DIESEL Grupo electrgeno

PRINCIPAL
910 ekW 1138 kVA
60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

Es posible que la imagen

que se muestra no refleje el
paquete real.

Caterpillar est a la vanguardia del mercado

de generacin de corriente elctrica con
Power Solutions, programa diseado para
entregar flexibilidad, ampliabilidad, fiabilidad
y economa sin igual.

Caractersticas
ESTRATEGIA DE COMBUSTIBLE / EMISIONES
Bajo consumo de combustible
CRITERIOS DE DISEO
El grupo electrgeno acepta una carga clasificada
de un 100% en un paso por NFPA 110, y cumple
con ISO 8528-5 para respuesta momentnea.
UL 2200 / CSA optativo
Disponibilidad de paquetes homologados por UL
2200. Ciertas restricciones pueden aplicar.
Consulte a su distribuidor Cat.
GAMA COMPLETA DE ACCESORIOS
Amplia gama de accesorios empernables que
facilitan la expansin de capacidades del sistema,
diseados y probados en fbrica.
Opciones de empaquetado flexibles para una
instalacin fcil y rentable
PROVEEDOR DE FUENTE NICA
Probado completamente en prototipo con anlisis
certificado de vibraciones torsionales disponible
RESPALDO AL PRODUCTO A NIVEL MUNDIAL
Los distribuidores Cat ofrecen una amplia
asistencia de posventa, incluidos los contratos de
mantenimiento y reparacin
Los distribuidores Cat tienen ms de 1.800
sucursales que operan en 200 pases
El programa Cat SOSSM permite detectar de
manera rentable los problemas de componentes
del motor, incluso la presencia de fluidos y
subproductos de combustin no deseados

MOTOR DIESEL C32 ATAAC CAT

Utiliza tecnologa ACERT
Diseo confiable, resistente, durable
El motor diesel de ciclo de cuatro tiempos
combina rendimiento consistente y excelente
economa de combustible con mnimo peso
Control electrnico del motor
GENERADOR CAT
Diseado para igualar las caractersticas de
rendimiento y desempeo de los motores diesel
Cat
Acceso en un solo punto a conexiones de
accesorios
TABLEROS DE CONTROL EMCP 4 CAT
Interfaz y navegacin sencilla de uso fcil
Sistema modificable para satisfacer la amplia
gama de necesidades de los clientes
Sistema de control e interfaz de comunicaciones
integrados

PRINCIPAL 910 ekW 1138 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

EQUIPO ESTNDAR Y OPCIONAL INSTALADO EN FBRICA

Sistema
Admisin de aire
Enfriamiento

Escape

Combustible

Generador Cat

Terminal de potencia

Estndar
filtro de aire de cartucho de elemento sencillo
indicador de servicio
radiador con protector
tubera de drenaje del refrigerante con vlvula
ventilador y protectores de correa
refrigerante de larga duracin Cat
sensores de nivel de refrigerante
brida de conducto del radiador
mltiple de escape seco
salidas de superficie bridada
filtro de combustible primario con separador de agua
filtro de combustible secundario
bomba de cebado de combustible
tuberas de combustible flexibles
enfriador de combustible
material aislante de clase H
regulador de voltaje digital Cat (CDVR) con control de
kVAR/PF, deteccin trifsifca
cada reactiva
barra colectora (orificios mecnicos segn NEMA o
IEC)
entrada de cables superior

ADEM A4

Paneles de control

EMCP 4.2
panel de interfaz del usuario (UIP), montado en la
parte trasera
rea de cableado del cliente de CA y CC (lado
derecho)
botn de parada de emergencia

Lubricacin

aceite lubricante y filtro

tubera de drenaje del aceite con vlvulas
eliminacin de vapores
bomba de aceite de lubricacin con engranajes
Montaje de motor/generador/radiador sobre base de
rieles
soportes antivibratorios de goma (enviado suelto)
motores de arranque de 24 voltios
bateras con soporte y cables
interruptor de la batera

