Vous êtes sur la page 1sur 328

1830-1930

COLLECTION
DU

CENTENAIRE

Depuis

sa

pays

dbarqu

crer une politique

qui

se

mise

fourni

ont

pass,

nombreuses

est permis

L'ALGRIE

t l'objet d'une

son

constitution,

d'enqutes
il

l'arme franaise

que

resque, ce

DE

la

poursuivent

indigne. Cent

De

cette

compose

srieuse, accompagns
public.

Elle

le

d'une

part

la

tians les divers domaines,

suite

gnral,

efforts

tents

sur

de

depuis

accomplie

et social, et

d'expo

d'occupation.

une

documentation

et accessibles au grand

des historiques

aussi

que

mises

qui

les

retray

rsultats

bien dans le domaine de


dans

de l'autre, des travaux

l'Algrie. Cette

d'Alger

prise

et qui prciseront

de l'administration

qui seront autant

sances sur
ment

des

la

la COLLECTION DU CEN

d'ouvrages bass

acquis

politique et

d'tudes,

ans aprs

d'une bibliographie

comprendra

scientifiques ;

matire

pays aprs un sicle

est ne

ceront

la

continue;

de dresser le bilan de l'uvre

proccupation

TENAIRE,

valeur

encore; nous avons

1830, bilan la fois conomique, intellectuel


ser ce que nous savons sur

la terre barba

sur

en

au

celui

sur

point

collection sera

la

des

des
de

suite

de l'Exploration Scientifique de l'Algrie

recherches

sujets

nos
et

le

d'ordre

connais
compl

entreprise

sous

la Monarchie de Juillet.
Le travail

organis par une

Recteur de l'Acadmie d'Alger;

Commission

elle a

prside par

le

tabli la liste des Sujets

traiter, fait

appel aux collaborateurs

utiles, fix le nombre des

volumes et

les

de leur

Les

conditions matrielles

publication.

de la COLLECTION DU CENTENAIRE

ouvrages

sont

rpartis en plusieurs sections:

I.

II.

III.
IV

INSTITUTIONS
POLITIQUES,
TIVES, ET FINANCIRES DE
POLITIQUE INDIGNE ;

SCIENTIFIQUE
INVENTAIRE
VALEUR DE L'ALGRIE;

V.

EN

GOGRAPHIQUES

TUDES

ARCHOLOGIQUES ET HISTORIQUES ;

volumes

paratront

ARTISTIQUE

ET

INTELLECTUELLE

INSTRUCTION
Les

MISE

TUDES

VIE

ADMINISTRA
L'ALGRIE

PUBLIQUE;
au

fur

et

mesure

de leur

ach

vement.

La

Ve

Section

Vie

intellectuelle et artistique

Instruction

publique comprend:
i

L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR EN ALGRIE,


Doyens des Facults de l'Universit d'Alger.

2"

L'ENSEIGNEMENT

M.

Horluc,

par

*AUX

FRANAIS
INDIGNES
de l'Acadmie d'Alger.

les

par

vice-recteur

L'ORIENT ET LES ARTISTES, par J. Alazard, Conser


vateur du Muse des Beaux-Arts d'Alger, professeur
la Facult des Lettres.

LA LANGUE BERBRE. MORPHOLOGIE. LE VERBE,


par A. Basset, professeur l'Institut des Hautes Etudes
marocaines.

UN THOLOGIEN MUSULMAN DU V SICLE (Hgire),


Imam l'Haramen et son
directeur honoraire au
l'Algrie.

uvre,

par

J.

Gouvernement

D.

LUCIANI,

Gnral

de

LE VERBE BERBRE
TUDE

DE THMES

1830
COLLECTION

DU

1930

CENTENAIRE

DE

L'ALGRIE

VIE INTELLECTUELLE ET ARTISTIQUE

LA LANGUE BERBRE
MORPHOLOGIE

LE VERBE.

