.
Gray.
No
deberamos
simplemente
hacerlo
a
nombre
suyo?
Opcin
difcil?
En
cierto
sentido,
si.
La
corporacin,
que
no
perda
nada
ni
incurra
en
gasto
alguno
como
resultado
de
la
filmacin,
no
exiga
ni
esperaba
ningn
tipo
de
pago.
El
gerente
de
la
planta,
por
otro
lado,
haba
sacrificado
un
da
entero
de
su
fin
de
semana
sin
compensacin
adicional.
Sin
embargo,
el
activo
que
haba
hecho
posible
la
filmacin,
el
estacionamiento,
no
le
perteneca
a
l
sino
a
la
corporacin.
De
quin
era
este
dinero?
Era
un
pago
a
la
corporacin
o
una
contribucin
por
sus
servicios
personales?
Si
se
trata
de
esto
ltimo,
era
una
especie
de
soborno,
a
fin
de
asegurar
que
el
sitio
seguira
estando
disponible
el
ao
entrante,
o
un
gesto
de
aprecio
por
su
ayuda
y
colaboracin?
Es
ms,
si
decidiera
entregar
el
cheque
a
la
empresa,
no
llevara
eso
a
preguntas
sobre
lo
que
sucedi
con
el
dinero
del
ao
pasado,
causando
problemas
para
Gray,
quien
quiz
razon
la
cuestin
de
otra
manera
y
no
tena
problemas
con
aceptar
el
pago?
O
descubrira
esa
investigacin
que
este
incidente
formaba
parte
de
una
serie
de
malos
manejos
por
parte
de
Gray,
quin
podra
haber
estado
usando
con
regularidad
los
bienes
de
la
empresa
para
provecho
propio?
El
gerente
saba
que
muchas
personas
en
su
posicin
aceptaran
el
cheque,
murmurando
quiz
alguna
frase
de
apreciacin,
en
una
actitud
de
vive-y-deja-vivir.
Para
l,
no
era
tan
fcil
debido
a
la
fuerza
de
sus
valores
centrales
de
honestidad,
integridad
y
equidad,
y
su
deseo
de
evitar
incluso
la
apariencia
de
una
mala
accin.
Con
todo,
pensaba
que
ambas
opciones
eran
correctas,
era
correcto
que
recibiera
una
compensacin,
pero
tambin
era
correcto
que
la
empresa
recibiera
los
pagos
efectuados.
Las
opciones
difciles,
enfrentan
una
valor
correcto
contra
otro.
Esto
es
cierto
en
todos
los
mbitos
de
la
vida:
empresariales,
profesionales,
personales,
cvicos,
internacionales,
educacionales,
religiosos,
etc.
Consideremos
que:
1.-
Es
correcto
proteger
al
bho
moteado,
especie
en
peligro
de
extincin
en
los
bosques
naturales
del
Noroeste
norteamericano,
y
tambin
es
correcto
proporcionar
fuentes
de
trabajo
para
los
leadores.
2.-
Es
correcto
respetar
el
derecho
de
la
mujer
a
tomar
decisiones
que
afectan
su
propio
cuerpo,
pero
origen
tnico,
pero
tambin
es
correcto
otorgar
atencin
preferencial
a
aquellas
personas
cuyos
antecedentes
culturales
los
han
desprovisto
de
oportunidades
en
el
pasado.
5.-
Es
correcto
no
intervenir
en
los
asuntos
internos
de
naciones
soberanas,
pero
tambin
es
correcto
ayudar
a
proteger
a
los
indefensos
en
reas
de
conflicto
cuando
podran
ser
victimas
de
genocidio.
6.-
Es
correcto
suspender
al
jugador
estrella
del
equipo
de
ftbol
que
fue
sorprendido
emborrachndose
la
noche
antes
del
juego
del
campeonato,
y
tambin
es
correcto
presentar
la
mejor
alineacin
posible
para
el
juego
decisivo.
