La Panacea

10 de octubre de 1890 Caso 9 Bis

Autor: Balarhir e Ystari
Traduccin: Mara Robledo
_________________________________________________________________________
En el 221b de Baker Street, la fra y lluviosa maana del 10 de Octubre de 1890, nos enfrentamos a la ms
reciente informacin con el Sr. Holmes. Solicita nuestras habilidades respecto a un oscuro asunto sobre el
que Scotland Yard le ha pedido ayuda. La concentracin le hace arrugar la frente y masticar nervioso la
pipa. De pie, apoyado en la repisa de la chimenea, con un pie contra la reja, escucha todos los datos que
hemos recogido y los une, para nuestra gran admiracin, en un cuadro coherente. Lanzado contra una
hiptesis que trata de rebatir, es repentinamente interrumpido por una conmocin en la planta baja.
Reconocemos la voz de la seora Hudson y la de otra mujer, cuyos gritos de protesta crecen. Le siguen
pasos apresurados en la escalera. La inoportuna parece haber pasado la barrera de la Sra. Hudson por la
fuerza, que pronuncia un indignado seora y se apresura a seguir los pasos de la desconocida. Holmes
deja escapar un suspiro de frustracin y su mirada determinada sugiere una rpida salida de la intrusa. La
puerta se abre ante un espectculo que parece altamente cmico al Dr. Watson, como se sacude de la risa
en su silla tratando de ser discreto. Una seora de cierta edad, de cara larga y austera, con ropas radas
pero de cierto nivel, se enmarca en la puerta, sosteniendo por el brazo a la seora Hudson.
Lo siento, Sr. Holmes, pero no he sido capaz de parar a la seora, que quiere a toda costa a verle.
Los ojos de Holmes de repente se encienden, lo que indica un inters profesional.
"No importa, Sra. Hudson, deje entrar a la seorita, por favor.
La dama hace revolotear las pestaas coquetamente, estropeando el efecto con una sonrisa que revela unos
largos dientes superiores. Wiggins, quien a pesar de su crianza en las calles, es un perfecto caballero, se
levanta de su asiento y se lo cede a nuestra invitada para que se siente. Sbitamente calmada por lo atento
y civilizado del gesto, le dice a Holmes.
Cmo adivin que estoy soltera, seor?
Es nuestro trabajo saber lo que el comn de los mortales no puede", responde Holmes, flemtico.Puede
decirnos lo que te trae aqu?
Soy la seorita Ilona Saari. La hermana de Ewell B. Saari, ms conocido por el nombre de Dr. Saari.
Han colaborado en sus respectivas consultas mdicas?
La Srta. Ilona abre los ojos asombrada ante la intuicin de su anfitrin antes de torcer la boca con desdn.
De ninguna manera! Yo soy graduada por el Royal College de Medicina. Mi hermano nunca curs
estudios en medicina y ciruga. ra demasiado caprichoso para ser capaz de tomarse el estudio en serio.
staba muy interesado en la botnica y el estudio de las plantas. Su ttulo de doctor era slo de cara a la
galera. Fabricaba todo tipo de viles brebajes que se supona que iban a curar todos los posibles males
conocidos. Cuanto peor saban sus pociones, mejor se vendan.
Me parece recordar, en efecto, a un Dr. Saari en los anuncios del Times dijo Holmes.
As es. Ese viejo loco haba puesto anuncios para atraer a una clientela ms adinerada.
Esto tiene que ver con lo que le trae por aqu? interrumpe Watson con prisa por acabar.
A eso voy. La otra noche, hace dos das, me haba ido a la cama temprano como de costumbre. En mitad
de la noche, de repente, me despert un ruido en mi habitacin. Me di cuenta con horror de que dos
hombres haban entrado en mi casa y me amenazaban con sus armas. Me pidieron que les mostrara todos
los papeles de mi marido, su trabajo, etc. Pueden imaginarse mi confusin ante sus requisitos. Balbuce
que no estaba casada y me dijeron, molestos, que estaban hablando de mi difunto esposo, el Dr. Saari. Se
me puso la mosca detrs de la oreja. Les dije que el doctor era yo, que estaban equivocados y que si no se
1

marchaban de inmediato, pedira ayuda. Mi aire decidido les debi impresionar...

No es para menos, menuda fiera", murmura Watson.
... Y comenzaron a retirarse. Exasperada, agarr lo tuviera a mano, en este caso mi tintero, y se lo lanc a
la figura de uno de esos matones. La tinta le roci la cara. Luego salieron corriendo de mi habitacin y les
o saltar a travs de la ventana del saln.
Vio algn rasgo distintivo que permita su identificacin? pide Wiggins.
No, no vi nada especial.
Ha hablado con su hermano Ewell?
Se da la circunstancia de que mi hermano muri hace ms de dos aos.
Dos aos? Tiene usted alguna idea de las actividades de su hermano, para que dos aos ms tarde haya
gente interesada en lo que ellos llaman su trabajo?"
No, nunca le vi interesado en nada que no fueran sus mezclas y hierbas. Haba adquirido algunas obras
sobre los simples y anot las recetas para sus preparados, pero nada ms. Tenga, tambin le he trado una
botella de su elixir.
La Srta. Saari saca de su bolso una pequea botella cuya etiqueta pone en letras grandes Elixir del Dr.
Saari y la frase sana todos los pequeos males de la vida. Contiene un lquido de un color verde poco
atractivo. Esto es lo nico que consigui. Despus de su muerte, encontr en su casa una gran cantidad de
elixir que haba preparado y he de reconocer que es fabuloso para mi dolor de estmago. Me lo calma y
me pone de buen humor. Parece que era lo que mejor venda.
Holmes le coge la botella de las manos y la deja en la parte superior de la chimenea, pensativo. Su caso
parece muy extrao. Siento no poder dedicarle tanto tiempo como me gustara. Ayudo a Scotland Yard en
un caso muy complicado. El Sr. Wiggins, aqu presente, pasar a visitarle a la mayor brevedad para
investigarlo.
La Srta. Saari se despide de nosotros y Holmes, antes de reanudar el hilo de sus investigaciones anteriores,
se vuelve a Wiggins. En el caso actual, no te necesito por ahora. Pero no pierdas demasiado tiempo con
este, puedo necesitarte de nuevo.
Nota: En este caso, algunos lugares de las zonas del sur y del este se pueden visitar.

Las pistas
"Mi hermano se cas ya mayor con una viuda
pobre, Eleonore Belle. Sospecho que le puso
las manos encima precisamente por eso. Su
marido haba muerto de una cada de caballo.
Haba acumulado tantas deudas de juego, que
ella y su hija, Beatrice, haban quedado en la
miseria anot.
Las conoce bien?
A Beatrice no. Las visitas a su madre fueron
espordicas. Pero a Eleonore s, nos hicimos
amigas. Es una mujer valiente a la que la vida
ha tratado mal. Tras la muerte de mi hermano
Ewell, al heredar sus propiedades, podr pasar
tranquilamente el resto de sus das,
Desafortunadamente, comenz a perder la

Distrito Sur
3S
La casa del Dr. Saari est entre dos mansiones
imponentes que la hacen parecer diminuta. Un
viejo sirviente abre y nos lleva al saln. La
decoracin parece datar del siglo pasado y el
mobiliario parece adecuado para un piso ms
pequeo. La Srta. Ilona se nos une unos
minutos ms tarde y se presta amablemente a
nuestras preguntas.
Su hermano tena ms familia deams de
usted?