TUDE DE

THMES

ANDR BASSET

>>'

PARIS

ERNEST

LIBRAIRIE
28,

RUE

BONAPARTE,

MCMXXIX

LEROUX
28

AVANT-PROPOS

La langue berbre,

Mditerrane
Il

domaine,

son

Sngal,

au

au

n'occupe pas seul cet

des langues

europennes

Niger

dont la

ne plus constituer un

sud,

Le berbre

Egypte, de la

en

active, et

ou s'entremlent

bloc

continu.

Sur

une

berbrophones forment des taches, taches d'autant


sont plus

qu'elles
plus

importante

est

l'Air.

pntration est

l'arabe de
zones

au

et

l'avoisinent

qui,

La

aspect.

immense domaine. Sans tenir

gues ngres

dues

son

de l'ocan Atlantique l'oasis de Siwa

parl

compte

des lan

lui, il doit
les

carte,
plus

ten

l'ouest.

est

constitue,

au

Maroc,

par

l'Atlas

Anti-

Atlas, Grand-Atlas, Moyen-Atlas. Elle se prolonge jusque dans le


dpartement d'Oran. au sud-est par les oasis du Dades et la
rgion

du Touat,

au nord-est par

les B. B. Zeggou, les Zkara

et

les

populations

de

B. Snous.
Un troit
ces

rgions,

couloir,

de

le

couloir

de Taza,

celles, galement

spare

les

berbrophones,

qui sont proches

de la Mditerrane: Senbaja de Srair (partie), Rif,


Igeznaien, Ibdarsen, Iznacen, avec, dans le dpartement d'Oran, le
petit lot des B. B. Said.
ou riveraines

Aprs
lots

au

une

large

nord

et

coupure, on
au

sud

trouve, dans l'Algrie

du bas Chlif, l'ouest

et

centrale,

des

l'est de la

LE VERBE BERBERE

VIII

Mitidja

Ouarsenis, Djendel, Dahra, Chenoua, Atlas de

Ces lots

amnent progressivement

une

troisime

Blida.

grande masse :

de la Kabylie.

celle

La Kabylie, son tour,


Stif) de l'Aurs, nouvelle

est spare

par

et vaste zone

couloir

un

(rgion de

berbrophone, dans le

sud

du dpartement de Constantine.

En Tunisie, le Berbre est encore parl, mais dans le


dans la rgion de Sened et des Metmata.

sud seule

ment,

Dans la Tripolitaine du

c'est

nord,

la langue du

grand massif

du

Djebel Nefousa.
Au Sahara, il est parl par les habitants du Mzab et de Ouargla
(sud-algrien), par les Zenaga (auprs du Sngal), par les groupe
ments touaregs de l'Adrar, des Ioulemedden et de l'Air (au nord,
au sud et l'est du Niger), par ceux du Ahaggar (extrme sud-alg
rien), ainsi qu' Ghat, Ghadams, Sokna, Aoudjila (Tripolitaine et

Siwa (Egypte).

Cyrnaique) et
En

somme, les

montagnes ou

Le Berbre

berbrophones

zones

n'a

moins que

jamais

ment

constitue,

point

d'un

des

jamais fourni de langue de

jours

semble

sont

zones

de rsistance

dserts.

vaste

point

d'unit

de langue

territoire

par

civilisation ;

plus ou

moins

de

artificielle

uniformment rpandue sur

les

ncessits

de

nos

grands

l'en

groupe

de littrature crite1, point d'coles o il soit


enseign. C'est toujours une langue locale, utilise oralement pour
une vie locale. Aussi le berbre se prsente-t-il nous avec tous les
ments sociaux, point

caractres

bien

des langues locales dont les patois

connu.

la langue

Le

principal

de

en une multitude

ces caractres est

de

Sur les

rares exemples
p.

61-81.

de berbre

le

morcellement

de

parlers.