7.-
Es
correcto
restringir
la
importacin
de
productos
fabricados
en
pases
subdesarrollados
bajo
condiciones
que
deterioran
el
medio
ambiente,
pero
tambin
es
correcto
proporcionar
fuentes
de
trabajo,
aunque
sea
con
salarios
bajos,
para
los
ciudadanos
de
esos
pases.
8.-
Es
correcto
denunciar
al
pastor
culpable
de
un
amoro
con
una
mujer
de
la
parroquia,
pero
tambin
es
correcto
mostrar
clemencia
por
el
nico
error
grave
que
ha
cometido
en
su
vida.
9.-
Es
correcto
averiguar
todo
lo
posible
acerca
de
los
costos
y
estructuras
de
precios
de
la
competencia,
pero
tambin
es
correcto
obtener
informacin
slo
por
medio
de
canales
legtimos.
10.-
Es
correcto
llevar
a
la
familia
a
tomar
unas
merecidas
vacaciones,
y
tambin
es
correcto
ahorrar
fotogrfica
del
museo
local,
pero
tambin
es
correcto
respetar
el
deseo
de
la
comunidad
de
evitar
la
exhibicin
de
obras
pornogrficas
o
racialmente
ofensivas.
13.-
Es
correcto
castigar
a
los
empleados
que
toman
decisiones
tontas
que
ponen
en
peligro
la
empresa,
pero
tambin
es
correcto
mostrar
suficiente
compasin
como
para
mitigar
el
castigo
y
darles
otra
oportunidad.
Lo
que
est
en
el
fondo
de
nuestras
opciones
ms
difciles,
entonces,
es
un
problema
de
bueno-versus-bueno.
Significa
eso
que
no
existen
opciones
del
tipo
bueno-versus-
malo?
Ser
que
lo
malo
es
solamente
lo
que
otra
persona
opina
acerca
de
aquello
que
yo
considero
bueno?
No.
El
mundo,
lamentablemente,
enfrenta
bastantes
situaciones
de
bueno-versus-malo.
Evadir
impuestos,
mentir
bajo
juramento,
pasarse
un
semforo
en
rojo,
comprarle
a
su
hijo
de
14
aos
un
boleto
para
menores,
inflar
la
cuanta
de
los
daos
en
el
reclamo
de
un
seguro
contra
accidentes
automovilsticos,
el
mundo
abunda
en
instancias
que,
aunque
comunes,
son
generalmente
consideradas
incorrectas.
Pero
las
opciones
de
bueno-versus-malo
son
muy
diferentes
a
las
opciones
de
bueno-versus-bueno.
Estas
ltimas
afectan
nuestros
valores
ms
profundos
y
centrales,
enfrentndolos
en
dilemas
que
jams
podrn
resolverse
simplemente
suponiendo
que
una
de
las
opciones
es
la
incorrecta.
Las
opciones
bueno-versus-malo,
en
cambio,
no
tienen
la
misma
profundidad:
si
nos
acercamos,
empezamos
a
percibir
el
mal
olor.
Dos
frases
cortas
resumen
la
diferencia:
si
podemos
describir
las
opciones
bueno-versus-bueno
como
dilemas
ticos,
para
las
opciones
bueno-versus-malo
podemos
emplear
la
frase
tentaciones
morales.
Cuando
las
personas
buenas
confrontan
decisiones
difciles,
rara
vez
se
debe
a
que
enfrentan
una
tentacin
moral.
Slo
las
personas
que
viven
en
un
vaco
moral
pueden
decir:
por
un
lado
est
lo
bueno,
lo
correcto,
lo
verdadero
y
noble.
Por
otro
lado
est
lo
atroz,
lo
malo,
lo
falso
y
lo
bajo.
Aqu
estoy
yo,
y
los
dos
me
resultan
igualmente
atractivos.