Nos lleva a su habitacin, a una librera que

contiene un estante lleno de libros y escritos de
su hermano. La Srta Saari no nos ha mentido.
Los libros y notas se refieren a la utilizacin de
plantas. Una anotacin nos llama la atencin.
Hace referencia a libros que no parecen tratar
de botnica, uno de Francisco Hernndez de
Toledo, y el otro Bernardino de Sahagn.

memoria hace un ao. Ya no es capaz de

vivir sola, as que su hermana la ha acogido en
su casa .
Dnde vive ahora?
Su hermana, Helen, est casada con Ralph
Parrish, una familia honorable.
Tena amigos?
La Sra. Saari resopla con desprecio.
Ewell tena muchos de los llamados amigos.
Charlatanes, vendedores ambulantes, ladrones,
todos dedicados a la venta de los llamados
productos milagro para calmar el sufrimiento
del prjimo, pero con ms seguridad, para
aligerar sus carteras.Pasaba mucho tiempo con
ellos.
Los conoca usted?
De ningn modo. Creo que abriendo cualquier
peridico, encontrar gran cantidad de personas
de las que frecuentaba... aunque... creo que
hablaba de un profesor, un tanto chiflado por lo
que pude entender, antiguo semillero del rey,
del tipo que quieren cultivar rboles de caucho
o plantas para regular el tiempo. En fin
Ewell se encontr con que a veces la locura
limita al genio... Finalmente... pareci caer en
el mismo pozo, en el sentido inofensivo del
trmino.

Damos las gracias a la Srta. Saari y le decimos

adis.

52 S
La casa del Sr. Epstein es impresionante.
Somos recibidos por un mayordomo con librea,
que nos dice que el Sr. Epstein ha salido, y que
le encontraremos seguramente en las
instalaciones de su empresa. Le damos las
gracias y nos marchamos.

Distrito sureste
10 SE
El Sr. Pepper Aldo es un hombre encantador y
su accento del sur, cantarn, es agradable de
escuchar. Wiggins apenas tiene tiempo para
presentarse, cuando el Sr. Pepper se expresa
elocuentemente.

Wiggins se encoge de hombros con diplomacia

y contina: Podramos ver por dnde
entraron los delincuentes?
La Srta Saari nos lleva a la ventana por donde
se introdujeron. Wiggins ve los rastros del
allanamiento y murmura para s mismo.
"Mmm... Se trata de un trabajo hecho con
habilidad. No son aficionados.
Buscamos ms pistas sobre estos ladrones de
guante blanco, pero no aparece nada
concluyente.

Seguramente viene por mi tnico ferruginoso.

Es un gran producto, estimula los rganos
deficientes y tiene efectos increbles para la
mala complexin.
En realidad, no...
Ah, ya veo! El seor se enter de la calidad
de mi quinina! Viene directamente de la
quinina de Per. Es para usted mismo
En realidad le corta Wiggins quera hablarle
sobre Ewell B. Saari
Oh, y su elixir nunca lo conoc en persona...
una brecha generacional... era un hombre
honesto, lo que no podemos decir de toda la
profesin. Si quiere usted oir hablar de l,
debera ir a ver a la junto a la estacin de
Waterloo. La gente de nuestra profesin tiene
sus hbitos y tenemos un lugar ms o menos
reservado fuera de la estacin. Pregunte por
Joshua Clayborne. Ese caballero es ms o
menos nuestro decano y le informar

Se hizo cargo usted de las cosas del Sr.

Saari? solicita Wiggins. La Srta Saari pone
una sonrisa tensa.
"S... Incluso habindose equivocado de
persona, esos matones podran haber
encontrado lo que les interesaba... aunque no
veo que podran serles til... Todo lo que he
visto, notas, as como los libros, son
exclusivamente sobre plantas exclusivamente.

oportunamente.

apoplega. Qu pena!
Qu sabe usted acerca de su elixir? pregunta
Wiggins.
Bueno, obviamente, l no iba a compartir una
frmula como esa, ni aunque compartamos
entre nosotros consejos y sugerencias. Slo
recuerdo que me dijo, poco antes de morir, que
haba cambiado la composicin del elixir y lo
haba mezclado con cacao. Una idea
extravagante, pero pareca estar convencido de
que aumentara sus efectos.
Not algo extrao antes de su muerte?
En realidad, no. En esa poca reciba bastantes
visitar de personas que queran financiarle,
pero los buitres son as, aparecen siempre que
hay una oportunidad de obtener ganancias...

Agradecemos al Sr. Pepper sus indicaciones y

nos vamos.

11 SE
Llegamos a casa de Matthew Cole al final del
da.Nos recibe y amablemente responde a
nuestras preguntas, pero notamos en l una
cierta impaciencia. Adems, se deshace de
nosotros bastante rpido, diciendo que es el
momento de sentarse a cenar. Al salir, Wiggins
hace un signo de entendimiento.
Os habis dado cuenta de que se haba
cambiado y pareca a punto de salir? Vamos a
fingir que nos vamos, y veamos si sale de su
casa.

49 SE
Llegamos a la fbrica de cacao EPPS por la
maana. Nos hemos hecho acompaar por H.R.
Murray, todava frustrado por su fracaso en el
anlisis del elixir y decidido a encontrar la
clave de la historia. Nos adelanta rpidamente,
rumbo a los tanques de cacao.

Salimos del lugar y nos emboscamos en la

esquina de la calle. Dndonos razn, Cole sale
de su casa poco despus llamando a un coche,
con el que parte rpidamente hacia Borough
Road. Despus de coger un cabriol, nos
apresuramos a seguirle. Cruzamos Londres de
lado a lado, con la esperanza de que esta
expedicin sea un xito, dada la suma que
gastamos.

En cuanto a nosotros, somos recibidos por

Ernest Rittenhouse, el socio del Sr. Epps.
Observa con severidad la marcha de Murray y
pregunta secamente:
Quin es ese hombre? Adnde va?
Wiggins le recuerda que el Sr. Epps ha
prometido plena cooperacin. Rittenhouse
niega con la cabeza y murmura a continuacin.

Llegamos finalmente a nuestro destino.

Matthew Cole entra rpidamente en un edificio
en cuya fachada est escrito en letras grandes
Crculo de Juego Bagatelle.

37 SE

En primer lugar, nos presenta al primero de los

dos capataces de la fbrica. Matthew Cole es
un hombre joven que parece ser la encarnacin
del joven dandi. Delgado, sonrisa encantadora,
con corte de pelo a la moda, nos dice que
comenz el mes pasado, en sustitucin de
Robert Merlo, que se jubil. Mientras
charlamos un poco con el joven, nos damos
cuenta de que Riddenhouse est riendo a los
trabajadores que se ren de una broma de uno
de ellos. Agarra a un hombre por el abrigo y lo
devuelve rudamente a su puesto. Cuando
vuelve con nosotros, se ofrece a continuar
nuestro recorrido.

La zona alrededor de la estacin de Waterloo

est llena de gente. Estamos en uno de los
pulmones de la ciudad. Rpidamente
encontramos donde se han establecido los
vendedores de productos milagrosos y Wiggins
requiere la presencia del Sr. Clayborne. Nos
indican a un hombre de casi 80 aos que vende
lociones para la regeneracin del cabello.
Ewell Saari Ewell? Lo conoca! Sus
productos eran de buena calidad, sin ms, hasta
que invent su elixir. Dio que hablar en la
profesin! De un da para el otro, el boca a
boca, le trajo montones de clientes. Redios!
Qu envidia! Pero el pobre no pudo
disfrutarlo. Muri de un repentino ataque de
4

no entro.

