Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Benvenuto
GUÍA PLURILINGÜE DE SERVICIOS EN GÉNOVA Y PROVINCIA
spagnolo
SEPTEMBRE 2006
Piano Regolatore Sociale - Tavolo Immigrazione
Índice
19 INMIGRACIÓN E INSTRUCCIÓN
Escuelas
Instrucción y Formación obligatorias
Universidad
24 INMIGRACIÓN Y TRABAJO
Centros para el empleo
28 INMIGRACIÓN Y SALUD
Atención médica
Inscripción en el Servicio Sanitario Nacional y expedición de la libreta sanitaria
Tratamientos especializados y análisis de laboratorio
Exenciones
Adquisición de medicamentos
A.S.L. 3
Hospitales
Servicio de Urgencias
Emergencias
Consultorios familiares y pediátricos
Ser.T.: Servicio de tratamiento de las toxicomanías
Centros de Salud Mental
51 BIBLIOTECAS
55 DIRECCIONES ÚTILES
Transportes públicos
Asesoramiento legal
Centros de ayuda religiosos
¿Dónde comer?
¿Dónde dormir?
¿Dónde lavarse y vestirse?
Servicios para la infancia y la adolescencia
Consultorios
Otros servicios
Presentación
* ACLI - Afet Aquilone - Anolf - CISL, Genova - ARCI, Genova - ASCOM - ASL 3 genovese - ASL
4 chiavarese - Associazione Centro Islamico - Associazione Il Grappolo - Camera di Commercio -
Caritas Diocesana –- Centro Studi Medì - CGIL, Genova - Comunità di S. Egidio - Confcooperative
- Confesercenti - Consolato dell’Ecuador - Consorzio Sociale Agorà - Cras Miur - Croce Rossa Italiana
- Diocesi di Genova - Fondazione Auxilium - Fondazione Casa America - Forum del Terzo Settore
- FRSL, Centro Servizi Integrati per Immigrati - Legacoop - UGL, Unione Territoriale - UIL, Genova
- UISP, Genova - Università degli Studi di Genova.
verificación de informaciones, la comparación de guías sectoriales, la articula-
ción y redacción del texto.
El objetivo de este instrumento informativo es ofrecer a los inmigrantes pre-
sentes en el territorio ciudadano y provincial un instrumento de conocimiento
en 8 idiomas diferentes que dé noticia de la existencia de los múltiples servicios
y de las modalidades para utilizarlos.
La presente guía plurilingüe es también una respuesta a la fuerte demanda de
información/formación que procede de los operadores sociales y del mundo de
la inmigración y proporciona de manera clara y directa las informaciones
básicas con respecto a los derechos de los inmigrantes, a los servicios para la
tutela de la salud, a la instrucción, a la inserción formativa y laboral, a las redes
de los servicios sociales y asistenciales, a las oportunidades culturales y al
cumplimiento de las normas relativas a la entrada y estadía en Italia.
IMMIGRACIÓN Y DERECHOS DE CIUDADANÍA
왎 ESTADÍA EN ITALIA
El permiso de residencia (permesso di soggiorno) es el documento que autoriza
al ciudadano extranjero a permanecer en Italia. En él están siempre indicados
los motivos y la duración del permiso.
8
El permiso de residencia tiene una duración no superior a:
• Tres meses por turismo, visitas, negocios, etc.;
• Seis meses por trabajo temporal en el sector agrícola;
• Nueve meses por trabajo temporal en el sector turístico/hotelero;
• Un año por estudio;
• Un año por contrato de trabajo dependiente por tiempo limitado;
• Un año por contrato de trabajo dependiente por tiempo ilimitado;
• Dos años por contrato de trabajo autónomo o por reagrupación familiar.
9
PREFECTURA DE GÉNOVA Horarios de apertura al público:
Ventanilla Única para la Inmigración De Lunes a Viernes de 9.00 a 11.00 horas
Largo E. Lanfranco, 1 - 16100 Genova
Tel. 010 5360265
www.pers.mininterno.it/
Associazioni Cristiane Lavoratori Vico Falamonica 1/10 Lunes, Miércoles y Jueves desde
italiani ACLI - COLF tel. 010 253321 las 15.30 hasta las 17.00 horas
www.acli.it tel. 010 25332.230
Associazione Nazionale GENOVA Lunes, Miércoles y Viernes desde
Oltre le Frontiere ANOLF Piazza Campetto 1/6 las 9.00 hasta las 12.00 horas
presso Confederazione Italiana tel. 010 2473577 Martes y Jueves desde las 15.00
Sindacato Lavoratori - CISL hasta las 18.00 horas
Ufficio Immigrati
anolfcisl@tiscali.it SESTRI PONENTE Martes desde las 9.00 hasta las
www.anolf.it Via Giotto 18 12.00 horas
tel. 010 6517747
Associazione professionale italiana c/o Miss. del Sacro Cuore Martes, Jueves y Viernes desde
collaboratori familiari e assistenti Viale Gambaro 11 las 15.00 hasta las 18.00 horas
domiciliari - API Colf tel. 010 310336
www.api-colf.it
Associazione Ricreativa Culturale SEDE Lunes desde las 10.00 hasta las
Italiana - ARCI Genova Via San Luca 15/9 13.00 horas, Martes desde las
www.arcigenova.it tel. 010 2530178 9.00 hasta las 13.00 horas
migranti.genova@arci.it mob. 348 4719581 De Lunes a Jueves desde las
14.30 hasta las 18.30 horas
10
segue: BOLZANETO Martes desde las 14.30 hasta las
Associazione Ricreativa Culturale Italiana - ARCI Genova c/o CGIL 17.30 horas
Via Zamperini 11 Jueves desde las 9.00 hasta las
tel. 010 7493567 12.30 horas
tel. 010 7453573
mob. 348 4719583
11
segue: VALBISAGNO Lunes desde las 9.30 hasta las
Associazione Ricreativa Culturale Italiana - ARCI Genova Palazzina Centro 12.30 horas
territoriale delle Gavette Jueves desde las 15.00 hasta las
Via delle Gavette 37 R 18.00 horas
mob. 346.4963453
CAE Centro Accoglienza Via L. Gagliardo 2 Ventanilla y presentación de
Extracomunitari Fondazione Auxilium tel. 010 2463555 documentos
segreteria.areastranieri de Lunes a Viernes
@fondazione auxilium.it Desde las 9.00 hasta las 12.00
www.fondazioneauxilium.it horas
Ventanilla Acli/Colf
Lunes desde las 14.30 - hasta
las 18.00 horas
Primer contacto 1° y 3° Jueves
del mes desde las 9.30 - hasta las
10.30 horas
Centro Servizi Integrati Via del Molo 13 A Lunes, Martes y Miércoles desde
per Immigrati - Federazione Regionale tel. 010 255423 las 9.00 hasta las 12.00 y desde
Solidarietà e Lavoro tel. 010 255424 las 15.00 hasta las 17.00 horas
csigenova@libero.it Jueves desde las 15.00 hasta las
17.00 horas
Viernes desde las 9.00 hasta las
12.00 horas
Confederazione Generale Italiana CORNIGLIANO Lunes desde las 9.00 hasta las
del Lavoro - CGIL Via S. Giov. d’Acri 6 canc. 13.00 horas, por la tarde con cita
Ufficio Immigrati tel. 010 6028472 Martes desde las 14.30 hasta las
servizi.lavoro@liguria.cgil.it tel. 010 6028485 17.30 horas, por la mañana con
www.liguria.cgil.it/Uffici/Immigrati cita
Miércoles desde las 9.00 hasta
las 13.00 horas, por la tarde con
cita
Jueves con cita
Viernes cerrado
12
segue: BOLZANETO Lunes desde las 14.30 hasta las
Confederazione Generale Italiana del Lavoro - CGIL Via Zamperini 11 17.30 horas
Ufficio Immigrati tel. 010 7453574
왎 PERMISO DE RESIDENCIA
POR MOTIVOS DE PROTECCIÓN SOCIAL
El ciudadano extranjero que se encuentre en una comprobada situación de
violencia, de explotación o en grave peligro puede obtener un permiso de
residencia especial, que le permita sustraerse de la violencia y participar en un
programa de asistencia e integración social.
