Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EL LTIMO RITUAL
-2-
NDICE
31 DE OCTUBRE..............5
Introduccin..................6
6 DE DICIEMBRE.............12
Captulo 1.....................13
Captulo 2.....................25
Captulo 3.....................41
Captulo 4.....................66
Captulo 5.....................79
7 DE DICIEMBRE.............88
Captulo 6.....................89
Captulo 7.....................112
Captulo 8.....................127
Captulo 9.....................142
Captulo 10...................157
Captulo 11...................169
Captulo 12...................189
8 DE DICIEMBRE.............202
Captulo 13...................203
Captulo 14...................226
Captulo 15...................235
Captulo 16...................250
Captulo 17...................263
Captulo 18...................281
Captulo 19...................301
-3-
9 DE DICIEMBRE.............326
Captulo 20...................327
Captulo 21...................339
Captulo 22...................355
Captulo 23...................373
10 DE DICIEMBRE...........389
Captulo 24...................390
Captulo 25...................410
Captulo 26...................430
11 DE DICIEMBRE...........458
Captulo 27...................459
Captulo 28...................485
Captulo 29...................498
Captulo 30...................517
Captulo 31...................525
12 DE DICIEMBRE...........546
Captulo 32...................547
Captulo 33...................572
13 DE DICIEMBRE...........590
Eplogo.........................591
RESEA BIBLIOGRFICA. .604
-4-
31 DE OCTUBRE
-5-
Introduccin
Tryggvi, el conserje, mir a su alrededor,
alarmado. Qu haba sido aquello? Por encima
del murmullo de las limpiadoras oy un sonido
extrao. Al principio era muy bajo, pero se fue
haciendo cada vez ms ntido. Sise y las
mujeres se pusieron a escuchar tambin. Se
miraron unas a otras con los ojos muy abiertos,
y dos de ellas se santiguaron. El conserje dej
la taza de caf y se dirigi hacia el corredor.
Tryggvi estaba gozando de la soledad cuando
llegaron las mujeres. Esperaba tranquilamente
su caf matutino, al lado de la cafetera. Las
limpiadoras llegaran en cualquier momento.
Llevaba ms de treinta aos como conserje del
edificio de la Facultad de Historia, y en aquellos
aos haba vivido transformaciones increbles.
Al principio, las mujeres eran todas
islandesas y comprendan perfectamente lo que
les deca. Ahora les tena que indicar sus
labores con gestos y rdenes sencillas. Eran
todas inmigrantes, y si no fuese por los
profesores y los estudiantes, habra credo estar
en Bangkok o en Manila.
Cuando el caf estuvo listo, Tryggvi se
-6-
- 11 -
6 DE DICIEMBRE
- 12 -
Captulo 1
ra Gumundsdttir1 sac a toda prisa un
cheerio del bolsillo del pantaln y se arregl un
poco el pelo y la ropa antes de entrar en el
bufete. No estaba tan mal. El esfuerzo
maanero de llevar puntualmente al colegio a
su hija de seis aos y a su hijo de diecisis
quedaba ya atrs. Ahora la hija de ra se
negaba a vestir de rosa, lo que no hubiera sido
un grave inconveniente si no fuera porque toda
su ropa era ms o menos de ese color. El hijo,
en cambio, estaba encantado de ponerse la
misma ropa rota y ajada durante todo el ao, a
condicin de que en cada harapo quedara bien
a la vista la marca del fabricante. Su gran
hazaa consista en despertarle. ra suspir al
pensarlo. No era fcil estar sola con dos hijos.
Pero las cosas tampoco haban sido fciles
mientras estaba casada. La diferencia era que
entonces haba que aadir las peleas
matrimoniales a la hora del desayuno. La
sensacin de que aquel tiempo ya haba pasado
la puso de mejor humor y una sonrisa se
extendi por sus labios mientras abra la
El islands posee algunas letras inexistentes en nuestro alfabeto. La nica que puede afectarnos es la , que se pronuncia como
la zeta castellana. El nombre de la protagonista es, por tanto, Zura [N. del T.]
1
- 13 -
puerta.
Buenos das dijo alegremente.
La secretaria no respondi al saludo, y se
content con una mueca. Ni siquiera apart la
mirada de la pantalla del ordenador ni dej de
manipular el ratn. Siempre tan alegre, pens
ra. En su interior maldeca algunas veces sus
problemas con la secretaria. Sin lugar a dudas,
le haba costado al bufete ms de un negocio.
ra no poda recordar a nadie que no se
hubiese quejado de la chica aquella. No slo era
descorts,
sino
total
y
absolutamente
repelente. Su caracterstica principal no era su
obesidad, sino su total despreocupacin por su
aspecto externo. Encima, sola estar siempre
enfadada con alguien o por algo. Para empeorar
las cosas an ms, como por pura mala idea,
los padres de la muchacha le haban puesto el
nombre de Bella. Ojal se despidiese
voluntariamente. Pero qu va, y eso que
pareca de todo menos feliz de trabajar para
ellos. Claro que ra no era capaz de imaginar
un trabajo que pudiera llegar a gustarle a
aquella chica. No sera fcil librarse de ella.
Cuando ra y su socio, Bragi, que adems
era mayor y con ms experiencia, juntaron sus
fuerzas y abrieron el bufete, el casero les
encasquet hbilmente, al establecer las
condiciones de la renta, que emplearan a su
- 14 -
una palabra.
Crees que volver a llamar?
No lo s. Colgu sin ms.
Pues si se diera el caso improbable de que
esa persona volviese a llamar aunque le hayas
colgado el telfono en las narices, te parecera
bien pasrmela a m? Yo estudi en Alemania y
s alemn.
Pffua rezong Bella. Se encogi de
hombros. A lo mejor no era alemn. Tambin
poda ser ruso. Y era una mujer. Me parece. O
un hombre.
Bella, sea quien sea el que llame, una
mujer de Rusia o un hombre de Alemania,
incluso un perro de Grecia que sepa idiomas,
haz el favor de pasrmelo. Vale?
ra no esper a la respuesta (no quera
ninguna), sino que se march directamente a
su silencioso despacho.
Se sent y encendi el ordenador. En la
mesa no reinaba el desorden acostumbrado. El
da anterior haba dedicado una hora a ordenar
los papeles que se le haban ido acumulando a
lo largo del mes pasado. Tir las cartas
publicitarias y otras cosas parecidas enviadas
por amigos y conocidos. Quedaron tres cartas:
una de un cliente, otra de su amiga Laufey, que
llevaba el ttulo de A por el fin de semana y otra
del banco. Maldita sea. Sin duda haba
- 16 -
- 24 -
Captulo 2
ra mir el reloj y dej el caso en el que
estaba trabajando. Otro cliente que se negaba
a afrontar el hecho de que su caso estaba
perdido. Se senta satisfecha de s misma,
haba solucionado algunos asuntos menores y
le quedaba tiempo antes de ir a ver a Herr
Matthew Reich. Llam a Bella por el
intercomunicador.
Tengo que ir al centro a ver a alguien. No
s cunto tardar, pero mejor que no cuentes
conmigo por un buen rato. Al otro lado de la
lnea son un gruido que ra tuvo que
interpretar como expresin de acuerdo. Por
Dios, tanto le costara decir simplemente s?
ra cogi el cuaderno y guard la agenda
en la cartera. Todo lo que saba era lo que
haban dicho los medios de comunicacin. Pero
lo cierto es que no haba seguido la noticia con
especial atencin. Lo que recordaba era
principalmente lo siguiente: un estudiante
extranjero haba sido asesinado, el cuerpo
mutilado de forma inexplicable y un traficante
de drogas, que mantena constantemente su
inocencia, haba sido detenido. De todo esto no
- 25 -
- 40 -
Captulo 3
ra, por naturaleza, no tena miedo a los
ladrones, pero en el camino de regreso tras la
reunin con Matthew procur llevar su cartera
bien sujeta. No poda ni imaginarse tener que
llamar a aquel hombre para anunciarle que le
haban robado los papeles. Por eso se sinti tan
aliviada cuando cruz la puerta del bufete. La
recibi un fuerte olor a humo.
Bella, sabes que est prohibido fumar aqu.
Bella se apart sobresaltada de la ventana
en un torpe intento de decir algo.
No estaba fumando. Mientras lo deca,
un hilo de humo se le escap por la comisura
de la boca. fra suspir.
Pues tienes un incendio en la boca. Y
aadi: Cierra la ventana y fuma en la sala
del caf. Te sentar mejor que tener que salir a
dar vueltas a la manzana.
No estaba fumando, estaba echando del
alfizar a las palomas respondi Bella
molesta. Se sent a su escritorio sin mirar a
ra.
ra decidi no remover ms el asunto. La
experiencia le haba enseado que no vala la
- 41 -
ra pas la hoja.
Las siguientes pginas consistan en fundas
de plstico. Estas contenan fotografas, la
mayor parte de ellas de la familia Guntlieb en
circunstancias variadas. En cada funda haba
recortes de papel con los nombres de las
personas que aparecan en las fotos. Cuando
ra fue repasando rpidamente las fotos, vio
que en todas y cada una de ellas estaba
marcado el nombre de Harald. Adems de
instantneas familiares haba tambin algunas
fotos escolares de l a diversas edades, recin
peinado y cepillado, como Dios manda. ra
estuvo pensando el motivo por el que estaban
aquellas fotos en la carpeta. La nica
explicacin aceptable era que se trataba de
recordarle que el asesinado haba sido antes
una una persona viva. Y aquello tuvo el efecto
deseado.
En las primeras fotos, que eran las ms
antiguas, se poda ver a un muchachito de buen
aspecto, bien con su hermano, que pareca
tener dos o tres aos ms que l, bien con su
madre. A ra le llam la atencin lo guapa que
era Amelia Guntlieb. Aunque algunas de las
fotografas eran bastante malas, saltaba a los
ojos que era una de esas poqusimas mujeres
que estn siempre alegres sin que parezcan
darle
demasiada
importancia
al
hecho.
- 44 -
- 65 -
Captulo 4
Las hojas que salieron de la impresora
resultaron ser cinco, no una sola como haba
credo
ra.
La
home-page
contena
obviamente ms material que el que caba en la
pantalla, y ra comenz a leerla en el camino
de vuelta a su despacho.
En una breve introduccin se contaba que el
Malleus Maleficarum era sin duda uno de los
libros ms malditos de la historia de la
humanidad. Fue publicado por primera vez en
1486 y se trataba de un manual para las
investigaciones judiciales, que enseaba a
quienes trabajaban en ellas a reconocer y
acusar a las brujas. Se deca que el libro fue
decisivo para que la magia negra y ciertas
costumbres de la plebe pasaran a considerarse
herejas, lo que en aquella poca estaba
castigado con la pena de muerte: quienes eran
declarados culpables de ese pecado tenan que
ser quemados en la hoguera. Sealaba adems
que el libro estaba dividido en tres partes. La
primera haba de convencer a la gente de que
la magia y las brujas eran fenmenos reales,
as como que se deban considerar innaturales y
- 66 -
editando regularmente.
Dej los papeles. Se trataba de un libro
ciertamente interesante, pero escrito haca
seiscientos aos y que seguramente no
arrojara luz alguna sobre el asesinato de
Harald Guntlieb. Mir el reloj y vio que ya slo
dispona de una hora. Junt las hojas, las puso
a un lado y volvi a coger la carpeta con la
compilacin sobre Harald. Pas al sexto
captulo, el de la investigacin policial.
A primera vista, la compilacin no era
suficientemente grande como para poder
abarcar los informes en su totalidad. A lo mejor
Matthew no haba podido conseguir ms que
una parte; en realidad a ra ya le pareca un
logro haber logrado todo aquello sin una
solicitud formal. Hoje el contenido, que
pareca
consistir
en
fotocopias
de
los
interrogatorios de la polica, con sello de
entrada de haca quince das. All se encontraba
en terreno conocido. Todo estaba islands y
quiz fuera aqul el motivo por el que la familia
Guntlieb haba decidido acudir a un islands.
Las hojas estaban muy manoseadas, era
evidente que Matthew haba hecho todo lo
posible para leerlas. Entre otras cosas, Matthew
haba escrito, en la esquina superior derecha de
la mayor parte de los documentos, breves
indicaciones sealando la persona interrogada
- 69 -
abogado
se
trataba.
En
los
primeros
interrogatorios Hugi estaba solo. Era lo ms
habitual, en general los acusados prefieren que
no haya ningn abogado presente al principio
de la investigacin, probablemente porque
consideran que con ello incrementan las
sospechas. Pero en cambio, cuando se dan
cuenta de que las cosas vienen mal dadas
empiezan las dudas, y lo ms habitual es que al
final se nieguen a declarar si no disponen de
alguien de confianza que les asista. Es lo que
haba pasado con Hugi, evidentemente, porque
casi al final de la investigacin tuvo el buen
juicio de pedir un defensor. Le asignaron a
Finnur Bogason. ra conoca el nombre. Este
Finnur era uno de los abogados que atienden
casos asignados de oficio. En otras palabras, los
que nadie busca voluntariamente. ra estaba
convencida de que le deba de haber entregado
los papeles a Matthew antes de lo debido.