L'on vitera d'employer indiffremment


des Berbres,

constituent un exemple

crit,

voir

Henri

parler

Basset,

et

Essai

dialecte. Le
sur

la Littrature

AVANT-PROPOS
parler sera pour

langue
bien

commune au plus petit groupe

fragment de
de

serait un ensemble

dialecte

l'on

un autre par
par coupure

Les

le

sud,

des

teints. Quant
caractres
ainsi

plus

de langue berbre

ne

sont

S'il

de

lieu,
existe

genres

de

les

un

principe,

populations ngres

Blancs

Lybien

jour

seul

et

jamais

un ensemble

tout

avons

pas

un

dans les

des

prcieux

ruraux.

l'on
au

passe

long
le

tous les

types

par

la

peine

de

constantes en un

Rifain.

villes

du Mzab,

Chez

ceux-ci, tous

du

de

plus

l,

les

les

pur sdentaire

de l'anne, au
de la terre.

plus

pur

travail

en

tait ainsi,

matriaux

re.

et restent

ne saurait en

encore et

Peut-tre les inscriptions libyques

notre

lues

mmes

aberrants

nous aurions

localiss

renseignements sur un certain nombre

aux alentours

sont

uniformes ni

des diffrences

ainsi

tout

habitat

de la langue berbre
Nous

n'ont

des inscriptions berbres. S'il

inscriptions

parler

mais

des Blancs, mais du fait


voisines, il existe, surtout

ne ressemble pas

citadins

sont avant

fourniraient des

berbres,

lentes,

Indpendamment des

vie sont reprsents et

n'a qu'un

ils

purs,

L'tude des parlers berbres.

un

chacun sa

mtis plus ou moins nombreux et plus ou moins

aux

des

en

sont,

nomade qui mprise profondment

sont-elles

fort

vie.

somatiques.

berbrophones

qui

plus

les Berbres blonds

mme

accident rare,

ou

genre

relations avec

dans le

sauf

ont,

rapides

Les berbrophones
des

qui pourra

brutale.

populations

race ni par

linguistique

toujours insensiblement d'un

passe

transitions

idale, la

peu

des faits dialectaux. Ceux-ci,

a que

plusieurs parlers

propre, et

mais

un

Le dialecte, s'il s'en trouvait,


il n'y a pas proprement de

village.

parlers

berbre, il n'y

en

communs

limite

d'une faon toujours

nous,

n'tre qu'un

IX

tirer

chez

Mais

pour

incomprises

qui

de

nous

parlers

l'instant,
:

une

ces

histoire

parti.

des crivains de l'antiquit

LE VERBE BERBRE

classique comme

dans les

Corippe,

berbres1,

textes

rares

phrases, transmis

et parfois nots par

des

peine

arabes, enfin

quelques mots ou quelques

mais ces mots et ces

sont

des crivains

surtout chez

localiss dans le temps

des

le

et ne

le berbre,

pas

sont

phrases,

inadapts

alphabets

savaient

ne

qui

auteurs

avec

nullement

dans

l'espace.
En

l'tude du berbre,

ralit,

limite

exclusivement

maintenant

aux parlers actuels

la langue

Il y

de 3oo

parlers :

ingalement complets,
Mais il

mots.

d'entre

elles

une masse

et,

le

plus

souvent, restent

qui, sans

individu,

laisse

ou runiront

ne

celles sur

seront

prtendre

quelques

acheves,

de textes

et un

puiser la langue d'un


vocabulaire

sont

du

valeur*, mais

ce point

parlers

si

les

dformantes

fortement

plus

anciennes,

qu'on a pu croire

aberrants,

elles

vont

cesse, en mme temps qu'elles se compltent, et

de

de la transcription
maticales ou

pages

chapper d'lments du

d'ingale

Siwa,

peut suivre

priode en

phontique,

sens

ne sont pas parmi

priode,

les

moins

des

n'ayons au moins quelque

les

progrs,

qu'il

s'agisse

de l'numration des formes

des mots. Sous

n'est pas une seule

Ibid.

