Norma CE PDF

Esta parte da IEC 60204 fornece os requisitos e recomendaes relativas eltrica
Equipamento de mquinas, de modo a promover:

- A segurana de pessoas e bens;
- Coerncia da resposta de controle;
- Facilidade de manuteno.
Mais orientaes sobre o uso desta parte da IEC 60204 apresentado no anexo F.
Figura 1 foi fornecido como uma ajuda para a compreenso da inter-relao dos vrios
elementos de uma mquina e seus equipamentos associados. A Figura 1 um
diagrama de blocos de um mquina tpica e equipamento associado que mostra os
vrios elementos do elctricos equipamento abordadas nesta parte do IEC 60204. Os
nmeros entre parnteses () referem-se a clusulas e subsees nesta parte da IEC
60204. Entende-se na Figura 1 que todos os elementos tomados em conjunto,
incluindo a salvaguardas, ferramentaria / fixturing, software e documentao,
constituem a mquina, e que uma ou mais mquinas trabalhando em conjunto com,
pelo menos, geralmente um nvel de controle de superviso constitui uma clula de
produo ou sistema.
- 9 - EN 60204-1: 2006
Segurana de mquinas Equipamento elctrico de mquinas Parte 1: Requisitos gerais
1 Escopo
Esta parte da IEC 60204 aplica-se aplicao de equipamentos e sistemas de
comandos eltricos, eletrnicos e programvel para mquinas no portteis mo
durante o trabalho, incluindo um grupo de mquinas que trabalham em conjunto de
forma coordenada.
NOTA 1: Esta parte da IEC 60204 um padro de aplicao e no se destina a limitar
ou inibir o avano tecnolgico.
NOTA 2 Nesta parte da IEC 60204, o termo eltrica inclui questes de comandos
eltricos, eletrnicos e programveis (ou seja, equipamento eltrico, o equipamento
eletrnico eltrico, eletrnico e programvel).
NOTA 3 No contexto de esta parte da norma IEC 60204, a pessoa termo refere-se a
qualquer particular e inclui aqueles pessoas que esto atribudos e instrudos pelo
usurio ou o seu agente (s) no uso e cuidados com a mquina em pergunta.
Os equipamentos abrangidos por esta parte da IEC 60204 comea no ponto de
conexo o abastecimento do equipamento eltrico da mquina (ver 5.1).
NOTA 4 Os requisitos para a instalao de energia elctrica em edifcios so dadas no
IEC 60364 srie.
Esta parte da IEC 60204 aplicvel ao equipamento eltrico ou partes do eltrica
equipamentos que operam com tenses nominais de abastecimento no superior a 1
000 V para alternando atual (ac) e no superior a 1 500 V para corrente contnua (DC),
e com a oferta nominal frequncias no superiores a 200 Hz.
NOTA 5
Para tenses mais elevadas, ver IEC 60204-11.
Esta parte da IEC 60204 no abrange todos os requisitos (por exemplo, proteo,
bloqueio, ou controle) que so necessrios ou exigido por outras normas ou
regulamentos, a fim para proteger as pessoas de outros do que riscos eltricos
perigos. Cada tipo de mquina tem requisitos exclusivos de ser acomodado para
fornecer uma segurana adequada.
Esta parte inclui especificamente, mas no est limitado a, o equipamento elctrico de
mquinas to definido em 3.35.
NOTA 6 Anexo C lista exemplos de mquinas cujos equipamentos eltricos podem ser
abrangidos por esta parte da IEC 60204.
This parte da EN 60204 no especifica requisitos adicionais e especiais que podem
ser aplicadas ao equipamentos eltricos de mquinas, incluindo aqueles que
- So destinados para uso ao ar livre (ou seja, fora de edifcios ou outras estruturas de
proteco);
- Utilizao, processo ou produzir material potencialmente explosiva (por exemplo,
pintura ou serragem);
- Se destinam a ser utilizados em ambientes potencialmente explosivo e / ou em
atmosferas inflamveis;
- Tm riscos especiais ao produzir ou usar determinados materiais;
- So destinados para uso em minas;
- So mquinas de costura, unidades e sistemas;
NOTA 7 para mquinas de costura, consulte EN 60204-31.

- So iar mquinas.
NOTA 8
Para mquinas de elevao, ver EN 60204-32.
Os circuitos de energia, onde a energia eltrica usado diretamente como uma
ferramenta de trabalho esto excluda esta parte da IEC 60204.
EN 60204-1:2006
2 Referencia Normativa
Os seguintes documentos de referncia so indispensveis para a aplicao desta
parte da IEC 60204. Para referncias datadas, somente a edio citada se aplica.
Para referncias no datadas, a ltima edio do referido documento (incluindo
emendas).
IEC 60034-1, Mquinas elctricas rotativas - Parte 1: Avaliao e desempenho
IEC 60034-5, Mquinas elctricas rotativas - Parte 5: Graus de proteo fornecida pelo
projeto integrante do mquinas eltricas girantes (cdigo IP) - Classificao IEC
60034-11, Mquinas elctricas rotativas - Parte 11: proteo trmica
IEC 60072-1, Dimenses e sries de sada para mquinas elctricas rotativas - Parte
1: Quadro nmeros 56-400 e nmeros de flange 55-1 080
IEC 60072-2, Dimenses e sries de sada para mquinas elctricas rotativas - Parte
2: Quadro nmeros 355-1 000 e flange nmeros 1 180-2 360
IEC 60073: 2002, princpios bsicos de segurana e de interface homem-mquina,
marcao e identificao - princpios para indicadores e atuadores de codificao.
IEC 60309-1: 1999, Plugs, as tomadas, e engates para fins industriais - Parte 1:
requisitos gerais
IEC 60364-4-41: 2001, Instalaes eltricas de edifcios - Parte 4-41: Proteo para a
segurana - Proteo contra choque eltrico
IEC 60364-4-43: 2001, Instalaes eltricas de edifcios - Parte 4-43: Proteo para a
segurana - A proteo contra sobrecorrente
IEC 60364-5-52: 2001, Instalaes eltricas de edifcios - Parte 5-52: Seleo e
montagem de equipamentos elctricos - sistemas de fiao
montagem de equipamentos elctricos - Isolamento, comutao e controle
montagem de equipamentos eltricos - equipamentos de aterramento, condutores de
proteo e protetor condutores de ligao
IEC 60364-6-61: 2001, Instalaes eltricas de edifcios - Parte 6-61: Verificao
Initial verificao
IEC 60417-DB: 20021 , Smbolos grficos para uso em equipamentos
IEC 60439-1: 1999, de baixa tenso Conjuntos de aparelhagem de - Parte 1: Typetestado e parcialmente assemblias escreva-testado
marcao e identificao - a identificao dos terminais de equipamentos e de
terminaes de certos condutores designados, incluindo as regras gerais para um
sistema alfanumrico
marcao e identificao - Identificao de condutores por cores ou nmeros
IEC 60447: 2004, os princpios bsicos de segurana e de interface homem-mquina,

marcao e identificao - Interface homem-mquina (IHM) - princpios de actuao
IEC 60529: 1999, Graus de proteo oferecido pelos gabinetes (Cdigo IP)
Alterao 1 (2001)
IEC 60617-DB: 20012, Smbolos grficos para diagramas
IEC 60621-3: 1979, Instalaes eltricas para locais ao ar livre, em condies pesadas
(incluindo minas a cu aberto e pedreiras) - Parte 3: Requisitos gerais para
equipamentos e sistemas auxiliares
IEC 60664-1: 1992, isolamento de coordenao do equipamento em sistemas de baixa
tenso - Parte 1: Princpios, requisitos e ensaios
IEC 60947-1: 2004, Aparelhagem de baixa tenso - Parte 1: Regras gerais
IEC 60947-2: 2003, Aparelhagem de baixa tenso - Parte 2: Disjuntores
IEC 60947-3: 1999, Aparelhagem de baixa tenso - Parte 3: Switches,
seccionadoras, chaves seccionadoras e unidades de combinao de fusveis
IEC 60947-5-1: 2003, Aparelhagem de baixa tenso - Parte 5-1: Circuito de controlo
dispositivos e elementos de comutao - dispositivos de circuitos de controle de
Eletromecnica
IEC 60947-7-1: 2002, Baixa-Tenso - Parte 7-1: Equipamento auxiliar
- Blocos de terminais para condutores de cobre
IEC 61082-1: 1991, Preparao de documentos usados em eletrotcnica - Parte 1:
Geral requisitos
Funo- diagramas orientados
Conexo diagramas, tabelas e listas
Localizao e documentos de instalao
IEC 61140: 2001, Proteco contra choques elctricos - Aspectos comuns para
instalao e equipamento
IEC 61310 (todas as partes), Segurana de mquinas - Indicaes, marcao e
manobra
IEC 61346 (todas as partes), sistemas industriais, instalaes e equipamentos e
produtos industriais
Princpios estruturantes e denominaes de referncia
IEC 61557-3: 1997, Segurana elctrica em redes de distribuio de baixa tenso at
1000 V ac e
1500 V d.c. - Equipamento de ensaio, medio de monitorizao das medidas de
proteco -Parte 3:
Circuito impedncia
IEC 61558-1: 1997, Segurana de transformadores, unidades de alimentao e
anlogos - Parte 1:
Requisitos gerais e testes
Alterao 1 (1998)
IEC 61558-2-6, Segurana de transformadores, unidades de alimentao e anlogos Parte 2-6:
Regras particulares para transformadores de isolamento de segurana para uso geral
IEC 61984: 2001, Connectors - Requisitos de segurana e ensaios
IEC 62023: 2000, a estruturao das informaes tcnicas e documentao
IEC 62027: 2000, Preparao de listas de peas
IEC 62061: 2005, Segurana de mquinas - segurana funcional de eltrica
relacionada com a segurana,

sistemas eletrnicos e programveis de controle eletrnico
IEC 62079: 2001, Preparao de instrues - Estruturao, contedo e apresentao
ISO 7000: 2004, smbolos grficos para uso em equipamentos - Index e sinopse
ISO 12100-1: 2003, Segurana de mquinas - Conceitos bsicos, princpios gerais de
concepo Parte 1: Terminologia bsica, metodologia
ISO 12100-2: 2003, Segurana de mquinas - Conceitos bsicos, princpios gerais de
concepo Parte 2: Princpios tcnicos
ISO 13849-1: 1999, Segurana de mquinas - partes relacionadas segurana de
sistemas de controle - Parte 1:
Princpios gerais para o projeto
ISO 13849-2: 2003,
Segurana de mquinas - partes relacionadas segurana de sistemas de controle Parte 2:
validao
ISO 13850: 1996, Segurana de mquinas - de paragem de emergncia - Princpios
para o projeto
3 Termos e definies
Para efeitos do presente documento, os seguintes termos e definies.
3.1
atuador
parte de um dispositivo para que uma aco manual externo para ser aplicado
NOTA 1: O atuador pode assumir a forma de um punho, o boto, boto de presso,
rolo, mbolo, etc.
NOTA 2 Existem alguns meios de actuao que no necessitam de uma fora de
acionamento externo, mas apenas uma ao.
NOTA 3 Veja tambm 3,34.
3.2
temperatura ambiente
temperatura do ar ou outro meio em que o equipamento est a ser usado
3.3
barreira
parte fornecendo proteo contra o contato direto de qualquer direo habitual de
acesso
3.4
bandeja de cabos
suporte de cabo que consiste em uma base contnua e bordas elevadas e no h
coberta
NOTA Uma bandeja de cabos pode ser perfurado ou no perfurado.
[IEV 826-15-08]
3,5
sistema de trunking cabo
sistema de compartimentos fechados que compreende uma base com uma tampa
amovvel destinada ao
completar circundante de condutores isolados, cabos, cordas e para a acomodao de
outro equipamento elctrico
3.6
concorrente
agindo em conjunto; utilizado para descrever uma situao em que existem dois ou
mais dispositivos de controle

numa condio accionados ao mesmo tempo (mas no necessariamente de forma
sncrona)
3.7
conduto
parte de um sistema de fiao fechada de seco transversal circular ou no circular
para isolamento
condutores e / ou cabos em instalaes eltricas, que lhes permitam ser atrados e /
ou
substitudo
Condutas nota deve ser suficientemente prximo-articulados para que os condutores e
/ ou cabos isolados s pode ser
desenhado em e no inserido lateralmente.
3.8
circuito de controle (de uma mquina)
circuito usado para o controlo, incluindo a monitorizao, de uma mquina e o
equipamento elctrico
3.9
dispositivo de controlo
dispositivo conectado ao circuito de controlo e utilizado para controlar o funcionamento
da mquina
(por exemplo sensor de posio, o interruptor de controle manual, rel, contator,
operado magneticamente
vlvula)
3.10
controlgear
aparelhos de comutao e sua combinao com controle associado, de medio, de
proteco, e
equipamento, tambm conjuntos de tais dispositivos e equipamentos de regulao
com associados
interconexes, acessrios, caixas de proteo e estruturas de apoio, destinados, em
princpio,
para o controle de equipamentos que consomem energia eltrica
[IEV 441-11-03, modificados]
3.11
paragem controlada
suspenso do movimento mquina com energia eltrica para os atuadores da mquina
mantida durante o processo de parada.
3.12
contato direto
contacto de pessoas ou gado com as partes vivas
3.13
ao de abertura direta (de um elemento de contacto)
realizao de separao de contato como o resultado direto de um movimento
especfico do atuador da chave atravs de membros no-resistentes (por exemplo,
no dependente de molas)
[IEC 60947-5-1, K.2.2]
3.14
canal
canal fechado desenhado expressamente para segurar e proteger condutores
eltricos, cabos e barramentos
Condutas nota (ver 3.7), os sistemas de cabo de trunking (ver 3.5) e canais de
pavimento so tipos de conduta.
3.15
rea de operao eltrica
quarto ou localizao de equipamento elctrico cujo acesso se destina a ser
restringido pelos peritos ou instrudo, pela abertura de uma porta ou a remoo de
uma barreira, sem o uso de uma chave ou ferramenta, e que est claramente marcada
por sinais de aviso adequadas
3.16
parte equipamentos eletrnicos dos equipamentos elctricos contendo circuitos
dependentes para o seu funcionamento em dispositivos e componentes eletrnicos
3.17
dispositivo de paragem de emergncia
dispositivo de controle acionada manualmente, usado para iniciar uma funo de
parada de emergncia
[ISO 13850, 3,2]
NOTA: Ver anexo E.
3.18
dispositivo de desligamento de emergncia acionada manualmente, dispositivo de
controle utilizado para desligar o fornecimento de energia eltrica para a totalidade ou
uma parte de uma instalao em que o risco de choque eltrico ou outro risco de
origem elctrica est envolvido
NOTA: Ver anexo E.
3.19
quarto fechado rea de operao elctrico ou localizao de equipamento elctrico
cujo acesso se destina a ser restringido pelos peritos ou instrudo pela abertura de
uma porta ou a remoo de um obstculo pela utilizao de uma chave ou ferramenta
e que est claramente marcada por adequado sinais de alerta
3.20
gabinete parte fornecendo proteo do equipamento contra certas influncias externas
e, em qualquer direo, proteo contra o contato direto NOTA A definio extrada do
IEV existente precisa das seguintes explicaes no mbito desta parte do
IEC 60204:
a) Gabinetes fornecer proteo de pessoas ou animais contra o acesso s partes
perigosas.
b) Barreiras, aberturas em forma, ou qualquer outro meio adequado para evitar ou
limitar a penetrao das sondas de ensaio especificadas, seja anexado ao invlucro
ou formado pelo equipamento fechado, so considerados como parte do
compartimento, excepto onde possam ser removidos sem a utilizao de uma chave
ou ferramenta.
c) Um compartimento pode ser:
- Um gabinete ou caixa, montado sobre a mquina ou separada da mquina;
- Um compartimento que consiste em um espao fechado no interior da estrutura da
mquina.
3.21
equipamento
material, acessrios, equipamentos, componentes, equipamentos, utenslios,
aparelhos, e similares utilizados como parte de, ou em conexo com o equipamento
eltrico de mquinas
3.22
prestao de compensao potencial de conexes eltricas entre as partes
condutoras, pretende alcanar equipotencialidade.
3.23
parte condutora
parte condutora de equipamentos elctricos, que pode ser tocado e que no viver
sob condies normais de operao, mas que pode se tornar viva em condies de
falha
3.24
estranhas parte condutora parte condutora que no fazem parte da instalao elctrica
e susceptveis de apresentar um potencial, em geral, o potencial de terra
3.25
terminao falha da capacidade de um item para executar uma funo requerida
NOTA 1: Aps falha, o item tem uma falha.
NOTA 2 "Failure" um evento, como distinguido de "culpa", que um estado.
NOTA 3 Este conceito, tal como definido, no se aplica aos itens que consistem
apenas de software.
[IEV 191-04-01]
NOTA 4 Na prtica, a falha e falha termos so freqentemente usados como
sinnimos.
3.26
falha
estado de um item caracterizada pela incapacidade de executar uma funo requerida,
excluindo a incapacidade durante a manuteno preventiva ou outras aes
planejadas, ou devido falta de recursos externos
NOTA 1: A culpa muitas vezes o resultado de uma falha do prprio item, mas pode
existir sem falha anterior.
NOTA 2: Em Ingls, o termo "falha" e sua definio so idnticos com os dados no IEV
191-05-01. No campo das mquinas, o termo francs "dfaut" eo termo alemo
"Fehler" so usados em vez de o termos "Panne" e "Fehlzustand" que aparecem com
esta definio.
3.27
vnculo funcional
compensao de potencial necessrio para o bom funcionamento dos equipamentos
elctricos
3.28
perigo
potencial fonte de leses fsicas ou danos sade
NOTA 1: O perigo prazo pode ser qualificado, a fim de definir a sua origem (por
exemplo, perigo mecnico, perigo eltrico) ou a natureza do dano potencial (por
exemplo, risco de choque eltrico, perigo de corte, risco txico, fogo
hazard).
NOTA 2: O perigo previstas nesta definio:
- Ou est permanentemente presente durante a utilizao prevista para a mquina
(por exemplo, o movimento de elementos perigosos em movimento, arco eltrico
durante uma fase de solda, uma postura incorrecta, de emisso de rudo, de alta
temperatura);
- Ou podem aparecer inesperadamente (por exemplo: exploso, esmagando perigo
como consequncia de uma involuntria / inesperada start-up, de ejeo, como
consequncia de uma quebra, queda como consequncia da acelerao /
desacelerao).
[ISO 12100-1, 3.6, modificado]
3.29
contato indireto
contacto de pessoas ou de animais com partes condutoras expostas, que tornaram-se
condies ao vivo falha unde.
3.30
sistema indutivo sistema de abastecimento de energia de transferncia de energia
indutiva, que consiste em um conversor de pista e um condutor de trilha, ao longo do
qual um ou mais pick-up (s) e conversor de pick-up associado (s) pode se mover, sem
qualquer contato galvnica ou mecnico, a fim de transferir a energia eltrica, por
exemplo, a uma mquina mvel
NOTA O condutor pista ea pick-up so anlogas para o primrio e secundrio de um
transformador, respectivamente.
3.31
pessoa (eletricamente) instruiu pessoa devidamente aconselhados ou supervisionados
por um electricista qualificado para permitir que ele ou ela para perceber os riscos e
evitar riscos que a eletricidade pode criar
3.32
interlock (para manuteno)
arranjo que interliga guarda (s) ou dispositivo (s) com o sistema de controlo e / ou a
totalidade ou parte da fonte de energia elctrica para a mquina
3.33
parte ao vivo
condutor ou parcialmente condutor destinado a ser energizado, no uso normal,
incluindo um condutor neutro, mas, por conveno, no um condutor PEN
NOTA Este termo no implica necessariamente um risco de choque eltrico.
3.34
atuador mquina
mecanismo de alimentao utilizado para efectuar o movimento da mquina
3.35
maquinaria
montagem de mquinas de peas ou de componentes ligados, pelo menos um deles
mvel, com os circuitos de atuadores da mquina e controle de energia adequado,
juntaram-se para uma aplicao especfica, em particular para a transformao, o
tratamento, a deslocao eo acondicionamento de um material.
O termo "construo" abrange tambm um conjunto de mquinas que, a fim de
alcanar o mesmo resultado, esto dispostas e so comandadas de modo a que eles
funcionam como um todo integrante [ISO 12100-1, 3.1, modificado]
NOTA: O termo "componente" usado aqui no sentido geral e no se refere apenas
aos componentes eltricos.
3,36
marca
sinais e inscries principalmente para o propsito de identificar o equipamento,
componentes e / ordevices, que pode incluir algumas funcionalidades do mesmo.
3.37
condutor neutro
N
condutor ligado ao ponto neutro e de um sistema capaz de contribuir para a
transmisso de energia elctrica
3,38
obstculo
parte evitando o contato direto no intencional, mas no evitando o contato direto por
ao deliberada
3,39
sobrecorrente
corrente superior ao valor nominal. Para os condutores, o valor nominal a
capacidade de transporte de corrente
3.40
sobrecarga (de um circuito)
/ relacionamento atual vez em um circuito que est em excesso da carga total nominal
do circuito quando o circuito no est em uma condio de falha
NOTA sobrecarga no deve ser usado como sinnimo de sobrecorrente.
3,41
plugue combinao / socket
componente e um componente de acoplamento adequado, apropriado para terminar
condutores destinados conexo ou desconexo de dois ou mais condutores
NOTA Exemplos de combinao ficha / socket incluem:
- Conectores que cumprem os requisitos da norma IEC 61984;
- Uma ficha e tomada, um acoplador de cabo ou de um aparelho de acordo com a
norma IEC 60309-1;
- Um plug e tomada de energia de acordo com a norma IEC 60884-1 ou de um
aparelho de acordo com a norma IEC 60320-1.
3,42
circuito de potncia
circuito que fornece energia a partir da rede de alimentao para unidades de
equipamentos utilizados para a operao produtiva e transformadores que abastecem
os circuitos de controle
3,43
ligao de proteo
compensao de potencial para a proteo contra choque eltrico
Medidas nota para proteo contra choque eltrico tambm pode reduzir o risco de
queimaduras ou incndio.
3,44
circuito de ligao de proteo
condutores de proteo e partes condutoras ligadas em conjunto para oferecer
proteo contra choque eltrico em caso de uma falha de isolamento
3.45
condutor de proteo
condutor necessria para a ligao de proteo por algumas medidas de proteo
contra choque eltrico para conectar eletricamente qualquer uma das seguintes
partes:
- Massas elctricas;
- Peas condutores estranhos;
- Terminal de aterramento principal (PE)
3,46
redundncia
aplicao de mais do que um dispositivo ou sistema, ou parte de um dispositivo ou
sistema, com a objectivo de garantir que, em caso de uma falha de desempenhar a
sua funo, outra disponvel para executar essa funo
3,47
designao de refernciahttp://images.comunidades.net/rub/rubiaebeto/mov841.gif
cdigo distintivo que serve para identificar um objeto na documentao e nos
equipamentos
NOTA ???
3,48
risco
combinao da probabilidade de ocorrncia de dano (ou seja, leses fsicas ou danos
sade) e da gravidade do dano
[ISO 12100-1, 3,11, modificados]

3,49
salvaguardar
guarda ou dispositivo de proteo fornecida como um meio para proteger as pessoas
de um perigo
3.50
salvaguarda
medida de proteo utilizando salvaguardas para proteger as pessoas contra os
perigos que no pode razoavelmente ser eliminados ou dos riscos que no podem ser
suficientemente educed por medidas da integrao da segurana
3.51
nvel de servio
nvel em que as pessoas ficam quando estiver operando ou manuteno do
equipamento elctrico
3,52
corrente de curto-circuito
sobrecorrente resultante de um curto-circuito devido a uma falha ou uma conexo
incorreta em um circuito eltrico
[IEV 441-11-07]
3,53
(eletricamente) hbil pessoa pessoa com formao adequada, educao e experincia
para permitir que ele ou ela para perceber os riscos
e para evitar riscos associados com eletricidade
3,54
fornecedor
entidade (por exemplo fabricante, empreiteiro, instalador, integrador), que fornece
equipamentos ou servios associados com a mquina
NOTA
A organizao usurio tambm pode atuar na qualidade de um fornecedor para si.
3.55
dispositivo de comutao
dispositivo destinado a fazer e / ou romper a corrente em um ou mais circuitos
elctricos
NOTA Um dispositivo de comutao pode executar uma ou mais destas aces.
3,56
parada descontrolada
parar de movimento da mquina atravs da remoo de energia eltrica para os
atuadores da mquina
NOTA
Esta definio no implica qualquer estado particular de outros (por exemplo, no
elctricas) dispositivos de paragem, por exemplo, freios mecnicos ou hidrulicos que
esto fora do escopo desta norma.
3,57
usurio
entidade que utiliza a mquina e seus equipamentos elctricos associados
4 Requisitos gerais
4.1 Geral
Esta parte da IEC 60204 para aplicar aos equipamentos elctricos utilizados com
uma grande variedade de mquinas e com um grupo de mquinas que trabalham em
conjunto de forma coordenada.
Os riscos associados aos perigos relevantes para o equipamento elctrico deve ser
avaliado como parte dos requisitos gerais para a avaliao de risco da mquina. Isso
vai determinar a reduo de risco adequada, e as medidas de proteo necessrias
para as pessoas que podem ser expostos a esses perigos, e ainda manter um nvel 3
As situaes perigosas pode resultar a partir de, mas no esto limitados a, os
seguintes causas:
- Defeitos ou falhas no equipamento elctrico resultando na possibilidade de choque
eltrico ou incndio eltrico;
- Defeitos ou falhas nos circuitos de controle (ou componentes e dispositivos
associados a esses circuitos), resultando no mau funcionamento da mquina;
- Perturbaes ou rupturas em fontes de energia, bem como defeitos ou falhas nos
circuitos de energia, resultando em mau funcionamento da mquina;
- Perda de continuidade de circuitos que dependem de deslizamento ou de rolamento
contatos, resultando em um fracasso de uma funo de segurana;
- Distrbios eltricos, por exemplo, eletromagntica, eletrosttica ou de fora do
equipamento eltrico ou gerada internamente, resultando no mau funcionamento do
mquina;
- Liberao de energia armazenada (seja eltrica ou mecnica), resultando em, por
exemplo, choque eltrico, movimento inesperado que pode causar leses;
- Text deleted
- Temperaturas de superfcie que podem causar ferimentos.
As medidas de segurana so uma combinao das medidas incorporadas na fase de
criao e
Medidas necessrias a serem implementadas pelo usurio.
O processo de projeto e desenvolvimento devem identificar os perigos e os riscos
delas decorrentes.
Se os perigos no pode ser removido e / ou os riscos no pode ser suficientemente
reduzida por medidas de concepo intrinsecamente seguros, medidas de proteco
(por exemplo salvaguarda,) ser
fornecida para reduzir o risco. Devem ser instalados meios adicionais (por exemplo,
conscincia significa), onde ainda a reduo do risco necessria. Alm disso, os
procedimentos de trabalho que
reduzir o risco pode ser necessrio.
A utilizao do formulrio de inqurito conforme indicado no Anexo B desta parte da
IEC 60204 recomendado, a fim de facilitar um acordo adequado entre o usurio eo
fornecedor (s) na base
condies e especificaes do usurio adicionais relacionados com o equipamento
eltrico. Essas especificaes adicionais so:
- Fornecer caractersticas adicionais que dependem do tipo de mquina (ou grupo de
mquinas) e a aplicao;
- Facilitar a manuteno e reparao; e
- Melhorar a confiabilidade e facilidade de operao.
4.2 Seleco do equipamento
4.2.1 Geral
Componentes e dispositivos eltricos devem:
- Ser adequado para sua utilizao; e
- Estar em conformidade com as normas IEC pertinentes, caso existam; e