Satisfecha con su capacidad deductiva, empez
a leer los interrogatorios.
Las
actas
no
estaban
ordenadas
cronolgicamente, sino que se agrupaban
segn las personas interrogadas. Algunos
testigos slo fueron interrogados una vez. Entre
ellos estaban el conserje de la universidad, las
limpiadoras, el casero de Harald, el conductor
del taxi que haba llevado a ste y a Hugi en la
- 71 -
noche
del
crimen,
as
como
algunos
compaeros de estudios y varios profesores. En
cambio, el decano de la Facultad de Historia, el
que encontr el cadver, fue interrogado dos
veces, porque la primera se encontraba en tal
estado de turbacin psicolgica que no pudo
obtenerse de l nada que tuviera sentido. ra
compadeca al pobre hombre; aquello tuvo que
ser una terrible experiencia para l, y el terror
que se apoder de l al caerle el cadver en los
brazos se trasluca en cada frase del segundo
interrogatorio.
Luego venan aquellos a quienes se haban
dirigido
las
sospechas,
al
menos
temporalmente.
Entre
ellos
estaba,
naturalmente, Hugi risson, que mantuvo
firme y constantemente su inocencia. ra se
apresur a leer el texto de sus interrogatorios.
Hugi dijo que se haba encontrado con Harald la
noche de autos en una fiesta en Skerjafjrur,
se marcharon y luego se fueron cada uno por
su lado, pues Harald quiso volver a la fiesta
mientras Hugi quera bajar al centro. En los
primeros interrogatorios, Hugi dio pocos datos
de adonde haban ido los dos, recordaba muy
vagamente un paseo a pie por el cementerio.
En el ltimo, cuando se dio cuenta de que le
iban a acusar de asesinato, dijo que haban ido
a su casa, en Hringbraut, para buscar droga
- 72 -
- 78 -
Captulo 5
ra lleg a la guardera justo a tiempo. Se
encontr en el aparcamiento con la madre de
una nia de la clase de su hija. La mujer mir
el coche del taller, con las marcas, y sonri: era
evidente que estaba segura de que ra
andaba por ah con algn Bibbi colgado del
brazo. ra se mora de ganas de acercarse a la
mujer a explicarle las cosas y convencerla de
que su relacin con Bibbi era puramente
comercial. Pero lo dej y en vez de eso cruz
por el camino ms corto el jardn de la escuela.
Sley iba a la Mrarhsaskli, que no estaba
muy lejos de Sklavrustgur, apenas diez
minutos en coche. Al separarse de Hannes,
unos dos aos antes, ra haba puesto mucho
nfasis en conservar la casa de Seltjarnarnes,
aunque le resultara tan difcil pagarla. Pero
poda dar gracias de que la casa se hubiera
tasado antes de que se produjeran los grandes
incrementos en el precio de la vivienda. Si
intentara hacerlo ahora, no tendra posibilidad
de comprarla. Aquello le haba atacado los
nervios a Hannes, muerto de envidia al ver
cmo la casa haba aumentado su precio.
- 79 -
los odos!
Ven! No oigo naa!
Ay, seor mascull ra colgando su
abrigo. Su hija se quit enseguida la ropa de
abrigo y ra se asombr por centsima vez de
lo distintos que eran los dos. La hija era de lo
ms limpia y cuidadosa, de pequea casi ni
babeaba, pero el hijo prefera vivir sobre una
pila de ropa hasta la hora de meterse en la
cama a toda velocidad. Una cosa tenan en
comn, sin embargo, y es que eran
increblemente cumplidores en lo tocante al
colegio y los deberes, lo que resultaba
perfectamente
comprensible
en
una
personalidad como la de Sley, pero ra vea
totalmente anmalo que Gylfi, con sus largos
cabellos despeinados y sus ropas de rockero, se
quedase desconsolado si se olvidaba en el
colegio los deberes de ortografa o cualquier
cosa por el estilo.
ra subi con cuidado a la habitacin de su
hijo. Gylfi estaba sentado, pegado a la pantalla
de su ordenador, moviendo el ratn.
Por el amor de Dios, Gylfi, baja eso dijo
ra a gritos, aunque estaba al lado de su hijo
. No oigo ni mis propios pensamientos con
ese estruendo.
Sin quitar la mirada del ordenador ni dejar
quieto el ratn mientras haca algo que deba
- 82 -
agradable.
- 87 -
7 DE DICIEMBRE
- 88 -
Captulo 6
No cabe duda de que en este mundo hay
cosas ms fciles que encontrar sitio en el
aparcamiento del Hospital Nacional. Matthew
encontr uno, por fin, a considerable distancia
del edificio que alojaba el servicio de anatoma
patolgica. ra haba llegado temprano a la
oficina y haba terminado una carta a la polica
en la que solicitaba los informes, como
representante de la familia. Meti la carta en un
sobre que coloc en la bandeja de Bella y,
aunque la secretaria tena que ir hoy misino a
correos,
ra
decidi
incrementar
la
probabilidad de que fuera pegando encima del
sobre un post-it que deca: No llevar a
correos hasta despus del fin de semana!.
Adems, ra llam a la escuela de vuelo para
obtener informacin ms detallada sobre el
pago con la tarjeta de Harald en septiembre.
All le informaron de que Harald haba alquilado
una avioneta con piloto para volar a Hlmavk,
regresando en el mismo da. ra busc
Hlmavk en la red y no tard mucho en
comprender lo que haba atrado a Harald:
haba un Museo de Brujera en Strandir.
- 89 -
Matthew se adelant.
No, nada. ra se mantuvo en silencio,
aunque sospechaba cmo podran haberse
producido.
Sin duda, no tienen relacin con el crimen.
Pero nunca se sabe. El mdico pareca
contentarse con la respuesta de Matthew, por lo
menos no volvi a insistir. Seal la otra foto,
que era tambin del cuello de Harald, pero muy
ampliada. Esta fotografa es muy buena, y en
ella se ve cmo un trozo de metal, un cierre de
cinturn ms bien extrao o algn otro objeto
desconocido que haba en la ligadura utilizada
penetr en el cuello del interfecto. Si miran esto
atentamente, podrn ver que se parece a una
pequea daga... aunque puede haber sido algo
completamente distinto; naturalmente esto no
es un molde de yeso.
ra y Matthew estiraron la cabeza hacia la
fotografa para ver mejor. El hombre tena
razn. En el cuello se apreciaba bien la huella
de algn objeto. Comparndolo con una escala
situada en la parte baja de la fotografa, pareca
una pequea daga o una cruz.
Qu es esto? pregunt Matthew,
sealando unas heridas a ambos lados de la
huella.
Esa cosita parece haber estado rodeada
por algo de bordes afilados, que al apretar
- 98 -
- 111 -
Captulo 7
En el Aljahs no haba demasiada gente.
ra haba elegido ese caf porque all se poda
charlar con ms calma que en casi cualquier
otro local semejante del centro. Ella y Matthew
podran conversar sin preocuparse de si les oan
los clientes de las mesas vecinas. Se sentaron
en una mesa apartada. Sobre la superficie de
mosaico de la mesa que los separaba
descansaba el archivador amarillo con los
informes de la autopsia, que el forense le haba
entregado a Matthew.
Se sentir mejor despus de tomarse un
caf dijo Matthew azorado, mirando hacia la
puerta por la que acababa de salir la chica con
la comanda.
Me siento perfectamente respondi ra
cortante. Y en realidad era completamente
cierto; la nusea que se haba apoderado de
ella en el despacho del mdico haba
desaparecido. Sali de all y se meti en un
aseo que encontr en el pasillo, y consigui
recuperarse echndose agua fra en la cara.
Siempre haba sido bastante propensa a las
nuseas y aquello le haba hecho recondar lo
- 112 -
meses.
Por qu lo hizo? pregunt ra. Era
incapaz de comprender lo que habra podido
empujar a un joven a deformarse a s mismo.
Dios sabe por qu respondi Matthew.
Harald no fue nunca una persona como las
dems. Desde que conozco a la familia,
siempre fue a remolque de algn grupo social
marginal. Una vez eran los ecologistas, otra
poca un grupo opuesto a los pases del G8.
Cuando se volc finalmente en la historia,
pens que por fin haba encontrado su camino.
Dio un golpecito sobre la cubierta amarilla.
Por qu se dedic a esto, est ms all de mi
capacidad de comprensin.
ra no dijo nada mientras pensaba en las
fotos y en el dolor que habra tenido que
padecer Harald.
Qu es eso exactamente? pregunt; y
aadi apresuradamente: Puedo orlo sin que
me pase nada.
En ese momento lleg la chica con el caf y
los platos ligeros que haban encargado. Dieron
las gracias y, en cuanto se fue, Matthew dijo:
Eran cortes y otras intervenciones, de todo
tipo. Lo que ms me impact fue su lengua.
Seguramente se dara cuenta de que una de las
fotos era de la boca de Harald. ra asinti y
Matthew continu. Se la hizo cortar en dos,
- 114 -
papeles de Harald.
Ha estado aqu antes? pregunt ra
cuando subieron a la entrada lateral del edificio.
La entrada principal, que daba a la calle,
corresponda, segn cont Matthew, a otro
apartamento de la planta baja, donde vivan los
propietarios.
S, en realidad varias veces respondi
Matthew. Aunque sta es slo la segunda que
entro por mis propios medios, si as puede
decirse. Las otras veces vine con la polica.
Necesitaban un testigo cuando se llevaron
papeles y otras cosas con motivo de la
investigacin,
y
otra
vez
cuando
los
devolvieron. Pero estoy seguro de que nuestra
inspeccin
del
apartamento
ser
ms
concienzuda que la que hizo la polica.
Enseguida dieron por hecho que el asesino
haba sido ese Hugi, e inspeccionaron el
apartamento ms que nada por cubrir el
expediente.
El apartamento es tan extrao como el
inquilino? pregunto ra.
No, es de lo ms normal respondi
Matthew mientras meta en la cerradura de la
puerta exterior una de las dos llaves. Las llaves
colgaban de un llavero de acero con la bandera
islandesa, y r sac la conclusin de que el
llavero haba sido adquirido, especialmente
- 122 -
- 126 -
Captulo 8
Gunnar Gestvk, decano de la Facultad de
Historia de la Universidad de Islandia, se diriga
con giles zancadas hacia el despacho de la
presidenta del Instituto rni Magnsson, y al
pasar salud con una inclinacin de cabeza a un
joven historiador que se cruz en su camino. El
joven sonri azorado y Gunnar vio reafirmada
de ese modo su recin ganada popularidad
dentro de la universidad y sus diversos
departamentos. Al parecer no haba mucha
gente capaz de olvidar que fue a l a quien se
le vino encima el cadver de Harald Guntlieb, o
que no recordasen el shock nervioso que
result de aquel hallazgo. Nunca haba sido tan
popular, si poda expresarse as, aunque muy
pocos de los que se aventuraban a buscar
ahora
su
compaa
pudieran
llamarse
exactamente amigos. Aquella situacin tendra
que pasar, naturalmente, pero slo Dios saba
lo harto que estaba ya de tener que responder
a tantas preguntas idiotas de tanta gente sobre
aquel suceso, preguntas que no obedecan nada
ms que a pura curiosidad. En cuanto juntaban
fuerzas para preguntarle algo, se les pona cara
- 127 -
Cojonudo!dijo al fin.
Obviamente no haba aprovechado el
tiempo para preparar bien su discurso, pens
Gunnar, intentando no dejar traslucir lo
inapropiado que le pareca que la directora del
Instituto rni Magnsson pronunciase una
palabra como aqulla. Los tiempos haban
cambiado mucho desde que Gunnar era joven,
cuarenta aos atrs. Entonces pareca deseable
preparar cuidadosamente lo que se iba a decir;
ahora a todo el mundo aquello le pareca una
prdida de tiempo y una memez. Peor an, que
precisamente una mujer como Mara, de
elevada cultura y que ya no estaba en la flor de
su edad, dejase correr por su boca expresiones
como aqulla. Gunnar carraspe.
Qu era eso tan apremiante, Mara?
Cojonudo! repiti ella, pasndose los
dedos de ambas manos por el cabello, que
llevaba muy corto. Haba empezado justo a
encanecer, y aquello haca resbalar algo de
cabello plateado hacia las sienes cuando lo
remova de aquel modo. Sacudi entonces la
llbe/a y por fin entr en materia.
Falta una carta antigua. Hubo un breve
silencio y prosigui: La han robado.
La cabeza de Gunnar se ech hacia atrs y l
no
pudo
ocultar
su
asombro
y
su
desaprobacin.
- 130 -
A qu te refieres? Robada? De la
coleccin?
Mara suspir.
No. De la coleccin no. De aqu... de
dentro.
Gunnar estaba boquiabierto. De dentro?
Cmo puede ser eso?
