Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
N BUNCR CU HITLER
Ultimele zile ale celui de-al Treilea Reich
Original: Der Untergang (2002)
Traducere din limba german:
ROLAND SCHENN
virtual-project.eu
EDITURA: CORINT
2013
2
Joachim Fest, publicist i istoric, s-a nscut n 1926 la Berlin. ncepnd din
1961 a fost redactor-ef al postului TV Norddeutsche Rundfunk, iar ntre
1973 i 1993 a condus secia de cultur a celebrului ziar Frankfurter
Allgemeine Zeitung. Printre lucrrile sale cele mai recente se numr Speer.
Eine Biographie (1999), Horst Janssen. Selbstbildnis vonfremder Hand
(2001), Der Untergang. Hitler und das Ende des Dritten Reiches (2002), Die
unbeantwortbaren Fragen. Gesprche mit Albert Speer (2005), Ich nicht.
Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend (2006). A murit la 11 septembrie
2006.
Cuvnt-nainte
Cartea pe care o inei n mn este, n esen, o carte de istorie. Istoria
unui mare rzboi, a unui imperiu funebru, dar n special istoria personal a
ultimelor zile ale unui celebru, puternic i sinistru dictator. Este scris de
Joachim Fest cu metod de investigator, cu pasiune de jurnalist i
rigurozitate de istoric, autorul fiind unul dintre numele strns legate de
studierea detaliat i constant a celui de-al Treilea Reich.
n 2006, cnd a murit, Fest avea 79 de ani. Der Spiegel scria atunci c
Germania a pierdut unul dintre cei mai stimai intelectuali, The New York
Times deplngea trecerea n nefiin a celui mai respectat i tranant
specialist german n istoria nazismului, The Times se referea la el
considerndu-l drept unul dintre puinii istorici germani care a scris
bestselleruri ce iscau dezbateri naionale care durau luni ntregi, iar The
Telegraph se apleca i el, respectuos, n faa carierei sale, afirmnd c Fest
este cel mai apreciat istoric i cel mai distins jurnalist al Germaniei
postbelice.
Joachim Fest a fost, ntr-adevr, istoric i jurnalist deopotriv, aflndu-se
n conducerea prestigiosului Frankfurter Allgemeine Zeitung aproape dou
decenii, timp n care a devenit cunoscut i ca autor al biografiei lui Hitler.
Probabil c marii editori ai presei internaionale care l-au cunoscut vor
spune c Fest a fost mai mult jurnalist dect istoric, aa cum i istoricii care
i tiu opera l revendic deja ca aparinnd breslei lor. Scriitura elegant,
felul n care construia ideile i priceperea n a expune faptele l-au consacrat
pe Joachim Fest ca om de cultur indiferent unde a gsit potrivit s publice,
ntre copertele unei cri sau n paginile ziarelor. A creat opere i, ceea ce nu
se ntmpl prea des, operele sale au deinut recorduri la vnzare, volumul
intitulat Hitler, publicat n 1973, fiind una dintre cele mai cutate cri de
ctre public i, n acelai timp, considerat de specialiti drept genul de
biografie care nu omite nimic. Biografia lui Hitler scris de Fest a fost
publicat ntr-o epoc n care autorii germani explorau toate faetele
Reichului nazist, cutnd explicaii pentru opiunile lui Hitler fie n natura
regimului de putere i a birocraiei constituite, fie n persoana i carisma
personal a liderului german.
Berlinez care provine dintr-o familie cu o atitudine critic la adresa
regimului nazist, Fest nsui are iniiativa caricaturizrii lui Adolf Hitler pe o
banc de coal i rmne apoi interesat, pentru restul vieii, de anatomia
4
Prefa
n era noastr nu exist nimic ce s-ar putea compara cu evenimentele din
primvara lui 1945. Pn la momentul respectiv nu s-a mai ntmplat ca la
prbuirea unui imperiu s se piard attea viei omeneti, s fie distruse
attea orae i s rmn pustii attea regiuni. Herry L. Hopkins, consilier al
celor doi preedini care au condus destinele Statelor Unite n timpul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial, a fcut, pe drept cuvnt, o comparaie ntre
Berlinul devastat i Cartagina.
Supravieuitorii au trecut prin multe i au avut de ndurat multe, printre
care cel mai important factor a fost teama, teama pe care nvingtorii au
tiut foarte bine s le-o insufle celor nvini. n agonia declinului celui de-al
Treilea Reich, cei aflai la putere au fcut totul ca odat cu prbuirea
regimului impus de ei s se prbueasc i ara pe care o conduceau. n
momentul n care a preluat puterea, dar i dup aceea, Hitler a afirmat n
mod repetat c el nu va capitula. La nceputul anului 1945,dictatorul i-a spus
aghiotantului su Nicolaus von Below, care rspundea de aviaie: Poate c
va veni cndva sfritul nostru, dar odat cu noi se va sfri ntreaga lume.
Hitler tia de mult vreme c rzboiul era pierdut. Primele afirmaii n
acest sens au fost fcute nc din noiembrie 1941.
Hitler mai dispunea, ns, de capacitatea de a distruge. n ultimele luni de
rzboi conductorii naziti au emis o serie de apeluri, artnd c este
necesar ca poporul german s reziste i s se apere. Pe fondul acestor
apeluri exist o puternic dorin de distrugere. Aceasta rezult clar din
cuvintele lui Robert Ley1, care face referire la distrugerea oraului Dresda:
Acum putem trage adnc aer n piept! Acum totul s-a sfrit Nu mai este
necesar s inem cont de capodoperele culturii germane!
La rndul su, Goebbels2 vorbete despre zidurile unei nchisori, care sau nruit. Deja n toamna lui 1944 Hitler a dat ordine precise i apoi, n 19
martie 1945, a emis aa-numita Dispoziie Nero, prin care a cerut
distrugerea mai multor obiective care erau neaprat necesare ca oamenii s
poat tri. Din ordinul dictatorului au fost distruse instalaii industriale,
sisteme de aprovizionare, artere rutiere, poduri, sisteme de canalizare,
astfel nct inamicul s nu pun mna dect pe un deert al civilizaiei.
1Robert
Ley (1890-1945) a ocupat o serie de funcii importante n cadrul Partidului Nazist. (n.tr.).
Goebbels (1897-1945), unul dintre apropiaii lui Hitler; ntre 1933-1945 este ministru al
propagandei n cadrul guvernului nazist. (n.tr.).
2Joseph
Braun (n.tr.).
organizaia militar a Partidului Nazist, care a avut iniial rolul de a servi drept gard
personal a lui Hitler. (n.tr.).
5Termen generic folosit pentru armata nazist, care se compunea din infanterie, marina militar i
aviaia militar. (n.tr.).
4Schutzstaffel,
11
Capitolul1
nceputul btliei
La orele trei, n capul de pod de la Kstrin, se nal pe cerul nopii cteva
rachete de semnalizare de un rou intens.Dup o clip de linite apstoare,
se declaneaz urgia. Se cutremur malurile fluviului Oder i acest fenomen
i face simite efectele pn n Frankfurt. De parc ar fi fost declanate de
spirite, sirenele ncep s urle din loc n loc. Glasul lor tnguitor se aude chiar
i la Berlin. Telefoane sun, cri se rstoarn de pe rafturile bibliotecilor. n
ceea ce privete operaiunea din16 aprilie 1945, sovieticii dispun de 20 de
armate de 2,5 milioane de militari, peste 40 000 de arunctoare de grenade,
alte tipuri de armament greu, dar i sute de Orgi ale lui Stalin7. Trebuie
spus c sovieticii dispuneau de 300 de arunctoare de rachete per
kilometru. n apropierea localitilor Letschin,Seelow,Friedersdorf i
Dolgelin se nlau pn la cer coloane imensede foc, alctuind o perdea de
trsnete, bulgri de pmnt i moloz. Au ars pduri ntregi, iar unele
persoane care au trit acele momente i amintesc de uraganele de foc care
prjoleau ntreaga Germanie, prefcnd totul n praf i scrum.
Dup o jumtate de ceas, zgomotul infernal a ncetat brusc i s-a lsat o
linite mormntal, tulburat doar de zgomotul pe care l fceau flcrile.
Apoi s-a aprins undeva, n dreptul liniilor sovietice, un reflector, care i-a
ndreptat lumina spre cer. Acesta a fost un semnal pentru alte 143 de
reflectoare dispuse la o distan de 200 de metri unul fa de cellalt,
reflectoare care au nvluit n lumin peisajul devastat. Acestea au luminat i
nlimile Seelow, care reprezentau inta pe care i-o propusese pentru ziua
respectiv marealul Ghiorghi K. Jukov. Ordinul pe care l avea nainte de a
ncepe btlia suna astfel: Inamicul, care se afl pe drumul cel mai scurt
ctre Berlin, trebuie nimicit. Capitala Germaniei fasciste trebuie cucerit i
n ea trebuie s fluture steagul nvingtorului.
Spectacolul de lumini, care fusese denumit de ctre ofierii sovietici din
statul-major arma-minune a lui Jukov, s-a dovedit a fi un eec. Dei se
lovise de proteste, marealul a rmas la ideea sa ca, dup un foc susinut,
adversarul demoralizat s fie orbit de lumin i nlimile s fie cucerite n
7Orga
lui Stalin, denumit i Katiua, era un arunctor de rachete cu mai multe evi, dispuse
ntocmai ca o org. (n.tr.).
12
n cartierul general al lui Hitler, situat undeva sub cldirea Cancelariei
Reichului, atacul era ateptat de cteva zile cu un amestec de nerbdare,
stare febril i abandonare total, asemntoare aceleia care se manifest ca
urmare a consumului de narcotice. ndat ce au sosit tiri despre cteva
reuite ale Abwehr8, au aprut din nou sperane legate de faptul c armata
german ar putea obine victoria. Hitler a ordonat ca n perimetrul n care se
gsea Cancelaria Reichului s se ia toate msurile necesare unei defensive.
Dictatorul a dispus ca tancurile i arunctoarele de flcri s fie pe poziie i
ca n ntreg perimetrul vizat s existe puncte din care s se poat deschide
focul. n cursul dup-amiezii, Hitler a emis un Ordin de zi pentru
combatanii de pe Frontul de Est. n acesta se manifesta ura fa de
inamicul de moarte, evreu i bolevic i se exprima certitudinea c atacul
celor venii din Rsrit va implica i de data aceasta faptul c () la porile
capitalei Reichului German va curge mult snge. Mai departe se arat: Voi,
militari de pe Frontul de Est, tii ce soart le ateapt pe femei i ce destin
vor avea copiii, n timp ce btrnii, brbaii i copiii vor fi ucii, o parte din
femei vor fi umilite, devenind trfe prin cazrmi, n timp ce altele vor fi
trimise n Siberia.
