Abril 2013

Definicin de sintaxis: es la parte de la gramtica que estudia las reglas y principios que
gobiernan la combinatoria de constituyentes sintcticos y la formacin de unidades superiores a
estos, como los sintagmas y oraciones gramaticales. s// proviene del trmino en latn syntaxis,
que a su vez deriva de un vocablo griego que se traduce al espaol como coordinar. Se trata de
la rama de la gramtica que ofrece pautas creadas para saber cmo unir y relacionar palabras
a fin de elaborar oraciones y expresar conceptos de modo coherente.

Cuadro comparativo
La sintaxis
Ingles
Espaol
Tiene una sintaxis menos flexible y ms La sintaxis es menos flexible, debido a que
significativa, debido a que esta tiene una una misma oracin puede expresarse de
estructura nica en las diferentes diversas formas sin alterar su significado.
oraciones.
Ej.
Ej.
Ya lleg?/ Lleg ya?/ Ya lleg ella?/
Has she arrived yet?
Ella lleg ya?/ Ella ya lleg?/ Ya ella
lleg?

Verbos auxiliares.
Ingles
Espaol
Se emplean en ingles en las estructuras El espaol usa tambin verbos auxiliares
verbales, estos verbos son usados para pero emplea mas el uso de inflexiones, es
acompaar el verbo principal, tienen la decir cambios en las palabras, para expresar
funcin de - Convertir las frases en negativo- una oracin en diferente tiempo.
Hacer preguntas, dar respuestas cortas( yes,
I do, would,etc.)
Ej.
Ej.
Vendr John?
Will John come?
El no jug
He did not play
El gnero gramatical, concordancia e inflexiones
Ingles
Espaol
Este es ms sencillo en ingles no existe Sirve para establecer concordancia entre un
mucha concordancia en el sujeto y los adjetivo y el sustantivo al que califica y entre
adjetivos.
un artculo y el sustantivo al que actualiza,
Ej
El espaol tiene sistemas ms
I work in several schools and in two Complejos.(Hay mas concordancia.)
technological institutes.
Ej.
The red cars are horrible
Trabajo en varias escuelas y en dos
institutos tecnolgicos
En ingls slo tienen gnero, masculino o Los carros rojos son horribles
femenino, los nombres de personas y
animales; No se diferencia ni el artculo ni el
adjetivo, los cuales son invariables: Hay
palabras que sirven indistintamente para
masculino y femenino: friend, pupil, teacher,
traveller,; baby,; child, cousin,
La secuencia verbo-sujeto
Ingles
Espaol
Se emplea la secuencia sujeto-verbo
Se emplea la secuencia verbo- sujeto y
sujeto verbo.
Ej
Ej
My uncle arrived
Lleg mi to
Pronombres
Ingles
Espaol
La omisin de pronombres como sujeto, no La omisin de pronombres como sujeto es
es permisible. Aqu es necesario colocar el permitida, as que no es necesaria la
pronombre para saber de quin se est colocacin de un pronombre personal.
hablando
Ej.
Ej.
It is interesting
Es interesante
It is boring
Es aburrido

Ingles
No se emplea.
Ej
I saw juan

El uso de a
Espaol
Se emplea antes de un complemento
personal. El uso de la preposicin a
proporciona coherencia en el espaol.
Ej
Vi a juan

Concordancia sustantivo-adjetivo y nmero

Ingles
Espaol
Secuencia adjetivo-sustantivo en ingls y sin Secuencia
sustantivo-adjetivo
y
su
concordancia con el nmero. los adjetivos concordancia con el nmero. Los adjetivos
van antes del sustantivo, y estos solo son colocados despus del sustantivo, para
concuerdan con los sustantivos en singular, as describirlo, y siempre llevan una
ya que no se modifican mediante el plural. concordancia con el numero (singular y
(el plural lo marcan solo los sustantivos.)
plural)
Ej.
Ej.
two blue books
Dos libros azules
a-----s
s-----a
three big bears
Tres osos grandes

Secuencia del Adverbio

Ingles
Espaol
Secuencia complemento- adverbio, el
La secuencia adverbio-complemento, el
adverbio describe al verbo y se sita al final adverbio describe al verbo y se sita
del complemento.
despus de este antes del complemento
Ej.
Ej.
You speak English well
Hablas bien el ingles
Compl----adv.
Adv.--- compl

El doble negativo
Ingles
Espaol
Tiene opciones complejas nothing/notUsa el doble negativo
anything
Ej.
Ej.
I did nothing / didnt do anything
No hice nada
1
1--------- 2
1-----------2
tener y be
Ingles
Espaol
Expresiones con be, que se traducen con Expresiones con tener, el verbo cumple con
tener.( se le da otra funcin a este verbo)
su funcin
Ej.
Ej.
Be hungry/cold/X years old
Tener hambre/fro/X aos

Ingles

El verbo gustar
Espaol

Like, este verbo solo se conjuga para decir o

expresar que algo nos gusta. Y se conjuga de
manera simple.
Ej
I like Nicole Kidman
She likes to swim

Ingles
el futuro con will y el presente en ingls
Ej.
Ill do it when we arrive

Gustar, este verbo se conjuga utilizando Me,

le , les,.. para darle sentido a la oracin
Ej
Me gusta Nicole Kidman
A ella le gusta nadar

El futuro
Espaol
El futuro o el presente y el subjuntivo para
el futuro en espaol.
Ej.
Lo har/hago cuando lleguemos

Desde hace y for.