Si
una
opcin
es
obviamente
incorrecta,
usualmente
no
la
consideramos
seriamente.
Si
tenemos
la
alternativa
de
discutir
un
problema
con
el
jefe,
o
acribillarlo
a
balazos
en
el
estacionamiento,
no
consideramos
que
sta
ltima
sea
una
opcin
vlida.
Por
cierto,
podramos
sentir
la
tentacin
de
hacer
algo
malo,
pero
slo
porque
lo
malo
nos
parece,
quiz
momentneamente
y
en
algn
ligero
aspecto,
como
algo
bueno.
Para
la
mayora
de
las
personas,
slo
se
requiere
un
poco
de
reflexin
para
reconocer
que
el
lobo
de
la
tentacin
moral
se
est
vistiendo
con
la
piel
de
oveja
de
un
aparente
dilema
tico.
Las
opciones
realmente
difciles,
entonces,
no
son
del
tipo
bueno-versus-malo;
son
del
tipo
bueno-versus-bueno.
Son
dilemas
genuinos
precisamente
porque
cada
lado
est
firmemente
arraigado
en
alguno
de
nuestros
valores
centrales.
Cuatro
de
estos
dilemas
son
tan
comunes
en
nuestra
experiencia
que
constituyen
modelos
o
paradigmas:
Verdad
versus
lealtad.
Individuo
versus
comunidad.
Corto
plazo
versus
largo
plazo.
Justicia
versus
compasin.
Las
palabras
que
utilizamos
son
menos
importantes
que
las
ideas
que
reflejan.
Sea
que
lo
llamemos
ley
versus
caridad,
equidad
versus
clemencia,
o
justicia
versus
afecto,
en
todo
caso
estamos
hablando
de
alguna
forma
de
justicia
versus
compasin.
Lo
mismo
con
los
otros
casos.
Los
nombres
podrn
ser
flexibles,
pero
no
los
conceptos.
Estos
cuatro
paradigmas
son
al
parecer
tan
fundamentales
para
las
opciones
difciles
que
todos
enfrentamos,
que
podramos
denominarlos
dilemas
paradigmticos
.
A
continuacin
presentamos
un
ejemplo
de
cada
uno.
Verdad
versus
lealtad.
Como
profesional
empleado
en
una
gran
empresa
electrnica
en
la
industria
militar,
Stan
estaba
constantemente
preocupado
por
la
posibilidad
de
un
despido.
Cada
cierto
nmero
de
aos,
la
gerencia
despeda
personal
a
medida
que
mermaba
la
actividad,
para
luego
recontratar
cuando
la
situacin
mejoraba.
Cuando
Stan
y
sus
colegas
notaron
que
los
altos
ejecutivos
nuevamente
se
reunan
a
puerta
cerrada,
empezaron
a
sospechar
lo
peor.
El
jefe
se
Stan
,
sin
embargo,
era
un
buen
amigo,
y
tambin
un
poco
locuaz.
Por
eso
Stan
no
dud
en
preguntarle
sobre
su
futuro.
Su
jefe
le
explic
en
detalle
el
plan
de
contingencia,
y
le
mencion
que
si
fuera
necesario
despedir
a
alguien,
Jim,
un
colega
de
Stan,
sera
el
que
perdera
el
empleo.
Tambin
le
hizo
ver
que
esta
informacin
era
estrictamente
confidencial.
Poco
despus
de
esa
conversacin,
Jim
se
acerc
a
Stan
y
le
pidi
que
confirmara
el
rumor
de
que
l
sera
el
prximo
en
ser
despedido.
Stan
claramente
se
enfrentaba
al
dilema
de
verdad-versus-lealtad.
Puesto
que
saba
la
verdad,
la
honestidad
le
obligaba
a
contestar
con
veracidad.
Pero
le
haba
prometido
a
su
jefe
mantener
la
confidencialidad
de
la
informacin,
y
tena
un
fuerte
sentido
de
lealtad.