Deja n timpul ofensivei din ianuarie Armata Roie ajunsese la fluviul
Oder i l traversase n mai multe locuri, la Kstrin, localitate situat la
aproximativ 30 de kilometri de Frankfurt. n decursul luptelor, militarii
acestei armate reuiser s aib controlul asupra unui cap de pod cu o
lungime de aproximativ 40 de kilometri i cu o lime de 10 kilometri. Astfel,
sovieticii controlau ntreg aa-numitul Sector al Nibelungilor, pn la rul
Neisse. Abia la nceputul lui martie militarii germani au nceput s sape
tranee n imediata apropiere a Berlinului, s pun la punct sisteme de
aprare mpotriva tancurilor i ntrituri. Cnd armata sovietic ajunge n
preajma Berlinului, lucrrile la sistemul de aprare a capitalei Reichului
fuseser oprite de ceva vreme, lucru care este de neneles. Sistarea acestor
lucrri este legat i de viziunea lui Hitler. Acesta se ncpna s cread c,
atunci cnd vine vorba despre capital, aprarea trebuie s fie asigurat pe
malul fluviului Oder i c niciun militar nu trebuie s prseasc poziia pe
care o are pe front. Rezistm sau pierim, acesta era sloganul ntlnit n
nenumratele apeluri, n care militarii germani erau ndemnai s reziste pe
poziii.
Militarilor sovietici li se opun Corpul LVI Tancuri al generalului Helmuth
Weidling i, mai ctre sud, Armata a 9-a a generalului Theodor Busse. n
8Serviciul
zadar a avertizat generalul Heinrici, care avea comanda celor dou corpuri
de armat, c exist pericolul de ncercuire dac oamenii lui Jukov izbuteau
s strpung poziiile germane. Heinrici arat n mod repetat c germanii nu
mai pot rezista mult vreme, deoarece trupele de infanterie erau
insuficiente, muniie nu exista destul, iar oamenii erau extenuai. ns
Hitler credea cu trie c prin voin se poate trece peste toate dificultile i
neajunsurile. Aceast convingere este ntrit i de angajamente neonorate,
pe care ile-au luat, cel puin la un moment dat, oameni ca Gring, Dnitz
sau Himmler. n cele din urm, au fost trimise pe front batalioane
Volkssturm9, care urmau s in piept unitilor comandate de Jukov. Chiar
n timp ce se anuna la radio c mii de berlinezi au plecat pe front, pentru o
parte dintre acetia misiunea lor pe front se sfrise deja. Avioanele de
rzboi ruseti, care stpneau ntregul spaiu aerian al Berlinului, nimiciser
numeroase convoaie de camioane, i asta n urma ctorva atacuri scurte.
Tot ceea ce spusese Heinrici s-a adeverit. Jukov i-a pus unitile n
ordine i apoi, la lsarea serii, a ordonat un nou atac, dovedindu-se a fi chiar
mai hotrt dect rivalul su, marealul Ivan Konev, aflat undeva la sud.
Konev nu doar c reuise s traverseze rul Neisse prin peste 130 de puncte,
conducnd cu hotrre ofensiva, ci avea i pretenia de a lua parte la
cucerirea Berlinului, vrnd s-i ia astfel preiosul trofeu lui Jukov. A
nceput o ntrecere mut ntre Konev i Jukov, pe care Stalin nu l mai agrea.
Konev i ceruse dictatorului sovietic permisiunea de a se ndrepta spre nord,
prin Lbben i Lckenwalde, pentru a ajunge n cteva zile la Zossen, adic
la porile Berlinului.
Stalin l-a ntrebat pe mareal dac avea cunotin de faptul c la Zossen
se afla cartierul general al Wehrmachtului. n momentul n care Konev
rspunde scurt: Da!, Stalin replic: Foarte bine. Sunt de acord. Cele dou
armate formate din uniti de tancuri se pot ndrepta spre Berlin.
Ctre nord, pe segmentul de mijloc al Frontului de Est, trupele lui Jukov
ajung, n sfrit, la primele case din localitatea Seelow. O vreme, lupta care sa dat pe nlimile n form de potcoav afost una n care nu era limpede
cine va obine victoria. Apoi, unitile rzlee ale Wehrmachtului i unitile
de rezerviti au fost nfrnte. Germanii se retrgeau n dezordine. Pe
Heinrici l ngrijora foarte mult faptul c militarii lui Konev, care atacau cu
hotrre i n vitez, ar putea s le cad n spate soldailor si, ncercuind
Armata a 9-a a lui Busse. O zi mai trziu, Heinrici a aflat c una dintre
unitile sale de elit care s-a aflat pe nlimile Seelow, mai exact divizia de
9Batalioane
germane, formate n ultima etap a celui de-al Doilea Rzboi Mondial; din ele fceau parte
persoane cu vrste cuprinse ntre 16 i 60 de ani, care erau n stare s in o arm n mn. (n.tr.).
15
Broz Tito (1892-1980), om politic comunist. n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial a
condus partizanii iugoslavi, care luptau mpotriva fascitilor italieni i germani; ntre anii 1943-1963
este prim-ministru al Iugoslaviei, ocupnd apoi, pn n 1980, funcia de preedinte al acestei ri.
(n.tr.).
17
18
din care Bettina von Arnim11 i scrisese lui Goethe c se afl n Paradis, au
intrat echipele de muncitori care au tiat copacii, au adus materiale,
betoniere, componente pentru armare i scndur i s-au apucat de treab.
La nceputul lui 1945, imensul buncr era gata n linii mari, dar lucrrile au
continuat, construindu-se de exemplu foioare, astfel nct lucrrile nu s-au
ncheiat nici n aprilie 1945.
n acele catacombe, situate sub noua Cancelarie a Reichului, se aflau
spaii destinate apropiailor lui Hitler. Este vorba despre secretarul su,
Martin Bormann, de ultimul ef de stat-major, Hans Krebs, de pilotul lui
Hitler, generalul Hans Baur, i deoamenii aflai n serviciul acestuia, de
comandantul SS Hermann Fegelein, care era lociitorul lui Himmler, de muli
ali ofieri, precum i de secretarele lui Hitler, oamenii nsrcinai cu paza,
ordonane, telefoniti, cartografi .a.m.d. O parte a acestor ncperi erau
amenajate pentru a servi drept spital de urgen, altele ca adpost mpotriva
atacurilor aeriene. Aici s-au aflat la un moment dat femei gravide i copii, n
total 200 de persoane.
Buncrul Fhrerului era legat de Vechiul buncr prin intermediul unei
scri n spiral. Nu se tie cu exactitate ct de gros era tavanul din beton al
respectivei structuri. Dac avem, ns, n vedere c temelia structurii se afla
la 12 metri sub grdin i c peretele portant avea aproape trei metri, este
posibil ca grosimea tavanului s fi fost de patru metri.
Konrad Heiden, primul biograf al lui Hitler a artat deja la nceputul
anilor 1930 care era felul de a fi al Fhrerului, un amestec de patos,
megalomanie i agresivitate sau, cum se exprim biograful amintit: un om
care se laud n timp ce se retrage. Acum, cnd Hitler se afl n buncrul din
pmnt i ine cuvntri n care vorbete despre victorie, se poate spune c
el ncearc s ascund cu orice pre adevrul i s fug de realitate.
Buncrul Fhrerului cuprindea aproximativ 20 de mici ncperi, mobilate
modest. O excepie o constituia holul prin care se ajungea n camerele
destinate lui Hitler. Aici se puteau vedea tablouri, o banc tapisat i cteva
fotolii vechi. Alturi se afla sala de conferine unde se discuta situaia
trupelor. Era o ncpere de aproximativ 14 metri ptrai, n care se
nghesuiau de mai multe ori pe zi chiar i 20 de persoane, stnd ore-n ir n
jurul mesei pe care erau aezate hrile.
i cele dou ncperi destinate exclusiv lui Hitler erau mobilate modest.
Deasupra canapelei era dispus un tablou, natur moart, executat de un
pictor olandez, iar deasupra biroului seafla, ntr-o ram oval, portretul lui
11De
Frederic Cel Mare12, executat de Anton Graff. n faa acestui portret Hitler
obinuia s stea fr a rosti niciun cuvnt, de parc ar fi purtat un dialog mut
cu regele. La picioarele patului se afla un seif, n care Hitler i pstra hrtiile
de valoare. ntr-un col, la fel ca i n buncrul de la Rastenburg, se afla o
butelie de oxigen deoarece Hitler se temea c s-ar putea s nu aib destul
aer, n cazul n care s-ar fi stricat dispozitivele care funcionau cu motoare
Diesel i asigurau lumina, cldura i aerul curat.
n tavanul fiecrei ncperi erau montate becuri, care aruncau o lumin
rece asupra chipurilor celor care triau parc ntr-o lume a fantomelor, n
adpostul subteran. ntr-una dintre zilele dinaintea sfritului s-a ntrerupt
alimentarea cu ap, iar din Vechiul buncr a ptruns un miros de
nesuportat, un amestec de gaze de eapament, urin i excremente. Peste tot
se vedeau bltoace de ulei i o vreme apa potabil a fost raionalizat. Mai
muli martori au povestit ce efect aveau asupra psihicului uman acele spaii
nguste din beton i lumina artificial. n jurnalul su, Goebbels scria c evita
ct putea de mult ncperile subterane, pentru a nu intra n atmosfera
dezolant. Nu se poate contesta faptul c acea lume subteran apstoare a
influenat luarea deciziilor, care nu aveau nicio legtur cu realitatea i
conform crora armate-fantom ddeau atacuri care nu au avut loc
niciodat, avntndu-se n btlii care nu se desfurau dect ntr-o lume a
fanteziei.
Hitler pare a fi foarte afectat de viaa pe care o duce la 10 metri adncime,
ntr-o structur care este precum o grot. De ani de zile Fhrerul are pielea
flasc, faa buhit i cearcne la ochi. Merge aplecat i face micri lente, iar
cnd se deplaseaz, selipete de pereii buncrului. La o examinare mai
atent era clar c dictatorul se afla ntr-o stare deplorabil. Hitler d primele
semne de nepsare. Dac pn la un anumit moment vestimentaia lui era
ngrijit, el ncepe s poarte haine pe care sunt vizibile pete de mncare. n
colurile gurii are frme de prjitur i cnd se afl n sala de conferine i
i ia ochelarii n mna stng, acetia zornie, pentru c i lovete
involuntar de mas. Uneori i pune deoparte, ca i cnd ar vrea s nu se
observe nimic. Oricum, faptul c i tremur minile contrazice teoria lui c
totul se poate realiza, dac dai dovad de voin. Chiar dac mi tremur
mna, chiar dac mi-ar tremura i capul, inima nu mi va tremura
niciodat!, le spune el vechilor combatani.
Un ofier de stat-major observ starea lui Hitler n ultimele sptmni de
existen ale Reichului nazist i l descrie astfel:
12Rege
putere. Dictatorul credea c generalii si i vor rul sau chiar c s-au neles
cu medicul su personal,doctorul Morell, s-l anestezieze, pentru ca apoi s
fie dus undeva, departe de Berlin. De obicei gsea puterea s se controleze,
dar fcea i crize de nervi. Odat, cnd se afla n faa efului su de statmajor, Guderian, a ridicat pumnii i a nceput s tremure din tot corpul. La
finele lui martie 1945, Hitler l elibereaz, de altfel, pe Guderian din funcie.
Dictatorul era din ce n ce mai singur. Una dintre persoanele care s-au
aflat n buncrul de sub Cancelaria Reichului a afirmat c acesta voia s urce
scara ce ducea spre grdin, dar renuna epuizat i fcea cale-ntoars,
pentru a se duce la spltor, unde fusese amenajat un adpost pentru cini.