- Ser aplicado de acordo com as instrues do fornecedor.
4.2.2 equipamentos Electrical em conformidade com a srie EN 60439
O equipamento elctrico da mquina deve satisfazer os requisitos de segurana
identificadas pela avaliao de risco da mquina. Dependendo da mquina, o seu uso
pretendido eo equipamento elctrico, o designer pode selecionar partes do quipment
eltrico da mquina que esto em conformidade com a norma EN 60439-1 e, se
necessrio, de outras partes relevantes da srie EN 60439 (ver tambm anexo F) .
4.3 Alimentao elctrica
4.3.1 Geral
Os equipamentos elctricos devem ser concebidos para funcionar corretamente com
as condies de alimentao:
- Conforme especificado no 4.3.2 ou 4.3.3, ou
- De outro modo especificado pelo usurio (ver anexo B), ou
- Como especificada pelo fornecedor, no caso de uma fonte especial de fornecimento,
tal como um gerador de bordo.
4.3.2 fontes AC
Firme Voltage tenso estado: 0,9 a 1,1 da tenso nominal.
Freqncia 0,99 a 1,01 de frequncia nominal continuamente;
0,98 a 1,02 curto espao de tempo.
Harmnicos distoro harmnica no exceda 10% do total de rms at o 5 de tenso
entre os condutores vivos para a soma dos 2 harmnica. Um adicional de 2% do total
de r.m.s. tenso entre os condutores vivos para a soma do 6 at o 30 harmnico
permissvel.
Nem o desequilbrio de tenso da tenso da componente equence negativo nem a
tenso do componente de sequncia nula no abastecimento trifsico superiores a 2%
do componente de sequncia positiva.
Interrupo da tenso de alimentao interrompido ou na tenso zero para ot mais de
3 ms, a qualquer momento aleatrio do ciclo de alimentao com mais de 1 s entre
interrupes sucessivas.
Tenso de quedas de tenso no superior a 20% mergulhos da enso pico do
fornecimento para mais do que um ciclo com mais do que 1 s entre depresses
sucessivas. Nd
4.3.3 fontes DC
A partir de baterias:
Tenso 0,85 para 1,15 da tenso nominal; 0,7 a 1,2 da tenso nominal, no caso de
veculos que funcionam com bateria.
Interrupo tenso no superior a 5 ms.
Do equipamento de converso:
Tenso de 0,9 a 1,1 de tenso nominal.
Interrupo tenso no superior a 20 ms com mais de 1 s entre interrupes
sucessivas.
NOTA
Esta uma variao de IEC Guia 106 para garantir o funcionamento adequado de
equipamentos eletrnicos.
Ripple (pico-a-pico) no superior a 0,15 de tenso nominal.
4.3.4 sistemas de abastecimento especiais
Para os sistemas de abastecimento especiais, tais como geradores de bordo, os
limites indicados no 4.3.2 e 4.3.3 podem ser ultrapassados desde que o equipamento
foi concebido para funcionar corretamente com essas condies.
4.4 condies ambientais e operacionais fsicas
4.4.1 Geral
The equipamentos eltricos devem ser adequados para as condies ambientais e
operacionais fsicas do seu uso pretendido. Os requisitos de 4.4.2 para 4.4.8 cobrir o
ambiente fsico e as condies de funcionamento da maioria das mquinas cobertas
por esta parte da EN 60204. Quando se aplicam condies especiais ou dos limites
especificados so ultrapassados, um acordo entre o usurio e fornecedor (ver 4.1 )
recomendada (ver anexo B) .
4.4.2 compatibilidade electromagntica (EMC)
O equipamento no deve gerar perturbaes eletromagnticas acima dos nveis que
so apropriadas para seu ambiente operacional que se destina. Alm disso, o
equipamento tem de ter um nvel de imunidade a interferncias electromagnticas, de
modo que ele possa funcionar no seu ambiente pretendido.
NOTA 1: As normas EMC genricos IEC 61000-6-1 ou IEC 61000-6-2 e CISPR 610006-3 ou IEC 61000-6-4 dar limites gerais de emisso e imunidade EMC.
NOTA 2
IEC 61000-5-2 d orientaes para a ligao terra e cabeamento de sistemas
eltricos e eletrnicos que visam assegurar EMC. Se existirem normas de produtos
especficos (por exemplo, IEC 61496-1, IEC 61800-3, IEC 60947-5-2) eles tm
precedncia sobre normas genricas.
Medidas para limitar a gerao de isturbances eletromagnticas, ou seja conduzida e
irradiada emisses incluem:
- Filtragem de alimentao;
- Blindagem do cabo;
- Gabinetes projetados para minimizar a radiao RF;
- Tcnicas de supresso de RF.
Medidas para reforar a imunidade do equipamento contra conduzido e perturbao
RF irradiada incluem:
- Projeto de sistema de ligao funcional tendo em conta o seguinte;
- Conexo de circuitos eltricos sensveis ao chassi. Essas terminaes devem ser
marcados ou rotulados com o smbolo IEC 60417-5020 (DB: 2002-10):
- Ligao do chassis terra (PE) usando um condutor com baixa impedncia RF e

to breve quanto possvel;
- Ligao de equipamentos elctricos ou os circuitos sensveis directamente para o
circuito de PE ou a um condutor de ligao terra funcional (FE) (ver Figura 2), para
minimizar a perturbao do modo comum.
Este ltimo terminal devem ser marcados ou rotulados com o smbolo IEC 60417-5018
(DB: 2002-10):
- Separao dos circuitos sensveis a partir de fontes de perturbao;
- Gabinetes projetados para minimizar a transmisso RF;
- Prticas de fiao EMC:
- Utilizando condutores torcidos para reduzir o efeito de distrbios modo diferencial,
- Mantendo distncia suficiente entre os condutores emissores distrbios e condutores

de circuitos sensveis,
- Usando orientao a cabo o mais prximo possvel de 90 possvel quando os cabos
se cruzam,
- Executar os condutores o mais prximo possvel ao plano de terra,
- Utilizao de telas de eletrosttica e / ou escudos eletromagnticos com uma
terminao de baixa impedncia RF.
4.4.3 Temperatura do ar ambiente
Equipamentos Electrical deve ser capaz de funcionar corretamente na temperatura
do ar ambiente pretendido. O requisito mnimo para todos os equipamentos eltricos
a operao correta
entre as temperaturas do ar de 5 C e 40 C. Para ambientes muito quentes (por
exemplo climas quentes, siderrgicas, fbricas de papel) e para ambientes frios,
medidas adicionais so
recomendada (ver Anexo B).
4.4.4 Umidade
O equipamento elctrico deve ser capaz de funcionar corretamente quando a umidade
relativa do ar no exceda 50% a uma temperatura aximum de 40 C. Humidades
relativas mais elevadas so permitidas temperaturas mais baixas (por exemplo 90% a
20 C).
Efeitos nocivos da condensao ocasional deve ser evitado por design do
equipamento ou, se necessrio, de medidas adicionais (por exemplo aquecedores
internos, condicionadores de ar, drenagem
buracos).
4.4.5 Altitude
O equipamento elctrico deve ser capaz de funcionar corretamente em altitudes de at
1 000 m acima do nvel mdio do mar.
4.4.6 Contaminantes
Os equipamentos eltricos devem ser adequadamente protegidos contra a entrada de
slidos e lquidos (ver 11.3).
Os equipamentos elctricos devem ser adequadamente protegidos contra
contaminantes (por exemplo p, cidos, gases corrosivos, sais) que podem estar
presentes no ambiente fsico em que o equipamento elctrico deve ser instalado (ver
Anexo B).
4.4.7 radiaes ionizantes e no-ionizantes
When equipamento est sujeito a radiao (por exemplo, microondas, ultravioletas,
lasers,
) Raios X, devem ser tomadas medidas adicionais para evitar o mau funcionamento do
equipamento e acelerou a deteriorao do isolamento. Recomenda-se um acordo
especial entre o fornecedor eo usurio (ver anexo B) .
4.4.8 Vibrao, choque e coliso
Undesirable efeitos de vibrao, choque e coliso (incluindo aqueles gerados pela
mquina e seu equipamento associado e os criados pelo nvironment fsica) devem ser
evitados pela escolha do equipamento adequado, por mont-lo longe da mquina, ou
por prestao de apoios anti-vibrao. Recomenda-se um acordo especial entre o
fornecedor e do usurio (ver anexo B) .
4.5 Transporte e armazenamento
O equipamento elctrico deve ser concebido para resistir, ou devem ser tomadas
precaues adequadas para proteger contra os efeitos de temperaturas de transporte
e armazenamento dentro de um intervalo de -25 C a 55 C e por curtos perodos
no superiores a 24 horas a at + 70 C. Devem exi stir meios adequados para evitar
danos de umidade, vibrao e choque. Um acordo especial pode ser necessrio entre
o fornecedor eo usurio (ver Anexo B).
NOTA O equipamento elctrico suscetveis a danos em baixas temperaturas inclui
cabos isolados de PVC.
4.6 Provises para manipulao
Equipamento elctrico pesado e volumoso, que tem de ser removido da mquina para
o transporte, ou que independente da mquina, deve ser provido de meios
adequados para a manipulao por guindastes ou equipamento semelhante.
4.7 Instalao
Os equipamentos eltricos devem ser instalados de acordo com as instrues do
fornecedor de equipamentos elctricos.
5 terminais de condutor de alimentao de entrada e dispositivos para desconectar e
desligando
5.1 recebidas terminais de condutor de alimentao
Recomenda-se que, sempre que possvel, o equipamento eltrico de uma mquina
conectados a uma nica oferta recebida. Sempre que necessrio para certas partes
do equipamento (por exemplo, equipamentos eletrnicos, que opera com uma tenso
diferente) outra fonte, que a oferta deve ser derivada, na medida do possvel, a partir
de dispositivos (por exemplo, transformadores, conversores) que fazem parte do o
equipamento eltrico da mquina. Para mquinas de grande porte complexo que
compreende um nmero de mquinas distantes um do outro trabalhando em conjunto,
de forma coordenada,
pode haver uma necessidade para mais do que uma alimentao de entrada,
dependendo do
acordos de fornecimento local (ver 5.3.1). A menos que um plugue fornecido com a
mquina para a conexo rede (ver 5.3.2 e), recomenda-se que os onductors
abastecimento so terminadas no dispositivo de corte de abastecimento.
Quando um condutor neutro for usado, ele deve ser claramente indicado na
documentao tcnica da mquina, como no diagrama de instalao e no diagrama do
circuito, e um terminal de isolamento separado, marcado N de acordo com 16.1,
dever ser fornecida para o neutro condutor (ver tambm o anexo B).
No haver nenhuma conexo entre o condutor neutro e o circuito de ligao de
proteo dentro do equipamento elctrico nem deve ser instalado um terminal de PEN
combinado.
Excepo: uma ligao pode ser feita entre o terminal neutro e o terminal de terra PE
no ponto da ligao do fornecimento de energia para o equipamento para sistemas
TN-C.
Todos os terminais para a ligao de alimentao de entrada devem ser claramente
identificados de acordo com a norma IEC 60445 e 16,1. Para a identificao do
terminal do condutor de proteo externa, veja
5.2.
See 17,8 para o fornecimento de instrues para maintenance.
5.2 Terminal de conexo ao sistema de aterramento de proteo externa
Para cada alimentao de entrada, um terminal deve ser fornecido nas proximidades
dos terminais do condutor de fase associados para ligao do aparelho para o sistema
de ligao terra ou de proteco externa para o condutor externo de proteco,
dependendo do sistema de distribuio de alimentao.
O terminal deve ser de um tamanho tal que permitem a ligao de um condutor de
cobre de proteo externa com uma rea transversal de acordo com a Tabela 1.
Se for utilizado um condutor de proteo externa de um material que no seja de

cobre, o tamanho do terminal deve ser selecionado de acordo (ver tambm 8.2.2).
Em cada ponto de alimentao de entrada, o terminal para a conexo do sistema de
aterramento de proteo externa ou o condutor de proteo externa devem ser
marcados ou rotulados com as letras PE
(ver IEC 60445).
5.3 Fornecimento de desligamento (isolamento) dispositivo
5.3.1 Geral
Deve ser instalado um dispositivo de corte de alimentao:
- Para cada fonte de entrada de alimentao para uma mquina (s);
NOTA A alimentao de entrada pode ser conectado diretamente mquina ou
atravs de um sistema de alimentao. Sistemas de alimentao de mquinas pode
incluir fios condutores, barras condutoras, conjuntos de anis, sistemas de cabos
flexveis (cambaleou, enfeitada) ou sistemas de fornecimento de energia indutiva.
- Para cada fonte de alimentao on-board.
O dispositivo de alimentao desligar deve desconectar (isolado), o equipamento
eltrico da mquina da alimentao quando necessrio (por exemplo, para o trabalho
na mquina, incluindo o equipamento elctrico).
Quando dois ou mais dispositivos de fornecimento de desligar so fornecidos, travas
de proteo para o seu correto funcionamento, tambm devem ser fornecidos, a fim de
evitar situaes de risco, incluindo danos mquina ou para o trabalho em
andamento.
5.3.2 Tipo
O dispositivo de corte de alimentao deve ser um dos seguintes tipos:
a) interruptor-seccionador, com ou sem fusveis, de acordo com a norma IEC 60947-3,
categoria de utilizao AC-23B ou DC-23B;
b) seccionadora, com ou sem fusveis, de acordo com a norma IEC 60947-3, que tem
um contato auxiliar que, em todos os casos, faz com que a troca de dispositivos para
quebrar o circuito de carga antes da abertura dos principais contactos de potncia;
c) um disjuntor adequado para isolamento de acordo com a norma IEC 60947-2;
d) qualquer outro dispositivo de comutao de acordo com uma norma de produto IEC
para esse dispositivo e que satisfaam os requisitos de isolamento de IEC 60947-1,
bem como uma categoria de utilizao definidas na norma do produto como
apropriado para comutao em carga de motores ou outro indutivo cargas;
e) uma combinao plugue / soquete para um fornecimento de cabo flexvel.
5.3.3 Requisitos
Quando o dispositivo de corte da alimentao um dos tipos especificados em 5.3.2
a) a d) deve cumprir as seguintes exigncias:
- Isolar o equipamento eltrico da alimentao e ter uma OFF (isolado) e um
ON posio marcada com "O" e "I" (smbolos IEC 60417-5008 (DB: 2002-10) e
IEC 60417-5007 (DB: 2002-10), ver 10.2.2);

- Ter um espao de contacto visvel ou um indicador de posio que no pode indicar
OFF (isolado) at que todos os contatos esto realmente abertos e os requisitos para
a funo de isolamento so respeitadas;
- Dispor de um meio de funcionamento externo (por exemplo punho), (exceo:
manobra movido energia eltrica no precisa ser accionada fora do recinto onde
existem outros meios para abri-lo). Onde os meios operacionais externos no se
destina a operaes de emergncia, recomenda-se que seja de cor preta ou GREY
(ver 10.7.4 e 10.8.4);
- Ser dotado de meios que lhe permitem ser bloqueado na posio de DESLIGADO
(isolado) (por exemplo, por cadeados). Quando assim bloqueado, remoto, bem como
locais de encerramento ser
impedido;
- Desligue todos os condutores vivos de seu circuito de alimentao. No entanto, para
sistemas de abastecimento de TN, o condutor neutro pode ou no pode ser desligado
excepto nos pases em que a desconexo do condutor neutro (quando utilizado)
obrigatria;
- Ter um poder de corte suficiente para interromper a corrente do motor quando maior
parado em conjunto com a soma das correntes normais de funcionamento de todos os
outros motores de corrente e / ou
cargas. A capacidade de ruptura calculada pode ser reduzida pela utilizao de um
factor de diversidade comprovada.
Quando o dispositivo de corte de fornecimento uma combinao de plug / socket,
deve preencher os seguintes requisitos:
- Ter a capacidade de comutao, ou ser intertravado com um dispositivo de
comutao que tem uma
capacidade de ruptura, suficiente para interromper a corrente do motor quando parado
maior
em conjunto com a soma das correntes normais de funcionamento de todos os outros
motores de corrente e / ou cargas. A capacidade de ruptura calculada pode ser
reduzida pela utilizao de um factor de diversidade comprovada.
Quando o dispositivo de comutao intertravado eltricos (por exemplo, um contator)
no ter uma categoria de utilizao adequada.
- A) af) do 13.4.5.
NOTA Um plugue apropriado e devidamente tomada, cabo de engate, ou do aparelho,
de acordo com a norma IEC 60309-1 podem preencher estas exigncias.
Quando o fornecimento do dispositivo de corte uma combinao de plug / socket, um
dispositivo de comutao com uma categoria de utilizao adequada deve ser
fornecida para ligar a mquina ligada e desligada.
Isto pode ser conseguido atravs da utilizao do dispositivo de comutao
intertravado descrito acima.
5.3.4 meios operacionais
Os meios operacionais (por exemplo, uma ala) da alimentao do dispositivo de corte
deve ser de fcil acesso e est situada entre 0,6 m e 1,9 m acima do nvel de
manuteno. Recomenda-se um limite mximo de 1,7 m.
Observe o sentido de operao dada em IEC 61310-3.
5.3.5 circuitos isentos
Os seguintes circuitos no precisa ser desligado o dispositivo de corte de alimentao:
- Circuitos de iluminao para a iluminao necessria durante a manuteno ou
reparao;
- As tomadas de corrente para a ligao exclusiva de ferramentas e equipamentos de

reparao ou manuteno (por exemplo brocas de mo, equipamentos de teste);
- Circuitos de proteo de subtenso que s esto previstas disparo automtico em
caso de falha no fornecimento;
- Circuitos de fornecimento de equipamentos que normalmente devem permanecer
sob tenso para a operao correta (por exemplo temperatura controlada dispositivos
de medio, do produto (work in progress) aquecedores, dispositivos de
armazenamento de programa);
- Circuitos de controle para encravamento.
Recomenda-se, contudo, que tais circuitos de ser fornecido com o seu prprio
dispositivo de desconexo.
Onde tal circuito no est desconectada pelo dispositivo de corte de alimentao:
- Etiqueta (s) alerta permanente em conformidade com 16.1 devem ser devidamente
colocados em proximidade com o fornecimento do dispositivo de corte;
- Uma declarao correspondente, devem ser includos no manual de manuteno, e
um ou mais aplicvel o seguinte;
- Uma etiqueta de aviso permanente, de acordo com 16.1 aposta na proximidade de
cada
circuito de exceo, ou
- O circuito de exceo separado dos outros circuitos, ou
- Os condutores so identificados pela cor tomada em conta a recomendao do
13.2.4.
5.4 Os dispositivos de desligamento para a preveno de arranque inesperado
Devem ser instalados dispositivos para desligar para a preveno de arranque
inesperado (por exemplo, quando, durante a manuteno, uma start-up da mquina ou
parte da mquina pode criar um perigo).
Tais dispositivos devem ser apropriada e conveniente para a utilizao pretendida,
deve ser colocado apropriadamente, e prontamente identificvel como a sua funo e
finalidade (por exemplo, uma marcao durvel de acordo com 16,1 onde necessrio).
NOTA 1: Esta parte da IEC 60204 no aborda todas as disposies para a preveno
de arranque inesperado. Ver ISO 14118 (EN 1037).
Devem ser tomadas providncias para evitar o fechamento acidental e / ou equivocada
desses dispositivos ou no controlador ou de outras localidades (ver tambm 5.6).
NOTE 2 Para mais informaes sobre a localizao e a actuao de dispositivos, tais
como aqueles usados para a preveno de arranque inesperado fornecida na norma
EN 60447.
Os seguintes dispositivos que cumprem a funo de isolamento pode ser fornecida
para o efeito:
- Dispositivos descritos em 5.3.2,
- Seccionadores, elos fusveis extraveis e links extraveis somente se localizado em
uma
fechado rea de operao eltrica (ver 3.19).
S podem ser instalados dispositivos que no cumprem a funo de isolamento (por
exemplo, um contator desligado por um circuito de controle) quando estas se destinam
a ser utilizado para situaes que incluem:
- Inspeces;
- Ajustes;
- O trabalho sobre o material elctrico, sempre que:
- No h perigo devido choque eltrico (ver Clusula 6) e queimar;
- Os meios de comutao off permanece em vigor ao longo do trabalho;