Otto Malik, el segundo supervisor, es un

hombre tranquilo, ponderado, en contraste con
su superior. Nos explica que la llegada del Sr.
Rittenhouse ha sido una bendicin y que
gracias a l la fbrica casi duplicado su
produccin. Al salir, nos sorprende ver como le
dirige una mirada fria, llena de amenazas, a
benefactor.

Agradecemos al Sr. Rittenhouse el tiempo que

nos ha concedido y salimos de la fbrica.
Murray nos espera a la salida, mirandonos feliz
como un gato delante de un tarro de crema.
Ah, Weggins, he encontrado la misma
sustancia en su cacao azteca que en el elixir.
Con todas las muestras que he tomado, ser
capaz de averiguar que es este producto.

Ernest Riddenhouse nos acompaa finalmente

a su oficina, donde se propone responder a
nuestras preguntas.
Conoca al Dr. Saari? empieza Wiggins.
Era el padrastro de mi esposa. He tenido poco
contacto con l. En la poca que conoc a
Beatriz, yo era un apasionado estudioso del
cacao y tena poco tiempo para sociabilizar.
Poco despus de mi matrimonio, part en
septiembre de viaje a Mxico y me enter de la
muerte del doctor a mi regreso.
Cul fue el motivo de tu viaje?
Quera estudiar el uso del cacao por el pueblo
azteca. En particular, he aprendido mucho del
pueblo mazateco. Su uso del cacao me permiti
profundizar en el tema y descubrir nuevas
recetas.
Que usted le propuso, a su regreso, al Sr.
Epps.
S, a condicin de que nos asociaramos en la
frbica de cacao. Parece que el pueblo britnico
tiene los mismos gustos que los aztecas, porque
nuestra receta de cacao azteca ha sido un gran
xito.
Utilizan ingredientes importados
directamente de Mxico?
Ernest Rittenhouse enrojece de ira y nos
amenaza con el dedo.
Mis secretos comerciales son asunto mo. No
dar ni un solo detalle sobre la composicin de
mi receta!
Obviamente, no pretenda ofenderte, calma
los nimos Wiggins. Ha ten ido noticias,
despus de la muerte de Ebell Saari, de la
madre de la Sra. Belle o de alguien del entorno
del Dr. Saari?
Ernest Rittenhouse, ms tranquilo despus de
su reaccin, contesta con un gesto de desprecio.
"No tengo nada que ver con ellos. Es la familia
de mi esposa, no la ma. Si quiere visitarles, es
libre de hacerlo, pero ese es un tema en el que

57 SE
Somos recibidos en casa del Sr. Parrish por su
esposa, Helen. Se aflige al conocer el propsito
de nuestra visita. El estado mental de Eleanor
es realmente malo, y teme que no Ueda sernos
de ninguna ayuda. Ante nuestra insistencia, nos
hace pasar a su tocador, donde la anciana
seora descansa, asintiendo con la cabeza.
Wiggins despliega su paciente talento para
llevar la atencin de la Sra. Belle a los temas
que nos interesan, pero es una ardua campaa.
El hilo de sus recuerdos le hace recobrar
finalmente un poco la razn.
Ah... Ewell Saari ... Un buen marido, muy
paciente, muy amable, a pesar de su extraa
pasin por las plantas ... Cada cual tiene sus
manas, como decimos en mi casa ... Lstima
que no pas demasiado tiempo con mi hija ...
Ella tampoco puso de su parte... Aunque un
tiempo antes de su muerte parecan llevarse
bien... Finalmente se encontraron despus de
tanto tiempo... Mi Jasper habra sido muy
feliz... No tena que haberse ido as, tan de
repente ... Maldito caballo ... Una verdadera
perla ... Vicioso ... Me pregunto si Beatrice
vendr a verme hoy... Encontr un buen
partido... Tengo que hablar con Ewell. Me
duelen las articulaciones, me preparar una de
esas cataplasmas... Tiene poco tiempo con su
elixir que se empieza a vender muy bien... Pero
no creo que les conozca a ustedes, caballeros...
son amigos de Ewell? Alfred Nowak tuvo que
ir a verla... El querido Alfred, siempre
dispuesto a echar una mano... Quieren que
vaya a ver si Ewell est aqu?
Le damos las gracias cordialmente y le decimos
que nos tenemos que marchar.
5

Le dejamos continuar con sus ancdotas para

no ofenderle.

76 SE
Entramos en un edificio elegante y nos
hacemos anunciar. Despus de una corta
espera, un caballero trajeado se dirige a
nosotros. Aprendemos todo lo que necesitamos
saber los cacaos Cadbury, sobre todo que es la
bebida favorita del duque de Edimburgo.
Cacaos Cadbury slo se centra en productos
alimenticis y son conocidos por la calidad de
sus bebidas. Una degustacin de su cacao de
Brasil nos levanta el nimo, aunque la lluvia
nos pille al salir del edificio.

5 SO
En la biblioteca de Londres, la ayuda de Lomax
es preciosa.
l sabe, por supuesto, quien es Bernardino de
Sahagn. Nos explica que se trataba de un
misionero franciscano espaol que vivi en el
siglo XVI, famoso por su trabajo con los
pueblos aztecas. Su obra, escrita en nhuatl, la
lengua de los aztecas, el Cdice Florentino,
traducido como "Historia General de las Cosas
de la Nueva Espaa", habla de la cultura
azteca. En l, describe sus creencias, rituales,
costumbres, historia...

90 SE
Archbishops Park es un parque de la ciudad
sin inters para un hombre como el profesor
Nowak. Un paseo por sus caminos nos
convence de no continuar nuestras pesquisas
all.

Respecto a Francisco Hernndez, nos pide que

lo disculpemos un momento y se va a consultar
sus obras. A su regreso, nos dice que tambin
vivi en el siglo XVI. Mdico del rey Felipe II,
dirigi una expedicin a Amrica, sobre todo a
Nueva Espaa -Mxico-, describi los
animales, las plantas y estaba interesado en la
medicina local.

Distrito Sudoeste
2 SO
Entramos en el Club Mondain durante sus
horas libres, confiado en encontrar a pesar de
ello a Langdale Pike. Llegaqmos justo cuando
parece enfrascado en una conversacin con una
dama que le ha acorralado contra la barra. Al
ver su aire aliviado al vernos y saludarnos,
tenemos la impresin de que se ha quitado una
piedra del zapato.

Le damos las gracias a Lomax por el tiempo

que nos ha dedicado.

8 SO
No encontramos a Mycroft Holmes en el club
Diogenes. Nos enteramos de que ha contraido
un grave resfriado y descansa en su casa, sin
recibir visitas.

Las preguntas que le planteamos le hacen reir a

carcajadas.
Ah! Ah! Tengo algo que decirle sobre esos
productos milagro! Lord Barnsey, que toma
Alcohol de Len para su impotencia, fue el
hazmerrer de todo Londres cuando sac un
vial inadvertidamente en el baile de Mary Heart
el ao pasado.
Y del elixir del Dr. Saari que sabe? pregunta
Wiggins.
Oh, ya sabe, que ese tipo de productos son una
moda pasajera. Ahora son las glndulas de
cocodrilo, luego el elixir sueco del Profesor
Arvenson... ltimamente los entusiastas de las
bebidas milagrosas se pirran por el cacao
Esto me recuerda una historia hilarante! Sir
Christopher Higworth un da...

13 SO
El Inspector Lestrade escucha nuestra historia
moviendo de vez en cuando la cabeza.
"Creen que Scotland Yard no tiene nada mejor
que hacer que meterles mano a todos esos
charlatanes? Chicos! Tengo cosas ms serias
que hacer.
Nos llevamos a Wiggins rpidamente antes de
que diga o cometa algo irreparable.