Acolo se juca de multe ori cu cinele lui, o femel din rasa ciobnesc german,
care adusese pe lume cinci pui la nceputul lui aprilie 1945.
13Comandant,
respectiv guvernator al unui district denumit Gau, n timpul regimului nazist. (n.tr.).
23
14Sturmabteilung
mariale ad-hoc erau tribunale militare ntocmite n mare grab cu scopul de a-i executa pe
acei soldai sau ofieri germani care refuzau s mai lupte n ultimele zile ale celui de-al Doilea Rzboi
Mondial. (n.tr.).
25
dect asupra unui numr redus de fanatici i asupra unei zone care devenea
din ce n ce mai mic i se reducea la capitala Reichului.
n ultimele zile ale conflagraiei, se pare c pe conductorii naziti pusese
stpnire un fel de energie care i fcea s fie hotri s transforme
nfrngerea n catastrof. Dac nu nvingem, spusese Hitler cndva, n anii
1930, referindu-se la rzboiul care avea s vin, atunci vom pieri i odat
cu noi va pieri jumtate de mapamond. Acum era pe cale s transforme n
realitate previziunea pe care o fcuse.
27
Capitolul2
Consecin sau catastrof:
Hitler n istoria Germaniei
De la sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial se tot pune problema
dac prbuirea Reichului nu era cumva previzibil, dac n spatele faadei
realizate n stil prusac a palatului din Wilhelmstrae nu se zreau cumva de
mult vreme oraul pustiit de bombardamente i ncperile din beton ale
buncrului Fhrerului. Cu alte cuvinte, se tot pune ntrebarea dac Hitler
poate fi considerat un produs al istoriei Germaniei. Dac lucrurile ar sta aa,
atunci ar fi vorba despre o consecin i nu despre catastrofa german,
cum s-a exprimat istoricul Friedrich Meineke.
Entuziasmul, bucuria din perioada n care nazitii luptau pentru putere i
contrazic, dac se face o apreciere sumar, pe cei care fac referire la un
accident al istoriei, atunci cnd vorbesc despre Hitler. n valul de entuziasm
din anul 1933, care estensoit de retrageri cu tore, maruri la care
particip un numr foarte mare de oameni, cuvntri sforitoare i focuri
imense, care strpung ntunericul nopii, se nasc totui anumite incertitudini
i nu dup mult vreme populaia ncepe s se ntrebe dac nu cumva
poporul, condus de oamenii care au venit la putere, se arunc ntr-o
aventur nebuneasc. ndoielile au fost spulberate ntr-o oarecare msur n
momentul n care, din ordinul celor care veniser la putere, trupele germane
intr n Polonia i ocup puncte-cheie. Republica de la Weimar17 ncepuse s
li se par multora doar un simplu episod din istoria Germaniei i nu exista
nimic, nicio amintire, niciun regret, care s in treaz acest episod n
contiina maselor. Dup ce n Germania existaser mai multe forme de
guvernare care se dovediser a fi ineficiente, apare dorina unui nou
nceput, dorin care devine att de puternic nct marea majoritate a
populaiei germane nu se mai gndete ce urmri ar putea atrage dup sine
acest nou nceput. n acelai timp, noua ordine care ncepe s prind contur
nu ctig doar adepi, ci, aa cum spun chiar nazitii, ctig pentru sine
viitorul.
17Denumirea
provine de la oraul german Weimar, unde o adunare naional a fost de acord cu o nou
Constituie, dup ce Germania a fost nfrnt n Primul Rzboi Mondial; dei este republic,
denumirea rii rmne Deutsches Reich (Imperiul German), este vorba despre al Doilea Reich. (n.tr.).
28
faptul c mase largi ale populaiei au srcit, pentru faptul c s-a declanat
criza economic la nivel mondial, pentru toate acestea a fost nvinuit la un
moment dat Republica de la Weimar.
La nceputul anilor 1930 Hitler a profitat de aceast situaie, dar i de
nemulumirea populaiei. El a deplns criza, dar de fapt el a fost cel care a
adncit-o. Tocmai aceast criz a constituit pentru Hitler un mijloc de a
pune mna pe putere. Exist o mulime de ntrebri legate de motivele care
au dus la ascensiunea lui Hitler, ntrebri la care nu s-a gsit rspuns nici
pn n prezent. ns trebuie s inem cont de faptul c aceast ascensiune sa produs n condiiile n care naiunea german era zdrobit. Succesul imens
de care s-a bucurat micarea lui Hitler s-a datorat faptului c lumea voia s
scape de nefericita republic, de Statul nebunilor, cum a numit-o un
contemporan, de Republica de la Weimar, pe care unii o aprau cu
nverunare, iar alii o dispreuiau.
Acesta a fost un element care a dus la o fractur n plan moral, lucru
despre care vorbesc astzi muli istorici, referindu-se la atrocitile legate
de regimul care s-a instalat n 1933. Contemporanii nu au contientizat
existena acestei fracturi sau au realizat foarte rar c ea a existat. Ca s
nelegem foarte bine situaia, trebuie amintit i faptul c majoritatea celor
care au trit n anii aceia i au mai putut povesti prin ce au trecut nu au
realizat ce nseamn totalitarismul instalat odat cu venirea lui Hitler la
putere, n ce moment oamenii au ncetat s mai aib drepturi i cnd exact sa instalat tirania i violena ntr-o ar care se afla, din punct de vedere
cultural, pe primele locuri n lume. Cea mai mare parte a populaiei
Germaniei i-a imaginat c se va instala un regim autoritar, de genul celui
existent n Italia lui Mussolini, unde, aa cum tia oricine, mersul trenurilor
era respectat cu strictee. Dup haosul care domnea n Republica de la
Weimar, toat lumea dorea s se rentoarc la punctualitatea german,
care le lipsise tuturor timp de paisprezece ani.
Printre lucrurile ciudate din istoria germanilor se numr nsui Hitler.
Cei care au urmrit cu mare atenie evoluia Germaniei de-a lungul istoriei
au fost de prere c Hitler a fost un personaj aparte. Nicieri n ri zguduite
de tulburri nu s-a ntlnit n perioada interbelic vreo persoan care s
aib o abilitate retoric precum Hitler, care s dispun de capacitatea lui
organizatoric i de priceperea lui tactic. Trebuie subliniat i faptul c nu a
existat n perioada amintit o persoan mai radical ca Hitler.
Trebuie spus i c Hitler avea tendine expansioniste, de natur mai
veche sau mai nou. De exemplu, el era de prere c Estul Europei fcea
parte, de fapt, din spaiul vital al Reichului i se cuvenea a fi colonizat. n
timpul Primului Rzboi Mondial se fcuser deja purificri etnice, fapt care
31
durch Freude = Putere prin Bucurie, organizaie nazist responsabil cu petrecerea timpului
liber. (n.tr.).
33
23Armand-Jean
Capitolul3
Rzboiul e pierdut!
20 aprilie. Este ziua de natere a lui Hitler, care mplinete
56 de ani. Cu aceast ocazie se ntlnesc pentru ultima dat persoane cu
funcii importante n Partidul Nazist, respectiv n cadrul aparatului de
conducere al celui de-al Treilea Reich:Goebbels, Himmler, Bormann, Speer,
Ley, civa gauleiteri i ofieri superiori din Wehrmacht. Gring a venit de la
domeniul su de vntoare de la Karinhall, dup ce la primele ore ale
dimineii a trimis n sudul Germaniei 24 de camioane ncrcate cu ceea ce
izbutise el s strng de-a lungul anilor, adic antichiti, tablouri i piese de
mobilier. Dup ce a plecat coloana de camioane, Gring a examinat, fr a
trda niciun fel de emoie, ntreg sistemul care fusese pus la punct, astfel
nct domeniul de vntoare de la Karinhall s sar n aer. Apoi i-a spus
ofierului care l nsoea: Uneori trebuie s faci astfel de lucruri, atunci cnd
eti prin motenitor.
Dup ce a rostit aceste cuvinte, a plecat pentru a participa la srbtorirea
Fhrerului. Cu cteva zile mai nainte, Eva Braun venise la buncrul lui
Hitler i se instalase acolo.
Fhrerul a fost felicitat n ncperile cele mai spaioase ale noii cldiri a
Cancelariei Reichului, chiar dac acestea au avut de suferit de pe urma
bombardamentelor, nu aveau mobilier i nici tablouri. Faptul c se
adunaser atia ofieri, attea persoane importante, amintea ntr-o
oarecare msur de glorioasele vremuri de altdat, chiar dac sirenele
urlau nencetat, accentund starea deprimant a celor ce veniser s-l
felicite pe Fhrer. Dup ce a rostit cteva cuvinte, Hitler a trecut de la un
grup la altul, a primit cu sobrietate urrile care i-au fost adresate i i-a
ncurajat pe cei prezeni. Una dintre persoanele care l-a vzut n momentele
respective a mrturisit c la nceput arta mai ru dect de obicei i fcea
eforturi foarte mari pentru a ascunde faptul c i tremura mna stng, dar a
mprumutat parc din energia celor de fa i arta de parc ar fi fost
galvanizat. Afar, pe Wilhelmstrae, avea loc un fel de parad. Trupe de
militari, care purtau steagul cu zvastic, defilau prin faa Gruppenfhrer-ului
SS, Wilhelm Mohnke.
n cursul dimineii s-a emis parola Clausewitz, care indica stare de
urgen. n acelai timp, a devenit cunoscut faptul c Hitler era gata s pun
35
24n
anul 216 .H. are loc la Cannae btlia dintre romani i cartaginezii condui de Hannibal. Dei
romanii erau superiori din punct de vedere numeric, ei sunt nvini. Aceasta este una dintre cele mai
mari btlii tactice din istoria militar. (n.tr.).
36
Frederic Barbarossa a trit ntre anii 1122-1190; ntre 1147-1152 a fost Duce de Suabia,
n perioada 1152-1155 a fost conductorul Regatului Romano-German i din 1155 pn n 1190
conductorul Imperiului Romano-German. (n.tr.).
37
btut pe umr i i-a mngiat pe obraz, pentru ca apoi s-i decoreze. Dei
era vizibil lipsit de putere, a reuit s spun cteva fraze, artnd c btlia
pentru Berlin trebuia ctigat cu orice pre i a ncheiat strignd: Mult
bine vou!. Niciunul dintre copii nu a rspuns. S-a lsat o tcere profund.
Doar n deprtare se auzea murmurul frontului situat la numai treizeci de
kilometri deprtare, noteaz n jurnalul su Artur Axmann, comandant al
membrilor Organizaiei Tineretului Hitlerist.
