Autodesk

CONTRATTO DI LICENZA DI SOFTWARE

ITALIA
LEGGERE ACCURATAMENTE: AUTODESK, INC. ("AUTODESK") LE CONCEDE IN LICENZA IL
PRESENTE SOFTWARE ESCLUSIVAMENTE A CONDIZIONE CHE LEI ACCETTI TUTTI I
TERMINI INDICATI NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA DI SOFTWARE ("CONTRATTO").
SELEZIONANDO IL PULSANTE "I ACCEPT" ("ACCETTO") CHE TROVA ALLA FINE DEL
PRESENTE CONTRATTO, O COPIANDO, INSTALLANDO, SCARICANDO, ACCEDENDO O
USANDO IN TUTTO O IN PARTE IL SOFTWARE LEI ESPRIME IL SUO CONSENSO ALLA
CONCLUSIONE DI QUESTO CONTRATTO. VIENE QUINDI CONCLUSO UN CONTRATTO TRA
AUTODESK E LEI PERSONALMENTE, SE LEI ACQUISTA IL SOFTWARE PER SE STESSO,
OPPURE LA SOCIET O ALTRO SOGGETTO GIURIDICO PER CUI LEI ACQUISTA IL
SOFTWARE.
SE LEI NON ACCETTA O NON INTENDE VINCOLARE SE STESSO O IL SOGGETTO CHE LEI
RAPPRESENTA: (A) NON DEVE COPIARE, INSTALLARE, SCARICARE, ACCEDERE A O
USARE IL SOFTWARE; (B) DEVE PREMERE IL PULSANTE "I REJECT" ("RIFIUTO") CHE
TROVA ALLA FINE DEL PRESENTE CONTRATTO (ANNULLANDO LINSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE); E (C) ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALLA DATA DELLACQUISTO, DEVE
RESTITUIRE IL SOFTWARE AL RIVENDITORE PER IL RIMBORSO.
LA COPIA, LINSTALLAZIONE, IL CARICAMENTO, LACCESSO O LUTILIZZO DEL PRESENTE
SOFTWARE E DI OGNI FORMA DI DOCUMENTAZIONE O MATERIALE CHE LO ACCOMPAGNA,
SALVO QUANTO PERMESSO DAL PRESENTE CONTRATTO, NON SONO AUTORIZZATI E
COSTITUISCONO UN GRAVE INADEMPIMENTO DI QUESTO CONTRATTO, OLTRE CHE UNA
VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI AUTORE E DI OGNI ALTRO DIRITTO DI PROPRIET
INTELLETTUALE SU TALE SOFTWARE E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE. SE LEI COPIA,
INSTALLA, CARICA, ACCEDE O UTILIZZA IN TUTTO O IN PARTE QUESTO SOFTWARE O LA
RELATIVA DOCUMENTAZIONE DELLUTENTE SENZA ACCETTARE IL PRESENTE
CONTRATTO OD OTTENERE IN ALTRO MODO LAUTORIZZAZIONE SCRITTA DI AUTODESK,
LEI VIOLA LA LEGGE SUL DIRITTO DAUTORE E LE ALTRE LEGGI DI PROTEZIONE DELLA
PROPRIET INTELLETTUALE. LEI PU ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI
CONFRONTI DI AUTODESK E DEI SUOI LICENZIATARI PER DANNI, E PU ESSERE
SOGGETTO A SANZIONI PENALI.
1.

DEFINIZIONI

1.1

"Accedere": utilizzare o trarre vantaggio dalluso della funzionalit del Software.

1.2
"Materiali Autodesk": termine collettivo indicante il Software, la Documentazione dellUtente
e i Materiali esclusi.
1.3
"Computer": un singolo dispositivo elettronico con uno o pi microprocessori (CPU) che
accettano informazioni in formato digitale o simile e le elaborano per ottenere uno specifico risultato
sulla base di una sequenza di istruzioni.

