Vous êtes sur la page 1sur 13

CUERPO

En el sexo (le dijo a ella) la mente se evapora y de repente


ah est el cuerpo,
slo el cuerpo con sus lmites.
Se encontraba a s mismo ms o menos repulsivo,
en especial las pequeas partes satinadas.
Ella, sola a medianoche en una mesa de la zala, inclinndose sobre el
manuscrito con ojos miopes, y en el muro la sombra enorme de su brazo
doblado.
Dos textos
- ... LEAL a nada
mi esposo. As que por qu lo am desde que dej la infancia hasta tarde
en mi madurez
y los papeles del divorcio llegaron por correo?
Belleza. Ningn gran secreto. No me abochorna decir que lo am por su
belleza.
Como lo hara de nuevo
si se me acercara. La belleza convence. Sabs que la belleza hace que el
sexo sea posible.
La belleza hace al sexo sexo.
(De La belleza del marido)
- ... NO ERA el temor al ridculo,
a lo que una vida como una persona roja alada haba acostumbrado a
Geryon desde temprano
sino esta muda desercin en su propia mente
que lo haca desesperar. Tal vez estaba loco. En primero de liceo haba
hecho
un proyecto cientfico acerca de esta preocupacin.
Fue el ao que empez a preguntarse por el ruido que hacan los colores.
Las rosas venan a l rugiendo a travs del jardn.
Yaca en su cama de noche escuchando la luz plateada de las estrellas
chocando contra el mosquitero. La mayora
de los que entrevist para el proyecto admiti que no oan
los gritos de las rosas
siendo quemadas vivas en el sol del medioda. Como caballos, deca Geryon
con intencin de ayudar, como caballos en la guerra. No, sacudan sus
cabezas...
La ltima pgina del proyecto
era una fotografa del rosal de su madre bajo la ventana de la cocina.
Cuatro de las rosas estaban prendidas fuego.
Estaban derechas y puras en sus tallos, agarradas a la oscuridad como
profetas
y aullando intimidades colosales
Desde el fondo de sus gargantas fusionadas...
(De Autobiografa de Rojo)

Ese estado de flujo


En el esfuerzo que uno hace por hallar su camino entre los contenidos de la
memoria
(insiste Aristteles)
es til el principio de asociacin:
pasar rpidamente de un punto al siguiente.
Por ejemplo de leche a blanco,
de blanco a aire,
de aire a hmedo,
tras lo cual uno recuerda el otoo en el supuesto de que est tratando de
recordar
esa estacin.
O suponiendo,
amable lector,
qu no ests tratando de recordar el otoo sino la libertad,
un principio de libertad
que existi entre dos personas, pequeo y salvaje,
como son los principios, pero cules son aqu las reglas?
Como l dice,
la locura puede ponerse de moda.
Pasar entonces rpidamente
de un punto al siguiente,
por ejemplo de pezn a duro,
de duro a cuarto de hotel,
de cuarto de hotel
a la frase encontrada en una carta que escribi en un taxi el da que se
cruz con
su mujer
que iba caminando
por la otra acera, pero ella no le vio, se diriga
-as de ingeniosas son las combinaciones de ese estado de flujo que
llamamos
nuestra historia moral, acaso no son tan claras, casi como las frmulas
matemticas
salvo que estn escritas en el aguaal juzgado
a presentar los documentos para el divorcio, una frase como
qu sabor entre tus piernas.
Tras lo cual mediante esta facultad absolutamente divina, la memoria de
las
palabras y las cosas,
uno recuerda
la libertad.
Es eso yo? grita irrumpiendo el alma.
Almita, pobre animal incierto:
cuidado con este invento siempre til para aprender y vivir