Este permiso dura 6 meses y puede ser renovado por un año, o por el tiempo
necesario a la justicia; autoriza a inscribirse en el Servicio Sanitario Nacional y
a desempeñar un trabajo dependiente.
Este documento puede ser convertido en permiso de residencia por motivos de
estudio o de trabajo, si las condiciones lo permiten.
Las personas que deseen obtener más informaciones pueden llamar al número
gratuito: 800290290
13
왎 PERMISO DE RESIDENCIA PERMANENTE
El permiso de residencia permanente es un documento de estadía de duración
ilimitada.
La persona titular de un permiso de residencia permanente puede:
• ingresar en el territorio del Estado sin visa cada vez que viaje al exterior;
• participar en la vida pública local y acceder a los servicios y prestaciones de
la administración pública, salvo que la ley no contemple disposiciones
diferentes.
Puede obtener el permiso de residencia permanente la persona que:
• resida legalmente en Italia desde por lo menos seis años;
• tenga un permiso de residencia por un motivo que prevea un número
ilimitado de renovaciones;
• demuestre tener ingresos suficientes para su mantenimiento y el de su
familia;
• demuestre la inexistencia de condenas penales;
• sea el cónyuge (marido o mujer), el hijo menor, el padre o la madre
conviviente de un ciudadano italiano o de un estado de la Unión Europea.
왎 NACIONALIDAD ITALIANA
Se adquiere el derecho a la nacionalidad italiana:
• por nacimiento, por ser hijo de padre o madre de nacionalidad italiana y
los hijos, nacidos en Italia, de padres desconocidos o apátridas;
• por adopción, los menores extranjeros adoptados por italianos adquieren
la nacionalidad;
14
• por matrimonio, el cónyuge extranjero de ciudadano italiano, que resida
legalmente al menos desde hace seis meses en el territorio italiano o después
de tres años de la fecha de la boda si vive en el extranjero, se convierte en
ciudadano italiano. Por los primeros seis meses después de la fecha del
matrimonio es necesario comprobar la efectiva convivencia con el cónyuge.
Además:
• el ciudadano extranjero - cuyo padre o madre o uno de los ascendientes en
línea recta de segundo grado sean ciudadanos italianos - adquiere la ciuda-
danía italiana si al cumplir la mayor edad reside legalmente en Italia desde
hace por lo menos diez años y declara querer adquirir la nacionalidad italiana;
• el ciudadano extranjero nacido en Italia que resida legalmente en Italia
desde hace al menos dos años, ininterrumpidamente, hasta la mayor edad,
se convierte en ciudadano italiano si expresa su voluntad de serlo dentro
de un año después del cumplimiento de la mayor edad.
El ciudadano extranjero extracomunitario puede solicitar la nacionalidad por
concesión (o naturalización) si:
• reside legalmente en Italia desde hace por lo menos diez años;
• siempre ha estado en regla con las leyes sobre la estadía;
• tiene un domicilio efectivo y habitual.
왎 RESIDENCIA EN ITALIA
Cuando se vive en Italia de manera estable y con un permiso de residencia en
regla es necesario comunicar su propia dirección a la Oficina “Anagrafe”
(registro civil) de la Municipalidad de la ciudad en la que se reside y obtener
la residencia.
15
La residencia permite a los ciudadanos extranjeros inscribirse en el Servicio
Sanitario Nacional, para acceder a los servicios de la ASL, inscribirse al Centro
para el Empleo, pedir el documento de identidad (carta d’identità) y abrir una
cuenta corriente bancaria o postal.
왎 DOMICILIO HABITUAL
Las normas sobre inmigración establecen que los ciudadanos extranjeros, re-
sidentes legalmente en Italia, renueven la declaración de domicilio a la Oficina
“Anagrafe” (registro civil).
La declaración debe ser entregada en un plazo no mayor de 60 días desde la
renovación del permiso de residencia temporal o permanente.
왎 DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
La “carta d’identità” es un documento de identidad que se pide a la Oficina
“Anagrafe” (registro civil) de la municipalidad de la ciudad en la que se reside.
Para obtener el documento de identidad (carta d’identità) es necesario estar
inscritos en el registro civil o el permiso de residencia. Es uno de los documentos
de identidad que deben ser exhibidos, junto con el permiso de residencia, en
caso de un control de policía, es válido sólo en Italia y dura 5 años. También
el permiso de residencia permanente es un documento de identidad que debe
ser renovado cada 5 años.
16
MUNICIPALIDAD DE GÉNOVA Horario de apertura al público:
Registro civil De Lunes a Jueves desde las 8.10 hasta las 12.10 y desde
las 14 hasta las 15 horas
Sede central Los Viernes desde las 8.10 hasta las 13.00 horas
Corso Torino 11 - 16100 Genova
Tel. 010 5576824 Hay sedes en todo el territorio municipal
17
왎 PERMISO DE CONDUCIR
El permiso de conducir es el documento necesario para conducir un vehículo
correspondiente a la categoría para la cual el permiso ha sido expedido.
Los ciudadanos extranjeros que quieren conducir en Italia, si pertenecen a los
países extracomunitarios que han suscrito un acuerdo con Italia para la con-
versión automática del permiso de conducir, tienen que solicitarlo a la Dirección
Provincial de la “Motorizzazione Civile” (dirección de tránsito). La conversión
tiene que ser efectuada en un plazo no superior al primer año de residencia
en Italia.
Los ciudadanos extranjeros que pertenezcan a los países extracomunitarios que
no han firmado acuerdos con Italia para la conversión automática del permiso
de conducir, deben aprobar los exámenes de teoría y práctica para obtener el
permiso de conducir italiano.
Para informaciones es necesario contactar las Oficinas de la “Motorizzazione
Civile” de la provincia:
18
INMIGRACIÓN E INSTRUCCIÓN
왎 ESCUELAS
La incorporación en el sistema escolar italiano se articula de la siguiente
manera:
Guardería: acoge a niños de 0 a 3 años. Las inscripciones están abiertas en los
meses de abril y mayo.
Los padres de niños nacidos después del plazo de las inscripciones del mes de
mayo podrán presentar la solicitud de inscripción en el mes de noviembre y es
necesario rellenar el formulario respectivo disponible en las secretarías de las
oficinas “Servizi 0/6 años”.
Jardín de infancia municipal: acoge a niños de 3 a 6 años. Las inscripciones
están abiertas en el mes de enero y el niño deberá haber cumplido tres años
con anterioridad al 31 diciembre del año escolar respectivo.
En el mes de noviembre, en caso de que haya puestos vacantes, se abre otro
periodo de inscripción reservado a los niños que cumplan los 3 años en los meses
de enero y febrero siguientes.