1.4
"Materiali Esclusi": qualsiasi eventuale programma, modulo, componente o funzionalit che
possa essere incluso nel supporto o nei materiali a Lei consegnati e che escluso dai Parametri
della Licenza, secondo quanto descritto nella Documentazione dellUtente, o per il quale Lei non ha
pagato un corrispettivo.
1.5
"Installare": copiare il Software su un disco rigido o altra memoria di massa con qualsiasi
mezzo (incluso a titolo meramente esemplificativo l'uso di un programma di installazione che
accompagni il Software).
1.6
"Parametri della Licenza": la definizione e i limiti dell'ambito della licenza applicabile di cui
allart. 2.2 del presente Contratto.
1.7
"Numero Permesso": un numero rilevante per i Parametri della licenza applicabile, che
Autodesk pu specificare nella Documentazione dellUtente. Il Numero Permesso uno (1), salvo
che non sia diversamente previsto in tale Documentazione dellUtente.
1.8
"Software": il programma per computer in cui il presente Contratto inserito o che
consegnato pre-confezionato con il presente Contratto. Se i programmi sono consegnati a Lei in un
pacchetto combinato, suite o serie, il termine Software includer tutti i programmi presenti in tale
pacchetto combinato, suite o serie e che sono descritti nella Documentazione dell'Utente.
1.9
"Territorio": il Paese in cui Lei acquista il Software, ad eccezione degli acquisti effettuati in
un Paese membro dell'Unione Europea (UE), nel qual caso Territorio indica l'intera UE.
1.10
"Documentazione dellUtente": le istruzioni esplicative stampate o in formato elettronico che
Autodesk o i suoi distributori autorizzati incorporano o consegnano in o su una confezione con il
Software, o Le inviano con una fattura, tramite e-mail, facsimile o in altro modo, dopo che Lei ha
acquistato o Installato il Software, inclusi, a titolo meramente esemplificativo, le specifiche della
licenza, il codice di autorizzazione, le istruzioni su come utilizzare il Software, e/o le specifiche
tecniche.
1.11
"Lei": Lei personalmente (cio, la persona fisica che legge e intende accettare questo
Contratto) se Lei acquista il Software per uso personale, oppure la societ o altro soggetto giuridico
per cui Lei acquista il Software.
2.

LICENZA DI SOFTWARE

2.1
Concessione di licenza. Autodesk concede a Lei una licenza, non soggetta a sublicenza,
non esclusiva, non trasferibile e limitata, avente ad oggetto l'uso delle copie del Software e della
Documentazione dellUtente nel Suo Territorio, secondo la Documentazione dellUtente applicabile,
nell'ambito dei Parametri della Licenza. La concessione della licenza da parte di Autodesk
sottoposta alla condizione della Sua continua conformit a tutte le limitazioni e le restrizioni
descritte nel presente Contratto. Se Lei viola una di queste limitazioni o restrizioni, la concessione
della licenza terminer automaticamente e immediatamente. Le descrizioni della licenza in questo
Articolo 2 (Licenza di Software) definiscono l'ambito dei diritti che Autodesk Le attribuisce. Qualsiasi
uso del Software o della Documentazione dellUtente al di fuori dellambito della licenza applicabile
costituisce una violazione dei diritti di propriet intellettuale di Autodesk e un grave inadempimento
del presente Contratto. Nessuna licenza concessa ai sensi del presente Contratto in relazione
agli (eventuali) Materiali Esclusi. Nessuna licenza concessa ai sensi del presente Contratto se il
Software non stato acquistato legalmente.
2.2
Parametri della licenza. La concessione della licenza di Autodesk soggetta ad uno o pi
Parametri di licenza definiti nel presente Articolo 2.2 (Parametri della licenza) cos come specificato
nella Documentazione dellutente. Salvo che Autodesk espressamente specifichi o accetti in altro
modo previsto nella Documentazione dellUtente, tutto il Software dovr essere disciplinato
esclusivamente da una Licenza per Versioni Standalone (Individuali) secondo quanto stabilito

dall'Articolo 2.2.1 (Versione Standalone (Individuale)).