- O trabalho de natureza menor (por exemplo, a substituio de dispositivos de plugin sem perturbador fiao existente).
Nota 3: A seleo de um dispositivo deve levar em conta, por exemplo, as informaes
derivadas de avaliao de risco, utilizao prevista e previsvel m utilizao do
dispositivo. Por exemplo, o uso de seccionadores, elos fusveis extraveis ou links
extraveis localizados em reas operacionais eltricos fechados podem ser
inapropriadas para uso por produtos de limpeza (ver 17.2 b) 12)).
5.5 Dispositivos para desligar equipamentos eltricos
Os dispositivos devem ser fornecidas para desligar (isolamento), equipamento
elctrico para permitir o trabalho a ser realizado quando se est desenergizado e
isolado. Esses dispositivos devem ser:
- Apropriado e conveniente para o uso pretendido;
- Convenientemente colocado;
- Facilmente identificveis como a que parte (s) ou circuito (s) do equipamento
servido (por exemplo
durvel por marcao de acordo com 16.1, sempre que necessrio).
Devem ser tomadas providncias para evitar o fechamento acidental e / ou equivocada
desses dispositivos ou no controlador ou de outras localidades (ver tambm 5.6).
O dispositivo de alimentao desconectando (ver 5.3) podem, em alguns casos,
desempenhar essa funo. No entanto, quando necessrio trabalhar em partes
individuais do equipamento eltrico de uma mquina, ou em uma de uma srie de
mquinas alimentadas por um bar condutor comum, fio condutor ou do sistema de
fornecimento de energia indutiva, deve ser instalado um dispositivo de corte para cada
parte, ou para cada mquina, exigindo isolamento separado.
Em adio ao dispositivo de corte de alimentao, os dispositivos seguintes que
preencham a funo de isolamento pode ser fornecida para este propsito:
- Dispositivos descritos em 5.3.2;
- Seccionadores, elos fusveis extraveis e links extraveis somente se localizado em
uma
rea de operao eltrica (ver 3.15) e as informaes relevantes fornecido com o
equipamento elctrico (ver 17.2 b) 9) e b) 12)).
NOTA Onde proteo contra choque eltrico fornecido de acordo com 6.2.2 c), elos
fusveis extraveis ou
Links extraveis para este fim so destinados ao uso por pessoas especializadas ou
instrudo.
5.6 Proteo contra ligao no autorizada, inadvertida e / ou enganado. Os
dispositivos descritos em 5.4 e 5.5 que esto localizados fora de uma rea de
operao elctrica encerrada devem estar equipados com os meios para proteger-los
na posio OFF
(estado desligado), (por exemplo, provises para padlocking, chave de bloqueio
preso).
Quando assim garantiu, distncia, bem como a reconexo local dever ser
prevenida.
Sempre que um dispositivo de desligamento no-bloquevel (por exemplo extraveis
de fusveis,
podem ser fornecidas ligaes extraveis) outros meios de proteo contra religao
(para rtulos de acordo com 16,1 aviso exemplo).
No entanto, quando uma combinao plugue / soquete de acordo com 5.3.2 e) est
posicionado de forma a que possa ser mantida sob a superviso imediata da pessoa
que executa o trabalho, meios para fixar no estado desligado no precisa de ser
indicada.
6 Proteo contra choque eltrico
6.1 Geral
Os equipamentos elctricos devem fornecer proteco das pessoas contra choque
eltrico a partir de:
- Contato direto (ver 6.2 e 6.4);
- Contato indireto (ver 6.3 e 6.4).
As medidas relativas a essa proteco dada em 6.2, 6.3, e, para PELV, em 6.4, so
uma seleo recomendada de IEC 60364-4-41. Onde essas medidas recomendadas
no sejam aplicados na prtica, por exemplo, devido s s condies fsicas e
operacionais, 60364-4-41may ser utilizadas outras medidas de IEC.
6.2 Proteo contra contatos diretos
6.2.1 Geral
Para cada circuito ou parte do equipamento eltrico, as medidas de ambos 6.2.2 ou
6.2.3 e, quando aplicvel, 6.2.4 deve ser aplicada.
Exceo: se essas medidas no so adequadas, outras medidas de proteco contra
o contacto directo (por exemplo, utilizando barreiras, colocando fora do alcance,
utilizando obstculos, usando tcnicas de construo ou de instalao que impedem o
acesso), tal como definido no IEC 60364-4-41 pode ser aplicado (ver 6.2.5 e 6.2.6).
Quando o equipamento est localizado em lugares abertos a todas as pessoas, que
podem incluir as crianas, as medidas de ambos 6.2.2 com um grau mnimo de
proteco contra contacto directo correspondente a IP4X ou IPXXD (ver IEC 60529),
ou 6.2.3 deve ser aplicada .
6.2.2 Proteo por invlucros
Partes vivas devem estar localizadas dentro de gabinetes que esto em conformidade
com os requisitos aplicveis da clusula 4, 11 e 14 e que oferecem proteo contra o
contato direto de pelo menos IP2X ou IPXXB (ver IEC 60529).
Quando as superfcies superiores do gabinete so facilmente acessveis, o grau
mnimo de proteco contra contacto directo fornecido pelos melhores superfcies
devem ser IP4X ou IPXXD.
A abertura de um gabinete (ou seja, abertura de portas, tampas, capas e semelhantes)
s ser possvel sob uma das seguintes condies:
a) O uso de uma chave ou ferramenta necessria para o acesso. Para as reas
operacionais eltricos fechados, ver IEC 60364-4-41, ou IEC 60439-1, conforme
apropriado.
NOTA 1: O uso de uma chave ou ferramenta destina-se a restringir o acesso a
pessoas qualificadas ou instrudos (ver 17.2 b) 12)).
Todas as peas ao vivo, que so susceptveis de ser tocado ao redefinir ou ajustar
dispositivos destinados a essas operaes enquanto o equipamento ainda est
conectado, deve ser protegido contra o contacto directo com pelo menos IP2X ou
IPXXB. Outras partes vivas no interior das portas devem ser protegidos contra o
contato direto com pelo menos IP1X ou IPXXA.
b) A desconexo de partes vivas no interior do recinto antes que o gabinete pode ser
aberto. Isto pode ser conseguido pelo encaixe da porta com um dispositivo de corte
(por exemplo, o fornecimento do dispositivo de corte) de modo que a porta s pode ser
aberto quando o dispositivo de corte aberta e de modo a que o dispositivo de corte
de apenas pode ser fechada quando a porta est fechada . Exceo: um dispositivo
especial ou ferramenta como prescrito pelo fornecedor pode ser usado para derrotar o
interlock, desde que:
- possvel em todos os momentos, enquanto o bloqueio derrotado para abrir o
dispositivo de corte e bloquear o dispositivo de corte na posio OFF (isolado) ou de

outro modo evitar o encerramento no autorizado do dispositivo de corte;
- Ao fechar a porta, o bloqueio automaticamente restaurada;
- Todas as peas ao vivo, que so susceptveis de ser tocado ao redefinir ou ajustar
dispositivos destinados a essas operaes enquanto o equipamento ainda est
conectado, esto protegidos contra o contato direto com, pelo menos, IP2X ou IPXXB
e outras partes vivas no interior de portas esto protegidos contra contato direto com
pelo menos IP1X ou IPXXA;
- Informao relevante fornecido com o equipamento elctrico (ver 17.2 b) 9) e b)
12)).
NOTA 2
O dispositivo especial ou ferramenta destina-se a ser utilizado apenas por pessoas
qualificadas ou instrudos (ver 17.2 b) 12)).
Devem ser previstos meios para restringir o acesso a partes vivas por trs de portas
no diretamente
interligada com a desconexo significa para os especialistas ou instrudo. (Ver
17,2 b) 12)). Todas as peas que ainda esto a viver depois de desligar o dispositivo
(s) de desligamento (ver 5.3.5) devem ser protegidos contra o contato direto com, pelo
menos, IP2X ou IPXXB (ver IEC 60529). Essas partes so marcados com um sinal de
alerta de acordo com 16.2.1 (ver tambm 13.2.4 para a identificao de condutores
por cor).
Exceptuam-se desta exigncia para a marcao so:
- Peas que podem ser vivo s por causa da conexo com intertravamento circuitos e
que se distinguem pela cor como potencialmente viver de acordo com 13.2.4;
- Os terminais do dispositivo de corte de fornecimento de alimentao quando esta
estiver montada
sozinho em um compartimento separado.
Deve ser possvel c) Abertura sem o uso de uma chave ou de uma ferramenta e sem
desconexo de partes vivas somente quando todas as partes vivas esto protegidos
contra o contato direto com, pelo menos, IP2X ou IPXXB (ver IEC 60529). Onde
barreiras garantir essa proteco, ou eles devem exigir uma ferramenta para a sua
remoo ou todas as partes vivas protegidas por eles sero desligados
automaticamente quando a barreira removida.
NOTA 3 Sempre que a proteco contra o contacto directo alcanado de acordo com
6.2.2 c), e um perigo pode ser causada por acionamento manual dos dispositivos (por
exemplo, o manual de fechamento de contatores ou rels), tal atuao devem ser
impedidos por barreiras ou obstculos que necessitam de uma ferramenta para a sua
remoo.
6.2.3 Proteo de isolamento de partes vivas
As partes condutoras protegidas por isolamento deve ser completamente coberta com
isolamento que apenas pode ser removido por destruio. Tal isolamento deve ser
capaz de suportar o a que pode ser submetido, em condies normais de
funcionamento mecnico, fadiga trmica qumica, elctrica, e.
NOTA Tintas, vernizes, lacas e produtos semelhantes s so geralmente considerados
inadequados para proteo contra choque eltrico em condies normais de
operao.
6.2.4 Proteo contra tenses residuais
Partes vivas cuja tenso residual superior a 60 V, aps o fornecimento foi
desconectado sero descarregados para 60 V ou menos dentro de um perodo de
tempo de 5 s aps a desconexo da tenso de alimentao, desde que essa taxa de
descarga no interfere com o funcionamento adequado do equipamento. Ficam

isentos desta exigncia so componentes que tm uma carga armazenada de 60 uC
ou menos. Onde esta taxa especificada de descarga iria interferir com o bom
funcionamento do equipamento, um aviso de alerta durvel chamando a ateno para
o perigo e informando o atraso necessrio antes do recinto pode ser aberto, deve ser
exibido em um local facilmente visvel em ou imediatamente adjacente ao invlucro
contendo as capacitncias.
No caso dos plugues ou dispositivos semelhantes, a retirada da que resulta na
exposio de condutores (por exemplo pinos), o tempo de descarga no deve exceder
1 s, ou seja, estas condutores devem ser protegidos contra o contato direto com, pelo
menos, IP2X ou IPXXB. Se no houver um tempo de descarga de 1 s, nem a proteo
de pelo menos IP2X ou IPXXB pode ser alcanado (por exemplo, no caso dos
colectores removveis em fios condutores, barras condutoras, ou de anis
assemblias, ver 12.7.4), comutao adicional dispositivos ou um dispositivo de aviso
adequado (por exemplo, um aviso de alerta em ccordance com 16,1) deve ser
aplicada.
6.2.5 Proteo por barreiras
Para a proteo por barreiras, 412,2 de IEC 60364-4-41 aplicvel.
6.2.6 Proteo colocando fora do alcance ou proteo por obstculos
Para proteo, colocando fora do alcance, de 412,4 IEC 60364-4-41 aplicvel. Para
a proteo por obstculos, 412,3 de IEC 60364-4-41 aplicvel.
Para sistemas de fios condutores ou sistemas de barras condutoras com um grau de
proteco inferior a IP2X, ver 12.7.1.
6.3 Proteo contra contato indireto
6.3.1 Geral
A proteco contra contactos indirectos (3,29) destina-se a evitar situaes de risco
devido a um defeito de isolamento entre as partes vivas e partes condutoras expostas.
Para cada circuito ou parte do equipamento elctrico, pelo menos, uma das medidas
em
acordo com 6.3.2 a 6.3.3 devem ser aplicadas:
- Medidas para prevenir a ocorrncia de uma tenso de contacto (6.3.2); ou
- Desconexo automtica do fornecimento antes do tempo de contato com a tenso de
contacto podem tornar-se perigosos (6.3.3).
NOTA 1: O risco de efeitos fisiolgicos prejudiciais de uma tenso de contacto
depende do valor da tenso de contacto e a durao da exposio possvel.
NOTA 2
Para as classes de equipamentos e disposies de proteco, ver IEC 61140.
6.3.2 A preveno da ocorrncia de uma tenso de contacto
6.3.2.1 Geral
As medidas para impedir a ocorrncia de uma tenso de contacto incluem o seguinte:
- Fornecimento de equipamentos de classe II ou por isolamento equivalente;
- Separao eltrica.
6.3.2.2 Proteo pelo fornecimento de equipamentos de classe II ou por isolamento
equivalente
Esta medida destina-se a prevenir a ocorrncia de tenses de toque nas partes
acessveis atravs de uma falha no isolamento bsico.
Esta proteco proporcionada por um ou mais dos seguintes:
- Classe II dispositivos ou aparelhos (isolamento duplo eltricos, isolamento reforado
ou pelo
isolamento equivalente em conformidade com a norma IEC 61140);
- Conjuntos de aparelhagem de ter isolamento total, em conformidade
IEC 60439-1 com;

- Complementar ou isolamento reforado de acordo com 413,2 IEC 60364-4-41 de.
6.3.2.3 Proteo por separao elctrica
Separao eltrica de um circuito individual destina-se a evitar que uma tenso de
contacto atravs do contato com partes condutoras expostas que podem ser
energizados por uma falha no isolamento bsico das partes vivas de que o circuito.
Para este tipo de proteo, os requisitos da IEC 60364-4-41 413,5 de aplicar.
6.3.3 Proteo de desconexo automtica do abastecimento
Esta medida consiste na interrupo de um ou mais dos condutores de linha pela
a operao automtica de um dispositivo de proteco em caso de uma falha. Esta
interrupo deve ocorrer dentro de um curto perodo de tempo suficientemente para
limitar a durao de uma tenso de toque para um prazo para que a tenso de toque
no perigosa. Tempos de corte so indicados no anexo A.
Esta medida exige coordenao entre:
- O tipo de alimentao e sistema de aterramento;
- Os valores de impedncia dos diferentes elementos do sistema de ligao de
proteco;
- As caractersticas dos dispositivos de proteco que detectam falha (s) de
isolamento.
A desconexo automtica do fornecimento de qualquer circuito afetado por um defeito
de isolamento destina-se a evitar situaes de risco resultante de uma tenso de
contacto.
Esta medida de proteo compreende tanto:
- Ligao de proteo de partes condutoras expostas (ver 8.2.3),
- E quer:
a) dispositivos de proteo de sobrecorrente para o desligamento automtico do
fornecimento nas
deteco de um defeito de isolamento em sistemas TN, ou
b) os dispositivos de proteco de corrente residual para iniciar a desconexo
automtica do
fornecimento em caso de deteco de um defeito de isolamento de uma parte ao vivo
para partes condutoras expostas
ou terra em sistemas TT, ou
c) monitorizao de isolamento ou dispositivos de proteo de corrente residual para
iniciar automtica
desconexo de sistemas de TI. Exceto onde fornecido um dispositivo de proteco
para interromper
o fornecimento no caso de a primeira falha de terra, um dispositivo de vigilncia do
isolamento ser
fornecido para indicar a ocorrncia de uma falha de uma primeira parte vivo para
exposta
partes condutoras ou para a Terra. Este dispositivo de monitorizao do isolamento
deve promover uma audvel
e / ou sinal visual que deve continuar enquanto a falha persistir.
NOTA Em grandes mquinas, o fornecimento de um sistema de localizao de falta
terra pode facilitar a manuteno.
Onde desconexo automtica fornecido de acordo com a), e desconexo dentro do
tempo especificado na Clusula A.1 no pode ser assegurada, a ligao suplementar
deve ser fornecido como necessrio para cumprir os requisitos do ponto A.3.
6.4 Proteco atravs da utilizao de PELV

6.4.1 Requisitos gerais
O uso de PELV (Protective Extra-Low Voltage) proteger as pessoas contra choque
eltrico de contato indireto e uma rea limitada contato direto (ver 8.2.5).
Circuitos PELV devem satisfazer as seguintes condies:
a) a tenso nominal no deve exceder:
de corrente alternada de 25 V r.m.s. ou 60 V ripple-livre d.c. quando o equipamento
usado normalmente em locais secos e quando no se espera grande rea de contato
com as partes vivas do corpo humano; ou
6 V de corrente alternada r.m.s. ou 15 V ripple-livre d.c. Em todos os outros casos;
NOTA Ripple-livre convencionalmente definida para uma tenso ripple sinusoidal
como um contedo ripple de no mais de 10% rms
b) um lado do circuito ou um ponto da fonte de fornecimento de que o circuito ser
ligado ao circuito de ligao de proteco;
c) as partes vivas de circuitos PELV devem ser eletricamente separados de outros
circuitos energizados.
Separao elctrica no deve ser menor do que a exigida entre os circuitos primrio e
secundrio de um transformador de isolamento de segurana (ver IEC 61558-1 e IEC
61558-2-6);
d) condutores de cada circuito PELV devem estar fisicamente separadas das de
qualquer outro circuito. Quando este requisito impraticvel, so aplicveis as
disposies de isolamento 13.1.3;
e) plugues e tomadas para um circuito PELV deve obedecer ao seguinte:
1) plugues no deve ser capaz de entrar as tomadas de outros sistemas de tenso;
2) As tomadas no admitir plugs de outros sistemas de tenso.
6.4.2 Fontes para PELV
A fonte para PELV deve ser um dos seguintes procedimentos:
- Um transformador isolador de segurana, em conformidade com a norma IEC 615581 e IEC 61558-2-6;
- Uma fonte de corrente fornecendo um grau de segurana equivalente ao do
transformador de isolamento de segurana (por exemplo um gerador de motor com
enrolamento proporcionando isolamento equivalente);
- Uma fonte electroqumica (por exemplo uma bateria) ou outra fonte independente de
um circuito de tenso mais elevado (por exemplo, um gerador accionado a diesel);
- Uma fonte de alimentao eletrnica em conformidade com as normas adequadas
que especifiquem as medidas a serem -taken para garantir que, mesmo no caso de
uma falha interna, a tenso nos terminais de sada no pode exceder os valores
especificados no 6.4.1.
7 Defesa do equipamento
7.1 Geral
Esta clusula detalhes que sejam tomadas as medidas para proteger o equipamento
contra os efeitos de:
- Sobrecorrente resultante de um curto-circuito;
- Sobrecarga e / ou perda de arrefecimento de motores;
- Anormal de temperatura;
- Perda ou a reduo na tenso de alimentao;
- Excesso de velocidade dos aparelhos / elementos de mquinas;
- Falha de terra / residual atual;
- Seqncia de fase incorreta;
- Sobretenso causados por raios e surtos de manobra.

7.2 Proteo de sobrecorrente
7.2.1 Geral
Deve ser fornecida proteo de sobrecorrente onde a corrente em um circuito mquina
pode exceder a classificao de qualquer componente ou a capacidade de corrente
dos condutores, o que for menor valor. Os ratings ou definies a serem selecionados
so detalhados em 7.2.10.
7.2.2 condutores de alimentao
Salvo disposio em contrrio por parte do utilizador, o fornecedor do material
elctrico no responsvel pelo fornecimento do dispositivo de proteo de
sobrecorrente para os condutores de alimentao para o equipamento elctrico (ver
Anexo B).
O fornecedor do equipamento elctrico deve indicar no diagrama de instalao os
dados necessrios para a escolha do dispositivo de proteo de sobrecorrente (ver
7.2.10 e 17,4).
7.2.3 Os circuitos de energia
Os dispositivos de deteco e interrupo de sobrecorrente, selecionados de acordo
com 7.2.10, deve ser aplicada a cada condutor ao vivo.
Os seguintes condutores, conforme o caso, no deve ser desligado sem desligar todos
os condutores activos associados:
- O condutor neutro de corrente alternada circuitos de potncia;
- O condutor aterrado d.c. circuitos de potncia;
- D.c. condutores de energia ligados a partes condutoras expostas de mquinas
mveis.
Quando a rea de seco transversal do condutor neutro seja pelo menos igual ou
equivalente dos condutores de fase, no necessrio para proporcionar a deteco
de sobrecorrente para o condutor do neutro, nem um dispositivo de corte para que o
condutor. Para um condutor neutro com uma rea de seco transversal menor do que
a dos condutores de fase associados, do conjunto das medidas em 524 de IEC 603645-52 aplicvel.
Em sistemas informticos, recomenda-se que o condutor neutro no usado. No
entanto, quando um condutor neutro utilizado, aplicam-se as medidas constantes do
IEC 60364-4-43 431.2.2.
7.2.4 Os circuitos de controlo
Os condutores de circuitos de controle conectados diretamente tenso de
alimentao e de circuitos de alimentao de transformadores de circuito de controle
devem ser protegidos contra sobrecorrente de acordo
com 7.2.3.
Os condutores de circuitos de controlo alimentados por um transformador de circuito
de controle ou dc alimentao deve ser protegida contra sobrecorrente (ver tambm
9.4.3.1):
- Em circuitos de controlo ligadas ao circuito de ligao de proteco, atravs da
insero de um dispositivo de proteco de sobrecorrente no condutor ligado;
- Em circuitos de controlo no ligadas ao circuito de ligao de proteco;
- Onde os mesmos condutores de rea de seco transversal so utilizados em todos
os circuitos de controle, atravs da insero de um dispositivo de proteco de
sobrecorrente no condutor ligado, e;
- Onde as diferentes reas das seces transversais condutores so usados em
diferentes sub-circuitos, atravs da insero de um dispositivo de proteo de
sobrecorrente em ambos comutada e condutores comuns de cada sub-circuito.
7.2.5 Tomadas e seus condutores associados
Deve ser fornecida proteo de sobrecorrente para os circuitos que alimentam as

tomadas de uso geral destinados principalmente para o fornecimento de energia para
os equipamentos de manuteno. sobrecorrente
dispositivos de proteo devem ser fornecidos nos condutores vivos descobertos de
cada circuito alimentando essas tomadas de corrente.
7.2.6 circuitos de iluminao
Todos os condutores desenterrados de circuitos de alimentao de iluminao devem
ser protegidos contra os efeitos de curto-circuitos por a oferta de dispositivos de
sobrecorrente de separar as que protegem outros circuitos.
7.2.7 Transformadores
Transformadores devem ser protegidos contra sobrecorrente de acordo com as
instrues do fabricante. Essa proteco (ver tambm 7.2.10):
- Evitar desarme devido a correntes de energizao magnetizante do transformador;
- Evitar um aumento da temperatura do enrolamento superior ao valor permitido para a
classe de isolamento
do transformador quando submetida aos efeitos de um curto-circuito nos seus
terminais secundrios.
O tipo e configurao do dispositivo de proteo de sobrecorrente deve estar de
acordo com as recomendaes do fornecedor transformador.
7.2.8 Localizao dos dispositivos de proteo de sobrecorrente
Um dispositivo de proteo de sobrecorrente deve estar localizada no ponto em que a
reduo da rea da seo transversal dos condutores ou outra mudana reduz a
capacidade de conduo de corrente dos condutores, exceto quando todas as
seguintes condies forem satisfeitas:
- A capacidade de transporte de corrente dos condutores pelo menos igual da
carga;
- A parte do condutor entre o ponto de reduo de capacidade de transporte de
corrente e a posio do dispositivo de proteco de sobrecorrente no mais do que 3
m representa;
- O condutor est instalado, de tal maneira a reduzir a possibilidade de um curtocircuito, por exemplo, protegido por um invlucro ou conduta.
7.2.9 dispositivos de proteo de sobrecorrente
A capacidade de interrupo de curto-circuito nominal deve ser pelo menos igual
corrente de falha potencial no ponto de instalao. Quando a corrente de curto-circuito
de um dispositivo de proteo de sobrecorrente pode incluir outros do que da oferta
(por exemplo, de motores, de capacitores para correo do fator de potncia)
correntes adicionais, devero ser levados em considerao essas correntes.
Um poder de corte inferior, permitida quando um outro dispositivo de proteco (por
exemplo, o dispositivo de proteco de sobrecorrente para os condutores de
alimentao (ver 7.2.2), que tem a capacidade de ruptura necessrio instalado no
lado de alimentao. Neste caso, as caractersticas dos dois dispositivos devem ser
coordenadas para que a energia passante (l2t) dos dois dispositivos em srie no
superior ao que pode ser suportada sem dano para o dispositivo de proteco de
sobrecorrente no lado da carga e para os condutores protegidos por esse dispositivo
(ver anexo Um dos IEC 60947-2).
NOTA A utilizao de um tal arranjo coordenado de dispositivos de proteo de
sobrecorrente pode resultar na operao de ambos os dispositivos de proteo de
sobrecorrente.
Onde fusveis so fornecidos como dispositivos de proteo de sobrecorrente, um tipo
prontamente disponveis no pas de utilizao devem ser selecionados, ou devem ser

tomadas disposies para o fornecimento de peas de reposio.
7.2.10 Avaliao e configurao de dispositivos de proteo de sobrecorrente
A corrente nominal dos fusveis ou a atual configurao de outros dispositivos de
proteo de sobrecorrente deve ser escolhido o mais baixo possvel, mas apropriada
para as sobrecorrentes previstos (por exemplo, durante a partida de motores ou
energizao de transformadores). Ao selecionar esses dispositivos de proteo, sero
tidos em conta para a proteo dos dispositivos de comutao contra danos devido a
sobrecargas (por exemplo soldagem dos contatos do dispositivo de comutao).
A corrente nominal ou a definio de um dispositivo de proteo de sobrecorrente
determinada pela capacidade de corrente dos condutores a ser protegido em
conformidade com 12,4, D.2 e o mximo permitido interromper tempo t, de acordo com
a Clusula D.3, tendo em conta a necessidades de coordenao com outros
dispositivos eltricos no circuito protegido.
7.3 Proteco dos motores contra sobreaquecimento
7.3.1 Geral
Devem ser fornecidas Proteo de motores contra superaquecimento para cada motor
avaliado em mais de 0,5 kW.
excees:
Em aplicaes onde uma interrupo automtica do funcionamento do motor
nacceptable (por exemplo bombas de incndio), os meios de deteco deve dar um
sinal de alerta para que o operador possa responder.
Proteco contra o sobreaquecimento dos motores pode ser alcanada atravs de:
- Proteo contra sobrecarga (7.3.2),
NOTA 1
Dispositivos de proteco de sobrecarga detectar o tempo e as relaes de corrente
(I2t) em um circuito que esto em excesso da carga nominal total do circuito e iniciam
respostas de controlo adequadas.
- Proteo de temperatura excessiva (7.3.3), ou
NOTA 2
Dispositivos de deteco de temperatura detectar excesso de temperatura e iniciar
respostas adequadas de controlo.
- Proteco de limitao de corrente (7.3.4).
Reinicializao automtica de qualquer motor, aps a operao de proteo contra
verheating deve ser impedida onde isso pode causar uma situao perigosa ou danos
mquina ou para o trabalho em andamento.
Proteo 7.3.2 Sobrecarga
Caso esteja prevista uma proteo de sobrecarga, a deteco de sobrecarga (s)
devero ser fornecidos em cada condutor ao vivo, exceto para o condutor neutro. No
entanto, quando a deteco de sobrecarga do motor no usado para proteo contra
sobrecarga cabo (ver tambm Clusula D.2), o nmero de dispositivos de deteco de
sobrecarga pode ser reduzida a pedido do usurio (ver tambm Anexo B). Para
motores com monofsico ou d.c. fontes de alimentao, permitido a deteco em
apenas um desenterrado condutor sob tenso.
Onde proteo contra sobrecarga conseguido desligando, o dispositivo de
comutao deve desligar todos os condutores vivos. A mudana do condutor neutro
no necessrio para proteo contra sobrecarga.
Se forem necessrios motores com classificaes dever especial para iniciar ou para
frear freqentemente (por exemplo, motores para o avano rpido, de bloqueio, a
reverso rpida, perfurao e minsculas) que um ser difcil para fornecer proteo de
sobrecarga com uma constante de tempo comparvel com o do enrolamento para ser
protegido. Dispositivos de proteo adequadas para acomodar os motores direito
especial ou de proteo de temperatura (ver 7.3.3) pode ser necessrio.
Para motores que no podem ser sobrecarregadas (para motores de torque exemplo,
movimento impulsiona que, ou so protegidos por dispositivos mecnicos de proteo

de sobrecarga ou esto adequadamente dimensionados), proteo de sobrecarga no
necessrio.
Proteo 7.3.3 temperatura Ao longo
O fornecimento de motores com proteo de temperatura (ver IEC 60034-11)
recomendada em situaes em que o arrefecimento pode ser prejudicada (por
exemplo ambientes empoeirados). Dependendo do tipo de motor, proteo sob rotor
ou perda de condies de fase parado nem sempre garantido por proteo de
temperatura excessiva e proteo adicional deve, ento, ser fornecida.
Proteo de temperatura tambm recomendado para motores que no pode ser
sobrecarregado (para motores exemplo de torque, unidades de movimento que, ou
so protegidos por dispositivos mecnicos de proteo de sobrecarga ou esto
suficientemente dimensionados), onde existe a possibilidade de excesso de
temperatura (por exemplo, devido reduzida arrefecimento).
7.3.4 atual proteo limitando
Sempre que a proteco contra os efeitos de sobreaquecimento nos motores trifsicos
conseguido por limitao de corrente, o nmero de dispositivos de limitao de
corrente pode ser reduzido de 3 para 2 (ver 7.3.2). Para motores com A.C monofsico
ou d.c. fontes de alimentao, limitao de corrente em apenas um desenterrado
condutor sob tenso permitido.
7.4 anormal proteo da temperatura
A resistncia de aquecimento ou outros circuitos que so capazes de atingir
temperaturas anormais causando ou (por exemplo, devido a classificao de curta
durao, ou perda de meio de arrefecimento) e, portanto, podem causar uma situao
de risco deve ser fornecida com deteco adequada para iniciar uma resposta de
controlo apropriado.
7.5 Proteco contra a interrupo da alimentao ou da reduo da tenso e
subsequente
restaurao Quando uma interrupo de fornecimento ou de uma reduo de tenso
pode causar uma situao azardous, danos mquina, ou para o trabalho em
andamento, proteo contra subtenso deve ser fornecida, por exemplo, desligar a
mquina a um nvel de tenso pr-determinado.
Onde o funcionamento da mquina pode permitir a uma interrupo ou a uma reduo
da Voltag por um perodo de tempo curto, subtenso retardada pode ser fornecida. O
funcionamento do dispositivo de subtenso no pode prejudicar o funcionamento de
qualquer controle de parada do equipamento.
Aps a restaurao da tenso ou a ligar o fornecimento de entrada, o arranque
automtico ou inesperados da mquina deve ser evitada sempre que tal restart pode
causar uma situao perigosa.
Se apenas uma parte da mquina ou do grupo de mquinas que trabalham em
conjunto, de forma coordenada afetado pela reduo de tenso ou interrupo de
fornecimento, a proteo contra subtenso deve iniciar respostas adequadas de
controlo para garantir a coordenao.
7.6 Motor proteo de excesso de velocidade
Existir uma proteco Excesso de velocidade, onde podem ocorrer excesso de
velocidade e poderia causar uma situao perigosa, tendo em conta as medidas de
acordo com 9.3.2. Excesso de velocidade proteo devem iniciar respostas
adequadas de controlo e impedir que o arranque automtico.
A proteco de excesso de velocidade deve operar de tal forma que o limite de
velocidade mecnica do motor ou da sua carga no seja excedida.
NOTA
Essa proteo pode consistir, por exemplo, de um interruptor ou limite de velocidade
do monitor centrfuga.
7.7 culpa Terra / proteo de corrente residual