Dup ce Hitler s-a ntors n buncr, a nceput marele exod. Minitri i
persoane cu funcii importante n Partidul Nazist i spun Fhrerului cteva
cuvinte de rmas-bun i apoi se grbesc s plece, urmai de nesfrite
coloane de camioane. Dup cum relateaz unul dintre aghiotanii
Fhrerului, acesta din urm a dat din cnd n cnd din cap a dezamgire i a
spus c i-a lsat s plece pe cei pe care i-a fcut cndva oameni.
n timp ce unii au cutat s ajung ct mai departe de capitala Reichului,
alii au plecat pe front, din dorina arztoare a poporului, cum spuneau
propaganditii naziti. Ctre orele 22, Hitler le-a spus apropiailor si c
dorete s mai mpuineze personalul care i st la dispoziie i a trimis dou
secretare, mai muli aghiotani, ct i pe medicul su personal, doctorul
Morell, n sudul Germaniei. Celor care pleac are grij s le spun c poate i
va urma. Lui Morell i-a mrturisit c nu-l mai ajut niciun medicament. Apoi,
s-a retras mai devreme dect de obicei n ncperile sale. Dintre persoanele
care au rmas la Berlin, printre care se numr Eva Braun i Bormann, unii
au organizat o petrecere n ncperile goale ale noii Cancelarii a Reichului.
Au cerut s li se aduc buturi i au ncercat s dea uitrii atmosfera din
buncr. Au dansat cu toii pe o singur melodie, cci aveau un singur disc. n
cntecul respectiv era vorba despre trandafiri sngerii i despre fericirea
care sigur va veni. Dup o vreme, s-au retras n buncr, din cauza tirului de
artilerie.
Din momentul n care dictatorul le-a permis mai-marilor regimului nazist
s prseasc Berlinul, biroul comandantului oraului a fost pur i simplu
luat cu asalt, deoarece numai acesta avea dreptul s emit permise de
liber-trecere. n cteva ore au fost eliberate peste 2 000 de permise, dei
Goebbels dduse ordin ca niciun brbat care era capabil s lupte cu arma n
mn s nu prseasc oraul. Secretarul de stat, Otto Meiner, l-asunat pe
Goebbels i i-a spus c el trebuie s plece n Macklenburg, pentru c avea de
rezolvat anumite probleme de natur comercial. Goebbels i-a rspuns
tios: i pare ru c nu poate face ce voia s fac de 12 ani s-l scuipe n
fa. n ajun, Goebbels declarase ntr-un comunicat transmis la radio:
Germania a fost i este o ar a loialitii. Loialitatea va avea parte de cel
mai frumos triumf, n ciuda primejdiilor. Niciodat nu se va putea spune c
38
poporul i-a prsit Fhrerul sau c acesta i-a prsit poporul. Ne vom
bucura de victorie! Aa cum s-a ntmplat de nenumrate ori, Dumnezeu l
va trimite pe Lucifer n ntunecimea din care a venit, chiar dac el a fost
vremelnic stpn al popoarelor. Lumea nu va fi dominat de cei din iad, ci de
ordine, pace i bunstare. Fhrerul i numai Fhrerul este nucleul
rezistenei mpotriva distrugerii lumii. Dou zile mai trziu, Goebbels a
cerut ntr-un articol publicat n Das Reich s se reziste cu orice pre. El a
continuat spunnd c: Bieii i fetele trebuie s lupte mpotriva
cotropitorilor venii din Asia, s se foloseasc de grenade i de mine s
trag cu arma de la ferestre i din pivnie, fr a ine seama de primejdia la
care se expun.
n dimineaa care a urmat, Hitler este trezit la nou i jumtate, cu dou
ore mai devreme dect de obicei. I se comunic faptul c ruii se aflau n
centrul oraului i atacau cu grenade Poarta Brandenburg, Reichstagul26,
precum i gara din Friedrichstrae. La scurt vreme dup ce a primit aceste
veti, Hitler a intrat n anticamera biroului su. Nebrbierit i agitat el a
ntrebat: Ce-i cu mpucturileastea? Burgdorf i-a spus c centrul oraului
se afl sub tirul dumanilor, care au ocupat poziii la nord-est de Zossen.
Palid, Hitler a ntrebat: Att deaproape sunt ruii? Dup aceea, a cerut s i
se fac legtura cu generalul Koller, eful Statului-Major al Aviaiei. Koller
consemneaz:
26Cldirea
27Szczecin,
28Cel
Capitolul4
Sfritul
n capitala Germaniei domnea haosul. n fiecare diminea uniti de
urgen ntreau baricadele, spau tranee sau construiau refugii din
scnduri i ciment. Dei la periferia oraului se puteau vedea peste tot
pancarte, pe care era scris: Refugiailor le este interzis accesul n capitala
Reichului, pe strzile Berlinului se vedeau coloane nesfrite de crue
trase de cai, oameni cu roabe sau rani cu vite, care ajungeau de foarte
multe ori n zonele de conflict. Grile erau pline cu trenuri staionate. Este
vorba despre garnituri cu alimente, tehnic de lupt i rnii. Este adevrat
c atacurile aeriene ncetaser imediat ce militarii Armatei Roii ajunseser
n preajma Berlinului. Cu toate acestea, oraul era dominat de incendii, iar
jarul i scrumul acopereau faadele cldirilor, pomii i oamenii. Cerul
Berlinului era brzdat permanent de avioane sovietice, care zburau la mic
nlime. Chiar i alarmele, care se auzeau nentrerupt, de mai multe
sptmni, continuau s urle, anunndnc un atac al tancurilor inamice.
Peste tot se vedeau vehicule militare abandonate din cauz c arseser sau
pentru c nu mai puteau fi utilizate din lips de carburant. Artileria sovietic
se poziionase de puin vreme la marginea oraului i distrugea pe rnd
toate cldirile aflate pe anumite artere ale Berlinului, chiar nainte ca
infanteritii Armatei Roii s ajung pe respectivele artere. Dup cum
consemneaz cu uimire anumii martori oculari, au nceput s ard chiar i
unele ruine.
Zi de zi fabricile, atelierele, uzinele electrice i ncetau rnd pe rnd
activitatea. Se ntmpla frecvent ca alimentarea cu ap sau cu energie
electric s fie ntrerupt ore-n ir. ncepnd din 22 aprilie se pedepsea cu
moartea utilizarea de dispozitive electrice pentru gtit. Pe asfaltul moale se
strnseser mormane de moloz i gunoaie care emanau un miros neptor,
accentuat i de izul de carne ars. Oamenii aflai n zona central a oraului
erau blocai zile-n ir n pivnie i n tunelurile metroului. Cei civa care
ndrzneau s ias la suprafa i-au acoperit feele cu crpe ude, pentru a se
proteja de mirosul de fosfor ars i de fum. Cei aflai n Berlin duceau o lupt
pentru supravieuire, care prea s nu mai ia sfrit. n ziarele care mai
apreau, precum i n anunurile lipite pe stlpi se regseau un amestec de
vorbe goale despre victorie, ameninri i sfaturi practice bizare, pentru
49
51
este preluat din ebraic i i s-au conferit de-a lungul timpului o serie de semnificaii:
dezordine, loc pustiit, lips a raiunii. (n.tr.).
53
vorba despre Benito Mussolini (1883-1945), politician italian, fondatorul partidului fascist; din
1926 instaureaz n Italia un regim dictatorial. (n.tr.).
55
36Paul
Capitolul5
Banchetul morii
n dup-amiaza zilei de 23 aprilie 1945, la buncrul lui Hitler a sosit o
telegram care fusese trimis de la Berchtesgaden: Gring ntreba dac
hotrrea lui Hitler de a rmne pn la sfrit n Cetatea Berlin era
definitiv i dac se punea n aplicare hotrrea din 29 iunie 1941, conform
creia el, ca mareal al Reichului, era succesorul dictatorului i cpta puteri
depline n aceast calitate.
Durase destul de mult pn n momentul n care Gring s-a decis s
trimit aceast telegram. El avusese o discuie cu generalul Keller despre
ultimele evenimente petrecute n buncrul lui Hitler. n special intenia lui
Hitler de a rmne n capitala Reichului i dorina dictatorului ca Jodl i
Keitel s ia hotrrile adecvate mpreun cu marealul Reichului l-au fcut
pe Gring s se alarmeze, s-i convoace consilierii i s hotrasc mpreun
cu ei care era modul n care se cuvenea s acioneze. Toi cei prezeni,
inclusiv eful Cancelariei Reichului,ministrul Hans-Heinrich Lammers, au
fost de prere c era necesar ca Gring s se refere la problema legat de
succesorul dictatorului. Telegrama a fost trimis numai dup ce au fost
redactate mai multe variante. Aceea care ajunge la buncrul lui Hitler, este
redactat pe un ton care denot loialitatea. n respectiva telegram, Gring
solicita un rspuns pn la orele 22 i ncheia n felul urmtor: Dumnezeu
s v aib n paz i sper c v vei hotr n cele din urm s prsii
Berlinul.
Dei contracandidatul lui Gring, Martin Bormann, s-a strduit s
prezinte telegrama ca fiind un ultimatum, Hitler a fost linitit dup ce a aflat
care era coninutul acesteia. Abia ctre orele 18, cnd a sosit o a doua
telegram a marealului Reichului, prin care acesta i aducea la cunotin c
dup ce va intra n vigoare hotrrea din 29 iunie 1941 i va cere ministrului
de Externe, von Ribbentrop, s se prezinte imediat la Berchtesgaden,
Bormann a reuit s strneasc furia lui Hitler. Dictatorul a afirmat c s-ar
pune la cale o lovitur de stat, iar Goebbels a intervenit, vorbind despre
onoare, loialitate, lupt i moarte. Vorbele mari pe care le rostea nu fceau
ns dect s acopere indignarea sa n legtur cu faptul c Gring ncerca s
pun mna pe putere. Goebbels era revoltat, deoarece credea c el i doar el
trebuie s fie succesorul lui Hitler. Conflictul dintre cei ce voiau s pun
57
inutile. Cele mai nverunate lupte s-au dat n zona cuprins ntre
Alexanderplatz i primrie, respectiv la Hallesches Tor.
Armata Roie a eliberat, n special n nordul oraului, numeroi prizonieri
de rzboi, care au fost imediat narmai i trimii n lupt.
Din buncrul lui Hitler se transmiteau mereu mesaje urgente ctre Keitel
i Jodl, care se aflau la Rheinsberg, respectiv la Krampnitz. Se preciza n mod
repetat c toate unitile care se afl n perimetrul cuprins ntre Elba i
Oder trebuie s se deplaseze spre Berlin. Este necesar ca [respectivele
uniti] s porneasc spre capital i s atace, astfel nct s obin o victorie
rsuntoare. Dictatorul devine din ce n ce mai nervos i se ntreab unde
sunt Wenck i Busse, care nu rspundeau la apelurile sale. Hitler se ntreab,
de asemenea, unde se afl Corpul de Armat Holste, care era o adevrat
stea salvatoare n lumea fantasmagoric a Fhrerului.
Nimeni nu i mai punea ntrebri legate de Steiner. Hitler a dispus ca
Obergruppenfhrer-ul SS s fie demis i n locul lui s fie numit generalullocotenent Holste. Dispoziiile lui Hitler nu mai ajung ns la Eberswalde.
Steiner l-a convins, ns, pe Holste s-l lase n continuare la comanda
militarilor si. n dimineaa zilei de 28 aprilie Krebs devine nerbdtor i i
comunic lui Keitel c Fhrerul ateapt ajutor grabnic, n cel mult 48 de
ore. Dac ajutorul nu vine n termenul dat, va fi prea trziu! Fhrerul mi-a
cerut s repet acest lucru!
