ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

El Ministeri
Aqu llaman esto un gobierno representativo...; yo llamo esto un hombre
representativo.
Dios nos asista.

Mendizbal

gritos ms terribles y ms temerosa

muestra, les pide un alma.
Tal era la voz del pueblo en septiembre del ao pasado: haba arro(Carta 3.a de FGARO).
jado como intiles a los hombres que
para nada le haban servido, sino para
Cuenta un clebre escritor alemn hacerle sentir una necesidad que no poque un diestro maquinista acert a arre- dan ellos satisfacer, y el Estatuto, raglar y organizar un cuerpo de hombre qutico y presuntuoso como su autor,
con tal perfeccin que hasta hablar po- desapareci ante el generoso alzamiento
da, y aun tener necesidades como nos- de las provincias. Sus defensores, enaotros. Oy el hombre mquina decir un nos de voz bronca, vanamente se esforda que le faltaba el alma, y tom tal zaron a sostenerle con impotentes ameempeo d tenerla, que a todas horas nazas y bravatas ridiculas: el Estatuto
peda a voces un alma a su construc- fue repudiado por la nacin. Pero como
tor. Y como sus gritos y amenazas cre- la intencin que impela principalmente al pueblo no iba tan fundada en
ciesen de todo punto, se vio tan acoprincipios
polticos como en odio persado y fatigado su pobre autor que tuvo, por ltimo, que abandonar su pa- sonal a un ministro, luego que ste cetria y huir de su propia hechura, que di su puesto, la tranquilidad sucedi
le persegua. Y a estas horas es fama a las revueltas y la alegra del triunfo,
que an le persigue por todas partes y y, sobre todo, las grandes promesas del
le grita que le d un alma con la misma ministro entrante calmaron de repente
la pblica efervescencia y acallaron el
tenacidad.
Este cuento creo podra aplicarse a clamor general. Por lo dems, tampoco
nuestra Espaa con respecto a sus go- los pueblos se lanzan de una vez en el
bernantes. Cadver desde el ao de 23, abismo de la revolucin, y al llegar a
haba servido de pasto a los gusanos que las orillas del mar alborotado de sansu corrupcin produca, y cuando la gre que les espera, tan fcil es contemuerte de Fernando le imprimi un mo- nerlos como empujarlos; una palabra,
vimiento galvnico, movi los brazos y una leve esperanza, una ilusin engaoabri los ojos por primera vez despus sa los detiene en su marcha precipitade diez aos de inmovilidad. La nece- da. Mendizbal, pues, se present en
sidad oblig entonces al maquinista a la arena, pint un cuadro vistoso aunenderezarle y colocar algunas piezas que que mal concebido, poco profundo; pele ayudaran a moverse, aunque con len- ro cualquier cosa bastaba: el movimientitud y miedo, porque era muy gran- to haba llegado a su trmino y era
de el que tena el maquinista de que forzoso hacer alto. Nuestra posicin no
al levantarse y sentirse gil su obra le era buena, pero era la nica de que
pidiese un alma. Y as fue: lanz un pudimos apoderarnos. La nacin qued
grito, aunque dbil, la mquina, pues- entonces, espada en mano y sin dar un
ta en pie, y el obrero huy aterrado paso atrs, resuelta a dar la batalla si
al momento. Otros hombres se suce- la imprudencia o estupidez de sus godieron, y la nacin todava, pero ya con bernantes la provocaban a pelear. Oja-

574

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

l q u e no la obliguen nunca a d i s p a r a r
el p r i m e r c a o n a z o !
Dispuesta a todo y con el ansia de
a c a b a r de u n a vez con n u e s t r o enemigo
c o m n , concedi cuanto se quiso exigir mientras oa e m b o b a d a , a m a n e r a
de inocente n i o , el cuento t r t a r o que
el ministro la refera. P u e n t e s de o r o ,
ros de m i e l y leche, palacios d e pedrera, paz, gozo, u n i n , todo era p a r a
nosotros si callbamos, si n o metamos
b u l l a y d b a m o s u n simple voto de confianza, y sin p e d i r n a d a a n a d i e , n i dej a r de p a g a r a n a d i e , n i molestarnos
apenas, habamos de ver realizadas tantas y t a n tornasoladas esperanzas a poco
q u e hiciera o dijera nuestro mgico p r o .
digioso, no el de Salerno P e d r o Bayal a r d e , sino d o n J u a n Alvarez Mendizb a l , p r i m e r m i n i s t r o q u e tena en sus
bolsillos nuestra fortuna y n u e s t r o porvenir. Seguramente p a r e c e r a u n cuento si no lo hubisemos p a l p a d o nosotros
mismos, y algn da v e n d r acaso en
q u e se tengan p o r u n a alegora estos
seis meses de nuestra Historia y se comente y se declare apcrifo el l i b r o en
q u e se hallen consignados los hechos.
El gran pacificador
de la familia espaola, a despecho de sus deseos, es de
vista tan corta, q u e sus ojeadas slo
h a n abarcado dos p u n t o s . P o r la capit a l ha juzgado de las p r o v i n c i a s ; polla bolsa h a calculado los recursos de
la nacin. Su p r i m e r paso fue acogerse
al Estatuto y tratar de este m o d o de
conciliar los p a r t i d o s , buscando as la
legalidad q u e , en nuestra opinin, al
m i s m o Estatuto faltaba. Y en p r u e b a de
que su conciencia le r e m o r d a interiorm e n t e , r a r a vez lo llam con su p r o p i o
n o m b r e , y conociendo la oposicin q u e
e n g e n d r a b a aquel decreto en los nimos de los patriotas, lo deposit en su
estante p a r a n o sacarlo de all hasta que
fuesen a revisarlo las Cortea. El principio legal, no obstante, tena en l su
cimiento, y aquellas mismas Cortes caducas y desaprobadas p o r la nacin entera volvieron a reunirse como u n Lzaro resucitado, p a r a hacer u n a ley electoral que h a b a d e ser m a l a p o r necesidad. N u n c a se h a l l , sin e m b a r g o ,

n i n g n ministro colocado en situacin

ms ventajosa q u e Mendizbal. Los procuradores se hallaban en el caso de ce.
der a todo cuanto l exigiese de ellos
el a u r a p o p u l a r resonaba en rededor
del ministro, mientras las Cortes del Estatuto n o llenaban de m a n e r a alguna la
confianza de la nacin. La oposicin
pues, h a b a forzosamente de ser dbil
contando en sus bancos nicamente a
los h o m b r e s vencidos y obligando a ser
ministeriales p o r consecuencia a los que
el ao anterior h a b a n combatido contra ellos p a r a derribarlos.
U n h o m b r e de talento h u b i e r a usado
de aquellas Cortes como u n msico da
las ocho notas que a su placer combin a de m i l distintas m a n e r a s . Todos de
p o r fuerza se h a l l a b a n en el caso de
convenir con su parecer. Su exigencia
de u n voto de confianza p r o b cuanto
llevamos d i c h o ; p e r o , piloto poco diest r o , a b a n d o n el t i m n de la nave, y la
cuestin electoral, p u n t o ms interesante para, la nacin que la de confianza,
fue el escollo d o n d e estrell su navio.
Cualquiera pensara al ver el ningn
resultado q u e hasta ahora ha tenido el
voto de confianza q u e suscit el Gobiern o aquella discusin n i c a m e n t e con
el intento d e satisfacer su a m o r propio,
sin p l a n ni designio alguno, y concluir
as la l t i m a parte de su cuento de Las
m i l y u n a n o c h e s . L o cierto es q u e mir
la cuestin q u e lisonjeaba su vanidad com o cuestin p r i n c i p a l , y la que tocaba
al inters general como de m u y secund a r i a i m p o r t a n c i a ; lo q u e podra prob a r en el seor ministro ms a m o r a s
mismo q u e al pas si quisiramos analizar su conducta. Los h o m b r e s astutos
del p a r t i d o r e t r g r a d o , y a los cuales
no titube el seor Mendizbal en llam a r sus amigos a boca llena, pensando
sin duda el inocente q u e lograra engaarlos as, conocieron su falta de tacto p a r l a m e n t a r i o y le pusieron en el
d u r o trance de cerrar las Cortes o dej a r .su. puesto. P e r o Mendizbal entonces representaba todava ms que el
Estamento desopinado, el voto nacional
era anas fuerte y u n decreto puso fin
a los poderes de los procuradores. En-

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

tonces fue cuando los pueblos, alegres
con tan fausta noticia, creyeron que,
desembarazado el ministro de aquel Estamento psimo, iba a derramar por todas partes la felicidad y la abundancia.
Pero muy lejos de eso. El buen hombre no poda hacer milagros, por buena
voluntad que tuviera; las rentas de la
nacin no suban, y hasta la bolsa, esperanza suya y base de todos sus clculos, se le rebelaba. En vano, alquimista pertinaz, buscaba en sus hornos la
piedra filosofal: no consider que los
alquimistas necesitan oro hasta para encontrar chasqueadas sus esperanzas.
Todo el mundo aguardaba el alza de
los fondos, y los fondos no suban; y
aun suponiendo que hubiera salido todo
a medida de su deseo, qu hubiramos ganado con eso los espaoles? Algunos jugadores se habran enriquecido
sin duda, pero los pueblos no se hallaran menos infelices por eso. El ministro hubiera encontrado algunos millones ms para salir del da, pero la causa
de sus apuros hubiera permanecido en
pie. En un pas que ha contrado millones de deudas, de que no ha disfrutado jams, que nada le han producido sino gastos, cuyos acreedores son la
mayor parte extranjeros, y a quienes
paga intereses que ya casi se han igualado con el capital, qu puede influir el a k a o baja de los fondos? Qu
provecho redunda para el labrador, qu
nada sabe de bolsas, sino que tiene la
suya vaca y se ve obligado a pagar
contribuciones que nunca han ele refluir en su beneficio? Y, por ltimo,
cmo se atreve el Gobierno a disponer de los bienes del Estado en favor
de los acreedores sin pensar aliviar con
ellos la condicin de los pobres? Y aun
estos decretos se han expedido a la casualidad, y con tal desatino, que tampoco han surtido el efecto que su compositor esperaba. No hablaremos del de
la venta de bienes nacionales que tan
justa y sabia crtica mereci de nuestro
excelente economista don Alvaro Florea Estrada, y que si no lo derogan las
Cortes aumentar, s, el capital de los
ricos, pero tambin el nmero y mala

575

ventura de los proletarios. El Gobierno,

que debera haber mirado por la emancipacin de esta clase, tan numerosa,
por desgracia, en Espaa, pens (si ha
pensado en ello alguna vez en su vida)
que con dividir las posesiones en pequeas >artes evitara el monopolio de
los ricos, proporcionando esta ventaja
a los pobres, sin ocurrrsele que los
ricos podran comprar tantas partes que
compusiesen una posesin cuantiosa.
Mezquino en verdad y escaso de discurso ha andado el seor ministro.
Fijo siempre su pensamiento en la
bolsa, nuestros acreedores han llamado
su atencin absolutamente, sin acordarse de los deudores para otra cosa que
para que paguen a aqullos. Las riquezas de las naciones pueden compararse
a un caudaloso ro, confluencia y total de los que en l desembocan. Una
mano diestra sangrndolo en varios ramales vuelven stos a tributarle sus
aguas, y en este flujo y reflujo consiste sin duda la riqueza pblica. As es
que cada parte de esta riqueza viene
a ser causa y resultado a un mismo
tiempo de toda ella. Ahora bien, si el
Gobierno hubiera fijado toda su atencin tnicamente en el ramo de sedas
(y aun ste es ramo nacional y la bolsa no), no se le habra criticado de
dedicarse slo a la cra de aquellos gusanos? Si el seor ministro desea que
los fondos suban, mire por la paz y
prosperidad -de los pueblos, lbrelos de
la miseria que los acosa por todas partes, y ver entonces cmo se reanima
el comercio y nuestro crdito se afianza. De lo contrario, el alza de los fondos podr verificarse, pero ser pobre
recurso y de influencia mezquina.
Nuestro Gobierno ha marchado a la
casualidad, saltando breas y trepando
cerros, que no ha visto hasta el momento mismo de ir a tropezar con ellos.
Nuevo Featn, se ha puesto a dirigir
el carro del sol, obrando en todo como
el pintor de Orbaneja, que pintaba lo
que saliera. En su conducta poltica no
lia sido menos azarosa y aventurada su
marcha. Hemos visto al seor presidente del Consejo al frente de un gabinete

576

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

incompleto, compuesto de hombres que

eligi l mismo para los altos puestos
que ocupan, sin saber conducir los negocios de una manera vigorosa y organizada. As ha faltado homogeneidad en
el ministerio, y cada cual se ha manejado, puede decirse, de distinto modo.
El de la guerra decret una quinta de
cien mil hombres, mientras que se descuid su equipo y dems medios de
mantenerlos. No hablemos del de la
gobernacin, porque si se excepta el
colegio cientfico, miserable remedo de
la escuela politcnica francesa, no ha
dado apenas seales de vida. Don Martn de los Heros est visto que no quiere
dar que decir.
Y qu reformas se han hecho? Qu
empleos intiles se han abolido? Qu
empleados carlistas han sido separados
de su destino? Qu ahorros de importancia se han hecho en el oneroso presupuesto que abruma a los pueblos?
Porque esto era lo que ms interesaba
a un Gobierno que haba ofrecido llenar todas sus obligaciones sin agravar
a la nacin con nuevos tributos ni recargarla con deudas. En Espaa, donde hay sinnmero de empleos intiles,
oficinas enteras, asilo de hombres ineptos u holgazanes que deben al favor
nicamente sus destinos o al abandono
y descuido de los gobernantes, es una
medida importante, y producira un
ahorro considerable la supresin de todas ellas. Y no se diga que sera en ese
caso aumentar el nmero de los cesantes, porque no habra para qu dejarlos
en esta clase, que debera enteramente
abolirse. El empleado no tiene derecho
a un sueldo sino mientras ejerce el destino ; en el momento que por inconveniencia o inutilidad lo pierde, debe
asimismo dejar de percibir su paga.
Slo en un pueblo en que se vive de
abusos podra existir esa innumerable
clase de cesantes, que bien pudieran
llamarse parsitos del tesoro pblico. Ni
es razn contestar que esas oficinas no
pueden suprimirse, porque sera dejar
sin comer a multitud de familias. Otro
tanto equivaldra decir que no deben
introducirse mquinas, porque sera

quitar al jornalero el trabajo. Si el nmero de empleos se redujese a aquellos

de absoluta necesidad, no habra para
qu rebajar el sueldo a los que los sirven, lo cual tiene menos de econmico
que de ruin, sino que, al contrario, pudiera aumentrseles, obligndoles de
este modo a que cumpliesen con su de.
ber. Pero el seor ministro de Hacienda no ha tenido tiempo sin duda para
ocuparse de tamaadas frioleras, y, empeado en acabar la guerra de Navarra
en seis meses, no ha podido hacer otra
cosa tampoco. As es que no se ha acordado del seor Cea Bermdez ni de
Llauder, quienes, despus que el primero gobern a disgusto de la nacin
y con perjuicio de ella, el segundo abandon cobardemente el puesto, huyendo
del indignado pueblo de Barcelona,
disfrutan con toda tranquilidad sus pagas en un pas extranjero, olvidados de
la patria que contra su voluntad los
mantiene y de corazn los detesta. Pasamos en silencio a los dems ex ministros que cobran sueldo por no habernos sabido gobernar bien, como asimismo el nuevo arreglo de los gobernadores civiles cesantes, a quienes se ha
sealado veinticuatro mil reales, porque
para denunciar abusos de este gnero
no bastara un libro en folio. Y son
stas las economas ofrecidas, las reformas tan ponderadas?
Y donde quiera se resiente todo de
tan defectuosa administracin, sin que
el seor ministro aparezca de otro modo que como un segundo Ssifo abrumado bajo el enorme peasco con que
le carg su propia osada. All un capitn general de provincia se abroga
facultades que de ninguna manera pudieron concedrsele nunca, y violando
los ms sagrados derechos del ciudadano, prende y destierra a su capricho, arrancando del seno de sus familias sinnmero de hombres, inocentes
sin duda, puesto que la ley no los ha
declarado culpables, o impone a los
pueblos nuevas contribuciones, sumiendo a un tiempo en la orfandad, las lgrimas y miseria a infinidad de familias. Y escudado con el ttulo de hroe

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

que le prodig la ceguedad de algunos
h o m b r e s h o n r a d o s , obra segn su capricho ; y en verdad q u e si dejase el
Gobierno i m p u n e s tamaos atentados se
hara cmplice de todos ellos. Otro cap i t n general, despus de h a b e r s e
a t r a d o el odio de los valencianos con
sus tropelas y despticos procedimientos, h u y e cobardemente de aquel pueblo alborotado q u e despreci sus ridiculas fanfarronadas, y acogindose a
la capital, tolera el Gobierno su fuga,
dejndole en paz, mientras en Valencia se persigue y embarca a voluntad
del nuevo baj y de real orden a los
que quiz n o se a m o t i n a r o n . E n vano
ser que el seor minisro p r e d i q u e
u n i n , paz y sumisin a la ley como
p r e n d a s seguras del b u e n acierto de los
gobernantes. A los pueblos no basta decirles que c a l l e n ; es menester n o darles motivos de h a b l a r . Sera cruel exigir de u n h o m b r e mal herido q u e n o
despidiese una queja. Y p o d r n callar
los que, benemritos y generosos, se h a n
desprendido de todo en favor de la patria y hoy lloran en la indigencia, sin
tener u n bocado de p a n con que sustentar sus familias? P o d r n callar esas
provincias de Aragn en que slo el
h a m b r e t e r r i b l e que las acosa h u b i e r a
p o d i d o organizar facciones? P o d r n
callar tantos h o m b r e s atropellados inj u s t a m e n t e y embarcados p a r a ultram a r sin ms leyes que el capricho del
general Mina? Y l t i m a m e n t e , p o d r
callar la nacin cuando se que a n no
se h a n realizado las promesas magnficas del Gobierno y se encuentra, adems, casi a b a n d o n a d a a la casualidad?
Ni debe el seor M e n d i z b a l extraarse de sus quejas si se acuerda de sus
propias palabras, que era fcil
gobernar al pueblo cuando no se le engaa,
y considera el triste estado de su administracin. Y q u Gobierno p u e d e
exigir de los ciudadanos sumisin a la
ley cuando sta n o slo no es respetada, sino que se viola a cada m o m e n t o ?
S e g u r a m e n t e que la a n a r q u a no se encuentra en el p u e b l o , y es triste cosa
que, siendo ste dcil y pacfico, no se
acierte a dirigirlo por debilidad o negligencia.