Cualquiera
de
las
dos
opciones,
entonces,
sera
correcta,
pero
no
poda
escoger
ambas.
Individuo
versus
comunidad.
A
mediados
de
los
80s,
la
administracin
de
una
residencia
para
ancianos
en
California
recibi
una
carta
de
un
hospital
universitario
cercano,
donde
usualmente
iban
sus
residentes
a
recibir
tratamientos
mdicos.
La
carta
le
recordaba
que
cinco
de
sus
residentes
haban
sido
recientemente
sometidos
a
tratamientos
quirrgicos
en
el
hospital,
y
tambin
le
informaban
que
los
mdicos
sospechaban
que
parte
de
la
sangre
usada
para
las
transfusiones
podra
haber
estado
contaminada
con
el
virus
VIH.
Aunque
se
aclaraba
que
la
probabilidad
de
infeccin
era
muy
baja,
se
le
peda
llamar
inmediatamente
al
hospital
a
fin
de
hacer
arreglos
para
tomar
muestras
adicionales
de
estas
cinco
personas.
Esta
carta,
recuerda
el
administrador,
le
plante
un
problema
muy
dramtico:
qu
decir,
y
a
quin
decrselo?
Dado
el
nivel
de
ignorancia
sobre
el
SIDA,
tanto
a
nivel
profesional
como
entre
el
pblico
debemos
recordar
que
esto
era
a
mediados
de
los
80s,
cuando
era
poco
lo
que
se
conoca
sobre
la
enfermedad,
y
las
regulaciones
legales
tampoco
ofrecan
pautas
claras_
estaba
seguro
que
si
le
informaba
a
sus
empleados,
estaran
tan
atemorizados
que
se
rehusaran
a
entrar
en
las
habitaciones
de
estas
cinco
personas,
por
lo
que
sera
imposible
ofrecerles
ni
siquiera
un
mnimo
de
atencin
y
cuidado.
Pero
si
no
les
informaba
y
alguno
de
ellos
contraa
SIDA?
Sera
su
culpa.
Al
final,
luego
de
las
pruebas,
ninguno
de
los
cinco
result
positivo.
Pero
el
administrador
no
contaba
con
esa
informacin
en
ese
momento.
Qu
deba
hacer?
Saba
que
era
correcto
respetar
los
derechos
individuales
de
cada
uno
de
estos
residentes,
la
privacidad
de
sus
historiales
mdicos,
la
expectativa
de
recibir
buena
atencin,
su
dignidad
como
personas.
Era
correcto,
en
otras
palabras,
no
decir
nada.
Por
otro
lado,
saba
tambin
que
era
correcto
proteger
a
la
comunidad
de
una
enfermedad.
Sus
empleados
no
haban
sido
contratados
para
realizar
trabajos
de
alto
riesgo.
La
mayora
de
ellos
no
se
consideraban
como
miembros
de
una
profesin
peligrosa
a
la
que
haban
acudido
por
una
noble
vocacin
y
sometidos
a
intenso
entrenamiento,
sino
como
simples
trabajadores
no-calificados.
Quiz
todos
amaneceran
enfermos
el
da
despus
del
anuncio,
con
tal
de
ausentarse
del
trabajo.
Pero
eso
no
importaba:
merecan
proteccin,
a
fin
de
que
pudieran
seguir
atendiendo,
con
todos
los
cuidados
del
caso,
a
todos
los
otros
residentes.
Era
correcto
entonces
decirles.
Las
dos
opciones
eran
correctas,
pero
no
poda
escoger
ambas.
Corto
plazo
versus
largo
plazo.
Andy
estudi
una
carrera
cientfica,
y
cuando
se
gradu
de
la
universidad
encontr
un
buen
trabajo
en
su
profesin,
se
cas
y
tuvo
dos
hijos.