Arranque/carga

Generalidades

[ ] conexiones flexibles de acero inoxidable para

escape
[ ] codos, bridas, expansores y adaptadores en Y

[ ] generadores grandes y especiales

[ ] detectores de temperatura del devanado
[ ] calentadores anticondensacin
[ ] detectores de temperatura del cojinete
[ ] disyuntores, con norma UL, 3 polos con derivacin,
carga nominal de 100 %, operacin manual o elctrica
[ ] disyuntores, conforme a IEC, 3 o 4 polos con
derivacin, operacin manual o elctrica
[ ] entrada de cables inferior
[ ] los terminales de potencia se pueden colocar en el
lado derecho o izquierdo, o en la parte posterior de
manera optativa. Opciones del disyuntor mltiple
[ ] mdulo de distribucin de carga

Regulador

Montaje

Paquete
[ ] filtros de aire de elemento doble
[ ] adaptadores de admisin de aire
[ ] calentador del agua de las camisas

servicio del lado izquierdo del equipo

pintura, Caterpillar Yellow, salvo los rieles y
radiadores, cuyo color es negro brillante
rotacin estndar SAE
volante y caja de volante SAE No. 0

[ ] EMCP 4.3 ... [ ] EMCP 4.4

[ ] opcin de UIP de montaje derecho o izquierdo
[ ] mdulos locales y remotos del anunciador
[ ] mdulo digital de E/S
[ ] supervisin y proteccin de temperatura del
generador
[ ] software de supervisin remota
Montaje del colector de aceite de

[ ] soporte antivibratorios tipo resorte

[ ] soporte antivibratorios con certificacin IBC
[ ] cargadores de batera (10 amp)
[ ] alternador de carga de 45 amp
[ ] bateras grandes
[ ] auxiliar de arranque con ter
[ ] certificacin CSA
[ ] declaracin de incorporacin de UE
[ ] declaracin de conformidad EEC
[ ] certificacin ssmica segn los cdigos de
construccin correspondientes: IBC 2000, IBC 2003,
IBC 2006, IBC 2009, CBC 2007

agosto 22 2012 13:31 PM

PRINCIPAL 910 ekW 1138 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

Especificaciones
GENERADOR CAT

CONTROLES DE SERIE 4 CAT EMCP

Tamao del bastidor...................................................... 1402

Excitacin................................................. Excitacin interior
Paso del devanado...................................................... 0.6667
Nmero de polos..................................................................4
Nmero de cojinetes............................................................ 2
Nmero de conductores.................................................... 12
Material aislante.......Clase H reconocido por UL 1446 con
tropicalizacin y tratamiento antiabrasivo
- Consulte a su distribuidor de Caterpillar para voltajes
disponibles
Clasificacin IP.................................................................IP23
Alineamiento..................................... Acoplamiento cerrado
Capacidad de exceso de velocidad... 125% de clasificacin
Desviacin de forma de onda (Lnea a lnea)..................2%
Regulador de voltaje....................... Deteccin trifsica con
voltios/Hz seleccionables
Regulacin de voltaje.Menos de +/- 1/2 % (estado estable)
Menos de +/- 1 % (sin carga a carga completa)

Controles EMCP 4 que incluyen:

- control funcionamiento/automtico/detencin
- ajuste de velocidad y voltaje
- giro de ciclo de motor
- operacin de 24 voltios CC
- cara delantera ambientalmente sellada
- descripciones de texto de alarma/suceso
Indicacin digital para:
- RPM
- voltios CC
- horas de operacin
- presin del aceite (psi, kPa o bar)
- temperatura de refrigerante
- voltios (L-L y L-N), frecuencia (Hz)
- amperios (por fase y promedio)
- ekW, kVA, kVAR, kW-h, % kW, PF
Advertencia/apagado con luz comn LED de indicacin
de:
- baja presin del aceite
- alta temperatura del refrigerante
- exceso de velocidad
- parada de emergencia
- no hay arranque (exceso de giro)
- baja temperatura del refrigerante
- bajo nivel de refrigerante
Funciones programables de rel de proteccin:
- secuencia de fase de generador
- sobre/bajo voltaje (27/59)
- sobre/baja frecuencia (81 o/u)
- potencia de retroceso (kW) (32)
- potencia reactiva reversa (kVAr) (32RV)
- sobrecorriente (50/51)
Comunicaciones:
- seis entradas digitales (solamente 4.2)
- cuatro salidas de rel (Forma A)
- dos salidas de rel (Forma C)
- dos salida digitales
- enlace de datos del cliente (Modbus RTU)
- enlace de datos del mdulo auxiliar
- enlace de datos del mdulo del anunciador serie
- botn de parada de emergencia
Compatible con lo siguiente:
- mdulo I/O digital
- anunciador (seal audible y visible) local
- anunciador CAN (seal audible y visible) remoto
- anunciador (seal audible y visible) de serie remoto

MOTOR DIESEL CAT

C32 TA, V-12, diesel de 4 tiempos enfriado por agua
Calibre................................................145.00 mm (5.71 pulg)
Carrera............................................... 162.00 mm (6.38 pulg)
Cilindrada..........................................32.10 L (1958.86 pulg)
Relacin de compresin.............................................. 15.0:1
Aspiracin...................................................................ATAAC
Sistema de combustible............................................... MEUI
Tipo de regulador............................................... ADEM A4

agosto 22 2012 13:31 PM

PRINCIPAL 910 ekW 1138 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

DATOS TCNICOS
Grupo electrgeno abierto - - 1800 rpm/60 Hz/480 Voltios
Bajo consumo de combustible
Rendimiento del paquete del grupo electrgeno
Clasificacin de potencia del grupo electrgeno a 0,8 fp
Clasificacin de potencia del grupo electrgeno con ventilador
Consumo de combustible
Carga del 100% con ventilador
Carga del 75% con ventilador
Carga del 50% con ventilador
Sistema de enfriamiento1
Restriccin del flujo de aire (sistema)
Capacidad del refrigerante del motor
Aire de admisin
Caudal de la admisin de aire de la combustin

DM9940

1137.5 kVA
910 ekW

Sistema de escape
Temperatura del gas del tubo de escape
Caudal del gas de escape
Tamao de brida de escape (dimetro interno)
Contrapresin del sistema de escape (mxima permisible)
Rechazo de calor
Rechazo del calor al refrigerante (total)
Rechazo del calor al escape (total)
Rechazo del calor al posenfriador
Rechazo del calor a la atmsfera del motor
Rechazo del calor a la atmsfera del generador
Alternador2
Capacidad de arranque del motor con cada de voltaje del 30%
Armazn
Aumento de temperatura
Sistema de lubricacin
Relleno del sumidero con filtro