Pentru a sublinia urgena cererilor venite din buncr, Keitel merge s-l
ntlneasc pe generalul Heinrici, care, n ciuda ordinelor primite, ordonase
retragerea unitilor de tancuri comandate de generalul von Manteuffel. Cei
doi se ntlnesc la intersecia mai multor strzi, situat la sud de
Neubrandenburg. Strzile respective erau pline de refugiai, care se
ndreptau epuizai spre nicieri. Heinrici a venit nsoit de Manteuffel. Fr
s-i salute, Keitel a nceput s ipe la cei doi ofieri, ordonndu-le s rmn
cu orice pre pe malul fluviului Oder i s nu dea niciun pas napoi n faa
inamicului. n timp ce Keitel i lovea palma cu bastonul de mareal, pentru a
sublinia fiecare cuvnt, Heinrici a ncercat s-i explice care era situaia i s
i spun c nu mai putea rezista pe malul fluviului Oder cu trupele de care
dispunea.
De asemenea, Heinrici a afirmat c nu are de gnd s-i sacrifice militarii
n mod inutil. Generalul i mai spune lui Keitel c are nevoie neaprat de
oameni odihnii. Dac nu va dispune de aceti oameni, se vede nevoit s i
menin ordinul de retragere.
Keitel a continuat s agite bastonul de mareal, spunndu-i lui Heinrici pe
un ton vehement c nu trebuie s se bazeze pe fore care s-i vin n ajutor
i c trebuie s atace cu orice pre, pentru c acesta era ordinul Fhrerului,
63
38Avion
cu hri s fie amenajat astfel nct s aib loc acolo o cununie civil. Un
funcionar care lucrase ntr-o primrie i apoi se aflase n serviciul lui
Goebbels a fost luat cu un vehicul blindat de la detaamentul Volkssturm n
care fusese repartizat i, adus n buncr, i s-a cerut s oficieze cununia civil
dintre Hitler i Eva Braun. Goebbels i Bormann i-au asumat rolul de
martori. n timpul cununiei, Eva Braun i Hitler au declarat c sunt de
origine arian pur i nu sufer de boli ereditare.
Dup ce au fost ndeplinite toate formalitile, funcionarul i-a ntrebat pe
cei doi dac se cstoresc prin proprie voin inesilii de nimeni. Au
rspuns afirmativ, drept care funcionarul a declarat c acea cununie a fost
ncheiat conform prevederilor legale. n momentul n care li s-a cerut
celor doi proaspt cununai s semneze, Eva Braun a fost att de emoionat
nct era s treac n act numele ei de domnioar, dar a realizat c a comis
o eroare, a tiat litera B, pe care o scrisese cu grij, i a scris: Eva Hitler,
nscut Braun.
Apoi, Hitler i Eva Braun s-au retras n ncperile care i erau rezervate
dictatorului, nsoii de generalii Krebs i Burgdorf, de civa aghiotani ai
Fhrerului, de colonelul von Below i de secretare. Au but cu toii cte ceva
i i-au amintit vremurile demult apuse. Vestea c Hitler s-a cununat a ajuns
la urechile tuturor i civa s-au decis s-i urmeze exemplul. n noaptea
aceea s-au cununat civil mai multe cupluri, iar doctorul Werner Neumann,
Secretar de Stat n Ministerul Propagandei, a avut grij s fie respectate
toate condiiile prevzute de lege n astfel de situaii.
Se poate spune c Hitler a recunoscut c a fost nvins n momentul n care
a luat hotrrea s se cunune cu Eva Braun, ca un preludiu al sinuciderii
mpreun cu aceasta, ca i cnd s-ar fi temut s nu comit ceva ilegal. El
afirmase n mai multe rnduri c nu i putea permite s aib relaii de
natur personal cu o fiin uman. Imaginea pe care i-o formase despre
sine nu permitea momente de intimitate. n ultimele sale clipe, Hitler a
renunat la aceast convingere i la credina c destinul su era unul cu totul
ieit din comun, deoarece el avea o menire anume. Dictatorul le-a spus celor
aflai n preajma sa dup cununie c naional-socialismul a murit i nu va
renate niciodat. Hitler a mai spus, de asemenea, c vede moartea ca pe o
eliberare. n cele din urm s-a retras, pentru a dicta unei secretare ultimele
sale dorine.
Dictatorul i-a formulat testamentul politic i pe cel personal.n primul
dintre acestea, susinea c este nevinovat pentru toate cele ntmplate i i
acuza pe oamenii de stat, care fie au fost de origine evreiasc, fie au aprat
interesele evreilor. El i acuza, de asemenea, pe oamenii orbii i lipsii de
caracter care au fcut ru cauzei pentru care au luptat iniial. nc o dat, a
68
Fhrer, dect s-mi triesc viaa, care nu mai are niciun rost dac nu mi-o
pot dedica Fhrerului.
ntre timp s-au adunat n vechiul buncr civa ofieri care aveau n
subordine militarii nsrcinai cu paza i protecia Fhrerului.
Nu se tie dac Hitler l-a convocat pe pilotul su dup aceast ntlnire
sau l chemase deja nainte. Fapt este c Baur vine mpreun cu lociitorul
su, Georg Betz. Cnd l vede pe Baur, Hitler i prinde minile ntr-ale sale, i
mulumete pentru faptul c i-a fost loial ani de zile i amintete din nou
desprelaitatea i trdarea care l-ar fi fcut s eueze. Acum nu mai poate
continua. Baur ncearc s-l conving s prseasc Berlinul, artnd c a
pregtit mai multe aparate cu o autonomie de zbor de 11 000 de kilometri,
oferindu-se s-l duc ntr-o ar arab, n America de Sud sau n Japonia.
Hitler respinge aceast ofert, afirmnd c pentru el totul s-a sfrit. El
spune c se cuvine s ai puterea de a suporta consecinele faptelor tale. n
dimineaa urmtoare oamenii l vor blestema, dar aa a vrut soarta.
l roag i pe Baur s fac tot posibilul pentru a arde trupul su i al soiei
sale, pentru c rmiele pmnteti nu au voie s cad n minile
porcilor, aa cum s-a ntmplat cu Mussolini.
nainte de a se despri de Baur, Hitler i druiete portretul lui Frederic
cel Mare, executat de Anton Graff, portret pe care l-a privit de attea ori n
tcere. Una dintre telefonistele din buncr l surprinsese o dat stnd la
lumina lumnrii i privindu-l pe Frederic cel Mare, fr a scoate un cuvnt,
ca i cnd s-ar fi aflat n trans.
Dup ce pleac Baur, Hitler revine la gndurile care l chinuiau de ceva
vreme. El vrea ca pe piatra sa funerar s se menioneze faptul c a fost o
victim a generalilor si.
nc o dat se petrece un lucru neateptat. Magda Goebbels i face
apariia, are lacrimi n ochi, este foarte agitat i cere s-i vorbeasc
Fhrerului. Hitler nu voia s o vad, dar Gnsche l convinge s o primeasc.
Magda Goebbels, care era o admiratoare fanatic a lui Hitler, luase hotrrea
de a-i ucide copiii, dac era cazul. Mai multe persoane ncercaser s o fac
s se rzgndeasc, ns femeia rspunde c este ferm hotrt chiar i
atunci cnd dictatorul o roag s nu recurg la un astfel de gest. Spune c
nu-i poate lsa soul s moar singur i c, dac va muri ea, trebuiau s
moar i copiii ei. Totui, ea i Goebbelsncepuser s ezite ntr-o oarecare
msur. Magda Goebbels l roag pe Hitler s prseasc Berlinul, n timp ce
soul ei o ateapt la ua camerei. Hitler nici nu vrea s aud de aa ceva i,
conform relatrii lui Gnsche, ea pleac plngnd, dup ce se aflase n
compania lui Hitler aproximativ un minut.
Artur Axmann a vrut i el s-i vorbeasc lui Hitler, dar Gnsche i-a spus
c avea ordine clare de la Fhrer s nu mai lase pe nimeni s intre la el. n
buncr s-a lsat din nou o linite apstoare. Toi cei prezeni acolo s-au
75
39Ministerul
Propagandei. (n.tr.).
77
80
Capitolul6
Dorina de a distruge
Se spune c doar sfritul unei viei sau al unui fenomen istoric scoate la
iveal elementele determinante care au dus la acest sfrit. Printre
ntrebrile care se pun n legtur cu declinul lui Hitler se numr i aceea
dac, n dup-amiaza zilei de 30 aprilie, cnd i-a curmat viaa mpucnduse, el a considerat c aciunile sale s-au soldat cu un eec. Rspunsul nu
poate fi dat att de uor pe ct s-ar prea i fiecare persoan care a reflectat
mai mult asupra acestui aspect a avut ezitri n a da un verdict.
Dac avem n vedere ce s-a petrecut n lunile precedente lui mai 1945,
putem constata c nu este vorba doar de cumplita team fa de nfrngerea
total: orae distruse, milioane de oameni, care fug din calea rzboiului,
haos general. Se pare c n Reich, care este nvins de mult vreme,
conductorii nu vor doar s prelungeasc rzboiul, dar sunt mnai de
dorina ca ara s piar n cel mai pur sens al cuvntului.
Deja n toamna anului 1944, cnd adversarii se apropiau de graniele
Germaniei, Hitler dduse o serie de ordine care aveau la baz principiul
pmntului prjolit, aplicat att pe Frontul de Vest, ct i pe cel de Est, i
extins asupra teritoriului Reichului. Hitler a cerut ca tot ceea ce servea la
asigurarea condiiilor de existen s fie distrus. Urmau s fie distruse
instalaiile industriale, sistemele de utiliti, de canalizare, liniile de cale
ferat i cele telefonice; fiecare pod s fie aruncat n aer, fiecare gar s fie
distrus; nici mcar monumentele i cldirile cu valoare istoric nu trebuiau
s rmn n picioare. Cteva luni mai trziu, la 19 martie 1945, Hitler a
emis aa-numita Dispoziie Nero, care purta sugestivul titlu Msuri de
distrugere pe teritoriul Reichului. n acest document este exprimat din
nou n mod ct se poate de clar intenia sa de a transforma totul ntr-un
deert al civilizaiei. Hitler dispune: Toate dispozitivele militare,
facilitile de transport, reelele de comunicaii i instalaiile industriale sau
destinate alimentrii, precum i bunurile de pe teritoriul Reichului, de care
dumanul s-ar putea folosi imediat sau ntr-un viitor apropiat n vederea
continurii ostilitilor, vor fi distruse. n continuare se dau i detalii legate
de modul n care urma s se acioneze.
n numeroase localiti s-a nceput, n virtutea dispoziiei amintite,
demolarea fabricilor, a minelor i a depozitelor de alimente. De asemenea, s81
au luat msuri pentru a arunca n aer linii de cale ferat i pentru a face
impracticabile canalele navigabile, scufundndu-se brci ncrcate cu
ciment. n acelai timp, odat cu victoriile obinute de ctre trupele
americane n vest, a devenit o practic evacuarea de orae i aezri rurale,
cu toate c masele de oameni care rtceau dezorientai nu au fcut dect s
creeze haos n teatrele de lupt i s mpiedice ducerea la bun sfrit a
anumitor operaiuni militare. Atuncicnd unul dintre generalii armatei
germane a ncercat s l conving pe Hitler s renune la evacuri, pentru c
sute de mii de oameni erau privai de mijloace de transport, asisten
medical, adpost i n general de tot ceea ce le era necesar pentru a-i
asigura traiul, dictatorul s-a ndeprtat fr a rosti un singur cuvnt.