Para matricularse en las escuelas municipales es necesario rellenar el formulario
correspondiente disponible en las secretarías de las Unidades Operativas “Servizi
territoriali 0/6 años”.
Informaciones sobre la inscripción se encuentran en las secretarías municipales:
19
Jardín de infancia estatal: acoge a niños de 2 a 5 años. Las inscripciones están
abiertas en el mes de enero. Para presentar solicitud de inscripción a los jardines
de infancia estatales, es necesario dirigirse a las direcciones didácticas. La lista
de jardines de infancia estatales está disponible en las municipalidades y
circunscripciones.
Para informaciones sobre la inscripción a las jardines de infancia estatales
dirigirse al:
20
La lista de escuelas estatales primarias y secundarias de primer nivel está
disponible en las municipalidades o circunscripciones.
Informaciones sobre escuelas primarias, secundarias de primer nivel y de segun-
do nivel están disponibles también en el:
21
informaciones acerca de la normativa vigente y de las actividades en materia
de aprendizaje y formación profesional.
Los adultos (mayores de 15 años), que quieran frecuentar la escuela, pueden
matricularse en los Centros Territoriales Permanentes que se dedican a la instruc-
ción de ciudadanos extranjeros. Los cursos, cuya duración máxima es de 200 días,
son gratuitos, se dictan por la mañana, la tarde y la noche y se articulan en:
• Cursos para obtener la “licenza media” (calificación de la escuela secundaria
de primer nivel) (150 horas).
• Cursos de idioma y cultura italiana para extranjeros.
• Cursos de inglés y otros idiomas.
• Orientación a la formación profesional.
Más informaciones se pueden encontrar en el:
22
왎 UNIVERSIDAD
Para estudiar en la Universidad y licenciarse se debe terminar el ciclo de estudios
de la escuela secundaria de segundo nivel y tras haber aprobado un examen
de Estado (maturitá) es posible matricularse en la universidad.
Para ingresar a la Universidad, los ciudadanos extranjeros deben presentar un
permiso de residencia en regla por motivos de familia, trabajo o estudio.
Es posible obtener informaciones sobre la inscripción universitaria en la:
23
INMIGRACIÓN Y TRABAJO
24
DIREZIONE PROVINCIALE DEL LAVORO Horarios de apertura al público:
Piazza Piccapietra, 9 De Lunes a Viernes desde las 9.00 hasta las 12.30 horas
16100 Genova - tel. 010 539941 Los Martes y los Viernes también por la tarde
www.welfare.gov.it
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes, de las 8.30 a las 12.30 horas
Ponente Sólo con cita, llamando al número 010 5497901:
c/o Villa Podestà - Via Prà 63 los Martes de las 14.15 a las 16.15 horas
16157 Genova los Jueves de las 14.15 a las 16.15 horas
tel. 010 5497901
Presencia de mediadores culturales
cpiponente@provincia.genova.it
Lunes (español) Martes (albanés)
Miércoles (árabe) Jueves (árabe)
Viernes (albanés)
25
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes de las 8.30 a las 12.30 horas
Centro-Levante Todos los primeros Martes laborables del mes
Via Cesarea 14 - 16100 Genova abre a las 10.30 horas en lugar de las 8.30 horas
tel. 010 5497523 Martes de las 14.15 a las 16.15 horas
cpicentrolevante@provincia.genova.it Jueves de las 14.15 a las 16.15 horas
Presencia de mediadores culturales
Lunes (español) Martes (español)
Miércoles (árabe) Jueves (árabe)
Viernes (español)
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes de las 8.30 a las 12.30 horas
della Val Bisagno Martes de 14.15 a 16.15
Via Adamoli 3 A nero - 16138 Genova
Presencia de mediadores culturales
tel. 010 5497200
Lunes (español) Martes (español)
cpivalbisagno@provincia.genova.it
Miércoles (español) Jueves (español)
Viernes (árabe)
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes de las 8.30 a las 12.30 horas
della Valpolcevera Martes de las 14.30 a las 16.30 horas
Via Teglia 8 - 16161 Genova Jueves de las 14.30 a las 16.30 horas
tel. 010 5497950
cpivalpolcevera@provincia.genova.it Presencia de mediadores culturales
Lunes (árabe) Martes (árabe)
Miércoles (español) Jueves (español)
Viernes (español)
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes de 8.30 a 12.30 horas
del Medio Ponente (La distribución de papelitos numerados para el acceso a
Via Muratori 7 - 16152 Genova los servicios de inscripción termina a las 11.30 horas)
tel. 010 5497818 Martes de las 14.30 a las 16.30 horas
Jueves de las 14.30 a las 16.30 horas
Presencia de mediadores culturales
Lunes (albanés) Martes (albanés)
Miércoles (español) Jueves (albanés)
Viernes (español)
26
Centro Provinciale per l’Impiego De Lunes a Viernes de las 8.30 a las 12.30 horas
del Tigullio Martes de las 14.30 a las 16.30 horas
Viale Millo 15/17 - 16043 Chiavari (GE) Jueves de las 14.30 a las 16.30 horas
tel. 0185 360901 Sábado de las 8.30 a las 12.30 horas
centroimpiegochiavari@provincia.genova.it
Presencia de mediadores culturales
Lunes (español) Martes (español)
Miércoles (español) Jueves (español)
Viernes (árabe) Sábado (español)
Centro Provinciale per l’Impiego di Nervi EL CENTRO ABRIRÁ EN OTOÑO DE 2006
Via del Commercio 3 - 16167 Genova-Nervi
INFORMALAVORO ARGENTEA Lunes, Miércoles y Jueves de las 8.30 a las 12.00 horas
Via Terralba 68 - Arenzano Viernes de las 8.00 a las 12.00 horas
tel. 010 8590028 - fax 010 9130064 Miércoles y Jueves de las 14.30 a las 17.30 horas
infolavoroarenzano@provincia.genova.it
INFORMALAVORO ALTA VAL POLCEVERA Lunes, Martes, Miércoles y Jueves
SANT’OLCESE de las 14.00 a las 17.00 horas
c/o Parco di Villa Serra - Via Carlo Levi 12 Jueves de las 10.00 a las 12.30 horas
Sant’Olcese - tel./fax 010 7261947
infolavorosolcese@provincia.genova.it
INFORMALAVORO VALLI STURLA E ORBA Lunes de las 14.00 a las 17.30 horas
Piazza Matteotti 3 - Campo Ligure Miércoles de las 16.30 a las 18.30 horas
Tel./fax 010 921073 Jueves de las 10.00 a las 13.30 horas
infolavorocampol@provincia.genova.it
INFORMALAVORO VALLE SCRIVIA De Lunes a Viernes de las 9.00 a las 12.00 horas
P.zza Colombo 4 - Busalla - Tel./fax 010 9642960 Jueves de las 15.00 a las 17.00 horas
infolavorobusalla@provincia.genova.it Lunes por la tarde y Sábado por la mañana con cita
INFORMALAVORO ALTA VAL POLCEVERA Martes y Jueves de las 10.00 a las 12.00 horas
CAMPOMORONE De Lunes a Viernes de las 15.00 a las 18.00 horas
Via Gavino 146 R - Campomorone
Tel./fax 010 7224340
infocampomorone@provincia.genova.it
27
INMIGRACIÓN Y SALUD
왎 ATENCIÓN MÉDICA
El ciudadano extranjero que resida en Italia con permiso de residencia en regla,
tiene derecho a la atención médica proporcionada por el Servicio Sanitario
Nacional (S.S.N.).