577

La promesa que ms r e a n i m a los

defensores de la libertad es la que hizo
el ministro p r e s i d e n t e de acabar en seis
meses la guerra de N a v a r r a , siempre que
todos unidos le ayudasen en su intencin, pensando sin duda q u e vendra
en su auxilio el ngel e x t e r m i n a d o r . .No
somos nosotros d e aquellos q u e cuentan los das, ni m e n o s nos a p u r a r a m o s
p o r q u e aun n o estuviese finalizada la
guerra, si siquiera visemos q u e cooperaba en u n todo el Gobierno a les esfuerzos de n u e s t r o valiente Ejrcito.
P e r o hasta a h o r a no hay otro plan q u e
el imaginado por el general en jefe de
bloquear la faccin, plan excelente si el
Gobierno le favoreciera con los medios
necesarios p a r a llevarlo a cabo. Y, sin
e m b a r g o , este mismo p l a n se opone a
los deseos del G o b i e r n o , q u e n o quisiera sino batallas y triunfos, como s
semejante guerra p u d i e r a tener fin gan a n d o algunas acciones a los enemigos,
sin conocer que la poltica bien dirigida y la confianza inspirada a los pueblos lian de alcanzar ms seguros t r i u n fos que nuestras a r m a s .
E n vano se afanar el soldado, arrost r a r con alegra las fatigas, p r o d i g a r
en cien combates su sangre, si el Gobierno al mismo tiempo no h a c e sentir
a los pueblos sublevados las ventajas
q u e h a n de segurseles si se u n e n a l
y a b a n d o n a n u n a cansa q u e n o h a de
traerles sino perjuicios. Y quin p o d r
tener confianza en u n Gobierno cuyas
ofertas no se h a n c u m p l i d o hasta ahora? P o d r n tenerlas los q u e se apellidan sus enemigos cuando ven salir
fallidas las esperanzas que hizo concebir a sus mismos partidarios? Qju ecretos h a n salido del taller del Gobierno que interesen las masas p o p u l a r e s
en nuestra regeneracin poltica y les
hagan identificarse con la causa que defendemos? Y no debiera olvidar el seor ministro que u n o de los errores ns
perjudiciales cometidos el ao de 20 fue
que nuestros gobernadores n o hicieron
aprecio de ese p u e b l o que l l a m a n b a j o ,
y que slo n o es alto p o r q u e se le niegan los medios de subir, y al cual vimos haciendo u n a contrarrevolucin democrtica en favor de u n t r o n o abso37

578

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPKONCEDA

luto. La p a l a b r a libertad es hermosa y

sonora, pero vaca de sentido p a r a el
p u e b l o r u d o , q u e slo c o m p r e n d e intereses materiales y n o p u e d e apreciarla
cuanto merece sino p o r los beneficios
que le produzca.
H a y an refrn en nuestra E s p a a q u e
explica por q u la m u l t i t u d ignorante
aclama el despotismo y a u n hace esfuerzos para sostenerlo. Ms vale m^lo
conocido que b u e a o p o r conocer, dec>
m o s ; y si el Gobierno h u b i e r a examin a d o alguna de las ideas que encierra
este p r o v e r b i o , ya h u b i e r a tratado de
d a r a conocer lo b u e n o , y no q u e est
p o r conocer todava.

que h a b r a t o m a d o en tal caso abonaba

su p a l a b r a p a r a en adelante. Y dice
q u e a l se debe la quinta de los cien
mil h o m b r e s , cuando la mayor parte
ain no estn armados n i uniformados? C u a n d o en m e d i o de que el Est a d o m a n t i e n e u n ejrcito d e ms de
doscientos mil h o m b r e s , escasean tropas en N a v a r r a , faltan en Valencia v
d o n d e q u i e r a claman por soldados para
perseguir las facciones? Dir acaso
q u e la Inglaterra y la F r a n c i a nos auxilian, gracias a la consideracin e influjo de nuestro Gobierno, cuando l
m i s m o , o nos enga en la Gaceta, o
ignox*aba la resolucin de aquellos gaLa historia filosfica del p u e b l o es- binetes? P e r o es intil a m o n t o n a r ms
cargos contra u n ministerio a quien sus
p a o l me atrevo a decir q u e se halla
consignada en sus refranes, y p a r a go- propios defensores n o aciertan a defender, y a u n muchos de ellos, a despecho
b e r n a r este p u e b l o es preciso estudiarlo
de su talento y a m o r p r o p i o , confiesan
p r o f u n d a m e n t e , p o r q u e no se parece a
otro ninguno en la t i e r r a . La v e r d a d es las faltas de sus defendidos y acuden
a razones efmeras de conveniencia suque mientras el G o b i e r n o no identifiq u e las masas con la m a r c h a de la re- puesta y a la p o p u l a r i d a d de que se
volucin, la faccin d u r a r , a u n q u e se cree q u e a n goza el p r i m e r ministro.
acabe en N a v a r r a , p o r q u e alzar otra
P o p u l a r i d a d q u e en n i n g n modo conbandera si es aqulla vencida, suscita- firman
las representaciones de unos
r n otra querella, p r o m o v e r n nuevos
cuantos que p i d e n a la R e i n a le conserdesrdenes y n u n c a disfrutaremos de ve en su puesto para bien de la Mososiego.
narqua, ni tampoco q u e h a y a sido electo p r o c u r a d o r por ocho provincias. CoEl instinto del h o m b r e es su conservacin ; de a q u su deseo de m e j o r a r y nocemos la ley electoral q u e h a regido
en las elecciones y la influencia y los
su derecho de e n c o n t r a r en la sociedad
medios
de q u e p u e d e valerse el que
de q u e ha'ce p a r t e los medios de subm a n d a . Y en cuanto a las representasistir, segn su capacidad y su apliciones, t a m b i n las hemos ledo firmacacin.
das p o r ayuntamientos enteros y geneEste bienestar, esta diferencia d e u n
rales del Ejrcito pidiendo a Fernanp u e b l o libre a u n pueblo esclavo es
do V I I el restablecimiento de la inquiforzoso que el G o b i e r n o acierte a darsicin, p r e s u m i e n d o as a q u e l partido
la a conocer al nuestro, y cuando l
manifestar
cul era la voluntad naciop a l p e tantas ventajas, cuando t r u e q u e
n
a
l
.
Y
a
u
n
cuando todava se hallase
en goces sus padecimientos, seguro es
el p u e b l o deslumhrado con. el oropel
que dejar la senda de abrojos por donde tanta oferta corno h a halagado sus
de le guan a su perdicin el fanatismo
y la locura, y e n t r a r en la de flores esperanzas y n o hubiese palpado por si
mismo los inconvenientes de u n a adp o r donde h a n de conducirle la sabidura y la v e r d a d . H e a q u en lo q u e ministracin tan poco acertada y los males que a cada m o m e n t o se aumentan,
desearamos h u b i e r a pensado el seor
ministro, h e aqu el uso que creemos a u n cuando todava, como el minero
avaro, no viese ms q u e el oro de sus
debiera h a b e r h e c h o del voto de confianza, y en ese caso p o d r a presentarse ilusiones en u n a m i n a no descubierta
deber es de todo p a t r i o t a verdadero, alen las Cortes con desembarazo, a u n
zar
la voz y predicar la v e r d a d al puebio
cuando su promesa de acabar la guey desengaarlo para que coloque en
r r a n o estuviera c u m p l i d a . E l camino

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

579

mejor sitio su entusiasmo y sus afec- n o debe t i t u b e a r en arrojarse, i l u m i nada del talento, p o r los sombros senciones.
deros del p o r v e n i r , aboliendo de u n a
Concluir, en fin, este opsculo mavez
t a n t a prctica antigua, tanto abunifestando que el amor a m i patria m e j
so, tanto cadver resucitado como atraha movido a hacer estas reflexiones, !
sa, entorpece y c o r r o m p e la sociedad
fundadas a mi parecer en la razn
Y no se tenga por u n a petulancia este
misma.
deseo que debe hacer latir todos los coH a g a n las Cortes u n a h u e n a ley elecrazones y a r r e b a t a r la imaginacin de
toral, amplia y p o p u l a r , y ensyese, en los jvenes, n o , p o r q u e un siglo de refin, esa j u v e n t u d cuyo p a t r i m o n i o son
novacin pertenece,
sin duda, de derecho, a la
juventud.
las pocas de renovacin y turbulencia.
Esa j u v e n t u d que, llena de esperanza,
(Febrero de 1836).

Poe
Estamos seguros de q u e algunos de
nuestros lectores, con cuyas opiniones
literarias chocaron a b i e r t a m e n t e las
que como profesin de fe manifestamos en nuestro prospecto, al tropezar
en las columnas de nuestro segundo nm e r o con u n artculo de... l i t e r a t u r a ,
Ya estn aqu!, exclamarn : Ya estn
aqu esos romnticos
con su
moderna
escuela...,
oigmoslos
desatinar.
Si en
vez del p a r de columnas que tenemos a
nuestra disposicin p a r a esta m a t e r i a
p u d i e r a llenar nuestra p l u m a pginas y
pginas, trataramos esta cuestin con
el espacio y claridad q u e su inters exige : p r o b a r a m o s q u e la moderna
escuela es la suya, la nacida en el siglo xvii, la que prescribe la imi acin
de los antiguos, que n o i m i t a r o n a nad i e ; la clsica, en fin, pues clsica hay
que l l a m a r l a p a r a podernos e n t e n d e r ;
deduciramos de esto que la que nosotros profesamos es la antigua, la nica, la naturaleza, s, pero no con el :
m a n t o , el casco y el politesmo, sino con '
la modificacin; ms diremos, con la total mutacin que la h a n hecho sufrir
los nuevos usos, costumbres, ideas, sensaciones; en fin, el triunfo y establec-
m i e n t o del C r i s t i a n i s m o ; h a r a m o s ver I

a
que, lejos de despreciar los modelos de
la antigedad, como se nos s u p o n e , en
ellos fundamos nuestra doctrina, p e r o
estudiando y entendiendo su ejemplo
n o en el sentido absoluto que los clsicos lo e n t i e n d e n , sino en otro relativo,
racional y filosfico, Al ver a H o m e r o
cantar el sitio de T r o y a , a Virgilio la
fundacin de R o m a , parcenos orles
decir a la p o s t e r i d a d : Cantad
como
nosotros...
Cantad
vuestras
Troyas,
vuestras Romas, vuestros hroes y vuestros dioses. T a n estril h a sido vuestra naturaleza que para presentar ejemplos de valor y v i r t u d tenis q u e retroceder veinte siglos? Al or esto
nuestra imaginacin exaltada t i e n d e en
d e r r e d o r la vista, y cantando al Cid, a
Gonzalo, a Corts y a los hroes de Zaragoza y tantas hazaas nuestras, con
su fisonoma p r o p i a , n o vestidas a la
griega o a la r o m a n a , cremes seguir,
ms atinada y filosficamente que los
clsicos, el v e r d a d e r o espritu de los
modelos de la a n t i g e d a d .
E n t r e las varias clases de poesas, la
dramtica h a sido el p a l e n q u e en que
de preferencia se h a n presentado los
principales atletas de los dos partidos,
y las famosas tres unidades, la p a l a b r a

580

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

de combate. E n p r i m e r lugar, las tales

tres unidades no son ms q u e una, q u e
es la de accin, pues d e b i e n d o la accin
del drama ser u n a sola, claro est q u e
n o p u e d e suceder sino en veinticuatro
lloras lo ms y en u n solo sitio. P e r o
s u p o n i e n d o que las dichas reglas lian
sido y debido ser desentraadas de las
producciones anteriores del g e n i o ,
q u i n ser el sandio preceptista que
se atreva a fijar lmites al genio venid e r o ? Q u i n el q u e se aventure a asegurar q u e no nacer u n poeta que log r e interesar y conmover p o r otros medios no conocidos, y de cuyas obras dese n t r a e n , a su vez, nuevas reglas futuros preceptistas? Quin osar grabar
el non plus ultra en el m u n d o m o r a l ,
cuyo germen est en la m e n t e de la div i n i d a d , cuando un h o m b r e solo bast
a b o r r a r l o del m u n d o fsico?... Ya
omos repetir la cantinela sempiterna
de q u e las unidades son trabas slo p a r a
la mediana, pero q u e al v e r d a d e r o genio no le i m p i d e n c a m p e a r l i b r e m e n t e
y le sirven de saludable freno. Nosotros,
contra esta objecin, citaremos, antes
q u e razones, la declaracin de u n ilustre testigo que seguramente no recusar n los clsicos. Corneille en el examen
del Cid d i c e : No p u e d o negar q u e la
regla de las veinticuatro h o r a s m e h a
hecho a t r e p e l l a r los incidentes de este
d r a m a . Rodrigo, que del c o m b a t e con
los moros era n a t u r a l que saliese cansado y h e r i d o , deba descansar dos o
tres das, y el rey, q u e era dueo de
fijar el da de su duelo con don Sanc h o , poda a g u a r d a r dicho t r m i n o , y
n o dos horas despus de la batalla. Jim e n a , que el mismo da por la maa-

na viene a i m p o r t u n a r al rey pidindole justicia, c u a n d o lo h a hecho la

t a r d e a n t e r i o r . . . E l r o m a n c e espaol le
h u b i e r a hecho pasar siete u ocho das
entre la p r i m e r a y la segunda querella
p e r o las veinticuatro h o r a s n o m e lo
h a n p e r m i t i d o : c'est Vincommodit
de
la regle." Esta sola expresin en boca
de un Corneille es la m e j o r apologa de
las dichosas unidades.
Nosotros, pues, creemos que en el dram a no debe conservarse sino la unidad
de inters, y no entendemos por esto
q u e sea precisamente u n solo personaje
quien lo e x c i t e ; p u e d e n muy bien ser
varios, siempre que estos intereses parciales, ligados entre s con u n lazo ms
o menos visible, conspiren a u n centro
de inters c o m n , que es lo que constituve su unidad.
L a h o r a de las reformas h a sonado
ya p a r a E s p a a . El h o m b r e a quien
nuestra reina fi el encargo de romper
las trabas del t e a t r o h a sido llamado a
r o m p e r las de la nacin, pero confiamos
q u e , a u n en medio de tan graves tareas,
n o dejar de echar u n a m i r a d a sobre
esa arte encantadora, que ms de una
vez en su honrosa proscripcin le hab r arrancado de los brazos del dolor
y alentado a sufrir con dignidad la suerte de los grandes h o m b r e s . E n poltica,
como en poesa, la perfeccin est en
conciliar el m a y o r grado de libertad con
el mayor grado de orden posible. Nosotros, pues, creemos estar obligados a
cooperar con tan ilustre gua a la grande o b r a de nuestra regeneracin poltica y literaria.
(El Siglo, nm. 2, 24 enero 1834, pge. 3-4.)

Influencia del Gobierno sobre la Poesa

Es indudable que el Gobierno tiene
siempre mucha influencia sobre la poesa. A su organizacin social deben las
naciones lo que son; ella modifica a la
larga el carcter de las razas, combate
los eeclos de la naturaleza y del clima,
renueva las lenguas, reforma o destruye
las religiones, corrompe o regenera las
artes, y siendo tan vasto su poder, no
se extendera tambin a la poesa?
El efecto de esta accin es dar a la
poesa tal o cual forma, y bajo este
punto de vista ofrece un estudio ti*il
y curioso, pero no se debe ir ms Jejos, y sera imposible calcular qu forma de Gobierno excluye o produce el
desarrollo potico en un pueblo; la poesa ha vivido bajo todos los Gobiernos,
entre el despotismo y teocracia de Oriente, a la sombra del republicanismo de
Grecia, en la Europa brbara, en la Europa feudal, en la brillante monarqua
absoluta de Luis XIV y en nuestros
das bajo instituciones ms moderadas.
Sin duda, las formas polticas influyen
sobre la poesa; pero esto es por una
reunin misteriosa que no se puede formar ni prever. En esto deben reconocer los Gobiernos su impotencia : ni les
es dado suscitar el genio potico ni ahogarlo. En las artes que necesitan instrumentos materiales, el oro de los prncipes puede, sin duda, mucho; pero el
poeta no necesita sino una lira; mejor
dir, una pluma para hacerse dueo de
los siglos. Demasiado honor se ha hecho a algunos soberanos atribuyndoles
las producciones del ingenio contemporneo, en literatura, no hay siglo de
Augusto, sino siglo de Horacio, de Virgilio o de Ovidio. Los mismos poetas,
arrastrados por una exaltacin que hace
parle de su noble origen, han hecho
ilusin a la posteridad, mostrando un

exagerado reconocimiento por un nimio

favor a que tenan quizs derecho de
ser admitidos detrs del enjambre de
famlicos cortesanos. Por qu admirarse tanto de que Mecenas recibiese en
su mesa y convidase a su casa de cam
po a los hombres ms distinguidos y de
ms talento de su tiempo? Nada debe
mos a su proteccin, a no ser que me
rezca alabanza el hbil y cruel Octavie
por haber inspirado a Virgilio su primer gloga, obndole su patrimonio, o
por haber derrotado a Ovidio, lo que
nos vali una obra inmortal.
Tambin los rgulos de Italia en la
Edad Media tuvieron el orgullo de proteger a los poetas. Uno de ellos fue quien
comision al Ariosto a un pas perdido,,
en donde el ms ingenioso y amable de
los hombres pasaba sus das apresando
salteadores de camino. El prncipe de
Este hizo al Tasso el honor de admitirle entre sus gentilhombres; pero pronto, por una causa ignorada todava, seis
aos le tuvo en un encierro de locos, de
donde no sali sino para ir a morir debajo del roble famoso, a vista del Capitolio, a que no -deba subir.
Lilis XIV, ese rey que en medio de
tantas debilidades tena elevacin de
alma y de carcter, dese de veras la
prosperidad de las letras y tuvo valor
para mandar se representase el Tartufo, pero no por eso merece que su siglo tome su nombre. No sali de ;u corte el brillo que deba ilustrar su renado. Este reinado -debi la mitad de
su gloria a un hombre oscuro de Cha
teau-Tierry, que se llamaba Juan La
fontaiue; a un hombre oscuro de la Fer
t Mi-Ion, que se llamaba Juan Raci-ne %
a un hombre oscuro de Pars, que se
llamaba Poquelin Moliere. Se dir
acaso que aquella corte desarroll su

582

OBRAS COMPLETAS DE DOJN JOS DE ESPRONCEDA

genio? Lafontaine no estuvo en ella jams. E n Moliere n o protegi sino lo

que mereca castigo. Perfeccion, es
verdad, en R a c i n e , la elegancia y delicadeza del l e n g u a j e ; p e r o t a m b i n debilit su n u m e n y le hizo a m e n u d o ser
inferior a s m i s m o . P a r a la corte hizo
a Hiplito galante y a Aquiles fanfar r n ; p a r a la corte compuso
Beremce,
la menos trgica de sus t r a g e d i a s ; p a r a
Dios y para s m i s m o hizo tala^ la
ms sublime de todas. U n da, alentado p o r m a d a m a Maintenon, se atrevi

a presentar al rey u n a m e m o r i a sobre

la miseria del p u e b l o ; i r r i t a d o el monarca de la osada del poeta, le arroj
u n a m i r a d a de desprecio q u e le caus
la m u e r t e . Esto es lo que h a hecho por
las letras el soberano q u e ms las ha
h o n r a d o . E n nuestras nuevas costumbres
todava p u e d e n menos por ellas los Gobiernos ; n o p u e d e n favorecerlas sino
por la i n d e p e n d e n c i a ; la independencia
es m e j o r musa q u e la proteccin.
{El Siglo, nm. 12; viernes, 28 febrero 183\
pgs. 3-4.)