Doce
aos
despus,
se
mud
a
otra
empresa
que
le
ofreca
posibilidades
de
un
cargo
gerencial.
Amaba
a
su
familia,
y
admiraba
a
su
esposa
por
su
dedicacin
en
la
educacin
de
sus
hijos,
pero
tambin
haba
advertido
que
sus
hijos,
que
se
acercaban
a
la
adolescencia,
se
beneficiaban
mucho
de
sus
consejos
paternales
especialmente
a
medida
que
se
acercaban
a
lo
que
l
y
su
esposa
se
daban
cuenta
de
que
podra
ser
un
difcil
periodo
de
transicin
en
sus
vidas.
Decidi
por
tanto
pasar
bastante
tiempo
con
ellos,
jugando
bisbol
y
ayudndoles
en
sus
tareas
escolares.
Pero
tambin
le
gustaba
su
trabajo,
y
lo
haca
bien.
Pronto
result
evidente
que
para
poder
ascender
en
la
empresa,
necesitara
una
maestra
en
administracin
de
empresas.
Una
universidad
cercana
ofreca
un
atractivo
programa
de
clases
nocturnas
y
durante
fines
de
semana,
que
le
permitira
seguir
a
tiempo
completo
con
su
empleo
actual,
pero
absorbera
varios
aos
de
su
vida,
y
su
esposa
tendra
que
encargarse
de
la
mayora
de
las
actividades
familiares.
El
dilema
de
Andy
enfrentaba
corto
plazo
contra
largo
plazo.
Era
correcto
,
pensaba
l,
respetar
las
necesidades
de
su
familia
en
el
corto
plazo,
apegarse
ms
a
sus
hijos
en
un
momento
de
sus
vidas
en
que
la
influencia
paterna
podra
ser
muy
importante.
Pero
tambin
era
correcto
pensar
en
las
necesidades
de
la
familia
en
el
largo
plazo,
educarse
ms
a
fin
de
garantizar
mejores
ingresos
en
los
aos
venideros,
para
poder
financiar
la
educacin
universitaria
de
sus
hijos.
Ambas
opciones
eran
correctas,
pero
no
poda
hacer
las
dos
cosas.
Justicia
versus
compasin.
Como
jefe
de
redaccin
de
un
peridico
importante,
yo
estaba
a
cargo
de
varios
departamentos
muy
diversos.
Al
igual
que
la
mayora
de
los
diarios,
el
nuestro
inclua
reportajes
especiales
sobre
temas
educativos,
libros,
ciencias
y
artes;
adems
de
reportajes
sobre
autos,
ajedrez,
espectculos,
jardinera
y
gastronoma.
Pronto
aprend
que
lo
verdaderamente
importante
en
cualquiera
de
estos
temas
es
la
calidad
del
escritor,
y
que
incluso
en
reas
que
no
me
interesaban
particularmente,
un
reportaje
bien
escrito
podra
captar
(y
mantener)
mi
inters
tanto
o
ms
que
una
noticia
de
primera
plana.
Por
eso
siempre
tratbamos
de
contratar
a
jvenes
que
pudieran
escribir
bien,
independientemente
de
cualquier
otro
talento
que
pudieran
tener.
Tenamos
una
jovencita
con
precisamente
estas
caractersticas
en
nuestra
seccin
culinaria.
Era
graduada
de
una
de
las
mejores
universidades,
y
haba
progresado
rpidamente,
a
tal
punto
que,
en
calidad
de
asistente
de
redaccin,
escriba
con
regularidad.
Un
da,
cuando
vi
que
haba
presentado
un
artculo
sobre
las
moras
silvestres
del
estado
de
Maine,
me
dio
mucho
gusto
ver
que
estaba
programado
para
ser
publicado
en
una
fecha
prxima.
Al
da
siguiente,
apart
la
vista
de
la
pantalla
de
mi
computadora,
y
me
encontr
con
la
encargada
de
la
seccin
culinaria,
una
mujer
con
dcadas
de
experiencia
periodstica.