2.2.1 Versione Standalone (Individuale). Se Autodesk identifica il Software come una
"Versione Standalone" o una "Versione Individuale" o se la Documentazione dellUtente non
identificano il Software con alcuna delle designazioni previste negli Articoli da 2.2.2 (Versione
Individuale per pi postazioni) a 2.2.6 (Versioni Dimostrative), Lei pu Installare e Accedere ad una
(1) copia del Software su un (1) computer individuale, esclusivamente per le Sue necessit
aziendali interne. Lei non pu permettere che si abbia Accesso al Software, che il Software
funzioni, o venga visualizzato da, o sia Installato o caricato su altri Computer tramite una
connessione di rete. Ad eccezione di quanto esplicitamente consentito, Lei non pu Installare il
Software, o Accedervi contemporaneamente su pi di un (1) computer.
2.2.2 Versione Standalone per pi Postazioni. Se Autodesk identifica il Software come
una "Versione Standalone per pi postazioni", Lei pu Installare e Accedere al Numero permesso di
copie del Software sul Numero permesso di computer singoli, esclusivamente per le Sue necessit
aziendali interne. Lei non pu permettere che si abbia Accesso al Software, che il Software
funzioni, o venga visualizzato da, o sia Installato o caricato su altri Computer tramite una
connessione di rete. Ad eccezione di quanto esplicitamente consentito, Lei non pu installare o
accedere al Software contemporaneamente su un numero superiore al Numero di Computer
Permesso.
2.2.3 Versione di Rete. Se Autodesk identifica il Software come una "Versione di rete"
nella Documentazione dellUtente applicabile, Lei pu Installare e Accedere ad una (1) copia del
Software sul Suo Computer file server , per necessit interne della Sua attivit, usando lo
strumento Autodesk License Manager, se presente. Il Software pu essere Installato su o vi si pu
Accedere da altri Computer, o da un Computer individuale, nella forma di uninstallazione per
utilizzazioni multiple, nei limiti in cui il numero massimo di utenti contemporanei non ecceda il
Numero Permesso.
2.2.4 Versione Docenti. Se Autodesk identifica il Software come una "Versione Docenti"
nella Documentazione dellUtente applicabile, Lei pu Installare e Accedere ad una (1) copia del
Software fino al Numero Permesso di Computer soltanto per scopi educativi (come ulteriormente
specificato nella Documentazione dellUtente applicabile) e per nessun altro scopo. Senza limitare
quanto ora definito, le Versioni Docenti del Software non possono essere utilizzate per fini
commerciali, professionali, per attivit di formazione commerciale o altre attivit con scopo di
profitto. Inoltre, trovano applicazione le limitazioni funzionali previste dall'Articolo 6 (Avvertenze).
2.2.5 Versione Studenti. Se Autodesk identifica il Software come una "Versione Studenti"
o come "Personal Learning Edition" (entrambe intese come "Versione Studenti") nella
Documentazione dellUtente applicabile, Lei pu Installare e Accedere ad una singola copia del
Software fino al Numero permesso di computer soltanto per scopi di apprendimento personale, e
per nessun altro scopo. Salvo che non sia diversamente previsto da Autodesk nella
Documentazione dellUtente, le Versioni Studenti del Software possono essere utilizzate per un
periodo di un (1) anno dalla data in cui Lei per la prima volta Installa il Software. Senza limitare
quanto sopra, le Versioni Studenti del Software non possono essere utilizzate per fini commerciali,
professionali o altri fini con scopo di profitto e possono essere utilizzate soltanto da persone
qualificate come utenti autorizzati delle Versioni Studenti (come ulteriormente specificato nella
Documentazione dellUtente applicabile al Suo Territorio). Inoltre, trovano applicazione le limitazioni
funzionali previste dallArticolo 6 (Avvertenze).
2.2.6 Versione Dimostrativa. Se Autodesk identifica il Software come una versione
dimostrativa, di valutazione o comunque non per rivendita ("Versione Dimostrativa") nella
Documentazione dellUtente applicabile, Lei pu Installare e Accedere ad una copia del Software
soltanto per scopi di valutazione commerciale e dimostrativi. Senza limitare quanto ora definito, Lei
non pu usare la Versione Dimostrativa del Software per analisi competitiva, o per fini commerciali,

professionali o per altre attivit a scopo di profitto. La Versione Dimostrativa pu essere Installata
soltanto per un periodo di valutazione di trenta (30) giorni, salvo che non sia diversamente
specificato per iscritto da Autodesk. Inoltre, trovano applicazione le limitazioni funzionali previste
dallArticolo 6 (Avvertenze).
2.2.7 Termine della Licenza. Fatti salvi i termini e le condizioni del presente Contratto, la
licenza di utilizzo del Software ha durata illimitata, a meno che il Software venga qualificato come
Versione Dimostrativa, Versione Studenti o si tratti di una licenza con scadenza ad una data
prefissata, di una licenza a durata limitata, o di una licenza a noleggio. In questi casi, il termine
della licenza sar il termine pi breve tra quello indicato da Autodesk nella Documentazione
dellUtente applicabile (il "Termine indicato") ed il termine per cui Lei ha pagato. Se Autodesk
identifica il Software come concesso in licenza con scadenza ad una data prefissata, per una
durata limitata o per il noleggio, e non specifica un termine, allora il Termine Indicato si intende con
scadenza novanta (90) giorni dopo la data in cui Lei per la prima volta Installa il Software. Lutilizzo
di questo Software oltre il termine di licenza applicabile, o qualsiasi tentativo di manomettere la
funzione di disabilitazione del Software alla scadenza del termine costituiscono uso non autorizzato
e rappresentano un inadempimento grave del presente Contratto e della normativa in materia di
propriet intellettuale.
2.3
Upgrade. Se Autodesk indica il Software nella Documentazione dellUtente come un
upgrade o update ("Versione Nuova") di software precedentemente concessoLe in licenza
("Versione Precedente"), Lei tenuto a distruggere tutte le copie della Versione precedente, inclusa
qualsiasi copia installata sul Suo disco rigido e, su richiesta di Autodesk, a restituire tutta la
Documentazione dellUtente ad Autodesk o al distributore autorizzato presso il quale Lei ha
acquistato la Versione precedente entro centoventi (120) giorni dallInstallazione della Versione
Nuova. Autodesk si riserva il diritto di richiederLe una prova soddisfacente che la Versione
Precedente sia stata distrutta. Autodesk o una terza parte autorizzata in relazione al Software
concesso in licenza a Lei con il presente Contratto pu fornirLe un ulteriore software che completi o
estenda il Software. Tale software ulteriore sar soggetto ai termini e alle condizioni del presente
Contratto ad eccezione dellArticolo 5.1 (Garanzia Limitata), salvo che non sia diversamente
specificato al momento della consegna. Nonostante quanto ora definito, Lei pu conservare, non
tenuto a distruggere e pu usare la Versione Precedente esclusivamente se e nella misura in cui
sia necessaria (1) al fine di Installare la Versione Nuova concessa in licenza con il presente
Contratto e (2) a fini di archivio (backup), per installare la Versione Nuova concessa in licenza con il
presente Contratto se linstallazione iniziale cessa di operare.
2.4
Componenti del Software. Il Software concesso in licenza come un prodotto unico e le
sue componenti non possono essere separate per la distribuzione o luso su pi di un (1)
Computer, a meno che non sia espressamente permesso da Autodesk nella Documentazione
dellUtente applicabile.
3.