El Gobierno y la Bolsa
Cualquiera rancio espaol, de estos
p o r quienes se dijo el pan pan y el vino
vino, creer f i r m e m e n t e , si reflexiona
sobre el estado actual de los negocios
pblicos, q u e el G o b i e r n o se ocupa exclusivamente de a c a b a r la fatal contienda de N a v a r r a y al mismo t i e m p o del
bienestar de los pueblos. Y a u n q u e a
la v e r d a d nosotros creemos que t r a t e
en ello con la mejor intencin, estamos
persuadidos de q u e h a equivocado el
c a m i n o , enderezando sus m i r a s a u n
solo p u n t o y fijando de tal m o d o en l
su pensamiento que no parece sino que
all se encierra y g u a r d a la felicidad de
la patria. Este p u n t o , a que se lia convenido en l l a m a r Bolsa, es p a r a el Gob i e r n o el signo de nuestra redencin, el
castillo encantado de sus esperanzas, el
p a l a d n , en fin, de nuestra libertad, y
todo su e m p e o es que suban les fondos, como si con hacerlos subir creciesen como por encanto las rentas de
la nacin. A este fin van dirigidas todas sus providencias, se encaminan
cuantos decretos concibe y p r o d u c e , y
a fe que hay gentes q u e estn esperando el alza de los fondos como los santos padres a g u a r d a n el advenimiento de

Nuestro Seor. Guando llegue ese tan

venturoso y a n h e l a d o dadicen, tendremos oro a montones, p o r q u e habr
confianza; de la confianza nacer el
c r d i t o ; del crdito, el d i n e r o , y como
p a r a todo se necesita dinero y todo se
alcanza con l, extinguiremos la faccin, las fuentes de la pblica prosper i d a d d e r r a m a r n torrentes de riqueza
y la a h o r a desventurada E s p a a ser
entonces el asombro y la envidia de las
dems naciones. Tal es Ja idea que fija
y halaga la m e n t e del ministerio actual,
que ha convertido en u n Gobierno pur a m e n t e m e r c a n t i l a nuestro Gobierno,
hacindole reducir toda Espaa a la
Bolsa, hasta tal p u n t o , q u e mejor merecera el ttulo de director y regulador de sta q u e el de adminisrador y
gobernador de aqulla. A h o r a bien, ningn p u e b l o h a recibido la felicidad de
manos de los especuladores que all se
retinen, y q u e tan slo van guiados por
u n inters personal, muchas veces mezquino y contrario a la de la mayora.
y siempre ele ligero peso en la inmensa
balanza del bien p b l i c o ; n i n g n pueblo p u e d e fundar esperanza alguna en
el alza o baja de les fondos, diferencia

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

que suele marcar a su capricho un especulador atrevido, o ya un rumor vago,

o una noticia falsa; pero mucho menos
dehe aguardar nada un puehlo agrcola, como el espaol, donde el comercio
slo compone una suma muy pequea
de su riqueza. Generalmente se han
equivocado los efectos con las causas,
y as hemos visto pensar en hacer caminos de hierro antes de tener frutos
que acarrear por ellos, y vemos ahora
la Bolsa considerada como causa de la
riqueza, no siendo sino un efecto. Sin
mucha abundancia de frutos nunca habr mercado abundante, y entre nosotros intentaba el Gobierno hacer milagros. Y mal har en tomar la Bolsa
por termmetro de la opinin, porque
rara vez la marca con exactitud, y no

La

pata

Voy a contar el caso ms espantable

y prodigioso que buenamente imaginarse puede, caso que har erizar el cabello, horripilarse las carnes, pasmar el
nimo y acobardar el corazn ms intrpido mientras dure su memoria entre los hombres y pase de generacin
en. generacin su fama con la eterna
desgracia del infeliz a quien cupo tan
mala y tan desventurada suerte. Oh.
cojos!, escarmentad en pierna ajena y
leed con atencin esta historia, que
tiene tanto de cierta como de lastimosa : con vosotros hablo, y mejor dir
con todos, puesto qne no hay en el mundo nadie, a no carecer de piernas, que
no se halie a perderlas.
Erase que en Londres vivan, no ha
medio siglo, un comerciante y un artfice de piernas de palo, famosos ambos : el primero por sus riquezas v el
segundo por su rara habilidad en su oficio. Y basta decir que sta era tal que

583

suele servir el amor a la patria, ni la

honradez, de norma a los especuladores.
All, en un juego inmoral y sobremanera ruinoso, a costa de todo, trata el
jugador de enriquecerse, suben y bajan
los fondos a voluntad del ms influyente, y ms de una vez ha habido fiesta
en ]a Bolsa y el sol ha brillado all en
todo su esplendor para los que negocian
en ella, mientras estaba enlutado y sombro para la nacin entera. Pero la Bolsa es uno de los medios que tienen los
Gobiernos a su disposicin para deslumhrar a los que no ven asaz claro y
con detenimiento las cosas. Los fondos
subieron, muchas veces equivale a decir
de oficio : Ha habido regocijos pblicos
y el rey fue vitoreado y aclamado con
general entusiasmo.
(El Espaol, nm. 128; 7 de marzo de 1836).

de

palo

aun los de piernas ms giles y ligeras envidiaban las que sola hacer de
madera, hasta el punto de haberse hecho de moda las piernas de palo, con
grave perjuicio de las naturales. Acert en este tiempo nuestro comerciante
a romperse una de las suyas con tal
perfeccin, que los cirujanos no hallaron otro remedio ms que cortrsela, y
aunque el dolor de la operacin le tuvo
a pique de expirar, luego que se encontr sin pierna, no dej de alegrarse
pensando en el artfice que con una de
palo le haba de librar para siempre de
semejantes percances. Mand llamar a
Mr. Yv'ood al momento (,Tae s t e e i ' a e^
nombre del estupendo maestro pernero), y como suele decirse, no se le coca el pan, imaginndose ya con su
bien arreglada y prodigiosa pierna, que,
aunque hombre grave, gordo y de ms
ele cuarenta aos, el deseo de experimentar en s mismo la habilidad del

584

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

artfice le tena fuera de sus casillas.

No se hizo ste esperar m u c h o tiemp o , que era el comerciante rico y gozaba r e n o m b r e de generoso.
Mr. Wood le dijo, felizmente
necesito de su h a b i l i d a d d e usted.
Mis piernasrepuso W o o d , estn
a disposicin de quien quiera servirse
de ellas.
Mil gracias; p e r o no son las piernas de usted, sino u n a de palo lo q u e
necesito.
Las de ese gnero ofrezco yoreplic el artfice, q u e las m a s , aunque son de carne y hueso, n o dejan de
h a c e r m e falta.
P o r cierto q u e es r a r o q u e u n h o m b r e como usted, que sabe h a c e r piernas
que no hay ms que p e d i r , use todava
las mismas con que naci.
E n eso hay m u c h o que h a b l a r ; p e r o
al grano : usted necesita u n a p i e r n a de
p a l o , no es eso?
Cabalmentereplic el acaudalado
comerciante, p e r o no vaya usted a
creer que se trata de u n a cosa cualq u i e r a , sino q u e es menester q u e sea
una obra maestra, u n milagro del arte.
Un milagro del arte, eh?-repiti
Mr. Wood.
S , seor, u n a pierna maravillosa y
cueste lo q u e costare.
Estoy en e l l o ; u n a pierna que supla en u n todo la q u e usted h a p e r d i d o .
N o , s e o r ; es preciso q u e sea mej o r todava.
M u y bien.
Q u e encaje b i e n , que n o pese n a d a
n i tenga yo que llevarla a ella, sino
que ella m e lleve a m .
Ser usted servido.
E n u n a p a l a b r a , quiero u n a pierna. . ; vamos, ya que estoy en el ceso
de e 1 egirla, u n a pierna que a n d e sola.
Como usted guste.
C o n q u e ya est usted enterado.
De a q u a dos dasrespondi el
p e r n e r o t e n d r usted la pierna en casa, y p r o m e t o a usted q u e q u e d a r
complacido.
Dicho esto se despidieron, y el comerciante qued entregado a mil sabrosas imaginaciones y lisonjeras espe-

ranzas, pensando que de all a tres das

se vera provisto de la m e j o r pierna de
palo q u e h u b i e r a en todo el reino unido de la G r a n B r e t a a , E n t r e tanto
nuestro ingenioso artfice se ocupaba ya
en la construccin de su m q u i n a con
t a n t o e m p e o y acierto, q u e de all a
tres das, como h a b a ofrecido, estaba
acabada su obra, satisfecho sobremanera de su adelantado ingenio.
E r a u n a m a a n a de mayo y empezaba
a r a y a r el da feliz en que haban de
cumplirse las mgicas ilusiones del desp e r n a d o comerciante, que yaca en su
cama, m u y ajeno de la desventura que
le aguardaba. F a l t b a l e t i e m p o ya para
calzarse la prestada p i e r n a , y cada golpe q u e sonaba a la p u e r t a de la casa
r e t u m b a b a en su corazn. Ese ser,
se deca a s m i s m o ; p e r o en vano, por.
q u e antes que su pierna llegaron la lechera, el cartero, el carnicero, un amigo suyo y otros mil personajes insignificantes, creciendo por instantes la impaciencia y ansiedad de nuestro hroe,
bien as como el q u e espera un frac
nuevo para ir a u n a cita amorosa y tiene
al sastre por e m b u s t e r o . P e r o nuestro
artfice cumpla m e j o r su palabra, y
ojal q u e no la hubiese cumplido entonces! L l a m a r o n , en fin, a la puerla,
y a poco r a t o entr en la alcoba del
comerciante un oficial de su tienda con
u n a pierna d e palo en la m a n o , que no
pareca sino que se le iba a escapar.
Gracias a Dios-exclam el banquer o ; veamos esa maravilla del mundo.
A q u la tiene ustedreplic el oficial, y crea usted que m e j o r pierna
no la ha hecho mi amo en su vida.
A h o r a veremos.
Y enderezndose en la cama pidi de
vestir, y luego que se m u d la ropa interior m a n d al oficial de piernas que
le acercase la suya de palo para probrsela. No t a r d m u c h o t i e m p o en calzrsela. P e r o a q u entra la p a r t e ms
lastimosa. No bien se la coloc y se
puso en pie c u a n d o , sin q u e fuerzas
h u m a n a s fuesen bastantes a detenerla,
ech a andar la pierna de por s sola
con tal seguridad y rapidez tan prodigiosa q u e , a su despecho, h u b o de se-

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

585

guilla el obeso cuerpo del comerciante. cn que con la mano se las juraba En
En vano fueron las voces que ste daba resolucin, al caer la tarde, el apresullamando a sus criados para que le de- rado varn not que la pierna, lejos
tuvieran. Desgraciadamente, la puerta de aflojar, aumentaba en velocidad por
estaba abierta, y cuando ellos llegaron instantes. Sali al campo y, casi exya estaba el pobre hombre en la calle. nime y jadeando, acert a tomar un
Luego que se vio en ella, ya fue impo- camino que llevaba a una quinta -de
sible contener BU mpetu. No andaba, una ta suya que all viva. Estaba
velaba; pareca que iba arrebatado por aquella respetable seora, con ms de
un torbellino, que iba impelido de un setenta aos encima, tomando t junto
huracn. En vano era echar atrs el a a ventana del parlour (1), y como ido
cuerpo cuanto poda, tratar de asirse a a su sobrino venir tan chusco y regouna reja, dar voces que le socorrieren y cijado corriendo hacia ella, empez a
detuvieran, que ya tema estrellarse sospechar si habra llegado a perder el
contra alguna tapia, el cuerpo segua a ! seso, y mucho ms al verle tan deshoremolque el impulso ele la alborotada nestamente vestido. Al pasar el desvenpierna; si se esforzaba a cogerse de al- turado cerca de su ventana le llam y,
guna parte, corra peligro de dejarse all ; muy seria, empez a echarle una exel brazo, y cuando las gentes acudan a | hortacin muy grave acerca de lo ajesus gritos, ya el malhadado banquero no que era en un hombre de su cah?ba desaparecido. Tal era la violen- rcter andar de aquella manera.
cia y rebelda -del postizo miembro. Y
Ta ! Ta ! Tambin usted! res.
era lo mejor que se encontraba algn es pondi con lamentos su sobrino peramigos que le llamaban y aconsejaban mal g ero.
que se parara, lo que era para l lo
No se le volvi a ver ms desde enmis-no que tocar con la mano al cielo. tonces, y muchos creyeron que se haba
Tin hombre tan formal como usted ahogado en el canal de la Mancha al
le gritaba uno, en calzoncillos y a salir de la isla. Hace, no obstante, alescape por esas calles. Eli! E h !
gunos aos que unos viajeros recin lleY el hembre, maldiciendo y jurando gados de Amricia afirmaron haberle
y haciendo seas con la mano de que visto atravesar los bosques del Canad
con la rapidez de un relmpago. Y poco
no poda absolutamente pararse.
Cul le tomaba por loco, otro inten- hace se vio un esqueleto desarmado vataba detenerle ponindose delante y gando por las cumbres del Pirineo, con
caa atropellado por la furiosa pierna, notable espanto de los vecinos de la
lo que vala al desdichado andarn mil comarca, sostenido por una pierna de
palo. Y as contima dando la vuelta
injurias y picardas. El pobre lloraba;
en fin, desesperado y aburrido, se le al mundo con increble presteza la proocurri la idea de ir a casa del mald'to digiosa pierna, sin haber perdido ain
fabricante de piernas que tal le haba nada de su primer arranque, furibunda
perpetuo.
puesto. Lleg, llam a la puerta al pa- velocidad y movimiento
sar ; pero ya haba traspuesto la calle
cuando el maestro se asom a ver quin (El Artista. Entrega XII. Ao 1835, 139-140.)
era. Slo pudo divisar a lo lejos un
hombre arrebatado en alas del hura(1) Cuarto tajo o locutorio.

Crnica

de

Pas, en fin, la silenciosa Cuaresma,

y otra vez vuelven los teatros y las diversiones pblicas a hacer menos enfadosa la vida. Actores nuevos, dramas
originales, romnticos, tragedias clsicas, piececitas de Scribe, comedias polticas del mismo autor, compaa nueva
de pera, aunque la mayor parte de los
cantantes no slo no han llegado, sino
que ni aun se sabe de ellos otro nombre que el de N. N., comn a cuantos
habitamos este mundo sublunar; todo,
en fin, dar nueva vida este ao a la
escena espaola, poblar las hasta aqu
casi desiertas lunetas y regocijar los
corazones del ilustrado pblico. As discurra yo el primer da de Pascua, ansioso ya de que llegase la noche para
embutirme en mi asiento, y ya en la
Cruz, ya en el Prncipe, pasar dos o
tres horas agradablemente. Eleg con
esta intencin La Camila, con preferencia a la pera, por razones que no es
aqu ocasin de manifestar, y, billete en
mano, ocup mi puesto. Pero, j a h ! , lo
mismo fue alzarse el teln cuando de
los primeros versos subi lentamente,
extendindose por todo el teatro, un vapor de beleo, adormidera y opio que,
a pesar mo, me postr en una especie
de letargo tan profundo, que no despert de l hasta el quinto acto, en que
cay el teln por ultima vez y se fue
disipando la soporfera nube. Conoc
que ste era el efecto de las tragedias
clsicas y que el autor haba logrado el
fin. que se haba propuesto. El pblico
tambin se durmi, y slo algunos profundos literatos se despertaren y dieron
algtmas palmadas en celebridad de Aristteles. Jur de volver al cla siguiente
y sucedime lo mismo, por lo que me
he dado al fin por vencido, y en tratndose de dramas de este jaez he determinado acostarme tempranito la noche

Teatros

que se representen y dormir en mi cama

que para el caso es mejor. Asaz melan.
clico y triste me hallaba al otro da
cuando el anuncio del Ambicioso o la
dimisin de un ministro me volvi mi
natural alegra. Y he aqu el drama que
ms principalmente ha llamado esta semana nuestra atencin. Caracteres bien
desenvueltos y eminentemente dramticos, gracia, energa y finura en el dilogo, tales son las principales dotes en
que abunda, y en tanto agrado, que, a
pesar de lo lastimosamente que ha sido
desempeado, el pblico no ha podido
menos de conocer su mrito. La ambicin es el nico sentimiento, la pasin
nica que domina en el alma de Roberto Walpole, el primer ministro; enamorado perdidamente del alto puesto
que goza, su empleo es su querida, sus
delicias, su todo en el universo.
El seor Furnier ha dado un color
rabioso al carcter del mdico; deseando ser sencillo, se ha mostrado trivial y
grotesco; muchas veces no ha entendido su papel. Sus continuos gestos exagerados le daban la traza ms bien de
un criado que de un amigo de un ministro, y varias veces ha tomado un
tono de misin que nos hizo creer no
habamos salido an de la Cuaresma.
El rey, carcter jovial, enamorado y
fino, ha sido representado de modo que,
entre cuantos malos reyes hay en Ja
Historia, no hemos hallado ninguno
comparable al seor Lomba. Seguramente nos pareci ms cruel que neroli, puesto que, como otro Herodes,
lia degollado las inocentes palabras del
desventurado drama. No pareca sino
que las infelices le haban jugado alguna mala pasada. As, el pblico extra que lord Enrique confiase sus
amores a un hombre gordo y que le
responda con facha de provisor o de

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

alcalde de lugar. El seor Pacheco ha
estado muy poco feliz: almibarado,
dulce hasta empalagar y sobremanera
afectado, si bien engaa en un principio, se le ve tan tibio, tan mesurado
siempre, que no slo no ha desempeado el carcter de lord Enrique, sino
que no ha manifestado otro de ningn gnero. Para hacerle justicia, debemos decir que es uno de los sepulcros blanqueados
del Evangelio. Resta
ahora el seor Luna, protagonista en
el drama. N o es ste, por su desgracia,
el gnero en que ms ha sobresalido.
Los papeles puramente caractersticos,
tales como el de Ramzau en el Arte
de conspirar,
e l e , son los nicos en
que puede aplaudirse a este actor con
justicia. Pero el de Walpole es enteramente distinto : es preciso sentir mucho,
representar con el alma, y el seor Luna
no tiene ms que buenas intenciones en
tales casos. Su continente, adems, no
ha sido tampoco adecuado al carcter
que desempea, y estamos persuadidos
que ningn ministro anda tan a comps como l ni hace ciertos quiebros
de maestro de baile, en que el seor
Luna abunda generalmente. Y, sobre

587

todo, es fama que ningn ministro britnico ha braceado ni manoteado tanto en su vida. En una palabra, ningn
ingls hubiera encontrado en el seor
Luna a su compatriota Roberto. Pero
desarruguemos el ceo un momento y
alabemos para probar a nuestros actores que lo que ejecuten bien lo elogiaremos con entusiasmo; lo que hagan mal, lo criticaremos con rigor. La
seora Matilde Diez ha representado
con la naturalidad y gracia que acostumbra ; su donaire, el tono meloso de
su voz, la elegancia de sus modales y
la inteligencia con que ha ejecutado su
parte no nos ha dejado nada que desear. Seguramente mereca las flores y
elogios que con tanta razn le prodigaban los cortesanos del Palacio
de
Windsor,
el cual, segn el autor annimo del artculo de la revista, estuvo
en aquella ocasin por dems locuaz y
elegante. Cosa rara! Ha sido el primer palacio de que se cuenta que haya
hablado hasta ahora. Quiz el articulista tom el continente por el contenido, o, lo que es igual, dijo una cosa
por otra. El articulista har hablar a
las piedras!