El Servicio Sanitario Nacional, es un conjunto de estructuras y servicios que
tutelan la salud y aseguran atención médica a todos los ciudadanos, italianos
y extranjeros, sin distinción de trato que estén inscritos y a los familiares a su
cargo que residan legalmente. El derecho a la atención médica es garantizado
por la inscripción en el Servicio Sanitario Nacional.
A los ciudadanos extranjeros que residan legalmente en Italia, que no quieran
o no tengan que inscribirse al S.S.N., se les garantiza – previo pago de las tarifas
correspondientes – las prestaciones hospitalarias urgentes y las prestaciones
médicas especializadas.
A los ciudadanos extranjeros que no estén en regla con las normas relativas a
la entrada y la estadía, se les asigna un Código de Identificación Regional con
sigla STP (que significa “extranjero temporáneamente presente), gracias al cual
se les garantiza, en las estructuras públicas y privadas reconocidas por el S.S.N.,
atención médica básica, tratamientos urgentes o esenciales en el consultorio
y en el hospital, tratamientos continuativos por enfermedad y accidente,
atención durante el embarazo, la maternidad y por la interrupción voluntaria
del embarazo (aborto), tutela de la salud del menor, vacunaciones, tratamien-
tos de profilaxis (tratamiento de enfermedades infecciosas) y distribución
gratuita de medicamentos básicos.
28
Los ciudadanos extranjeros que vengan a Italia por motivos de tratamientos
médicos (Art. 36) y sus acompañantes, pueden obtener una visa específica y el
permiso de residencia respectivo.
Los operadores médico-sanitarios no están obligados a denunciar a la Policía
al ciudadano extranjero sin permiso de residencia beneficiario de la atención
médica.
29
El S.S.N. brinda a todos los ciudadanos, desde el nacimiento hasta los 14 años
y en situaciones especiales hasta los 16 años, la atención gratuita por parte de
un médico especialista en pediatría.
La elección del pediatra debe ser hecha en las ventanillas de la A.S.L.
Cada persona puede escoger directamente para su hijo un pediatra de confian-
za entre los que ejercitan la profesión en la zona de residencia:
Para el niño de 0 a 6 años la elección del pediatra es obligatoria.
Al cumplir los seis años y hasta los 16 años, se puede elegir también entre los
médicos de medicina general.
Al cumplir los 14 años el pediatra es revocado oficialmente y para el joven se
debe elegir el médico de cabecera; esta elección puede ser adelantada con
respecto al cumplimiento de la edad requerida o, en casos excepcionales,
prorrogada hasta los 16 años.
왎 TRATAMIENTOS ESPECIALIZADOS
Y ANÁLISIS DE LABORATORIO
Para los tratamientos especializados y los análisis de laboratorio hay que
dirigirse a las oficinas de la A.S.L. en las que se hacen las reservaciones de turno.
Se debe presentar la libreta médica y la receta del médico de cabecera o del
pediatra.
Para estos tratamientos está previsto el pago de una tasa (“ticket”) y en algunos
casos está prevista la exención.
30
왎 EXENCIONES
Están previstas exenciones por el pago del ticket para las prestaciones por
ingresos insuficientes y para las patologías graves. Son gratuitos los chequeos
médicos para verificar la idoneidad de los jóvenes que comienzan una
actividad deportiva en equipos de aficionados y están exentas las mujeres
embarazadas por lo que se refiere a los exámenes diagnósticos y especiales
según las modalidades previstas por el Decreto Ministerial del 10 de septiem-
bre de 1998.
왎 ADQUISICIÓN DE MEDICAMENTOS
En Italia, los medicamentos se adquieren exclusivamente en las farmacias. Sólo
el médico de cabecera, el pediatra y el médico que se ocupa de las visitas
especiales, pueden prescribir los medicamentos con una declaración escrita en
la receta (“ricetta medica”). La “ricetta” es válida por treinta días a partir de
la fecha de expedición.
왎 A.S.L. 3
En el territorio genovés el S.S.N. está dirigido por la red de servicios de la
A.S.L. 3.
La ASL 3 de Génova garantiza la oferta de servicios médicos para una vasta
zona incluida en el área metropolitana genovesa, donde se encuentran
hospitales, consultorios, servicios médicos de guardia y estructuras privadas
autorizadas.
31
Los servicios ofrecidos comprenden: asistencia a ancianos, inválidos y familias.
De particular importancia son las actividades desarrolladas por el Ser.T (Servicio
de tratamiento de las toxicomanías) para todas las adicciones y el abuso de
sustancias estupefacientes y psicotrópicas y los servicios brindados por los
Centros de Salud Mental para las personas con enfermedades psíquicas.
32
왎 HOSPITALES
En los hospitales se ofrecen las prestaciones médicas que por tipología y/o por
falta de instrumentos adecuados no se pueden obtener del médico de cabecera
o en los consultorios públicos o privados. En los hospitales se desarrollan las
actividades de prevención, de diagnosis y el tratamiento de las enfermedades,
con internación o ambulatorio.
Para las visitas en los consultorios de los hospitales, es necesaria la reserva de
turno, a través del servicio de reserva CUP. Es posible llamar al número de
teléfono 010 5383400 o ir a cualquier farmacia habilitada para la reserva CUP.
Todas las prestaciones de diagnosis o terapia deben ser solicitadas por el médico
(médico de cabecera, pediatra, especialista). Después de la hospitalización, los
médicos del hospital se ocupan de todas las necesidades del paciente.
왎 SERVICIO DE URGENCIAS
Las unidades de Urgencias están presentes en todos los hospitales.
La atención médica está garantizada para todos los que se presenten a una
estructura de Urgencias según un código de prioridad, el pago del ticket y/o
la gratuidad de la misma son establecidos por el médico conforme a la efectiva
urgencia.
Se recurre a Urgencias sólo en condiciones de urgencia o de emergencia o de
todos modos en caso de necesidad inmediata.
33
Arenzano - Ospedale La Colletta E.O. Ospedali Galliera
Via del Giappone 5 - Arenzano (Ge) Hospital de Relevancia Nacional
tel. 010 64481 y de Alta Especialización
Mura delle Cappuccine 14 - 16128 Genova
Voltri - Ospedale San Carlo Tel. 010 56321 - Telefax 010 5632018
Piazzale E. Gianasso 4 - Genova-Voltri
tel. 010 64481 Istituto Giannina Gaslini
Instituto de hospitalización y tratamiento
Sestri Ponente - Ospedale P.A. Micone de carácter científico de derecho público
Via D. Oliva 22 - Genova-Sestri Ponente Largo G. Gaslini 5 - 16148 Genova
tel. 010 64481 tel. 010 56361
Informaciones: 010 3991320
Rivarolo - Ospedale Celesia (de Lunes a Viernes 8.00 - 12.00 y 13.00 - 15.00)
Via P.N. Cambiaso - Genova-Rivarolo
tel. 010 64481 IST
Istituto nazionale per la ricerca sul cancro
Pontedecimo - Ospedale A. Gallino Instituto científico para el estudio
Via Ospedale Gallino 5 - Genova-Pontedecimo y la cura del cáncer
tel. 010 64481 Largo Rosanna Benzi 10 - 16132 Genova
tel. 010 56001
Busalla - Ospedale Frugone
Via Roma 90 - Busalla (Ge) Azienda ospedaliera
tel. 010 64481 Ospedale San Martino
e cliniche universitarie convenzionate
Nervi - Ospedale Civile Largo Rosanna Benzi 10 - 16132 Genova
Via Missolungi 14 - Genova-Nervi Centralita 010 5551 - Fax 010 5556781
tel. 010 34461
Azienda Ospedaliera Villa Scassi
Ospedale Evangelico Internazionale Hospital Civil de Génova Sampierdarena
Sal. Sup. di S. Rocchino 31/A Corso Scassi 1 - 16149 Genova
16122 Genova (GE) Tel. 010 41021 - Fax 010 4102518
Centralita 010 55221
34
왎 EMERGENCIAS
Sedes:
35
왎 CONSULTORIOS FAMILIARES Y PEDIÁTRICOS
En cada A.S.L. se encuentran consultorios familiares y pediátricos, centros para
la tutela de la salud física y psíquica de la mujer, de los menores, de la pareja
y de la familia. En los consultorios se les ofrece atención gratuita a todas las
mujeres embarazadas (cursos de preparación al parto y visitas a domicilio para
las mujeres que han dado a luz) también si carecen del permiso de residencia,
así como para sus hijos menores.