como dice Aristteles, Aristteles,


que no tena marido,
rara vez menciona la belleza
y es probable que de mueca pasara rpidamente a esclava cuando trataba
de
recordar esposa.
Mimnermos: pinturas cerebrosexuales
fr. 1
Qu es la vida sin Afrodita?
Parece un hedonista incorregible cuando pregunta insinuando la
respuesta.
Hasta la empuadura en la cesta de mielo si no
muerte? pues s
es dulce nadar dentro de ella el nado
secreto
De hombres y mujeres pero (no) entonces
el pelaje de la noche se endurece sobre ella (no) entonces vendas
con costras de olor a viejo (no) entonces
cuenco ennegrecido ni brote ni nios ni mujeres ni sol ni
esporas (no) en (no) todo cuando
Dios ni rudopavonearse nada cierra
su puo sobre ti
fr. 2
Todos nosotros como hojas
Compara (siguiendo a Homero) la vida del

hombre con las hojas.

Todos como hojas en el horror de serlo:


primavera
un gastado rebote de oro y ests ah.
Ves el sol?Lo hice yo.
Cuando joven. Las Parcas azotando sus colas en un rincn.
Pero (djame pensar) no fue en un hotel en Chicago
donde tuve el primero de esosmi cuerpo saliendo de la
pieza
curvo en un trmite mortal
y yo en el techo como desapareciendo
pinturas cerebrosexuales las llamaba?
En el tiempo en que (por as decirlo) pintaba.
Te acuerdas
del chocolate curiosamente maravilloso que compramos en
(como se deca entonces) Berln Oriental?
fr. 3
No importa cun bello haya sido antes

Ver acercarse la vejez.


S hermosa hoy es para siempre ahora qu es esa sombra
abriendo
todos tus desde dnde de dedos de nio?

fr. 4
A Tithonos (don de Dios)
Para el pobre Tithonos
Ellos (por una parte) hicieron sus fras lgrimas inmortales
y olvidaron decirle
que sus ojos no lo eran.
fr. 5
Un repentino sudor indecible se desliza por mi piel
l mira, quizs culpando.
Sudor. No es ms que sudor. Pero me gusta mirarlos.
La juventud es un sueo donde voy todas las noches
y despierto con este pequeo ramo de arterias saltndome
en la mano
Es duro, querida ma, ser enviado ms all de sus fronteras
Llevando una piedra en cada ojo.
fr. 6
Que haya verdad entre t y yo
Pese a profesar el culto de la juventud y el
preocupacin moral.

placer, no desconoce la

En el cruce de la frontera todo lo que poda or era tu pulso


y el viento peinndome el hueso del odo
como antimateria.
fr. 8
Porque lo que le toca en parte al sol es laborar todos sus das
l aguarda el mito.
Mira: arriba cada hueso cada cielo cada da cada t
l sube urdiendo Su
camino arriba lbulos azules del ocano va
lanzado por el ya maana rosarepentino
de alguien va montando Su lecho de oro con bordes de da va

rasando
pases del sueo de oeste a este hasta repentino
rosasdetuvo el ya principio
de alguien abre el reverso del reloj: l
entra.
fr. 11
Me sobrevenga la muerte
l canta sobre los cumpleaos.
Ninguna enfermedad ningn campo de hambre aplanado por el sueo solo
un golpe en la puerta
a la edad de tres veces veinte: acabado.
fr. 12
Cuando las montaas se zambulleron de perfil
Habla de Colofn, colonizada desde el continente.
Cuando las montaas se zambulleron de perfil desde Pilos
vinimos a Asia en barcos
hacia Colofn cincelamos nuestro camino
nos sentamos como nudos difciles de desatar
entonces desde ah
hicimos un tajo en ro rojo de la tarde y
conquistamos Esmirna
para Dios.
fr. 13 (a)
As ellos desde el lado del rey
Ve moverse a los guerreros.
As ellos desde el lado del rey cuando recibieron la orden
se apresuraroncubiertos por sus propios escudos cncavos.
fr. 14
Ninguno como l
Contempla la memoria.
Ninguno semejante:
entre los toros embistiendo ninguno semejante en los funestos flancos de
Hermos.
Ninguno.
Los ancianos que lo vieron, vieron los extremos de la fuente.
Aguijone a Dios.
Dicen que su columna vertebral vena directamente del sol.
fr. 15

Las palabras lo atormentan.