Teatros
Feliz s e m a n a ! H a hervido en ira- '
dncciones del francs. El Duque de Braganza en el teatro de la C r u z ; los seores Ftirnier y Pacheco, siempre los
m i s m o s ; el seor L u n a h a entendido su
papel, y si se corrigiera de sus eternos
pinitos, no dejara m u c h o que desear.
E x t r a a m o s que a una actriz del mrito de la seora Teresa Bats se le confen papeles ele tan poca importancia
como el que representa en este d r a m a .
Aconsejamos al seor L o m b a que se
niegue a ser rey. p o r q u e se convierte en >

tirano de los espectadores; por fin, der r i b a d o de su t r o n o , como otros revs,

nos h a i n d e m n i z a d o de su mal trato
hacindose conspirador, De la seera
Matilde Diez slo diremos que es la
perla de nuestros teatros.
Decididamente n o queda en M a d r i d
el seor Valero, y a u n q u e l a m e n tainos
sinceramente su ausencia, damos el parabin por la adquisicin de esie joven
actor a los directores de los teatros de
provincias.
(El Artista,

Entrega XVII. Ao 1835, 204.)

El Pastor
Y estaba el pastor Clasiquino, sencillo y candido, r e c o r d a n d o los amores de su ingrata Clori, en u n valle pacfico, al margen de un arroyuelo crist a l i n o , sin pensar ( j o l ! , quin pudiera hacer otro t a n t o ! ) en la guerra de Navarra y embebecido en contemplar el
manso r e b a o , smbolo suyo. glogas
deca, venid en a u x l i o m o a q u
d o n d e la mquina preada (es decir, el
can) y el sonoro tubo (la t r o m p e t a )
no vienen a t u r b a r mis solaces.
Pajiza choza ma. Ni yo te de'ara
Si toda una ciudad me fuera dada.

Y era lo b u e n o q u e el inocente Clasiquino viva en u n a de las calles de

M a d r i d y pretenda al mismo t i e m p o
u n empleo en la Real H a c i e n d a .
Lo que es tener imaginacin! Su Clor i no era n a d a menos que un ama de
llaves de genio pertinaz y rabioso que
con l viva y le llenaba de apodos y
vituperios a todas h o r a s ; su
mayoral,
el m i n i s t r o , q u e ya de tiempo antiguo
los llaman as los clasiquistas p o r aquello del Mayoral Jovino, y su pacfico
valle la Secretara o el P r a d o , q u e p a r a
Clasiquino es lo m i s m o .
Nada como las reglas de
Aristteles,

Clasiquino
sola t a m b i n decir Clasiquino a veces,
que, a u n q u e pastor, haba ledo ms de
u n a vez las reglas del Estagirita. La
n a t u r a l e z a ! La Naturaleza es menester
h e r m o s e a r l a . Nada debe ser lo que es,
sino lo que debiera ser. Y a q u sacaba u n texto griego, p o r q u e era consumado helenista, y como saba hablar en
prosa y verso, continuaba :
S, por el P a n que rige m i manada
yo he de hacer ver al m u n d o que esa
caterva de poetas noveles, idlatras de
los miserables Caldern, Shakespeare y
comparsa, son inmorales, y no saben
escribir u n a gloga..., q u digo, una
gloga?, ni cometer siquiera la figura
llamada
onomatopeya.
Y con es'o se levant con aire de
triunfo y ademn orgulloso, arreglndose los anteojos, que ya tena al extremo de la dilatada nariz cados, despert las ovejuelas q u e se h a b a n dormido,
de pacer

olvidadas,

escuchando

Y Clasiquino, paso tras paso, se recogi a su m a j a d a , tenaz en su empeo de seguir hecho borrego mientras
le d u r a r e la vida.
(El Artista,

Entrega X X I ; ao 1835, 251-252.

Teatros
ALFREDO.Drama original en cinco actos por don Joaqun Pacheco,,
representado en el del
Prncipe.
Poco, a la v e r d a d , p u e d e q u e d a r que

decir de u n d r a m a cuya crtica ban

hecho todos los peridicos, ya mordindole con sobra de crueldad clsica, ya
j u z g n d o l e con justa m o d e r a c i n ; pero
todos reconociendo en l la obra de ta-

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

l e n t o , y algunos a u n a despecho de su
deseo. Como nuestro fin no es defenderle de las crticas q u e h a sufrido, sino
criticarlo t a m b i n nosotros a nuestra
vez, dejando a u n lado ajenas opiniones,
presentaremos francamente la n u e s t r a .
E s Alfredo u n d r a m a en el q u e el
poeta se haya propuesto p r e s e n t a r u n a
o varias acciones complicadas entre s
y en q u e se interesen personajes de diferentes clases y caracteres diversos o
h a tratado slo de p i n t a r u n coloso de
crmenes y pasiones, u n solo carcter, al
cual se sacrifique todo absolutamente
y cuyo desarrollo cebe n i c a m e n t e ocup a r n o s ? Si esto ltimo h a sido su intencin, como no p u e d e d u d a r s e , podemos dar al seor Pacheco el p a r a b i n
por h a b e r llenado su objeto. E n todo el
d r a m a no h a y personaje alguno que no
se h a l l e en trmino m u y distante respecto al h r o e , n i n g u n o q u e no sirva o
p a r a e m p u j a r l e al crimen o p a r a hacer
q u e aparezca ms grande su desventura.
Y en este d r a m a n o hay q u e buscar
caracteres, p o r q u e no hay n i debe hab e r ms q u e Alfredo. Su alma, dispuesta a sentir con violencia, arde a la
vista de u n a mujer hermosa y tal como
l la h a b a i m a g i n a d o en sus delirios
de amor, de gloria y felicidad. P e r o esta
pasin es c r i m i n a l : B e r t a es la viuda
de su padre.,, y Alfredo, ya delincuente
con solo a m a r l a , cada paso q u e adelanta es u n c r i m e n ; cada r e c u e r d o , u n
r e m o r d i m i e n t o que le devora. H e a q u ,
a nuestro entender, el corazn de Alfredo y su situacin en el d r a m a . P r i m e r o , inocente y p u r o , p e r o indeciso,
melanclico y ansioso de algo que llen a r a el vaco de su a l m a ; despus, apasionado, delirante, t r a t a n d o de fortalecerse contra su conciencia y a r r a s t r a d o
y despeado por su pasin. Dbil sera
sta, en verdad, y m e z q u i n a el a l m a de
Alfredo si p u d i e n d o vencerse y alejarse
de su m a d r a s t r a se h u b i e r a dejado llevar de este amorcito coqueto de nuestros das, de esas pasioncillas q u e t r a e n
t a n a m a l traer a nuestros elegantes, y
herido de la flecha de oro se h u b i e r a
puesto a e n a m o r a r a Berta. Entonces no
h u b i e r a h a b i d o , por cierto, para qu

589

m a t a r al h e r m a n o , n i a u n ste, en nuestro siglo, h u b i e r a estorbado p a r a n a d a :

en nuestro siglo de moralidad,
a u n esposos hay q u e no e s t o r b a n ; pero el seor Pacheco h a presentado en Alfredo
los arrebatos de u n a v e r d a d e r a pasin,
y el q u e h a de odiar algn da como
u n rival a su p r o p i o p a d r e fuerza es
q u e asesine a l h e r m a n o de su q u e r i d a ,
viendo en l un obstculo a su felicidad. Creemos, no obstante, que este asesinato debiera estar ms motivado y
que el poeta no ha sacado todo el partido que p o d a del personaje de Jorge. P e r o a q u es donde u n ser ideal, la
voz lisonjera de la pasin c r i m i n a l de
Alfredo, se presenta en escena, personificada en u n griego misterioso, q u e
es. sin d u d a , la concepcin ms atrevida del d r a m a . M u c h o h a n clamado contra ella la m a y o r p a r t e de nuestros crticos periodistas, y h a h a b i d o quien la
ha t a c h a d o de u n extravo de la imaginacin, que h a realizado u n ser que
no existe en la Naturaleza, Nosotros
creemos que existe en ella, puesto q u e
existe en la imaginacin, y seguramente el griego exista p a r a Alfredo, como
p a r a u n fantico las brujas y los duendes, como p a r a Scrates exista u n genio q u e l viva y con quien razonaba
amigablemente. Lo nico que antes de
la representacin del d r a m a h u b i e r a
sido de t e m e r era que no produjese
efecto ; pero j u s t a m e n t e no h a sucedido
as y las escenas en que e n t r a este personaje fantstico h a n sido las que ms
han agradado y suspendido a los espectadores. El quinto acto, sobre t o d o , es
sublime, y el t e r r o r y el inters estn
llevados al l t i m o p u n t o . B i e n quisiramos no hallar defectos que criticar;
p e r o , desgraciadamente, Alfredo no es
ms que mi h e r m o s o pensamiento dramtico m a l puesto en escena: las tres
exposiciones con que empiezan el segundo, tercero y cuarto acto son iguales
y ofrecen poco inters las dos l t i m a s
p r i n c i p a l m e n t e , Carece de b u e n artificio todo el d r a m a en general, y esto
contribuve a enfriar el inters, hacindolo lnguido y a u n algunas veces molesto. E l lenguaje es p u r o , oriental, apasionado y p r o p i o de la poca de las Gru-

590

OBRAS COMPLETAS DE D

zadas, tal como nuestra imaginacin nos

pinta que deberan h a b l a r y sentir los
h o m b r e s de la espada y de la lira, los
guerreros de la F e , los amantes de la
h e r m o s u r a . Sentimos, sin e m b a r g o , que
el seor P a c h e c o no h a y a escrito en
verso su d r a m a , sabindolos hacer tan
hermosos como en algunas de sus composiciones poticas hemos ledo. H u biera gustado ms y h a b r a evitado cierta h i n c h a z n de que adolece la poesa
escrita en prosa. E n cuanto a la ejecucin del d r a m a , hace m u c h o t i e m p o que
en n u e s t r o teatro no se h a b a viso n a d a
representado con tanta inteligencia y esm e r o . La seora Rodrguez, como siemp r e . El seor L a t o r r e , sobre lodo en
el acto q u i n t o , es el mismo Alfredo,
apasionado, loco, acosado de r e m o r d i mientos, p r e c i p i t a d o al c r i m e n , y las
entonaciones de su voz, su continente
frentico, su fisonoma desencajada y

S" JOS DE ESPRONCEDA

p l i d a le hacan p a r e c e r , no ya u n homb r e furioso, sino u n ser de veras marcado con el sello de la reprobacin
P o r otro estilo, y con exlraordinario talento, represent el seor J u l i n Romea
el p a p e l del griego fantstico. Difcil
era d a r a conocer la idealidad de este
personaje, y h e aqu el triunfo que lia
alcanzado este a c t o r ; sus m i r a d a s , su
aparicin en la escena, la frialdad v
a m a r g u r a de sus p a l a b r a s , su fisonom a cejijunta, plida e inquieta, sus
ojos vagos y penetrantes nos dieron a
conocer en l al misterioso ser que haba i m a g i n a d o el poeta. El seor Florencio R o m e a hizo con n a t u r a l i d a d su
p a p e l , que tampoco daba otra cosa de
s. Aconsejamos al autor de Alfredo
n o sea ste el ltimo d r a m a que escriba, sino que, m s a n i m a d o que nunca, siga u n a carrera q u e h a empezado
bajo tan buenos auspicios.

Seduccin y venganza
o El marido
Mal d r a m a , bien silbado y ejecutado
con perversidad inaudita en el malhadado teatro de la Cruz, La seora Matilde Diez lo hizo m u y bien. E n cuanto al seor P a c h e c o . . . N o hay q u e pedir peras al o l m o , p o r q u e no las d a r .

ingls

E n el sanete, la silba fue al gracioso,

q u e es el h o m b r e ms triste que hemos
conocido en el teatro de luengos tiempos ac. Cubas h a r rer, nuestro soidisant gracioso hace silbar. T o d o es producir efecto.
(El Artista. Entrega XXII. Ao 1835, 228).

Costumbres
Todas las campanas de A n d j a r and a b a n a v u e l o ; las colchas de las camas h a b a n salido a a d o r n a r las ventanas y balcones de todas las casas; las
jvenes del p u e b l o aparecan en ellas

a m o n t o n a d a s , compuestas con sus mejores vestidos, y algunas, a las puertas

de sus casas al lado de sus madres y
alegres con sus amigas, mientras, envueltos en sus capas p a r d a s y calado el

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

s o m b r e r o gacho, paseaban los jaques de
Andaluca con a i r e d e p e r d o n a v i d a s y
afeado el rostro con patillas de seis pulgadas. E r a la m a a n a h e r m o s a ; la plaza estaba llena de gente y todo anunciaba grande regocijo y a p a r a t o de procesin. P e r o al mismo t i e m p o que la liviana j u v e n t u d del pueblo pensaba slo
en holgarse y esperaba pasar tan agradable da. los graves varones, los miembros respetables del Ayuntamiento se
entretenan, reunidos en p e r m a n e n t e sesin, en trasladar el vino ele algunos
cntaros a sus estmagos, t r a t a n d o al
mismo tiempo con el tino y m a d u r e z
propios de t a n ilustre consejo cul se*
ra el ms conveniente m o d o de recibir al digno p a d r e p r e d i c a d o r , capuchino i n d i g n o , fray Pascual de A n d j a r ,
q u e estaba tenido en opinin de santo y
era el asombro de aquellos contornos
p o r su r a r a s a b i d u r a . E r a el alcalde,
presidente del A y u n t a m i e n t o , h o m b r e
de cuarenta y cinco aos, algo entrecan o y de frente a r r u g a d a y c h i c a ; los
ojos, grandes y p a r a d o s ; de ms de mediana estatura, y tan posedo de su dign i d a d , q u e los negocios ms frivolos los
trataba como cosas importantes al servicio del rey, y n o slo no se rea l
n u n c a , sino q u e n o p e r m i t a t a m p o c o
que los dems se riesen en su presencia, y la ms leve sonrisa costaba ir
a la crcel, sin respetar edad, sexo ni
profesin, que ya h a b a h e c h o arrestar
ms de dos veces a su p r o p i a m u j e r y
a sus hijos por tan criminal, desacato,
N u n c a a b a n d o n a b a la capa, q u e , as
como u n e n o r m e garrote dos veces ms
alto que l, y q u e era la vara de la
justicia, eran perpetuos compaeros de
sus fatigas, y lo que es la vara, decase
q u e hasta de su descanso, p o r q u e dorma con ella de temor de no p e r d e r sus
fueros por u n instante. Todos los dems
m i e m b r o s h a b a n lomado ya aquel aire
de gravedad q u e inspiraba su presidente, y slo el escribano, h o m b r e chiquito y regordete, que pareca u n a bola,
con ojos saltones y bailarines, tena u n
no s qu de risueo que contrastaba
e x t r a o r d i n a r i a m e n t e con las caras largas y p r o f u n d a m e n t e serias de aquellos
padres conscriptos y pareca en medio

591

de ellos como el sonido de unas castauelas entre la majestuosa msica de u n

Te
Deum.
Seoresdijo el alcalde, a c a b a n d o
de a p u r a r el j a r r o en que a n d a b a el
vino a la r u e d a y t i r a n d o a u n l a d o las
pocas gotas que h a b a n q u e d a d o en el
fondo, con q u e roci dos o tres respetables caras de aquel ilustre concurso,
seores : yo p o r m digo q u e como soy
el rey a q u o la persona del rey y es
menester, p o r q u e si la Real Majestad
estuviera aqu presente h a r a lo m i s m o
que yo, digo q u e ser menester ver de
q u e Su Real Majestad quede servido y
se haga todo como Su R e a l Majestad
m a n d a , y no tengo ms que decir.
V e r d a d dice el seor alcaldereplic u n regidor, y no se h a de decir
q u e el p u e b l o de A n d j a r es menos q u e
ningn otro, que bien sabe Dios q u e no
lo e s ; nuestro p a d r e p r e d i c a d o r ha de
ser recibido en triunfo o poco h e m o s
de poder.
L o que a q u h a y q u e t r a t a r d i j o
entonces el dminees qu m e d i d a s se
h a n de t o m a r p a r a su recibimiento, si
h a de salir el A y u n t a m i e n t o en p l e n o a
recibirle o n o , y ste es asunto de m u cha m e d i t a c i n , meditatione
cogitahundus, y si h e dicho m a l , parce
mihi

dmine.
Discurri el A y u n t a m i e n t o con otros
elegantes discursos de este jaez acerca
de t o d o , menos del asunto q u e se trat a b a , hasta q u e , por l t i m o , confundindose todos y h a b l a n d o todos a u n tiemp o , el escribano, que a n d a b a t o m a n d o
notas, viendo c u a n embrollados estaban,
se levant y dijo con extraordinaria locuacidad :
P o r cuanto y en atencin a que la
fama del sabio p r e d i c a d o r fray Pascual
de Andjar., de que doy fe y testimo| n i o de v e r d a d p o r h a b e r l e odo en la
! santa iglesia catedral de Crdoba el ano
i
j de 1766 a 19 de m a r z o , da de n u e s t r o
Santo P a t r i a r c a el Seor San Jos, por
ende, y no teniendo contradiccin delante de cien mil estigos presenciales
q u e estaban all presentes como yo mism o , y que se necesitaron ms de veinte
mil pauelos p a r a recoger las lgrimas
de aquellos compungidos corazones, y