Alm de fornecer proteo de sobrecorrente para a desconexo automtica, como
descrito em 6.3, terra falha / proteo de corrente residual pode ser fornecido para
reduzir os danos ao equipamento devido a correntes de falha de terra menor do que o
nvel de deteco da proteo de sobrecorrente. A configurao dos dispositivos deve
ser to baixa quanto possvel, consistente com o funcionamento correcto do
equipamento.
Proteo de seqncia 7.8 Fase
Quando uma seqncia de fase incorreta da tenso de alimentao pode causar uma
situao perigosa ou danos mquina, deve ser fornecida proteo.
NOTA
Condies de utilizao que podem levar a uma sequncia de fase incorreta incluem:
- Uma mquina de transferncia de um fornecimento para outro;
- Uma mquina mvel com uma facilidade para conexo a uma fonte de alimentao
externa.
7.9 Proteo contra sobretenses devido a relmpagos e aos surtos de manobra
dispositivos de proteco pode ser fornecida para proteger contra os efeitos das
sobretenses devido a relmpagos ou de surtos de manobra.
Sempre que previsto:
- Dispositivos utilizados para a supresso de sobretenses devido a relmpagos sero
conectados aos terminais de entrada do dispositivo de corte de abastecimento.
- Dispositivos utilizados para a supresso de sobretenses devido a surtos de
comutao deve ser ligado entre os terminais de todos os equipamentos que
necessitem deste proteo.
8 Compensao de potencial
8.1 Geral
Esta clusula prev requisitos para tanto ligao de proteo e de ligao funcional.
A figura 2 ilustra esses conceitos.
Ligao de proteco uma disposio bsica para proteo de falta para ativar a
proteo das pessoas contra choque eltrico de contato indireto (ver 6.3.3 e 8.2).
O objetivo do vnculo funcional (ver 8.3) minimizar:
- A conseqncia de uma falha de isolamento que poderia afetar o funcionamento da
mquina;
- As consequncias de distrbios eltricos para equipamentos eltricos sensveis que
podem afetar a operao da mquina.
Normalmente funcional de ligao conseguida por ligao com o circuito de ligao
de proteco, mas em que o nvel de perturbaes elctricas sobre o circuito de
ligao de proteco no suficientemente baixo para o bom funcionamento de
equipamento elctrico, pode ser necessrio ligar o circuito de ligao funcional de uma
funcional separado condutor de aterramento (ver Figura 2).
Ligao funcional (8,3)

incluindo a ligao de proteco (8,2)
Vnculo funcional apenas (8,3), quer para o condutor de proteco ou ao condutor
terra funcional
NOTA
O condutor de aterramento funcional foi anteriormente referido como "condutor de
terra silenciosa" e do terminal 'FE' foi previamente designado 'TE' (ver IEC 60445).
Figura 2 - Exemplo de compensao de potencial para equipamentos eltricos de uma
mquina
8.2 circuito de ligao de proteco
8.2.1 Geral
O circuito de ligao de proteo consiste em:
- Terminal PE (s) (ver 5.2);
- Os condutores de proteo do equipamento da mquina, incluindo contatos, onde
eles fazem parte do circuito de correr;
- As partes condutoras e peas estruturais condutoras do material elctrico exposta;
- As partes condutoras estranhas que formam a estrutura da mquina.
Todas as peas de ligao do circuito de proteco deve ser concebido de tal forma
que eles so capazes de suportar as maiores tenses trmicas e mecnicas que
podem ser causados por correntes de falha que poderiam advir em que parte do
circuito de ligao de proteco.
Sempre que a condutncia de partes estruturais do equipamento eltrico ou da
mquina menor do que a do condutor de proteo menor ligado s partes
condutoras expostas, deve ser instalado um condutor suplementar de ligao. Este

condutor suplementar, devem ter uma rea transversal no inferior a metade da do
condutor de proteo correspondente.
Se um sistema de distribuio de TI usado, a estrutura da mquina deve ser parte do
circuito de ligao e isolamento de monitoramento de proteco deve ser fornecida.
Veja 6.3.3 c).
Partes estruturais condutoras de equipamento em conformidade com 6.3.2.2 no
necessita de ser ligado ao circuito de proteco de unio. Partes condutoras de
infestantes que formam a estrutura da mquina no necessita de estar ligada ao
circuito de ligao de proteco no caso de todo o equipamento provido de acordo
com 6.3.2.2.
Partes condutoras expostas do equipamento de acordo com 6.3.2.3 no deve ser
conectado ao circuito de ligao de proteo.
8.2.2 condutores de proteo
Condutores de proteo devem ser identificados de acordo com 13.2.2.
So preferidos os condutores de cobre. Se um material condutor de outro do que o
cobre utilizado, sua resistncia eltrica por unidade de comprimento no pode
exceder a do condutor de cobre admissvel e esses condutores no deve ser inferior a
16 mm2 em rea transversal.
A rea da seo transversal dos condutores de proteco deve ser determinado de
acordo com os requisitos de:
- 543 da IEC 60364-5-54; ou
- 7.4.3.1.7 de IEC 60439-1, como apropriado.
Esta exigncia cumprida na maioria dos casos em que a relao entre a rea da
seo transversal dos condutores de fase associadas a essa parte do equipamento e
da rea transversal do condutor de proteco associada est em conformidade com a
Tabela 1 (ver 5.2).
Veja tambm 8.2.8.
8.2.3 Continuidade do circuito de ligao de proteo
Todos os elementos condutores expostos, deve ser conectado ao circuito de ligao
de proteco em
acordo com 8.2.1.
Exceo: ver 8.2.5.
Quando uma parte removida por qualquer motivo (por exemplo, a manuteno de
rotina), o circuito de ligao de proteo para as partes restantes no podem ser
interrompidos.
Os pontos de conexo e de ligao devem ser concebidos de modo que a sua
capacidade de transporte de corrente no seja prejudicada por influncias
eletroqumicos mecnica, qumica, ou. Quando forem utilizadas caixas e condutores
de alumnio ou ligas de alumnio, uma ateno especial deve ser dada a possibilidade
de corroso eletroltica.
Dutos metlicos de construo flexvel ou rgida e bainhas de cabos metlicos no
podem ser usados como condutores de proteo. No entanto, estas condutas de metal
e o revestimento de metal de todos os cabos de ligao (por exemplo, cabo de
blindagem, revestimento de chumbo) deve ser ligado ao circuito de proteco de
unio.
Sempre que o equipamento eltrico montado em tampas, portas, ou placas de
cobertura, a continuidade do circuito de ligao de proteco deve ser assegurada e
um condutor de proteco (ver 8.2.2) recomendado. Caso contrrio, fechos,
dobradias ou contatos projetado para ter uma baixa resistncia de deslizamento
devem ser utilizados (ver 18.2.2, Teste 1).
A continuidade do condutor de proteo em cabos que esto expostas a danos (por

exemplo cabos de arrasto flexvel) deve ser assegurada por medidas adequadas (por
exemplo monitoramento).
Para obter os requisitos para a continuidade do condutor de proteo usando fios
condutores,
barras condutoras e conjuntos de anis, ver 12.7.2.
8.2.4 Excluso de dispositivos de comutao do circuito de ligao de proteco O
circuito de ligao de proteo no deve incorporar um dispositivo de comutao ou
um dispositivo de proteo de sobrecorrente (por exemplo, o interruptor, fusvel).
Devem ser fornecidas Nenhum meio de interrupo do condutor de ligao de
proteo.
Exceo: ligaes para fins de teste ou medio que no podem ser abertos sem o
uso de uma ferramenta e que esto localizados em uma rea operacional elctrica
encerrada.
Onde a continuidade do circuito de ligao de proteo pode ser interrompida por meio
de coletores de corrente removvel ou plugue / combinaes de soquete, o circuito de
ligao de proteco deve ser interrompido por um primeiro fazer contato ltima
quebra. Isso vale tambm para removvel ou extravel plug-in unidades (ver tambm
13.4.5).
8.2.5 As peas que no precisam de ser ligadas ao circuito de ligao de proteco
No necessrio ligar as partes condutoras expostas ao circuito de proteco de
ligao onde as partes so montadas de modo a que eles no constituem um perigo
porque:
- Que eles no podem ser tocados em grandes superfcies ou agarrada com a mo e
eles so de tamanho pequeno (menos do que cerca de 50 mm x 50 mm); ou
- Eles esto localizados de modo que qualquer contato com partes vivas, ou uma falha
de isolamento, improvvel.
Isso se aplica a peas pequenas, como parafusos, rebites, e placas de identificao e
s peas dentro de um gabinete, independentemente da sua dimenso (por exemplo
eletroms de contatores ou rels e peas mecnicas de dispositivos) (ver tambm
410.3.3.5 do IEC 60364-4- 41).
8.2.6 condutores conectando pontos de proteco
Todos os condutores de proteo deve ser encerrado em conformidade com o 13.1.1.
O condutor de proteo pontos de conexo no ter qualquer outra funo e no se
destinam, por exemplo, para ligar ou ligar aparelhos ou peas.
Cada condutor de proteo ponto de conexo devem ser marcados ou rotulados como
tal, usando o smbolo IEC 60417-5019 (DB: 2002-10):
ou com as letras PE, o smbolo grfico sendo preferido, ou pelo uso da combinao
bicolor VERDE E AMARELO, ou por qualquer combinao destes.
8.2.7 mquinas mveis
Em mquinas mveis com a bordo fontes de alimentao, os condutores de proteo,
as partes estruturais condutoras do material elctrico, e as partes condutores
estranhos que formam a estrutura da mquina todos sero conectados a um terminal
de ligao de proteo para fornecer proteo contra choque eltrico . Quando uma
mquina mvel tambm capaz de ser conectado a uma fonte de alimentao de
entrada externa, este terminal de ligao de proteco deve ser o ponto de ligao
para o condutor de proteo externa.
NOTA Quando o fornecimento de energia eltrica auto-suficiente dentro
estacionrio, mvel, ou itens de equipamento mvel, e quando no h fornecimento
externo conectado (por exemplo, quando uma on-board carregador de bateria no

est conectado), no h necessidade de conectar esses equipamentos a um condutor
de proteco externa.
8.2.8 requisitos de ligao de proteco adicionais para equipamentos eltricos tendo
correntes de fuga terra superiores a 10 mA de corrente alternada ou d.c.
NOTA 1 Terra corrente de fuga definida como "corrente que flui das partes vivas de
uma instalao de terra, na ausncia de um defeito de isolamento" (IEV 442-01-24).
Esta corrente pode ter um componente capacitivo incluindo a que resulta da utilizao
de condensadores deliberada.
Nota 2 velocidade mais ajustvel sistemas de acionamento de energia eltrica que
estejam em conformidade com as peas Elevant de IEC 61800 ter uma corrente de
fuga terra superior a 3,5 mA ac Um mtodo de medio da corrente de toque
especificado como um ensaio do tipo no IEC 61800-5-1 para determinar a corrente de
fuga terra de um sistema de acionamento de energia eltrica de velocidade
ajustvel.
Quando um material elctrico tem uma corrente de fuga terra (por exemplo,
velocidade ajustvel sistemas de acionamento de energia eltrica e equipamentos de
tecnologia da informao) que maior que 10 mA ac ou d.c. em qualquer alimentao
de entrada, uma ou mais das seguintes condies para o circuito de ligao protetor
associado ficar satisfeito;
a) o condutor de proteco devem ter uma rea da seco transversal de pelo menos
10 mm de Cu ou 16 mm2 Al, atravs do seu total de funcionamento;
b) em que o condutor de proteco tem uma rea de seco transversal inferior a 10
mm, Cu ou Al 16mm2, um segundo condutor de proteco de, pelo menos, a mesma
rea de seco transversal deve
ser fornecido at um ponto em que o condutor de proteco tem uma rea de seco
transversal no inferior a 10 mm2 Cu ou 16 mm2 Al.
NOTA 3 Isso pode exigir que o equipamento eltrico possui um terminal separado para
um segundo condutor de proteco.
c) desconexo automtica do fornecimento em caso de perda de continuidade da
proteo
condutor. 2 2
Para evitar problemas associados com perturbaes eletromagnticas, as exigncias
de 4.4.2 tambm se aplicam instalao de condutores de proteo duplicados.
Alm disso, um rtulo de aviso deve ser proporcionada adjacente ao terminal de PE, e
onde
necessrio na placa de identificao do equipamento eltrico. As informaes
referidas na
17,2 b) 1), incluir informaes sobre a corrente de fuga e da rea mnima de corte
transversal do condutor de proteo externa.
8.3 vnculo funcional
Proteco contra maloperation como um resultado de falhas de isolamento pode ser
alcanada atravs da ligao a um condutor comum, de acordo com 9.4.3.1.
Para recomendaes sobre a ligao funcional para evitar maloperation devido a
interferncias electromagnticas, ver 4.4.2.
8.4 As medidas destinadas a limitar os efeitos da alta corrente de fuga
Os efeitos da alta corrente de fuga pode ser restrita ao equipamento com alta corrente
de fuga atravs de uma ligao de que o equipamento de um transformador de
alimentao dedicada ter enrolamentos separados. O circuito de ligao de proteco
deve ser ligado a peas condutoras expostas do equipamento e, em adio, ao
enrolamento secundrio do transformador. O condutor de proteo (s) entre o
equipamento e o enrolamento secundrio do transformador deve cumprir uma ou mais
das disposies descritas em 8.2.8.
9 circuitos de controlo e funes de controle

9.1 Os circuitos de controlo
9.1.1 Controle de alimentao do circuito
Quando os circuitos de controlo so fornecidos a partir de uma corrente alternada
fonte, transformadores de controle deve ser utilizada para o abastecimento dos
circuitos de controle. Tais transformadores devem ter enrolamentos separados.
Quando so utilizados vrios transformadores, recomenda-se que os enrolamentos de
transformadores esses ser ligado de tal maneira que as tenses secundrias esto em
fase.
Onde d.c. circuitos de controlo derivadas de uma corrente alternada abastecimento
esto ligados ao protector
circuito de ligao (ver 8.2.1), devem ser fornecidos a partir de um enrolamento do ac
separado controle do transformador de circuito ou por outro transformador do circuito
de controle.
NOTA unidades comutada equipados com transformadores com enrolamentos
separados de acordo com a norma IEC 61558-2-17 atender a essa exigncia.
Transformadores no so obrigatrios para mquinas com um nico motor de partida
e / ou um mximo de dois dispositivos de controle (por exemplo dispositivo de
bloqueio, iniciar / parar estao de controle).
9.1.2 Controle de tenses de circuito
O valor nominal da tenso de controle devem ser compatveis com o funcionamento
correcto do circuito de controle. A tenso nominal no deve ser superior a 277 V
quando fornecida a partir de um transformador.
9.1.3 Proteo
Os circuitos de controlo devem ser providos de proteo de sobrecorrente de acordo
com 7.2.4 e 7.2.10.
9.2 Funes de controle
NOTA 1: Informaes sobre os aspectos relacionados com a segurana de funes de
controle dada em ISO 13849-1 (1999), ISO 13849-2 (2003), e IEC 62061.
NOTA 2: Este subitem no especifica requisitos para o equipamento usado para
implementar funes de controle.
Exemplos de tais requisitos so dadas na Clusula 10.
9.2.1 funes Iniciar
Comece funes devem operar pela energizao do circuito relevante (ver 9.2.5.2).
9.2.2 funes de parada
Existem trs categorias de funes de paragem como se segue:
- Categoria de parada 0: parar perto remoo imediata do poder para os atuadores da
mquina
(isto , uma paragem no controlada - ver 3,56);
- Categoria de paragem 1: uma paragem controlada (ver 3.11) com a energia
disponvel para os actuadores de mquina para alcanar o batente e, em seguida, a
remoo de energia quando o
parar alcanada;
- Categoria de paragem 2: uma parada controlada com poder deixado disponvel para
os atuadores da mquina.
9.2.3 Modos de operao
Cada mquina pode ter um ou mais modos de funcionamento determinados pelo tipo
de mquina e a sua aplicao. Quando uma situao de risco pode resultar de uma
seleo de modo, a seleo no autorizado e / ou inadvertida deve ser impedida por
meios adequados (por exemplo interruptor chave operado, cdigo de acesso).
Seleo de modo, por si s no dever iniciar a operao da mquina. Ser exigida
uma atuao independente do controle da partida.
Para cada modo de funcionamento especfico, as funes de segurana relevantes e /
ou medidas de proteco devem ser implementadas.
Deve ser fornecida a indicao do modo de operao selecionado (por exemplo, a
posio de um selector de modo, a prestao de um indicador luminoso, uma

indicao do display visual).
9.2.4 Suspenso de funes de segurana e / ou medidas de proteco
Nos casos em que necessrio suspender as funes de segurana e / ou medidas
de proteco (por exemplo, para fins de manuteno ou configurao), a proteo
deve ser garantida por:
- Desativao de todos os outros (controle) modos de operao; e
- Outros meios relevantes (ver 4.11.9 da norma ISO 12100-2: 2003), que pode incluir,
por exemplo, um ou mais dos seguintes:
- Incio da operao por um dispositivo de hold-to-run ou por um dispositivo de controle
similar;
- Uma estao de controle porttil com um dispositivo de parada de emergncia e, se
for caso disso, um dispositivo de habilitao. Quando uma estao de controle porttil
est em uso, o incio do movimento s ser possvel a partir dessa estao de
controle;
- Uma estao de controle sem cabos com um dispositivo para iniciar funes de
parada de acordo com 9.2.7.3 e, se for caso disso, um dispositivo de habilitao.
Quando uma estao de controle sem cabos est em uso, o incio do movimento s
ser possvel a partir dessa estao de controle;
- Limitao da velocidade ou o poder do movimento;
- Limitao da amplitude de movimento.
9.2.5 Operao
9.2.5.1 Geral
As funes necessrias de segurana e / ou medidas de proteco (por exemplo,
encravamentos (ver 9.3))
deve ser fornecida para uma operao segura.
Devem ser tomadas medidas para impedir o movimento da mquina em um
involuntrio, ou
maneira inesperada aps qualquer paragem da mquina (por exemplo, devido a
trancou-off
condio, falha de alimentao, a substituio da bateria, a condio do sinal perdido
com sem cabos
controlo).
Quando uma mquina tem mais de uma estao de controle, devem ser previstas
medidas para assegurar que a iniciao de comandos a partir de diferentes estaes
de controle no conduzem a uma situao perigosa.
9.2.5.2 Iniciar
Deve ser possvel o incio de uma operao apenas quando todas as funes de
segurana relevantes e / ou medidas de proteco esto no lugar e esto
operacionais, exceto para condies como as descritas em 9.2.4.
Pelos mquinas (por exemplo, mquinas mveis) onde as funes de segurana e / ou
medidas de proteco no podem ser aplicadas para certas operaes, controle
manual de tais operaes sero feitas por controles hold-to-run, juntamente com a
habilitao de dispositivos, conforme o caso.
Interlocks adequados devem ser fornecidas para fixar partida sequencial correta.
No caso de mquinas que requerem a utilizao de mais do que uma estao de
controlo para iniciar uma partida, cada uma destas estaes de controlo devem
possuir um dispositivo de controlo de arranque accionado manualmente separado.
As condies para iniciar uma partida deve ser:
- Todas as condies necessrias para o funcionamento da mquina deve ser
cumprida, e
- Todos comeam dispositivos de comando devem estar na posio de libertao (off),
em seguida,
- Todos os dispositivos de controle de largada deve ser acionado simultaneamente
(ver 3.6).
9.2.5.3 Parar
Pare de categoria 0 e / ou parar de categoria 1 e / ou parar de categoria 2 funes de
parada devem ser fornecidas, como indicado pela avaliao dos riscos e os requisitos
funcionais da mquina (ver 4.1).
OBSERVAO O dispositivo de fornecimento de desligar (ver 5.3), quando operado
atinge uma categoria de parada 0. funes de parada devem substituir funes de
partida relacionados (ver 9.2.5.2).
Caso seja necessrio, instalaes para conectar dispositivos de proteco e devem
ser fornecidas as ligaes. Se um dispositivo de travamento ou de proteco, tal leva a
uma paragem da mquina, pode ser necessrio para que a condio a ser sinalizado
para a lgica do sistema de controlo. A redefinio da funo de paragem
no dever iniciar qualquer situao de risco.
Caso esteja prevista mais de uma estao de controle, parar de comandos a partir de
qualquer estao de controle devem ser eficazes quando exigida pela avaliao de
risco da mquina.
9.2.5.4 Operaes de
emergncia (parada de emergncia, emergncia desligar)
9.2.5.4.1 Geral
Esta parte da IEC 60204 especifica os requisitos para a paragem de emergncia e de
emergncia desligar funes das operaes de emergncia constantes do anexo E,
sendo que ambos so, nesta parte da IEC 60204, iniciada por uma nica ao
humana.
Uma vez que a operao ativa de uma paragem de emergncia (ver 10.7) ou de
emergncia desligar (ver 10.8) atuador cessou aps um comando, o efeito deste
comando deve ser sustentada at que seja reposta. Esta reposio dever ser
possvel apenas por uma aco manual no local onde o comando ter sido iniciado. A
reposio do comando no deve reiniciar a mquina, mas somente autorizar um novo
arranque.
No ser possvel repor a mquina at que todos os comandos de parada de
emergncia foram redefinidas. No deve ser possvel para reenergizar a maquinaria
at que todos emergncia desligar comandos foram repostas.
NOTA
A parada de emergncia e de emergncia de desligar-se de medidas de proteco
complementares que no so primria
meios de reduo de risco para riscos (por exemplo prendendo, complicao, choque
eltrico ou queimar) em uma mquina (ver ISO 12100 (todas as partes)).
9.2.5.4.2 A parada de emergncia
Princpios para a concepo de equipamentos de paragem de emergncia, incluindo
os aspectos funcionais, so dados na ISO 13850.
A paragem de emergncia deve funcionar tanto como uma categoria de parada 0 ou
como uma categoria de paragem 1(ver 9.2.2). A escolha da categoria de paragem da
paragem de emergncia depende dos resultados da avaliao de risco da mquina.
Alm dos requisitos para a parada (ver 9.2.5.3), a funo de parada de emergncia
tem os seguintes requisitos:
- Deve substituir todas as outras funes e operaes em todos os modos;
- Poder para os atuadores da mquina que pode causar uma situao perigosa (s)
devem ser removidos imediatamente ou (categoria de parada 0) ou ser controlada de