limits

sont

enqutes sont

s'amliorant sans

i.

lorsqu'elles

d'abondantes

jamais

gure

longtemps l'existence de

Il

connais

dire,

monographies pousses et certaines

courant.

l'on

Nous
vrai

imposante de documents. Conues d'une faon large,

riche glossaire

telles

ralise.

renseignements,

existe plusieurs

runissent,

dj

scientifique est

nos

elles comportent, entre autres,

Les

les

l'enqute

sicle maintenant que

commence et une uvre admirable est


sons plus

que nous

presque
connais

maternelle.

d'un

a plus

est

de la bouche d'indignes dont

sons par ce qu'on en peut recueillir


c'est

tels

encore,

ce rapport,

gram

les parlers berbres

favoriss.

zones

berbrophones

indication. Cependant

pour

laquelle

nous

notre connaissance

AVANT-PROPOS
ne

progresse

linguistique des
dernires
le

parlers

ans

de

problmes.

du

synthse,

t tente1,

parlers

les

En

lesquels

et si

l'on

ces

excepte

P deFoucauld,
il y a vingt

parle

si mal connus

nous avons

les

renseignements

plus modernes.

de

regard

moins point

parue en

tudi

ralentie

s'est

occidentaux,

taient

qui nous

L'exploration

rgion.

centraux et orientaux

des

sont ceux pour

plus abondants et

Les

chaque

si minutieusement

marocains,

encore,

les

parlers

annes au profit

Ahaggar,

parler

les

galement dans

pas

XI

de

synthse

est

i8g4,

multiples

monographies, point

rcente.

antrieure

La

seule

nombre

qui ait

d'tudes,

et

surtout aux plus riches.

Il
tra

ds lors, que la tche la plus urgente, celle qui


tudes berbres de faire un progrs nouveau,

semble

aux

mettre un peu
cieusement

Les

d'ordre dans tous

recueillis,

mais

ces

jusqu'ici

problmes qui se posent

faits

patiemment et

permet
c'est

de

conscien

non confronts entre eux.

nous sont

les

suivants :

Classer les formes, en indiquant pour chacune d'elles le degr


d'anciennet et la part d'innovation, travail prliminaire indispen
i

sable
2

de

toute

comparaison

Faire le dpart de

local,

ce qui est

commun et

linguistique

ce qui se retrouve

acheminement

la

dans tous les

reconstitution

parlers

et

du berbre

l'tude de la dialectologie ;

Retracer, dans la mesure o la comparaison des parlers permet


de le faire, le sens des volutions actuelles, et crer ainsi une bau
che

du

de l'histoire de la langue

l'observation des faits

pass par
b\

Procder

dialectaux

S'il

i.

ne

Ren

et

en supplant

des

faut

Basset,

une esquisse

l'absence de documents

contemporains

de localisation

gographique

des faits

tendances volutives.

pas

esprer

Etudes

sur

trouver

ds

les dialectes berbres.

maintenant

dans les

pages

LE VERBE BERBRE

XII

qui

d'ensemble,

solution

suivent, une

on pourra s'en rendre compte


qui ont

Les

domin

Quel

de

sont,

ce

fait,

crdit

devons-nous

les diffrenciations

que

plus grossires que

moins

les

l,

comme

proccupations

mat

accorder aux

riaux que nous possdons

Notons d'abord

du

ce sont

moments,

travail.

notre

matriaux.

tous

les diffrenciations

d'un

plus aisment perues

sont

morphologiques

phontiques par

exemple, et
mme

enquteur

peu

exerc.

Ensuite, les
sommes pas
en plus

d'un

point,

En

successivement.

sible

de

de

moyens

deux

d'un

observations

aux

parfois

enquteurs,

outre, s'il nous et

matriellement

toutes

ces

dans la Tachelhait, dans

mme sur

coups

morphologique

la

deux

parlers

raret

faon

notations, nous avons

avons,

notre

tude la

les

les

rsultats avec ceux

M.