592

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

a n estn el da de hoy, que hace dos

aos, segin la fecha, h m e d o s y m o j a d o s ; y no h a b i e n d o en esta ilustre
villa tanta porcin de pauelos y no
siendo m e n o r la necesidad que h a y de
ellos, pido que ordene el seor alcalde,
r e i t e r a n d o su m a n d a m i e n t o en debida
forma, que no haya vecino en el pueblo
q u e no lleve consigo dos o tres de los
ya dichos pauelos o, en su defecto, las
sbanas de la c a m a , camisas de su uso
y a u n trapos d cocina, si menester
fuese, u otra cosa til p a r a enjugarse
los ojos, m a n d n d o l e s que procuren al
m i s m o tiempo sonarse las narices con
moderacin, de modo q u e no parezca
q u e h a y en la iglesia u n a tempestad y
se confunda entre sus truenos la voz del
p r e d i c a d o r , so pena de pagar la multa de dos escudos y tres meses de prisin, t e m m s , pido q u e m a n d e igualmente lleve cada familia u n a escudilla
o p u c h e r o de agua para los desmayos
q u e suelen dar a las viejas y a u n a las
jvenes q u e sienten oprimidos sus corazones a los tremendos gritos y textos
latinos de dicho reverendo p a d r e predic a d o r , pagando igualmente los dichos
dos escudos la persona o personas q u e
contravengan a determinacin tan acertada y tan til en ocasin semejante,
t e m ms, p i d o que el alcalde v el

Ayuntamiento en pleno salgan a recibir

a nuestro dicho reverendo predicador y
que a p r e n d a el susodicho seor alcalde
u n discurso de introduccin, que puede
c o m p o n e r el dmine o bien yo mismo,
p a r a arengarle, segn costumbre en actos de tanta consideracin e importancia. P o r todo lo cual h e dicho y presento en debida forma este mi parecer
apoyado en los talentos de esta brillante r e u n i n .
Estupefactos q u e d a r o n todos al or
tan sabio r a z o n a m i e n t o , q u e , puesto que
ya saban el r a r o ingenio del perinola
escribano, n u n c a le h a b a n odo discur r i r con tanta solidez, q u e esperaban
que tan felizmente se decidiese asueto
tan i n t r i n c a d o . C o n d u j e r o n de apurar
los cntaros, hizo el dmine su discurso, y como era tal vez demasiado largo
y a b u n d a b a en citas latinas, no quedaba bastante t i e m p o para a p r e n d e r l o . Era
la m e m o r i a del alcalde frgil y necesar i o l e r s e l o ; sali, como deba esperarse, con aquella elocuente seguridad y
gracia de estilo tan p r o p i a de u n alcalde de Andaluca, h a b i e n d o dejado
atnito al p u e b l o la peregrina memoria
de su majestuoso alcalde, y no menos
sorprendido el Capuchino se dign de
no h a b e r e n t e n d i d o p a l a b r a .
(El Artista. Entrega XXVI; ao 1835, 303-305.)

Poltica
C u a n d o los pueblos tienden la vista
p o r la inmensa hoja d e l t i e m p o y leen
en ella su origen, que la antigedad ennoblece, sus primeros esfuerzos, las glorias y las hazaas de sus mayores, su
orgullo se excita, su pensamiento se engre, late satisfecho su corazn y tan
generoso sentimiento los i m p e l e a grandes hechos y maravillosas empresas. E l
espritu de nacionalidad q u e crearon las
tradiciones que se dividen y esparcen

General
con las familias j u n t a s en u n pensamiento nico las diversas tendencias, la8
organizaciones ms distintas de los babitantea de u n m i s m o pas, retine y
m a n c o m u n a los ms opuestos intereses,
forma u n a necesidad absoluta de todas
las necesidades j>articulares, y crea, en
fin, la p a l a b r a mgica Patria. Menester
es h a b e r vivido lejos de los suyos, con
el estigma del proscrito en la frente y
el corazn llagado de recuerdos, solo

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

593

su m a n t o real el ltimo que c u b r e los

e n t r e la m u l t i t u d que desconfa del exhombros de u n poderoso m o n a r c a , y
t r a o , p o b r e y sin valimiento p r o p i o .
v en m e d i o de los que nacieron juntos c o m p l e m e n t o magnfico de la gran revolucin que ba trastornado la faz del
y j u n t o s v i r e n , menester es h a b e r desm u n d o , se presenta a d e c i r l e : He .aqu
preciado la riqueza del extranjero, comel ms grande de los guerreros, el hijo
p a r n d o l a con la pobreza del suelo padel p u e b l o , el genio escogido, el rsy
trio, h a b e r visto las mujeres pasar desms
obedecido y poderoso, el privado
deosas, y trayendo a nuestra m e m o r i a
de la fortuna. P e r o todava con cualilas eme con sus miradas halagaban nuesdades tan grandes, con tanta fuerza, con
tro deseo v d e r r a m a r lgrimas de enpoder
tan e x t r a o r d i n a r i o , no basta, puevidia y de a m a r g u r a , solo, infeliz, en
blos, a hacer vuestra felicidad, a renomedio de tantos felices, para comprenvar la sociedad c o r r o m p i d a , p o r q u e slo
der, para sentir la Patria, p a r a no popodis l a b r a r a fuerza de lucha y tiemder pronunciar jams tan dulce p a l a b r a
po vosotros vuestra felicidad, p o r q u e la
sin conmoverse. Los pueblos valen, pues,
sociedad se formula a s misma, pormientras domina en ellos el sentimienque el h o m b r e ms grande y elevado
to de su nacionalidad. Y cuando desobre vuestros h o m b r o s vive u n a hora
crpitos v degradados, como un corromapenas en la vida de la H u m a n i d a d . Napido aristcrata que se complace en
polen agot cuanto en p o m p a y en
contemplar los retratos de sus esforzados abuelos, registran los anales de sus grandeza h a b a n creado los anteriores
siglos, us las fiestas y regocijos pblihazaas y aun se jactan de su antigua
fuerza, todava irritado en ellos su or- cos, vulgariz las palabras sagradas que
conmovan con su magia los corazones,
gullo, resisten la conquista, se sublevan
y entregando al cuchillo del anlisis
contra el invasor, y cediendo en su debilidad, somtense, s, a la fortuna q u e religin, gloria y recuerdos, present la
sociedad como u n cadver que engalalos sujeta, pero no se dan j a m s por
n a r a n falsos oropeles y brillantes pievencidos. Muchos son los ejemplos que
dras. Aquella mano plebeya que haba
la historia ofrece de pases que sujet
osado
arrancar las coronas de la frenLa fuerza y que t a r d e o t e m p r a n o romte de los reyes y q u e , despojndolos de
pieron el yugo de la dominacin extranjera que no respet sus costumbres, su a p a r a t o , los present como h o m b r e s
flacos a la faz de sus asombrados vasaaj sus fueros y despreci el sentimiento
llos, e m p u la espada del conquistade nacionalidad q u e al fin se desperdor p a r a desnudar sus tronos, y, su mitara en ellos. Los grandes ejrcitos, las
sin
cumplida, dej a los pueblos que
invasiones poderosas, no dejan ms rescompletasen su obra. Las guerras, pues,
to de s que grandes ruinas y lastimosas devastaciones, y pasando el p r i m e r | de conquista acabaron con Napolen, el
espanto infunden odio eterno contra sus templo de la gloria militar se desmotiranos en el p e d i o de los vencidos. El ron con su dolo y nuevos caminos se
siglo actual puede decirse que ba vi.:>
abrieron a la civilizacin del m u n d o ,
to las ltimas masas de h o m b r e s sirobra inmensa q u e , p a r a llevarse a cabo,
viendo a la ambicin del genio, forma, necesitaba del concurso general de los
das y organizadas para e m p r e n d e r conpueblos. Al estruendo de las armas suquistas. Napolen, a quien p u d i e r a llacedi la voz de la predicacin y de la
marse el ltimo C a r l o m a g n o , inatruciencia, multiplicronse los medios ele
mento sublime de los destinos del muncomunicacin e n t r e los pueblos, estredo, ha servido de t r m i n o en la serie chronse m u t u a m e n t e sus alianzas, las
de siglos que transcurre desde la m o distancias se acortaron y u n sentimienn a r q u a feudal hasta la nueva era de
to nico, la idea, en fin, de m e j o r a r su
los pueblos libres. Su gloria y su poder
condicin desgraciada, hizo que se miinmenso cierra el c u a d r o de las morasen como h e r m a n o s los que hasta ennarquas absolutas. Es el ltimo aliento tonces se h a b a n m i r a d o como enemde la gloria militar que con l expira, ! gos. Este t r a b a j o , largo y penoso, so-

594

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

metido al instinto generoso de la Hu- i

inanidad, est todava .muy lejos de haber tocado a su t r m i n o . Los escombros
de los tiempos pasados y hasta las tiendas levantadas por los h o m b r e s en su
largo viaje para abrigarse y vivir en el
presente embarazan an el camino v '
ocupan gran parte -del terreno donde hu i
hiera de empezar a levantarse el edificio del porvenir. Los intereses antiguos
q u e vacilan, las preocupaciones q u e ,
como la luz al m o r i r , sacan fuerza de
la p r o p i a debilidad, los vicios y errores que crean n u e v a m e n t e intereses perjudiciales hasta abrirles ancho canal por
donde se esparcen fecundando, y que
permanecen ahora estancados, la duda
misma, c o m p a e r a del anlisis que h a
deshecho iodo y n a d a crea, v q u e viene
medrosa a mezclarse en todas las combinaciones para lo futuro, las necesidades actuales que se complican, y a que
hay q u e acudir forzosamente, son otros
tantos obstculos al c u m p l i m i e n t o de
la inmensa obra e m p r e n d i d a , v multiplicndose y confundindose rinden las
almas dbiles y trastornan los entendimientos medianos. P e r o pas la poca
en que la condicin de las naciones era
ser esclavas o d o m i n a d o r a s . Las conquistas h a n llenado u n a inmensa misin
en la Historia. R o m a reuni los pueblos
p a r a recibir la comunin cristiana. Napolen los p r e p a r para cumplir el fin
a que aquella religin los conduca : a
conocerse, a h e r m a n a r s e , a unirse en
u n a sola familia. La voz de paz a los
hombres de buena voluntad sonar en
las alturas y los hombres se darn las
manos al orla. Tas fuentes del b i e n v
del mal. se confunden y mezclan de
m o d o que del m a n a n t i a l ms p u r o la
corriente se envenena por ltimo y pudre y daa cuanto riega, mientras q u e ,
purificndose las agu.as c o r r o m p i d a s en
su origen llevan las ms veces fecundidad y riqueza por d o n d e pasan. Las
calamidades de la guerra impusieron
con el sello profundo de su fuerza la
marca que a la sociedad m o d e r n a distingue, el espritu mercantil, mezquino
en su principio, y siempre impulsado
p o r el srdido estmulo del inters, crecindose y dilatndose ha construido,

en fin, los caminos de h i e r r o , ha aplicado el v a p o r a los b u q u e s y, vehculo

pacfico de las nuevas ideas, estrecha los
vnculos d e los pueblos ms distantes
de la tierra y q u e apenas se conocan.
Cierto es que en nuestra poca de lucha
y de transicin este espritu se ha apoderado de todos los corazones, v elevada la aristocracia del dinero sobre la
del talento, la de sangre y la d e fuerza,
ha sofocado por un m o m e n t o todas las
pasiones nobles. Desgracia quiz inevitable, necesidad lgica, que si ahoga
u n siglo entero con sus especulaciones,
acaso de inters r u i n , llevar a los siglos futuros con su codicia las ideas generosas, las pasiones altivas, los sentimientos buenos y los esparcir y cambiar con sus mercancas por todas partes. A nosotros nos ha tocado la suerte,
triste a la verdad, de aquellas tropas
que a b a n d o n a el general al can enemigo para s a l \ a r con su m u e r t e todo
el ejrcito. Las almas generosas suspir a n en vano por el porvenir o vuelven
tmidas los ojos a lo pasado, huyendo
de un siglo q u e , si bien p r e p a r a para
lo futuro grandes escenas, se halla ocup a d o a h o r a en el trabajo mecnico, y
a u n q u e maoso, m e z q u i n o , del afanoso artfice. La discusin embarazosa,
enemiga del genio altanero y ejecutivo,
se h a a p o d e r a d o del c a m p o poltico,
entregado h o y en E u r o p a a la mediana, y como la paciencia es el don de
estos talentos y el trabajo del siglo actual es de paciencia, justo es y necesario que ellos ocupen los primeros
puestos. T o d o el porvenir del universo
est apenas a distancia de u n da en el
pensamiento del genio, y a millones de
leguas lo colocan los inconvenientes \
obstculos q u e opone la prctica. Las
medianas, representantes verdaderos de
la poca, siguen tejiendo la tela social
con ms o menos tino, pero sin impacientarse n u n c a . La E u r o p a b o y da es
u n a gran fbrica de trabajadores avaros. Temeroso cada taller del vecino,
se rodea de h o m b r e s a r m a d o s p a r a imponerse temor unos a otros, enmascarar el miedo y amenazarse sin embestirse n u n c a . Si alguna i m p r u d e n c i a , ya
de algn jefe de taller ms atrevido, ya

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

de alguno de los dependientes armados, amaga al parecer hostilidades inevitables entre u n o , dos o ms talleres,
Jas bravatas y las amenazas se truecan
en p a l a b r a s de cortesa, y m u t u a s satisfacciones, en que el h o n o r suele sacrificarse al inters, viene a t e r m i n a r
tan espantosa crisis, que pareca iba a
envolver en desastres sin n m e r o la gran
fbrica. La situacin de E u r o p a es la
del nimo acobardado y receloso, los
restos del antiguo rgimen disputan el
ierreno a los nuevos usos, obligados a
ceder, se mezclan y confunden con ellos
para no a b a n d o n a r el puesto, y la desconfianza, p e n e t r a n d o en unos y otros,

cualquiera grito es de alarma, cualquier

chispa una conflagracin universal que
abrasar los ya gastados hilos, apenas
levsimas ligaduras de la confusa sociedad moderna. No es Espaa, a pesar
de su situacin topogrfica, que parece
aislarla del resto de Europa, la que
menos sustos ha causado ni la que da
menos motivos de sobresalto. Envuelta
en una revolucin poltica y dividida
en partidos que, aunque fatigados y sin
fe, pelean, sin embargo, obstinadamente, combatidos sus pueblos por siete
aos de guerra civil tan encarnizada
como poco gloriosa, y habiendo sido el
desorden una necesidad de nuestro gobierno, que entre inmensos apuros a
toda costa y a cualquier precio tena
que acudir a imperiosas exigencias del
momento, ms de una vez en su lucha
ha llamado con susto la atencin de la
Europa entera. Sus puertos, los mejores
del Mediterrneo, ofreciendo ventajosa
alianza a la Inglaterra, esta nacin ha
intentado siempre abrir franco mercado en nuestro pas a sus mercancas,
con menoscabo de nuestra industria.
Prxima a estallar la guerra, complicados los negocios de Oriente, la Francia,
nuestra natural aliada, ha vuelto tambin los ojos a Espaa, codiciosa de estrechar los vnculos que la extraviada
poltica del Gobierno francs haba relajado ltimamente. Y concluida la
guerra con un aguerrido y numeroso
ejrcito, y preparndose la paz a abrir
algn da fuentes de verdadera riqueza,
aunque todava envueltos en la mezqui-

595

j na lucha de intereses parciales, tiempo

ea ya de ensanchar nuestras miras y
\ echar una ojeada sobre el mundo poltico que nos rodea. Lejos de nosotros
la idea de aconsejar al Gobiei'iio cmo
| ha de obrar inmediatamente. Escritores de un peridico de literatura, nos
contentaremos slo con hacer algunas
i reflexiones sobre una cuestin, quiz la ms importante para la Pennsula. Pocos das hace los ojos de los espaoles se volvan hacia Portugal, numerosos cuerpos de tropas se acercaban
a sus fronteras, la cuestin del Duero
amenazaba ser causa de un rompimiento
entre estas dos naciones hermanas, y
grandes preparativos de guerra se dispusieron por ambas parte. Felizmente,
como es hoy costumbre, los negocios se
arreglaron amistosamente, y no pas de
un nuevo susto tanta amenaza. Pero la
cuestin ha quedado en pie, sin embarco. La Pennsula para llegar a ser
una gran nacin necesita reunirse. La
mano est separada del brazo, y Tajo
y Duero, arterias fecundsimas de nuestro cuerpo, cortadas a deshora van a
morir en una mar extranjera. Portugal, acosado por la Inglaterra, que lo
ahoga con su poltica, conserva slo un
recuerdo de su antigua gloria, y en su
mal entendida vanidad vuelve contra
nosotros un odio que alimentan con
mimo los interesados isleos. En nuestro orgullo los espaoles solemos rerde su debilidad y su arrogancia, y unos
y otros, en vez de unirnos y enlazarnos
ntimamente por nuestro mutuo inters,
servimos con nuestras rencillas y femenil rencor a nuestra astuta aliada. Fuerza es que nos convenzamos; los portugueses jams perdern el noble instinto
de su nacionalidad ni aun vencidos y
subyugados. Ese rincn de la Pennsula
cuenta entre mil guerreros y conquistadores ilustres los Gamas, los Alburquerques, los Castros; sus marineros
abrieron la senda a las expediciones
atrevidas, y la voz de Camoens, sonora
y poderosa, atruena todava el mundo
cantando las hazaas de aquellos hroes. La mal entendida poltica de Felipe II alej de nosotros la buena voluntad, de los portugueses: su orgullo

5%

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

herido los convirti en enemigos nuestros irreconciliables, y todava aquellas

preocupaciones quedan arraigadas hondamente en el corazn de nuestros vecinos. La dificultad de comunicaciones
entre los dos pases ha levantado una
barrera que, como la muralla de la China, los separa completamente de nosotros. Los ingleses han abierto su mercado en Lisboa y han reducido a la
capital todo el reino, Y mientras por
todas partes anchos canales dan franco
paso a las relaciones de todos los pue-

Poltica

blos, estamos nosotros ms lejos de nuestros naturales hermanos que de las naciones ms extraas. Considerar, pnes.
cul sea el mejor medio de unir estos
dos hijos de una misma madre y formar un solo pueblo, fuerte y poderoso, -de los que dividiera una rivalidad
equivocada y la codicia y el egosmo
del extranjero, he aqu la obra que brevemente nos proponemos examinar,
(El Pensamiento, nm. 1; 19 mayo de 1841,
pgs. 12-14.)