Conform unui ordin al steagurilor toi brbaii din cldirile unde se arbora
un steag alb, urmau s fie mpucai pe loc. ntr-o recomandare de la
sfritul lui martie 1945 se spunea c lupta trebuie s fie dus cu fanatism
i nu se poate ine cont de populaia civil.
Nu trebuie s se neleag n mod greit c aceste ordine ar reprezenta un
ultim mijloc de a face fa cu disperare unui duman superior din punct de
vedere numeric, care se apropia de graniele rii. Pentru Hitler, ele au
reprezentat un mod preferat de aciune. Dispoziia legat de demolri
ilustreaz cel mai bine modul su de gndire. Prin ordinele sale se face
auzit vocea sa. Glasul su se aude i atunci cnd d natere unei adevrate
micri care merge pe ideea s facem totul ndri. Dup preluarea puterii
de ctre naziti, aceast tem a fost nlocuit de lozincile n care era vorba
despre onoare i pace, iar n primii ani de rzboi a fost acoperit de fanfarele
prezente la manifestrile organizate cu diferite ocazii. Opozanii nazitilor
adaptaser un vers al unui bine-cunoscut cntec i declamau: Cci astzi
distrugem Germania i mine lumea-ntreag. Odat cu ordinele legate de
tactica pmntului prjolit, acest vers devine realitate.
Ct de puternic era dorina de distrugere, care luase natere deja n anii
de dinainte de rzboi, devine clar nu numai din reprourile pe care i le face
Hitler siei, afirmnd c a cedat prea mult. i Goebbels i exprim la un
moment dat regretul c nu s-a distrus mai mult. n 27 aprilie 1945, n
timpulntrunirii n cadrul creia se discut situaia din teatrele de lupt, se
pune ntrebarea ce ar fi mai bine s se fac dup victoria final.
Comandantul Citadelei, Gruppenfhrer-ul SS Mohnke spune, privindu-l pe
Hitler: Nu am dus la ndeplinire tot ceea ce am vrut s facem n 1933,
meinFhrer!
Mohnke nu era, ns, un cinic i cu att mai puin un om care s devin
ironic atunci cnd se afl ntr-o situaie dificil. Fiind unul dintre aprtorii
nverunai ai regimului nazist, el nu exprimase dect ceea ce se ascundea n
82
despre cele dou variante: dominaie asupra lumii sau pieire. n realitate,
aceast alternativ nu a existat, deoarece dictatorul dorea numai s
distrug.
Numai un observator superficial ar putea fi pclit de atacurile de
disperare pe care Hitler le are n ultimele sptmni de rzboi. Cel care
arunc n lupt armate care nu mai exist i i declar din cnd n cnd
speranele dearte legate de victorienu i dorete, de fapt, dect s-i
prelungeasc viaa cu cteva zile. Dominante sunt, ns, ura fa de toat
lumea i dorina de a distruge, care devin evidente din ordinele date, din
care reiese c dictatorul nu a inut cont de nimic i de nimeni chiar din
momentul n care ncepe rzboiul. Franz Halder, cel care a fost pentru o
vreme eful Statului-Major General al armatei germane, a declarat c, n
cursul ofensivei mpotriva Poloniei, Hitler a insistat ca Varovia s fie
bombardat, dei polonezii erau pe punctul de a se preda. El nu s-a artat
impresionat de fotografiile n care se prezentau distrugerile cauzate de
bombardamente i i-a dorit i bombardarea Parisului, a Moscovei i a
Leningradului, deoarece i fcea plcere s distrug. Mai mult chiar, ar fi
dorit ca asupra Manhattanului s fie lansat un atac cu bombe i rachete.
Numeroase planuri de distrugere pe care le pusese la punct se soldaser
ns cu eecuri. Acum, cnd Reichul era distrus, Hitler este cuprins de
satisfacie. Putem fi siguri c apocalipsa ultimelor sptmni ale rzboiului
i-a oferit o satisfacie mai mare dect aceea dat de victoriile armatei
germane, obinute cndva. n momentul n care au fost declanate
bombardamentele asupra oraelor germane, Hitler a spus c Aliaii nu ar fi
cunoscut foarte bine planurile mai noi ale oraelor Reichului, dar c tot
reuiser s fac ceva. Aceste lucruri nu fuseser spuse cu ironie, ci ntr-un
mod ct se poate de serios.
Este cert faptul c Hitler i-ar fi dorit ca ultimul act s fie unul grandios,
s aib n sine ceva dintr-o oper, s cuprind i ceva patos, dar s i
nspimnte, fiind n cele din urm un fel de salut apocaliptic. A fost, totui,
un sfrit de care lumea i va aminti cu siguran.
Dictatorul i dorise toat viaa s se bucure de faim, de faima pe care o
are un om de stat, un conductor care i dominsupuii cu mn de fier, dar
i de faima pe care o are un mare comandant de oti. Pentru fiecare dintre
aceste roluri Hitler era influenat, printre altele, prea mult de Wagner i
purta n suflet o dorin mult prea mare de prbuire. Copil fiind, vzuse la
Opera din Linz, de la galerie, o reprezentaie cu Rienzi. n spectacol se
prezint povestea unui tribun din Evul Mediu care nu este neles de lume i
care alege n cele din urm s moar. n ceasul acela a nceput totul!, avea
s spun Hitler la cteva decenii dup ce fusese la respectivul spectacol. Tot
84
88
Capitolul 7
Capitularea
n seara zilei de 30 aprilie, dup ce cadavrul lui Hitler i cel al soiei sale
au fost arse, ulterior fiind mprtiat cenua, persoanele din anturajul
dictatorului, care s-au vzut fr conductor, s-au adunat pentru a se sftui.
Dup ce au fost formulate mai multe preri, Bormann a sugerat o operaiune
de ieire din ncercuirea dumanilor cu ajutorul celor cteva sute de militari
care erau nsrcinai cu paza i aprarea Cancelariei Reichului i fceau
parte din ceea ce se numea Leibstandarte. Mohnke le-a explicat ns c o
asemenea aciune nu ar avea nicio ans de reuit i ar fi de-a dreptul
absurd. n cele din urm, s-au decis cu toii s demareze negocierile cu
ofierii de rang nalt din armata sovietic. n acest sens, generalul Krebs
urma s mearg la Chuikov, la Tempelhof.
Ctre orele dou noaptea, Krebs pornete la drum i ajunge o or i
jumtate mai trziu la Schulenburgring, unde Chuikov rechiziionase o
reedin. Surprins de aceast vizit, generalulsovietic nu are timp s-i
adune pe membrii statului su major. De aceea el ia hotrrea ca persoanele
n compania crora se afl, mai precis doi scriitori, ordonana sa i alte
cteva persoane, s fie prezentai drept consilierii si de rzboi. Printre cei
care se aflau alturi de Chuikov se gsea i compozitorul Matvei I. Blanter,
care primise de la Stalin dispoziia de a compune o simfonie a cuceririi
Berlinului.
Cnd s-a constatat, ns, c Blanter nu avea uniform militar i drept
urmare nu putea fi prezentat ca fiind ofier al Armatei Roii, Chuikov l
nchide ntr-un dulap i i cere s nu scoat nici mcar un sunet.
Dup cteva fraze de complezen, Krebs trece la subiect. El i
mrturisete lui Chuikov c este primul strin care afl c Hitler i cea care i
devenise de curnd soie s-au sinucis cu o zi n urm n buncrul aflat sub
Cancelaria Reichului. Generalul sovietic nu tie nimic despre existena unui
buncr sub Cancelaria Reichului, nu are niciun fel de informaie despre Eva
Braun i nu a aflat c Hitler s-a sinucis. Cu toate acestea, el mimeaz
nepsarea i i spune lui Krebs c tia tot! Krebs i citete lui Chuikov un
nscris redactat de ctre Goebbels, n care era vorba despre dispoziiile lui
Hitler n ceea ce privete conducerea Germaniei dup moartea sa i despre
89
tratative de pace ntre cele dou state, care au nregistrat pierderi mari n
timpul rzboiului.
Fr a ezita nici mcar o clip, generalul sovietic spune n cteva cuvinte
c propunerea germanilor ar fi o tardiv ncercare ca, prin negocieri
separate, s distrug aliana existent ntre sovietici i puterile din Vest.
Apoi, spune el, ar mai fi cteva probleme. Mai nti, ar fi necesar s fie pus la
curent marealul Jukov, apoi s fie trezit din somn i informat Stalin. Or,
niciunuldintre cei amintii nu dorea negocieri bilaterale. Chuikov a respins i
ideea unui acord de ncetare a focului, spunnd c nu se putea lua n discuie
dect o capitulare necondiionat, valabil fie pentru Berlin, fie pentru
Reichul German n ansamblul su.
Cum se ntmpl n cazul fiecrei tragedii, nici n cea despre care
discutm nu au lipsit accentele comice. Dup ce a stat cteva ore nemicat,
Blanter a czut pur i simplu din dulapul n care era ascuns, ntinzndu-se
ct era de lung pe podeaua ncperii n care aveau loc discuiile dintre
generalul sovietic i Krebs! Dup ce i s-a acordat asistena necesar
compozitorului care leinase i dup ce acesta a fost dus ntr-o alt ncpere,
discuiile au continuat ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic! Sovieticii au
ridicat tonul n momentul n care Krebs a afirmat c nu putea s fie de acord
cu ideea capitulrii fr a fi discutat n prealabil cu Goebbels sau cu Dnitz.
n final, Krebs a obinut de la sovietici un nscris n care erau formulate cinci
condiii: 1. Berlinul capituleaz. 2. Toi cei care capituleaz vor depune
armele. 3. Tuturor soldailor i ofierilor li se garanteaz faptul c vor fi
lsai n via. 4. Rniilor li se va acorda asisten. 5. Se va putea negocia cu
aliaii, asigurndu-se n acest sens un sistem de telecomunicaii. Chuikov
subliniaz c, dac aceste condiii nu vor fi respectate, lupta va fi reluat,
apelndu-se la toate mijloacele disponibile. Dup ce discutase aproape
dousprezece ore cu sovieticii, Krebs se ntoarce la Cancelaria Reichului.