tal maneira para parar o movimento perigoso o mais rapidamente possvel (categoria
de parada 1) sem criar outro perigos;
- Redefinio no dever iniciar uma reinicializao.
9.2.5.4.3 Emergncia desligando
Os aspectos funcionais de emergncia desligar so dadas em 536,4 IEC 60364-5-53
de.
Deve ser fornecida emergncia desligando onde:
- Proteco contra o contacto directo (por exemplo, com fios condutores, barras
condutoras, montagens slipring, controlgear em reas de funcionamento elctrico) s
conseguida atravs da colocao fora de alcance ou por obstculos (ver 6.2.6); ou
- Existe a possibilidade de outros perigos ou danos causados por eletricidade.
Emergncia de desligar realizado desligando a alimentao de entrada relevante por
dispositivos de comutao eletromecnica, efetuando uma categoria de parada 0 de
atuadores da mquina ligados a esta oferta recebida. Quando a mquina no pode
tolerar esta categoria de parada 0 stop, pode ser necessrio para fornecer outras
medidas, por exemplo, a proteo contra o contato direto, para que o desligamento de
emergncia no necessrio.
9.2.5.5 Monitoramento das aes de comando
Movimento ou ao de uma mquina ou parte de uma mquina que pode resultar em
uma situao de risco devem ser monitorados, fornecendo, por exemplo, limitadores
de ultrapassagem, a deteco de excesso de velocidade do motor, a deteco de
sobrecarga mecnica ou dispositivos anti-coliso.
NOTA
Em algumas mquinas controladas manualmente, os operadores fornecer
monitoramento.
9.2.6 Outras funes de controle
9.2.6.1 controles Hold-to-run
Segure-a-executar os controles devem exigir uma aco contnua do dispositivo (s) de
controle para atingir o funcionamento.
NOTA
Mantenha-se executar de controle pode ser realizado por meio de dispositivos de
controlo de duas mos.
9.2.6.2 controle de duas mos
Trs tipos de controle de duas mos esto definidos na ISO 13851, a seleo do que
determinado pela avaliao de risco. Estes devem ter as seguintes caractersticas:
Tipo I: este tipo requer:
- O fornecimento de dois dispositivos de controlo e de atuao simultnea com as
duas mos;
- Atuao simultnea contnua durante a situao de risco;
- O funcionamento da mquina cessar aps o lanamento de qualquer um ou de
ambos os dispositivos de controle quando situaes perigosas ainda esto presentes.
Um tipo de dispositivo de controlo que duas mos no considerado para ser
adequado para o incio da operao perigosa.
Tipo II: um tipo eu controlo exigindo a libertao de ambos os dispositivos de controle
antes de mquina
a operao pode ser reiniciado.
Tipo III: um controlo do tipo II que exige a actuao simultnea dos dispositivos de
controlo como se segue:
- Ser necessrio para acionar os dispositivos de controle dentro de um certo limite de
tempo de cada
outro, no superior a 0,5 s;
- Em que este prazo seja ultrapassado, os dois dispositivos de comando devem ser
liberados antes da operao da mquina pode ser iniciada.
9.2.6.3 controle Ativao
Activao do controlo (ver tambm 10.9) uma funo de controle de intertravamento
ativado manualmente que:
a) quando activado permite um funcionamento da mquina a ser iniciado por um
controlo de arranque separado, e
b) Quando for desactivado
- Inicia uma funo de parada de acordo com 9.2.5.3, e
- Impede o incio da operao da mquina.
Controle de ativao deve ser organizado de modo a minimizar a possibilidade de
derrotar, por exemplo exigindo a desactivao do dispositivo de controle de ativao
antes da operao da mquina pode ser reiniciado. No deve ser possvel derrotar a
funo que permite de uma forma simples.
9.2.6.4 Combinada de partida e parada controles
E dispositivos de controle similares que, quando operado, alternadamente iniciar e
parar s sero fornecidos movimento para funes que no podem resultar em uma
situao perigosa-botes.
9.2.7 controle sem cabos
9.2.7.1 Geral
Presente seco trata dos requisitos funcionais de sistemas de controle que
empregam sem cabos (por exemplo, rdio, infra-vermelho) tcnicas para a
transmisso de comandos e sinais entre um sistema de controle da mquina e da
estao (s) de controle do operador.
NOTA
Algumas dessas consideraes de aplicao e sistema tambm pode ser aplicvel s
funes que utilizam tcnicas de comunicao de dados seriais, onde o link de
comunicao usa um cabo (por exemplo coaxial, de par tranado, fibra ptica)
controlar.
Devem ser tomadas providncias para remover facilmente ou desconecte a fonte de
alimentao da estao de controle do operador (ver tambm 9.2.7.3).
Meios (por exemplo chave do interruptor operado, o cdigo de acesso) deve ser
fornecido, se necessrio, para impedir o uso no autorizado do posto de comando.
Cada estao de controle operador deve efectuar uma indicao inequvoca de que
mquina (s) (so) destinado a ser controlada por essa estao de controle do
operador.
Limitao 9.2.7.2 Controle
Devem ser tomadas medidas para garantir que os comandos de controle:
- Afetam somente a mquina que se destina;
- Afetam apenas as funes pretendidas.
Devem ser tomadas medidas para evitar que a mquina respondendo a outros do que
aqueles a partir da estao de controle do operador destinado (s) sinais.
Sempre que necessrio, devem existir meios para que a mquina s pode ser
controlado a partir de estaes de controle do operador em uma ou mais zonas ou
locais predeterminados.
9.2.7.3 Parar
Estaes de controle sem cabos devem incluir um meio separado e claramente
identificveis para iniciar a funo de paragem da mquina ou de todas as operaes
que podem causar uma situao perigosa. Os meios de actuao para iniciar esta
funo de paragem no deve ser marcado ou rotulado como um dispositivo de
paragem de emergncia (see10.7).
A mquina, que equipado com controle sem cabos devem ter uma forma de iniciar
automaticamente a paragem da mquina e de evitar uma operao potencialmente
perigosos, nas seguintes situaes:
- Quando um sinal de parada recebido;
- Quando detectada uma falha no sistema de controle sem cabos;
- Quando um sinal vlido (que inclui um sinal de que a comunicao estabelecida e
mantida) no foi detectado dentro de um determinado perodo de tempo (ver anexo B),
exceto quando a mquina est executando uma tarefa pr-programada de tom-lo fora
do alcance do controle sem cabos onde nenhuma situao perigosa pode ocorrer.
9.2.7.4 Utilizao de estao de controle de mais de um operador
Quando uma mquina tem mais de uma estao de controle do operador, incluindo
uma ou mais estaes de controle sem cabos, devem ser previstas medidas para
garantir que apenas uma das estaes de controle pode ser ativado em um
determinado momento. Uma indicao de que a estao de controle do operador est
no controle da mquina deve ser fornecida em locais adequados, conforme
determinado pela avaliao de risco da mquina.
Exceo: um comando de parada a partir de qualquer uma das estaes de controle
devero ser eficaz quando exigida pela avaliao de risco da mquina.
9.2.7.5 estaes de controle do operador alimentado por bateria
A variao na tenso da bateria no devem provocar uma situao perigosa. Se um
ou mais movimentos potencialmente perigosos so controlados usando uma estao
de controle do operador sem cabo movido a bateria, um claro aviso ser dado ao
operador quando a variao na tenso da bateria ultrapassar os limites especificados.
Nessas circunstncias, o operador de estao de controle sem cabos permanecero
funcional por tempo suficiente para o operador para colocar a mquina em uma
situao classificada.
9.3 interlocks proteco
9.3.1 religamento ou recomposio de uma salvaguarda de bloqueio
O religamento ou recomposio de uma salvaguarda de bloqueio no dever iniciar a
operao da mquina perigosa.
NOTA
Requisitos para intertravamento guardas com uma funo start (guardas de controle)
so dadas em 5.3.2.5 da norma ISO 12100-2.
9.3.2 que excedam os limites operacionais
Quando um limite operacional (por exemplo, velocidade, presso, posio) pode ser
ultrapassado levando a uma situao de risco, devem existir meios para detectar
quando um limite pr-determinado (s) seja ultrapassado e dar incio a uma ao de
controle adequado.
9.3.3 Operao de funes auxiliares
A operao correta de funes auxiliares devem ser verificados por dispositivos
apropriados (por exemplo, sensores de presso).
Onde o no funcionamento de um motor ou um dispositivo para uma funo auxiliar
(por exemplo, lubrificao, abastecimento de lquido refrigerante, remoo de cavacos)
pode causar uma situao perigosa ou causar danos mquina ou para o trabalho em
andamento, deve ser fornecida de bloqueio apropriados .
9.3.4 Interlocks entre diferentes das operaes e de movimentos contrrios
Todos os contatores, rels e outros dispositivos de controle que controlam os
elementos da mquina e que podem causar uma situao perigosa quando acionado
ao mesmo tempo (por exemplo, aqueles que iniciam movimento contrrio), deve ser
intertravado contra operao incorreta.
Invertendo contactores (por exemplo os que controlam a direco de rotao de um
motor) so interligados de tal modo que, em servio normal, sem curto-circuito pode
ocorrer quando se muda.
Sempre que, por segurana ou para operao contnua, certas funes da mquina
so obrigados a estar inter-relacionados, uma boa coordenao ser assegurada por
interlocks adequados. Para um grupo de mquinas que trabalham em conjunto de
forma coordenada e com mais de um controlador, devero ser tomadas medidas para
coordenar as operaes dos controladores, conforme necessrio.
No caso de um falha de um comando de travo mecnico pode resultar em o travo
ser aplicado quando o actuador de mquina associado energizado e uma situao
de risco pode resultar, deve ser fornecida intertravamento para desligar o actuador
mquina.
9.3.5 frenagem atual reversa
Onde frenagem de um motor realizado por inverso de corrente, devem ser previstas
medidas para impedir a partida do motor na direo oposta, no final de travagem onde
essa inverso pode causar uma situao perigosa ou danos mquina ou para o
trabalho em andamento. Para este efeito, no permitido um dispositivo que opera
exclusivamente como uma funo do tempo.
Os circuitos de controlo devem ser instaladas de modo a rotao de um eixo do motor,
por exemplo manualmente, no deve resultar em uma situao perigosa.
9.4 Funes de controle em caso de falha
Onde falhas ou perturbaes no equipamento eltrico pode causar uma situao
perigosa ou danos mquina ou para o trabalho em andamento, devem ser tomadas
medidas adequadas para minimizar a probabilidade de ocorrncia de tais falhas ou
distrbios. As medidas necessrias e em que medida a sua aplicao, seja
individualmente ou em combinao, dependem do nvel de risco associado com a
respectiva aplicao (ver 4.1).
Os circuitos de controle eltrico deve ter um nvel adequado de desempenho de
segurana que foi determinada a partir da avaliao do risco na mquina. Aplica-se
2003: Os equirements de IEC 62061 e / ou ISO 13849-1: 1999, ISO 13849-2.
Medidas para reduzir esses riscos incluem, mas no esto limitados a:
- Dispositivos de proteco na mquina (por exemplo, dispositivos de bloqueio
guardas de viagem);
- Engate de proteco do circuito elctrico;
- Utilizao de tcnicas comprovadas de circuito e componentes (ver 9.4.2.1);
- Fornecimento de redundncia parcial ou completa (ver 9.4.2.2) ou diversidade (ver
9.4.2.3);
- Realizao de testes funcionais (ver 9.4.2.4).
Sempre que a reteno da memria conseguido por exemplo, a energia da bateria,
devem ser tomadas medidas para evitar situaes de risco decorrentes de falha ou a
remoo da bateria.
Devem ser tomadas providncias para evitar a alterao de memria no autorizado
ou acidental, por exemplo, exigindo o uso de uma chave, cdigo de acesso ou
ferramenta.
9.4.2 Medidas para minimizar o risco em caso de falha
9.4.2.1 A utilizao de tcnicas de circuitos e componentes provados
Essas medidas incluem, mas no esto limitados a:

- Ligao de circuitos de controlo para o circuito de ligao de proteco para fins
funcionais (ver 9.4.3.1 e Figura 2);
- Ligao de dispositivos de controle de acordo com 9.4.3.1;
- A paragem por (ver 9.2.2)-energizao de;
- A troca de todos os condutores do circuito de controle para o dispositivo a ser
controlado (ver 9.4.3.1);
- Troca de dispositivos com ao de abertura direta (ver IEC 60947-5-1);
- Projeto de circuito para reduzir a possibilidade de falhas que causam operaes
indesejveis.
9.4.2.2 Disposies de redundncia parcial ou completa
Ao proporcionar redundncia parcial ou completo, possvel minimizar a probabilidade
de que uma simples falha no circuito elctrico pode resultar numa situao perigosa. A
redundncia pode ser eficaz em (redundncia on-line) de funcionamento normal ou
concebido como circuitos especiais que incorporam o (redundncia off-line) de
proteo funo apenas quando a funo operacional falhar.
Caso esteja prevista uma off-line redundncia, que no opera durante a operao
normal, devem ser tomadas medidas adequadas para garantir que os circuitos de
controle esto disponveis quando necessrio.
9.4.2.3 Prestao de diversidade
A utilizao de circuitos de comando com diferentes princpios de funcionamento, ou
utilizando diferentes tipos de dispositivos ou componentes pode reduzir a
probabilidade de perigos resultantes de defeitos e / ou falhas. Os exemplos incluem:
- A combinao de contatos normalmente abertos e normalmente fechados operados
pelo encaixe de guardas;
- O uso de diferentes tipos de componentes do circuito de controlo no circuito;
- A combinao de equipamentos eletromecnicos e eletrnicos em redundante
configuraes.
A combinao de sistemas eltricos e no eltricos (por exemplo mecnica, hidrulica,
pneumtica) pode executar a funo redundante e proporcionar a diversidade.
9.4.2.4 Proviso para testes funcionais
Testes funcionais podem ser realizadas automaticamente pelo sistema de controle, ou
manualmente por inspeo ou testes no arranque e em intervalos pr-determinados,
ou uma combinao conforme o caso (ver tambm 17.2 e 18.6).
9.4.3 Proteo contra maloperation devido a falhas de terra, interrupes de tenso e
perda de continuidade do circuito
9.4.3.1 Falhas terra
Falhas terra em qualquer circuito de comando no deve causar o arranque acidental,
movimentos potencialmente perigosos, ou impedir de parada da mquina.
Mtodos para satisfazer estes requisitos incluem, mas no esto limitados ao
seguinte:
Mtodo a) Os circuitos de controlo, alimentados por transformadores de controle:
1) Em caso de abastecimento ligado terra do circuito de controle, o condutor comum
ligado ao circuito de ligao de proteco no ponto de fornecimento. Todos os
contatos, elementos de estado slido, etc.
que se destinam a operar um dispositivo electromagntico ou outro (por exemplo, um
rel, luz indicadora) so inseridas entre um lado, o condutor ligado ao fornecimento de
circuito de controlo e um terminal da bobina ou dispositivo. O outro terminal da bobina
ou dispositivo (de preferncia ter sempre a mesma marcao) est ligado
directamente ao condutor comum de alimentao do circuito de controlo sem
quaisquer elementos de comutao (ver Figura 3).

Exceo: Contatos de dispositivos de proteo podem ser conectados entre o
condutor comum e as bobinas, desde que:
- O circuito interrompido automaticamente no caso de uma falha de terra, ou
- A ligao muito curto (por exemplo, no mesmo recinto), de modo que uma falha
de terra improvvel (para rels de sobrecarga exemplo).
2) Os circuitos de controlo alimentados por um transformador de controlo e no est
ligado ao circuito de proteco de ligao, possuindo a mesma disposio como
mostrado na Figura 3 e fornecida com um dispositivo que interrompe automaticamente
o circuito na eventualidade de uma falha de terra (ver tambm 7.2.4 ).
Circuitos b) Mtodo de controlo alimentados por um transformador de controlo com
um, esta torneira centro derivao central do enrolamento ligado ao circuito de
proteco de ligao, dispostas como se representa na Figura 4 com o dispositivo de
proteco de sobrecorrente tendo elementos de comutao em todos os condutores
de alimentao do circuito de controlo.
NOTA 1: Em um circuito de controle aterrado com derivao central, a presena de
uma falha de terra pode deixar de tenso de 50% sobre uma bobina. Nesta condio,
um rel pode segurar, resultando na incapacidade para parar uma mquina.
NOTA 2
Bobinas ou dispositivos podem ser ligados um ou ambos os lados.
Mtodo c) Quando o circuito de controle no alimentado a partir de um
transformador de controle e pode ser:
1) conectado diretamente entre os condutores de fase de uma fonte ligada terra, ou;
2) conectado diretamente entre os condutores de fase ou entre um condutor de fase e
um condutor neutro de uma fonte que no est ligado terra ou est ligada terra
atravs de uma alta impedncia, interruptores de controle Multi-plo que mudar todos
os condutores vivos so usados para incio ou fim da queles as funes da mquina,
que pode causar uma situao perigosa ou danos mquina, no caso de o arranque
acidental ou falha de parar, ou, no caso de c) 2), deve ser proporcionado um
dispositivo que interrompe automaticamente o circuito na eventualidade de uma terra
falha.
9.4.3.2 interrupes de tenso

Os requisitos detalhados em 7,5 se aplica.
Sempre que o sistema de controlo utiliza um dispositivo de memria (s), o bom
funcionamento em caso de falha de energia, assegurado (por exemplo, utilizando
uma memria no-voltil) para impedir qualquer perda de memria que pode resultar
numa situao perigosa.
9.4.3.3 A perda de continuidade do circuito
Quando a perda de continuidade dos circuitos de controlo de segurana, dependendo
contatos podem resultar em uma situao de risco de deslizamento, devem ser

tomadas medidas adequadas (por exemplo, a duplicao dos contatos deslizantes).
10 Interface de operao e dispositivos de controle montados na mquina
10.1 Geral
10.1.1 Requisitos gerais do dispositivo
Esta clusula contm os requisitos para dispositivos montados no exterior ou
parcialmente fora gabinetes de controle.
Na medida do possvel, esses dispositivos devem ser selecionados, montados, e
identificado ou codificado em conformidade com as partes relevantes do IEC 61310.
A possibilidade de operao inadvertida deve ser minimizado atravs, por exemplo, o
posicionamento de dispositivos, design adequado, prestao de medidas de proteco
adicionais. Ateno especial deve ser dada seleo, arranjo, de programao e
utilizao de dispositivos de entrada do operador como telas sensveis ao toque,
teclados e teclados, para o controle das operaes de mquinas perigosas. Veja IEC
60447.
10.1.2 Localizao e montagem
Na medida do possvel, dispositivos de controle montados na mquina sero os
seguintes:
- Fcil acesso para servio e manuteno;
- Montado de modo a minimizar a possibilidade de danos por actividades, tais como o
manuseamento de material.
Os atuadores de dispositivos de controle de manuais devem ser selecionados e
instalados de modo que:
- Eles no so menos de 0,6 m acima do nvel de servio e so de fcil acesso da
posio normal de trabalho do operador;
- O operador no colocado em uma situao perigosa quando oper-los.
Os atuadores de dispositivos de controle de pedal devem ser selecionados e
instalados de modo que:
- Eles so de fcil acesso da posio normal de trabalho do operador;
- O operador no colocado em uma situao perigosa quando oper-los.
Proteo 10.1.3
O grau de proteco (ver IEC 60529), juntamente com outras medidas adequadas
dever proporcionar uma proteo contra:
- Os efeitos agressivos de lquidos, vapores ou gases encontrados no ambiente fsico
ou usadas na mquina;
- A entrada de contaminantes (por exemplo, limalhas de ferro, poeira, partculas em
suspenso).
Alm disso, os dispositivos de controle de interface de operador deve ter um grau
mnimo de proteco contra o contato direto do IPXXD (ver IEC 60529).
10.1.4 Os sensores de posio

Sensores de posio (por exemplo, interruptores de posio, sensores de
proximidade) devem ser instaladas de modo a no ser danificado em caso de
ultrapassagem.
Sensores de posio em circuitos com funes de controlo de segurana ter ao de
abertura direta (ver IEC 60947-5-1) ou proporcionar confiabilidade semelhante (ver
9.4.2).
NOTA A funo de controlo de segurana destina-se a manter a condio segura da

mquina ou prevenir situaes de risco decorrentes na mquina.
10.1.5 estaes de controle portteis e pingente
Estaes de controle porttil e operador pingente e seus dispositivos de controle
devem ser selecionados e dispostos de modo a minimizar a possibilidade de
operaes de mquina inadvertida causadas por choques e vibraes (por exemplo,
se a estao de controle do operador cair ou se atinge uma obstruo) (ver tambm
4.4. 8).
10.2 Botes de presso
10.2.1 Colours
Push-button atuadores devem estar de acordo com a Tabela 2 com cdigo de cores
(ver tambm 0,2 e Anexo B).
As cores para START / em atuadores deve ser branco, cinza, preto ou verde com uma
preferncia por BRANCO. RED no devem ser utilizados.
A cor vermelha deve ser utilizado para parada de emergncia e emergncia desligar
atuadores.
As cores para STOP / OFF atuadores deve ser preto, cinza ou branco com uma
preferncia por PRETO. VERDE no devem ser utilizados. RED permitido, mas
recomendvel que RED no for usado prximo a um dispositivo de operao de
emergncia.
BRANCO, CINZA, ou preto so as cores preferidas para push-button atuadores que
alternadamente atuam como / OFF botes start / ON e. As cores vermelho, amarelo,
verde ou no devam ser utilizados (ver tambm 9.2.6).
BRANCO, CINZA, ou preto so as cores preferidas para push-button atuadores que
causam operao, enquanto eles so acionados e cessar a operao quando so
liberados (por exemplo hold-to-run). As cores vermelho, amarelo ou verde, no devem
ser utilizados.
Redefinir botes de presso deve ser azul, branco, cinza ou preto. Onde eles tambm
agem como um boto STOP / OFF, as cores branco, cinza ou preto so preferidos
com a preferncia principal para o PRETO. VERDE no devem ser utilizados.
Quando a mesma cor branca, cinza ou preto usado para vrias funes (por
exemplo branco para START / ON e para Parar / Desligar atuadores) meios
complementares de codificao (por exemplo, forma, posio, smbolo) devem ser
utilizados para a identificao de push-button atuadores.
10.2.2 Inscries
Em adio identificao funcional, tal como descrito em 16.3, recomenda-se que
botes ser marcado, ou perto dele, de preferncia directamente sobre os actuadores,
com os smbolos de dados na Tabela 3.
10.3 Luzes indicadoras e displays