..en pblico las palabras formaban un amasijo dentro de l.
fr. 16
Atormentado.
siempre la dura caja de las palabras queran.

fr. 22
Media luna
Se despierta temprano.
La media luna a travs de los pinos en la madrugada
aguda como el torso de una muchacha
fr. 23
Por qu lo entristece el movimiento?
un cojo conoce el acto sexual mejor que nadie
AUDUBON
Audubon perfeccion un nuevo mtodo para dibujar pjaros
[que declar suyo.
Al pie de cada acuarela escriba tomado del natural
lo que significaba que abata los pjaros
y se los llevaba a casa para disecarlos y pintarlos.
Dado que odiaba las formas inmutables
de la taxidermia tradicional
construa armaduras flexibles de madera y alambre
sobre las que dispona la piel y las plumas del pjaro
o en ocasiones
pjaros totalmente destripados
en poses animadas.
No slo el armazn de alambre era nuevo, sino tambin la iluminacin.
Los colores de Audubon se sumergen en tu retina
como un reflector
rastreando el cerebro de arriba abajo
hasta que apartas la mirada.
Y acabas apartndola.
No hay nada que ver.

Puedes pasarte el da mirando estas formas verdaderas


[y no ver el pjaro.
Audubon concibe la luz como una ausencia de oscuridad,
la verdad como una ausencia de desconocimiento.
Es lo contrario a un da apacible en Hokusai.
Imaginemos que Hokusai hubiera abatido y rearmado 219 leones
y luego hubiera prohibido a su propio pincel pintar la sombra.
Somos lo que logramos hacer de nosotros mismos, declar a su esposa
durante su cortejo.
En los salones de Pars y Edimburgo
donde recal para vender su nuevo estilo
este francs nacido en Hait
se hizo iluminar
como un noble rstico americano
desplegado en las poses esplendentes del Gran Naturalista.
Le amaban
por el frenes y el xtasis
de la genuina realidad americana, especialmente
en la segunda (y ms barata) edicin en octavo (Birds of America, 1844).

Autobiografa de Rojo
VI. Ideas
A la larga Gerin aprendi a escribir.
___________
Mara, la amiga de su madre, le regal un hermoso cuaderno japons con
portada fluorescente.
En la portada Gerin escribi Autobiografa. Adentro anot los hechos.
Totalidad de hechos que se conocen acerca de Gerin.
Gerin era un monstruo todo en l era rojo. Gerin viva
en una isla del Atlntico llamada el Lugar Rojo. La madre de Gerin
era un ro que desemboca en el mar el Ro de la Dicha Roja el padre de
Gerin
era oro. Algunos dicen que Gerin tena seis manos seis pies algunos dicen
que alas.
Gerin era rojo tambin lo era su extrao ganado rojo. Heracles lleg un
da mat a Gerin se llev el ganado.
Despus de los Hechos puso Preguntas y Respuestas.
PREGUNTAS Por qu mat Heracles a Gerin?
1. Por violento