Buena pregunta; que yo sepa, es la
primera vez que sucede aqu algo parecido
reforz el tono de su voz y aadi: Quin
sabe, quiz han desaparecido ms cosas, y no
slo esta carta. Como sabes, aqu se conservan
los manuscritos y fragmentos de manuscritos
del siglo XVI pertenecientes a la coleccin de
rni Magnsson, adems de todas las cartas
antiguas de esa coleccin y unos ciento
cincuenta
manuscritos
del
grupo
del
Konungsbk. Pues s, y otros setenta
manuscritos y cartas de aqu y de all. Hizo
una pequea pausa y mir a Gunnar
directamente a los ojos. Puedes estar seguro
de que vamos a controlar hasta el ltimo legajo
y comprobaremos si han desaparecido ms
documentos. Pero quera hablar contigo a solas
antes de que se haga pblico. En cuanto ordene
el inventario, todo el mundo se dar cuenta de
lo que est pasando.
Por qu quieres consultarlo conmigo?
pregunt Gunnar molesto y algo enfadado.
- 131 -
- 141 -
Captulo 9
ra fue girando lentamente en redondo
sobre el reluciente parqu del inmenso saln.
Estaba decorado en el estilo minimalista que
ahora se consideraba el ms refinado. Los
pocos muebles que haba dejaban ver que
haban costado un buen pico. Dos sofs negros
de cuero, grandes y de depurado estilo,
estaban colocados en el centro del saln; eran
bastante ms bajos que los sofs a los que ra
estaba acostumbrada. Le entraron unos deseos
tremendos de sentarse en uno de ellos, pero no
quera que Matthew viese lo atractivos que le
resultaban. Entre los dos haba una mesa an
ms baja que los sofs, que a ra le pareca
imposible que tuviera patas: era ms bien
como si la mesa descansara directamente en el
suelo. Busc objetos de decoracin y lo nico
que pudo descubrir fue lo que haba en las
paredes. Aparte de una gran pantalla plana en
una de ellas, haba obras de arte, todas ellas
con siglos de antigedad. Haba adems varios
objetos antiguos, entre otras cosas un viejo
mamotreto de silla de madera que ra imagin
autntica, no de imitacin. Empez a pensar si
- 142 -
Harald
habra
tenido
algo
que
ver
personalmente con la decoracin, o si haba
sido un decorador de interiores quien se haba
encargado de todo. Combinar cosas tan
antiguas con otras tan modernas converta el
espacio en algo de lo ms infrecuente y le daba
un toque personal.
Qu le parece? pregunt Matthew
despreocupadamen-ii ll tono daba a entender
que, a diferencia de ra, l estaba
acostumbrado a la opulencia.
Es un apartamento realmente esplndido
respondi, y fue hacia una de las paredes
pintadas de blanco para contemplar una
plancha de cobre enmarcada, que pareca muy
antigua. Mir detenidamente la imagen y al
momento dio un paso atrs: Pero qu es
este horror? La plancha estaba repleta de
figuras, y el artista haba tenido que esforzarse
para poder meter en aquel cuadro sin colores a
toda aquella gente, especialmente varones,
ordenadamente distribuidos en parejas, en las
que uno se dedicaba a torturar al otro o a
castigarlo de una u otra forma.
Matthew fue hacia ella y mir el grabado.
Ah, ya. Hizo una mueca y continu:
Esto es una plancha de cobre que Harald
hered de su abuelo. Es alemana y muestra
cmo eran las cosas en Alemania hacia 1600,
- 143 -
consideraba
ofendido
o
perjudicado
injustamente por la conducta criminal de
alguien tena que realizar la acusacin por s
mismo y ejercer de acusador en el caso. Los
procesos judiciales eran casi de broma. Si el
acusado no confesaba sin ms ante el tribunal o
si no haba algo que demostrara claramente su
culpabilidad, el veredicto de culpabilidad se
dejaba en manos de Dios. Se someta al
acusado a una serie de pruebas, como hacerle
caminar sobre carbones encendidos, arrojarle al
agua atado de pies y manos, o cosas por el
estilo. Si, digamos, sus heridas se haban
curado en cierto plazo, o si se hunda en el
agua, se le consideraba inocente. En ese caso,
quien le haba acusado se encontraba en una
situacin ms bien funesta, porque el juicio se
volva entonces en su contra. Como se puede
comprender, la gente era ms bien reacia a
acusar al prjimo, pues al hacerlo corran el
riesgo de que el caso se volviera contra ellos.
Matthew seal al hombre torturado en el potro
. Este sistema se modific cuando las
autoridades y los eclesisticos se dieron cuenta
de que por este procedimiento los crmenes,
fuese en el campo terrenal o en el espiritual,
aumentaban de forma exorbitante a causa de la
incapacidad de los tribunales. A fin de reducir el
nmero de delitos recurrieron a las leyes
- 146 -
Un refrigerador no es precisamente un
capricho.
ra prefiri no responder. Fue hacia el
armario y mir el interior. En uno de los
estantes inferiores se vea un conjunto de
cacerolas de acero con tapaderas de cristal, tan
deslumbrantemente limpias que dud de que se
hubieran utilizado alguna vez.
Parece que Harald no guisaba mucho, a
pesar de tener esta cocina tan esplndida dijo
cerrando el armario. Se desperez.
Pues no, si le conozco bien, yo dira que se
habr dedicado a comprar comida preparada, o
a comer fuera.
Eso indican los extractos de su tarjeta de
crdito. Mir a su alrededor y no vio nada que
pudiera proporcionarles informacin alguna.
Adems, la puerta de la nevera estaba vaca:
no haba imanes ni tampoco, en consecuencia,
notas. El frigorfico de su casa se utilizaba como
una especie de central de comunicaciones del
hogar. Casi ni ecordaba de qu color era:
estaba todo cubierto de horarios de clase,
tarjetas de invitacin y otras cosas parecidas.
Echamos un vistazo al resto? pregunt
ra, que ya se haba cansado de la cocina.
Dudo que encontremos aqu nada que pueda
servirnos de ayuda.
A menos que alguien le haya matado para
- 152 -
Un
cuervo?
exclam
Matthew
escandalizado. Para qu?
El chico no tena ni idea. No venden
cuervos, de modo que el asunto no fue a ms.
Pero le haba parecido extrao y por eso se
acordaba de Harald.
No me extraara que Harald considerase
ese pjaro como alguna clase de smbolo de las
estupideces esas de la magia dijo Matthew.
Quiz respondi ra. Pero difcilmente
podra decirse lo mismo de los hmsteres.
Abandonaron la cocina y entraron al pasillo
al que se abran las dems habitaciones del
piso. Matthew abri el cuarto de bao, y ra
mir dentro: no pareca albergar ningn
secreto. Igual que la cocina, estaba puesto a la
ltima moda y era de estilo refinado, pero por
lo dems no haba nada especialmente
interesante. Entraron en el dormitorio de
Harald, que result ser mucho ms interesante.
Ha intervenido alguien aqu, o es que l
era siempre as de pulcro? pregunt ra,
sealando la cama, perfectamente hecha. sta
era tan anormalmente baja como el sof del
saln.
Matthew se sent a los pies de la cama. Sus
rodillas le llegaban a la barbilla. Acomod las
piernas y las dej extendidas delante de l.
Tena una asistenta que lo orden todo el
- 154 -
- 156 -
Captulo 10
Laura Amaming mir el reloj. Eran las tres
menos cuarto: tena tiempo de sobra para
acabar sus tareas y llegar puntualmente, a las
cuatro. Tras llevar un ao viviendo en Islandia,
por fin haba accedido, el otoo pasado, a
matricularse en un curso de islands para
extranjeros. Le horrorizaba llegar tarde. Le
vena estupendamente que las clases fueran en
el edificio central de la universidad, a un tiro de
piedra de rnagarur, donde trabajaba. Le
habra resultado prcticamente imposible asistir
a clases si stas fueran en cualquier otro sitio:
no terminaba de trabajar hasta media hora
antes de empezar la clase, y no tena coche
para desplazarse de un sitio a otro.
Laura meti la bayeta en la pila y quit
buena parte de la suciedad bajo el grifo del
agua caliente. Murmur de labios adentro
caliente y fro en islands, y maldijo
mentalmente la difcil pronunciacin.
Enjuag la bayeta y la meti en el barreo
lleno de leja para los trapos sucios. Se estir
para alcanzar el limpiacristales y tres paos
limpios para secar. Ese da tena que limpiar
- 157 -
injustificada.
Hola respondi Bret. Marta Mist dej a
un lado las cortesas.
No la encuentro dijo enfadada. Ests
segura de que la pusiste en el cajn?
Shit, shit, shit repiti Bret con desaliento
en la voz. Estoy completamente segura de
que la puse all. T me viste hacerlo.
Marta Mist rio burlona.
Olvdalo, ni siquiera saba lo que vea.
La puse all. Lo s respondi Bret
recalcando las palabras. Suspir profundamente
. Qu voy a decirle a Dri? Se pondr como
una furia.
Nada. No le dices ni una mierda.
Pero...
Nada de peros. No est all, y ahora qu?
Qu vas a hacer?
Bueno... No lo s respondi Bret
derrotada.
Es mejor para ti que sea yo quien lo sepa
dijo Marta Mist al momento. Acabo de
hablar con Andri, y l est de acuerdo contigo:
no decimos nada, porque no se puedo hacer
nada. Prefiri no decirle a Bret que haba
necesitado veinte minutos para decirle a Andri
que no se lo contase a Halldr. Aadi con voz
ms suave: No te preocupes. Si esto tuviese
alguna importancia, ya habra salido a la luz.
- 167 -
- 168 -
Captulo 11
ora estaba sentada en el escritorio de
Harald Guntlieb repasando el contenido de los
cajones. Dej de mirar las hojas y levant la
vista, se gir hacia atrs y dirigi la mirada
hacia Matthew. ste se encontraba hundido en
una butaca de un rincn del estudio, haciendo
lo mismo. Haban decidido empezar mirando las
cosas que se haba llevado la polica en el
registro de la casa y que acababan de devolver.
Eran tres grandes cajas de cartn llenas de
toda clase de papeles, y despus de una hora
de lectura, ra haba perdido de vista el
sentido de aquella ocupacin. Los documentos
eran de lo ms variopinto, la mayor parte
estaban relacionados con los estudios de una
forma u otra, aparte de los papeles de los
bancos, extractos de tarjetas de crdito y cosas
por el estilo. Como la mayor parte estaba en
islands, Matthew no poda sacar mucho de
aquellos papeles y se dedicaba a separar cosas
para que ra las estudiase ms tarde.
Y en realidad, qu estamos buscando
aqu? pregunt ella de repente.
Matthew dej sobre una mesita el montn de
- 169 -
Con
ello,
el
nmero
de
posibles
motivaciones se reduce un poco respondi
Matthew sonriendo tranquilo a ra. Ahora ya
va a estar todo clarsimo.
Ella le mir impertrrita.
Por qu cree que lo mataron?
Matthew se qued mirndola un momento
antes de responder.
Lo ms probable es que tenga algo que ver
con el dinero. Sin embargo, no puedo librarme
de la sensacin de que puede existir alguna
relacin con sus investigaciones sobre la magia.
Eso de los ojos y el signo mgico que tena
grabado en el cuerpo apuntan claramente en
esa direccin. Pero no consigo imaginarme la
causa, y eso me fastidia. Por qu cometer un
asesinato por algo relacionado con la magia, o
por unos sucesos que tuvieron lugar hace
muchos siglos?
No es bastante improbable? La polica no
hall nada que pudiese indicar que el crimen
tuviera algo que ver con la brujera, pese a lo
que hicieron con el cuerpo. Tienen que haber
barajado esa posibilidad dijo ra, que se
apresur a aadir: Y no me diga que es que
son tontos; eso no es ms que una simpleza
demasiado burda.
Tiene toda la razn dijo Matthew.
Investigaron si poda establecerse alguna
- 173 -
aquello.
Bueno, no estoy nada seguro respondi
Matthew. Pero tengo fuertes sospechas al
respecto. Mire esto, por ejemplo. Escarb
entre los papeles que tena sobre las piernas y
le pas a ra un email impreso de Harald.
Ella ley el correo. Por la referencia, vio que
lo
haba
enviado
Harald
a
un
tal
malcolm@gruniv.uk, que estaba escrito en
ingls y fechado ocho das antes del crimen.
Hola Mal,
Bueno, amigo, sintate. FANTSTICO. A
partir de ahora me tendrs que tratar de
excelentsimo seor. Lo saba, lo saba,
lo saba... y no es que quiera restregarte
por las narices todas tus dudas. Nada de
eso... Slo queda repasar algunos detalles
nimios es el idiota ese del demonio, que
se quiere echar atrs. En todo caso
preprate para la gran noticia es para
coger un seor pedo y ms, ya sabes a lo
que me refiero. Sigue en contacto,
cabroncete. H
Cuando acab de leer, ra mir a Matthew.
Cree que esto puede significar algo?
Quiz respondi Matthew. Quiz no.
La polica debe de haberse puesto en
- 175 -
- 188 -
Captulo 12
El divorcio no implica solamente ventajas.
ra tena ya claro desde haca tiempo que
tambin
acarreaba
inconvenientes.