En el consultorio se brinda un servicio de atención a las mujeres que elijan
interrumpir voluntariamente el embarazo y se aseguran los servicios de: aten-
ción ginecológica, prevención y diagnosis del cáncer del aparato genital feme-
nino, mediación familiar, información sobre adopciones y vacunaciones.
36
UNITÀ OPERATIVA ASSISTENZA CONSULTORIALE
Sede centrale: via Rivoli 4A/canc. - 16128 Genova
tel. segreteria 010 3446833 - 010 3446863 - Fax 010 3446873 - e-mail: consultori.direzione@asl3.liguria.it
DISTRETTI SANITARI
37
Consultorio Familiar Consultorio Familiar
Via Assarotti 35 Viale Bracelli 1
Tel. 010 3447525 Tel. 010 3447947-948
Ginecología 010 3447571 Fax 010 823339
Fax: 010 3447579
Consultorio Familiar
Consultorio Familiar Via Adamoli 15
Via Pisa 56 Tel. 010 3447367
Tel. 010 3446456-461 Ginecología 010 3447373
Ginecología 010 3446455 Fax 010 3447374
Fax: 010 3446458
DISTRETTO SANITARIO 6
DISTRETTO SANITARIO 5 GENOVA LEVANTE
BASSA ED ALTA VAL BISAGNO
Consultorio Familiar
Consultorio Familiar Via G. Maggio 3
Salita N.S. del Monte 4 Tel. 010 384409 - 010 3992919
Tel. 010 3447965-951 Ginecología y Pediatría 010 3991636
Fax 010 381430
38
DIPARTIMENTO DELLE DIPENDENZE E COMPORTAMENTI D’ABUSO
Direzione: Sal. S. Francesco da Paola 9/a (II piano)
tel. 010 3447215 - Fax 010 2463404 - e-mail: direzione.sert@asl3.liguria.it
ZONE DISTRETTUALI
39
SER.T. ZONA DISTRETTUALE 5 SER.T. ZONA DISTRETTUALE 6
VALBISAGNO LEVANTE
Corso De Stefanis 63 - 16130 Genova Via G. Maggio 6 - 16147 Genova
tel. 010 344.7803 - fax 010 3447835 tel. 010 3446330-318 - fax 010 344.6213
e-mail: sert.zona5@asl3.liguria.it e-mail: sert.zona6@asl3.liguria.it
Zonas: pertenecen a la zona distrital 5 los residentes Zonas: pertenecen a la zona distrital 6 los residentes
de las delegaciones de: Marassi, S. Fruttuoso, Sta- de las delegaciones de: Valle Sturla, Sturla, Quarto,
glieno, Molassana, Struppa; y las municipalidades Quinto, Nervi, S. Ilario, Albaro, Foce, S. Martino, y
de Bargagli, Davagna, Fascia, Fontanigorda, las municipalidades de Avegno, Bogliasco, Camo-
Gorreto, Lumarzo, Montebruno, Propata, Rondani- gli, Pieve Ligure, Recco, Sori, Uscio
na, Rovegno, Torriglia
40
DIPARTIMENTO DI SALUTE MENTALE
Sede: Via G. Maggio, 6 - 16147 Genova
Tel. 010 344.6578 - fax 010 344.6336 - e-mail: dsm.direzione@asl3.liguria.it
DISTRETTI
DISTRETTO 1 DISTRETTO 5
Unidad Operativa de Salud Mental Centro de Salud Mental Marassi - San Fruttuoso
Centro de Salud Mental Via Struppa 150 - 16165 Genova Molassana
Via Lemerle 17 - 16158 Genova Voltri tel. 010 3445800 / 010 802183
tel. 010 6449160 - 010 6136375
Centro de Salud Mental Alta Val Bisagno
Via Struppa 150 - 16165 Genova Molassana
tel. 010 803030 / 010 802183
DISTRETTO 2
Unidad Operativa de Salud Mental Unidad Operativa SPDC Osp. San Martino
Centro de Salud Mental Largo R. Benzi 10 - 16128 Genova
Palazzo della Salute - Fiumara - Via Operai 80 tel. 010 5552290 - 010 5556856 (reparto)
16151 Genova Sampierdarena
tel. 010 6447110 - 010 6447120
DISTRETTO 6
Centro de Salud Mental
DISTRETTO 3 Via G. Maggio 3 - 16147 Genova
tel. 010 387565 - 010 388387 - 010 3075298
Centro de Salud Mental
010 389365 - 010 3761748
via Montepertica 9 - 16162 Genova
tel. 010 6449625 - 010 3447111
DISTRETTO 4
Centro de Salud Mental
Via Peschiera 10 - 16122 Genova
tel. 010 886867 - 010 814450 - 010 8311641
41
SEGURIDAD Y ASISTENCIA SOCIAL
Los ciudadanos con una relación de trabajo en regla tienen derecho a los
mismos servicios de seguridad social previstos para las trabajadoras y los
trabajadores italianos (maternidad, subsidio familiar, accidentes de trabajo,
enfermedad, pensión de invalidez o para supervivientes de guerra, jubilación,
desempleo, etc.) que es ofrecido por el INPS (Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale - Instituto Nacional de Seguridad Social). Si el ciudadano extranjero ha
trabajado en varios países, existe la posibilidad de reunir los periodos de trabajo
en Italia con los del país extranjero, pero sólo para los países con los cuales Italia
ha suscrito un Convenio Internacional de Seguridad Social. Es posible, por lo
tanto, obtener una serie de prestaciones según el tipo de convenio (materni-
dad, pensiones, accidentes de trabajo, enfermedad, prestaciones familiares,
etc.) Existen y están vigentes Convenios Internacionales de Seguridad Social
suscritos por Italia y los siguientes países: Argentina, Australia, Brasil, Canadá;
Islas de Cabo Verde, Jersey e Islas de Man, Croacia, Eslovenia, Bosnia-Herzegovina;
Macedonia, Serbia, Montenegro; Principado de Mónaco, República de San
Marino, Estados Unidos de América, Túnez, Uruguay, Venezuela, Suiza. Otros
convenios se encuentran en fase de suscripción. Las prestaciones familiares se
asignan a los familiares en el extranjero únicamente si existe un convenio que
determina dichas prestaciones. En caso de regreso al país de origen, aunque
se tengan menos de 5 años de impuestos pagados en Italia y no haya ningún
convenio internacional de seguridad social suscrito con el país de origen, al
cumplir los 65 años de edad, se tiene derecho a la jubilación. Para las presta-
ciones económicas de asistencia como subsidios de maternidad, invalidez civil
o subsidios sociales, es necesario tener el permiso de residencia permanente;
este requisito no concierne a los refugiados.