Destaing

crdit que

l'on

le

les Ida

pour

ou

telle,

que

parler,

ni

pour se contrler

les diffrentes

ces

enqutes, surtout

autre enqute

Les

enquteurs.

procd

de

vue

morphologique,

en avons compar

fondamentale,
autres

ne

celle

sont

fonction de leur date, de leur importance


pouvait accordera

leur

auteur.

de la

nous avons pris pour

le Ahaggar. Nous

Semlal.

les

matriaux,

enqutes rcentes,

d'une

est

mme

voisins,

plus pousse au point

du P. de Foucauld

qu'ensuite, en

berbres

sur

plus grandit notre estime pour

parmi

pour

superficielles ou

aberrantes nous est une garantie.

dans l'utilisation de

suivante :

parlers

porter

immdiatement

somme, plus nous pratiquons

base de
celle

des

besoin de

des formes

plus modernes,

Nous

impos

sonde

des

enqutes n'ont pas

En

passs

de

localises, l'unit

les

sont

plus,

le Moyen-Atlas, dans le Rif et dans la Kabylie.


Mais surtout, malgr des diffrences qui restent

encore :

homme

seul

contrler par nous-mme

cependant procd

deux

Nous ne

contrle ne nous manquent pas.

limits

toujours

Quand

de

venues

et

du

nous n'avons

XIII

AVANT-PROPOS
pu

parler,

nous

l'avons

expos

signal

de la

sujet

premire,

passer sous

trop longue haleine


qui

diatement. Nous

l'tude des

nous

p.

n'avons

dans les

pages qui

d'habitude de la forme
Ceci

faire,

semble-t-il, en

l'allongement

l'tat

des

n'avons

encore

fondamental
prtrit,

qu'un

le

pas

mais

ngatives

formes drives bien

et

entre

se

par

affirmative.

incomplet. En

peut

le

redoublement et

Par

contre,

du jeu d'alter

radicales,

des jeux

prfixation,

effet,

le

nous

vocalisme

l'impratif, l'aoriste et le
la forme sifflante ; les jeux

seulement

rencontrent

pas

encore, entre autres,

les

eux,

quantitatives

nom verbal et

secondaires ne

forme d'habitude,
les formes

thmes

l'tude

qu'on

suffixation.

de la drivation

aperu

n'intresse

par

de la forme

et

compltement

qu'un

attachs

verbaux,

prtrit

des donnes, le

d'alternances

vocalisme,

mais aussi

vocaliques

de

suivent,

une proposition

aussi

actuel

rapports

nances vocaliques ou

de

dans

la drivation

radical,

pour ce qui est

secondaires

simple

d'tudier

nous permet

un

une uvre

prsentation

spcialement

des thmes de l'impratif, de l'aoriste, du

intention

tre formules imm

dans les thmes

et

notre

la

encore

nous sommes

thmes verbaux,

le

pour

aujourd'hui,

berbre. C'et t

et retard

abord,

Nous

l'avons fait

xlvii).

nous paraissent pouvoir

ce sujet.

a paru

importance,

son

Contrairement

morphologie

et qui

de

dfinitive, faire ds

pu, en

d'ensemble de la

fragment de

tude.

prsente

nous n'avons

d'observations

comme

ci-dessous,

s'il nous

ou,

en raison

silence,

part,

Ahaggar (voir

prsent

Le

tenu compte,

nous n'en avons point

impossible de le

de

d'un phnomne aberrant dans un deuxime

trouver confirmation

prfixes

plutt que

drivatifs

seulement

dans le

dans la

nom verbal et

ont pour

les formes d'habitude.

domaine les

INTRODUCTION

Les lments

La

nantiques.
un

lment

radicaux.

un ensemble

invariable.