Por
ejemplo, antes la familia la llevaban dos
personas y ahora una sola. Antes era de lo ms
sencillo
cubrir
gastos
y
costearse
las
comodidades, o por lo menos ra no
recordaba
haber
tenido
las
dificultades
habituales al dejar de ser estudiante pobre para
convertirse en asalariada. Pero otra cosa muy
distinta fue cuando sus caminos se separaron,
como pudo comprobar enseguida. Hannes, su
ex marido, era especialista en medicina de
urgencias: en otras palabras, tena un buen
empleo y un sueldo elevado. Con el divorcio,
ra se haba visto obligada a abandonar
muchas cosas que haba llegado a considerar
incuestionables. Ahora ya no era tan habitual
salir a cenar, viajar de vacaciones al extranjero,
comprar ropa cara u otras cosas que
caracterizan la vida de quienes no tienen que
preocuparse por el dinero. A pesar de que las
desventajas no ataan solamente a los temas
econmicos
(la
no-vida
sexual
acuda
- 189 -
- 201 -
8 DE DICIEMBRE
- 202 -
Captulo 13
ra se encontraba sentada frente al
ordenador del bufete cuando lleg Matthew a
las nueve a recogerla. Estaba terminando de
responder los emails que se haban acumulado
el da anterior y que solucion en su mayor
parte reenvindoselos a r. Bragi la haba
recibido
sonriente
esa
maana.
Segua
acariciando la idea de que el caso del alemn
podra abrirles las puertas al extranjero: podra
convertirse en fuente de un inagotable flujo de
trabajo. ra no intent cortarle las alas,
porque
estaba
encantada
de
poder
concentrarse en aquel caso de asesinato sin
tener que ocuparse al mismo tiempo de otros
asuntos menores. Haba enviado un email al
desconocido amigo de Harald, Mal, en el que le
explicaba en pocas palabras la muerte de
Harald y que Matthew y ella estaban llevando el
caso en nombre de la familia Guntlieb. Al final
del mensaje le solicitaba cortsmente que se
pusiera en contacto con ella, pues a lo mejor
dispona de alguna informacin de inters para
el caso. Cuando Bella la llam para avisarle de
la llegada de Matthew, ra an tena un par de
- 203 -
medioda.
El funcionario los dej solos y despus de
cerrar la puerta no se oy nada, excepto la
respiracin de los tres y el susurro que se
produjo cuando Hugi se puso a golpearse
rtmicamente las rodillas de los pantalones
militares que llevaba puestos. El chico segua
sin mirarles.
Obviamente, los presos podan vestirse con
su propia ropa, no como en las crceles
americanas, que ra conoca de la televisin y
el cine, donde aparecan ataviados con unos
monos que deban de estar hechos de cscara
de naranja. El chico segua sin mirarles.
Hugi dijo ra con la voz ms risuea
que pudo. Sigui hablndole en islands,
porque le pareca una tontera empezar la
conversacin en ingls. Ya habra tiempo de ver
si era posible. No podan tirar a la basura
aquella oportunidad por problemas de idioma;
si el muchacho no entenda bien el ingls,
tendra que llevar el asunto ella sola.
Supongo que sabes quines somos. Yo me
llamo ra Gumundsdttir y soy abogada, y l
es Matthew Reich, de Alemania. Estamos aqu
por el asesinato de Harald Guntlieb, que
investigamos independientemente de la polica.
Ninguna reaccin. La mujer continu.
Queramos hablar contigo porque no estamos
- 212 -
bien.
Fue entonces cuando os marchasteis de la
fiesta? pregunt ra. Despus de
abrazarte y pedirte las pirulas?
S, al poco de eso. Yo estaba ya bastante
colocado; haba bebido demasiado y haba
intentado, sin ningn xito, descolocarme con
una raya. Demasiado. As que cogimos un taxi
hasta mi casa y slo recuerdo que no encontr
las pirulas; en realidad, ya ni saba lo que me
haca, no habra podido ni encontrar la leche en
la nevera. Recuerdo tambin que Harald se
enfad bastante y dijo que menuda mierda de
paseo para nada. Me acuerdo tambin de que
me ech en el sof porque todo empez a
darme vueltas.
ra interrumpi a Hugi.
Has dicho que t no le diste la pastilla de
xtasis?
No la encontr respondi el chico,
estaba que no me enteraba de nada, os lo
acabo de decir.
Ella mir a Matthew pero no dijo nada. En el
informe de la autopsia se deca que en la
sangre de Harald se haban encontrado restos
de xtasis, de modo que en algn momento
haba conseguido encontrarla.
Puede ser que la hubiera comprado antes,
esa misma noche? O que la encontrara en tu
- 223 -
pude.
Qu? Qu dijo? pregunt Matthew
impaciente.
El chico les mir con gesto de duda.
A lo mejor me equivoco, pero recuerdo que
dijo: Duerme tranquilo, chiquillo. Ya tendrs
tiempo de alegrarte. Vine a Islandia en busca
del infierno, y adivina: lo he encontrado.
- 225 -
Captulo 14
No seas idiota. Marta Mist se puso la
boquilla en los labios y dej escapar una gran
bocanada de humo. Sacudi la ceniza del
cigarrillo a medio fumar y luego lo apag, harta
ya. Ests poniendo las cosas an peor de lo
que estn, y ni te imagines que le ests
haciendo a nadie un favor con esto. Mir, con
el enfado en sus almendrados ojos verdes, al
joven que estaba sentado, o, ms exactamente,
repanchingado, en una silla al otro lado de la
mesa, quien le devolvi una mirada del mismo
estilo pero sin decir nada. Marta Mist se irgui y
se pas los dedos delgados por el largo cabello
rojizo. Cario, no me mires as. Ests en esto
con nosotros, y no suees con ponerte a hacer
de repente el papel de ciudadano modelo lleno
de remordimientos. En busca de apoyo mir a
su amiga, que estaba sentada a su lado. La
muchacha rubia se content con asentir con la
cabeza, los ojos muy abiertos. Tena el pelo
rapado a lo chico, pero nadie la habra podido
confundir con un hombre. Era menuda y muy
delgada, con excepcin de sus abultados
pechos. Vista desde detrs habra podido ser un
- 226 -
- 234 -
Captulo 15
Nada dijo ra y, cansinamente, apart
la vista de la pantalla del ordenador y la dirigi
a Matthew. Haban ido al bufete despus de
visitar a Hugi, entre otras cosas para
comprobar si haba llegado a su ordenador
alguna respuesta del desconocido Mal.
l se encogi de hombros.
Quin sabe? A lo mejor no contesta
nunca.
A ella le resultaba difcil rendirse tan
fcilmente como Matthew.
Pero a lo mejor Harald tiene informacin
sobre l en su ordenador.
Matthew enarc las cejas.
T tienes informacin sobre tus amigos
en tu ordenador?
Venga, ya sabes a lo que me refiero, el
archivo del correo electrnico donde figura la
gente con la que se tienen ms contactos.
Matthew volvi a encogerse de hombros.
S, s perfectamente a lo que te refieres. A
lo mejor Harald tena un archivo de sos. Nunca
se sabe.
ra puso de nuevo el monitor en su posicin
- 235 -
habitual.
Qu tal si llamas un momento a la polica
para preguntar por el ordenador de Harald?
Mir la hora en la pantalla. No son ms que
las dos, de modo que la oficina estar abierta.
La carta en la que solicitaba la entrega de los
informes ya no estaba en la bandeja de Bella
por la maana, de modo que todo indicaba que
la haba puesto en el correo el da anterior. As
que seguramente habra llegado a su destino,
aunque no estaba tan claro que ya hubiesen
podido tomar una decisin al respecto. Lo ms
sensato sera esperar uno o dos das ms antes
de llamar, y as resolver las dos cosas a un
tiempo, el ordenador y la documentacin. ra
se quit de la cabeza tanta sensatez y permiti
que triunfase la impaciencia. De todos modos,
tampoco quedaban muchas ms opciones en la
reserva. Haba buscado los nmeros de mvil
de los amigos de Harald en el directorio de la
red y haba conseguido encontrar los de Marta
Mist, Bret y Brjnn. Todos se negaron a hablar
con ella cuando contact con ellos (Bret casi
histrica), alegando que ya haban informado a
la polica. A ra y Matthew les quedaban pocos
recursos, por el momento. Llmales reiter.
Matthew se puso a ello, y el resultado fue
que podan ir a la comisara a buscar el
ordenador en cuanto quisieran. Les atendera
- 236 -
equivocado.
El polica sonri con desgana.
Les
estaramos
agradecidos
si
nos
permitieran seguir sus averiguaciones mientras
la investigacin siga abierta. No queremos que
se produzca un conflicto entre nosotros, de
modo que lo mejor sera que pudiramos hablar
de colaboracin.
ra aprovech la ocasin.
Tenemos parte de los informes, pero nos
faltan muchas cosas. Les envi una carta, que
supongo les llegara hoy por la maana, en la
que solicitamos poder revisar todos los
informes en beneficio de los familiares... Ve
algn inconveniente?
El polica se encogi de hombros.
En s, ninguno; pero no es responsabilidad
ma. No es habitual este modo de proceder,
pero no obstante imagino que se les conceder
la autorizacin. Poda llevar cierto tiempo
reunirlo todo. Naturalmente, lo intentaremos...
No continu porque llamaron a la puerta.
Pase dijo en voz alta, y la puerta se abri. En
el umbral haba una mujer polica joven, con
una caja de cartn en brazos. Por el borde
asomaba un ordenador negro de sobremesa.
Aqu est el ordenador que pediste dijo
la joven, y entr. Dej la caja sobre la mesa y
sac de ella un papel metido en una funda de
- 247 -
- 249 -
Captulo 16
ora sostena en la mano una funda para
documentos de cuero ocre que haba sacado del
montn de papeles. sta estaba cerrada con
unas cintas que desat para estudiar el
contenido. El cuero conservaba una textura
suave al tacto, como de guante, aunque
probablemente tena ya muchos aos. Por lo
menos tena sesenta aos, si significaba algo la
marca que tena impresa: NHG 1947. Pero fue
el contenido, ms que la funda, la causa de su
asombro.
Pero qu es esto? pregunt, mirando
extraada a Matthiew. Seal unas cartas
viejas que aparecieron al abrir la funda; unas
cartas antiguas, para ser ms exactos, pues a
juzgar por su aspecto y su escritura, eran
mucho ms antiguas que su envoltura.
Matthew mir desconcertado la funda.
Estaba eso en el montn de cosas de la
caja?
S
respondi
ra
mientras
iba
levantando la parte superior de las cartas con la
yema del dedo, para comprobar cuntas eran.
Dio un respingo tremendo cuando Matthew
- 250 -
en condiciones de defenderse.
ra record el compendio que encontr en
la red.
S, es cierto. Y entonces aadi, intrigada
: Estas cartas tratan de l?
Srespondi M.uiliew. Fue a Innsbruck.
Ese individuo. Pero no venci. En realidad, se
march... puso en marcha una investigacin
caracterizada por la violencia y por un uso
desenfrenado de la tortura, y las sospechosas,
unas cincuenta y siete mujeres, no obtuvieron
los beneficios de la defensa legal, que nunca se
conceda durante la instruccin, la llevasen los
clrigos o las autoridades laicas. Kramer lleg
hasta tal punto de rigurosidad cuando tena que
vrselas con las actividades sexuales de
aquellas supuestas brujas, que el obispo se
escandaliz y acab expulsndole de la ciudad.
Las mujeres que haba tenido encarceladas
fueron liberadas inmediatamente despus, pero
para entonces se hallaban ya en un estado
incalificable, a causa de las constantes torturas.
Las cartas hablan de su maltrato a la esposa
del escritor de las cartas. Como es fcil
imaginar, no es una lectura muy divertida.
Y a quin estaban dirigidas en realidad?
pregunt ra.
Todas las cartas estn dirigidas al obispo
de Brixen, Georg II Gosler. El mismo obispo que
- 253 -
Captulo 17
Buenas tardes. Me llamo Gunnar Gestvk,
soy el decano de la Facultad de Historia de la
Universidad de Islandia.
Se le vea muy inquieto, no saba en qu
pierna apoyarse, como si le dolieran los pies;
llevaba un elegante chaquetn de una marca
que ra reconoci del ropero de su ex marido.
Por debajo del abrigo iba vestido con traje de
chaqueta y, sobresaliendo por el cuello, se
poda ver un nudo de corbata de colores, muy
bien hecho, y un cuello de camisa de color azul
claro. Su porte mostraba a un hombre
compuesto y bien situado. Y que las costuras
de su compostura se le haban abierto en aquel
momento. Saltaba a la vista que el tal Gunnar
no se esperaba aquel encuentro y que le estaba
costando mucho decidir cul sera su siguiente
paso. ra saba que se trataba del hombre que
haba encontrado el cadver de Harald, o que lo
haba acogido entre sus brazos, para ser ms
precisos. Pero no poda imaginarse siquiera qu
es lo que poda querer para ir a la casa de su
antiguo alumno. Sera quiz una actividad
teraputica recomendada por su psiclogo?