Goebbels era revoltat. El a afirmat c i cu ani n urm aprase Berlinul
mpotriva comunitilor. Puinele ceasuri pe care le mai am de trit n
calitatea mea de Cancelar al Reichului German, spune Goebbels, nu mi le
voi petrece semnnd un act de capitulare. Toi cei prezeni n jurul lui sunt
scandalizaise agit i sunt de acord asupra unui singur lucru: negocierile
vor fi ntrerupte i nu vor mai fi reluate cu niciun pre.
n aceast atmosfer, Hans Fritzsche, un nalt funcionar din ministerul
condus de Goebbels s-a decis s negocieze capitularea pe cont propriu. S-a
dus n biroul su din Wilhelmplatz i a redactat un act adresat marealului
Jukov. Cnd actul era gata, a nvlit n birou generalul Burgdorf, care se afla
n stare de ebrietate. Tremurnd de furie, ofierul l-a ntrebat pe Fritzsche
dac avea ntr-adevr de gnd s le predea ruilor oraul. n momentul n
90
n lumina palid a lanternelor pe care unii dintre cei plecai din buncr le
aveau asupra lor, se vedeau mori, rnii i oamenicare doreau s ajung
ntr-un loc n care s se afle n siguran. Peste tot era buci de uniform,
mti de gaze, ncrctoare i grmezi de mizerie. n apropiere de staia de
metrou Stadtmitte se amenajase un fel de unitate de urgen ntr-un vagon
abandonat, unde medicii ngrijeau rniii i muribunzii la lumina
lumnrilor.
Primul grup, din care fceau parte Gnsche, Hewel, Vo i secretarele
dictatorului, a fost condus chiar de Mohnke. Cel de-al doilea de
Rattenhuber. Din cel de-al treilea grup, care era condus de Neumann, fceau
parte Baur i Martin Bormann, care mbrcase o uniform de general SS.
Bormann i comunicase deja printr-o depe lui Dnitz c dorete s ajung
la acesta din urm ct mai rapid posibil. oferul lui Hitler, Erich Kempka, a
condus un grup compus n special din militari care fuseser nsrcinai cu
paza buncrului i din personalul care i desfurase serviciul n buncr.
Grupul cuprindea aproximativ 100 de persoane.
Iniial, existase intenia ca ntre diferitele grupuri s se pstreze legtura.
Acest lucru s-a dovedit irealizabil, deoarece, imediat ce ptrundeau n lumea
nvluit n ntuneric a tunelurilor de metrou, oamenii pierdeau legtura
ntre ei. Cteva persoane care s-au desprins de grupul lor au ncercat s ias
din subteran, dar s-au retras n cele din urm tot n tunelurile metroului,
deoarece la suprafa se trgea i se prbueau cldiri.
S-a dovedit c planul conform cruia toat lumea urma s treac de
poziiile ruseti, pentru a ajunge n nordul oraului i apoi mai departe la
sau n apropiere de Oranienburg41, unde se presupunea c ar mai exista o
unitate german care nu abandonase lupta, nu poate fi dus la bun sfrit.
Tot rtcind, unii dintre cei care prsiser buncrul se rentlnesc la un
moment dat. n jurul orei dou dimineaa, Bormann a fost vzut stnd
epuizat i dezorientat pe treptele din piatr ale unei locuine de pe
Chausseestrae. Civa dintre ceilali au luat-o pe strdue lturalnice, pe
alei, prin curi i prin subsoluri, reuind s ajung n cele din urm la Fabrica
de Bere Schulthei din Schnhauser Allee, unul din locurile de ntlnire
asupra crora conveniser iniial. Multe dintre persoanele care lucraser i
locuiser n buncrul lui Hitler au pierit, fiind prinse n focul confruntrilor
care continuau nc, pentru c existau situaii n care pe strzile oraului se
nfruntau tancurile sau se lupta pentru cucerirea, respectiv aprarea fiecrei
cldiri n parte. La Weidendammer Brcke au czut Hgel i cel de-al doilea
41Ora
pilot al lui Hitler, Betz. Walter Hewel s-a sinucis la Fabrica de Bere Wedding,
deoarece se pare c i fcuse lui Hitler o promisiune n acest sens.
Un grup mai mare, din care fceau parte Mohnke i membrii statului su
major, Gnsche, Baur, Linge, Rattenhuber, Vo i alii au fost luai prizonieri
de ctre rui. Axmann, Schwgermann i secretarele care au lucrat n buncr
au reuit s treac de poziiile ruseti i s se ndrepte ctre vest. n
momentul n care militarii rui au ajuns n Cancelaria Reichului, i-au gsit pe
generalii Burgdorf i Krebs. Acetia erau mori i aveau n faa lor mai multe
sticle pe jumtate goale. S-a crezut mult vreme c Martin Bormann a
disprut, dar imediat dup sfritul rzboiului a existat o informaie
conform creia s-a sinucis mpreun cu medicul SS Stumpfegger n
apropiere de Lehrter Bahnhof. La nceputul anilor 1970 aceast informaie
s-a confirmat, fiind gsite scheletele celor doi. Ulterior, s-a afirmat c
rmiele pmnteti ale lui Bormann i Stumpfegger ar fi fost arse, cenua
fiind mprtiat n Marea Nordului.
Dei Weidling a emis o dispoziie conform creia germanii urmau s
renune la a mai rezista, n anumite puncte ale oraului luptele au continuat
pe parcursul zilei de 2 mai i nu au ncetat nici n ziua care a urmat.
Incendiile s-au stins i ruinele erau nvluite n perdele negre, de fum. Din
cauz c legturile telefonice erau distruse, o parte dintre ofierii germani
nu au aflat c Weidling fusese de acord cu capitularea. Ali comandani
ineau cont de ultimul ordin primit, i anume acela de a rmne pe poziii cu
orice pre. Ei erau de prere c apelurile sau zvonurile sunt lipsite de orice
valoare i c, ofieri fiind, erau nevoii s execute ordinele primite.
Cteva mii de militari germani continuau s lupte cu ndrjire
considernd c tratativele nu nsemnau dect trdare. Chiar n ziua de 2
mai 1945, un grup de militari germani a aruncat n aer tunelul de sub
Landwehrkanal, n care se adpostiser nenumrai militari rnii i civili,
care i gsiser n tunel un refugiu. Cu toate acestea, nu s-a produs o
catastrof, pentru c apa s-a scurs rapid. Oamenii au spus atunci c pn i
natura se sturase de crime, al cror ir prea s nu se mai termine.
ntr-un alt punct al oraului, un grup de militari germani au intrat n
tunelurile care traversau oraul i au tras asupra militarilor sovietici aflai
acolo, pn cnd au rmas fr muniie. Un grup de militari SS au intrat ntro cantin, au luat toate sticlele cu buturi alcoolice pe care le-au gsit, s-au
mbtat i s-au aruncat sub enilele tancurilor, dup cum se arat ntr-o
relatare. ntr-o diminea, la scurt vreme dup ce ntreg perimetrul n care
se afla Cancelaria Reichului a fost cucerit de ctre rui, pe toate cldirile din
zona respectiv au fost puse steaguri cu zvastic. Suspiciunile s-au ndreptat
ctre un grup de rezistenformat din comuniti, care ar fi vrut s le indice
97
sovieticilor cldirile de mare importan din Berlin. Nu dup mult vreme sa descoperit, ns, c un comandant, mai precis colonelul Erich Brenfnger,
care avea 27 de ani i fusese decorat n nenumrate rnduri, descoperise o
magazie n care se gseau steaguri cu zvastic i a vrut s le transmit astfel
un mesaj celor care cuceriser oraul. n vremuri bune am luptat sub acest
steag, a spus Brenfnger, omul, pe care Hitler l naintase n ultimele zile
ale lui aprilie la gradul de general-maior. De ce s ne fie ruine s-l artm
acum, cnd ne merge foarte ru?
La cteva zile dup ce declar aceste lucruri, tnrul ofier i soia lui au
decid s se sinucid, pentru a scpa de ruinea de a fi prizonieri.
Militari SS provenind din mai multe uniti s-au constituit ntr-un singur
grup de lupt i au ncercat s strpung liniile ruseti. Printre aprtorii
nverunai ai Berlinului s-au numrat i militarii din Divizia SS
Charlemagne din Frana. Ei au opus rezisten n perimetrul Ministerului
German al Aviaiei. Au existat ns i uniti SS alctuite din olandezi i
scandinavi, chiar i una format din aproximativ 100 de letoni, care au murit
luptnd sinuciga, n mare parte pentru c nu luaser niciodat prizonieri i
se ateptau la o soart similar.
Cei mai muli oameni evitau zonele n care se mai lupta nc. n general,
nimeni nu ieea pe strzi dup cderea ntunericului. n oraul distrus,
nopile erau ncrcate de sunete care inspirau teama: fulgerele
asemntoare celor care brzdau cerul atunci cnd ploua, dar erau urmate
de bubuitul pieselor de artilerie, un nencetat huruit de motoare,
mpucturi rzlee, ipetele femeilor. Soldai, dar i civili, zceau cu sutele
mori pe strzi, dar nimeni nu se ngrijea de ei.
Muli considerau c rzboiul luase sfrit. Prin ora mai puteau fi vzui
militari care fcuser parte din Wehrmacht i care i distrugeau putile,
lovindu-le de piatra cubic. Ei aruncau la ntmplare grenadele de care
dispuneau, n ruinele diferitelor cldiri, sau rupeau cablurile sistemelor de
aprindere ale autovehiculelor abandonate. Zile n ir s-au prbuit faadele
diverselor cldiri, de parc ar fi fost atinse de o mn nevzut. Treptat,
treptat anumite zone ale Berlinului au revenit la via i s-au umplut cu
oameni epuizai, care duceau o adevrat lupt pentru supravieuire. Aceti
oameni aveau cu sine cte o valiz sau un rucsac, n care reuiser s-i
pun cteva lucruri. nsemnele Partidului Nazist, portretele Fhrerului i
steagurile cu zvastic au disprut de peste tot. Puini au fost cei care au
crezut c Hitler s-ar fi sinucis. De mai mult credibilitate se bucura tirea
conform creia Fhrerul czuse luptnd mpotriva bolevismului.
n acele sectoare ale oraului care fuseser cucerite de mai mult vreme
viaa a nceput s semene treptat cu aceea care se desfura n mod normal
98
n dup-amiaza zilei de 2 mai, imediat dup ora 15, militari din Armata
Roie au ocupat, fr a ntmpina cine tie ce rezisten, Cancelaria
Reichului. Contrar cu ceea ce afirm multe lucrri memorialistice, Cancelaria
nu a fost luat cu asalt. Sursele oficiale susin c primul care a ptruns n
buncr a fost locotenentul-major Ivan I. Klimenko, ridicat ulterior la rangul
de erou al Uniunii Sovietice, drept recompens pentru fapta lui plin de
curaj. Dar, aa cum se ntmplase i n cazul cuceririi Reichstagului, i n
ceea ce privete buncrul din Berlin a existat o desfurare neoficial a
faptelor, diferit din dou puncte de vedere de varianta cosmetizat.