Estaba
parada,
en
silencio,
frente
a
mi
escritorio.
En
una
de
sus
manos
tena
una
copia
del
reportaje
sobre
moras,
escrito
por
su
joven
asistente.
En
su
otra
mano
sostena
un
viejo
y
desgastado
libro
de
cocina,
publicado
unos
30
aos
atrs.
En
las
pginas
de
ese
libro
se
encontraba
el
reportaje
de
nuestra
joven
amiga,
ntegro,
palabra
por
palabra.
El
pecado
capital
del
periodismo,
el
pecado
supremo,
es
el
plagio.
Esto
debera
insistrsele
constantemente
al
joven
periodista;
nada
destruye
una
carrera
ms
rpidamente
que
el
plagio;
no
hay
peor
engao
para
el
lector;
y
nada
ms
difcil
de
detectar.
Este
no
era
un
dilema
tico,
no
se
trataba
de
un
caso
de
bueno
versus
bueno.
Para
nuestra
joven
amiga
era
un
case
de
bueno
versus
malo,
una
tentacin
moral
pura
y
simple,
y
ella
haba
escogido
lo
incorrecto.
Para
m,
sin
embargo,
s
era
un
dilema
tico.
Me
senta
desgarrado
por
dos
deseos
conflictivos.
Por
una
lado
tena
ganas
de
saltar
de
mi
asiento
y
dirigirme
directamente
al
escritorio
de
la
asistente,
luego
de
voltearlo,
regar
sus
contenidos
por
el
piso
de
la
oficina
de
redaccin,
tomarla
del
pescuezo,
lanzarla
a
la
calle,
y
gritarle:
Nunca
vuelvas!
Y
que
no
sepa
yo
de
que
ests
trabajando
como
periodista
en
otra
parte!
Mi
otro
yo
deseaba
acercarse
a
su
escritorio
con
calma,
tomar
una
silla,
y
preguntarle
qu
te
est
pasando?
Sabes
muy
bien
que
eso
no
se
hace.
Tienes
algn
problema
en
tu
vida
personal?
Vamos
a
tomar
un
caf,
tu
y
yo
tenemos
que
hablar.
Parte
de
mi,
en
otras
palabras,
deseaba
aplicar
la
ley
sin
contemplaciones,
un
castigo
rpido
y
ejemplar,
que
quedara
para
siempre
grabado
en
los
anales
del
periodismo,
a
pesar
de
que,
si
lo
hiciera,
la
mitad
de
mis
colegas
murmuraran,
fascista
desalmado,
qu
rgido!
Por
otro
lado,
tambin
deseaba
ser
compasivo,
extender
una
mano
amiga
a
una
persona
que
al
parecer
la
necesitaba
desesperadamente,
aunque
si
lo
haca,
la
otra
mitad
de
mis
colegas
pensaran,
Es
tan
liberal
que
no
le
importa
que
se
cometan
delitos!:
Era
correcto
ser
compasivo.
Tambin
era
correcto
hacer
respetar
las
reglas;
pero
no
poda
hacer
ambas
a
la
vez.
Este
ltimo
caso
ofrece
dos
tiles
lecciones:
primero,
los
dilemas
tienen
actores.
Cualquier
anlisis
debe
empezar
con
una
pregunta
de
quin
es
el
dilema?
Para
la
joven
escritora,
era
un
caso
de
bueno
versus
malo.
Para
m
era
un
caso
de
bueno
versus
bueno.
Para
la
encargada
de
la
seccin
culinaria,
estoy
seguro
que
era
otro
tipo
de
dilema
bueno
versus
bueno:
confronto
directamente
a
mi
asistente
o
apela
a
una
autoridad
superior?
Segundo,
la
manera
en
que
este
problema
fue
eventualmente
resuelto
nos
ilustra
un
punto
importante.