22 SO
H.R. Murray se encuentra inmerso en el
desmantelamiento de un rifle cuando entramos
6

en su laboratorio. Deja el arma y nos mira con

un grun.
Ah! Wiggins! Es usted!
Nos quedamos sorprendidos al ver que por
primera vez se ha acordado del nombre de
Wiggins, el cual olvida constantemente. Y lo
estamos ms an, cuando al pedirle Wiggins
los resultados del anlisis del elixir que le haba
solicitado, mueve sus manos y la cabeza hacia
abajo como un colegial pilado en falta.
Bueno, para ser honesto, no he terminado el
anlisis.
Est usted enamorado, Murray? susurra
Wiggins con los ojos divertidos.
Qu? Qu? No, no, no es eso. En realidad
no puedo completar mi anlisis. Encontr todos
los ingredientes, nada demasiado excepcional,
plantas de nuestra buena y vieja Inglaterra,
excepto un componente. Algo que nunca he
visto...
Un producto extico?
Sin duda. Lo he probado en mi mismo y
parece una droga un psicotrpico, creo. En
cualquier caso, me di unas buenas risas, usted
ya me entiende. Se levanta de repente y aade.
Pero no me doy por vencido! Ningn
producto se me ha resistido jams! Es slo una
cuestin de tiempo! Sin el trabajo que me dan,
seguramente ya habra encontrado la solucin.

hermano Harley habla de ello precisamente en

su libro. No siente nada cuando le toco aqu?
Banks toca la parte superior del crneo de
Wiggins y le dedica una mirada preocupada.
Siento calor.
Exactamente! Esa es una de las seales de
advertencia.
Wiggins parece aterrado. Diez minutos ms
tarde, salimos de casa del Sr. Featherstone,
Wiggins con un libro bajo el brazo.

31 SO
Stirges es una tienda de barrio. La florista que
dirige la tienda no tiene un gran conocimiento
de las plantas y flores, pero su sonrisa lo
compensa sobradamente. En cualquier caso, es
lo que piensa Wiggins. Le sacamos de all, a
pesar de su nueva conquista.

75 SO
La casa del Sr. Robles parece a primera vista
una casa tpica de la pequea burguesa
londinense. Pero tan pronto como entramos,
somos atrapados por Thurston Robles.
Pasen pues, seores, pasen. Bienvenidos al
Festival Robles! Aqu encontrarn las
maravillas de nuestro mundo. Vengan a
contemplar las pulgas sabias que le ofrecern
un extraordinario espectculo en miniatura.
Vengan a ver los leones perros y a tocar su
melena exuberante... pero cuidado con las
mordeduras! Tambin pueden escuchar las
sonofolias, las famosas flores de canto, dando
su recital...

Nos marchamos dejndole desproticar solo.

24 SO
Banks Featherstone es un hombrecillo
regordete, que lleva un sombrero de bombn
chilln. Tan pronto como llegamos a su casa,
revisa el pelo a todo el mundo y se detiene en
el de Wiggins tocando e inspeccionando con
horror
Ah, mi pobre amigo! He aqu alguien que nos
consciente
De qu? se preocupa el interesado con el
ceo fruncido, reacio a que le toquen el
occipital.
Una epizootia fuera de control... En pocos
meses, en ese estado, su pelo no sobrevivir.
Epi... qu?
Una condicin poco comn que afecta
principalmente a los hombres. En pocos aos
ser un hombre completamente calvo. Mi

El Sr. Robles va vestido con un abrigo

demasiado corto para l y lleva un sombrero de
copa negro, dando a entender que es el director
de este improbable festival. Wiggins aprovecha
la perorata de nuestro cicerone para
escabullirse y darle la vuelta al propietario.
Con aire sorprendido, levanta los ojos al cielo y
se dirige rpidamente a la salida.

96 SO
Los jardines del Palacio de Buckingham se
cortan con esmero. La hierba no pasa de pelusa
y los setos se cortan al milmetro. Wiggins
detiene a un jardinero y le pregunta si podra
7

inmutable. El espritu del dueo est

organizado de la misma manera. No hay lugar
para la ms mnima fantasa. As que no
tenemos ni la sombra de una oportunidad de
aprender algo interesante de su boca.

hablarnos acerca de algunas propiedades de

exticas plantas. Admite que esa no es su rea
de especializacin.
Tendran que hablar con el profesor Nowak.
Form parte de los jardineros del rey, durante
un tiempo. Un buen elemento, serio, metdico.
Pero poco a poco cay en el delirio. Quera
crear semillas para usos completamente
imposibles. Tuvimos que despedirle.
Sabe dnde vive ahora?
No, pero sus colegas dicen que a veces se lo
cruzan las afueras de Londres, donde planta
sus semillas extraordinarias.

42 NO
Holmes nos da apenas un vistazo cuando lo
visitamos en su casa.
"El caso parece claro. Este elixir debe tener
algo que otros productos no tienen. Slo tienen
que encontrar lo que espara saber quin se
beneficia. Y para ello tienen a su disposicin
una de las fuentes de la informacin ms
valiosas, la prensa. A pesar de las dificultades,
debe haber comerciantes que puedan
ilustrarles. Adems, para obtener la
composicin de ese ingrediente en particular,
me parece que tendrn que encontrar a alguien
cercano al Dr. Saari, digno de su confianza.

97 SO
Green Park nos parece demasiado cercano a la
ciudad, demasiado domstico, demasiado
estrecho, para que el profesor Nowak lo
encuentre apropiado. Una vuelta rpida con el
propietario confirma nuestro presentimiento.

Con estas palabras, Holmes se sumerge de

nuevo en un cuaderno lleno de cdigos
misteriosos.

98 SO
Aparte de la magnfica masa de agua en la que
se divierten diversas aves y las nieras lanzadas
en animadas discusiones, nada capta nuestra
atencin. Nos cuesta imaginar al profesor
Nowak pasando su tiempo aqu.

76 NO
Cacaos Epps ocupa toda una planta de un
edificio antiguo. Parece reinar una gran
actividad. El presidente, Aaron Epstein, nos
recibe con una sonrisa de disculpa.

Distrito Noroeste
14 NO

Nuestra empresa est en plena expansin. Nos

trasladamos en estos momentos y todava
carecemos de personal, por lo que todo el
mundo va un poco a la carrera...
Cmo es que de repente tienen un xito tan
fulgurante? pregunta Wiggins.
Es un poco de instinto, y sobre todo las ideas
de mi nuevo compaero, el Sr. Rittenhouse.
Gracias a l, nuestro nuevo cacao 'azteca, ha
sido un xito extraordinario. Es la ltima moda
entre las damas de la alta sociedad.
Expliquenos entonces por que...
Tres socios fundamos la fbrica: el Sr. Perry,
el Sr. Smithson y yo, de ah el nombre Epps
formado por nuestras iniciales. Las ganancias
no fueron muchas, hasta que al final de mis
compaeros queran desprenderse de sus
acciones. Me decid a comprrselas, evitando

Decidimos que Wiggins sea el nico en entrar

en el Saln de Juegos. Despus de una hora de
espera, le vemos salir con aire de tener el
corazn roto. No contento con haber pasado
todo este tiempo viendo a Cole satisfacer su
vicio, tambin ha perdido la mayor parte del
dinero que tena, jugando para no llamar la
atencin.

18 NO
Sam Parsons est tratando de ponerle la cabeza
a una mueca en su lugar, cuando regresamos
a su tienda. Deja su trabajo y mueve la cabeza
negativamente. No hay mensajes nuevos.