General

Desde el tratado de Methuen en corazn agraviado se aument el odio

1709, los ingleses, apoderados casi ex- que haca ya mucho tiempo la rivaliclusivamente del comercio de Portudad de ambos reinos haba engendragal, convirtieron este reino en una co- do, sometironse a la fuerza y soportalonia dependiente de la Gran Bretaa. ron el pesado yugo que la imprudente
Aquellas escuadras, las ms numero- poltica de Felipe les impona, pero ni
sas y aguerridas que en el siglo xv osa- un da solo pas desde entonces sin que,
ban cruzar los mares; aquellos tesoros irritados de opresin tan injusta, royeque de las ms remotas partes del mun- sen con colricos dientes los eslabones
do venan a coronar y aadir lustre a de su cadena. Lloraban de dolor y de
la soberana del Atlntico, tantos triun- indignacin los buenos de aquella nafos, glorias tan resplandecientes, tanto cin desgraciada al ver cada da arranpoder, toda la grandeza, en fin, de tres j cado un florn de su corona, mal desiglos haba para siempre desaparecido. fendida y abandonada por el descuido
Imperio tan poderoso, enterrado en los e ineptitud de sus tiranos.
desiertos arenales de frica, cuando la
Aquellas colonias tan ricas, teatro de
temeraria expedicin de su rey don Se- tantas hazaas y glorias, padrn de los
bastin, roto y destrozado y a merced esfuerzos de tantos hroes, una por una
de imbciles pretendientes que su co- desmembrndose de su antigua metrrona se disputaban, qued en tamao poli, pasaban a ser patrimonio de los
infortunio abierto a la ambicin del ex- holandeses y de los ingleses, quitando
tranjero y a la codicia del ms atrevido. a sus antiguos dueos cada uno de esApoy sus pretensiones nuestro rey tos despojos hasta la esperanza de que,
Felipe II con un aguerrido ejrcito de libre y regenerada su patria, pudiese
50.000 hombres, y la espada vencedora recobrar ya nunca el esplendor y la
del duque de Alba, arrollando las mal grandeza de los pasados tiempos. El rendirigidas huestes del prior de Crato, cor ms ntimo se alimentaba y creca
sent sobre el trono, poco haca tan en los pechos de los portugueses y la
brillante, de Juan II, la tirana y la estpida poltica del Gobierno espaol,
oscura poltica del sombro herede- aumentndolo cada vez ms, no parero de Carlos V. Sujet y humill esta ca sino que se empeaba en separar
conquista a los portugueses; pero en su dos pueblos que la Naturaleza haba

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

u n i d o y en alejar sus corazones con
m u t u o desdn y odio, convirtiendo en
enemigos irreconciliables a los que Haban nacido p a r a a m a r s e como hermanos.
Lastimaba continuamente el corazn
de lo3 portugueses el recuerdo de su
nacionalidad Herida y ajada con insolente befa, i m p r u d e n c i a s y tirnicas vejaciones. Comunicaban poco entre s
ambos pueblos y slo por medio de los
representantes del j)oder que los oprim a , y encastillado el p o r t u g u s en su
odio y desdeoso el espaol en su orgullo, m i r b a n s e unos a otros, siempre
la clera en el corazn y la mano p r o n ta sobre el p u o d e sus espadas. T a n
desacertada conducta, tantos ultrajes,
que, t o m a n d o su origen en la tirana y
desordenada m a r c h a del Gobierno esp a o l , pasaban sin p e r d e r su odioso carcter hasta las ltimas clases del E s tado, d e s l u m h r a n d o a unos y a otros en
sus verdaderos intereses, ofrecan frtil
campo para sus especulaciones polticas
a los extranjeros, naturales enemigos de
u n a nacin que agitaba entonces, p o r
espritu de religin y de h e r o s m o , la
E u r o p e entera, y cuyas leyes se obedecan en las ms remotas partes del
mundo.
INi se descuidaron tampoco los portugueses. Presnteseles b u e n a ocasin
d u r a n t e la desastrada administracin del
de Olivares; dirigi el clebre P i n t o
Riveiro la conspiracin, y a despecho
de la debilidad y flaco nimo del duq u e de Braganza, lleg el da, en fin,
tras tantos afanes, de r o m p e r el yugo
castellano y levantar el trono independiente de P o r t u g a l . Vanos esfuerzos!
E l ltimo q u e h a b a n h e c h o , agotando
todos sus recursos, ya m u y escasos despus de tantos trastornos, quebrantos y
despojos, dej aniquilado el reino y sin
b r o p a r a llevar adelante la empresa
q u e h a b a e m p e z a d o ; no era ya P o r t u gal el reino poderoso a quien tributaban tesoros a porfa el Oriente y el Occidente, y Lisboa, su gran capital, haba ya dejado de ser el primer e m p o r i o
m e r c a n t i l del m u n d o .
Dueos de la m a y o r p a r t e de las colonias los extranjeros y su m a r i n a a r r u i -

597

n a d a , en vano su excelente posicin sob r e el Atlntico b r i n d a b a a los p o r t u gueses con tierras lejanas y nuevas conquistas ; P o r t u g a l , r e d u c i d o a p o b r e rincn de la pennsula, o h a b a de sucumbir p o r l t i m o a las desproporcionadas
fuerzas de su entonces odiosa vecina, la
E s p a a , o p a r a salvar a p a r e n t e m e n t e al
menos su i n d e p e n d e n c i a , c o m p r a r a p r e cio m u y caro la alianza y proteccin
de la G r a n B r e t a a . Triste condicin
de las naciones q u e tienen por amigas
a otras ms poderosas! E n vano u n homb r e de nimo generosos y elevado, y
dotado al mismo t i e m p o de u n a voluntad de h i e r r o , se esforz en levantar
de su abatimiento y dar vida a aquella
m q u i n a descompuesta. El m a r q u s de
P o m b a l comunic su energa, sin embargo, al n i m o desmayado de los portugueses, reedific a Lisboa, a r m una
m a r i n a respetable, protegi las artes,
cultivronse en su t i e m p o las bellas letras y r e a n i m la i n d u s t r i a ; pero los
veinticinco aos de su gobierno no eran
bastantes p a r a sus proyectos giganteseos, y el estmulo q u e su genio prest
p o r u n m o m e n t o al Estado p o d r a compararse al q u e recibe u n cuerpo m u e r t o
p o r medio del galvanismo.
E n lucha abierta con todas las p r e ocupaciones y los mezquinos intereses
de su poca, P o m b a l sostuvo u n a guer r a a m u e r t e contra los nobles que le
envidiaban y los jesutas q u e le tem a n , acosado por continuas conspiraciones y sostenido n i c a m e n t e p o r su
p r o p i a energa y su rigurosa severidad.
A la m u e r t e de Jos I , sus enemigos
prevalecieron en el nimo de la reina
Mara, y quedaron por m u c h o t i e m p o
desvanecidas las esperanzas de los b u e nos portugueses. La debilidad, el cohecho, las ms viles pasiones, sucedieron
al plan metdico y o r d e n a d o del desgraciado ministro ; el pueblo p o r t u g u s ,
sumido en la ignorancia y el a b a t i m i e n to y p e r d i d a su antigua energa, dejaba hacer a sus gobernantes, q u e , mezquinos y nulos, se encorvaban delante
del extranjero, q u e se aprovechaba d e
sus desaciertos, y slo de tantos recuerdos haba q u e d a d o en el corazn de los
portugueses u n a ridicula y aptica o j e -

598

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPROiNCEDA

riza hacia sus vecinos, los espaoles. Atizbanla con i n t e r e s a d r s miras los ingleses, y la alianza de ..Napolen con la
Corte de Madrid ofreci ocasiones rail
para alimentarla l t i m a m e n t e con m a a .
El ejrcito portugus, m a n d a d o dur a n t e la guerra de la I n d e p e n d e n c i a p o r
jefes y generales ingle.'es, si p r o b con
sus hazaas que en n a d a haba degenerado el antiguo valor lusitano, no manifest menos al m u n d o , peleando a las
rdenes de los extranjeros, el estado de
sumisin y a b a t i m i e n t o en que su nacin se encontraba. P e r o la a u r o r a de
la libertad de la Pennsula empezaba
ya a r a d i a r en el campo poltico, q u e
antes ennegrecan con sus sombras el
despotismo, desbarate y trastornada direccin del m a l G o b i e r n o . Con el a m o r
de la libertad naci el amor a la independencia, y P o r t u g a l poco a poco logr al menos hacer ms disimulado el
yugo de su aliada ms n t i m a . P e r o lograr sacudirlo e n t e r a m e n t e ? Agotadas
sus rentas, siu m a r i n a , sin i n d u s t r i a ,
perdidas sus mejores colonias, erigido
el Brasil en imperio i n d e p e n d i e n t e , seguir P o r t u g a l en la misma desigual
alianza con u n a nacin m a r i n e r a y mercantil que lo consume y de la cual, al
cabo de tanto t i e m p o de amistad ntim a , no ha logrado otros auxilios q u e
aquellos que por su p r o p i o inters le
convena prestarle? Lejos de nosotros
el deseo de q u e fueran enemigos Portugal y la Inglaterra, y ni. se crea q u e
tratamos de culpar a esta nacin por sus
procedimientos con aquel reino.
T a n contrario es a nuestra opinin
lo p r i m e r o cuanto que nosotros militamos bajo la b a n d e r a de fraternidad y
u n i n entre los pueblos, y j a m s recriminaremos de poco generoso el comportamiento del gabinete ingls, p o r q u e sabemos q u e .siendo la p r i m e r a ley de la
Naturaleza la propia conservacin y
a t e n d i e n d o , adems, al p r o v e r b i o de
amor con amor se paga, sera injusto
exigir sacrificios a aquel a quien si alguna vez se acudi d e m a n d a n d o favor
y amistad fue ms por necesidad que
por simpata. P e r o t i e m p o es ya tambin que los q u e hemos nacido en la
Pennsula miremos por nuestros inte-

reses y mejoremos de condicin. Mientras el comercio, el vapor, la industria,

renen entre s los pueblos ms apartados, no olvidemos que P o r t u g a l y Espaa ocupan un mismo suelo y form a n u n solo pas, con intereses idnticos y unas mismas necesidades. Que,
a despecho de las tiranas de nuestros
pasados reyes y de la lejana a que nos
han colocado m a l entendidas rivalidades y antiguos rencores, nuestro idioma
es casi el m i s m o , nuestras literaturas se
h a n mezclado y confundido, hasta el
p u n t o de que los mejores escritores de
uno y otro pas h a n cultivado con gloria ambas lenguas, que el mismo pensamiento de libertad gua .al porvenir
a ambos pueblos y, en fin, que las leyes de la Naturaleza y razones de convenencia y de justicia exigen se a b r a n ,
por l t i m o , francas y fciles comunicaciones entre h e r m a n o s q u e , reconociendo su error y pasado el p r i m e r calor
de antiguas desavenencias, h a n de abrazarse aigxm da y p a r a siempre reconciliarse. JNO es ya la diplomacia de un
rey astuto q u e atiende ms a su inters p r i v a d o y a lisonjear su orgullo aadiendo u n florn ms a su corona, ni
m u c h o menos la ultrajante dominacin
de la fuerza de u n conquistador afort u n a d o la q u e Jioy da maosa se ingiere o poderosa se levanta a i m p o n e r
caprichosas leyes al ms d b i l ; n o , la
verdad, las necesidades m u t u a s , el imperio de la razn, son las causas que
lian de ligar las manos de u n o v otro
pueblo, nacin incompleta y manca la
p r i m e r a , sola y aislada de su vecina, y
dbil la segunda y sin porvenir propio,
separada de aqulla y condenada a sufrir la insolente a m i s t a d del extranjero,
que necesariamente ha de aprovecharse
de su flaqueza. H o r a es ya q u e los portugueses y los espaoles empecemos a
conocernos y comprendernos (1). Rompamos esa b a r r e r a que tanto tiempo nos

(1) Es digno de notarse que mientras las

diligencias se aumentan, los caminos se mejoran
y las carreteras fie Valencia, Vitoria, Aragn y
Andaluca estn llenas de viajeros que llaman a
aquellos puntos sus placeres o sus negocios; los
caminos que a Portugal conducen se hallan desierto? y en el mayor abandono, cruzados slo por alguna incmoda galera o las reatas de los arrieros.

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

ha separado. Glorioso ser el da para

ambos pueblos en que u n a n a c i n grande, compacta, libre e i n d e p e n d i e n t e se
levante, cerradas sus fronteras p o r el Pirineo y abierto a su comercio y a sus
empresas el m u n d o , seora por sus
puertos del M e d i t e r r n e o y del Ocano.
P e r o , a h ! , triste es recordarlo, y en
rano el corazn lastimado se esfuerza
a t e m p l a r su pena con tan b r i l l a n t e ilusin y porvenir tan glorioso, Cuan lejos todava est de nosotros! n u e s t r o s
h o m b r e s de E s t a d o , en sus nimias y
ridiculas combinaciones, no parece sino
que apenas tienen .fuerzas p a r a entregar.se a meros trabajos mujeriles, fallos de nimo y capacidad varonil para
mayores empresas. Envueltos en redes
de miedo que les tiende a cada paso su
escaso ingenio, de todo t e m e n , compren-

Un

j
j
]

599

den poco y n a d a ejecutan, y cuando

acabada u n a guerra civil, pareca q u e
iban a desarrollarse grmenes de visor
y de grandeza, nos revolcamos a n en
el lodazal de nuestra ignominia. Y semejante Espaa a u n a ciudad abierta
y a b a n d o n a d a , no sostiene ms trato con
sus vecinos que el q u e ellos cuando bien
les parece y por :U p r o p i o inters le
conceden, e n t r a n d o en ella a ultrajarla
y aprovecharse de su desventura. Mal
hora aquella en que el sol nos alumbr para ver ajado nuestro pabelln en
Cartagena, hollada nuestra frontera en
iSavarra, i m p u n e y aun p r e m i a d a la cobarda y expuestos a la ventura nuestros puertos del M e d i t e r r n e o !
(El Pensamiento,

m'mi. 5; julio de 1841, pginas 106-108.)

Recuerdo

E r a u n a de aquellas hermosas noches

en Inglaterra, cuando en el mes de agosto nace el crepsculo de la m a a n a casi
envuelto entre los tibios colores del de
la t a r d e . Tena lord K u t h w e n su quinta a algunas millas de Londres, h a b a
conocido n t i m a m e n t e a mi p a d r e en
la guerra de la P e n n s u l a , yo estaba
emigrado y en la estacin del campo
h a b a dejado la capital p a r a acompaarle en su elegante retiro campestre.
P a s e b a m e , pues, al margen de un ro
que, rodeando ac frondosas islas pobladas de cisnes y acull despendose form a n d o vistosas cascadas, ora mansa, ora
p r e c i p i t a d a m e n t e , corra por el magnfico p a r q u e que fecundaban sus aguas.
Estaba yo melanclico, como se exige
de u n h r o e de novela, joven de veinte
aos y e n a m o r a d o r o m n t i c o . Miraba
el agua que resbalaba a mis pies su cor r i e m e , recordaba los aos pasados, mi

p a t r i a , que acaso no volvera a ver m s ,

y mis buenos p a d r e s , que m e a m a b a n
tanto.
Nuestras vidas son los ros
Que van a ciar en la mar,
Que es el morir.

m e deca a m m i s m o , recordando los

conocidos versos de Jorge M a n r i q u e , y
I luego m i corazn se c o m p r i m a y algunas lgrimas abrasaban mis ojos.
Contemplando
Cmo se pasa la vida,
Cmo se viene la muerte
Tan callando :

y temblaba por la vida ele los mos, que

a tantas leguas de m se acordaran del
joven proscrito, q u e en tierra extraa
i slo peda enviarle-"! los suspires de su
i corazn v que acaso n o volvera a ver los n u n c a .

600

T
OBRAS COMPLETAS DE Di. \ JOS DE ESPUONCEDA

La soledad, el susurro de la brisa que

agitaba mansamente los rboles, la
temblada luz del crepsculo, el murmullo del agua y, sobre todo, mi propia
imaginacin extraviaron mi pensamiento de modo que arrancndome de la
tierra me figuraba transportado de repente a un jardn delicioso en las regiones mgicas de Ariosto.
Fuera \To un caballero de las edades
pasadas y quin sabe si alguna silla
aparecindose de la enramada o alguna ondina, que no deben ser menos amables unas que otras, mecindose voluptuosamente sobre las aguas, me acariciara, entre armoniosos cnticos, remontndome a sus dorados palacios areos o en lecbos de espuma me baara con aguas aromticas, hundindome
con ella en el profundo de este ro, bajo
afiligranados techos de aljfares y de
cristal. Tomranme quiz bajo su proleccin fantstica -y cuidando de m como de la delicia de sus ilusiones... Y
que no me dejara yo cuidar, como
quien no dice nada, de manos tan amorosas y suaves!, yo, que de mo soy
naturalmente tan amigo de dejarme
querer bien de las mujeres que me parecen hermosas. Y cunto ms siendo
ellas ondinas y silfas...
Miraba yo, mientras esto deca entre
m, a u n lado y a otro, como el devoto
supersticioso que acabada su splica espera en seguida se verifique el milagro.
Las copas de los rboles continuaban
armoniosamente mecindose, la brisa
sacuda sus perfumadas alas a mi alrededor, seguan las estrellas su curso, las
aguas su camino y..., y nada cambiaba
en la Naturaleza. No ha sido esta sola
vez la ixnica que me ha sucedido lo
mismo.
Y en torno gira indiferente el inundo,
Y gira en torno indiferente el Cielo.