10.3.1 Geral
Luzes indicadoras e displays servem para dar os seguintes tipos de informaes:
- Indicao: para atrair a ateno do operador ou para indicar que uma determinada
tarefa deve ser executada. As cores vermelho, amarelo, azul e verde so normalmente
utilizados nesta modalidade; para piscar luzes indicadoras e telas, consulte o 10.3.3.
- Confirmao: para confirmar um comando, ou uma condio, ou para confirmar o
trmino de um perodo de mudana ou transio. As cores azul e branco so
normalmente utilizados neste modo e verde pode ser utilizado em alguns casos.
Luzes indicadoras e displays devem ser selecionados e instalados de modo a ser
visvel a partir da posio normal do operador (ver tambm IEC 61310-1).
Circuitos de luz indicador utilizado para luzes de advertncia devem ser equipadas
com instalaes para verificar a operacionalidade destas luzes.
10.3.2 Cores
Salvo acordo em contrrio entre o fornecedor eo usurio (ver anexo B), luzes
indicadoras deve ser no que diz respeito condio (status) da mquina de acordo
com a Tabela 4 codificados por cores.
Indicando torres em mquinas devem ter as cores aplicveis na seguinte ordem de

cima para baixo; RED, amarelo, azul, verde e branco.
10.3.3 Luzes piscantes e monitores
Para mais informaes ou distino e, especialmente, para dar nfase adicional, luzes
piscando e displays podem ser fornecidos para os seguintes fins:
- Para atrair a ateno;
- Para solicitar uma interveno imediata;
- Para indicar uma discrepncia entre o comando e estado atual;
- Para indicar uma mudana no processo (a piscar durante a transio).
Recomenda-se que a maior freqncia de luzes ou exibio intermitente ser usado
para maior informao prioritria (ver IEC 60073 para as taxas piscando
recomendadas e pulso / pausar propores).
Onde luzes piscando ou displays so usados para fornecer maior informao de
prioridade, deve tambm ser fornecida avisadores sonoros.
10.4 botes iluminados
Iluminado atuadores de boto de presso deve estar de acordo com as Tabelas 2 e 4.
Se houver dificuldade em atribuir uma cor apropriada, devem ser utilizados BRANCO
codificados por cores. A cor vermelha para o atuador de paragem de emergncia no
deve depender da iluminao de sua luz.
10,5 dispositivos de controle de Rotary
Dispositivos com um elemento rotativo, como potencimetros e chaves seletoras, deve
ter meios de preveno de rotao do membro estacionria. Friction por si s no ser
considerada suficiente.
10.6 dispositivos Iniciar
Atuadores utilizados para iniciar uma funo de incio ou o movimento dos elementos
da mquina (por exemplo, lminas, fusos, transportadores) devem ser construdos e
montados de forma a minimizar a operao inadvertida. No entanto, do tipo cogumelo
atuadores podem ser usados para o controle de duas mos (ver tambm a ISO
13851).
10,7 dispositivos de paragem de emergncia
10.7.1 Localizao de dispositivos de parada de emergncia
Os dispositivos de parada de emergncia devem ser facilmente acessveis.
Dispositivos de parada de emergncia devem ser localizados em cada posto de
comando e em outros locais onde o incio de uma parada de emergncia podem ser
requeridas (exceo: ver 9.2.7.3). No pode haver circunstncias em que a confuso
pode ocorrer entre os dispositivos de parada de emergncia ativos e inativos causado
pela desativao da estao de controle do operador. Em tais casos, meios (por
exemplo, informaes para uso) deve ser fornecida para minimizar a confuso.
10.7.2 Tipos de dispositivo de parada de emergncia
Os tipos de dispositivo de paragem de emergncia incluem:
- Um boto interruptor operado com um tipo de palmeira ou cogumelo cabea;
- Um pull-cabo operado interruptor;
- Um interruptor de pedal sem uma proteo mecnica.
Os dispositivos devem ter operao de abertura direta (ver IEC 60947-5-1, anexo K).
10.7.3 Cor de atuadores
Atuadores de dispositivos de parada de emergncia deve ser de cor vermelha. Se
existe um fundo imediatamente em torno do atuador, ento este fundo deve ser de cor
amarela. Veja tambm ISO 13850.
10.7.4 Operao local do dispositivo de corte de abastecimento para efectuar paragem
de emergncia
O fornecimento do dispositivo de corte pode ser operado localmente para servir a
funo de parada de emergncia quando:
- facilmente acessvel ao operador; e
- do tipo descrito em 5.3.2 a), b), c) ou d).
Quando tambm sirva para tal finalidade, o dispositivo de fornecimento de desligar

deve cumprir os requisitos de cor de 10.7.3.
10,8 Emergency desligar os aparelhos
10.8.1 Situao de emergncia desligar os aparelhos
Emergency desligar os aparelhos devem estar localizados na medida do necessrio
para a aplicao dada. Normalmente, esses dispositivos podem ser localizado em
separado estaes de controle do operador. Sempre que seja necessrio para
fornecer uma estao de controle com um dispositivo de parada de emergncia e uma
emergncia desligar dispositivo, devem existir meios para evitar a confuso entre
esses dispositivos.
NOTA
Isto pode ser conseguido, por exemplo, o fornecimento de um invlucro de ruptura de
vidro para o dispositivo de desligar de emergncia.
10.8.2 Tipos de emergncia desligando dispositivo
Os tipos de dispositivos de emergncia para desligar incluem:
- Um boto de presso operado interruptor com uma palma ou cogumelo tipo cabea
de atuador;
- Um pull-cabo operado switch.
Os dispositivos devem ter ao de abertura direta (ver IEC 60947-5-1, anexo K).
O push-boto interruptor pode ser operado em um gabinete de quebra de vidro.
10.8.3 Cor de atuadores
Atuadores de dispositivos de emergncia desligar deve ter cor vermelha. Se existe um
fundo imediatamente em torno do atuador, ento este fundo deve ser de cor amarela.
Onde confuso pode ocorrer entre paragem de emergncia e de emergncia desligar
os aparelhos, devem existir meios para minimizar a confuso.
10.8.4 Operao local do dispositivo de corte de fornecimento para efetuar emergncia
desligando Quando o dispositivo de corte de fornecimento para ser operado
localmente para a emergncia de desligar, deve ser facilmente acessvel e deve
atender aos requisitos de cor de 10.8.3.
10.9 Ativando dispositivo de controle
Quando um dispositivo de controlo permitindo que fornecida como uma parte de um
sistema, deve assinalar o controlo que permite a permitir a operao quando,
accionado em apenas uma posio. Em qualquer outra posio, a operao deve ser
interrompido ou impedido.
Ativando dispositivos de comando devem ser selecionados e dispostos de modo a
minimizar a possibilidade de derrotar.
Ativando dispositivos de comando devem ser selecionados que tm as seguintes
caractersticas:
- Concebido de acordo com os princpios da ergonomia;
- Para um tipo de duas posies:
- Posio 1: off-funo do interruptor (atuador no operado);
- Posio 2: habilitao da funo (atuador operado).
- Para um tipo de trs posies:
- Posio 1: off-funo do interruptor (atuador no operado);
- Posio 2: habilitao da funo (atuador operado em sua posio mid);
- Posio 3: off-funo (atuador operado aps sua posio mdia);
- Quando voltar da posio 3 para a posio 2, a funo de permitir que no est
ativado.
NOTA
A funo de controle de ativao descrito em 9.2.6.3.
11 controlgear: localizao, montagem e gabinetes

11.1 Requisitos gerais
Todos controlgear deve ser localizado e montado de modo a facilitar:
- A sua acessibilidade e manuteno;
- A sua proteco contra as influncias externas ou condies sob as quais foi
concebido para operar;
- Operao e manuteno da mquina e seus equipamentos associados.
11.2 Localizao e montagem
11.2.1 Acessibilidade e manuteno
Todos os itens de controlgear deve ser colocado e orientado de modo a que possam
ser identificados sem os mover ou a fiao. Para os itens que exigem a verificao do
seu bom funcionamento, ou que sejam susceptveis de precisar de substituio, deve
ser possvel essas aes sem desmontar outros equipamentos ou peas da mquina
(exceto abrir portas ou remover as tampas, barreiras ou obstculos). Terminais no
parte de componentes ou dispositivos controlgear tambm deve estar em
conformidade com esses requisitos.
Todos controlgear deve ser montado de modo a facilitar a sua operao e manuteno
a partir da frente. Caso seja necessria uma ferramenta especial para ajustar, manter
ou remover um dispositivo, tal ferramenta deve ser fornecida. Se for exigido o acesso
para a manuteno regular ou ajuste, os dispositivos pertinentes devem ser localizado
entre 0,4 m e 2,0 m acima do nvel de manuteno. Recomenda-se que os terminais
de ser de pelo menos 0,2 m acima do nvel de servio e ser colocado de maneira que
os condutores e os cabos podem ser facilmente conectado a eles.
No h dispositivos, exceto os aparelhos de operao, indicando, de medida, e
refrigerao devem ser montados nas portas ou nas tampas de acesso normalmente
removveis de gabinetes. No caso de dispositivos de controle so conectados por meio
de plug-in acordos, sua associao deve estar claro por tipo (forma), a marcao ou
a designao de referncia, isoladamente ou em combinao (ver 13.4.5).
Dispositivos plug-in que so manipulados durante a operao normal devem ser
fornecidos com caractersticas noninterchangeable onde a falta de uma instalao
desse tipo podem resultar em mau funcionamento.
Combinaes plugue / soquete que so manipulados durante a operao normal deve
ser localizado e montado de modo a proporcionar um acesso desobstrudo.
Pontos de teste para a conexo de equipamentos de teste, quando previsto, sero:
- Montado de modo a proporcionar acesso livre;
- Identificado claramente para corresponder com a documentao (ver 17.3);
- Devidamente isolados;
- Suficientemente espaadas.
11.2.2 A separao fsica ou agrupamento
Peas e dispositivos no-eltricos, no directamente relacionados com o equipamento
eltrico, no deve estar localizado no interior de caixas contendo controlgear.
Dispositivos tais como vlvulas solenides deve ser separado do outro equipamento
elctrico (por exemplo, num compartimento separado).
Dispositivos de controle montados no mesmo local e conectados tenso de
alimentao, ou para ambas as tenses de fornecimento e controlo, sero agrupadas
separadamente das ligado apenas s tenses de controle.
Os terminais devem ser separados em grupos para:
- Circuitos de potncia;
- Associados circuitos de controle;
- Outros circuitos de controle, alimentados a partir de fontes externas (por exemplo,
para intertravamento).
Os grupos podem ser montadas adjacentes, desde que cada grupo pode ser
prontamente identificados (por exemplo, marcaes, atravs da utilizao de
diferentes tamanhos, atravs da utilizao de barreiras ou por cores).
Ao organizar a localizao de dispositivos (incluindo as interligaes), as folgas e
linhas de fuga especificados por eles, o fornecedor deve ser mantida, tendo em conta
as influncias ou condies do ambiente fsico externos.
11.2.3 efeitos Aquecimento
Componentes geradores de calor (por exemplo sumidouros de calor, resistncias de
potncia) devem ser localizados de forma que a temperatura de cada componente na
vizinhana permanece dentro do limite permitido.
11.3 Graus de proteo
A proteco dos controlgear contra a entrada de objetos slidos e de lquidos deve ser
adequada tendo em conta as influncias externas ao abrigo do qual a mquina foi
projetada para operar (ou seja, a localizao e as condies fsicas ambientais), e
deve ser suficiente para evitar a poeira, refrigerantes, e cavacos.
NOTA 1: Requisitos para proteo contra choques eltricos so dadas na Clusula 6.
NOTA 2: Os graus de proteo contra a entrada de gua esto cobertos pela IEC
60529. medidas de proteco adicionais podem ser necessrias contra outros lquidos.
Cercas controlgear deve fornecer um grau de proteo de pelo menos IP22 (veja
IEC 60529).
excees:
a) Sempre que uma rea de operao eltrica usada como um invlucro de
proteco para um nvel adequado de proteo contra a entrada de corpos slidos e
lquidos.
b) Se o colector removveis no fio condutor ou sistemas de barras condutoras so
usados e IP22 no alcanado, mas as medidas de 6.2.5.
NOTA 3 Alguns exemplos de aplicaes, juntamente com o grau de proteco
normalmente fornecida por seus receptculos, esto listados abaixo:
- Fechado e ventilado, contendo apenas resistor partida de motor e outros
equipamentos de grande tamanho IP10
- Fechado e ventilado, contendo outros equipamentos IP32
- Invlucro utilizado na indstria geral IP32, IP43
e IP54
- Invlucro utilizado em locais que so limpas com jatos de gua de baixa presso
(mangueira) IP55
- Invlucro de proteco contra poeira fina IP65
- Invlucro contendo conjuntos de anis IP2X
Dependendo das condies onde instalado, um outro grau de proteco pode ser
apropriado.
11,4 Cercas, portas e aberturas
Os compartimentos devem ser construdos com materiais capazes de resistir s
tenses mecnicas, eltricas e trmicas, bem como os efeitos da umidade e outros
fatores ambientais que so susceptveis de serem encontradas em servio normal.
Os fixadores utilizados para fixar as portas e as tampas devem ser do tipo cativo.
Windows fornecido para visualizao montado internamente dispositivos indicadores
devem ser de um material adequado para suportar o stress mecnico e ataque
qumico (por exemplo vidro temperado ou folha de policarbonato de espessura igual
ou superior a 3 mm).
Recomenda-se que as portas do recinto no ser mais larga do que 0,9 m e tem
dobradias verticais, com um ngulo de abertura de pelo menos 95 .

As articulaes ou juntas de portas, tampas, tampas e caixas devem suportar os
efeitos qumicos dos lquidos agressivos, vapores ou gases usados na mquina. Os
meios para manter o grau de proteo de um gabinete de portas, tampas e capas que
exigem a abertura ou a remoo para a operao ou manuteno devem:
- Devem ser solidamente ligado a qualquer porta / tampa ou do recinto;
- No se deteriorar devido remoo ou substituio da porta ou a tampa, e assim
prejudicar o grau de proteco.
Quando so fornecidas aberturas existentes em caixas (por exemplo, para acesso por
cabo), incluindo aqueles para o cho ou fundao ou de outras partes do aparelho,
devem ser proporcionados meios para assegurar o grau de proteco especificado
para o equipamento. As aberturas para as entradas de cabos devem ser facilmente reinaugurado no local. Uma abertura apropriada pode ser fornecida na base dos
compartimentos no interior da mquina de forma a que a humidade devida
condensao possa escorrer.
No deve haver abertura entre os gabinetes que contenham equipamento elctrico e
compartimentos contendo lquido de arrefecimento, lubrificantes ou fluidos hidrulicos,
ou aqueles em que o petrleo e outros lquidos, ou poeira pode penetrar. Esta
exigncia no se aplica aos dispositivos eltricos projetados especificamente para
operar em leo (por exemplo embreagens eletromagnticas), nem a equipamentos
eltricos em que refrigerantes so utilizados.
Onde h buracos em um gabinete para fins de montagem, meios podem ser
necessrias para assegurar que aps a montagem, os buracos no danificar a
proteo necessria.
Equipamento que, em funcionamento normal ou anormal, pode atingir uma
temperatura de superfcie suficiente para causar um risco de incndio ou efeito
prejudicial para o material da caixa deve:
- Estar localizado dentro de um gabinete que ir suportar, sem risco de incndio ou
efeito nocivo, tais temperaturas, como pode ser gerado; e
- Ser montado e localizado a uma distncia suficiente do equipamento adjacente, de
modo a permitir a dissipao do calor (ver tambm 11.2.3); ou
- Ser de outra forma rastreada por material que pode suportar, sem risco de incndio
ou prejudicial
efeito, o calor emitido pelo equipamento.
NOTA Uma etiqueta de aviso de acordo com 16.2.2 pode ser necessrio.
11.5 O acesso ao dispositivo de comando
Portas em passarelas e de acesso a reas operacionais eltricos devem:
- Ser de pelo menos 0,7 m de largura e 2,1 m de altura;
- Abrir para o exterior;
- Ter um meio (por exemplo, parafusos de pnico) para permitir a abertura do lado de
dentro, sem o uso de uma chave ou ferramenta.
Os compartimentos que permitem facilmente uma pessoa a entrar totalmente deve ser
fornecida com meios para permitir o escape, por exemplo pnico parafusos no interior
das portas. Os compartimentos destinados a esse acesso, por exemplo, para a
reposio, o ajuste, manuteno, deve ter uma largura de pelo menos 0,7 m e uma
altura de pelo menos 2,1 m.
Nos casos em que:
- Equipamento provvel que seja ao vivo durante o acesso; e
- Partes condutoras esto expostos,
a largura disponvel deve ser de pelo menos 1,0 m. Nos casos em que essas partes
esto presentes em ambos os lados da via de acesso, a largura disponvel deve ser de
pelo menos 1,5 m.

NOTA Estas dimenses so derivados de srie ISO 14122.
12 condutores e cabos
Condutores e cabos devem ser seleccionados de forma a ser adequado para as
condies de funcionamento (por exemplo, tenso, corrente, proteo contra choque
eltrico, agrupamento de cabos) e influncias externas (por exemplo, temperatura
ambiente, presena de gua ou substncias corrosivas, tenses mecnicas (incluindo
tenses durante a instalao), os riscos de incndio) que podem existir.
NOTA Maiores informaes no CENELEC HD 516 S2.
Estes requisitos no se aplicam fiao integrante de conjuntos, subconjuntos e
dispositivos que so fabricados e testados de acordo com seu padro IEC relevante
(por exemplo, IEC 60439-1).
12.2 condutores
Em geral, devem ser condutores de cobre. Quando so utilizados condutores de
alumnio, a rea transversal deve ter no mnimo 16 mm2.
Para garantir uma resistncia mecnica suficiente, a rea da seco transversal dos
condutores no deve ser menor do que como mostrado na Tabela 5. No entanto, os
condutores com as reas de seco transversal menor do que ou outras construes
mostradas na Tabela 5 podem ser utilizados em equipamento de dispor de resistncia
mecnica adequada alcanado por outros meios e bom funcionamento no seja
prejudicada.
NOTA Classificao de condutores dada na Tabela D.4.
Classe 1 e Classe 2 condutores so indicadas principalmente para uso entre as partes

rgida, no se deslocam.
Todos os condutores que esto sujeitas a circulao frequente (por exemplo, um
movimento por hora de operao da mquina) ter encalhe flexvel de classe 5 ou
classe 6.
12,3 isolao
Os tipos de isolamento incluem (mas no esto limitados a):
- Cloreto de polivinilo (PVC);
- Borracha, natural e sinttico;

- Borracha de silicone (SIR);
- Mineral;
- Polietileno reticulado (XLPE);
- Composto de etileno-propileno (EPR).
Quando o isolamento de condutores e cabos (por exemplo PVC) podem constituir
riscos devido propagao de um incndio ou a emisso de fumos txicos ou
corrosivos, a orientao do fornecedor de cabos deve ser procurado. importante dar
ateno especial para a integridade de um circuito que tem uma funo relacionada
com a segurana.
O isolamento de cabos e condutores utilizados, devem ser adequados para a tenso
de teste:
- No inferior a 2 000 V de corrente alternada para uma durao de 5 minutos para a
operao com tenses superiores a 50 V de corrente alternada ou 120 V de corrente
contnua, ou
- Igual ou superior a 500 V de corrente alternada por um perodo de 5 min para
circuitos PELV (IEC 60364-4-41 ver, classe de equipamento III).
A resistncia mecnica e a espessura do isolamento deve ser tal que o isolamento no
pode ser danificado durante o funcionamento ou durante o assentamento,
especialmente para cabos puxado para condutas.
Capacidade de transporte de corrente de 12,4, em servio normal
A capacidade de transporte de corrente depende de vrios factores, como por
exemplo material de isolamento, o nmero de condutores de um cabo, de criao
(cobertura), mtodos de instalao, o agrupamento e a temperatura ambiente.
NOTA 1 Informaes detalhadas e mais orientaes podem ser encontradas no IEC
60364-5-52, em algumas normas nacionais ou dado pelo fabricante.
Um exemplo tpico das capacidades de transporte de corrente de PVC com isolamento
de fiao entre os gabinetes e os itens individuais de equipamentos em condies de
estado estacionrio dado na Tabela 6.
NOTA 2: Para aplicaes especficas em que o dimensionamento do cabo correto
pode depender da relao entre o perodo do ciclo de trabalho e da constante de
tempo trmica do cabo (por exemplo partida com carga de alta inrcia, trabalho
intermitente), o fabricante de cabos deve ser consultado .
NOTA 1: Os valores da capacidade de transporte de corrente da Tabela 6 so

baseados em:
- Um circuito trifsico simtrico para reas transversais 0,75 mm
- Par de um circuito de controle para as reas transversais entre 0,2 mm2 e 0,75 mm2
e maior;
2.
Onde os cabos mais carregados / pares esto instalados, desclassificar os valores da
Tabela 6, de acordo com as Tabelas D.2 ou D.3.
NOTA 2: Para os outros do que 40 C temperatura am biente, corrigir as capacidades
de transporte de corrente usando valores indicados no quadro D.1.
NOTA 3 Estes valores no so aplicveis a cabos flexveis enrolado na bateria (ver
12.6.3).
Nota 4 para as capacidades de transporte de corrente de outros cabos, ver IEC 603645-52.
12,5 Conductor e tenso cabo queda
A queda de tenso do ponto de alimentao da carga no deve ultrapassar 5% da
tenso nominal em condies normais de operao. De modo a estar em
conformidade com este requisito, pode ser necessrio o uso de condutores possuindo
uma rea de seco transversal maior do que o derivado a partir da Tabela 6.
12.6 Os cabos flexveis
12.6.1 Geral
Cabos flexveis devem ter 5 Classe ou Classe 6 condutores.
NOTA 1 Classe 6 condutores tm fios de menor dimetro e so mais flexveis do que a
Classe 5 condutores (ver Tabela D.4).
Cabos que esto sujeitas a direitos graves devem ser de construo adequada para
proteger contra:
- Abraso devido ao manuseio mecnico e arrastando em superfcies speras;
- Toro devido operao sem guias;
- Stress resultante de rolos de guia e forou orientador, a ser enrolado e re-enrolado
na bateria cabo.
Nota 2 Cabos para que tais condies sejam especificados em normas nacionais
relevantes.
Nota 3: A vida til do cabo ser reduzida onde as condies de funcionamento
desfavorveis, tais como alta tenso de trao, pequenos raios, dobrando para outro
plano e / ou onde ciclos freqentes coincidem.
12.6.2 classificao mecnica
O sistema de manuseio de cabo da mquina deve ser concebido para manter a tenso
de trao dos condutores to baixas quanto possvel durante as operaes da
mquina. Quando so utilizados condutores de cobre, a tenso de traco aplicada
aos condutores no deve exceder 15 N / mm2 de rea de seco transversal do cobre.
Quando as demandas da aplicao exceder o limite de tenso de trao de 15 N /
mm2, cabos com caractersticas especiais de construo deve ser usado e a tenso
de traco mxima permitida, deve ser acordado com o fabricante do cabo.
A tenso mxima aplicada aos condutores de cabos flexveis com outro material que o
cobre deve ser dentro das especificaes do fabricante do cabo.
Observe as seguintes condies afetam o esforo de tenso nos condutores:
- Foras de acelerao;
- Velocidade de movimento;
- Mortos (enforcamento) peso dos cabos;
- Mtodo de guiar;
- Projeto de sistema de tambor de cabo.
12.6.3 capacidade de corrente dos cabos enrolados em tambores
Cabos de ser enrolado em tambores devem ser seleccionados com condutores tendo
uma rea de seco transversal de tal modo que, quando completamente enrolada no
tambor e transportar a carga de servio normal, a temperatura mxima admissvel do
condutor no seja excedida.
Para cabos de rea transversal circular instalados na bateria, a capacidade mxima de
transporte de corrente ao ar livre deve ser reduzida de acordo com a Tabela 7 (ver
tambm Clusula 44 da IEC 60621-3).
NOTA A capacidade de transporte de corrente de cabos no ar livre pode ser
encontrada nas especificaes dos fabricantes ou das normas nacionais relevantes.
NOTA 1: Um tambor tipo radial aquele em que as camadas espirais de cabo so

acomodados entre flanges espaados; Se estiverem equipados com flanges de
slidos, o tambor descrito como no ventilado e os flanges se ter aberturas
adequadas, como ventilado.
NOTA 2: Um tambor de cilindro ventilado aquele em que as camadas de cabo so
acomodados entre flanges amplamente espaados e do tambor e flanges finais tm

ventilao aberturas.
NOTA 3 Recomenda-se que o uso de fatores de desclassificao ser discutido com o
cabo e os fabricantes de bateria cabo. Isto pode resultar em outros factores a ser
utilizado.
12.7 Condutor fios, barras condutoras e de anis assemblias
12.7.1 Proteo contra contatos diretos
Fios condutores, barras condutoras e montagens de deslizamento do anel deve ser
instalado ou fechado, de tal maneira que, durante o normal acesso mquina, a
proteco contra o contacto directo conseguido atravs da aplicao de uma das
seguintes medidas de proteco:
- Proteco por isolamento parcial de partes energizadas, ou quando tal no seja
possvel;
- Proteo por invlucros ou barreiras de pelo menos IP2X (veja 412,2 IEC 60364-4-41
de).
Superfcies superiores horizontais de barreiras ou invlucros que so facilmente
acessveis devem fornecer um grau de proteo de pelo menos IP4X (ver 412.2.2 da
IEC 60364-4-41).
Sempre que o necessrio grau de proteo no for atingida, proteo, colocando as
partes vivas fora do alcance, em combinao com o desligamento de emergncia, em
conformidade com 9.2.5.4.3 devem ser aplicadas.
Fios condutores e barras condutoras devem ser colocados e / ou protegidos de forma
a:
- Evitar o contato, especialmente para desprotegido fios condutores e barras
condutoras, com itens de condutores, como os cabos de Chaves de medula,
dispositivos de alvio de tenso e correntes de transmisso;
- Evitar danos causados por uma carga balanando.
12.7.2 circuito condutor de proteco
Onde fios condutores, barras condutoras e conjuntos de anis so instalados como
parte do circuito de ligao de proteo, eles no devem ser portadores atual em
operao normal. Portanto, o condutor de proteo (PE) e do condutor neutro (N) deve
usar cada um fio condutor separado, bar condutor ou slip-ring. A continuidade do
circuito condutor de proteo usando contatos deslizantes deve ser assegurada
atravs de medidas adequadas (por exemplo, a duplicao do coletor de corrente, o
monitoramento de continuidade).
12.7.3 condutor de proteo coletores de corrente
Coletores de corrente do condutor de proteo deve ter uma forma ou de construo,
de modo que eles no so intercambiveis com outros coletores de corrente. Esses
coletores de corrente deve ser do tipo de contato deslizante.
12.7.4 coletores de corrente removvel com uma funo chave seccionadora
Coletores de corrente removveis que tenham uma funo seccionador deve ser
concebido de forma que o circuito condutor de proteo s interrompido aps os
condutores activos foram desligadas, e a continuidade do circuito condutor de
proteo restabelecida antes de qualquer condutor sob tenso reconectado (ver
tambm 8.2. 4).
12.7.5 Folgas no ar
Folgas entre os respectivos condutores, e entre os sistemas adjacentes, de fios
condutores, barras condutoras, as assemblias de anis e seus coletores de corrente
devem ser adequados para, pelo menos, uma tenso de impulso nominal de uma
categoria de sobretenso III de acordo com a norma IEC 60664-1.