238.6 L/H
179.2 L/H
125.8 L/H

63.0 Gal/h
47.3 Gal/h
33.2 Gal/h

0.12 kPa
55.0 L

0.48 Agua (pulgadas)

14.5 gal

77.8 m/min

2747.5 pies/min

456.1 C
196.0 m/min
203 mm
10.0 kPa

853.0 F
6921.7 pies/min
8 pulg
40.2 Agua (pulgadas)

324 kW
866 kW
213 kW
128 kW
56.0 kW

18426 Btu/min
49249 Btu/min
12113 Btu/min
7279 Btu/min
3184.7 Btu/min

2734 skVA
1402
105 C

189 F

99.0 L

26.2 gal

Emisiones (nominales)3
NOx g/hp-hr
6.09 gal/hp-h
CO g/hp-hr
.21 gal/hp-h
HC g/hp-hr
.01 gal/hp-h
PM g/hp-hr
.018 gal/hp-h
1
Para conocer las capacidades ambientales y de altitud, consulte a su distribuidor Cat. En la fbrica se agrega restriccin (sistema) de
flujo de aire a la restriccin existente.
2
Los paquetes en el listado UL 2200 pueden tener generadores sobredimensionados con diferentes caractersticas de incremento de
temperatura y arranque de motores. El aumento de temperatura del generador se basa en un ambiente a 40 C segn NEMA MG1-32.
3
Los procedimientos de medicin de datos sobre emisiones son coherentes con aquellos descritos en CFR 40 Parte 89, Subparte D y E de
la EPA e ISO8178-1 para medir HC, CO, PM y NOx. Los datos que se muestran se basan en condiciones operativas constantes de 77 F,
28,42 pulg HG y combustible diesel nmero 2 con 35 API y un poder calorfico inferior de 18.390 btu/lb. Los datos sobre emisiones
nominales que se muestran estn sujetos a variaciones de instrumentos, medicin, instalacin y de motor a motor. Los datos sobre
emisiones se basan en una carga al 100 %, por lo tanto, no se pueden usar para compararlos con las regulaciones de la EPA, las que
usan valores basados en un ciclo ponderado.

agosto 22 2012 13:31 PM

PRINCIPAL 910 ekW 1138 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

DEFINICIONES Y CONDICIONES DE LA CLASIFICACIN

Cumple o supera las especificaciones internacionales:
AS1359, CSA, IEC60034-1, ISO3046, ISO8528, NEMA MG
1-22, NEMA MG 1-33, UL508A, 72/23/EEC, 98/37/EC,
2004/108/EC
Principal - Salida disponible con carga variable por
tiempo ilimitado. La salida de potencia promedio es el 70
% de la clasificacin de potencia principal. La demanda
mxima tpica es 100 % de ekW nominal principal con un
10 % de capacidad de sobrecarga para uso de
emergencia por un mximo de 1 hora en 12. La
operacin de sobrecarga no puede superar las 25 horas
al ao. Potencia principal de acuerdo con ISO3046. Los
ambientes principales que se muestran indican una
temperatura ambiente al 100 % de carga, lo que genera
una temperatura superior del tanque de refrigerante
inmediatamente debajo de la temperatura de apagado.

Las clasificaciones se basan en las condiciones normales

segn SAE J1349. Estas clasificaciones tambin se
aplican en las condiciones normales segn ISO3046.
Las clasificaciones de combustible se basan en
combustible de gravedad 35 API [16 C (60 F)] con un
poder calorfico inferior de 42.780 kJ/kg (18.390 Btu/lb)
cuando se usa a 29 C (85 F) y pondera 838,9 g/litro
(7,001 lb/gal EE.UU.). Puede que existan clasificaciones
adicionales para los requisitos especficos del cliente.
Comunquese con su representante de Cat para obtener
ms detalles. Para obtener informacin acerca de la
capacidad de combustible de bajo contenido de azufre y
biodiesel, consulte a su distribuidor Cat.

agosto 22 2012 13:31 PM

PRINCIPAL 910 ekW 1138 kVA

60 Hz 1800 rpm 480 Voltios

DIMENSIONES

Dimensiones del paquete

Longitud
Ancho
Altura

NOTE: For reference only - do not use for

installation design. Please contact
your local dealer for exact weight
and dimensions. (General
Dimension Drawing #).

Informacin no
disponible en este
momento.

www.CAT-ElectricPower.com

Nmero de rendimiento: DM9940

2012 Caterpillar Todos los derechos reservados.

Cdigo de la caracterstica:: C32DR42

Los materiales y las especificaciones estn sujeto a cambio sin previo

aviso
Se utiliza el Sistema Internacional de Unidades (SI) en esta publicacin.

Gen. Arr. Number: 3002236

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM sus respectivos logotipos,

"Caterpillar Amarillo" y la imagen comercial POWER EDGE, as como
tambin la identidad corporativa y de producto que se utilizan en la
presente, son marcas comerciales de Caterpillar y no se permite su uso
sin permiso.

Fuente:: U.S. Sourced

agosto 22 2012

20650863
6