Les lments

tre,

ou non

Le

suivant

d'lments

sont

de

de

rsulter

tels

la

pour

plus,

d'une

grande

d'ailleurs

qui

deux

une ou

doivent
trois

pas

li

et

la

altration

de

seuls

viennent

leur

voisinage

immdiat

par

uns

l'intercala tion

syllabes.

ou

Les

ou

mots

3, 4

5 lments

les

les

deux lments

composs.

trois

thmes

L'on
radi

premiers

radicaux,

Les thmes

sont,

ce sont

ceux

radicales :

mieux constitus pour vivre,

deux lments

des formes

altres

la loi du trilitrisme,

berbre.

et

moins, suspects,

des

considrs comme

pas en

i, 2,

est variable.

radicaux sont peu nombreux

thmes

deux

fournissent les

joue

doute, les

que

d'un thme

radicaux

5 lments

majorit,

tre

sans

mtathses, mais
ou

plupart au

consonnes radicales :

existe, ne

consonan tiques,

morphologiques vocaliques.

les derniers d'tre des drivs


pour

les

que

cas, mdiat

comme

attribuer pareille

immuable

place

ailleurs

conso-

lui

berbre des thmes

Les thmes

ils

les

une

des lments

peut relever en
caux.

autres,

accidents

nombre

avec

consonan tiques radicaux ont,

par rapport aux

des

forme

o elle

tous

des lments

morphologique pour qu'on puisse

peut

radicaux sont

voyelle s'affirme suffisamment par

valeur mme

modifier

Les lments

radicaux ne

de thmes

pour autant quelle

LE VERBE BERBERE

XVI

Les lments

radicaux sont

l'allongement

toujours

une

et rares

sauf cas particuliers

ou morphologique,

valeur expressive

dus

brefs

un accident phontique.

Les lments radicaux peuvent tre redoubls.


confondre redoublement et allongement : ce sont deux

Le redoublement.
Il ne faut

pas

distincts

phnomnes

dans

co-exister

peuvent

qui

un

mme

thme.

Le
lers

redoublement a

Il

semble en effet que son

ces

mais

voisins.

dialectal de

not surtout en

parlers,

il

existe

les

et cuire sous

trou

Le

la

et cuire sous

et

l'ont t
Un
caux

Il

tre

type

premier

dont le
o

ils

dans des

se

et

de

semble qu'il existe

dans lesquelles les deux


spars

l'un de l'autre

reprsente

Ntifa

gnugi.

de

Ils

servent

dbtdl mettre

ou

ils

redoublement

ou

sont

dans

etc.

Le

des bilitres

erreur, jamais t relevs,

des trilitres.

trs nombreux,

et

les bilitres

ne

type onomatopique.

le troisime

trouvent

verbes

(Foucauld, I, 84),

est constitu par un

premier

que

en

complet ou partiel.

de

bien

regard, de abdbg
mettre dans un trou

baidlbdtdl

parlers voisjis o

verbes

trait

soit un

qui,

Ahaggar, la dispersion

en regard

monolitres,

par

autres parlers aussi.

et

redoublement partiel peut affecter

Ahaggar
que

des

sauf

dans des

que

181),

cendre

dans des

trilitres n'ont,

Le

la

redoublement peut

Hors du Ahaggar

humecter

htivement

cendre

complet apparat

les

au moins en

(Foucauld, I,

mouiller

un

bddagbdddg

: ainsi

exemples

redoublement ont une valeur expressive.

exprimer,

en particulier,

la hte

dans les

et

dveloppement

des

rares, sont nettement caractriss pour

Les thmes

Ahaggar

galement,

diffrentes formes
thme
sont
ces

4 lments

radi

identiques. Hors du
thmes

n'apparaissent

caractre onomatopique.

d'autres
sons

varits voisines

identiques dus

par un autre son

au

de la

prcdente

redoublement,

radical, telle

la

sont

varit que

INTRODUCTION

Le

plus souvent

l'lment,
En

ps.