42
Los ciudadanos extranjeros, residentes en Italia, que tengan el permiso de
residencia permanente y con una comprobada invalidez, puede presentar
demanda de reconocimiento de invalidez civil al INPS.
El eventual reconocimiento de la condición de inválido civil, ciego o sordomudo
da derecho a los siguientes beneficios:
• entrega de prótesis y otros dispositivos sanitarios;
• inscripción en las listas para inválidos de la oficina del empleo;
• exención del pago de la tasa médica (ticket).
왎 ACCIDENTES DE TRABAJO
El INAIL (Istituto Nazionale Assicurazione Infortuni sul Lavoro – Instituto Na-
cional de Seguro contra los Accidentes de Trabajo) asegura al trabajador contra
las lesiones físicas y ecónomicas que deriven de accidentes y enfermedades
causados por la actividad laboral. La tutela para los trabajadores incluye tanto
una actividad de prevención en los lugares de trabajo, como los tratamientos
médicos, además de la reinserción en la vida social y laboral de los que ya han
sufrido lesiones físicas provocadas por accidente o enfermedad de trabajo.
ISTITUTO NAZIONALE Horarios de atención al público:
PER L’ASSICURAZIONE CONTRO De Lunes a Viernes desde las 8.30 hasta las 12.30 horas
GLI INFORTUNI SUL LAVORO - INAIL Los Martes y los Jueves desde las 15.00 hasta las 18.30
Via G. D’Annunzio 76 - 16100 Genova horas
tel. 010 54631 - 803888 (numero gratuito)
www.inail.it/liguria/
43
왎 PATRONATI
Con el nombre “patronato” se indican las entidades de asistencia social sin fines
de lucro, constituidas y dirigidas por las confederaciones sindicales o las aso-
ciaciones nacionales de trabajadores, que tienen el objetivo de informar, asistir
y tutelar a los trabajadores dependientes o autónomos, los jubilados y a
cualquier ciudadano.
Todos los ciudadanos pueden pedir asesoramiento y asistencia a estas entida-
des, independientemente de la adhesión a la organización promotora. Está
prevista una participación en los gastos por parte del beneficiario. Las presta-
ciones son gratuitas para los que tienen ingresos inferiores a la pensión mínima
anual de los trabajadores dependientes.
La lista de estas entidades se encuentra en el sitio www.inps.it/Agendasedi/
datisede.it
Algunas direcciones:
44
왎 SERVICIOS SOCIALES
Para todas las prestaciones de carácter asistencial, económico o social el ciu-
dadano extranjero con permiso de residencia en regla puede dirigirse al Distrito
Social de la municipalidad de residencia. Pueden ser beneficiarios de la asisten-
cia del Distrito Social los menores sin permiso de residencia, pero sólo si por
lo menos uno de los padres tiene el permiso.
Se puede recurrir al Distrito Social directamente para obtener respuestas
adecuadas a sus propias exigencias en un momento de dificultad temporáneo
o permanente. El Distrito Social ofrece un servicio de secretariado social y de
información sobre la red de servicios sociales presentes en el territorio.
DISTRETTO SOC. 1 16123 Genova Martes desde las 8.30 hasta las 12.30 horas (con cita)
Centro Est Piazza Posta Vecchia 3/3 Jueves desde las 14.00 a 16.00 horas (con cita)
tel. 010 253311
16127 Genova
Via Bologna 21
tel. 010 234221
45
DISTRETTO SOC. 3 16122 Genova Martes de 9.00 a 12.00 horas (con cita)
Bassa Via Bracelli 1/2 Jueves de 14.00 a 15.30 horas (con cita)
Valbisagno tel. 010 83280011
46
segue: 16010 Mele Miércoles de 9.00 a 12.00 horas (con cita)
Distretto Soc. 7 PONENTE Comune di Mele
tel. 010 6319042
47
segue: 16013 Campoligure Martes y Jueves de 9.30 a 11.30 horas
Distretto MASONE Piazza Matteotti 7
tel. 010 921003
DISTRETTO 16019 Ronco Scrivia Martes y Jueves por la mañana de 9.00 a 12.00 horas
Ronco Scrivia Corso Italia 7
Isola del Cantone tel. 010 9659025
Vobbia
48
DISTRETTO 16018 Mignanego Martes y Jueves de 9.00 a 12.30 horas
Mignanego Piazza Matteotti 1
Ceranesi tel. 010 7720332-33
49
segue: 16030 Pieve Ligure Martes y Viernes de 9.00 a 12.00 horas
Distretto BOGLIASCO Via Roma 54
tel. 010 3461127
50
BIBLIOTECAS
51
• Laboratorio de lengua: cursos de lengua con autoaprendizaje en CD-ROM
y audio (todos los principales idiomas e italiano para extranjeros).
• 2 computadoras para navegar en internet.
52
• Libros bilingües y trilingües (varios idiomas), también para jóvenes.
• Revista Los Andes (en idioma español para las comunidades latinoamericanas).
ALTRE BIBLIOTECHE
53
Biblioteca Cervetto Biblioteca Podestà
(CIRCOSCRIZIONE VALPOLCEVERA) (CIRCOSCRIZIONE BASSA VALBISAGNO)
Via Jori 60 Via Sacheri 9
• Horario de apertura: De lunes a ven. 9.00/13.00 • Horario de apertura: De lunes a viernes 14.00/
– 14.00/19.00 19.00; martes y jueves también 9.00/12.00
• Horario estivo: lunes miércoles viernes 9.00/14.00; • Horario de verano: lunes, miércoles y viernes
martes y jueves 9.00/12.00 - 14.00/19.00 9.00/14.00; martes y jueves 9.00/12.00 - 14.00/19.00
54
DIRECCIONES ÚTILES
왎 TRANSPORTES PÚBLICOS
Para poder utilizar los transportes públicos (autobuses, trenes, metro, etc.) es
necesario tener un billete timbrado o el abono mensual en regla.
Los billetes o el abono mensual se pueden comprar en los quioscos o en las
taquillas.
55
DIRECCIONES DE TAQUILLAS AMT (Azienda Mobilitá e Trasporti) líneas de la red urbana
• Via D’Annunzio 8 r horario 8.15 - 15.45 (Lunes-Viernes)
• Via Bobbio 250 r horario 8.15 - 15.45 (Lunes-Viernes)
• Via Reti 15 horario 8.15 - 15.45 (Lunes-Viernes)
Servicio Clientes AMT número gratuito 800-085311 • e-mail: servizioclienti@amt.genova.it
Servicio objetos extraviados AMT número gratuito 800-085322
왎 ASESORAMIENTO LEGAL
Es un servicio que brinda asesoramiento jurídico a asuntos de derecho civil
y familiar, en particular a los problemas relacionados con la estadía en Italia
y con el trabajo. El servicio consiste en dar una primera opinión sobre el
asunto.