Las
soluciones
a
menudo
surgen
cuando,
al
analizar
un
dilema
tico
que
parece
ser
rgidamente
bipolar,
apreciamos
un
camino
intermedio
que
se
abre
entre
las
dos
opciones.
En
este
caso,
encontramos
esa
va
intermedia.
Descubrimos
que
nuestra
joven
asistente
tena,
en
efecto,
serios
problemas
personales.
Y
puesto
que
su
reportaje
sobre
las
moras
silvestres
an
no
se
haba
publicado,
nos
quedaba
algn
margen
para
maniobrar.
Le
cambiamos
a
la
seccin
editorial,
en
el
entendido
de
que
ya
no
escribira
ms.
Mantuvo
ese
cargo
por
varios
aos,
y
eventualmente
dej
el
peridico
para
tomar
un
empleo
fuera
del
periodismo.
Al
escuchar
y
analizar
cientos
de
dilemas
ticos
similares
a
stos,
he
encontrado
que
generalmente
se
ajustan
a
uno
(o
ms)
de
los
cuatro
paradigmas.
Pero
eso
qu?
de
qu
manera
nos
ayuda
este
proceso
de
identificar
un
paradigma
determinado?
Creo
que
nos
ayuda
de
tres
maneras:
-
Nos
ayuda
a
penetrar
el
velo
del
misterio,
complejidad
y
confusin,
dndonos
la
seguridad
de
que,
por
ms
multifacticos
que
sean,
los
dilemas
pueden
ser
reducidos
a
elementos
comunes.
Al
hacerlo,
nos
hace
caer
en
la
cuenta
de
que
este
dilema,
el
que
de
un
rato
a
otro
cay
en
mi
despacho
a
media
tarde
de
un
martes
comn
y
corriente,
no
es
un
evento
nico
creado
sui
generis
de
la
nada
y
que
jams
le
ha
ocurrido
a
ninguna
otra
persona
en
el
universo.
Ms
bien,
se
trata
de
un
problema
manejable,
muy
similar
a
otros
muchos
problemas,
y
susceptible
de
ser
analizado.
Nos
permite
pasar
por
alto
los
detalles
irrelevantes
para
ir
directamente
al
meollo
de
la
cuestin.
Bajo
este
tipo
de
anlisis,
el
hecho
fundamental
que
lo
convierte
en
un
autntico
dilema,
el
conflicto
de
valores
morales
bsicos,
resalta
con
toda
claridad.
Al
percibir
este
choque
de
valores,
podemos
ver
fcilmente
por
qu
tenemos
un
conflicto:
cada
valor
es
bueno,
y
ambos
son
excluyentes.
dilema
tico,
pero
que
resisten
todo
intento
de
identificarlas
con
alguno
de
los
paradigmas?
Generalmente
no
encajan
por
una
sencilla
razn:
resulta
que
en
realidad
son
casos
de
bueno-versus-malo.
Cualquier
intento
de
aplicar
uno
de
los
4
paradigmas
slo
produce
frustracin.
Se
aprecia
inmediatamente
que
una
de
las
opciones
es
correcta,
pero
as
la
otra.
Por
qu?
Porque
no
tiene
nada
de
bueno:
es
malo.
De
este
modo,
los
paradigmas
proporcionan
una
prueba
de
cido
que
nos
ayuda
a
diferenciar
entre
dilemas
ticos
y
tentaciones
morales.
Pero
analizar
un
dilema,
incluso
identificarlo
con
alguno
de
nuestros
paradigmas,
no
es
lo
mismo
que
resolverlo.
Una
solucin
nos
obliga
a
escoger
la
opcin
ms
correcta
bajo
las
circunstancias,
y
eso
requiere
algunos
criterios
para
la
toma
de
decisiones.
KIDDER,
Rushworth
M.-
Cmo
las
personas
buenas
toman
decisiones
difciles.