24 NO
Waldenboch es una floristera seria. Cada
planta, cada flor se disponen en un orden casi
8

las malas intenciones de personas sin

escrpulos. La empresa estaba funcionando
correctamente, tena un lugar en el mercado de
Londres, cuando recib la visita del Sr.
Rittenhouse.
En qu poca, aproximadamente?
A principios de este ao. Regresaba de un
largo viaje a Mxico, donde se haba interesado
en las costumbres de los aztecas. Me explic
que haba encontrado recetas antiguas de los
pueblos del Nuevo Mundo y que tena la
intencin de comercializarlas. Para ello me
propuso convertirme en su socio. Trajo una
inversin inicial para ampliar la fbrica y cre
una nueva unidad de produccin.
Confi en l inmediatamente?
Tom mis precauciones, por supuesto.
Pregunt por l y supe que era hijo del Dr.
Joachim Rittenhouse, un mdico respetable que
poda avalar financieramente a su hijo. Y con
las muestras que me present, prob las
reacciones de mis conocidos. Ernest
Rittenhouse me asegur que su receta haca
ms alegre, ms feliz, y eso es precisamente lo
que vi. Por lo tanto, no tuve dudas mucho
tiempo. Dejar pasar esta oportunidad habra
sido un gran error. Le di carta blanca para crear
su cacao azteca, y viendo su eficacia, tambin
le dej manejar la produccin de toda la
fbrica, cuidndome yo mismo de toda la parte
administrativa y comercial. Y por ahora no me
arrepiento de mi decisin. Cacaos Epps ha
prosperado y se ha convertido en una referencia
en el sector.
Tiene una idea de la composicin de la receta
del cacao azteca?
Yo no. Fue una de las clusulas de nuestro
acuerdo. Yo no deba saber cul era la receta
para el cacao azteca. El Sr. Rittenhouse trae
ingredientes mexicanos que se suman a nuestro
cacao, eso es todo lo que s. Pero pueden
hablarlo con l en nuestra fbrica, que se
encuentra en Belvedere Road, SE. Le enviar
una nota pidindole que colabore plenamente
con ustedes. Nos tenemos nada que ocultar
aqu, excepto por supuesto, nuestros secretos
comerciales.

95 NO
Hyde Park, nos parece demasiado inmenso
cuando llegamos para esperanza encontrar a
alguien que nos pueda ayudar. Como buscar
una aguja en un pajar! Nos ponemos manos a la
tarea, pero despus de un tiempo nos damos
cuenta de lo obvio: estamos perdiendo el
tiempo aqu.

97 NO
Regent Park parece teido de gris opaco en
octubre. Pasamos por los caminos en busca del
profesor Nowak. Un hombre nos llama la
atencin. Parece plantar semillas en un
cuadrado de tierra. Cada vez, comprueba la
direccin del viento y evala su fuerza antes de
decidirse a poner las semillas en la tierra.
Wiggins se acerca y le pregunta educadamente
que hace.
Planto semillas de viento. Es una planta que
soporta el viento. Es importante plantar cuando
sopla en la direccin correcta para que tengan
en cuenta en que sentido las va a empujar.
Wiggins asiente como si entendiera y aprobase
estas declaraciones.
Usted es el profesor Nowak? El amigo 'de
Ewell B. Saari?
Ah! Sospechaba que un da alguien estara
interesado en el asesinato de Ewell.
Wiggins frunce el ceo ante un anuncio tan
directo.
Por qu dice que fue asesinado?
S reconocer la accin de la digital, una planta
utilizada para las enfermedades cardacas, pero
que tomada en altas dosis, es mortal. Para m
no hay duda de que fue utilizada para matarlo.
Pero, quin iba a creer las palabras de un viejo
tonto? As que segu en silencio, esperando el
da en que alguien querra or lo que tengo que
decir.
Qu razn podra justificar su muerte?
Ewell pareca ser un hombre plcido, jovial,
inocente, pero su mente penetrante era
importante. He tenido muchas oportunidades
de intercambiar ideas con l. Estaba interesado
en la farmacopea de plantas, no slo las de su
pas. Curioseando aqu y all, recuper el uso
del Teonanacatl.
De qu?

Agradecemos al Sr. Epstein su buena voluntad

y nos despedimos de l.

Teonanacatl significa carne de los dioses'.

Es un hongo que los aztecas usaban para sus
rituales, para inducir un trance. Ewell quera
usarlo en su elixiren pequeas dosis. Esperaba
conseguir efectos recreativos.
Y entonces?
Fue demasiado bien. Vendi su elixir como
pan caliente. Eso despert mucha envidia y
tambin inters. Por ejemplo, fue la poca en la
que su hijastra estableci vnculos con l.
Pasaba toda la tarde escuchndolo hablar de sus
plantas y ayudndolo en el desarrollo de sus
preparados.
Usted cree en su culpabilidad?
No lo s. No me dedico a juzgar a las
personas. Muchos colegas trataron de
intimidarle, como el Sr. Rampa.
Es ese su nombre?
El profesor Nowak se re.
No tengo demasiada memoria para los
nombres. As que llam as porque estaba
vendiendo un mtodo para tratar los calambres
musculares. Una persona odiosa, ms
interesado en su bolsillo que en el bienestar de
sus pacientes...

asombrados, a sus inquilinos. Wiggins se

detiene por un momento ante los macacos para
hacerles unas muecas de las suyas. El momento
es agradable, pero no nos hace avanzar en
nuestra investigacin.

Distrito Centro Oeste

3 CO
Percy Circus es una pequea plaza, rodeada de
casas sombrs que le dan una iluminacin
griscea. Se ven hombres con mala pinta en
grupos, esperando que alguien les ofrezca un
trabajo, honesto o no. Ms bien deshonesto
viendo la composicin de los grupos.
Gngsteres notorios, maleantes, todos los
delitos de la vida salvaje de Londres estn
presentes aqu.
Nos situamos en un rincn de la plaza para
observar las idas y venidas de todo el mundo,
manteniendo un aspecto siniestro para
desalentar cualquier intervencin. Al cabo de
un rato, nuestra atencin es atrada por un
hombre que lleva un pauelo grande, como
para curar un dolor de muelas. Esta proteccin
parece un poco exagerada, ya que cubre la
mayor parte de su rostro.

"Sabe algo ms sobre el Sr. Saari?

Creo que les he dicho todo lo que me ha
parecido importante a mi juicio.
Gracias, profesor, su ayuda nos ha resultado
preciosa,

No le quitamos ojo y decidimos seguirlo

cuando sale de Percy Circus. Cruza las vas del
ferrocarril y entra en Swinton Street. A
continuacin, gira a la izquierda y desciende
por Grey Inn Road. Entonces da vuelta a la
derecha en Guilford Street. Parece agitado y
comenzamos a preguntarnos si no se habr
dado cuenta de nuestra vigilancia. Llega a
Woburn Square y contina por Tavistock
acelerando el ritmo y vuelve a hacer lo mismo.
De repente, gira a la derecha en Crescent Place
y echa a correr. Corremos tras l para cogerlo
pero es rpido. Al final de la calle que gira a la
izquierda, cruza una interseccin y contina
hasta la siguiente interseccin, donde toma la
de la izquierda. Pasa de nuevo un cruce,
continuando recto por la calle, pero al ver que
ganamos terreno, decide meterse en un enorme
edificio a la izquierda.

98 NO
Los Reales Jardines Botnicos en Regent Park
contienen muchos caminos donde se ordenan
en filaslas plantas de nuestro hermoso pas.
Nuestra visita incluye los rosales y sus flores
de muchas formas y colores, joyas de la
horticultura inglesa. La paz de este lugar
permite descansar gratamente la vista, pero no
encontramos a ninguna persona que nos pueda
ayudar en nuestra investigacin.