56
Associazione Ligure per i Minori Via Corsica 9/11 scala B Con cita
16128 Genova
tel. 010 583476
Associazione Il Grappolo Via S. Luca 4/2 scala C Acceso a los servicios con pago
16124 Genova de una inscripción anual
tel. 010 2476830
Associazione Nazionale Piazza Campetto 1/6 Con cita
Oltre le Frontiere ANOLF 010 2473577
presso Confederazione Italiana
Sindacato Lavoratori - CISL
UFFICIO IMMIGRATI
Associazione Ricreativa Via S. Luca 15/9 Miércoles de 14.30 a 17.30 horas
Culturale ARCI tel. 010 2530178 con cita
Centro Servizi Integrati Via del Molo 13 A Martes de 15.00 a 17.00 horas
per Immigrati - FRSL tel. 010 255423-424
Confederazione Generale Italiana Via Balbi 29 Miércoles de 15.00 a 18.00 horas
del Lavoro - CGIL 16126 Genova Jueves de 15.00 a 18.00 horas
UFFICIO IMMIGRATI tel. 010 255945
Unione Italiana Lavoratori - UIL Piazza Colombo 4/6 Martes de 14.00 a 17.00 horas
ASSOCIAZIONE LIGURIA IMMIGRATI tel. 010 58.58.65 con cita
E SOLIDARIETÀ
57
La Caritas Diocesana coordina 26 Centros de ayuda (con 37 centros de escucha)
de las cuales 20 se encuentran en el territorio de la Municipalidad de Génova.
Ofrecen ocasiones periódicas de formación garantizando la conexión con otras
importantes realidades caritativas presentes en la Diócesis.
58
Centro di Ascolto Centro Est 2 Miércoles de 9.00 a 11.00 horas
Parroquia Santa Maria di Castello
Salita Santa Maria di Castello 15
16123 Genova - tel. 010 2468772
Centro di Ascolto di Castelletto Lunes y Miércoles de 9.30 a 11.30 horas
Parroquia San Nicola Jueves de 15.00 a 17.00 horas
Via Fossato di San Nicolò 2
16136 Genova - tel. 010 210460
Centro di Ascolto di Carignano - Foce Momentáneamente cerrado
Parroquia N.S. della Consolazione
Via della Consolazione 1
16121 Genova - tel. 010 5702823
Centro di Ascolto di Albaro Martes de 9.30 a 11.30 horas
Via Guerrazzi 23 Con cita:
16146 Genova - tel. 010 316698 Miércoles de 9.30 a 11.30 horas
Centro di Ascolto Lunes y Jueves de 9.00 a 11.00 horas
di San Martino - Valle Sturla 1
Parroquia San Martino di Albaro
Via Lagustena 33
16131 Genova - tel. 010 3760675
Centro di Ascolto Jueves de 9.00 a 10.30 horas
di San Martino - Valle Sturla 2
Nasche San Desiderio El primer Jueves del mes el servicio está en Bavari
Via Nasche 70
16133 Genova - tel. 010 3450287
Centro di Ascolto di San Fruttuoso Lunes de 15.30 a 18.00 horas
Salita Nuova Nostra Signora del Monte 3 Miércoles y Viernes de 9.00 a 11.30 horas
16143 Genova - tel. 010 501298
59
CENTROS DE ESCUCHA DE LA DIÓCESIS • PONENTE
Centro di Ascolto di Sampierdarena Lunes de 15.00 a 17.00 horas
Corso Martinetti 12/14 R Miércoles y Viernes de 9.00 a 11.00 horas
16149 Genova - tel. 010 462555
Centro di Ascolto di Cornigliano Lunes de 15.00 a 17.00 horas
Parroquia Coronata Viernes de 15.00 a 17.00 horas
Piazza Santuario 2 bis
16152 Genova - tel. 010 6508522
Centro di Ascolto di Sestri Ponente Martes de 10.00 a 12.00 horas
Piazza G. Aprosio 17 R y de 15.00 a 17.00 horas
16154 Genova - tel. 010 6040097
Centro di Ascolto di Pegli Miércoles de 10.00 a 12.00 horas
Piazza S. Maria Immacolata 1 Viernes de 17.00 a 19.00 horas
16155 Genova - tel. 010 6967803
Centro di Ascolto Lunes, Miércoles y Viernes
di Prà - Voltri - Arenzano 1 de 16.00 a 18.00 horas
Via della Benedicta 14/16 - Area Pianacci
16100 Genova Prà - tel. 010 691430
Centro di Ascolto Miércoles de 10.00 a 12.00 horas
di Prà - Voltri - Arenzano 2 Viernes de 15.30 a 17.30 horas
Chiesa San Carlo
Via P. Segneri 4 canc
16158 Genova Voltri - tel. 010 6132664
60
Centro di Ascolto di Rivarolo 2 Los primeros y terceros Jueves del mes
Parroquia Santa Croce di Begato de 9.00 a 12.00 horas
Via J.S. Bach 3 Los segundos y cuartos Sábados del mes
16159 Genova - tel. 010 7401738 de 15.30 a 17.00 horas
Centro di Ascolto di Rivarolo 3 Miércoles de 9.00 a 12.00 horas
Parroquia Santa Maria Assunta
Via alla Chiesa di Rivarolo 3
16161 Genova - tel. 010 7492222
Centro di Ascolto di Rivarolo 4 Miércoles de 9.00 a 12.00 horas
Parroquia San Bartolomeo della Certosa
Via San Bartolomeo 15
16159 Genova - tel. 010 6443039
Centro di Ascolto di Bolzaneto Martes de 9.30 a 11.00 horas
Chiesa San Francesco Jueves 16.30 a 18.00 horas
Via Barchetta 1
16100 Genova Bolzaneto - tel. 010 7454065
Centro di Ascolto Lunes de 15.00 a 17.00 horas
di Sant’Olcese - Manesseno - Serra Riccò
Chiesa SS. Nome di Maria
Via G. Poiré 93
16162 Manesseno - tel. 010 715016
Centro di Ascolto Lunes de 15.00 a 17.30 horas
di Pontedecimo - Mignanego Viernes de 9.00 a 11.45 horas
Via Meirana 10
16164 Genova - tel. 010 780850
Centro di Ascolto Martes y Viernes de 9.30 a 11.30 horas
di Campomorone - Ceranesi
Piazza Verardo
16100 Campomorone - tel. 010 780724
61
Centro di Ascolto Valli Scrivia Lunes de 15.00 a 17.00 horas
Vobbia - Isola del Cantone - Gordena o con cita
Via Grottin 49
16012 Busalla - tel. 010 9642314
62
왎 ¿DÓNDE COMER?
DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS Y COMEDORES
Casa Via di Fassolo, 29 Comedor: todos los días de 11.00 Autobus
della Missione (San Teodoro) a 12.00 horas 18-19-20-30-340
tel. 010 261805 De Lunes Viernes de 18.30 a 20.00 (paradero inicial en
horas Via Asilo Garbarino)
Centro Islamico Via G.B. Sasso 13 R Comedor nocturno: Autobús
Liguria tel. 010 6041165 en el periodo del Ramadam 7-8-18-19-20
63
Convento Piazza dei Cappuccini 1 Comedor: todos los días de las Autobús
del Padre Santo tel. 010 8392307 12.30 horas 34-37-18
(de Piazza Corvetto)
Distribucion alimentos:
los martes por la mañana
Convento Via Montani 1 Comedor: de Lunes a Viernes Autobús 15
di Santa Maria (Quarto) de las 12.00
degli Angeli tel. 010 373.9004
Convento Salita N.S. del Monte 15 Comedor: de Lunes a Viernes Autobús 385
Nostra Signora tel. 010 510364 de las 12.30
del Monte
Istituto Viale Cent. Bracelli 13 Comedor: de las 12.00 horas Autobús 382-356
Suore Brignoline tel. 010 825728 todos los días (sólo hombres)
Missionarie Via Poma 2 Comedor: todos los días Autobús 1-2
della Carità tel. 010 6973619 excepto los Jueves,
(Suore di Madre de las 18.00 horas
Teresa di Calcutta)
Oratorio Via S. Erasmo al mare 1 Comedor nocturno al aire Autobús 15
di S. Erasmo (Quinto) libre: de Lunes a Sábado, de
tel. 010 3200810 las 18.00 horas (julio, agosto,
septiembre de las 19.00) -pasar
una hora antes para inscribirse
Organizzazione Via Ronchi 33 (Pegli) Distribución alimentos: Autobús 1-3
Europea Vigili tel. 010 6671064 Miércoles de 8.00 a 13.00 horas
del Fuoco volontari
di protezione civile
Villa Immacolata Via Monte Guano 1 Comedor: todos los días Autobús 62
(Cornigliano - Coronata) de 11.00 a 12.30 horas
tel. 010 6515531
64
왎 ¿DÓNDE DORMIR?