- 263 -
los Beatles.
Pues a m no se me haba ocurrido ver as
las cosas. Dirigi a Gunnar una sonrisa de
foto. Pero claro, yo no le conoca
personalmente.
Usted dijo que era abogada; qu le ha
encargado la familia de Harald? Los asuntos de
la herencia? Lo que hay en estas paredes tiene
un valor en absoluto escaso.
No, no tiene nada que ver con eso
respondi
ella.
Estamos
revisando
la
investigacin del crimen: la familia no est del
todo satisfecha con los informes de la polica.
Gunnar se qued mirndola, perplejo. La
nuez subi y baj por su garganta.
Qu quiere decir? No han encontrado ya
al asesino, el vendedor de drogas?
ra se encogi de hombros.
Consideramos que hay algunas cosas que
hacen pensar que el asesino no fue l.
Percibi por varios indicios que Gunnar no se
alegraba demasiado de or la noticia. Aadi:
Todo acabar por saberse. Quiz estemos
equivocados nosotros... o quiz no.
Tal vez no sea asunto mo, pero qu es lo
que apunta a la inocencia de ese hombre?
Saben ustedes algo que la polica ignora?
No estamos ocultando informacin a la
polica, si eso es lo que quiere usted insinuar
- 267 -
- 280 -
Captulo 18
ora se desperez y volvi a apoyarse en el
respaldo de la silla. Acababa de conectar el
ltimo cable al ordenador y ya no quedaba sino
encenderlo. Ella y Matthew se encontraban en
el estudio de Harald; por fin se haba ido el
inoportuno de Gunnar Gestvk.
He de reconocer que esa intuicin tuya y
de la familia Guntlieb sobre el asesino
desconocido me resulta cada vez ms alejada
de cualquier sentido comn. Manipul el
ordenador y de inmediato se oy un zumbido
que indicaba que el aparato estaba inicindose
. Eso de la sangre en la ropa de Hugi, por
ejemplo. Cmo encaja eso con vuestras
intuiciones? Matthew no respondi, as que
ra continu. Y lo de los papeles... no veo
ninguna relacin entre el crimen y la tesis,
especialmente porque Harald no pareca tener
las ideas muy claras a la hora de consultar sus
fuentes.
Yo estoy seguro de lo que pienso dijo
Matthew sin mirarla directamente.
Algo
en
su
comportamiento
llam
poderosamente la atencin de ra. No era
- 281 -
Diga.
Hola, buenas tardes, Hugi. Soy ra
Gumundsdttir, la de esta maana. No te voy
a retener mucho rato. Quera preguntarte por la
sangre que se hall en tu ropa. Tienes alguna
explicacin?
Esa mierda suspir el preso. Ya me
interrog la polica sobre eso. No tena ni idea
de qu camiseta manchada de sangre estaban
hablando, y les expliqu lo de la sangre en mis
ropas por lo de esa noche.
Qu pas? pregunt ella.
Harald y yo entramos en el bao a esnifar
un poco durante la fiesta. Le sali sangre por la
nariz y me cay a m encima. Era un vter
minsculo.
Y no pudiste hacer que lo confirmasen los
testigos? pregunt ra. El resto de la
gente de la fiesta no se acordaba... de que
saliste del bao cubierto de manchas de
sangre?
Hombre, no estaba cubierto de manchas
de sangre. Adems, todos estaban borrachos y
colocados. Nadie se fij en m. No creo que
nadie se diera cuenta.
Menuda estupidez, pens ra.
Pero eso de la camiseta con sangre en tu
armario... sabes algo de cmo lleg all?
Ni idea. Se produjo un breve silencio, y
- 299 -
Captulo 19
Hola, difunto Harald
Qu est pasando? Me ha llegado un
mensaje de alguien que dice ser polica de
Islandia, y otra de una especie de
picapleitos (ra no pudo evitar una
sensacin de irritacin... pese a que en el
ejercicio de la abogaca la haban llamado de
todo). Segn esos gilipollas ests muerto...
a lo mejor s, a lo mejor no. Escrbeme una
lnea... esto es un poquitn fastidioso.
Saludos
Mal
Bien, bien dijo Matthew. Contstale
mientras est an delante del ordenador.
ra se apresur a pulsar responder.
Y qu le digo? pregunt mientras
introduca el encabezamiento: Estimado Mal.
Cualquier cosa respondi Matthew como
loco. ra decidi escribir:
Desgraciadamente, lo de la muerte de
Harald es cierto. Fue asesinado. Yo soy la
picapleitos que intent escribirte, pero
- 301 -
abierta.
Me ests tomando el pelo dijo en voz
alta. Es eso tu coche?
ra evit que las risas de Matthew la
pusieran nerviosa y le dijo a su vez:
Quieres cambiar?
Matthew sacudi la cabeza y subi el cristal.
Se march riendo, segn le pareci a ra.
La tarde anterior, ra se haba puesto de
acuerdo para que su hija se fuera del colegio a
casa de su amiga. As que fue a toda prisa a
recoger a Sley, dio las gracias a la madre de
su amiga, una mujer joven y simptica, por el
favor, y ella le respondi que no era nada... que
en realidad era ms fcil tenerlas a las dos
juntas, porque se tenan mucho aprecio. ra
volvi a darle las gracias y dijo que
seguramente no tendra ms remedio que
repetir, si le pareca bien. Aadi finalmente
que esperaba poder devolverle el favor alguna
vez. Alguna vez, cuando el sol saliera por el
oeste.
En la puerta de su casa haba toda una
congregacin: unos amigos de Gylfi haban
estado de visita y en aquel momento se
estaban yendo. Haba repartidas por el suelo
montones de parkas... y zapatillas deportivas y
mochilas elegantsimas que servan de cartera
de colegio. Los propietarios, tres chicos
- 312 -
- 325 -
9 DE DICIEMBRE
- 326 -
Captulo 20
La lectura se alarg hasta bien entrada la
madrugada, de ah que ra se despertase con
sueo y con la cabeza pesada. Pas mucho
tiempo estudiando la hoja de papel que haba
cado del libro, y que pareca contener una
coleccin variopinta de palabras y aos, escrita
a mano. Supuso que habra sido Harald quien
haba anotado lo que haba en la hoja: al
menos, el libro en el que estaba metida era
suyo. Adems, parte del texto estaba en
alemn. No haba sido especialmente cuidadoso
con la caligrafa, de ah que ra no estuviese
nada segura de haber ledo correctamente
todas las palabras. Lo primero que ley fue:
1485 Malleus y al parecer Harald haba escrito
varias veces ese ao, adems de que lo haba
subrayado dos veces. Debajo pona J.A.
1550??, pero estaba tachado. Luego lo que
parecan dos L juntas y detrs Loricatus Lupus.
Debajo haba una cosa en alemn, que ra
tradujo como: Dnde? Dnde? La cruz
antigua?? La mitad de la hoja era una especie
de plano con puntos sealados por aos y
lugares unidos por flechas. Por la disposicin de
- 327 -
- 338 -
Captulo 21
ora no haba vuelto a ver personalmente un
grupo tan peculiar desde que su hijo celebr su
decimosexto cumpleaos. Y eso que los jvenes
que tenan delante Matthew y ella eran casi
diez aos mayores. Estaban todos sentados en
unas posturas que demostraban que haban
cado sobre el sof del cielo (con excepcin de
la chica alta pelirroja), y se contemplaban los
pies con gran inters. Despus de recibir la
llamada de Gunnar, aquella misma maana,
ra se puso en contacto con Bret, y acudi a
la reunin con el grupo, en compaa de
Matthew. Bret no se mostr precisamente feliz
con la reunin, pero pese a todo acept a
regaadientes convocar a sus amigos y celebrar
una reunin a las once en algn sitio donde se
pudiera fumar. En vista de que no haba
demasiado donde elegir, ra propuso realizar
la reunin en casa de Harald. Acept tan a
desgana como la reunin misma, pero a juzgar
por el tenor de la breve conversacin, ra vio
con claridad que igual podra haberlos invitado
a Pars: la reaccin habra sido la misma.
Matthew estaba encantado con la eleccin del
- 339 -
como un tonto.
Y de qu iba la asociacin, si no os
importa que lo pregunte. Tenamos entendido,
por lo que cont Hugi, que se trataba ms que
nada de orgas... disfrazadas de reuniones de
interesados en magia.
Los tres chicos sonrieron como idiotas, pero
Marta Mist puso muy mala cara antes de decir,
ofendida:
Orgas? No iba de orgas. Estbamos
estudiando magia y la cultura de la brujera del
pasado. No son estudios tan extraos, a fin de
cuentas, y son realmente interesantes. Que
acabramos las reuniones con un poco de
diversin no afecta al asunto, Hugi sigue tan
fuera de onda como el primer da. Era un
completo intil en todo lo referente a la
asociacin. Se ech hacia atrs y cruz los
brazos. La cara de enfado segua en su sitio.
Clav los ojos en Matthew y ra, irritada.
Naturalmente, vosotros no tenis ni idea de qu
es eso, como les pasa a los dems... seguro
que pensis que nos dedicbamos a descabezar
gallinas y a clavar alfileres en muecos que nos
hacamos nosotros mismos.
Y no querrais ensearnos la verdad de la
brujera? pregunt Matthew.
Marta Mist solt un profundo suspiro.
No me da la gana hacer de profesora. Os
- 345 -
represoras.
Y qu se usa para practicar los conjuros?
pregunt, aadiendo para fastidiar a Marta:
Aparte
de
gallinas
cojas
y
muecos
artesanales?
Muy graciosa dijo Marta Mist, aunque sin
dejar escapar sonrisa alguna. En Islandia
eran sobre todo los signos mgicos... aunque,
muchas veces, para poder completar el
encantamiento haca falta algo ms que
grabarlos o dibujarlos. Los signos mgicos se
conocen tambin en otras partes de Europa y
se les puede aplicar lo mismo que a los
islandeses: con frecuencia era necesario algo
ms que simplemente dibujarlos.
Como qu? pregunt Matthew.
Pronunciar encantamientos, reunir huesos
de animales, huesos de persona, pelo de una
virgen. Algo por el estilo. Nada serio
respondi Marta Mist con voz glida.
Eso, y a veces partes del cuerpo de
personas muertas interrumpi Bret. Aquello
produjo el silencio en el grupo. Enrojeci y se
qued en total silencio.
Y? pregunto Matthew con falso asombro
. Cmo cules? Manos? Pelo? Solt una
risita en medio de la lista. O quiz ojos?
Nadie dijo nada hasta que Marta Mist se
aventur a responder.
- 347 -
Harald?
No dijo el grupo al unsono, con
determinacin.
Y nunca habis utilizado partes del
cuerpo, como por ejemplo dedos, en vuestras
prcticas? continu Matthew.
Ya no todos a la vez:
No.
Y no conocis este signo mgico?
Matthew arroj sobre la mesita un dibujo del
signo que haban grabado en el pecho de
Harald.
Todos a la vez:
No.
Resultara ms convincente si miraseis el
papel dijo Matthew en tono de burla. Ninguno
de ellos haba concedido al dibujo ms que una
mirada brevsima.
Los maderos nos ensearon el signo este.
Sabemos perfectamente adonde quieres llegar
respondi Marta Mist. Puso la mano con
descuido sobre el muslo de Dri.
Vale... comprendo. Pero podis decirnos
qu fue de todo ese dinero que Harald se trajo
al pas poco antes de morir? pregunt
entonces Matthew.
No, de eso no sabemos nada dijo Marta
Mist.
Eramos
amigos
de Harald,
no
inspectores de hacienda.
- 352 -
Captulo 22
Matthew acompa al grupo hasta la puerta.
Mientras tanto, ra y Dri esperaban en el
saln hipermoderno, rodeados por los horrores
del pasado. ra senta lstima por el joven,
que claramente habra preferido estar en
cualquier otro sitio. Las circunstancias le
recordaban en cierto modo a su propio hijo: un
hombre joven sometido a una lucha interior que
resultaba imposible de desentraar.
Sabrs que lo nico que buscamos es la
verdad. No estamos pensado la estupidez de
que pudieseis estar involucrados vosotros
aclar ra para romper el silencio y aliviar la
opresiva atmsfera. En realidad estamos de
acuerdo contigo en los puntos principales del
caso: que Hugi es inocente o que por lo menos
si est donde est no es solamente por las
pruebas objetivas que le acusan.
Dri no la mir.
Yo no me creo que Hugi le haya matado
dijo en voz baja. Todo eso es una imbecilidad.
Obviamente, estimas mucho a tu amigo
respondi ella. Si quieres ayudarle, lo mejor
es que no nos ocultes nada. Recuerda que tu
- 355 -
No. Yo no lo hice.
Puedo verte el brazo? pregunt ra
con una sonrisa, recordando lo que Hugi haba
dicho de Dri y su preocupacin por el tatuaje
que llevaba en el brazo.
Por qu? pregunt el chico, echndose
hacia atrs en el sof para aumentar la
distancia entre ellos.