AZIONI PERMESSE E PROIBITE

3.1

Azioni permesse
3.1.1

Copia di backup.

(a)
Backup di tutte le versioni diverse dalle versioni di rete. Per quanto
concerne qualsiasi versione del Software, ad eccezione della Versione di rete, Lei pu creare una
(1) copia di backup del Software, da utilizzare esclusivamente per fini di backup, nell'eventualit in
cui la Sua copia principale del Software diventi inutilizzabile. Lei pu Installare e Accedere a tale
copia di backup del Software solo nel caso in cui la copia principale del Software diventi
inutilizzabile e non fosse possibile Accedere in altro modo al Software.
(b)

Backup per Versioni di rete. Se Lei ha acquistato una Versione di rete, Lei

pu Installare una (1) copia di backup del Software o un altro file server ed utilizzarla
esclusivamente per fini di backup, nell'eventualit in cui il Suo file server principale sul quale il
Software Installato diventi inutilizzabile. Lei pu Accedere a tale copia di backup del Software solo
nel caso in cui e per tutto il periodo in cui il server principale sul quale il Software installato diventi
inutilizzabile e non fosse possibile accedere in altro modo al Software.
(c)
Esclusione del Backup per la Documentazione dellUtente. Ad eccezione di
quanto espressamente permesso ai sensi dell'Articolo 2.2 (Parametri della licenza): (a) se la
Documentazione dellutente in formato cartaceo, non pu essere copiata; e (b) se la
Documentazione dellutente in formato elettronico, non pu essere duplicata elettronicamente.
3.1.2

Uso al di fuori del normale ambiente di lavoro.

(a)
Per Versioni Standalone (Individuali) e per Versioni per pi Postazioni. Se
Lei ha acquistato una Versione Standalone (Individuale) o una Versione Standalone per pi
postazioni, per ciascun Numero Permesso di copie del Software, Lei pu Installare e Accedere ad
una (1) copia ulteriore del Software su un secondo Computer, esclusivamente all'interno del Suo
Territorio, a condizione che:
(i)
tale secondo Computer sia di Sua propriet o sia concesso in
leasing a Lei (e non ad un'altra persona, ad esempio un Suo dipendente, se ve ne sono);
(ii)
tale secondo Computer non sia un server e non sia situato presso
la sua abituale sede lavorativa, oppure sia un Computer portatile;
(iii)
la copia aggiuntiva del Software venga Utilizzata esclusivamente
allo scopo di mettere Lei (o un suo dipendente, se ve ne sono) nelle condizioni di lavorare al di fuori
della Sua sede lavorativa abituale;
(iv)
l'originale e lulteriore copia del Software siano utilizzate
esclusivamente dalla medesima persona e si Utilizzi solo una (1) copia del Software per volta; e
(v)
entrambe le copie del Software siano Installate e Accessibili
esclusivamente con il dispositivo anti-copia (se esistente) fornito con il Software.
(b)
Accesso VPN per le Versioni di rete. Se Lei ha acquistato una Versione di
rete, Lei pu Accedere al Software esclusivamente all'interno del Suo Territorio tramite una Virtual
Private Network (VPN) sicura, a condizione che:
(i)
l'Accesso al Software tramite la VPN sia effettuato esclusivamente
allo scopo di mettere Lei (o un suo dipendente, se ve ne sono) nelle condizioni di lavorare al di fuori
della sede lavorativa abituale;
(ii)

il numero massimo di utenti contemporanei non superi il Numero

Permesso;
(iii)
tutte le copie del Software siano Installate e Accessibili
esclusivamente con il dispositivo anti-copia (se esistente) fornito con il Software; e
(iv)
la connessione VPN sia sicura e conforme agli attuali standard
industriali di crittografia e meccanismi di protezione.
Niente nel presente Articolo 3.1.2 (Uso al di fuori del Normale Ambiente di Lavoro) consente a Lei
(o ai Suoi dipendenti, se ve ne sono) di Accedere al Software al di fuori del Territorio.
3.2
Azioni proibite. Autodesk non consente le seguenti azioni e Lei prende atto del fatto che tali
azioni sono proibite:
3.2.1 Uso. Lei non pu Installare, Accedere o altrimenti copiare o utilizzare i Materiali
Autodesk salvo per quanto espressamente autorizzato dal presente Contratto.