12.7.6 As distncias de fuga
As distncias de fuga entre os respectivos condutores, entre os sistemas adjacentes
de fios condutores, barras condutoras e conjuntos de anis, e seus coletores de
corrente devem ser adequados para operao no meio ambiente a que se destina, por
exemplo ar livre (IEC 60664-1), no interior de edifcios, protegidos por invlucros.
Em ambientes anormalmente empoeirados, midos ou corrosivos, os seguintes
requisitos distncia de disperso se por:
- Fios desprotegidos condutor, barras condutoras, e conjuntos de anis devem estar
equipados com isoladores com uma distncia mnima de fuga de 60 mm;
- Incluido fios condutores, barras condutoras multipolares isolados e barras condutoras
individuais isolados devem ter uma distncia mnima de fuga de 30 mm.
As recomendaes do fabricante devem ser seguidas em matria de medidas
especiais para evitar uma reduo gradual nos valores de isolamento devido s
condies ambientais desfavorveis (por exemplo, depsitos de p condutor, ataque
qumico).
12.7.7 Conductor sistema de seccionamento
Onde esto dispostos fios condutores ou barras condutoras, de modo que eles podem
ser divididos em seces isoladas, de medidas de concepo adequadas devem ser
utilizadas para prevenir a activao de seces adjacentes pelos prprios colectores
de corrente.
12.7.8 Construo e instalao de fio condutor, sistemas de barras condutor e
conjuntos de anis fios assemblias maestro, barras condutoras e slip-anel em
circuitos de alimentao sero agrupadas separadamente daqueles em circuitos de
controle.
Fios condutores, barras condutoras e conjuntos de anis deve ser capaz de suportar,
sem danos, as foras mecnicas e efeitos trmicos das correntes de curto-circuito.
Tampas removveis para os sistemas de fio condutor e bar condutor colocado no
subsolo ou radiante devem ser concebidos de forma que eles no podem ser abertos
por uma nica pessoa, sem o auxlio de uma ferramenta.
Onde barras condutoras esto instalados em um gabinete de metal comum, cada uma
das seces do gabinete devem ser ligados entre si e conectados a um condutor de
ligao de proteo em vrios pontos, dependendo de sua extenso. Coberturas de
barras condutoras de metal colocado no subsolo ou radiante devem tambm ser
ligados em conjunto e ligados a um condutor de ligao protectora.
O circuito de ligao de proteco deve incluir as tampas ou placas de cobertura de
caixas de metal ou dutos de cho. Onde dobradias metlicas formam uma parte do
circuito de ligao, a sua continuidade deve ser verificada (ver artigo 18).
Dutos subterrneos de barras e maestro radiante deve dispor de instalaes de
drenagem.
13 prticas de fiao
13.1 Conexes e encaminhamento
Todas as ligaes, especialmente aqueles do circuito de ligao de proteo, devem
ser protegidos contra afrouxamento acidental.
Os meios de comunicao devem ser adequados para as reas transversais e
natureza dos condutores seja terminada.
A ligao de dois ou mais condutores a um terminal permitida apenas naqueles
casos em que o terminal concebidos para esse efeito. No entanto, apenas um
condutor de proteo deve ser conectado a um terminal de ponto de conexo.
Conexes soldadas s ser autorizada quando os terminais so fornecidos que so

adequados para a soldagem.
Terminais em blocos terminais devem ser marcadas ou rotulados para corresponder
com marcaes nos diagramas.
Sempre que uma conexo incorreta eltricos (por exemplo, decorrentes de
substituio de dispositivos) pode ser uma fonte de risco e no possvel para reduzir
a possibilidade de ligao incorrecta por medidas de concepo, os condutores e / ou
rescises devem ser identificados de acordo com 13.2 .1.
A instalao de condutas e cabos flexveis devem ser tais que os lquidos devem
escorrer dos acessrios.
Meios de reteno de fios condutores devem ser fornecidos quando do encerramento
da condutores em dispositivos ou terminais que no esto equipados com esta
facilidade. Solda no devem ser utilizados para esse fim.
Condutores blindados devem ser denunciado como para evitar o desgaste dos fios e,
para facilitar a desconexo.
Etiquetas de identificao devem ser legveis, permanente e adequado para o
ambiente fsico.
Blocos de terminais deve ser montado e com fio de modo que a fiao interna e
externa no cruzar os terminais (ver IEC 60947-7-1).
13.1.2 Conductor e cabos
Condutores e cabos devem ser executados de terminal a terminal, sem emendas ou
articulaes.
Conexes usando combinaes plugue / soquete com proteo adequada contra a
desconexo acidental no so consideradas juntas para efeitos do presente
Subseo.
Exceo: Quando no for possvel para fornecer terminais em uma caixa de juno
(por exemplo em mquinas mveis, em mquinas com cabos longos flexveis;
conexes de cabo superior a um comprimento que no prtico a ser fornecido pelo
fabricante do cabo em um tambor de cabo;
reparao de cabo devido a tenses mecnicas durante a instalao e operao),
pode ser utilizado emendas ou articulaes.
Sempre que seja necessrio para conectar e desconectar cabos e montagem de
cabos, deve ser instalado um comprimento extra suficiente para o efeito.
As terminaes de cabos devem ser devidamente apoiadas para evitar tenses
mecnicas nas terminaes dos condutores.
Sempre que possvel, o condutor de proteo deve ser colocada para os condutores
activos associados a fim de diminuir a impedncia do loop.
13.1.3 Os condutores de diferentes circuitos
Os condutores de diferentes circuitos podem ser colocadas lado a lado, podem ocupar
a mesma conduta (por exemplo uma conduta, sistema de trunking cabo), ou podem
estar no mesmo cabo de condutores mltiplos, desde que a disposio no prejudica o
bom funcionamento dos respectivos circuitos. Sempre que esses circuitos operam com
tenses diferentes, os condutores devem ser separados por barreiras adequadas ou
ser isolados para a tenso mais elevada a que qualquer condutor dentro do mesmo
duto pode ser submetido, por exemplo linha a linha de tenso para sistemas
desenterrados e fase a tenso terra para sistemas ligados terra.
13.1.4 Ligao entre pick-up e conversor de pick-up de um poder indutivo
O sistema de cabo entre o pick-up e do conversor de pick-up, conforme especificado
pelo fabricante do fornecimento de energia indutiva deve ser de alimentao:
- Ser to curto quanto possvel;
- Adequadamente protegidos contra danos mecnicos.

NOTA A sada do pick-up pode ser uma fonte de corrente, portanto, prejudicar a cabo
pode resultar em perigo de alta tenso.
13.2 Identificao de condutores
Cada condutor deve ser identificvel em cada terminao de acordo com a
documentao tcnica (ver artigo 17).
Recomenda-se (por exemplo, para facilitar a manuteno) que os condutores ser
identificados por nmero, alfanumrico, cor (ou slido ou com uma ou mais listras), ou
uma combinao de cores e nmeros ou alfanumrica. Quando os nmeros so
usados, eles sero o rabe; Sero de Roman (seja superior ou minsculas).
NOTA: O Anexo B pode ser usado para acordo entre o fornecedor eo consumidor a
respeito de um mtodo preferido de identificao.
13.1.4 Ligao entre pick-up e conversor de pick-up de um poder indutivo
O sistema de cabo entre o pick-up e do conversor de pick-up, conforme especificado
pelo fabricante do fornecimento de energia indutiva deve ser de alimentao:
- Ser to curto quanto possvel;
- Adequadamente protegidos contra danos mecnicos.
NOTA A sada do pick-up pode ser uma fonte de corrente, portanto, prejudicar a cabo
pode resultar em perigo de alta tenso.
13.2 Identificao de condutores
Cada condutor deve ser identificvel em cada terminao de acordo com a
documentao tcnica (ver artigo 17).
Recomenda-se (por exemplo, para facilitar a manuteno) que os condutores ser
identificados por nmero, alfanumrico, cor (ou slido ou com uma ou mais listras), ou
uma combinao de cores e nmeros ou alfanumrica. Quando os nmeros so
usados, eles sero o rabe; Sero de Roman (seja superior ou minsculas).
NOTA: O Anexo B pode ser usado para acordo entre o fornecedor eo consumidor a
respeito de um mtodo preferido de identificao.
13.2.4 Identificao por cor
Onde codificao de cores usado para identificao de condutores (excepto o
condutor de proteo (ver 13.2.2) e do condutor neutro (ver 13.2.3)), podem ser
utilizadas as seguintes cores:
Preto, marrom, vermelho, laranja, amarelo, verde, azul (incluindo AZUL), violeta,
cinza, branco, rosa, turquesa.
NOTA Esta lista de cores derivado do IEC 60757.
Recomenda-se que, onde a cor utilizado para a identificao, as cores podem ser
usadas em todo o comprimento do condutor, quer pela cor do isolamento ou por
marcadores de cores a intervalos regulares e nas extremidades ou local acessvel.
Por razes de segurana, a cor verde ou a cor amarela no deve ser usado onde h a
possibilidade de confuso com a combinao bicolor VERDE E AMARELO (ver
13.2.2).
Identificao das cores usando combinaes dessas cores listadas acima podem ser
utilizadas desde que no pode haver confuso e que verde ou amarelo no usado
exceto na combinao bicolor VERDE E AMARELO.
Onde cor-de codificao utilizada para a identificao dos condutores,
recomendado que eles ser codificados por cores como se segue:
- BLACK: alterna e d.c. circuitos de potncia;
- VERMELHO: alterna circuitos de controle;
- AZUL: d.c. circuitos de controle;

- LARANJA: circuitos isentos de acordo com 5.3.5.
Excees: para os acima so permitidas quando:
- O isolamento usado que no est disponvel nas cores recomendadas; ou
- Cabo de condutores mltiplos utilizado, mas no a combinao bicolor VERDE E
AMARELO.
13.3 Fiao alojamentos internos
Condutores dentro compartimentos deve ser apoiada, sempre que necessrio para
mant-los no lugar.
Dutos no-metlicos s ser permitida quando eles so feitos com um retardador de
chamas
material isolante (ver a srie IEC 60332).
Recomenda-se que o equipamento elctrico montado no interior de recintos ser
concebido e construdo de tal maneira a permitir a modificao da cablagem a partir da
frente do invlucro (ver tambm 11.2.1). Quando tal no for possvel e dispositivos
esto ligados a partir da parte traseira do gabinete, devem ser fornecidas as portas de
acesso ou painis swingout.
As ligaes dos dispositivos montados em portas ou para outras partes mveis deve
ser feita utilizando condutores flexveis, de acordo com 12,2 e 12,6 para permitir o
movimento freqente da pea. Os condutores devem ser ancorada parte fixa e da
parte mvel, independentemente da ligao elctrica (ver tambm 8.2.3 e 11.2.1).
Condutores e cabos que no so executados em dutos devem ser apoiados de forma
adequada.
Os blocos terminais ou combinaes plugue / soquete devem ser utilizados para fiao
de controle que se estende para alm do recinto. Para combinaes de plugue /
soquete, ver tambm 13.4.5 e 13.4.6.
Cabos e cabos de circuitos de medio de energia podem estar diretamente
conectados aos terminais dos dispositivos para os quais as conexes foram
destinados.
13.4 gabinetes fora de fiao
Os meios de introduo de cabos ou dutos com suas glndulas individuais, buchas,
etc., em um compartimento devem assegurar que o grau de proteo no reduzida
(ver 11.3).
13.4.2 condutas externas
Condutores e suas conexes externas ao gabinete (s) equipamento elctrico deve ser
colocada em condutas adequadas (ou seja, condutas ou cabo trunking sistemas),
como descrito em 13,5 exceto para cabos adequadamente protegidos que podem ser
instalados sem dutos e com ou sem o uso de aberto bandejas de cabos ou meios de
suporte de cabos. No caso de dispositivos tais como interruptores de posio ou
interruptores de proximidade so fornecido com um cabo dedicado, o seu cabo no
precisa de ser fechado numa conduta, quando o cabo adequado para o efeito,
suficientemente curta, e assim localizado ou protegido, que o risco de danos
minimizada .
Acessrios utilizados com dutos ou cabo de condutores mltiplos devem ser
adequados para o desenvolvimento fsico
ambiente.
Conduta flexvel ou cabo flexvel multicondutor utilizado quando necessrio
empregam conexes flexveis para pingente estaes de boto de presso. O peso
das estaes pendentes devem ser apoiadas por outros do que a conduta flexvel ou o
cabo de condutores mltiplos flexvel, exceto onde a conduta ou cabo projetado
especificamente para o efeito meios.
13.4.3 A conexo com elementos mveis da mquina

As ligaes para peas freqentemente mveis devem ser feitas utilizando condutores
de acordo com 12,2 e 12,6. Cabo flexvel e conduta flexvel devem ser instalados de
forma a evitar a flexo excessiva e esforo, particularmente nos acessrios.
Cabos sujeitos ao movimento deve ser suportado de tal forma que no h tenso
mecnica sobre os pontos de ligao, nem qualquer flexo acentuada. Quando isto
conseguido pelo fornecimento de um circuito, que deve ter um comprimento suficiente
para proporcionar um raio de curvatura do cabo de pelo menos 10 vezes o dimetro
do cabo.
Os cabos flexveis de mquinas devem ser instalados e protegidos de forma a
minimizar a possibilidade de danos externos, devido a fatores que incluem o seguinte
uso de cabo ou abuso potencial:
- Ser atropelado pela prpria mquina;
- Ser atropelado por veculos ou outras mquinas;
- Entrar em contacto com a estrutura da mquina durante os movimentos;
- Entrando e saindo de cestas de cabo, ou sobre ou fora tambores de cabo;
- Foras de acelerao e de vento em sistemas de polias e cabos suspensos;
- Frico excessiva pelo colecionador cabo;
- Exposio a calor irradiado excessivo.
A bainha do cabo deve ser resistente ao desgaste normal que pode ser esperado a
partir de movimento e para os efeitos de contaminantes ambientais (por exemplo, leo,
gua, refrigerantes, p).
Quando cabos sujeitos ao movimento esto perto de partes mveis, devem ser
tomadas precaues para manter um espao de pelo menos 25 mm entre as partes
mveis e os cabos. Sempre que a distncia no praticvel, devem ser fornecidos
barreiras fixas entre os cabos e as partes mveis.
O sistema de manuseio do cabo deve ser concebido de forma que os ngulos de
cabos laterais no excedam 5 , evitando toro no cabo quando:
- Em liquidao e fora tambores de cabo; e
- Aproximando e deixando dispositivos de orientao cabo.
Devem ser tomadas medidas para assegurar que, pelo menos, duas voltas de cabos
flexveis sempre permanecer em um tambor.
Dispositivos que servem para orientar e levar um cabo flexvel deve ser concebido de
forma que o interior
raio de curvatura em todos os pontos onde o cabo dobrado no menor do que os
valores indicados no quadro 8, salvo acordo em contrrio com o fabricante de cabos,
tendo em conta a tenso admissvel e a vida de fadiga esperado.
A seo reta entre duas curvas deve ser de pelo menos 20 vezes o dimetro do cabo.
Onde conduta flexvel adjacente a partes mveis, a construo e meios de suporte
devem evitar danos conduta flexvel em todas as condies de operao.

Eletroduto flexvel no deve ser usado para ligaes sujeitas a movimentos rpidos ou
frequentes exceto quando especificamente concebido para o efeito.
13.4.4 Interconexo de dispositivos na mquina
Quando vrios dispositivos montados em mquinas de comutao (por exemplo,
sensores de posio, botes de presso) so ligados em srie ou em paralelo,
recomenda-se que as conexes entre esses dispositivos ser feita atravs de terminais
que formam pontos de teste intermedirios. Esses terminais sero convenientemente
colocado, suficientemente protegida, e mostrado nos diagramas relevantes.
13.4.5 plug combinaes / Tomada
Sempre que sejam fornecidos combinaes plugue / soquete, eles devem cumprir um
ou mais dos seguintes requisitos, conforme aplicvel:
Exceo: Os seguintes requisitos no se aplicam aos componentes ou dispositivos
dentro de um gabinete, terminadas por plug fixo / combinaes de soquete (sem cabo
flexvel), ou componentes ligados a um sistema de nibus por uma combinao de
plug / socket.
a) Quando instalado corretamente de acordo com a f), ligue combinaes / soquete
devem ser de um tipo que possa impedir o contato acidental com as partes vivas a
qualquer momento, inclusive durante a insero ou a remoo dos conectores. O grau
de proteco deve ser de pelo menos IPXXB.
Circuitos PELV esto isentas deste requisito.
b) Ter um primeiro make ltima quebra de proteo contato de unio (contacto de
terra) (ver tambm 6.3, 8.2.4) se usado em TN- ou TT-sistemas.
c) combinaes plugue / soquete destina a ser ligado ou desligado durante o
carregamento
condies devem ter capacidade de quebra de carga suficiente. Quando o plugue /
soquete
combinao avaliado em 30 A, ou superior, ele deve ser intertravado com um
dispositivo de comutao, de modo que a conexo e desconexo s possvel
quando o dispositivo de comutao est na posio OFF.
d) Combinao de plugue / soquete que so classificados em mais de 16 A, devem ter
um meio de reteno para evitar uma desconexo involuntria ou acidental.
e) No caso de uma desconexo involuntria ou acidental de combinaes plugue /
soquete pode causar uma situao perigosa, eles devem possuir um meio de
reteno.
A instalao de combinaes plugue / soquete devem preencher os seguintes
requisitos como
aplicvel:
f) O componente que se mantm vivo aps a desconexo deve ter um grau de
proteo de pelo menos IP2X ou IPXXB, tendo em conta as distncias de
compensao e de isolao necessria. Circuitos PELV esto isentas deste requisito.
caixas g) metlicas de combinaes plugue / soquete deve estar conectado proteo
circuito de ligao. Circuitos PELV esto isentas deste requisito.
h) combinaes plugue / soquete destinados ao transporte de cargas de energia, mas
no deve ser desconectado durante condies de carga devem ter um meio de
reteno para evitar uma desconexo involuntria ou acidental e deve ser claramente
marcado que no se destinam a ser desconectado sob carga.
i) No caso de mais de um plugue combinao / socket fornecido no mesmo eltrica
equipamentos, as combinaes associados devem ser claramente identificvel.
Recomenda-se que a codificao mecnica ser usada para evitar a insero
incorrecta.
combinaes j) plugue / soquete utilizados em circuitos de controle devem cumprir os
requisitos aplicveis da IEC 61984. Exceo: vide item k).
combinaes k) Plugue / Tomada destinados a fins gerais semelhantes domiclio e no
devem ser utilizadas para circuitos de controle. Em combinaes plugue / soquete, em
conformidade com a norma IEC 60309-1, apenas os contatos devem ser utilizados
para circuitos de controle, que so destinados a esses fins.
Exceo: Os requisitos do ponto k) no se aplicam para controlar as funes usando
alta
sinais de frequncia da fonte de alimentao.
13.4.6 Desmontagem para embarque
Quando for necessrio que a fiao ser desconectado para a transferncia, terminais
ou plugue / combinaes de soquete devem ser fornecidos nos pontos de corte. Esses
terminais devem ser devidamente fechado e combinaes plugue / soquete devem ser
protegidos contra o ambiente fsico durante o transporte e armazenamento.
13.4.7 Condutores adicionais
Deve ser dada ateno ao fornecimento de condutores adicionais para a manuteno
ou reparao. Quando peas condutores so fornecidos, eles devem ser ligados a
poupar terminais ou isolado de modo a evitar o contacto com as partes vivas.
13.5 As condutas, caixas de ligao e outras caixas
As condutas devem fornecer um grau de proteo adequado para a aplicao (ver IEC
60529). Bordas afiadas All, flash, rebarbas, superfcies speras, ou tpicos com os
quais o isolamento dos condutores podem entrar em contato devem ser retiradas do
condutas e acessrios. Sempre que necessrio, a proteo adicional que consiste de
um retardador de chamas, deve ser fornecida material isolante resistente ao leo para
proteger isolamento do condutor.
Furos de drenagem de 6 mm de dimetro so permitidos em sistemas de cabo de
trunking, caixas de ligao, caixas e outros utilizados para fins de ligao que podem
ser objecto de acumulaes de leo ou umidade.
A fim de evitar confuso de condutas com leo, ar, ou tubulao de gua, recomendase que as condutas ser fisicamente separados ou devidamente identificados.
Condutas e suportes de cabos devem ser rigidamente suportado e posicionado a uma
distncia suficiente de peas mveis e de uma tal maneira de modo a minimizar a
possibilidade de danos ou desgaste.
Em reas onde necessria a passagem humana, as condutas e bandejas de cabos
devem ser montados, pelo menos, 2 m acima da superfcie de trabalho.
As condutas devem ser fornecidos somente para proteo mecnica (ver 8.2.3 para
requisitos para
ligao ao circuito de ligao de proteco). Bandejas de cabos que so parcialmente
cobertos no deve ser considerado como dutos ou sistemas de cabo de trunking (ver
13.5.6), e os cabos utilizados devem ser de um tipo adequado para a instalao com
ou sem o uso de bandejas de cabos abertos ou meios de suporte de cabos.
13.5.2 Percentagem de preenchimento de dutos
A anlise da percentagem de preenchimento de condutas deve basear-se a
linearidade e do comprimento da conduta e a flexibilidade dos condutores.
Recomenda-se que as dimenses e disposio das condutas de ser de molde a
facilitar a insero dos condutores e cabos.
13.5.3 conduta de metal rgido e acessrios
Conduta de metal rgido e acessrios devem ser de ao galvanizado ou de um
resistente corroso
material adequado para as condies. A utilizao de metais diferentes, em que o
contacto pode causar a aco galvnica deve ser evitada.
Condutas deve ficar bem firme no lugar e apoiado em cada extremidade.
Os acessrios devem ser compatveis com a conduta e adequado para a aplicao.
Os acessrios devem ser enfiado a menos dificuldades estruturais evitar montagem.
Quando so utilizados acessrios sem rosca, a conduta deve ser solidamente fixado
ao equipamento.
Curvas do software de transferncia deve ser feita de tal modo que a conduta no ser
danificado e o dimetro interno da conduta no devem ser eficazmente reduzido.
13.5.4 conduta de metal flexvel e acessrios
A conduta de metal flexvel composto por um tubo de metal flexvel ou a armadura
de arame tecido. Ele deve ser adequado para o ambiente fsico esperado.
13.5.5 conduta e acessrios no metlicos flexveis
Conduta no-metlicos flexveis deve ser resistente toro e ter fsica
caractersticas semelhantes s da bainha de cabos multicondutores.
A conduta deve ser adequado para utilizao no ambiente fsico esperado.
13.5.6 Sistemas de calhas de cabos
Sistemas de calhas Cable externos a caixas deve ser rigidamente apoiado e clara de
todos os que se deslocam ou contaminantes partes da mquina.
As tampas devero ter uma forma que se sobrepem os lados; juntas sero
permitidas. As tampas devero ser anexados aos sistemas de cabo de trunking por
meios adequados. Em sistemas de calhas horizontais, a tampa no deve estar no
fundo, a menos que projetado especificamente para tal instalao.
NOTA
Requisitos para trunking cabo e sistemas de canalizao para nstallations eltricos
so dadas no IEC 61084 srie.
Quando o sistema de cabo trunking decorado em sees, as juntas entre seces
devem se encaixar bem, mas no precisa ser vedado.
As nicas aberturas sero admitidas as exigido para fiao ou para drenagem.
Sistemas de calhas dos cabos no devem ter aberto mas nocautes no utilizados.
13.5.7 compartimentos de mquinas e sistemas de calhas
permitida a utilizao de compartimentos ou sistemas de cabo de trunking dentro da
coluna ou base de uma mquina para incluir condutores desde os compartimentos ou
sistemas de cabo de condutas so isoladas de refrigerante ou leo de reservatrios e
so totalmente fechado. Condutores so executados em compartimentos fechados e
sistemas de calhas devem ser garantidos e organizados que eles no esto sujeitos a
danos.
13.5.8 caixas de ligao e outras caixas
Caixas de ligao e outras caixas utilizadas para fins de cabos devem ser acessveis
para
manuteno. Essas caixas devem fornecer proteo contra a entrada de corpos
slidos e lquidos, tendo em conta as influncias externas ao abrigo do qual a mquina
dever circular (ver 11.3).
Essas caixas no se abriram, mas no utilizados nocautes nem quaisquer outras
aberturas e deve
ser construdos de modo a excluir os materiais, tais como poeira, flyings, leo e
refrigerante.
13.5.9 caixas de ligao Motor
Caixas de ligao Motor e contendo apenas ligaes para o motor e dispositivos
montados no motor (para freios exemplo, sensores de temperatura, interruptores de
entupimento, geradores tacmetro).
14 motores eltricos e equipamentos associados
Os motores eltricos devem estar em conformidade com as partes relevantes do IEC
60034 srie.
Os requisitos de proteo para motores e equipamentos associados so dadas em 7.2
para proteo de sobrecorrente, de 7,3 para proteo de sobrecarga, e em 7,6 para a
proteo de excesso de velocidade.
Como muitos controladores no desligar o fornecimento de um motor quando se est
em repouso, deve-se tomar cuidado para garantir a conformidade com os requisitos de
5.3, 5.4, 5.5, 7.5, 7.6 e 9.4. Equipamentos de controle de motor devem ser localizado e
montado de acordo com a clusula 11.
14.2 gabinetes Motor
Recomenda-se que caixas de motor ser escolhidos de entre os includos no IEC
60034-5.
O grau de proteco deve ser de pelo menos IP23 (ver IEC 60529) para todos os
motores. Mais rigorosos requisitos podem ser necessrios, dependendo da aplicao
e do ambiente fsico (ver 4.4). Motors incorporadas como parte integrante da mquina
devem ser montados de que eles sejam devidamente protegidos contra danos
mecnicos.
14.3 dimenses do motor
Na medida do possvel, as dimenses dos motores devero estar em conformidade
com as constantes do
IEC 60072 srie.
14,4 de montagem do motor e compartimentos
Cada motor e suas unies associados, correias, polias, ou correntes, ser assim
montado que eles so protegidos de forma adequada e so facilmente acessveis para
inspeo, manuteno, ajuste e alinhamento, lubrificao e substituio. O arranjo de
montagem do motor deve ser tal que todos os meios de fixao da motoras podem ser
removidos e todas as caixas de terminais so acessveis.
Os motores devero ser montados de modo que o resfriamento adequado garantida
e o aumento da temperatura se mantm dentro dos limites da classe de isolamento
(ver IEC 60034-1).
Sempre que possvel, os compartimentos do motor deve ser limpo e seco, e, quando
necessrio, deve ser ventilado directamente para o exterior da mquina. As aberturas
devem ser tais que a entrada de limalha de ferro, p, ou de pulverizao de gua est
a um nvel aceitvel.
No deve haver abertura entre o compartimento do motor e qualquer outro
compartimento que no atende aos requisitos do compartimento do motor. Quando um
canal ou tubo executado dentro do compartimento do motor de outro compartimento
que no cumpram os requisitos do compartimento do motor, qualquer espao em torno
da conduta ou a tubulao ser selada.
14.5 Critrios para seleo do motor
As caractersticas dos motores e equipamento associado deve ser selecionado de
acordo com o servio esperado e as condies ambientais fsicos (ver 4.4). A este
respeito, os pontos que devem ser consideradas incluem:
- Tipo de motor;
- Tipo de ciclo de trabalho (ver IEC 60034-1);