Venga dijo Matthew, que se movi hasta
quedar en el borde del silln. No tena ni idea
de lo que pretenda ra. S buen chico y
sbete las mangas para hacerle un favor a la
seora.
El rostro de Dri se puso lvido. Matthew
avanz an ms hacia el borde de la butaca y
Dri ms hacia atrs en el sof. Se le desataron
los nervios. Con un gesto de furia se subi las
mangas.
Ya est dijo enfadado, estirando los
brazos. ra alarg la cabeza y sonri.
Crap? dijo mirando el tatuaje del brazo
derecho, justo por encima de la mueca.
S... y qu? dijo Dri volviendo a
bajarse las mangas.
Nada, que es curioso respondi ella. El
que le hizo la operacin a Harald tena
exactamente el mismo tatuaje. Sonri a Dri
y seal su brazo derecho con la punta del
dedo. Qu pasa?
- 362 -
jams.
Visto? exclam Matthew.
Dri se puso lvido.
No es verlo, exactamente... me he
expresado mal. A lo que he asistido sera
ms correcto. Mir al suelo. Fue una vez, el
otoo pasado. Me haba quedado frito en el sola
despus de una fiesta estupenda que hicimos
aqu y me despert por la noche un traqueteo
espantoso. Levant los ojos y mir a Matthew
. No s qu locura era aquella con la que me
encontr... yo no tena ni idea de ese tipo de
cosas... el caso es que me despert y fui a ver
qu ocurra y vi a Harald prcticamente con las
convulsiones de la muerte. ra tuvo la
sensacin de que un escalofro recorra al joven
al rememorar la escena. Solt el cinturn que
tena totalmente apretado al cuello. No fue fcil
porque tena un extremo sujeto al radiador de
su cuarto. Pero le hice el boca a boca y pude
revivirle... pues eso.
Ests seguro de que no estaba intentando
suicidarse? pregunt ra.
Dri la mir y sacudi la cabeza.
No, no era un intento de suicidio. Creme.
No me apetece lo ms mnimo explicar con ms
detalles el resultado. Ahora le toc a ra el
turno de ruborizarse y, al verlo, Dri pareci
alegrarse. Continu, aunque algo ms seguro
- 365 -
- 372 -
Captulo 23
Dri se sinti tremendamente aliviado
cuando sali a toda prisa de la casa. Mir hacia
atrs despus de atravesar la puerta de la calle
y llegar a la acera, pero ni Matthew ni ra
parecan estar observndole desde la ventana.
Crey ver moverse la cortina en el piso de
debajo de la casa y maldijo a aquella vecina tan
cotilla. Aquella puta segua acechando desde su
guarida... nunca dejaba en paz a Harald,
siempre quejndose de cada tos y de cada
suspiro. Despus de una de las primeras
fiestas, el verano anterior, Dri tuvo que ir a
abrir la puerta a la maana siguiente y recibir
la bronca de la buena seora, y joder cmo
bufaba la ta. l estaba tan flojo que tuvo la
sensacin de que cada palabra y cada onda
sonora que la acompaaba le repercutan como
un martillazo en la frente. Sinti un escalofro al
recordarlo, sobre todo por cmo termin todo...
tuvo que quitarse de encima a la ta aquella a
base de sacar la cabeza por el quicio y vomitar.
Aquello no le gust demasiado, como puede
comprenderse,
pero
Harald
consigui
amansarla por la tarde, ese mismo da. En lo
- 373 -
Brjnn intervino.
Pero bueno... te pasa algo? dijo con
tranquilidad, y bebi un sorbo de cerveza.
Aquella visin fue ms de lo que Dri poda
aguantar. Hizo seas al camarero y pidi una
cerveza grande. Luego se volvi hacia los
dems.
Todo fue estupendamente... ms o menos.
Sospechan un poco de todo pero, en realidad,
saber, no saben nada. Dri tamborileaba con
los dedos de la mano derecha en el borde la
mesa mientras utilizaba la izquierda para
buscar su cajetilla en los bolsillos del abrigo. No
la encontr. Me he dejado los cigarrillos...
me dais uno? Bret le pas su cajetilla... y
Dri suspir para sus adentros. Eran unos
cigarrillos tpicos de nia, blancos como la tiza,
con mentol y, para colmo, ms que suaves.
Pese a todo cogi el paquete y sac un
cigarrillo. Eso era lo peor cuando Marta Mist
estaba enfadada con l: ella fumaba cigarrillos
de verdad, Marlboro. Dio una calada y, tras
quitarse el cigarrillo de los labios, mir el
cilindro humeante y sacudi la cabeza:
Cmo puedes fumar esta porquera?
Algunos dicen gracias le espet Bret,
molesta.
Perdona. Estoy un poco tenso. Lleg la
cerveza y, despus de tomarse un buen trago,
- 376 -
- 388 -
10 DE DICIEMBRE
- 389 -
Captulo 24
En la informacin meteorolgica de la noche
anterior haban predicho buen tiempo y,
efectivamente, as pareca ser. Se encontraban
en la oficina de la escuela de vuelo, donde
haban ido ra y Matthew el da anterior para
alquilar un aparato. Matthew se encontraba en
ese momento totalmente enfrascado en rellenar
un formulario para el piloto, mientras ra
aprovechaba la ocasin para tomar el caf que
le haban ofrecido. El precio del vuelo la haba
cogido realmente por sorpresa: el vuelo a
Hlmavk llevara apenas una hora en cada
sentido y el precio era ms bajo que si
hubiesen ido en coche y se hubiesen alojado en
un hotel. Adems, le haban ofrecido una
rebaja... si aceptaban que fuera un alumno
quien llevase los mandos. ra decidi pagar la
tarifa ms alta.
OK., pues entonces, listos para el combate
dijo el piloto sonriendo. Era tan joven que no
deba de haber pasado mucho tiempo desde
que pilotaba a tarifa reducida.
Volaron sobre Reikiavik, que pareca ms
grande desde el cielo que a ras de tierra.
- 390 -
verdad?
orgrmur sonri.
Ni la ms mnima posibilidad. sta es la
misma piedra que ha estado siempre aqu. Me
atrevera a apostar la cabeza. Se dio la vuelta
y sali de la sala con los dos visitantes justo
detrs de l. Como les he dicho: lo propuso
medio en broma.
Pero haba alguna otra cosa que dijera, o
pregunt por algo ms? inquiri ra. Algo
que no pueda considerarse normal.
S, ya les dije que lo que ms le interes
fueron los manuscritos y los prontuarios de
conjuros repiti orgrmur. Y me pregunt
por el Martillo de las brujas, si yo haba visto, o
por lo menos haba odo decir, que hubiese en
este pas una edicin realmente antigua. Nunca
haba odo tal cosa, y se lo hice saber. Ustedes
saben quiz de qu estoy hablando? Les
mir.
S, s, lo conocemos Matthew respondi
por los dos.
Le pregunt de dnde haba sacado la idea
y me respondi que haba unas cartas antiguas
que indicaban que un ejemplar haba acabado
aqu.
- 409 -
Captulo 25
No hay muchas construcciones en Islandia
que puedan presumir de un acceso tan
esplndido como el edificio central de la
Universidad de Islandia. Bret disfrutaba de la
vista, sentada en las escalinatas que daban al
paso de vehculos, en forma de herradura. Por
algn motivo le apeteci de pronto tener coche.
Pero de eso no se poda ni hablar, con aquella
porquera de beca... le encantara agarrar al
miserable que calculaba el importe de los
gastos de mantenimiento que serva para
establecer la cuanta de las becas. Sera
estupendo terminar los estudios y ponerse a
trabajar... no es que los historiadores fueran
gente con elevados ingresos; si en lo que
pensaba era en el sueldo, no habra podido
coger un camino ms equivocado. Por eso se le
vino a la cabeza la idea de buscarse un buen
partido como su hermana, que se haba casado
con un abogado. El marido trabajaba en uno de
los grandes bancos y estaba forrado, y su
hermana viva como una reina. Ahora se
estaban construyendo una casa enorme en
Vatnsendi y ella, licenciada en ciencias polticas,
- 410 -
insignificancias
y
no
tienen
ninguna
importancia. Sonri pero, para su asombro, la
chica sigui llorando.
Hay ms cosas dijo entre los sollozos.
Ms? pregunt Laura asombrada. El
qu, qu ms?
Encontr ms all por la maana. En el
armario de los cubiertos. Te lo ensear dijo
llorando. Lo escond. Ven.
Laura sigui a Gloria a uno de los cuartos de
limpieza del primer piso. All aqulla se subi a
una escalerilla, anegada en lgrimas, y lleg
hasta el ltimo estante. Baj con una cosa
pequea envuelta en una toalla y se la dio a
Laura; por fin haba conseguido dominar el
llanto.
Lo escond porque saba que esto era algo
extrao. Y cuando se encontr el cadver,
descubr lo que era y me asust mucho. Ahora
tiene mis huellas dactilares, y estaba segura de
que la polica creera que era yo quien le haba
matado. Pero yo no le mat.
Laura desdobl la toalla con mucho cuidado.
Dio un alarido y se santigu. Al verla, Gloria
volvi a echarse a llorar.
Gurn, o Gurra, como la llamaban sus
amigos, necesit un gran esfuerzo para reprimir
- 417 -
de cabeza.
En realidad hay ms dijo mientras
sacaba del bolsillo una toalla plegada. La que
limpi la sala de los estudiantes el fin de
semana que se cometi el crimen hall restos
de sangre en el suelo, que alguien haba
intentado limpiar. Y tambin encontr esto.
Entreg la toalla a Gunnar. Creo que no
estara mal hablar con la polica.
Dio las gracias y sali. Gunnar volvi a
sentarse, clav los ojos en la estrella y se puso
a pensar qu deba hacer. Tendra aquello
alguna importancia? Una llamada telefnica a
la polica volvera a removerlo todo y habra
que empezar de nuevo con el caso? Eso no
poda ser. Eso no poda ser de ninguna manera,
justo ahora que todo se estaba sosegando por
fin. Aparte de aquella mierda de carta, claro.
Aquello tendra que esperar hasta el lunes.
Abri la toalla. Le llev un tiempo hacerse una
idea de la relacin que aquel objeto sin
importancia poda tener con el caso. Cuando se
dio perfecta cuenta, apenas pudo ponerse una
mano delante de la boca antes de soltar un
grito. Levant el telfono y marc el 112.
Aquello no poda esperar hasta el lunes.
- 429 -
Captulo 26
El viaje a Ranga fue de pelcula. El buen
tiempo haba continuado y, aunque todo estaba
cubierto de nieve, la atmsfera era tranquila y
luminosa. ra iba sentada de lo mas contenta
en el asiento delantero del nuevo todoterreno
de alquiler, contemplando lo que se le ofreca
ante los ojos. Estuvo machacando a Matthew
con la importancia de conducir despacio al
descender por Kambar, contando historias y
ms historias de accidentes de circulacin, con
la consecuencia de que atravesaron la zona a
velocidad de tortuga. ra perdi enseguida la
cuenta de los coches que les adelantaban.
Aprovech el tiempo para revisar una de las
dos carpetas que les haba entregado la polica,
y que segn dijeron contena la totalidad de los
informes. Se entretuvo en los detalles de la
camiseta encontrada en el armario de Hugi.
Toma!exclam sin darse cuenta.
Matthew se sobresalt y la velocidad del
coche se redujo an ms.
Qu?
La
camiseta
dijo
ra
exaltada,
golpeando con un dedo sobre la pgina abierta
- 430 -
Curioso, no?
El viaje a Pars no tuvo efectos
beneficiosos? pregunt Matthew mientras le
abra la puerta. ra resopl.
Ninguno. Estbamos en nuestro intento
final de salvar nuestra relacin, y en lugar de
sentarnos frente a unas copas de vino para
charlar del tema... para encontrar un clavo
ardiendo al que agarrarnos... l se pas el
tiempo pidindome que le hiciera fotos junto a
un monumento tras otro. Fue una autntica
sentencia de muerte.
En la puerta, o justo al lado de ella,
encontraron un gigantesco oso blanco...
erguido sobre las patas traseras y dispuesto a
atacar. Matthew fue hacia l y se coloc a su
lado.
Hazme una foto. En serio, venga.
ra hizo una mueca y se acerc al
mostrador de recepcin. Detrs del monitor del
ordenador estaba sentada una mujer de
mediana edad con chaqueta oscura de uniforme
y camisa blanca. Sonri a ra, que le inform
de que haban reservado dos habitaciones y dio
los nombres. La mujer tecle algo en el
ordenador, cogi dos llaves y les indic dnde
se encontraban las habitaciones. ra ech
mano al bolso y estaba a punto de marcharse
cuando decidi comprobar si la mujer
- 434 -
hace.
Cuando llegaron a Sklholt haba empezado
a oscurecer. Entraron a toda prisa en la iglesia,
que estaba abierta, y se pusieron a buscar a
alguien con quien hablar. Al poco, encontraron
a un hombre joven que les dio la bienvenida y
les pregunt si poda ayudarles. Le explicaron
que esperaban poder encontrar a alguien que
pudiese haber recibido a un amigo suyo haca
cierto tiempo, y describieron el aspecto de
Harald.