ce

lment radical,

ment

que

de

ce sont

interne,

2e

c,3c2oc3c2ac3

la

c reprsente

de

position

d'une

thmes

gent soit
pour

les

qui est

parlers

de

l'une,

longue,

se

aussi

se combine

/ (voir

vement nots en

radicale, et

Cette

varit se

redouble

quantitatives

toute

offre

pour

sauf

radi

bien

vivantes

une

srie

les bilitres

galement,

de

allon

qui allon

cela se

conoit,

le

Ahaggar,

qu on en a relev

degr

avec

le

/,

est

suffixe

ou

plein.

redoublement

long

puis

suffixe

avec

l'lment

wahllay.
gdrtattaf
le redoublement, et le

allongement ont-ils
mais

ou

de

dans d'autres

parlers, et sans

presque

il importe de bien

ou qalulli chez

phnomne strictement

nombre

le thme

quand

d'abord bref,
avec

avant-dernire radicale

normalement

combine

verbes

dans la Tachelhait

tain

formule

ci-dessous).

Sans doute les

l d'un

consonne

et qui sont encore

Sauf

radicale,

c'est

la dernire,

et

radical redoubl est

dence

n'apparat

seulement :

l'

monolitres,

L'allongement

suffixe

redouble

immuablement longue. Cet

voyelle alternante post-radicale au

Il

Ahaggar

alternances

berbres, le Ahaggar

l'autre

un seul

radicale, surtout sur

trange de bilitres

loin

caractre expressif.
soit

une

sorte grou
sur

initiale. Le

cette consonne.

En dehors des

comportant une radicale

gement est

en

nets

consonne.

cales que nous signalerons plus

travers les

atteste

avec une varit

ment complet prcd

L'allongement.

radicale

que

de deux exactement,

de trilitres

dans laquelle

d'ailleurs

quelque

porte

la dernire
la

plus

radicales qui sont redoubles, selon une

numrique,

confond

tre

sur

les

cas

en

redoubls, sont

redoublement ne

lments

3e

et

d'ailleurs les

rarement sur

une varit

les

l'indice

ce peut

plusieurs

dans

le

quand

cas,

une radicale

et ce sont

les lments

ou

XVII

mettre

local

en

vi

parlers; par exemple muu

les B. Messaoud. Il

doute

exclusi

mais

bien

ne s'agit pas

commun

un

gnral.

cer

LE VERBE BERBERE

XVIII

U
tels

faut

ne
que

pas confondre avec

ittan,

azzur,

l'alternance de la
par

affsy,

ire

la forme

Il faut distinguer

ullah et

suffixe

il

min :

brefs

t.

aussi

les

verbes

ou

affay

pour

lesquels
azzur et

moins pour

li

n'est pas

redoublement

del

Il

varit.

partiel,

un

type

radical

thme lments

un

indpendamment du

et

rsulte,

un mot court.

frquemment dans

apparat

les bilitres

prcdents,

raison

dont l'allongement

monolitres

suffixe

et non redoubls,

radicales, i, 2,

forte

sifflante.

Le

verbes

est assure au

radicale

semble-t-il, du besoin d'toffer

Le

les

plus

nombre

de

consonnes

apparat en outre

allongement,

dter

radicaux

dans des

redoublement

partiel et allongement.

Il

est

parler

il

trs

frquemment

attest

en

Ahaggar. En dehors de
fondamental

n'est pas vivant mais son caractre

son anciennet et

l'ombre d'un doute


retrouve un peu

tous les

extension

son

en

des

raison

parlers

quelques

partout, tels que nubgat

en

berbre,
font

ne

exemples

ce

que

pas

l'on

(Kabylie), igat (Ahaggar,

(Ghadams, Aurs,
Semlal, Izayan, Seghrouchen, Kabylie),
Snous, Iznacen, Seghrouchen), suma<(Rif, Menacer, Salah, Kaby
zagrst

lie)

et surtout dmmat connu

Cet lment t
radical,
i"en

ainsi que

le

montrent

les trois faits

est prsent

voyelle

en

et aussi

existe une

et secondairement,

forme

semble-t-il,

concordants, u quand
non

sans

la dernire

labio-vlaire). Pareil

hte

rve

et au

singulier

de

mais

dpit de
radicale

du

nom

se retrouve

nubgdt

de *wargat

prtrit, ct

lment t

en

au

Pareil phnomne

andbgi

dans Semlal, tawargit

Ahaggar encore, l'aoriste

lment t

suivants :

partout sauf

post-radicale.