65
왎 ¿DÓNDE LAVARSE Y VESTIRSE?
66
왎 SERVICIOS PARA LA INFANCIA Y LA ADOLESCENCIA
67
Unione Italiana Piazza Campetto 7/13 Actividad deportiva para jovenes de 12 a 21
Sport per Tutti tel. 010 2471463 años (Circolo Olympic Maghreb)
www.uispgenova.it Horario de acogida:
genova@uisp.it Lunes de 14.30 a 18.00 horas
Martes de 9.00 a 12.00 horas
y de 14.30 a 18.00 horas
Miércoles de 9.00 a 18.00 horas
Jueves de 9.00 a 12.00 horas
y de 14.30 a 18.00 horas
Viernes de 14.30 a 18.00 horas
Entrada libre
왎 CONSULTORIOS
A.A.I.C.A. Vico del Duca 41 R Todos los días de 17.00 a 19.00 horas
Associazione tel. 010 2512896
Ambulatorio
internazionale
Città Aperta
Ambulatorio Vico a sinistra di San Pancrazio Análisis: de Lunes a Viernes de 8.00 a 9.30
Ordine di Malta tel. 010 2513131 horas
Visitas especializadas: con cita de 9.00 a 12.00
horas y de 15.00 a 17.00 horas (sólo con el
Código de Identificación Regional STP)
Ambulatorio Via San Siro 16 Dentista: Martes y Viernes por la tarde
Pediatrico mob. 320 2734728 Oculista, ortopédico y neurosiquiatra: con cita.
Camici e Pigiami Lunes de 16.30 a 18.00 horas,
martes y miércoles de 15.00 a 17.00 horas
y viernes de 15.00 a 17.00 horas
68
Centro Onlus Piazza S.M. Immacolata 1 Servicio gratuito de inyectables y suministración
Sas Pegliese tel. 010 6981321 de suero - Medicación - Consultorio médico:
de Lunes a Viernes de 17.00 a 18.00 horas
Comunità En la Iglesia de San Carlo Consultorio médico:
di Sant’ Egidio in Via Balbi Se atiende los Lunes de 17.00 a 19.00 horas
Ambulatorio tel. 010 2468782 Para la inscripción llevar 2 fotografias
del Centro tamaño carnet
Genti di Pace En la Iglesia de Don Bosco
“Sala Nervi” - Via C. Rolando
Croce Rossa Corso Buenos Aires, 28 Consultorio familiar:
Italiana tel. 010 5531426 Se atiende con cita los lunes de 9.00 a 12.00
horas, los martes y miércoles de 15.00 a 18.00
horas
왎 OTROS SERVICIOS
Están presentes en el territorio genovés numerosas entidades que ofrecen
servicios particulares para inmigrantes. Estas organizaciones han sido censadas
por los servicios de inmigración de 2004. En general ofrecen servicios de:
• Acogida.
• Secretariado social (distribución de bonos para comidas, duchas y distribu-
ción de alimentos).
• Orientación al trabajo (asesoramiento.)
• Asistencia médica (asesoramiento y prevención).
• Ayuda escolar (instrucción y formación).
69
Afet Aquilone Onlus Via Cantore 37/6-7 - 16149 Genova
tel. 010 419287
Associazione Via M. Bonacchi 24/3 - 16132 Genova
“Casa della Cultura Peruana” tel. 010 504261
Associazione Argentina Via Posalunga 67/18 - 16132 Genova
Ida y Vuelta mob. 339 1540774
Associazione Baia del Re Via San Luca 15/9 - 16124 Genova
c/o Associazione Ricreativa tel. 010 2530178 - mob. 334 1108653
Culturale Italiana - ARCI Genova
Associazione Encuentro Via Walter Fillak 6/3 - 16151 Genova
de Dos Mundos tel. 010 6467480
Associazione Il Frassino Onlus Via Provinciale di Creto - 16026 Montoggio (GE)
tel. 010 938852
Associazione Il Grappolo Via S. Luca 4/2 scala C - 16124 Genova - tel. 010 2476830
Se puede utilizar el servicio pagando la tarifa anual
Associazione Mediatori Culturali Via G. T. Invrea 20/22 - 16129 Genova
As.me.c. tel. 010 5960583
Centro Islamico Culturale Via G.B. Sasso 13 R - 16151 Genova
Genova tel. 010 6041165
Comunità di Sant’Egidio Via Canneto il Lungo 21/3 - 16123 Genova
Scuola di italiano per Stranieri Sede provisional de los cursos 2006: Clases por la tarde en la
“Louis Massignon” Scuola Baliano en Vico Vegetti 2, (barrio San Bernardo) - Clases
por la noche en Piazzetta Fragola (barrio Carmine) Para
informaciones: tel. 010 2468712 - Los cursos son gratuitos
Confesercenti - Genova Via Cairoli 11 - 16149 Genova
tel. 010 2485120
Coordinamento Ligure Via Macaggi 2 - 16100 Genova
Donne Latino-americane tel. 3471349247
70
Fondazione Casa America Villa Rosazza - Piazza Dinegro, 3 - 16126 Genova
tel. 010 2518368 - fax 010 2544101
Actividades culturales (encuentros, conferencias, exposiciones,
actividad de investigación para la difusión de las culturas
latinoamericanas)
Se dan clases de italiano para latinoamericanos
Fondazione Religiosa Via Riboli 20 - 16121 Genova
Sorriso Francescano tel. 010 3108922
Hamgam Associazione Iraniana Via Argentina 4 - 16156 Genova
tel. 010 6129461
Punto di Appoggio alla Vita Via S. Lagustena 56 A - 16131 Genova
tel. 010 3778054
U.I.S.P. Olympic Maghreb Piazza Campetto 7/13 - 16124 Genova
tel. 010 2471463
UDI - Unione Donne in Italia Via Cairoli 14/7 - 16124 Genova
Centro di Accoglienza tel. 010 2461716
Per Non Subire Violenza
Veneranda Compagnia Via S. Donato 6 - 16123 Genova
di Misericordia - ONLUS tel. 010 2469174
71
Se agradece la colaboración ofrecida para la traducción de la guía plurilingüe a las siguientes personas:
Per informazioni:
PROVINCIA DI GENOVA Area 01 Ufficio politiche sociali
Piazzale Mazzini, 2 - 16122 Genova
Tel. 010.5499574 - Fax 010.5499320
e-mail: politichesociali@provincia.genova.it