- Velocidade fixa ou operao de velocidade varivel, (e consequente influncia
varivel da ventilao);
- Vibraes mecnicas;
- Tipo de controle de motor;
- Influncia do espectro de harmnicas da tenso e / ou corrente que alimenta o motor
(especialmente quando ele fornecido a partir de um conversor esttico) sobre o
aumento de temperatura;
- Mtodo de partida e a possvel influncia da corrente de partida sobre o
funcionamento de outros usurios da mesma fonte de alimentao, tendo tambm em
conta possveis especial
consideraes estipulado pela autoridade abastecimento;
- Variao de carga contra-binrio com o tempo e velocidade;
- Influncia de cargas com grande inrcia;
- Influncia do torque constante ou operao de alimentao constante;
- Eventual necessidade de reatores indutivos entre o motor eo conversor.
14.6 Os dispositivos de proteco para freios mecnicos
Operao da sobrecarga e dispositivos de proteo de sobrecorrente para
accionamento dos traves mecnicos dar incio ao simultnea de-energizao
(release) dos atuadores da mquina associados.
Nota associada atuadores da mquina so aqueles associados com o mesmo
movimento, por exemplo, tambores de cabo e unidades de longa viagem.
15 Acessrios e iluminao
15.1 Acessrios
Quando a mquina ou o equipamento associado fornecido com as tomadas que se
destinam a ser utilizados para equipamentos acessrios (para ferramentas eltricas
portteis exemplo, equipamento de teste), nos seguintes casos:
- A tomada de pontos de venda devem estar em conformidade com a norma IEC
60309-1. Quando tal no for possvel, eles devem ser claramente marcado com a
tenso e corrente;
- A continuidade do circuito de ligao de proteo tomada deve ser assegurada,
exceto onde a proteo fornecida por PELV;
- Todos os condutores desenterrados conectados tomada deve ser protegido contra
sobrecorrente e, quando necessrio, contra sobrecarga de acordo com 7.2 e 7.3
separadamente da proteo de outros circuitos;
- Onde o fornecimento de energia para a tomada de energia no desligada pelo
dispositivo de fornecimento de desligar para a mquina ou a seco da mquina, os
requisitos de 5.3.5 aplicar.
NOTA 1 Ver tambm o anexo B.
NOTA 2 Circuitos para as tomadas podem ser fornecidos com dispositivos de
proteco de corrente residual (RCDs).
15,2 iluminao local da mquina e equipamentos
15.2.1 Geral
As ligaes para o circuito de ligao de proteco deve estar de acordo com 8.2.2.
O interruptor ON / OFF no deve ser incorporado no suporte da lmpada ou nos cabos
de ligao flexveis.
Efeitos estroboscpicos de luzes devem ser evitadas atravs da seleco de
luminrias adequadas. Onde iluminao fixa fornecida em um gabinete,
compatibilidade electromagntica deve ser levado em conta usando os princpios
enunciados no 4.4.2.
15.2.2 Fornecimento
A tenso nominal do circuito de iluminao local no deve ser superior a 250 V entre
condutores. A tenso no superior a 50 V recomendado entre os condutores.
Circuitos de iluminao deve ser fornecida a partir de uma das seguintes fontes (ver
tambm 7.2.6):
- Um transformador de isolamento dedicado conectado ao lado de carga do dispositivo
de corte de alimentao. Proteo de sobrecorrente deve ser fornecida no circuito
secundrio;
- Um transformador de isolamento dedicado conectado ao lado da linha do dispositivo
de corte de abastecimento. Essa fonte autorizada para circuitos de iluminao
manuteno em apenas gabinetes de controle. Proteo de sobrecorrente deve ser
fornecida no circuito secundrio (ver tambm 5.3.5 e 13.1.3);
- Um circuito de mquina com proteo de sobrecorrente dedicado;
- Um transformador de isolamento conectado ao lado da linha do dispositivo de
fornecimento de desligar, desde que com um dedicado meios de corte primria (ver
5.3.5) e proteo de sobrecorrente secundria, e montado dentro do gabinete de
controle adjacente ao dispositivo de fornecimento de desligar (ver tambm 13.1. 3);
- Um circuito de iluminao fornecido externamente (para fornecimento de iluminao
exemplo de fbrica). Este ser permitida em gabinetes de controle s, e para a luz (s)
trabalho de mquina onde a sua classificao de potncia total no seja superior a 3
kW.
Exceo: onde a iluminao fixa est fora do alcance dos operadores durante as
operaes normais, as disposies da presente seco no se aplicam.
Proteo 15.2.3
Circuitos de iluminao locais devem ser protegidos de acordo com 7.2.6.
15.2.4 Armao
Iluminao ajustveis devem ser adequados para o ambiente fsico.
Os casquilhos devem ser:
- De acordo com a norma IEC relevante;
- Construda com um material isolante proteger a tampa da lmpada, de modo a evitar
contato no intencional.
Refletores devem ser apoiadas por um suporte e no pelo suporte da lmpada.
Exceo: onde a iluminao fixa est fora do alcance de operadores durante a
operao normal, as disposies da presente seco no se aplicam.
16 Marcao, sinais de alerta e denominaes de referncia
16.1 Geral
Os sinais de advertncia, placas, marcas e placas de identificao devem ser de
durabilidade suficiente para suportar o ambiente fsico envolvido.
16.2 Os sinais de alerta
16.2.1 Risco de choque eltrico
Cercas que de outra forma no mostram claramente que eles contm material
elctrico que pode dar origem a um risco de choque eltrico, devem ser marcados com
o smbolo grfico IEC 60417-5036 (DB: 2002-10).
O sinal de alerta deve ser claramente visvel na porta do gabinete ou tampa.

O sinal de aviso pode ser omitida (ver tambm 6.2.2 b)) para:
- Um gabinete equipado com um dispositivo de corte de abastecimento;

- Uma interface de operador-mquina ou estao de controle;
- Um dispositivo nico com o seu prprio recinto (por exemplo sensor de posio).
16.2.2 Superfcies quentes perigo
Sempre que a avaliao de riscos mostra a necessidade de se prevenir contra a
possibilidade de temperaturas de superfcie de risco dos equipamentos eltricos, o
smbolo grfico IEC 60417-5041 (DB: 2002-10) devem ser utilizados.
NOTA Para instalaes eltricas, esta medida tratada no IEC 60364-4-42, Clusula
423 e Tabela 42A.
16.3 Identificao funcional
Dispositivos de controle, indicadores visuais e monitores (em especial as relacionadas
com a segurana) devem ser clara e indelvel no que diz respeito s suas funes,
quer sobre ou ao lado do item.
Essas marcas podem ser acordadas entre o usurio ea empresa fornecedora do
equipamento (ver Anexo B). Deve ser dada preferncia ao uso de smbolos padro
determinado no IEC 60417- DB: 2002 e ISO 7000.
16,4 Marcao de equipamentos
Equipamento (para montagens exemplo controlgear) ser de forma legvel e indelvel
de uma forma que claramente visvel depois que o equipamento est instalado. Uma
placa de identificao com as seguintes informaes devem ser anexados ao recinto
adjacente a cada alimentao de entrada:
- Nome ou marca comercial do fornecedor;
- Marca de certificao, quando necessrio;
- Nmero de srie, quando aplicvel;
- Tenso nominal, nmero de fases e freqncia (se ac), e corrente de plena carga
para cada abastecimento;
- Classificao de curto-circuito do equipamento;
- Nmero do documento principal (ver IEC 62023).
A corrente de carga total indicado na placa no deve ser menor do que as correntes
que para todos os motores e outros equipamentos que podem estar em operao, ao
mesmo tempo em condies normais.
No caso de apenas um nico controlador do motor usada, essa informao pode ser
fornecida em vez da placa de identificao da mquina, onde claramente visvel.
16,5 designaes de referncia
Todos os gabinetes, montagens, dispositivos de controle, e componentes devem ser
claramente identificados com a mesma designao de referncia, como mostrado na
documentao tcnica.
17 Documentao tcnica
17.1 Geral
As informaes necessrias para a instalao, operao e manuteno do
equipamento elctrico de uma mquina devem ser fornecidos nos formulrios
apropriados, por exemplo, desenhos, diagramas, grficos, tabelas, instrues. As
informaes devem estar em uma lngua acordada (ver tambm Anexo B). As
informaes fornecidas podem variar de acordo com a complexidade do equipamento
eltrico. Para equipamento muito simples, as informaes pertinentes podem ser

contidos em um documento, desde que o documento mostra todos os dispositivos do
equipamento elctrico e permite que as ligaes rede de alimentao a ser feitas.
NOTA 1: A documentao tcnica fornecida com itens de equipamento elctrico pode
formar parte da documentao do equipamento eltrico da mquina.
NOTA 2: Em alguns pases, a obrigao de utilizar uma linguagem especfica (s) esto
abrangidos pelos requisitos legais.
17.2 Informaes a prestar
As informaes fornecidas com o equipamento eltrico deve incluir:
a) Um documento principal (lista de peas ou lista de documentos);
b) documentos complementares, incluindo:
1) uma descrio clara e exaustiva dos equipamentos, instalao e montagem, e
a ligao corrente elctrica (s);
2) alimentao (IES) requisitos eltricos;
3) informaes sobre o ambiente fsico (por exemplo, iluminao, vibrao,
contaminantes atmosfricos) se for caso disso;
4) Resumo (bloco) diagrama (s) se for o caso;
5) diagrama (s) circuito;
6) informaes (se aplicvel) em:
programao, na medida do necessrio para o uso do equipamento;
sequncia de funcionamento (s);
frequncia de inspeo;
frequncia e mtodo de teste funcional;
orientao sobre o ajuste, manuteno e reparao, em especial do protetor
dispositivos e circuitos;
recomendado lista de peas de reposio; e
lista de ferramentas fornecidas.
7) uma descrio (incluindo diagramas de interligao) das salvaguardas, bloqueando
funes, e de bloqueio de guardas contra os riscos, especialmente para mquinas
operar de uma maneira coordenada;
8) Uma descrio do sistema de salvaguarda e dos meios previstos em que
necessrio suspender a salvaguarda (por exemplo para a criao ou manuteno),
(ver 9.2.4);
9) instrues sobre os procedimentos para garantir a mquina para manuteno
segura; (ver tambm 17.8);
10) informaes sobre o manuseio, transporte e armazenamento;
11) informaes sobre correntes de carga, pico correntes de partida e de tenso
permitida gotas, conforme o caso;
12) Informaes sobre os riscos residuais, devido s medidas de proteco
adoptadas, indicar se a qualquer formao especfica e especificao de qualquer
equipamento de proteo pessoal necessrio.
17.3 Requisitos aplicveis a toda a documentao
Salvo acordo em contrrio entre o fabricante eo usurio:
- A documentao deve estar em conformidade com as partes relevantes do IEC
61082;
- Designaes de referncia devem estar em conformidade com as partes relevantes
do IEC 61346;
- Instrues / manuais devem estar em conformidade com a norma IEC 62079.
- Listas de peas onde previstas devem ser de acordo com a norma IEC 62027, classe
B.
NOTA: Ver item 13 do anexo B.

Para referenciar os diferentes documentos, o fornecedor dever selecionar um dos
seguintes mtodos:
- Onde a documentao composto por um pequeno nmero de documentos (por
exemplo, menos de 5) cada um dos documentos deve proceder como uma referncia
cruzada os nmeros de documentos de todos os outros documentos que pertencem
ao equipamento eltrico; ou
- Para os documentos principais de nvel nico s (ver IEC 62023), todos os
documentos devem ser listados com nmeros de documentos e ttulos em uma lista de
desenho ou documento; ou
- Todos os documentos de um determinado nvel (ver IEC 62023) da estrutura do
documento sero enumerados, com nmeros de documentos e ttulos, em uma lista
de peas pertencentes ao mesmo nvel.
17.4 Documentos de instalao
Os documentos de instalao fornecer todas as informaes necessrias para o
trabalho preliminar de configurar a mquina (incluindo comissionamento). Em casos
complexos, pode ser necessrio para se referir aos desenhos de montagem para obter
detalhes.
A posio recomendada, tipo e reas transversais dos cabos de alimentao a ser
instalada no local devem ser claramente indicados.
Os dados necessrios para a escolha do tipo, caractersticas, correntes nominais, e
configurao do dispositivo de proteo de sobrecorrente (s) para os condutores de
alimentao para o equipamento eltrico da mquina deve ser indicado (ver 7.2.2).
Sempre que necessrio, o tamanho, a propsito, e localizao de quaisquer condutas
na fundao que devem ser fornecidas pelo usurio devem ser especificados (ver
anexo B).
O tamanho, o tipo ea finalidade de dutos, bandejas de cabos, ou cabo suporta entre a
mquina e os equipamentos associados que devem ser fornecidos pelo usurio devem
ser especificados (ver anexo B).
Sempre que necessrio, o diagrama deve indicar onde o espao necessrio para a
remoo ou a assistncia tcnica do equipamento eltrico.
NOTA 1: Exemplos de esquemas de instalao pode ser encontrado em IEC 61082-4.
Alm disso, quando for conveniente, deve ser instalado um diagrama de interligao
ou de mesa.
Esse diagrama ou quadro deve apresentar informaes completas sobre todas as
conexes externas. Onde o material elctrico destinado a ser operado a partir de
mais de uma fonte de alimentao elctrica, o diagrama de interligao ou quadro
deve indicar as modificaes ou interligaes necessrias para o uso de cada oferta.
NOTA 2: Exemplos de diagramas de interligao / mesas podem ser encontradas no
IEC 61082-3.
17.5 Viso Geral diagramas e esquemas de funo em que necessrio para facilitar
a compreenso dos princpios da operao, deve ser instalado um diagrama de viso
geral. Um diagrama de viso geral representa simbolicamente o equipamento eltrico
juntamente com as suas inter-relaes funcionais sem necessariamente mostrar todas
as interconexes.
NOTA 1: Exemplos de diagramas de viso geral pode ser encontrada na norma IEC
61082 srie.
Diagramas funcionais podem ser fornecidas tanto como parte de, ou alm do que, o
diagrama de viso geral.
NOTA 2: Exemplos de diagramas funcionais podem ser encontradas no IEC 61082-2.
17.6 Os diagramas de circuitos

Deve ser fornecido um diagrama (s) circuito. Este diagrama (s) deve mostrar os
circuitos eltricos na mquina e equipamento elctrico associado. Qualquer smbolo
grfico no mostrado na IEC 60617-DB: 2001 ser apresentado e descrito nos
diagramas ou documentos comprovativos separadamente. Os smbolos e identificao
dos componentes e dispositivos deve ser consistente em todos os documentos e na
mquina.
Se for o caso, deve ser instalado um diagrama mostrando os terminais para conexes
de interface. Isso diagrama pode ser usado em conjunto com o diagrama (s) de
circuito para simplificao. O diagrama deve conter uma referncia ao diagrama de
circuito detalhado de cada unidade mostrada.
Chave de smbolos ser mostrado nos diagramas eletromecnicos com todas as
fontes de desligado (por exemplo electricidade, ar, gua, lubrificante) e com a mquina
e equipamento elctrico pronto para uma partida normal.
Os condutores devem ser identificados de acordo com 13.2.
Os circuitos devem ser mostrado de modo a facilitar a compreenso da sua funo,
bem como manuteno e localizao de falhas. As caractersticas relativas funo
dos dispositivos de controlo e os componentes que no so evidentes a partir da sua
representao simblica devem ser includos nos diagramas adjacentes ao smbolo ou
referenciados para uma nota de rodap.
17.7 - Manual de Operao
A documentao tcnica deve conter um manual de instrues detalhando
procedimentos adequados para set-up e uso do equipamento eltrico. Dever ser
dada especial ateno s medidas de segurana previstas.
Quando a operao do equipamento pode ser programado, informaes detalhadas
sobre os mtodos de programao, equipamentos necessrios, verificao de
programas e procedimentos de segurana adicionais (se necessrio) deve ser
fornecida.
17,8 manual de Manuteno
A documentao tcnica deve conter um manual de manuteno detalhando os
procedimentos adequados para o ajuste, manuteno e inspeo preventiva e de
reparao. Recomendaes sobre / intervalos de servio de manuteno e registros
devem ser parte desse manual. Onde so fornecidos mtodos para a verificao da
operao adequada (por exemplo, programas de testes de software), o uso desses
mtodos devem ser detalhadas.
Lista 17.9 Parts
A lista de peas, quando previsto, composta por, no mnimo, as informaes
necessrias para a encomenda de peas ou peas de substituio (por exemplo,
componentes de dispositivos, software, equipamento de teste, documentao tcnica)
necessrios para manuteno preventiva ou corretiva, incluindo aqueles que so
recomendados para ser realizado em estoque pelo usurio do equipamento.
18 Verificao
18.1 Geral
Esta parte da IEC 60204 apresenta os requisitos gerais para o equipamento eltrico de
mquinas. A extenso da verificao ser dado na norma do produto especfico para
uma determinada mquina. Onde no existe um padro produto dedicado para a
mquina, as verificaes devem sempre incluir os itens a), b) ef) e pode incluir um ou
mais dos itens c) ae):
a) verificao de que o equipamento eltrico est em conformidade com a sua
documentao tcnica;
b) no caso de proteco contra contactos indirectos atravs da desconexo
automtica, condies de proteco atravs da desconexo automtica deve ser
verificada de acordo com 18,2;
c) teste de resistncia de isolamento (ver 18.3);

d) teste de tenso (ver 18.4);
e) proteo contra tenso residual (ver 18.5);
f) testes funcionais (ver 18.6).
Quando estes testes so realizados, recomenda-se que eles seguem a sequncia
listada acima.
Quando o equipamento elctrico modificado, aplicam-se os requisitos estabelecidos
em 18,7.
Para os testes, de acordo com 18,2 e 18,3, equipamentos de medio, de acordo com
a srie EN 61557 aplicvel.
NOTA Para outros testes, como exigido por este equipamento de medio padro, em
conformidade com relevantes normas IEC ou europeus deve ser usado.
Os resultados da verificao devem ser documentados.
18.2 Verificao das condies de proteco de desconexo automtica do
abastecimento
18.2.1 Geral
As condies para o desligamento automtico da oferta (ver 6.3.3) deve ser verificada
por meio de testes.
Para sistemas TN, esses mtodos de ensaio esto descritos em 18.2.2; sua aplicao
para diferentes condies de fornecimento so especificados em 18.2.3.
Para os sistemas de TT e IT, ver IEC 60364-6-61.
18.2.2 Os mtodos de teste em sistemas TN
Teste 1 verifica a continuidade do circuito de ligao de proteco. Teste 2 verifica as
condies de proteco de desconexo automtica do fornecimento.
Teste 1 - verificao da continuidade do circuito de ligao protectora
A resistncia da ligao de cada circuito de proteco entre o terminal de terra PE (ver
5.2 e Figura 3) e os pontos relevantes que so parte de cada um dos circuitos de
ligao de proteco deve ser medido com uma corrente entre, pelo menos, 0,2 A e,
aproximadamente, 10 Um derivado de um electricamente fonte de alimentao
separada (por exemplo SELV, consulte 413,1 IEC 60364-4-41 de) que tem uma
voltagem mxima sem carga de 24 V ac ou dc. Recomenda-se no usar um PELV
uma vez que tais suprimentos pode produzir resultados enganosos neste teste. A
resistncia medida deve estar no intervalo esperado de acordo com o comprimento, a
rea transversal e o material do condutor de ligao de proteo relacionado (s).
NOTA 1: Maiores correntes utilizadas para o teste de continuidade aumenta a preciso
do resultado do teste, especialmente com baixos valores de resistncia, ou seja, reas
maiores, de corte transversal e / ou menor comprimento do condutor.
Teste 2 - Falha verificao impedncia do circuito e adequao do dispositivo de
proteo de sobrecorrente associada
As conexes da fonte de alimentao e do condutor de proteo externa de entrada
para o terminal PE da mquina, dever ser verificada por inspeo.
As condies para a proteco de desconexo automtica de abastecimento, de
acordo com 6.3.3 e no Anexo A, deve ser verificada por meio de ambos:
1) a verificao da impedncia da malha de defeito por:
- Clculo, ou
- Medida em conformidade com A.4, e
2) a confirmao de que a definio e caractersticas do sobrecorrente associada
protectivedevice esto em conformidade com os requisitos do anexo A.
NOTA 2: A medio da impedncia da malha de defeito pode ser realizada para
circuitos onde as condies de proteo atravs da desconexo automtica requer
uma corrente I a
at cerca de 1 kA (I a corrente fazendo com que o funcionamento automtico do
dispositivo de corte dentro do tempo especificado no Anexo A). um aplicativo 18.2.3
dos mtodos de ensaio para sistemas TN
Teste de 1 18.2.2 deve ser efectuada em cada um dos circuitos de proteco de
ligao de uma mquina.
Quando teste de 2 18.2.2 realizado atravs da medio, deve ser sempre precedida
por um teste.
NOTA A descontinuidade do circuito de ligao de proteo pode causar uma situao
perigosa para o testador ou de outras pessoas, ou danos ao equipamento eltrico
durante o teste de impedncia loop.
Os testes que so necessrios para mquinas de estado diferentes, so especificados
na Tabela 9. A Tabela 10 podem ser utilizados para permitir a determinao do estado
da mquina.
93

Norma CE PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Norma CE PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Esta parte da IEC 60204 fornece os requisitos e recomendaes relativas eltrica

Equipamento de mquinas, de modo a promover:

NOTA 7 para mquinas de costura, consulte EN 60204-31.

IEC 60447: 2004, os princpios bsicos de segurana e de interface homem-mquina,

relacionada com a segurana,

mais dispositivos de controle

[ISO 12100-1, 3,11, modificados]

- Estar em conformidade com as normas IEC pertinentes, caso existam; e

- Ligao do chassis terra (PE) usando um condutor com baixa impedncia RF e

- Mantendo distncia suficiente entre os condutores emissores distrbios e condutores

Se for utilizado um condutor de proteo externa de um material que no seja de

IEC 60417-5007 (DB: 2002-10), ver 10.2.2);

- As tomadas de corrente para a ligao exclusiva de ferramentas e equipamentos de

- Os meios de comutao off permanece em vigor ao longo do trabalho;

dispositivo de corte e bloquear o dispositivo de corte na posio OFF (isolado) ou de

descarga no interfere com o funcionamento adequado do equipamento. Ficam

IEC 60439-1 com;

6.4 Proteco atravs da utilizao de PELV

- Sobretenso causados por raios e surtos de manobra.

Deve ser fornecida proteo de sobrecorrente para os circuitos que alimentam as

prontamente disponveis no pas de utilizao devem ser selecionados, ou devem ser

movimento impulsiona que, ou so protegidos por dispositivos mecnicos de proteo

7.7 culpa Terra / proteo de corrente residual

Ligao funcional (8,3)

condutoras expostas, deve ser instalado um condutor suplementar de ligao. Este

A continuidade do condutor de proteo em cabos que esto expostas a danos (por

externo conectado (por exemplo, quando uma on-board carregador de bateria no

9 circuitos de controlo e funes de controle

posio de um selector de modo, a prestao de um indicador luminoso, uma

devem ser removidos imediatamente ou (categoria de parada 0) ou ser controlada de

Essas medidas incluem, mas no esto limitados a:

quaisquer elementos de comutao (ver Figura 3).

9.4.3.2 interrupes de tenso

contatos podem resultar em uma situao de risco de deslizamento, devem ser

10.1.4 Os sensores de posio

NOTA A funo de controlo de segurana destina-se a manter a condio segura da

10.3 Luzes indicadoras e displays

Indicando torres em mquinas devem ter as cores aplicveis na seguinte ordem de

Quando tambm sirva para tal finalidade, o dispositivo de fornecimento de desligar

11 controlgear: localizao, montagem e gabinetes

dobradias verticais, com um ngulo de abertura de pelo menos 95 .

pelo menos 1,5 m.

Classe 1 e Classe 2 condutores so indicadas principalmente para uso entre as partes

- Borracha, natural e sinttico;

NOTA 1: Os valores da capacidade de transporte de corrente da Tabela 6 so

NOTA 1: Um tambor tipo radial aquele em que as camadas espirais de cabo so

acomodados entre flanges amplamente espaados e do tambor e flanges finais tm

categoria de sobretenso III de acordo com a norma IEC 60664-1.

Conexes soldadas s ser autorizada quando os terminais so fornecidos que so

- Adequadamente protegidos contra danos mecnicos.

- AZUL: d.c. circuitos de controle;

13.4.3 A conexo com elementos mveis da mquina

devem evitar danos conduta flexvel em todas as condies de operao.

- Tipo de ciclo de trabalho (ver IEC 60034-1);

O sinal de alerta deve ser claramente visvel na porta do gabinete ou tampa.

- Um gabinete equipado com um dispositivo de corte de abastecimento;

eltrico. Para equipamento muito simples, as informaes pertinentes podem ser

NOTA: Ver item 13 do anexo B.

17.6 Os diagramas de circuitos

c) teste de resistncia de isolamento (ver 18.3);

Vous aimerez peut-être aussi