3.2.2 Reverse Engineering. Lei non pu (e non pu permettere a terze parti di) eseguire
operazioni di reverse engineering, decompilare o disassemblare il Software o i Materiali esclusi (se
presenti).
3.2.3 Trasferimenti. Lei non pu distribuire, affittare, prestare, concedere in noleggio,
vendere, sublicenziare o in altro modo trasferire in tutto o in parte i Materiali Autodesk o altri diritti
concessi ai sensi del presente Contratto a qualsiasi altro soggetto senza il previo consenso scritto
di Autodesk.
3.2.4 Hosting o Uso da parte di terzi. Lei non pu Installare i Materiali Autodesk, o
Accedervi, n consentirne l'Installazione o l'Accesso su Internet, incluso a titolo meramente
esemplificativo, l'uso in connessione con un servizio di Web hosting, di time-sharing commerciale,
di service bureau o altro servizio simile, n rendere disponibili a terzi i Materiali Autodesk attraverso
Internet sul Suo computer o in altro modo. Quanto stabilito sopra non proibisce l'Accesso tramite
VPN alle Versioni di rete, secondo quanto previsto dall'Articolo 3.1.2(b) (Accesso VPN per le
Versioni di Rete).
3.2.5 Informazioni Proprietarie. Lei non pu rimuovere dai Materiali Autodesk, alterare o
coprire informazioni proprietarie, etichette o marchi relativi a diritti di Autodesk.
3.2.6 Modifiche. Lei non pu modificare, tradurre, adattare, manipolare o creare lavori
derivati sulla base dei Materiali Autodesk per nessun fine.
3.2.7

Aggiramento dei dispositivi anti-copia.

(a)
Lei non pu utilizzare alcun apparecchio, dispositivo, software o altro
mezzo diretto ad aggirare o a rimuovere qualsiasi dispositivo anti-copia utilizzato da Autodesk in
connessione al Software, n utilizzare il Software insieme ad eventuali codici di autorizzazione,
numeri seriali o altri dispositivi anti-copia non forniti direttamente da Autodesk o attraverso un
distributore autorizzato. Nel caso di una Versione di Rete, Lei non pu utilizzare alcun apparecchio,
dispositivo, software o altro mezzo diretto ad aggirare o a rimuovere Autodesk License Manager,
(se presente).
(b)
Lei non pu utilizzare alcun apparecchio, dispositivo, software o altro
mezzo diretto ad aggirare o a rimuovere qualsiasi restrizione d'uso o ad abilitare funzionalit
disabilitate da Autodesk in connessione ai Materiali Esclusi. Lei non pu aggirare o eliminare
alcuna funzionalit o limitazione tecnica dei Materiali Autodesk atta a prevenire o inibire la copia o
l'uso non autorizzati dei Materiali Esclusi.
3.2.8 Esportazione. Lei non pu esportare i Materiali Autodesk in violazione del presente
Contratto, delle leggi di controllo delle esportazioni degli Stati Uniti o di ogni altra legge applicabile.
3.2.9 Uso al di fuori del Territorio. Non consentito Accedere al Software e la
Documentazione dellUtente al di fuori del Territorio.
3.2.10 Eccezioni ai Divieti. I divieti contenuti in questo Articolo 3.2 si applicheranno entro i
limiti consentiti dalle norme di legge applicabili (ivi inclusa la normativa di recepimento della
Direttiva 91/250/CE sulla protezione legale dei programmi per elaboratore). Incombe interamente
su di Lei lonere di provare che la normativa di legge applicabile non consente loperativit di tali
divieti.
4.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI

Salvo per quanto previsto diversamente in maniera espressa dal presente Contratto, la titolarit, la
propriet e ogni diritto o interesse, inclusi a titolo meramente esemplificativo i brevetti, i diritti di
autore, i marchi, i segreti industriali e altri diritti di propriet intellettuale su e in relazione ai Materiali
Autodesk e su ogni copia autorizzata fatta da Lei, restano ad Autodesk e ai suoi licenziatari. La

struttura, l'organizzazione e il codice dei Materiali Autodesk sono preziosi segreti industriali di
Autodesk e dei suoi licenziatari e Lei si impegna a mantenere la riservatezza di tali segreti
industriali. Il Software e la Documentazione dellUtente sono concessi in licenza, non venduti.
5.