Anda dijo el joven cuando ra estaba en
plena explicacin del piercing de la ceja
derecha de Harald. No estaris hablando del
estudiante que asesinaron hace poco? Fui yo
quien le atendi!
Sera posible que recordaras a qu haba
venido aqu? pregunt ra con una gran
sonrisa.
Vamos a ver... si no recuerdo mal, lo que
quera principalmente era hablar de Jn Arason
y su ejecucin. S, y tambin de Brynjlfur
Sveinsson. Les mir y aadi rpidamente:
No es nada infrecuente... aqu vienen muchas
personas que conocen esas historias al detalle y
quieren saber ms. Son historias de lo ms
apasionantes, aunque un tanto trgicas y
penosas. A la gente le resulta especialmente
interesante que hicieran falta siete hachazos
- 442 -
- 457 -
11 DE DICIEMBRE
- 458 -
Captulo 27
ora despert con un dolor de cabeza,
pulsante, opresivo, como si el cerebro estuviese
intentando escapar del crneo. Se sujet la
frente con las manos y solt un quejido.
Precisamente Cointreau. Ya era mayorcita para
saber que licor significaba resaca en latn.
Respir hondo y se dio la vuelta a un costado.
Al hacerlo, su mano roz algo caliente, se
despert con un enorme sobresalto y sus ojos
se abrieron de par en par. Junto a ella, en la
cama, haba un hombre. Estaba viendo la
espalda de Matthew. O la de li, el barman?
Intent refrescar sus recuerdos de la noche
anterior y suspir muy bajito, pero con la
alegra de haberse decantado por la mejor de
las opciones. La niebla que llenaba su cabeza le
haca difcil encontrar una escapatoria a aquella
situacin... cmo poda salir sin ser vista y sin
despertar a Matthew? Y lo que era an peor:
qu cara tena que poner? Podra hacer como
si no pasara nada? A lo mejor, l no recordara
ya nada. Esa era la cuestin... escaparse sin
que lo notara y confiar en que l hubiese
bebido cuatro veces ms que ella.
- 459 -
sonrojndose an ms.
Tienes encima una resaca tremenda dijo
Matthew poniendo la mano sobre el edredn de
ella.
Es que yo no hago estas cosas... eso es
todo. Soy madre de dos hijos y t eres un
extranjero.
Pues ya que tienes hijos, esto no debera
pillarte con la guardia tan baja. Esboz una
sonrisa. Esto sucede ms o menos igual en
todas partes, me parece a m.
El rubor de las mejillas de ra empez a
acrecentarse. Su nerviosismo se multiplic por
dos cuando, de repente, Amelia Guntlieb
apareci en su memoria.
Le vas a contar esto a los Guntlieb?
Matthew ech la cabeza hacia atrs y estall
en una carcajada. Despus de hartarse de rer,
la mir y dijo tranquilamente:
Naturalmente. Una de las clusulas de mi
contrato como asesor establece que tengo que
presentarles un informe de mi vida sexual a
finales de cada mes. Cuando se dio cuenta de
que ra no estaba nada segura de si lo haba
dicho en serio o en broma, aadi: Claro que
no, cmo se te puede ocurrir algo as?
No lo s... pero es que no quiero que la
gente piense que tengo por costumbre
acostarme con mis colaboradores. Nunca lo
- 461 -
gran emotividad.
Hannes se incorpor.
De acuerdo, intentemos tranquilizarnos...
esto no es fcil para ninguno de los que
estamos aqu.
La mujer volvi a gruir.
S, as es continu Hannes muy serio.
Yo empezara quiz diciendo que esto me duele
tremendamente y en nombre de mi familia
quiero pedir mis ms sinceras disculpas por la
actuacin de nuestro hijo y el dao que os ha
causado.
ra respir hondo para digerir aquellas
palabras antes de matar a Hannes. Se volvi
hacia l, con fingida tranquilidad.
Primero de todo, y para que las cosas
queden bien claras, no somos una familia. Yo,
mi hijo y mi hija formamos una familia. T eres
un ejemplo pattico de padre de fin de semana
que adems, a diferencia de la mayora, no es
capaz de apoyar a su hijo ni cuando las cosas
se ponen difciles. Quit la vista de Hannes y
not que l le clavaba los ojos. El rostro de su
hijo estaba deslumbrante de orgullo. ra
repiti, para que quedase bien claro: Lo digo
simplemente para dejar las cosas claras.
Hannes estaba a su lado jadeante, pero
tard demasiado en decir algo, as que la otra
madre tom la palabra.
- 477 -
Qu
asco!
Voy
a
aprovechar
la
oportunidad para sealar que, dentro de muy
poco, este corazoncito tuyo... este hijo tuyo, o
vuestro... saltaba a la vista que las
habilidades histrinicas no faltaban en aquella
familia. La mujer enfatiz sus palabras
sealando a Gylfi con un amplio movimiento de
las manos va a ser muy pronto uno de esos
patticos padres de fin de semana, igual que tu
ex marido.
No se oy gritar. Era Gylfi. Continu
orgulloso: Yo... Quiero decir, nosotros.
Nosotros. Nosotros queremos seguir juntos.
Alquilaremos un apartamento y nos haremos
cargo del nio.
ra dese de pronto echarse a llorar. Gylfi
alquilando un apartamento! El chico no tena
seguramente ni la menor idea de que la mayor
parte de las cosas que daba por supuestas
(calefaccin, electricidad, televisin, agua,
recogida de basuras), todas costaban dinero.
No interrumpi la conversacin por miedo a
quitarle los nimos a su hijo. Si estaba
convencido de que iba a alquilar un
apartamento, as tendra que ser.
S! grit Sigga. Podemos hacerlo... yo
voy a cumplir los diecisis.
Violacin!
vocifer
la
mujer.
Naturalmente. An no tiene ni diecisis aos!
- 478 -
importante.
Hannes no dej escapar la ocasin de
participar en la sesin de reproches mutuos. Se
volvi hacia ra, con el rostro desfigurado por
la rabia.
Todo esto es culpa tuya. Vives una vida
disoluta, acostndote con quien te hace el ms
mnimo caso. Cuando yo estaba en casa, el
chico no haca estas cosas... est siguiendo el
nico ejemplo que tiene.
ra qued demasiado perpleja para poder
responder. Vida disoluta? Haber hecho el
amor una vez, bueno, dos, en realidad, en dos
aos? A eso no poda llamarse una vida
disoluta. Hasta su abuelo, con sus ochenta y
ocho aos, la animaba a salir ms y a airearse
un poco... por no mencionar a Laufey, que se
burlaba de su moralina.
Lo saba, eres una degenerada! grit la
madre de una forma tal que el tono mismo
daaba los odos. Una obsesa sexual... de tal
palo tal astilla, lo digo siempre. La mujer mir
fijamente a ra, victoriosa.
sta recibi la ayuda ms inesperada cuando
el padre entr en juego.
Por lo menos, est claro que tu hija no ha
heredado la frigidez de su madre!
ra sinti que hasta all haban llegado. Era
ms informacin sobre sus futuros consuegros
- 481 -
- 484 -
Captulo 28
ora no terminaba de dar por concluida la
preparacin de la cena. Echaba en las
cacerolas, como loca, toda clase de cosas que
sacaba de los armarios y el congelador, sin
preocuparse mucho por el resultado.
Ya est dijo con una voz artificialmente
animosa. Matthew se sent enseguida a la
mesa de la cocina, mirando boquiabierto cmo
iba apareciendo fuente tras fuente. Cuando
todo estuvo sobre la mesa, la comida result
consistir en judas verdes, patatas fritas, arroz,
cuscs, sopa, confitura de frutas y pan sueco.
Qu rico! exclam l con cortesa
cuando todos estuvieron sentados y se
abalanzaron sobre las judas.
ra mir lo que haba sobre la mesa y
suspir.
Falta el plato fuerte dijo derrotada.
Saba que algo no iba bien. Iba a levantarse
otra vez para buscar algo e intentar salvar lo
que se pudiera; lasaa congelada, pasta, carne
o pescado. Pero saba que no tena nada: haba
pensado en ir a la compra pero todo se le haba
complicado. Matthew la sujet por el brazo y la
- 485 -
sortilegio.
Solamente
se
conserva
una
descripcin de lo que es preciso hacer, como
primera lnea del sortilegio, que es: Yo te miro:
el mismo principio del conjuro amoroso. Pll
consideraba probable que el propietario del
libro hubiese escrito el signo al lado del conjuro
amoroso, pues el mismo sortilegio serva para
ambos, ya fuese porque lo saba con seguridad
o
sencillamente
porque
pensaba
que
corresponda al sortilegio, al comenzar de la
misma forma. Pll seal adems que era
probable que el libro hubiese sido escrito por
cuatro hombres distintos, tres de ellos
islandeses y el otro dans, y bien habra podido
ser este ltimo quien escribiera el signo al lado
del conjuro, por las razones mencionadas. Me
explic tambin que aquel conjuro nrdico
pareca ms macabro que todos los dems, y
no estaba claro cul era su origen, aunque el
texto que lo acompaaba en el fragmento de
manuscrito era dans. El manuscrito es
propiedad privada, pero se ha datado y se
considera que procede del siglo XVI, mientras
que se tiende a pensar que el libro islands de
magia fue escrito hacia 1650.
En qu sentido es ese signo ms macabro
que los otros? inquiri la abogada.
Ms tenebroso sera quiz una expresin
mejor, o ms sombro. Lo que quera decir el
- 490 -
Halldr, el
estudiante
de
Medicina.
Naturalmente, l fui quien mutil el cuerpo
dijo ra. As que l mat a Harald.
Eso parece respondi Matthew. A
menos que Harald fuera el responsable de su
propia muerte y Halldr entrara despues en
escena.
Pero cmo? pregunt ella. Fue
estrangulado.
No podra haber estado practicando el
sexo con asfixia? Por lo menos es una
posibilidad que no debemos olvidar. Bueno, o
que fue cualquier otro quien mat a Harald o
hizo el contrato con l. Lo cierto es que todos
pusieron la misma cara de tontos cuando les
enseamos el signo mgico. De modo que a fin
de cuentas bien podra ser que Hugi hubiera
hecho el trabajito.
Tendremos que hablar otra vez con
Halldr... eso est claro. Y, a ser posible, con
todos. Si conseguimos volver a echarles el lazo,
despus de nuestra reunin.
Matthew sonri a ra.
No somos tan rematadamente tontos.
Hemos progresado bastante. Lo nico que falta
en el cuadro es el dinero. Qu puede haber
sido de l?
La abogada se encogi de hombros.
A lo mejor Harald consigui comprar ese
- 494 -
- 497 -
Captulo 29
La joven no comparta ninguno de los rasgos
de su madre, pero el aspecto general era
bsicamente el mismo. Tena la fisonoma
oscura como su padre, y en general se pareca
bastante a l, a juzgar por las fotos de familia
que ra haba visto. Todo en su talante careca
del menor asomo de ostentacin, el largo
cabello liso se mantena apartado del rostro con
una goma, e iba vestida con unos elegantes
pantalones negros y una camisa negra que a
ra le pareci de seda. El nico objeto de
aspecto valioso era un anillo de diamante en el
dedo anular de la mano derecha, la misma joya
que ra haba visto en la foto de la cocina. Le
llam la atencin lo delgada que era, y al darle
la mano not que la muchacha deba de ser an
ms delgada de lo que pareca con aquella
ropa. A Matthew lo recibi de una forma mucho
ms ntima: Elisa le abraz y se besaron en la
mejilla.
Cmo lo llevas? pregunt Matthew
despus de quitar sus manos de los hombros
de Elisa. ra se dio cuenta de que no la
trataba de usted como haba esperado, pues a
- 498 -
- 516 -
Captulo 30
ra estaba sentada en la comisara y se
senta de lo ms incmoda. No haca ms que
darle vueltas al problema de si la podran echar
del Colegio de Abogados por un grave abuso de
su estatus y por un escandaloso conflicto de
intereses. Realmente no estaba segura de que
hubiera algo as establecido en las leyes, pero
entonces habra que corregirlas. La situacin
era la siguiente: por un lado, trabajaba para los
parientes de un hombre que haba sido
asesinado, y por otro, estaba camino de
convertirse en abogada del supuesto asesino.
La decisin la tomaron deprisa y corriendo y
ella sali pitando en un taxi. Matthew se qued
con Elisa, encargado de contarle la noticia a la
seora Guntlieb y explicarle los motivos de la
precipitada decisin que haban tomado. Las
razones seran probablemente que, de ese
modo, ra podra entrevistarse personalmente
con el asesino y encontrar respuestas para todo
lo que no estaba an claro. Que le vaya bien,
pensaba ra, que no le envidiaba la tarea. La
gente migraosa no sola ser nunca demasiado
comprensiva.
- 517 -
gracia.