99 NO
El jardn zoolgico est animado por las
familias que han ido a admirar a todos los
animales, disfrutando de un hermoso momento
de calma antes de sombro y lluvioso otoo.
Los nios giran en torno a sus padres corriendo
a las jaulas y sealando con el dedo,
10

Est bien ordenado, con una interesante

coleccin de objetos aztecas.Detrs del
escritorio, un botiqun contiene medicamentos,
para los dolores de cabeza, el corazn, las
articulaciones. A peticin de Wiggins, la Sra.
Rittenhouse explica que su marido es hijo del
Dr. Joachim Rittenhouse, y que aprendi de l
el uso de ciertos medicamentos.

4 CO
El hogar de Ernest Rittenhouse es modesto,
pero de buena calidad. Nos hacen pasar al
saln, donde nos recibe su esposa, Beatrice.
Tiene la mejilla azul, como si hubiera recibido
un golpe, pero nos asegura que slo fue una
torpeza por su parte, una cada, ya que se le
enredaron los pies en la falda. La Sra
Rittenhouse es una criatura frgil, temerosa. Se
descompone cuando hablamos del Dr. Saari y
rompe a llorar, preguntndose cuntas personas
todava le torturarn con l. A peticin nuestra,
confiesa que uno de los capataces de su marido
le hizo algunas preguntas embarazosas.

Aprovechando la apata de Beatrice

Rittenhouse, Wiggins sigue investigando y
descubre documentacin de buques
comerciales procedentes de Mxico. Tambin
encuentra notas sobre el estilo de vida de la
gente de Mxico y sobre sus rituales religiosos.

Volviendo a Ewell Saari, nos dice que era su

padrastro, con quien su madre, Eleanor Belle,
se haba vuelto a casar. Nos habla de un
hombre bueno, aunque un poco distrado.
Admite que llor mucho cuando ella y su
marido fueron a su funeral, pocos das despus
de su muerte.

Wiggins se disculpa por nuestra inoportuna

intromisin, y dejamos a la Sra. Rittenhouse,
totalmente angustiada y desamparada.

5 CO
En el Depsito Central de Coches, nos
encontramos con el conductor que posee el
coche que llev a nuestro hombre.
El tipo pareca tener mucha prisa. Me hizo dar
vueltas y vueltas antes de dejarlo en Arthur
Street. Se meti en el 85CO despus de
pagarme, en una casa sucia a la que apenas he
llevado clientes, que generalmente no tienen
los medios para pagar por un coche.

Nos explica que se haba acercado a su

padrastro poco antes de su muerte, y que fue
muy divertido y gratificante ayudarle a hacer
sus preparados. Vea a pocas personas, excepto
a sus amigos y aella misma, cauteloso de
cualquiera que quisiera robar su elixir. Rompe
a llorar de nuevo al recordarlo. Piensa que no
mereca morir tan joven. Desde su muerte no se
atreve a ver a su madre, porque lo encuentra
demasiado doloroso.

Le damos las gracias por su informacin con

una generosa propina, por lo que nos da
profusamente las gracias.

Luego nos habla de su marido, Ernest, que

estaba muy interesado en las plantas por lo que
viaj a Mxico para estudiar algunas, y al
regreso del viaje, ha estado trabajando para
sacar provecho de los conocimientos
adquiridos, colaborando con la compaa
Cacaos Epps, donde va a hacer una fortuna con
una receta que hace furor en la alta sociedad.

7 CO
Archibald Sinclair tiene la apariencia de un
hombre serio, profesional. Nos pregunta por
qu hemos venido.
Soy un escritor y a veces sufro calambres
despus de varias hora, que me impiden seguir
escribiendo, responde Wiggins.

Cuando va a ensearnos las cartas de su

marido, Wiggins, presa de un impulso, la coge
discretamente cuando abre la oficina de su
marido, el me permite? de Wiggins le hace
dar un grito de ratn y se encoge de miedo.
Aprovechando su sorpresa, entra en la
habitacin.

El Sr. Sinclair le examina y le explica las

ventajas de su tratamiento mdico. Wiggins
pone mala cara y se retuerce.
Me temo que su tratamiento es un poco largo
y doloroso para m. No tiene alguna planta
milagrosa que me permita curar este mal?

11

Archibald Sinclair se ilumina con una amplia

sonrisa, frotndose las manos.
Oh, s! Tengo exactamente lo que necesita!
Vaya al club angloindio de mi parte y le
proporcionarn lo que necesita para librarle de
su mal.

cacao. Desde haca varios meses, la vida all se

haba convertido en un infierno. Explica que
desde la llegada de Ernest Rittenhouse, el
ambiente de la fbrica cambi completamente.
Este ltimo es un tirano que no tolera que
pongan en duda su autoridad o sus decisiones,
incluso las equivocadas.

Agradecemos al Sr. Sinclair su consejo y

salimos de su casa.

Rittenhouse es el tipo de advenedizo que,

porque tuvo xito en algo, se cree capaz de ser
bueno en todo. A esto hay que aadir un
carcter violento e impulsivo. Lo he visto
golpear con demasiada frecuencia un trabajador
que no iba en la direccin correcta para l.
Como capataz con experiencia, no se atrevi a
hacer lo mismo conmigo y por suerte me jubil.
Mi reemplazo es un joven ms preocupado por
medrasr que por como hacer su trabajo. En
cuanto a Otto Malik es un hombre serio,
concienzudo e introvertido. An as, siempre
he tenido la impresin de que me envidiaba y
trat de sacar provecho de los errores que pude
cometer. Me hace gracia ver cmo todos se
llevan bien en esa jaula de grillos

9 CO
En Casa Mayall somos recibidos familiarmente
por una seora de mediana edad, de sonrisa
maternal. Se interesa por nuestras preguntas
sobre las plantas, pero rpidamente se admite
su incompetencia.
"Si quieren tener ms informacin, vayan a ver
a mi amigo Grayson. Como viverista, tiene un
conocimiento bastante ms amplio que yo.
Tuve tambin la oportunidad de hablar con un
anciano, caminando por los parques de
Londres. Sus discursos a veces parecen un
poco locos, pero sus comentarios sobre las
plantas son siempre perspices.

46 CO
La tienda Finsterwald est inundada de flores
de muchos colores. Es una fiesta para los ojos.
Desafortunadamente Finsterwald slo est
espcializado en flores y no podemos conseguir
ninguna informacin interesante.

14 CO
Disraeli O'Brian busca en archivos cada
nombre que le damos, pero regresa casi con las
manos vacas.
Algunos vendedores de peridicos fueron
multados por problemas de licencia de venta en
la va pblica, pero son nimiedades sin
importancia sontdes.

48 CO
El St Pancras es un hotel enorme, destinado a
viajeros de condicin modesta. No vemos a
nuestro hombre inmediatamente. El encargado
camina hacia nosotros, untuoso, y comienza a
soltarnos su discurso de bienvenida. Wiggins,
con buen ojo, le toma la medida a nuestro
interlocutor, que dirige una mirada subrepticia
a un lado. Con una maldicin, Wiggins corre
al fondo del vestbulo y sale a travs de una
ventana abierta a la izquierda. Nos
precipitamos al exterior y damos la vuelta a la
manzana para unirnos a l. Jadeante, con su
sombrero de hongo en la mano, se seca la
frente.

Le dejamos para sumergirnos en la llovizna de

Londres, que ha comenzado a medioda.