Sea todo por la misericordia divina,

pero ms de cuatro veces hubiera yo
vuelto y trastornado el orden de la Naturaleza y habra hecho rer al universo con mi alegra y llorar a las estrellas, cuya luz no ha llegado todava
a nosotros, con mi dolor, si hubiera estado en mi mano.

Bailad, mortales; regocijaos, globos;

brincad como cabritillas, ngeles y serafines, que estoy yo alegre; rasgad
vuestras vestiduras, hombres; bramen
de dolor tus entraas, tierra; deshaceos
y convertios en polvo, mundos, porque
estoy triste.
As hubiera yo dicho, y ojal que as
hubiera sucedido. Por lo dems, a quien
ms y a quien menos, a todos de vez
en cuando nos viene el mismo deseo.
Bueno es el cielo de ver y magnfico pabelln el que despliegan sobre
nuestra frente los aires, sabrosa es la
luz del crepsculo, pero cmo gozar
tanta hermosura? Con los ojos, no basta; con las manos no llego, olerlo y saborearlo es empeo loco, pues cmo
disfrutarla, cmo apoderarse de esa belleza que ama tanto el espritu? Cmo
guardarla para s e identificarse con
ella? De ningn modo.
Volvamos a la tierra y dejmonos de
devaneos, que al fin han de llevarme a
una casa de orates. Pero en la tierra
nunca sucede nada, nada que mientras
est sucediendo traiga carcter de aventura ni nos sorprenda. Pas ya el tiempo de las aventuras. Yo he salido a los
diecisis aos de mi patria como un segundo Don Quijote a buscarlas y todava no he hallado una que pueda
llamarse tal. Dnde estn aquellas
princesas incgnitas, aquellos tiranos
que las opriman, aquella mano generosa que cuando el caballero se acostaba pobre en su lecho vena sin darle
cala de ello y le dejaba debajo de la
almohada riquezas que, considerando la
codicia de nuestra poca, cansaran al
ms desinteresado corazn no menos
sorpresa que gusto por su valor y su
abundancia? Ah! Esta loable costumbre ha desaparecido, por lo menos desd el tiempo de Lope de Vega, que
deca:
Yo, finalmente, amanec sin blanca;
Debi de ser que me acost sin ella.

Pero, seor, no me suceder algo

raro, algo extraordinario? Maldito siglo XIX, que, sistematizando las sociedades, has convertido la vida en una
continuacin montona de das, que,

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

anos tras otros, pasan sin dejar rastro

apenas en la memoria. Ya nada sucede
nunca que re contar sea... Hablaba yo
en voz alta en medio de mi arrebato
cuando sent que me tocaban blandamente en el hombro: Aqu est rni
aventura, dije entre m, y me volv
azorado inmediatamente. E r a
lord
Ruthwen.
Su juventud y su poca experiencia
de usted me dijo con mucha mesura y
gravedad (porque no ha producido la
Gran Bretaa desde el rey Cimbelina
hombre ms circunspecto)- son la causa nica de esas quejas. Nio, en limarn siglo han acaecido tantas aventuras como en el presente; a ningn hombre le ha sucedido todava lo que a m
ni hombre nacido ha inventado jams,
ni mucho menos visto nunca, lo que
pas ante mis ojos no ha mucho tiempo.
Di jome esto con tono reposado y magistral ; en su frente, que iba a desvanecerse a la nuca, calva la cabeza como
un hueso de marfil pulido, se irrit una
vena que sobre el entrecejo le caa, sus
o jes prominentes me miraron con tal
fijeza que hicieron titubear los mos
y su continente, altamente aristocrticobritano, tomando de repente el ademn
de un neurlgico, me hubiera hecho temer por l y por m si despus de un
ao de trato ntimo no me hubiera familiarizado con su carcter, no s si me
atreva a decirlo, extravagante.
Y ahora, ahora mismo acabo de
hablar con l, le he visto en la quinta
prxima, enamorando y galanteando a
miss Hershel prosigui, dndose una
palmada en la frente.
Lord Ruthwen le dije, esa aventura debe haber sido extraordinaria; no
haramos mal en retirarnos a casa; la
noche, aunque serena, est hmeda y
ya es hora, adems, de tener nuestro
rato de conversacin, como de costumbre, antes de acostarnos. Venid y all
despacio y ms cmodamente me eontaxis ese tan raro acontecimiento.
No repuso, necesito aire, las
sienes se me queman... y, la mano
extendida, apretbaselas con el pulgar y
el dedo del corazn, contrayendo su rgida y nerviosa fisonoma. Agua!

601

Agua en la frente! Amigo mo continu, empuado con fuerza mi mano,

es usted muy nio todava, pero yo necesito desahogarme, y usted es el hijo
de m amigo y merece usted toda mi
confianza. Voy a revelarle a usted un
secreto que si se divulgase quien no
me tuviera por loco me tendra por embustero no conocindome.
Vengo de la biblioteca y no he hallado un libro que me explique claramente la metempscosis. La he revuelto
toda, he ojeado cuanto en prosa y verso se ha escrito desde Pitgoras hasta
el da y nada he encontrado. Oh!, ami.
go mo, amigo mo aadi con el mayor dolor, el entendimiento humano
tiene lmites que no es dado traspasar.
Ay! del que se empea en comprenderlo todo y en explicrselo. Mi corazn se ha secado como un arenal y mi
imaginacin arde como un papel que
se quema sin llama y que entre chispas
se va reduciendo a ceniza. Aqu pienso
que voy ya a coger la frmula de la
inmensidad, all la del espritu. Pobre
delirante! Como si hubiera sitio en la
cabeza material para que cupiese desarrollado tamao pensamiento, como si,
aunque lo hubiera, no me faltasen palabras en la lengua de los hombres para
expresar el pensamiento de los dioses.
O h ! , mi deseo me abruma y rni impotencia me desespera. Usted, hijo mo,
no sabe cuan grande es mi dolor. Yo
puedo decir contigo, Shakespeare:
I Have
T'hat honourable grief lodged here, wliich burns
Worse tlian tears drown.

Las palabras del ilustre anciano revlaban claramente que se hallaba en uno
de aquellos accesos maniticos que ms
de una vez, a pesar de mi profundo respeto hacia su persona, me haban hedi asomar la risa a los labios y meditar luego a ratos perdidos, que lo eran
casi todos los mos, entre bromas y veras, en la flaqueza y miseria de nuestro prjimo.
Resuelto a orle, le invit a sentarse
al pie de un rbol, dndome a m mismo la enhorabuena del buen rato que
se me preparaba. Siempre he preferido

602

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

la conversacin de los locos a la d e los

h o m b r e s ele juicio. Ensea tanto como
la de stos y fastidia menos. Sentados
ya, entretename yo en c o n t e m p l a r
aquella imagen y semejanza de Dics,
grave y metdica en medio de ,su desvaro, q u e , sin p e r d e r nada de su varonil dignidad, ofreca, sin e m b a r g o , a
otro semejante suyo motivos de lastimosa risa, j Quin sabe cunto h u b i e r a
hecho rer la vista de los dos seres superiores de la creacin, tan serios y dignos, ,a otro ente de ms alta naturaleza !
Entonces lord R u t h w e n , con reposado continente y severa, a u n q u e desencajada, fisonoma, dijo :
P l a t n pensaba, amigo m o , q u e el
alma era u n a llama encerrada en nuestra m q u i n a material, cuya luz, dndola vida, sola asomar a veces por algunos resquicios, ansiosa siempre de dejar
su crcel y volar a la i n m o r t a l i d a d . Los
ms antiguos filsofos vieron en ella u n
r e o : atribuyronla el delito de rebelin,
y la impusieron castigo. E n el Kathakama-Oupanichat
de los Vedas dice que
el espritu elige el cuerpo de u n anim a l y...
S, seor i n t e r r u m p yo, temeroso
del torrente de erudicin en que amenazaba i n u n d a r m e , y de a h viene la
purificacin de las almas p o r medio de
la transmigracin o metempscosis. P.itgoras adopt esta doctrina.
Y a m continu lord R u t h w e n
no me queda ya d u d a de q u e es cierta.
Aos haca q u e , entregado a la lectura de las religiones y de los filsofos y
e m p a p a d o en sus diferentes sistemas,
vagaba m i entendimiento ansioso de resolver sus dudas en la cuestin del espritu cuando el raro suceso que h e p r o .
metido contaros vino, certificndome de
la verdad del sistema pitagrico, a sep u l t a r m e de nuevo en mayores dudas
y confusiones, que h a n de acabar con
mi vida. Cuantos h a n credo en la m e teinpscosis h a n .supuesto la traslacin
del alma de.pus de muerto el c u e r p o
en que se encarnaba. Pero q u dira
usted s yo le asegurase que h e visto
con mis propios ojos y que he p a l p a d o

con mi manos mismas un cuerpo de

un c u a d r p e d o vivo y sano y que este
cuerpo se h a disipado de r e p e n t e y convertido eu el de u n h o m b r e , verificndose la transmigracin de su espritu
cuando menos n a d i e poda imaginrselo?
Mir yo a lord R u t h w e n por si acaso
se chanceaba, p e r o permaneci impasible con toda la solemnidad y buena
fe de su locura, y prosigui diciendo :
Veo que le causa a usted asombro
lo que le digo y no m e espanta. Figirese usted cunto mayor sera el mo
al a d m i r a r fenmeno tan estupendo.
Desde que tuve uso de razn h e sido
aficionadsimo a caballos; puedo asegurar a usted q u e los mejores de Inglater r a h a n estado en mis cuadras. Yo creo
que el caballo y el p e r r o son los mejores amigos del h o m b r e . El p r i m e r o ,
p a r a m , n o es otra cosa que u n suplemento que la Naturaleza le ha concedido en sus trabajos y fatigas. Un
h o m b r e a pie n o es sino u n ente incompleto ; a caballo, p u d i e n d o hacer cuanto .a pie ejecuta, y muchas otras cosas
q u e de otro m o d o seran impracticables,
es el ser v e r d a d e r a m e n t e m s perfecto
de la creacin. Reflexiones semejantes
debieron dar origen a la antigua fbula de los centauros.
L a definicin le d i j e m e parece
exacta, y tanto ms cuanto q u e al homb r e , montado en b u r r o o m u a , no lo
comprende.
As esrepuso con su seriedad imp e r t u r b a b l e . Tena yo hace dos aos
el ms noble, el ms brioso, la ms perfecta obra que en su taller ha fabricado j a m s el escultor de la Naturaleza. E r a u n caballo t r a n s p a r e n t e ; sus venas corran al travs del cutis ms delicado y sutil que puede usted imaginarse ; dejaba atrs el viento en su car r e r a , y su cabeza, q u e lata toda lanzando vida y alma... E l alma, a h ! , as
se sali aquella alma d e su caja, as
se escap y traslad a m q u i n a mejor
acondicionada para ella. Su inteligencia,
que se bulla en su frente, ms de una
vez me h a b a ya hecho m e d i t a r con
asombro, p a s m a d o yo de t a n t o poder

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

60

de reflexin y memoria en u n c u a d r p e - I rodillas exclam en p u r s i m o latn cido. Querido amigo, era u n monstruo, [ ceroniano :
y q u haba de resultar de u n monscePerdn, seor m o , p e r d n , yo soy
truo sino u n a monstruosidad? Conocido Pedrillo o, p o r mejor decir, yo era.
y afamado en toda la G r a n B r e t a a ,
ese P e d r i l l o que andis buscando, y
vencedor en cuantas carreras h a b a en- que no volveris a ver en toda la vida,.
trado a deslucir las mejor sentadas reE n m acaba de verificarse u n o de los
putaciones, infinitos lo codiciaban, y casos de la metempscosis. Mi tiempo
cada da desechaba yo mi ventajosas lleg y m e he transformado en h o m b r e ,
proposiciones que se m e h a c a n , procuQueris saber ms? Ser menester d e rando hasta con astucias y tretas arre- croslo todo, a m o m o ? a n a d i con lo?
b a t r m e l o . L o r d King estaba de l tan
ojos llenos de lgrimas. Habis ledo
e n a m o r a d o que, viendo no haba medio
sin duda a Horacio, y os acordaris en
de reducir mi voluntad, j u r r o b r m e - su Arte Potica del b a r b e r o Licinius,
lo. R e m e yo de su locura, y ojal lo Yo, yo fui ese desventurado r o m a n o , a
h u b i e r a hecho antes que al maldito quien desde entonces ac h a n suceddo
a n i m a l no le hubiese llegado la h o r a de aventuras capaces, s se contaran, de encambiar de esencia y forma y de tras- j ternecer piedras y hacer llorar bronces
t o r n a r m e a m el juicio. O h ! S I S ! j No os acordis de Licinius? No os enoBajaba yo todos los das dos veces j jis p o r q u e yo h a y a vuelto a m i prsa visitar a P e d r i l l o , que ste era el tino ser. 'Vos, q u e amis tanto los aun o m b r e de m i corcel, y u n a t a r d e , al tores clsicos, de que tuve la h o n r a d e
anochecer, m e hall que an no h a b a n ser c o n t e m p o r n e o ! D e j a d m e afeitar y
encendido luz en la c u a d r a . L l a m , enom e ir despus, con vuestro p e r m i s o , a
j a d o del descuido, p a r a que la trajec u m p l i r mi misin sobre la tierra. Soy
r a n , y t a r d a r o n en responder. E n esto
L i c i n i u s : no tengo ms q u e deciros.
vena ya la luz !... Atencin, amigo m o
Acordaos del Nihil admiran de m i comy m e a p r e t la m a n o , que m e haca
patriota y no os admiris de lo que e?
d a o , atencin por Dios, amigo m o !
sin duda m u y n a t u r a l .
Vena ya la luz, y reflejaba apenas en
El criado q u e haba trado la luz;
las paredes d e la c u a d r a . Los caballos,
inquietos, h e r a n el suelo con fuerza, del sobresalto la dej caer. H u b i e r a y o
como si presenciaran alguna visin te- con placer e n t a b l a d o conversacin con
merosa. Yo no s qu sudor fro b a Licinius, pero cuando volvieron con otra
m i frente, perd la r a z n , sent que tem- luz, Licinius sin d u d a se h a b a ido a
afeitar a otra p a r t e . Mi caballo se afeb l a b a n mis nervios, y vi, vi cmo una
sombra de caballo q u e , a medida que ' taba solo! ; Mi caballo se haba converla luz se acercaba, suba por las pare- tido en h o m b r e ! E n Licinius, el b a r des, disipndose y se levantaba al te- bero que cita H o r a c i o ! La m e t e m p s cosis se h a b a c u m p l i d o antes de la
cho, d o n d e , por rltimo, desapareci desvanecida. E n esto o u n a voz que en muerto del c u e r p o ! E l sistema m s filatn d i j o : Gruas ago tib
Domina, loifico y profundo era v e r d a d e r o , pero
no en todas sus p a r t e s ! E l cielo m e h a DRUS meas, dando gracias a Dios. E n t r
la luz; sacudi u n a cabeza de h o m b r e ba elegido a m p a r a testigo de vista
la cabezada de m i caballo, que pare- de un caso incomprensible, s, pero no
ca l tener puesta, y sin hacer caso de menos cierto por eso... Cunto h e meditado d e s p u s ! C u n t o he hecho p o r
m , que le habl en ingls, sac unas
navajas, y m i r n d o s e en un cachillo de encontrar a Licinius! T o d o en vano. ;
espejo, se puso a afeitarse con la matodo en v a n o ! A b , e n t e n d i m i e n t o mezyor frescura del m u n d o . Ocupaba aquel
q u i n o ! O h , m i s e r a b l e m u n d o , crcel
h o m b r e el sitio de P e d r i l l o . y Peestrecha de los espritus!
drillo h a b a desaparecido. Suavizando
Diciendo a inclin la cabeza s o b r t
las navajas m e m i r , y arrojndose de
el pecho y arroj tan profundos suspir e p e n t e a mis pies y abrazndose las ros que pareca que se le arrancaba e-!

504

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESP'RONCEDA

; a l x a . Maravillme la rara locura de

j.iii h u s p e d y qued suspenso.
U n arpa armoniosa, corno la msica
d e los cielos, son a deshora en el bosque,, y tina voz suavsima y simptica,
q u e p e n e t r a b a en el fondo del alma
s o m o los cantos areos de la slfide enam o r a d a , enton el Castra diva de Bellin i , mientras los aires, conmovidos con
su sabroso eco, mecindose en ella vol u p t u o s a m e n t e , en deliciosas ondulaciones la tran- S o r p r e n d i m e de m o d o
qaie cre q u e i b a n a realizarse en fin
mis ensueos. Levant el anciano la caheza. y escuch con recogimiento. La voz
s e desvaneca como u n a n u b e blanca si
crepsculo de la t a r d e , y vaga y argent i n a , ya pareca descender de la estrellada esfera, ya salir del fondo de las
.cristalinas aguas que a alguna distancia de nosotros se despeaban. H u b i e r a
y o estado oyndola exttico toda m i
~~\ ida.

]
I
i
j
|
]

E s m i hijadijo el anciano, ms
sereno ya el rostro y olvidado de cuanto poco antes le distraa. Es m i hija
q u e m e llama con sus acentos de ngel. Bendita seas, hija ma, q u e no olvidas n u n c a las a m a r g u r a s de t u p a d r e .
v a m o s , amigo m o , esa voz es para m
como la de u n serafn que en la muerte t r a n q u i l a del b i e n a v e n t u r a d o llama
su espritu desde la gloria.
La hija de lord Ruthv/en nos guiaba !
Sus ojos, i a h ! , sus ojos m i r a b a n con
u n a t e r n u r a tan n t i m a ! Criando se alzaban sus p r p a d o s pareca q u e se abra
el cielo, O h ! Las inglesas son tan
suaves, tan bellas! Dichoso pas el nuestro, donde p u e d e alabarse la hermosura
de las extranjeras sin t e m o r de causar
envidia a las en l nacidas p a r a su encanto. Las espaolas llevan el amor y
la poesa en sus ojos.

i 'El Pensamiento, nm. 3, pgs. 60-64; iudo

I
de 1841.)

De Gibralt ar a Lisboa
Vi a j e

Histrico

g i b a m o s en u n a b a l a n d r a sarda carg a d a excesivamente de trigo y sumerg i d a en la m a r hasta los e n t r e p u e n t e s .