GARANZIA LIMITATA E DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILIT

5.1
Garanzia limitata. Autodesk garantisce che, alla data in cui il Software Le viene consegnato
e per novanta (90) giorni da quella data ("Periodo di garanzia"), il Software avr le caratteristiche e
le funzionalit descritte in via generale nella Documentazione dellUtente e che i supporti su cui il
Software fornito, se esistenti, saranno privi di difetti nei materiali o nella fabbricazione. La
responsabilit complessiva di Autodesk e il Suo rimedio esclusivo durante il Periodo di Garanzia ai
sensi del presente Articolo 5.1 (Garanzia limitata) sar, a scelta di Autodesk, di tentare di
correggere gli errori, di sostituire i supporti difettosi su cui il Software fornito, se esistenti, o di
rimborsare i canoni della licenza e risolvere il presente Contratto. Tale rimborso soggetto alla
restituzione, nei termini del Periodo di garanzia, dei supporti difettosi, se esistenti, e della
Documentazione dellUtente, accompagnati da una copia della Sua ricevuta di acquisto, alla sede
locale di Autodesk o al distributore autorizzato presso il quale stato acquistato il Software.
5.2
Dichiarazione di non responsabilit. AD ECCEZIONE DELLE GARANZIE LIMITATE
ESPRESSE
PREVISTE NELL'ARTICOLO 5.1 (GARANZIA LIMITATA) DEL PRESENTE,
AUTODESK NON RENDE E LEI NON RICEVE ALCUNA GARANZIA ESPRESSA. QUALSIASI
AFFERMAZIONE O DICHIARAZIONE RELATIVA AL SOFTWARE E ALLA SUA FUNZIONALIT
PRESENTI NELLA DOCUMENTAZIONE DELLUTENTE O IN QUALSIASI COMUNICAZIONE
CON LEI COSTITUISCONO INFORMAZIONI TECNICHE, E NON UNA ESPRESSA GARANZIA.
INOLTRE, AUTODESK SPECIFICAMENTE ESCLUDE OGNI ALTRA GARANZIA, INCLUSA A
TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT, DI
IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE E DI NON CONTRAFFAZIONE. SENZA LIMITARE
QUANTO ORA DEFINITO, AUTODESK NON GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO DEL
SOFTWARE SAR PRIVO DI INTERRUZIONI O DI ERRORI.
6.

AVVERTENZE

6.1
Limiti di Funzionalit. IL SOFTWARE CAD (COMPUTER-AIDED DESIGN) ED ALTRI
SOFTWARE TECNICI SONO STRUMENTI DESTINATI AD ESSERE USATI ESCLUSIVAMENTE
DA PROFESSIONISTI ADEGUATAMENTE ISTRUITI. ESSI NON SOSTITUISCONO LE SUE
CAPACITA PROFESSIONALI. IL SOFTWARE CAD E GLI ALTRI SOFTWARE TECNICI SONO
DIRETTI AD ASSISTERE NELLA PROGETTAZIONE DEL PRODOTTO E NON SOSTITUISCONO
ESAMI INDIPENDENTI COME LANALISI DEL PROGETTO, STIME O TEST DELLA
RESISTENZA, DELLA SICUREZZA E DELL'UTILIT DEL PRODOTTO. A CAUSA DELLA
GRANDE VARIET DI POTENZIALI APPLICAZIONI PER IL SOFTWARE, IL SOFTWARE NON
STATO TESTATO IN TUTTE LE SITUAZIONI IN CUI POTREBBE ESSERE USATO. AUTODESK
NON SAR RESPONSABILE IN ALCUN MODO DEI RISULTATI OTTENUTI ATTRAVERSO LUSO
DEL SOFTWARE. LE PERSONE CHE USANO IL SOFTWARE SONO RESPONSABILI PER LA
SUPERVISIONE, LA GESTIONE ED IL CONTROLLO DEL SOFTWARE. TALE RESPONSABILIT
INCLUDE, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO, LINDIVIDUAZIONE DI USI
APPROPRIATI PER IL SOFTWARE E LA SELEZIONE DEL SOFTWARE E DI ALTRI PROGRAMMI
PER RAGGIUNGERE I RISULTATI DESIDERATI. LE PERSONE CHE USANO IL SOFTWARE
SONO INOLTRE RESPONSABILI PER LA PREVISIONE DI ADEGUATE PROCEDURE
INDIPENDENTI PER TESTARE LAFFIDABILIT E LACCURATEZZA DI OGNI RISULTATO DEL
PROGRAMMA, INCLUSI TUTTI I COMPONENTI O PRODOTTI PROGETTATI GRAZIE
ALLUTILIZZO DEL SOFTWARE.

6.2

Codice di autorizzazione richiesto.