17 CO
En Sommerset House, nos enteramos de que el
Dr. Saari falleci el 7 de julio de 1888. No hay
ningn testamento registrado.

32 CO
Robert Merlo es un hombre desgastado por la
vida, que apenas puede moverse. Nos da
amablemente la bienvenida y responde
fcilmente a nuestras preguntas. Est satisfecho
de haber dejado definitivamente la fbrica de

Esa chusma de encargado debe estar

compinchado con nuestro hombre.
12

Probablemente trat de hacerle ganar tiempo

para que huyera. Afortunadamente, reaccion a
tiempo y vi a nuestra presa tomar un cabriol.
Creo que no me vio, pero he podido ver la
placa del vehculo. Espero que se haga llevar
directamente a su casa o de lo contrario,
tendremos que dar vueltas.

Un fumadero de opio! exclama Wiggins. Se

vuelve hacia Morlock y en un instante, le
empuja contra la pared y saca su cuchillo de
chico malo, una hoja de 20 cm. Quin es su
proveedor? Una palabra de ms y mueres.
La intimidacin de Wiggins parece funcionar
con el hombre, que responde lvido.

65 CO

Es... es... Lancaster, en los muelles de

Londres.

Somos presentados al Dr. Rittenhouse, un

hombre de cierta edad con tendencia al
sobrepeso. Su rostro rubicundo se enrojece ms
an frente a nuestras preguntas sobre su hijo.
Pega un puetazo sobre la mesa para detener
nuestras preguntas y nos desafa, con la cara
enrojecida por la ira.

Wiggins le deja caer y se dirige a la salida a

pasos agigantados. "Vayamos mientras la pista
sigue caliente.

85 CO
Ernest es un hombre respetable, que se ha
hecho a si mismo. Desde muy joven se interes
por las plantas y sus efectos. Cuando vi que no
tena otra vocacin que las plantas y me ofrec
a financiar su viaje a Mxico, sin dudar. Pens
que forjara su carcter. Y no me equivoqu. A
su regreso, se dedic al comercio, y con qu
xito! Todava vive en su casa en Sidmouth
Street, al norte de aqu, pero pronto se
trasladar a una mansin de lujo. Y se lo
merece. Sus insinuaciones no le alcanzarn
jams porqque no ha hecho nada malo!

El edificio en un inmueble de mala calidad, que

tiembla con cada tren que pasa. Preguntamos
discretamente y averiguamos con facilidad
donde vive el hombre que buscamos.
Llamamos a su puerta y en cuanto se entreabre,
Wiggins la termina de abrir con una fuerte
patada.
Nos apresuramos al interior donde Wiggins ya
ha derribado a nuestro sospechoso y lo
inmoviliza con una llave de brazo. Le quita el
pauelo de la cabeza y descubrimos que su
rostro est manchado de tinta. Wiggins le
propone un trato, o que nos dice quin le pag
para robar a Ilona Saari, o ser sometido a un
duro interrogatorio y entregado a Scotland
Yard donde languidecer en las prisin de mala
muerte.

El Sr. Rittenhouse nos acompaa

caballerosamente lo ms lejos posible de su
casa.

67 CO
El club anglo-indio es una institucin que
recuerda a sus miembros la riqueza y la belleza
de una de las joyas de la corona de Inglaterra,
la India. Nos sentamos en el Saln de las
Visitas e indicamos que venimos de parte del
Sr. Archibald Sinclair. Un distinguido caballero
nos pide que lo siguamos y nos deja en las
atentas manos del Sr. Morlock.

El hombre decide hablar. Dice que no sabe el

nombre, pero que puede describirlo. Es un
hombre tranquilo, con mirada fra, con un
ligero acento alemn, siempre dueo de s
mismo. Les contrat, a l y a un amigo, en
Percy Circus, explicandoles qu deban hacer.
Deban introducirse en casa de la Sra. Saari y
robar todo lo que su marido hubiera escrito. Sin
embargo, su empleador pareca estar mal
informado porque la incursion result un
desastre. A pesar de ello, acudieron a su lugar
de encuentro, en el puente de Londres. Jura que
no tiene nada ms que decir y que no ha tenido
ms en contacto con l.

Este ltimo, de origen asitico, nos dedica

mltiples reverencias y nos invita a seguirlo.
Nos lleva a una habitacin sin ventanas, donde
hay muchos colchones mullidos esparcidos por
el suelo. Algunos hombres, con la mirada vaga,
fuman tranquilamente su producto.
13

base de hierbas con efectos demostrados,

convencidos de que su mezcla proporciona
excelentes propiedades. Finalmente, algunos
venden productos con ingredientes como
drogas o medicamentos. Todas estas personas
viven en ambientes que son bastante diferentes
unos de los otros, aun cuando puedan codearse
a diario en las calles. Si yo fuera ustedes,
determinara primero de qu tipo de su
charlatn se trata y orientera mi investigacin
en esa direccin.

Liberamos al hombre y salimos rpidamente de

escena, satisfechos con lo que hemos
averiguado.

Distrito Centro Este

20 CE
Abigail Hannant es una encantadora seora de
edad que parte cada semana a la campia en
silla de monta, para ofrecer sus lociones
restauradores y bebidas. Vende sus productos
por las casas y no tiene contacto con los otros
vendedores de pociones milagrosas. Wiggins
no puede resistirse a su sonrisa llena de arrugas
de abuelita y le compra una bebida para aliviar
los dolores estomacales.

36 CE
Encontramos a Edward Hall en su oficina pero
a pesar de hacer memoria, no recuerda ningn
caso relacionado con los vendedores de
productos milagrosos.

38 CE

30 CE

En St Barthlmy, nos enteramos de que Sir

Jasper Meeks se ha ido al entierro de un
familiar.

Encontramos a Henry Ellis en su escritorio,

tratando de escribir un artculo sobre la poltica
francesa de cara a nuestra nacin. Le
preguntamos por sus conocimientos respecto a
los vendedores de productos milagrosos.

50 CE
Mr Grayson responde amablemente a nuestras
preguntas. Nos confiesa rpidamente que no
sabe de plantas exticas.
Deberan ir a los Jardines del Palacio de
Buckingham. Los jardineros que ofician all
son los mayores eruditos de todos en lo
concerniente a las plantas.

Comparte su gran ignorancia sobre este punto,

y nos aconseja revisar cuidadosamente el
Times. "Este tipo de personas tienen anuncios
diarios en las columnas del Times.
Preguntamos por la forma de incluir un anuncio
en el Times. Tenemos una oficina para
registrar todas las solicitudes de anuncios.
Algunas personas se desplazan para esto, pero
la mayora los mandan por correo adjuntando el
importe en sellos.

52 CE
En Raven & Rat, Porky Shinwell nos da la
bienvenida a la barra donde limpia los vasos y
jarras de cerveza. Hablamos con l del
allanamiento a la Srta. Saari.

Le damos las gracias por la ayuda que nos han

proporcionado sus consejos.

Bueno, parece ser un trabajo profesional. S

de algunos chicos capaces de un golpe tan
Porky bajo un tono y acerca su rostro a
nosotros. En su lugar, dara un paseo por la
zona de Percy Circus, en 3 CO. Es un lugar
bastante desagradable pero muchos de ellos
ofrecen all sus servicios. Pueden encontrar por
ah a sus hombres... pero no sin pagar por ello.