Dimineaa, n jurul orei nou, tehnicianul-ef din buncrul lui Hitler,
Johannes Hentschel, a auzit glasuri de femeie n tunelulcare fcea legtura
dintre vechiul buncr i cel nou. Cnd a ieit din camera din care se
coordona sistemul de alimentare cu energie electric, Hentschel s-a vzut,
spre marea lui surprindere, fa-n fa cu aproximativ dousprezece
rusoaice mbrcate n uniform, care fceau parte dintr-o unitate medical a
Armatei Roii. Dup ce le-a pus cteva ntrebri, Hentschel a reuit s
neleag c nu avea de ce s se team de ele. Una dintre femeile acelea,
probabil efa grupului respectiv, vorbea curent germana i l-a ntrebat pe
tehnician unde se afla Hitler. Aceeai femeie l-a ntrebat apoi pe Hentschel
unde se gsea femeia lui Hitler i astfel a devenit limpede ce anume cutau
rusoaicele acolo. Pentru c fusese rugat s fac acest lucru, tehnicianul le-a
dus pe rusoaice n dressingul Evei Braun, iar ele au pus imediat mna pe tot
ce au gsit n dulapul, dar i n comoda celei ce fusese pentru scurt vreme
soia lui Hitler. Hentschel relateaz c femeile urlau de bucurie i c aveau
asupra lor cel puin dousprezece sutiene i alte obiecte de lenjerie, pe
care le fluturau, n timp ce au prsit buncrul.
Cnd au ieit, au dat nas n nas cu doi ofieri rui, care nici nu le-au bgat
n seam. i ei i-au cerut lui Hentschel s le spun unde se afla Hitler. Acesta
le-a relatat despre faptul c Hitler se cstorise, c att el ct i soia lui i-au
luat viaa i c trupurile nensufleite ale celor doi soi au fost arse. Ofierii
100
i presupusele rmie ale lui Hitler, ale Evei Braun i ale altor persoane
care se aflaser n buncrul din Berlin au disprut din ordinul lui Stalin. La
finele lui mai, ele au fost dispuse n lzi de lemn i duse iniial la sediul
unitii de contrainformaii, care rspundea de sectorul Berlin-Buch.
Militarii unitii respective au plecat mai nti la Finow, apoi la Rathenow i
n cele din urm la Magdeburg. Lzile au trecut i eledintr-un loc ntr-altul
odat cu militarii. n martie 1970, membrii Biroului Politic al PC al URSS au
decis s fie dezgropate n cel mai mare secret i s fie distruse definitiv,
prin ardere.n raportul final, referitor la Operaiunea Arhiva, se arat: n
noaptea de 4 spre 5 aprilie 1970, rmiele au fost arse n totalitate. Apoi
au fost amestecate cu buci de crbune i pisate, astfel nct s-au
transformat n pulbere. Imediat dup aceea, pulberea a fost aruncat n ru.
Se pune n continuare ntrebarea ce anume s-a transportat n lzile din
lemn pn la Magdeburg. Se poate presupune c, n ciuda eforturilor depuse
de militarii unitii de contrainformaii, acetia nu au putut gsi nici
cadavrul lui Hitler i nici pe cel al Evei Braun. n sprijinul acestei
presupuneri vin nu doar mrturiile militarilor care au rspuns de paza
buncrului n ziua de 30 aprilie 1945, care afirm c au ngropat cenua
rezultat n urma arderii cadavrului lui Hitler i al Evei Braun. Trebuie s
mai inem cont i de faptul c, dup ce a survenit decesul lui Hitler, timp de
zece ore s-a tras asupra Cancelariei Reichului, respectiv asupra grdinii din
imediata apropiere a acesteia. Att grenadele ofensive, care au fcut cratere
n pmnt, ct i proiectilele cu detonare la impact, din cauza crora s-au
produs incendii, au nlturat rmiele pmnteti recognoscibile.
Singurele obiecte descoperite n pietri care au putut fi sigur identificate, cu
concursul stomatologilor, au fost cteva fragmente din dantura lui Hitler,
precum i puntea dentar realizat la nivelul maxilarului inferior al Evei
Braun.
O alt dovad legat de faptul c trupul lui Hitler i cadavrul soiei sale nu
au fost gsite niciodat const n aceea c, spre deosebire de cadavrele lui
Goebbels i al soiei sale, comisia sovietic de anchet nu a prezentat
niciodat rmiele pmnteti ale dictatorului german i ale Evei Braun.
Tehnicianuldentar Fritz Echtmann, care a fost reinut de ctre sovietici timp
de mai muli ani n calitate de martor, a declarat c n mai 1945 membrii
comisiei sovietice de anchet i-ar fi prezentat o cutie de trabucuri n care,
pe lng dantura lui Hitler i puntea dentar a Evei Braun, se gsea o Cruce
de fier clasa I i insigna din aur a Partidului Nazist pe care ar fi purtat-o
Magda Goebbels pn n ultima clip a vieii ei. Se pare c insigna a fost
gsit n pietri i a fost declarat ca fiind a lui Hitler.
103
Capitolul8
Sfritul unei lumi
Printre paradoxurile istoriei se numr i acela c, prin dispariia fr
urm a lui Hitler, dictatorul a continuat s existe chiar i dup moartea sa. El
este prezent n contiina a numeroase generaii i imaginea lui pare s
devin din ce n ce mai vie.
Hitler reprezint n istorie o prezen cum nu a mai existat o alta, i acest
lucru se datoreaz faptului c a fost lipsit de orice idee de civilizaie. Toate
puterile existente de-a lungul istoriei, care au avut tendine expansioniste,
ncepnd de la Imperiul Roman, Imperiul Romano-German, Frana lui
Napoleon i terminnd cu Imperiul Britanic, i-au asumat, fie chiar i numai
n treact, un rol civilizator. Chiar i dictatura sngeroas a lui Stalin i-a
propus nfptuirea, fie i numai declarativ, a unui viitor luminos. Dorina de
a acapara, precum i setea de putere, care au stat la baza nevoii de a subjuga
alte popoare, s-au bucurat nu de puine ori de-a lungul istoriei de o lumin
pozitiv tocmai prin factorul civilizator.
Dimpotriv, Hitler a renunat la toate idealurile n momentul n care a
cucerit noi teritorii i a considerat inutil s-i mascheze setea de putere. Nici
germanii, mndri s identifice o cauz sau un principiu n fiecare eveniment
istoric, nu au descoperit n regimul nazist vreun el precis care ar fi fost
urmrit. n cazul lui Hitler, ei nu au putut identifica nicio raiune a aciunilor
sale. Toate ncercrile de a i se atribui un rol anume n epoca sa au rmas
fr rezultat. Marea majoritate s-a lsat condus de Hitler, singur, chiar dac
multora li se prea un personaj malefic. Fora care l-a fcut s mearg
nainte de-a lungul vieii nu avea la baz dect principiul dreptului pe care l
are cel mai puternic, un principiu care ine de subcultur. n cazul
dictatorului german, acest principiu st la baza imaginii sale despre lume i
reprezint cauza debutului i sfritului su.
Izvort din darwinism, concepia lui Hitler se baza pe o serie de principii
rigide care se rezumau la subjugare, transformarea n sclavi a membrilor
unor populaii, precum i la purificarea rasial. Aceste lucruri au dus n
final la pmntul prjolit. Niciodat i nicieri, nici mcar atunci cnd
militarii si au fost vzui ca nite eliberatori, el nu a dat de neles dect c
este i va rmne un duman. Aproape toi naintaii si care au cucerit
teritorii i care au rmas n contiina istoriei au ncercat n cursul
104
107
Bibliografie
Lucrarea de fa nu cuprinde note de subsol. Aceasta nu nseamn n
niciun caz c nu exist surse pentru fiecare citat, pentru fiecare ntmplare
relatat. Am decis s nu folosesc note din cauz c n avalana de informaii
nu mai este clar cine anume a fcut o declaraie sau alta. S-a ntmplat de
multe ori s fie necesar o confruntare ntre diversele declaraii care se
refer la aceleai evenimente.
Aa cum am artat deja n prefa, exist mrturii contradictorii chiar i
atunci cnd este vorba despre un eveniment deosebit de important, care a
rmas cu siguran n memoria martorilor oculari, cum ar fi, de exemplu,
sinuciderea lui Hitler. Nu se poate ti cu certitudine nici mcar dac n dupamiaza zilei de 30 aprilie 1945, cnd valetul lui Hitler, Heinz Linge, Martin
Bormann i aghiotantul personal al dictatorului, Otto Gnsche, intr n
camera Fhrerului, Hitler se afla pe canapea, lng Eva Braun, sau pe fotoliul
dispus n imediata apropiere a canapelei.
Confuzia devine i mai mare prin faptul c uneori anumite persoane
relateaz n mod diferit aceleai evenimente. De exemplu, nu se tie cu
certitudine n ce loc s-a srbtorit ziua de natere a lui Hitler, atunci cnd
acesta a mplinit 56 de ani. De asemenea, nu se tie exact cum s-a desfurat
ntrunirea din 22 aprilie, ncrcat de dramatism. Cronicarul are obligaia de
a lua la cunotin fiecare amnunt i de a semnala chiar i cele mai mici
inadvertene. Pentru a nu ncrca materialul cu note, am inut cont de
versiunea care provine de la persoana sau de la persoanele cu cea mai mare
credibilitate, avnd n vedere ns i varianta cea mai plauzibil. n
momentul n care au existat ndoieli asupra unui fapt, acest lucru a fost
semnalat n text.
Avnd n vedere toate aspectele amintite mai sus, este de mirare c, de la
publicarea ei, persoanele care au trit evenimentele la care se face referire
aici nu au avut de fcut prea multe observaii n ceea ce privete modul n
care au fost prezentate lucrurile. Mi s-a semnalat, de pild, faptul c nu
Gring ar fi aruncat n aer domeniul su de vntoare de la Karinhall. De
acest lucru s-ar fi ocupat la un moment dat nite militari staionai n zon.
De asemenea, mi-a parvenit o scrisoare de la unul dintre militarii nsrcinai
cu aprarea Reichstagului din Berlin, care susine c n interiorul cldirii nu
s-ar fi desfurat lupte crncene, aa cum relateaz sursele sovietice. Nu
este exclus ca militarii Armatei Roii care au luptat pentru cucerirea
108
ehemaligen Chefs des Generalstabs der deutschen Luftwaffe vom 14. Aprilie
bis zum 27. Mai 1945 (Ultima lun. Jurnalul fostului ef al Statului-Major al
Aviaiei Germane ntre 14 aprilie i 27 mai 1945), Mannheim, 1949
Kuby, Erich, Die Russen in Berlin 1945 (Ruii n Berlin, n 1945),
Mnchen, 1965
Mller, Rudolf-Dieter/Ueberscht, Gerd R.,Kriegsende 1945.Die
Zerstrung des deutschen Reiches (1945, sfritul rzboiului. Distrugerea
Reichului german), Frankfurt, 1994
Musmanno,Michael,A,Inzehn Tagen kommt der Tod. Augenzeugen ber
das Ende Hitlers (n zece zile vine moartea. Depoziii ale martorilor oculari,
n legtur cu sfritul lui Hitler), Mnchen, 1950
Reitsch, Hanna, Fliegen, mein Leben (Zborul este viaa mea),Stuttgart,
1951
Ruhl, Klaus-Jrg, Deutschland 1945. Alltag zwischen Krieg und Frieden
in Berichten, Dokumenten und Bildern (Germania 1945. Viaa cotidian
ntre rzboi i pace n relatri, documente i fotografii),
Darmstadt/Neuwied, 1984
Ryan, Cornelius, Der letzte Kampf (Ultima btlie), Mnchen, Zrich,
1966
111
Sfrit
112
virtual-project.eu
113