A.
LINSTALLAZIONE, LACCESSO E LA CONTINUIT DELLUSO
DEL SOFTWARE POSSONO RICHIEDERE UN CODICE DI ATTIVAZIONE. PRIMA
DELL'EMISSIONE DI UN CODICE DI ATTIVAZIONE DA PARTE DI AUTODESK, NECESSARIA
LA REGISTRAZIONE. LEI ACCETTA CHE AUTODESK POSSA UTILIZZARE LE INFORMAZIONI
E I DATI FORNITI DA LEI, DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO O DA QUALSIASI ALTRO
TERZO CHE AGISCA PER SUO CONTO IN RELAZIONE ALL'ACQUISTO DELLA LICENZA DEL
SOFTWARE, AL FINE DI REGISTRARE IL SOFTWARE. LEI ACCETTA DI FORNIRE AD
AUTODESK, A UN RIVENDITORE AUTORIZZATO O A QUALSIASI ALTRO TERZO CHE AGISCA
PER SUO CONTO INFORMAZIONI DI REGISTRAZIONE CORRETTE E AGGIORNATE, ANCHE
SU RICHIESTA DI AUTODESK; LEI ACCONSENTE INOLTRE A CONSERVARE E AGGIORNARE
LE SUE INFORMAZIONI DI REGISTRAZIONE ATTRAVERSO I PROCESSI DI REGISTRAZIONE
DEI DATI DEL CLIENTE EVENTUALMENTE RESI DISPONIBILI DA AUTODESK. INSTALLANDO
E UTILIZZANDO IL SOFTWARE, LEI ACCONSENTE CHE AUTODESK UTILIZZI LE
INFORMAZIONI
PERSONALI FORNITE AD AUTODESK AL MOMENTO DELLA
REGISTRAZIONE, O AGGIORNATE SUCCESSIVAMENTE, PER EMETTERE CODICI DI
ATTIVAZIONE, GESTIRE I RAPPORTI DI AUTODESK CON LEI (INCLUSA L'AUTOMAZIONE
DELL'EMISSIONE E DELL'ATTIVAZIONE DEI CODICI PER ACQUISTI FUTURI) E UTILIZZARE IN
ALTRO MODO TALI INFORMAZIONI PERSONALI IN CONFORMIT ALLA NORMATIVA PRIVACY
APPLICABILE, DISPONIBILE SUL SITO WEB DI AUTODESK O SU RICHIESTA.
B.
I MECCANISMI DI ATTIVAZIONE DI SICUREZZA POSSONO
DISABILITARE IL SOFTWARE SE LEI TENTA DI TRASFERIRLO SU UN ALTRO COMPUTER, SE
SI ALTERANO I MECCANISMI DI FISSAZIONE DELLA DATA SUL PROPRIO COMPUTER, SE SI
USA IL SOFTWARE DOPO CHE TERMINATO UN APPLICABILE PERIODO DIMOSTRATIVO O
A DURATA LIMITATA, O SE SI INTRAPRENDONO CERTE ALTRE AZIONI VOLTE A
DISABILITARE IL SISTEMA DI SICUREZZA. ULTERIORI INFORMAZIONI SONO CONTENUTE
NELLA DOCUMENTAZIONE DELLUTENTE APPLICABILE O SONO MESSE A DISPOSIZIONE
DA AUTODESK SU RICHIESTA.
6.3
Versioni Docenti e Versioni Studenti. IL LAVORO EFFETTUATO E ALTRI DATI CREATI
CON LE VERSIONI DOCENTI E STUDENTI DEL SOFTWARE CONTENGONO ALCUNE
INDICAZIONI E LIMITAZIONI CHE RENDONO I DATI NON UTILIZZABILI AL DI FUORI
DELLAMBITO EDUCATIVO. SE LEI COMBINA O COLLEGA I DATI CREATI CON LE VERSIONI
DOCENTI E STUDENTI DEL SOFTWARE CON ALTRI DATI CREATI DIVERSAMENTE, ANCHE
SU TALI DATI POTRANNO ESSERE APPLICATI I PRESENTI AVVISI E LIMITAZIONI. AUTODESK
NON SAR RESPONSABILE IN ALCUN MODO DELLA COMBINAZIONE O DEL
COLLEGAMENTO DI DATI CREATI CON LE VERSIONI DOCENTI E STUDENTI DEL SOFTWARE
CON DATI CREATI DIVERSAMENTE.
7.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT

IN NESSUN CASO AUTODESK O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI

PER QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, SPECIALE, INDIRETTO O CONSEQUENZIALE,
PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, O COSTI DI COPERTURA. INOLTRE, IN NESSUN CASO
AUTODESK E I SUOI LICENZIATARI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI
QUALSIASI DANNO DERIVANTE DA O COMUNQUE CONNESSO AL SOFTWARE, LA
DOCUMENTAZIONE DELLUTENTE O IL PRESENTE CONTRATTO IN MISURA SUPERIORE
ALLAMMONTARE DA LEI PAGATO O PAGABILE PER IL SOFTWARE DIRETTAMENTE
RESPONSABILE PER TALI DANNI. LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT PREVISTE NEL
PRESENTE ART. 7 SI APPLICHERANNO A TUTTI I DANNI, COMUNQUE CAUSATI, E A
PRESCINDERE DAI PRINCIPI DELLA RESPONSABILIT, DERIVINO ESSI DA