35 CE
Quintin Hogg se rasca la cabeza cuando le
hablamos de los vendedores de productos
milagrosos.
Bueno, se pueden dividir en varias categoras.
Estn aquellos que venden productos
inofensivos fingiendo que tienen poderes
increbles. Estn los que venden productos a

87 CE
Otto Malik nos hace entrar a su casa. Su
apartamento es pequeo, pero bien equipado y
14

sus muebles y objetos decorativos son todos

ellos objetos simples, pero valiosos. El Sr.
Malik nos escucha con aire calmado y casual, y
no quita sus ojos fros de su interlocutor.
Responde a nuestras preguntas, imperturbable.
No sacamos nada esencial de l, aparte de que
es de Dusseldorf y ha trabajado durante mucho
tiempo en el Ruhr.

Preguntas
Primera Serie
1. Quin mat a Ewell B. Saari?
2. Quin organiz la visita a la casa de la Dra.
Ilona Saari?

95 CE

3. Cul es el ingrediente esencial en la receta

del elixir del Dr. Saari?

Cacos Fry e Hijo es una empresa familiar de

modestas proporciones. Despus de cinco
minutos, los interrogadores nos convertimos
en interrogados, y tenemos que negarnos a sus
sus insistentes demandas para saber de que
estamos hablando, ante los empresarios que
huelen un buen negocio en perspectiva.

Segunda Serie
1. En qu iglesia se cas Beatrice Belle?
2. Qu ofrece Archibald Sinclair como el
mejor remedio para sus clientes?

Distrito Este
94 E

3. Dnde se localizan todos los vendedores de

productos milagrosos?

Wiggins conoce la forma de ganarse el respeto

en los suburbios de Londres. Al llegar a los
muelles, pregunta dnde encontrar a Lancaster,
diciendo que tiene un asunto con l. Tras esto
ltimo, un viejo marinero curtido que ha
conocido su parte de aventuras, le pide detalles
con aire sospechoso. Wiggins entra en materia.
Ha encontrado a su hombre.

4. Cul es el nombre de las flores que cantan?

5. Quin puede encontrarse a menudo en
Bagatelle?

Busco adquirir opio. Me dijeron que el suyo

era aceptable. Quera ver la calidad y el hombre
con el que voy a tratar.
Lancaster hace una sea a uno de sus hombres,
que trae el producto solicitado. Tras un examen
minucioso, Wiggins dice.
Es aceptable. Cunto tiempo lleva en el
negocio?
Doce aos. Por qu quiere saberlo?
No me gusta tratar con los aficionados.
Wiggins sigue la negociacin, pero pronto nos
damos cuenta de cuenta de que no es en
absoluto el mismo medio del Dr. Saari, y que
no hay ninguna conexin con l.

15

Soluciones
Por la tarde, estamos discutiendo a fondo sobre el caso, cuando lleg el Sr. Holmes.
Ah estis! exclama el Dr. Watson, que se apresura a salir. Venid rpido, el Sr. Holmes pregunta
por vosotros
Subimos rpidamente las escaleras a su apartamento. Est dando vueltas como un len enjaulado y se
detiene abruptamente a nuestra entrada, apuntandonos con un dedo acusador.
Wiggins, te necesito ahora mismo. No te quites la chaqueta, nos vamos inmediatamente.
Pero seor, se defiende el interesado, en caso de que lo haya olvidado, me ocupo del caso del Dr.
Saari
El caso Con todo este tiempo an no habis solucionado el misterio?
Bueno, estbamos a punto de concluirlo, pero esperbamos un poco de atencin por su parte para
confirmar nuestras deducciones
Bien, se resigna Holmes, lo cierto es que no he cooperado mucho. Sintate y cuntame rpidamente
lo que habis averiguado.
Comenzamos nuestra historia mientras Holmes nos escucha atentamente, asintiendo con la cabeza de
vez en cuando.
Bueno, concluye, el caso no parece tan difcil de desentraar.
Ilumnenos, mi querido amigo, alienta Watson.
Ernest Rittenhouse es un hombre joven con mal carcter, irascible, que nunca pudo fij su atencin
en ningn tipo de trabajo. Una persona inestable. A travs de su padre aprendi algunos conceptos de
medicina y plantas, lo que parece ser el nico tema que le suscita cierto inters. Conoci a Beatrice
Belle, una chica tmida, sobre la que puede ejercer su influencia. Se entera de que a su suegro le
interesan las plantas y enva a su prometida a que le ayude para espiarle. Por suerte para l, descubre el
uso que los pueblos aztecas daban a un producto que llamaban Teonanacatl. Fuerza a Beatrice a
conseguir toda la informacin posible. Hecho esto, se decide a eliminar a Ewell B. Saari, que se ha
convertido en un inconveniente para sus planes. Mientras tanto, se casa con Beatrice y as la tiene an
ms sometida, forzndola a administrar a su suegro un brebaje que contiene la digital, por no se que
medios. As pues, Saari muere y deja el campo libre al joven.
Sin embargo, Ernest Rittenhouse no est satisfecho con eso. Es demasiado orgulloso para pensar que
es responsable, directa o indirectamente, de nada. Se embarca hacia Mxico para conocer los
productos en s, para conseguir nuevos xitos. Niega su existencia anterior, por lo que incluso cree
haberse marchado antes de la muerte del Dr. Saari, no siendo en absoluto culpable de su muerte. En
Mxico el xito de su viaje es tal que forja contactos para que le manden envios de Teonanacatl. En
lugar de crear elixires que podran ser asociados con los charlatanes, lo que no podra soportar, decide
imitar a los aztecas y utilizalo junto al cacao. Convence al Sr. Epstein para que se asocie con l y
comienza a hacer su chocolate azteca que tiene el xito que ya conocemos.
Otto Malik, uno de sus capataces que no soporta los abusos de Rittenhouse, al que le gusta dominar a
sus subordinados, busca venganza. Intimida a Beatrice que le revela parte de lo que sabe. Malik decide
buscar pruebas para acusar a su superior. Contrata a dos delincuentes para visitar la casa de la persona
que le cree que es la viuda de Saari, debido probablemente a que vio a un tal Dr. Saari en la
gua.Como usted sabe, los ladrones fracasaron en su intento, lo que traj aqu a la Srta. Saari.
Todos estamos conmocionados por su anlisis tan rpido como relevante. Holmes, poco afectado por
nuestros halagos, impaciente por irse, coge a Wiggins del brazo y exclama: Bueno, ahora que est
satisfecho, nos vamos o no?

16

Holmes
Holmes ha resuelto este caso usando 6 pistas: la casa de Ilona Saari (3S), Los Jardines de Buckingham
Palace (96SO), Regent Park (97NO), la casa de Rittenhouse (4CO), Cacaos Epps (76NO) y la fbrica
de cacao (49SE).
Tambin utiliz el siguiente artculo de prensa: Bodas (11 de junio 1888).

Puntuacin
Primera Serie
1. Quin mat a Ewell B. Saari? Ernest Rittenhouse, presionando a su esposa Beatrice Rittenhouse,
de soltera Belle.
2. Quin organiz la visita a la casa de la Dra. Ilona Saari? Otto Malik.
3. Cul es el ingrediente esencial en la receta del elixir del Dr. Saari? El Teonanacatl, un
hongo alucingeno de Mxico, ms conocido hoy da como el Psilocybe.

Segunda Serie
1. En qu iglesia se cas Beatrice Belle? La iglesia de Marylebone.
2. Qu ofrece Archibald Sinclair como el mejor remedio para sus clientes? Fumar opio.
3. Dnde se localizan todos los vendedores de productos milagrosos? Delante de la Estacin de
Waterloo.
4. Cul es el nombre de las flores que cantan? Las sonofolias.
5. Quin puede encontrarse a menudo en Bagatelle? Matthew Cole.

17