Ingles
Espaol
El for se utiliza en El presente perfecto y se La expresin desde hace se utiliza en el
emplea para indicar un periodo de tiempo
presente para indicar un lapso de tiempo
en el pasado que seguir en el futuro
donde se inicio algo y que en el presente se
continua.
Ej.
Ej.
Ive lived here for two years
Vivo aqu desde hace dos aos

Ingles
Omisin del artculo
ej.
Penguins dont fly,

El uso del artculo definido

Espaol
uso del artculo definido con sustantivos
genricos plurales
ej.
Los pinginos no vuelan

El participio pasado y ser estar.

Ingles
Espaol
Be con el gerundio o el participio pasado, se El uso de ser o estar con el participio pasado,
utiliza un solo verbo, pero se cambia la se utilizan dos diferentes verbos y el
estructura del verbo para saber de que o participio pasado para hacer descripciones.
quien se est hablando
Ej.
ej.
Soy aburrido vs. Estoy aburrido
Im boring/interesting/etcetera vs. Im
bored/interested/etcetera

El uso de lo
Ingles
Espaol
La estructura es: the + adjetivo + thing
La estructura que lleva es : lo + adjetivo en
Se agrega thing para dar coherencia en
espaol, esta estructura es ms simple y
ingles y acompaar a the..
tambin tiene coherencia.

Ej.
The important thing is
The best thing is

Ej.
Lo importante es
Lo mejor es

adjetivos/pronombres posesivos
Ingles
Espaol
Concordancia nicamente con el poseedor
Hay
concordancia
de
los
en ingls. Aqu es mayor la cantidad de
adjetivos/pronombres posesivos con la
pronombres posesivos que se utilizan los
posesin adems del poseedor
cuales son My para la primera
En el espaol los pronombres posesivos que
persona,your en la segunda, /his/her/their se utilizan son mi para la primera persona
en el, ella,ellos y ellas and our en el
tu en la segunda., su / sus para los
nosotros.
pronombres El, ella, ellos, ellas. y nuestro
Ej.
para el nosotros.
Was Juan her husband?
Ej
His pencil
Juan fue su esposo/esposo suyo?
Their computers
Su lpiz
Cada pronombre tiene su posesivo.
Sus computadoras..

Uso de superlativo/comparativo
Ingles
Espaol
Utiliza more/-er/most/-est , hacienda mas uso de ms como nico adverbio de
complejo este punto.
comparacin en espaol
Ej.
Ej.
more important/bigger/most important/
ms importante/
biggest, no more bigger/most big/etctera). grande

Definiciones:
- Accuracy: the condition or quality of being true, correct, or exact; freedom from error or defect;
precision or exactness; correctness.
Ambiguity: doubtfulness or uncertainty of meaning or intention: to speak with ambiguity; an
ambiguity of manner. an unclear, indefinite, or equivocal word, expression, meaning, etc.: a
contract free of ambiguities; the ambiguities of modern poetry.
Origin:
13751425; late Middle English ambiguite < Latin ambiguits, equivalent to ambigu ( us )
ambiguous + -its -ity

Code: a system for communication by telegraph, heliograph, etc., in which long and short sounds,
light flashes, etc., are used to symbolize the content of a message: Morse code.//a system used for
brevity or secrecy of communication, in which arbitrarily chosen words, letters, or symbols are
assigned definite meanings. //any set of standards set forth and enforced by a local government
agency for the protection of public safety, health, etc., as in the structural safety of buildings
(building code) health requirements for plumbing, ventilation, etc. (sanitary or health code) and
the specifications for fire escapes or exits (fire code) //any authoritative, general, systematic, and
written statement of the legal rules and principles applicable in a given legal order to one or more
broad areas of life.
Origin:12751325; Middle English < Anglo-French, Old French < Latin cdex codex
Collocation; Linguistics. A co-occurrence of lexical items, as perform with operation or commit
with crime.
Origin:
15951605; < Latin colloctin- (stem of collocti ), equivalent to colloct ( us ) (see collocate)
+ -in- -ion
Interlanguage: a language created or used for international communication. // (in secondlanguage acquisition) the linguistic system characterizing the output of a nonnative speaker at
any stage prior to full acquisition of the target language.
Metalinguistic: the branch of linguistics that deals with metalanguages
Interference: (interfere with) prevent (a process or activity) from continuing or being carried
out properly: a holiday job would interfere with his studies // (of a thing) strike against or impede
(something) when working: the rotors are widely separated and do not interfere with one
another// handle or adjust (something) without permission, especially so as to cause damage: he
admitted interfering with a van
Target language: the language into which a text, document, or speech is translated.
a foreign language which a person intends to learn.
Lingua franca: a language that is adopted as a common language between speakers whose native
languages are different. // [mass noun] historical a mixture of Italian with French, Greek, Arabic,
and Spanish, formerly used in the eastern Mediterranean.
Origin:
Late 17th century: from Italian, literally 'Frankish tongue
Mother tongue: the language which a person has grown up speaking from early childhood

Conclusion.