RESPONSABILIT CONTRATTUALE, EXTRA-CONTRATTUALE (INCLUSA A TITOLO

MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO LA COLPA) O ALTRO, ANCHE QUALORA AUTODESK SIA
STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI E A PRESCINDERE DAL FATTO CHE I
RIMEDI LIMITATI PREVISTI DAL PRESENTE CONTRATTO NON ABBIANO RAGGIUNTO IL
LORO SCOPO ESSENZIALE.
AUTODESK NON SAR IN ALCUN MODO RESPONSABILE PER QUANTO POSSA DERIVARE
DALLA PERDITA O DAL FURTO DEL SOFTWARE O DEL SUPPORTO SUL QUALE IL
SOFTWARE LE STATO FORNITO. AUTODESK NON SAR TENUTA A SOSTITUIRE
L'EVENTUALE SOFTWARE O IL SUPPORTO PERSO O RUBATO. LEI IL SOLO
RESPONSABILE DELLA CUSTODIA DEL SOFTWARE E DEL SUPPORTO SUL QUALE IL
SOFTWARE VIENE FORNITO.
8. DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO STATUNITENSE
I Materiali Autodesk sono "Commercial Items", secondo la definizione del 48 C.F.R. 2.101, e sono
costituiti da "Commercial Computer Software" e "Commercial Computer Software Documentation",
secondo le definizioni del 48 C.F.R. 12.212 o 48 C.F.R. 227.7202, in quanto applicabili. In
conformit con 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4, in quanto
applicabili, i Materiali Autodesk sono forniti ad utenti finali del Governo statunitense (1) solo come
Commercial Item, e (2) solamente con quei diritti che sono riconosciuti a tutti gli altri utenti finali
secondo i termini e le condizioni del presente Contratto. Il produttore Autodesk, Inc., 111 McInnis
Parkway, San Rafael, California 94903, USA.
9.

CLAUSOLE GENERALI

9.1.
Divieto di cessione; Fallimento. Il presente Contratto e i diritti da esso previsti non possono
essere da Lei ceduti e ogni pretesa cessione da Lei effettuata sar nulla. Il presente Contratto e le
licenze con esso concesse saranno privi di effetto senza la necessit di unulteriore comunicazione
o azione da parte di Autodesk se Lei verr dichiarato fallito o diventer insolvente, o stipuler
accordi con i Suoi creditori, o sar messo in liquidazione.
9.2.
Legge Applicabile. Il presente Contratto e ogni controversia derivante da o in connessione
con il presente Contratto saranno disciplinati dalle leggi dello Stato della California, USA, senza
applicare i principi di conflitto tra le leggi, ed escludendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui
Contratti per la Vendita Internazionale dei Beni (CISG).
9.3
Intero Contratto. Il presente Contratto e la Documentazione dellUtente applicabile
costituiscono lintero Contratto tra le parti e superano qualsiasi altra comunicazione, contratto,
dichiarazione e pubblicit precedenti o contemporanei con riferimento al Software e alla
Documentazione dellutente. Qualsiasi modifica del presente Contratto sar invalida, a meno che
non sia fatta per iscritto e sia validamente sottoscritta.
9.4
Separabilit. Qualora e nei limiti in cui una previsione del presente Contratto venga
considerata illegale, invalida o non azionabile in tutto o in parte ai sensi della legge applicabile,
questa previsione o parte di essa sar inefficace con riferimento alla giurisdizione in cui
considerata illegale, invalida o non azionabile nei limiti della sua illegalit, invalidit o nonazionabilit e sar considerata come modificata nei limiti in cui ci sia necessario per conformarsi
alla legge applicabile, in modo tale da dare la massima efficacia possibile allintento delle parti.
Lilliceit, invalidit o non-azionabilit di questa previsione in quella giurisdizione non dovr in ogni
caso avere effetti sulla legalit, validit, o azionabilit di ogni altra previsione del presente Contratto
in ogni altra giurisdizione.

9.5
Nessuna Rinuncia. Nessun termine o previsione del presente sar considerato rinunciato,
e nessun inadempimento sar giustificato, a meno che tale rinuncia non sia fatta per iscritto e non
sia controfirmata dalla parte nei confronti della quale la rinuncia viene esercitata. Nessuna rinuncia,
espressa o implicita, costituir un consenso, una rinuncia o una giustificazione per qualsiasi altro
diverso e successivo inadempimento.
9.6
Ispezioni. Al fine di assicurare il rispetto del presente Contratto, Lei accetta che, previo
ragionevole preavviso, Autodesk o un rappresentante autorizzato di Autodesk, abbia il diritto di
effettuare ispezioni e controlli in relazione alla Sua Installazione, allAccesso e alluso del Software.
Tali ispezioni o controlli dovranno essere condotti durante le normali ore di lavoro presso le Sue
strutture o per via elettronica. Qualora tali ispezioni o controlli rivelino che Lei ha Installato,
effettuato lAccesso o permesso lAccesso al Software sul o sui Computer in un modo che non
consentito ai sensi del presente Contratto, allora Autodesk potr risolvere il presente Contratto
immediatamente e Lei sar responsabile per i corrispettivi della licenza non pagati e per i
ragionevoli costi dei controlli. Qualsiasi informazione ottenuta da Autodesk o dai rappresentanti
autorizzati Autodesk durante le ispezioni o i controlli sar utilizzata da Autodesk esclusivamente per
tali ispezioni o controlli. Niente in questo articolo dovr essere considerato in modo tale da limitare i
rimedi previsti dalla legge o in via equitativa disponibili ad Autodesk per la violazione del presente
Contratto o della legge applicabile.
9.7
Lingua. La versione inglese del presente Contratto legalmente vincolante e prevalente in
caso di incongruenza tra la versione inglese e le relative traduzioni.