2. Lo tuvo que hacer era uno de Sus Trabajos (10)


3. Se le meti la idea de que Gerin era la Muerte de otro modo podra
vivir para siempre.
FINALMENTE
Gerin tena un perrito rojo Heracles tambin lo mat.
De dnde saca sus ideas, dijo la maestra. Era da de Padres y Maestros en la
escuela.
Estaban sentados codo a codo en los escritorios diminutos.
Gerin vio cmo su madre se quitaba una brizna de tabaco de la lengua
antes de decir:
Alguna vez escribe algo que tenga un final feliz?
Gerin se qued pensativo.
Luego se estir y con cuidado retir la hoja escrita
de la mano de la maestra.
Se encamin a la parte posterior del aula, se sent frente a su escritorio de
siempre y sac un lpiz.
Nuevo Final.
Por todo el mundo, las hermosas brisas rojas continuaron soplando en
armona.
El viejo suter azul de pap
Hoy cuelga del respaldo de la silla de la cocina
donde siempre me siento, cuelga
del mismo respaldo de la misma silla donde l sola sentarse.
Me lo pongo al entrar,
como l sola, sacudiendo
la nieve de sus botas.
Me lo pongo y me siento en la oscuridad.
l no hara esto.
Lajas de fro caen desde el hueso de la luna.
Sus leyes eran un secreto.
Pero recuerdo el momento en que supe
que perda el juicio dentro de sus leyes.
Estaba de pie en la curva de la entrada cuando lo vi.
Llevaba puesto el suter azul con los botones abrochados hasta el cuello.
No slo porque era una calurosa tarde de julio
sino la mirada en su rostro...
como un nio a quien la ta visti temprano por la maana
antes de un largo viaje
en trenes fros y venteados andenes

sentado muy rgido en la orilla de su asiento


mientras las sombras, como largos dedos,
sobre almiares dejados atrs,
an lo estremecen
porque l viaja mirando hacia atrs.
Este poema forma parte del libro La escuela de Wallace Stevens: Una
antologa
de la poesa estadounidense contempornea, con textos introductorios
de Harold Bloom,
y la seleccin y traduccin de los poemas por Jeannette L. Clariond, que
aparecer prximamente en Editorial Pre-textos.

"El guante del tiempo", de Edward Hopper


Por Anne Carson
Cierto no soy ms que la sombra de un pasajero en este planeta
pero a mi alma le gusta vestirse con elegancia
a pesar de las manchas.
Ella atraviesa la puerta.
Se quita su guante.
Acaso gira la cabeza.
Acaso cruza la pierna.
sa es una pregunta.
Quin est hablando.
Tambin una pregunta.
Lo nico que puedo decir
es que no veo ninguna prueba de otro guante.
Las palabras no son una frase, no te demores en ello.
Demrate en esto.
No es un tiempo vaco, es el momento
en que las cortinas revolotean dentro del cuarto.
Cuando se prepara la lmpara.
Cuando la luz da contra la pared justo ah.
Y el guante?
Entonces se elev: la vida que ella pudo haber vivido (par les soirs bleus
d't).
Da la casualidad
de que la pintura es inmvil.
Pero si acercas la oreja al lienzo oirs
los sonidos de un gran estribillo que va avanzando.
En algn lugar alguien viaja hacia ti,
viaja da y noche.
Pasan abedules sin hojas.
El camino rojo se desvanece.
Toma, agarra esto:

una prueba.
Da la casualidad
de que un buen guante de etiqueta
mide 22 centmetros del dobladillo a la punta de los dedos.
A este guante lo "tomaron por la espalda"
(como dijo Godard de su King Lear).
Mientras escuchaba a sus hijas Lear
dese ver sus cuerpos enteros
estirados a lo largo de sus voces
como cabritilla blanca.
Pues en qu difiere el tiempo de la eternidad salvo en que lo medimos?
"La belleza del marido, un ensayo narrativo en 29 tangos"
XXIV
Una esposa est bajo las garras del ser.
Fcil es decir Por qu no terminar con esto?
Pero supongamos que tu marido y cierta mujer oscura
suelen quedar en un bar por la tarde.
El amor no es condicional.
Vivir es muy condicional.
La mujer se instala en una terraza cerrada al otro lado de la calle.
Observa a la mujer oscura
que con la mano le toca la sien como si le estuviera metiendo algo.
Observa cmo
l se inclina un poco hacia la mujer y luego se vuelve atrs. Estn serios.
Su seriedad la atormenta.
Las personas que pueden estar serias cuando estn juntas es porque tienen
algo
profundo.
Hay una botella de agua mineral sobre la mesa
y dos vasos.
No necesitan bebidas alcohlicas!
Desde cundo tiene l
estos gustos puritanos?
Un barco fro
zarpa de algn lugar dentro de la esposa
y pone rumbo al horizonte plano y gris,
ni pjaro ni soplo a la vista.
AQU ES DONDE HACEMOS LOS NEGOCIOS LIMPIOS AHORA
VAYAMOS POR EL CORREDOR AL CUARTO OSCURO DONDE DE
VERDAD GANO DINERO
Quieres ver cmo iban las cosas desde el punto de vista del marido:

vayamos a la parte de atrs,


all est la esposa
de brazos cruzados y encarando al marido.
Lgrimas no le est diciendo l, no ms lgrimas. Pero siguen cayendo.
Lo est mirando.
Lo siento dice l. Me crees, verdad.
Mirando.
Nunca quise hacerte dao.
Mirando.
Esto es trivial. Parece Beckett. Di algo!
Creo que
tu taxi ya est aqu dijo ella.
l mir afuera. Tena razn.
Le hiri el patetismo de su fino odo.
Ah estaba ella una persona con rasgos particulares,
un cierto tipo de corazn, vida latiendo en ella a su manera.
Le hace seas al taxista, cinco minutos.
Sus lgrimas han cesado.
Qu har cuando me haya ido? se pregunta l. Su noche. Se le cort el
aliento.
Su extraa noche.
Bueno dijo l.
Sabes empez ella.
Qu.

Si pudiera matarte
tendra que volver a hacer otro exactamente igual a ti.
Por qu.
Para contrselo a.
La perfeccin se pos en ellos un instante como la calma sobre un lago.
El dolor permaneci.
La belleza no permanece.
El marido toc la sien de su mujer
y dio media vuelta
y baj
corriendo
las
escaleras.

3.
Una herida arroja luz propia,
dicen los cirujanos.
Si todas las luces de la casa estuvieran apagadas

podras adornar esta herida


con su brillo.
XIX. UNA CONVERSACIN ENTRE IGUALES, NADA MS DIFCIL
DE LOGRAR EN ESTE MUNDO ESTANDO COMO ESTAMOS
EN HABEAS CORPUS (DICE KEATS) AJENOS A
TODO ASOMBRO, CURIOSIDAD Y MIEDO.

Cobarde.
Ya s.
Traidor.
S.
Oprtunista.
Ya veo por qu lo piensas.
Esclavo.
Sigue.
Criatura infiel lasciva.
De acuerdo.
Mentiroso.
Qu puedo decir.
Mentiroso.
Pero.
Mentiroso.
Pero por favor.
Destructor mentiroso sdico falso.
Por favor.
Por favor qu.
Slvame.
A quin ms se lo has dicho.
A nadie.
A nadie dice.
Ten valor.
Imbcil.
Oh amor mo.
Calla.
Escchame solo quera merecerte.
Ests loco.
No s no importa.
Vives una vida simulada.
S s pero es por ti.
Por m.
Son mis trofeos mis campaas mis honores los pongo a tus pies.

Las mujeres.
S.

La mentira.
S.
La vergenza.
No no hay vergenza.
La vergenza que yo siento.
Slo hay vergenza en la retirada.
Ah.
Y yo nunca me retiro.
Supongo que no.
S mi aliada.
De qu estamos hablando ahora.
Si no quieres seguir adelante con esto parar.
No pares.
Lo he dicho todo antes.
Qu nos est pasando.
Las incertidumbres de la guerra.
Por qu estamos en guerra.
Porque no quiero renunciar.
Tus sueos son un caos.
Son mi obra maestra.
Entonces que Dios nos ayude.
Dios no tiene sitio en la guerra y su locura bueno hay que perseverar
en esa locura que el mundo tarde o temprano llamar xito.
No, no va a arreglarse ni a tener sentido ni a salir a la luz en
cierto modo este amasijo de desorden y dolor es nuestra vida.
S.
Eso que t llamas tu libertad.
Eso que llamamos nuestro amor.

Centres d'intérêt liés