Seguramente
recordar
que
estoy
trabajando para la familia de Harald Guntlieb,
verdad? El polica asinti pensativo con la
cabeza. As que me encuentro de pronto en
una situacin bastante complicada... estoy a
ambos lados de la mesa, si se puede expresar
as.
S, es indudable. Conviene que sepa que
insistimos en desaconsejar a Halldr que la
eligiera a usted, precisamente por ese motivo.
Pero no acept el consejo. A sus ojos, usted es
una especie de Robin Hood. No ha confesado el
crimen. Imagino que debe de pensar que usted
puede librarle de este embolado. Marks
esboz una sonrisa maliciosa. Pero no va a
poder.
ra dio por no oda la glosa.
As que en opinin de ustedes es
culpable?
Oh, s respondi el polica. Se han ido
sumando
pruebas
que
demuestran
su
participacin.
Conviccin
blindada...
por
completo. Los amiguitos de infancia han
realizado el trabajito juntos. Lo curioso, si se
puede decir as, es que las pruebas han llegado
de dos direcciones diferentes, pero en el mismo
da.
Siempre
me
han
encantado
las
coincidencias. Sonri.
- 519 -
- 524 -
Captulo 31
ra miraba silenciosa a Halldr, que estaba
all sentado delante de ella, con la cabeza cada
sobre el pecho... no haba dicho ni una sola
palabra desde que la mujer entr, por
indicacin de un agente, en la sala de
entrevistas. Haba levantado la vista cuando
ella se sent, pero al instante volvi a intentar
taladrar el suelo con los ojos.
Halldr dijo la abogada, bastante
malhumorada. No puedo estar aqu mucho
rato. Si no quieres hablar conmigo, tengo otras
cosas que hacer en este momento.
El joven levant los ojos.
Quiero un cigarrillo.
Imposible respondi ra. Aqu est
prohibido fumar. Si has venido hasta aqu para
fumar, llegas con diez aos de retraso.
Eso no cambia el hecho de que quiera un
cigarrillo.
A lo mejor la polica te puede dar permiso
para fumar despus en algn sitio. Aqu dentro
no podrs fumar, de modo que vayamos al
grano. De acuerdo? l movi cansinamente
la cabeza para decir que s. Sabes por qu
- 525 -
para tirar.
ra solt una carcajada sarcstica.
Eso es quiz lo nico de lo que me permito
dudar. Cosas para tirar. Hizo el gesto de
levantar algo y mirarlo bien por todos lados.
A ver qu pie es ste... al demonio con todo. A
tirarlo. Ech a un lado el pie imaginario que
tena en las manos. No te hagas el tonto. De
dnde sali todo eso?
Halldr, con el rostro lvido, miraba a la
abogada fijamente.
No soy tonto. Eran cosas para tirar... no
exactamente tirar, sino quemar. Si la polica
investiga, descubrir que eran miembros
daados que haba que destruir. Mi trabajo
consiste entre otras cosas en llevar a incinerar
cosas de sas. En vez de hacerlo, me las llev a
casa.
Creo ms bien que se era tu trabajo,
amigo mo. Me permito dudar de que vayas a
hacer ms guardias. ra intent alejar la
pltora de ideas y preguntas que se le
amontonaban. Cmo se puede almacenar un
pie y un dedo de la mano, y lo que fuera en
cada ocasin? No se corrompe la carne
humana cuando se tiene almacenada? No
guardaras esas cosas tambin en un
refrigerador?
No, las as respondi Halldr como si
- 537 -
peor.
Bret dijo Halldr de repente. Creo que
lo mat Bret.
ra reflexion un momento. Bret. Era la
chica menuda de pecho grande.
Por qu lo dices? pregunt con
tranquilidad.
Venga respondi Dri dbilmente.
No, dmelo. Tiene que haber algo para que
la nombres en primer lugar. Por qu ella?
inquiri con determinacin.
Pues eso. Desapareci de uno de los bares
cuando estbamos en el centro. Dijo que no
nos encontraba, pero seguimos todo el rato en
el mismo sitio... por lo menos los dems.
Eso no es suficiente respondi ra.
Preferi no preguntar por qu no le haban
dicho nada de eso a la polica. Segn sus
declaraciones, todos haban estado juntos todo
el tiempo, ms o menos.
La cucharilla dijo Halldr en voz baja.
Era ella quien tena que librarse de la cucharilla,
pero no lo hizo. Puede haber sido tan idiota
como para dejarla en ese cajn donde dice la
polica que la han encontrado... no lo creo.
Marta Mist se ocup del cuchillo, y ese s que ha
desaparecido. Pero la cucharilla apareci
precisamente ahora, de repente. Me parece que
algo no cuadra.
- 542 -
- 545 -
12 DE DICIEMBRE
- 546 -
Captulo 32
ra estaba sentada en su despacho,
golpeando rtmicamente con un lpiz sobre el
borde de la mesa. Matthew observaba en
silencio su actividad.
Creo que los Rolling Stones andan
buscando una abuelita para tocar la batera
dijo.
ra ces su tamborileo sobre la mesa y dej
el lpiz.
Muy gracioso. Esto me ayuda a pensar.
A pensar? Y qu tienes que pensar
ahora? El da anterior ella le haba contado a
Matthew el desesperado intento de Halldr de
desviar la atencin hacia Bret, pero a l no le
haba resultado una sospecha demasiado
creble. Tambin a ra le haba parecido
absurda, pero despus de pasarse la noche en
vela dndole vueltas y ms vueltas, ya no
estaba tan segura. Matthew continu: Eso
sera como intentar pegar una serie de cabos
sueltos. Creme, en cuanto la polica le apriete
las tuercas al bueno de Halldr, ya vers cmo
aparece el dinero e incluso el manuscrito, si es
que existe.
- 547 -
posible
recomponerla.
Sonri
pidiendo
excusas.
Gunnar no dijo nada. Sigui mirando
fijamente la carta, inmvil. De pronto, se ech
a rer. Con una risa bastante destemplada...
nada parecida a la que se produce cuando
alguien dice algo divertido.
Dios mo! exclam asfixiado cuando se
le pas el ataque de risa. Cmo se va a
enfadar
Maria!
Su
cuerpo
sufri
un
estremecimiento al decir aquellas palabras.
Acarici el documento, lo levant y lo observ
. Pero s, sta es la carta, as que al menos
habra que alegrarse de que haya aparecido
resopl.
Maria dijo ra. Quin es Maria?
La presidenta del Instituto rni Magnsson
dijo Gunnar con voz apagada. Es ella quien
est en pie de guerra por culpa de esta carta.
Explquele lo de la mujer que la encontr
propuso ra, que est apenadsima por lo
sucedido.
Gunnar levant la vista de la carta y mir a
ra. Su gesto indicaba que aquello no
importara mucho.
S, eso har.
Y ya de paso, querra aprovechar la
oportunidad, Gunnar, para preguntarle por una
alumna de la facultad: Bret, una amiga de
- 562 -
Harald.
Gunnar entorn los ojos, serio.
Qu pasa con ella?
Nos han dicho que tuvieron un rifirrafe
ellos dos. Algo relacionado con un trabajo sobre
Brynjlfur Sveinsson que estaban haciendo
juntos. Su relacin se agri a causa de un
documento desaparecido. Sabe usted algo de
eso? ra se dio cuenta de que en la pared,
detrs de Gunnar, haba colgada una pintura, y
le pareci que se trataba precisamente del
dichoso Brynjlfur. No es se? seal el
cuadro.
Gunnar permaneca en silencio, pensativo.
No mir hacia atrs, sin duda saba
perfectamente lo que haba en la pared.
Ese no es Brynjlfur Sveinsson, es un
antepasado mo, con cuyo nombre fui
bautizado. El reverendo Gunnar Hararson.
Lleva hbito de sacerdote, no ropas obispales
del siglo XVII.
ra se sonroj y decidi no preguntar por
ninguna de las numerossimas fotografas
enmarcadas que colgaban tambin en las
paredes... una foto que le pareci ser de
Gunnar y el campesino de Hella que les haba
acompaado a Matthew y a ella cuando
estuvieron visitando las cuevas. El hecho de
que se sonrojara, irrit an ms a Gunnar, que
- 563 -
- 571 -
Captulo 33
Matthew mir a ra y sacudi la cabeza.
Estaban en la entrada del rnagarur.
Qu amabilidad la tuya!
No viste el alfiler? pregunt ra muy
excitada. Era una espada. El alfiler de corbata
consista en una placa de plata sobre la que
haba una espada de plata que cruzaba la
corbata. No la viste?
Claro que la vi. Y qu? dijo Matthew.
No recuerdas la foto del cuello de Harald?
La seal que pareca una daga o una cruz?
Qu haba dicho el forense? Esto parece una
pequea daga... pero hay algo ms, porque la
piel se ha rajado por la friccin de ese objeto,
pero demasiado superficialmente para que esta
daga, o lo que sea, haya podido causarlo.
S, es verdad respondi Matthew. Ya
comprendo adonde quieres llegar. Pero no estoy
nada seguro de que se trate del mismo objeto.
Las fotos no eran suficientemente claras
suspir. Ese hombre es historiador. La espada
vikinga del alfiler de corbata est claramente
relacionada con su principal especialidad, la
colonizacin de Islandia. Yo no le buscara tres
- 572 -
- 589 -
13 DE DICIEMBRE
- 590 -
Eplogo
Amelia Guntlieb, callada como una tumba,
tena la mirada fija en la superficie de la mesa.
ra sospechaba que no acababa de atreverse
a hablar. Si hubiera estado en su lugar, ella
tambin habra preferido el silencio. Matthew
acababa de repasar los pormenores del caso,
tal como los conocan entonces. No era muy
probable que pudieran salir a la luz ms cosas
de autntica importancia. ra admir lo bien
que haba conseguido dulcificar las cosas que
heriran sin duda a la madre de Harald. Pero la
historia era repugnante y nada agradable de
escuchar... incluso para ra, aunque conociera
todos los detalles.
Han encontrado el Martillo de las brujas y
otras cosas que Gunnar sac de la cueva dijo
Matthew reposadamente.
Una vez que la polica hubo detenido a
Gunnar el da anterior, se procedi a los
interrogatorios, de modo que ra y Matthew
no pudieron salir a comer juntos. Y ella no tena
nada claro ser capaz de reunirse con Amelia
Guntlieb cuando la polica la dej marcharse.
En lugar de eso, se fue a su casa. Antes de
- 591 -
fin de cuentas.
No me agrada en absoluto aumentar su
desgracia, pero me veo obligada a indicarle que
este asunto afecta a otras personas ms. Por
ejemplo, hay un joven en la crcel, un
estudiante de Medicina, que era amigo de
Harald. No creo que vaya a recibir ningn
premio por lo que hizo por l.
La mujer mir por la ventana.
Qu ser de l?
ra se encogi de hombros.
Con toda probabilidad, le juzgarn por no
haber informado del hallazgo del cadver y por
la profanacin del cuerpo, y le condenarn a un
tiempo de crcel. Seguramente no podr volver
a la Facultad de Medicina. Imagino que salvar
a sus otros amigos de que se les acuse de
complicidad...
aunque
nunca
se
sabe.
Sospecho, adems, que Harald le menciona en
su testamento. Eso ser una especie de
compensacin, en cierto modo.
En su opinin, demostr ser buen amigo
de Harald? pregunt la mujer mirndola.
S, creo que s. Por lo menos cumpli la
palabra que le haba dado... por muy
repugnante y absurdo que nos parezca lo que
hizo. Harald no eligi a sus amigos guindose
precisamente por que fueran como la gente
normal.
- 600 -
del da.
Son el telfono en el bolsillo de su abrigo y
respondi.
Hola mam dijo su hijo, alegre.
Hola corazn respondi ra. Que tal
va todo? Ya ests en casa?
S, Sigga y yo estamos aqu respondi un
poco dificultosamente. Estamos pensando
nombres, como me dijiste que hiciera. Sabes
si Pepsi es nombre de nia, o de nio?
***
- 603 -
RESEA BIBLIOGRFICA
YRSA SIGURARDTTIR
Yrsa Sigurardttir naci Reykjavk
el 24 de agosto de 1963. Se gradu
en la escuela superior en 1983 y
termin
ingeniera
civil
en
la
Universidad de Islandia en 1988.
Posteriormente realiz un master en el mismo
campo en la Universidad Concordia de Montreal
(Canad) en 1997. Yrsa trabaja como ingeniero
civil en la compaa Fjarhitun, y aprovecha las
largas estancias en zonas remotas de su pas
para escribir. Yrsa vive en el barrio residencial
de Seltjarnarnes en Reykjavk. Est casada y
tiene dos hijos.
En 1998 Yrsa public su primer libro para
nios, "ar lgu Danir v". Hasta la fecha ha
escrito cinco libros para nios y jvenes, el ms
reciente es "Biobrn", publicado en el 2003. En
el 2000 el Icelandic department of IBBY
(International Board on Books for Young
People) premi a Yrsa por su libro "Vi viljum
jlin jl".
Su primera novela para adultos, una historia
- 604 -
EL
LTIMO RITUAL
***
- 606 -
- 607 -