Dos m a r i n e r o s , u n chico y el capitn,
c o m p o n a n toda su t r i p u l a c i n ; pero
sa c a m b i o , encajados y embutidos com o guantes en n u e z , t r o p e z b a m o s unos
sri otros hasta 29 pasajeros, e n t r e ellos
21 catalanes de lo ms rstico y mont a r a z del P r i n c i p a d o : tres mujeres, rm
-comisario de guerra atrabiliario y colrico como u n p u e r c o espn y m s p u n t i a g u d o q u e u n a aguja inglesa. Comp o n a m o s el resto dos pasajeros tmidos
y de h u m o r pacfico y t r a n q u i l o , que
n o p o d a n h a b e r elegido p e e r compaa p a r a u g e n i o : mi c o m p a e r o , homJjre de pocas penas y a v e n t u r e r o aire- !

vi do, y yo, que llevado de mis instintos de ver m u n d o h a b a dejado mi casa

sin dar cuenta a n a d i e y contaba apenas 17 aos. Una de aquellas mujeres
no be podido averiguar nunca de qu
pas era ; slo s que j u r a b a y maldeca
con uncin satnica y maestra inimitable en todas las lenguas del m u n d o .
E r a u n a torre de B a b e l cuando se entretena en blasfemar, q u e fue toda la
navegacin hasta que m u r i , y llevaba
en esto ventaja a los catalanes. Vena
enferma y pareca el espritu maligno. Estaba casada con uno que haba
hecho la c a m p a a de Rusia con Napolen, y pareca h o m b r e cachazudo y de
e m p e o . Pocos h o m b r e s ha criado Dios
de menos entendimiento. Sin duda, en

ESCRITOS POLTICOS Y PERIODSTICOS

sus viajes, encontr en ella la m u j e r
d e sus ilusiones y contrajo aquel enlace p a r a sosegar su corazn e n a m o r a d o .
La v e r d a d es q u e haba encontrado su
m e d i a nuez, como suele decirse. Las
o t o s dos mujeres, si pertenecan al bello sexo, era ms por el sexo que p o r
lo bello.
No b e sabido n u n c a quin ajust
el pasaje n i cmo nos encontramos reunidos, en tan corto espacio de tablas,
tantos h e r m a n o s y tan benditos de Dios.
D i j r o n m e que uno se h a b a encargado de iodo, con la b o n d a d de u n p a d r e ,
que Dios le d a l t a n buenos hijos
como all bamos, en pago de su b u e n
deseo. Asimismo, a q u e l h o m b r e bondadoso se h a b a encargado de la p r o visin de vveres para nuestro sustento d u r a n t e la travesa, p o r q u e el p a t r n
slo se encarg de transportarnos como
a maletas. N a d a h a y ms santo q u e la
p o b r e z a , y n o creo que los lectores no
h a y a n adivinado ya que los que all
bamos de todo tenamos menos diner o . Yo creo q u e era el ms rico, y bien
sabe Dios q u e no m e s o b r a b a n a d a .
P e r o seimpre me h e picado de t e s n ;
h a b a e m p r e n d i d o la carrera de emigrado y viajero sin consultar a n a d i e ,
y las ilusiones suplan por las cantidades. L o a d o sea Dios q u e con tantas
ilusiones m e ech al m u n d o , n o tanto
para m i provecho como p a r a diversin
suya, q u e se h a entretenido en rmelas
quebrando una por una!
El h o m b r e es animal sociable, y
n a d a h a y ms grato ni gustoso q u e u n a
sociedad escogida. De esto s q u e no
p o d a m o s q u e j a r n o s ; buscados u n o a
u n o los que all bamos con u n a cerillita, n o se poda h a b e r compuesto sociedad ms a m a b l e . V e r d a d es que casi n i n g u n o nos conocamos a n t e s ; p e r o ,
q u i m p o r t a eso p a r a a m a r s e cuando
h a y simpatas? Lo mismo ue vernos all, puesto ya el b u q u e en
franqua, e m p u j n d o n o s (tan anchamente
bamos)
sobre
cubierta,
cuando se a p o d e r de todos nosotros la ms encantadora desesperacin y desplegamos el genio ms indulgente y suave que p u e d e imaginarse
el de ms imaginacin. No pareca sino

605

q u e el misino demonio nos h a b a engendrado en u n o de sus m s infernales

arrebatos. M i r b a m o n o s todos como si
nos furamos a devorar, y hasta lo.s viajeros pacficos pareca q u e les picaban
con alfileres de a ochavo. E l p r i m e r o
que a r m pendencia fue el colrico comisario sobre si h a b a l u g a r o no bast a n t e p a r a estar de p i e , y h a b i n d o l e
respondido uno de los catalanes que p o .
da h a b e r lomado u n navio de tres
puentes p a r a l solo, fue tanta la clera
que le dio, que tir sin ms ni ms de
u n espadn de ceremonia q u e por decoro cea y se arroj sobre l a atravesarle de p a r t e a p a r t e . Desenvain el
| otro u n a navaja de a cuarta, alborotamonos todos, iz el p a t r n b a n d e r a de
socorro p i d i e n d o favor a los b u q u e s que
haba en el p u e r t o , sujetamos como pudimos al cataln y al comisario, que n i
aun reir p o d a n p o r falta de espacio,
y sta fue la p r i m e r a j a r a n a apenas lia1
bamos puesto pie en el b u q u e . Y o ,
como tena pocos aos y n i n g u n a experiencia, no cesaba de bendecir a Dios
que en t a n b u e n camino de a p r e n d e r
m e haba puesto. Seguimos con el mism o a m o r , y aquella noche la pasamos
como p u d i m o s , unos sobre otros, hasta
el siguiente da q u e la b a l a n d r a se dio
a la vela. All fue ella, todos nos mareamos, y como h a b a tantas comodidades, era aquello una delicia. Los catalanes c u l p a b a n al p a t r n de q u e haca
vela con r u m b o a E s p a a p a r a q u e nos
fusilara F e r n a n d o V I I y q u e r a n matarle ; el comisario n o poda sufrir que
en lo ms m n i m o se le faltase al decoro, y mascaba clera y rea a cada
paso. P e r o lo b u e n o fue cuando lleg la
hora de comer.
Consistan las provisiones que a q u e l
h o m b r e providencial h a b a c o m p r a d o
p a r a la travesa en u n bacalao q u e , como suela de zapato, se resista al diente
y sabroso como u n a s a l m u e r a ; en unos
sacos de unas guindillas p a r a avivar el
apetito, que parecan carbones hechos
ascua en el color y el sabor, y en unas
largas ristras de ajos, q u e as alegraban
la vista como contentaban el n i m o , por
si faltaban estimulantes q u e aadir al
arroz q u e , mezclado y compuesto con

606

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPHONCEDA

todo lo dicho, compona u n r a n c h o capaz de i r r i t a r y convertir en condenado

al santo ms santo y h o n r a d o de toda
la corte celestial. Figrese el lector com i d a tan semejante cmo p o n d r a a
unos h o m b r e s q u e al entrar en aquel
m a l h a d a d o barco h a b a n q u e d a d o slo
con el bastante a m o r p a r a no despedaz a r l e unos a otros. Sobre t o d o , consid e r e la ira q u e se apoderara del comisario, q u e aun antes de p r o b a r bocado n o poda aguantarse a s mismo,
Dividmonos todos en diferentes r a n c h e ,
ras, y con cucharas de palo dimos principio, puesos en torno de las cazuelas,
a abrasarnos vivos. A cada bocado era
de ver el prodigioso trastorno q u e se
operaba en sus fisonomas. Las mejillas
se p o n a n r u b i c u n d a ; , los ojos se encandilaban y enfurecan, los labios se
h i n c h a b a n y encendan, sudbamos copiossimamente y abramos carleando
las bocas buscando aire que refrescase
el p a l a d a r . P u e s interiormente .. cada
u n o de nosotros llevaba u n volcn en
el estmago. Comer lava del Vesubio
h u b i e r a sido ms fresco. Los nervios
rgidos y tirantes, crujan como cuerdas de g u i t a r r a ; tal nos apretaba todas
las clavijas de nuestra m q u i n a la u n tura de picante y salmuera con que nos
regalbamos. Lleg la h o r a de b e b e r ,
y si sana y suave era la comida^ la bebida no le iba en zaga. Destapronse
unos frascos de G i n e b r a , la ms torcida, spera y e n d i a b l a d a q u e h a b a podido h a l l a r nuestro bendito y p a t e r n a ]
abastecedor. Dios no le d a l j a m s
otra b e b i d a . Yo estaba a g u a r d a n d o a
ver cundo empezbamos a a r r o j a r llamas, y ms de u n a vez tem la combustin espontnea. E n esto uno de los catalanes dijo que no h a b a comido ni
bebido mejor en toda su vida. Respondi el comisario con la lengua t r a b a d a .
y j a d e a n d o de calor, la boca h e c h a ascua y los ojos fuera ya de sus rbitas
q u e era menester ser u n bestia p a r a
decir aquello. Contestle el otro dicinlole que l le pareca m u y delicadito.
Repuso el comisario, y todo esto con
m u c h a furia, q u e no era nadie capaz
de resistir m s que l y q u e , en caso
necesario comera pedernales. Res pon- I

dio el otro, m e z c l r o n o s todos en |;i

conversacin y conclumos por tirarnos
las cazuelas y aborrecernos m s , si era
posible. Yo m e fui luego a u n a cuba y
m e h a r t de agua, y ni aun as poda
r e s p i r a r sin q u e m a r m e las encas. La
mujer cosmopolita, dulce mitad del veterano de Rusia, ya estaba e n f e r m a : Ja
comida la p r o d u j o una inflamacin hor r i b l e de vientre. Dijeron todos que
aquello no sera n a d a . A m i compaero
se le ocurri que algunas cataplasmade h a r i n a de linaza la c o n v e n d r a n ; pero como no se las hubiese aplicado de
ajos molidos y guindillas picadas, no
h a b a otra cosa en el barco de qu componerlas. Bajronla al camarote, donde
se tendi sobre unos bales. La infeliz
j u r a b a , que no pareca sino que se las
quera apostar con Satans en persona.
Yo, que tena entonces muchas ms ilusiones por las mujeres q u e tengo ahora,
m e convenc con aquello de q u e el amor
y la t e r n u r a son dotes naturales del bello sexo. As pasamos a q u e l da el estrecho de Gibraltar. Al anochecer, vuelta al r a n c h o y vuelta a convertirnos en
fraguas. Tenamos h a m b r e y temamos
la h o r a de comer. No sabamos cmo hacer p a r a distraernos. Al da siguiente
vientos contrarios y caminbamos bord e a n d o . P e r o al tercero fue lo bueno.
H a b a e n t r a d o la noche dos horas antes a lo menos de lo que debiera, tan
cubierto y a s o m b r a d o de n u b e s estaba
el cielo, y no se vean los dedos de la
m a n o . Las olas de la m a r rugan calenturientas, como si hubiesen p r o b a d o de
lo que comamos. De cuando en cuando nos d e s l u m h r a b a u n relmpago semejante a los ojos de Lucifer que se
asomaba a las n u b e s . E l barco iba tan
cargado q u e navegaba casi debajo del
agua. El p a t r n pareca cuidadoso, y yo
casi deseaba que nos anegramos por no
volver a comer ms picante. Temblaban
los palos de la b a l a n d r a temerosos de
la tempestad. M a n d el p a t r n recoger
rizos y oase u n r u i d o lejano como el
de u n a 2 3 P L ^ o s a ciudad amotinada.
Cualquiera otro que no h u b i r a m o s ?ido nosotros h a b r a sentido t e m o r ; solos, en u n a avellana en m e d i o del
Ocano, prximos a estrellarnos contra

sooiisiaomad A

SODXnOd SOUHDSa

607

las rocas de San Vicente y amenazan- I do y estaba ya acartonado, no haca sino

vomitar. Las otras dos mujeres seguan
do u n t e m p o r a l espantoso. El comisario
su ejemplo. N o s qu se m e ocurri
y yo aquella noche no sabamos dnde
que se lo c o m u n i q u a m i c o m p a e r o ,
hacer la r u e d a , como dicen vulgarmente. Parecile al b u e n h o m b r e , y me lo y r e s p o n d i m e l algo que m e hizo rer.
comunic con afecto, p o r q u e , a pesar de
Parecile esto m a l al esposo de la mosus iras, tena buen fondo, que. no har i b u n d a y me p r e g u n t si yo crea que
ba mejor sitio ni ms a propsito para
aquella era h o r a de rerse. Contestle
descansar q u e la p o p a , mientras los otros j ccn insolencia m e dijese a qu h o r a le
se h a b a n recogido en la cmara unos
pareca a l que yo me h a b a de rer,
sobre oros como p o d a n , p o r q u e en la
con lo q u e , sin ms n i m s , se dirigi
bodega n o caba ms q u e el trigo de a pegarme con el p u o levantado. Los
que iba llena. Segu su consejo, porvaivenes del b a r c o , q u e pareca u n zaque adems de ser h o m b r e de ms exrandillo arrebatado por las olas, la esperiencia que yo, no m e atrev a contrechez del sitio y la m u c h a gente q u e
testarle d e m i e d o de que se i r r i t a r a .
estaba a p i a d a le hicieron p e r d e r el
Poco t i e m p o permanecimos all, y n o equilibrio y sacudir el golpe a u n o de
manifest m u c h o tino en la eleccin de los catalanes. Encolerizse ste y sacusitio. Un maldito palo cruzaba por cLi:a i di al otro y enredmonos todos a golde nuestras cabezas, aorrado en lona, f pes. Rompise el farol y se apag la
luz. No se oan sino maldiciones y los
con tanto m p e t u , que, recogidos y en
cuclillas como estbamos, tenamos que i b r a m i d o s del m a r . Pareca aquello el
bajar las cabezas cada vez q u e , b r a m a n , i castillo encantado de la z a r a b a n d a con
do, pasaba sobre nosotros. A cada paso ! lo de a n d e la z a r a b a n d a y r e p i q u e n las
tenamos que agacharnos para que no f c a m p a n a s . E n fin, soegmonos, p o r q u e
nos desbaratara los crneos con su em- no h a b a otro r e m e d i o , y fuimos sap u j e . IVos entr tal sofocacin y angus- liendo unos tras otros a cubierta. Amatia con el continuo movimiento, que n i neca ya y h a b a a m a i n a d o la tempesrespirar p o d a m o s . P o r rltimo, tuvimos tad, que no fue poca fortuna que durase tan pocas horas. Sacbamos unas
q u e irnos de all, y no sabamos a dncaras q u e nos m i r b a m o s con h o r r o r . E n
de, P r o p s e l e bajar a la c m a r a , aunque all nos ahogramos de calor, tan- esto, el sol sala de las olas brillante de
to ms cuanto q u e la tempestad empeesplendor y b e l l e z a ; la brisa, fresca y
aba ya, y comenz a diluviar con tal
apacible, rizaba las olas m a n s a m e n t e ,
furia, q u e estbamos ya hechos una soa u n q u e algo alteradas de la pasada bop a y all estorbbamos p a r a la marrasca, y las n u b e s que q u e d a b a n ac y
n i o b r a . Si permanecemos ms t i e m p o va- all se tean de color de grana. La bamos al m a r sin r e m e d i o . Las olas se llelandra bogaba lentamente, como una
varon la obra muerta y el viento queboya en medio de aquella sbana inbr el maldito palo, causa de nuestra mensa de agua. R e s p i r b a m o s nosotros
agona. Recognionos a la cmara, doncon codicia el aire suavsimo de la made estbamos como almas en p e n a . Hadrugada. A m m e pareci q u e habamos
ba en ella u n a estampita de S-au Ge- salido del caos. Los sucesos d e la non a r o , y u n farolito a sus pies daba u n a che pasaban por m i cabeza como desJuz m o r i b u n d a . La enferma, lirada so- varios de una fiebre. Yo no cesaba de
bre un b a l , diverta sus dolores con
contemplar el sol, que poco a poco sasus blasfemias; a su lado estaba su ma- la sobre u n tronco de nubes de fuego
r i d o sin decir p a l a b r a , con una cara
esparciendo luz y alegra al m u n d o . Las
que no haba ms que p e d i r . Los deolas, reflejando sus rayos, parecan de
ms, revueltos y enredados unos en
oro. Pvo me acuerdo en toda mi vida
otros como los ajo o de las ristras. Quede m a a n a ms hermosa. Si. no h u b i e r a
dndonos el comisario y yo en la escatemido su mofa, en mi arrebato h u b i e r a
lerilla hechos u n ovillo. Uno d e los viacorrido a abrazar a mis compaeros.
jeros pacficos, que h a b a entrado gorF u e el nico m o m e n t o del viaje en que

608

OBRAS COMPLETAS DE DON JOS DE ESPRONCEDA

no los odi. H a c a rato ya q u e estbamos sobre la cubierta cuando vimos salir de la c m a r a , con el cadver de su
m u j e r al h o m b r o , al esposo q u e a t r a p
aquella ganga en Rusia y h a b a h e c h o
la felicidad de su vida. La p o b r e m u j e r ,
sin d u d a , haba e x p i r a d o entre los a p r e .
tujones y puetazos de la quimera de
la n o c h e pasada. Quiz h a b r a alguno
descargado a b u l t o sobre ella, precipit a n d o su m u e r t e . Vena t a n estirada y
tiesa sobre su m a r i d o , y tena tan contrada la boca, que se conoca h a b a
m u e r t o profiriendo alguna de aquellas
lindezas que tanto la h a b a n agraciado
en su vida. La cara del m a r i d o pareca
de acero, con cierta mezcla de clera
y resignacin. La traa a cuestas, y no
nos m i r a n i n g u n o , y llegando al borde del b u q u e , la cogi en brazos, la
m i r u n m o m e n t o , le asom apenas u n a

lgrima que pareca no m o j a b a y l a

tir al gua d i c i e n d o : Al avo, y arrojle redondo y seco. Las olas escondieron el c u e r p o ; volvi el m a r i d o
t r a n q u i l a m e n t e la espalda al m a r y seguimos n u e s t r a navegacin con la misma indiferencia q u e iba el b u q u e cort a n d o las olas. Yo no s si envidi la
suerte de aquella m u j e r cuando de all
a poco nos pusimos a comer. E n fin, llegamos a Lisboa, que yo cre que no
llegbamos nunca. Hicimos cuarentena, que fue tambin d i v e r t i d a ; visitnos la sanidad y nos p i d i e r o n no s
q u d i n e r o . Yo saqu u n d u r o , vnico
q u e tena, y me devolvieron dos pese tas, q u e a r r o j al ro T a j o , p o r q u e no
j quera e n t r a r en tan gran capital con
| tan poco dinero.
i El Pensamiento, nm. 8, pgs, 174-177: epi
tienibre de 1841.)