hors du Ahaggar dans Kabylie

l'hte

parlers.

est en relation particulire avec un vocalisme post

Ahaggar t

verbal qui est

de toules

tre

rver .

des formes

voyelle suffixe

i,

quelques exemples non

est

phnomne a encore

une

labiale (mais
not

Figuig.

INTRODUCTION
3

hors du Ahaggar, dans des

disparu,
Ainsi,

apparat

en regard

une

hriter , lzayan kusa

Snous

nubgat,

(alternante

niiu

de Ahaggar hargdt

il est vident

exemples o

post-radicale

voyelle

de Kabylie

XIX

que

ou

non).

de Ahaggar kusdt

rver

Seghrouchen

Snous, Iznacen, Salah, Menacer, Ghenouaarfi, Kabylie, Rif,


Aurs uri, Metmata uria et aussi Semlal, habitude twargi.

warga,
aru,

Suffixe

lments,
fixe
du

et non

le

lment, il

de

phnomne

Les thmes

la

est

rares

l'aoriste

morphologie

divergences

berbre

frquemment

thmes

entre

Elle traduit

le

si
un

prtrit a parfois un

thme

diffrent,

thmes

suite

s'agit

Ahaggar.

simple.

lment fondamental

un

toujours le

ont

ce suf

l'analogie

de la forme

prtrit

et

mme

thme. Les

bien dues des


thme
cette

lment fondamental de la

matriellement, semble-t-il,

lment du

Ces
la

c'est

par

relev qu'en

l'impratif et l'aoriste d'une part,

part, est encore un

cet

de

et

et

Mais

qu'il

peut-tre

le

Sans doute faut-il

admettre

qui se produisent paraissent

dents. Au contraire,
aussi

n'a encore

-aoriste

et

et

quand

des deux

bien t la

est

premier.

suffixe

de dissimilation facilit
Ceci

S'il

cas.

du

suite

d'impratif

L'impratif

de la

possde un suffixe.

seulement,

quelque relation n/t.

complet,

chacun

a"

carter l'hypothse d'un double

d'un

bdrubdrdt,

sauf pour

redoublement

identique dans les deux

n'est pas

2e

En Ahaggar,

bilitre

est un

verbe

-n-t-.

et

le

acci

identique, il

opposition
prtrit

morphologie

des

d'autre

berbre.

la diffrence d'aspect de

verbe.

ont pour

quantit radicale et

le

lments

morphologiques caractristiques

jamais

vocalisme :

un

lment

consonan-

tique formatif.

La

quantit

un grand rle

consonantique

dans la

La

morphologie

quantit

berbre

consonantique

il importe de

joue

consi-

LE VERBE BERBRE

XX

drer la

de toute

quantit

deux degrs

degr bref et

: un

formative. Il y

ou

radicale

consonne

degr long. Sauf cas

un

il n'y a jamais qu'une radicale longue par thme.


Les thmes d'impratif-aoriste et de prtrit ont

la

soumises

tous

les

dans

Mais

de

certains verbes

la

alternante est

Elle

longue

est

ces verbes

ire

au

bilitres

qualit

quantitative n'est pas

les deux thmes

entre

ou

est

gnralement

soient

identiques dans

diffrente

comme

La

radicale

trilitres.

dans les bilitres, la seconde dans les trilitres.


prtrit, brve l'impratif et l'aoriste. Dans

l'alternance

frenciation

quantit

particuliers,

qu'elles

soit

poursuivent

se

cette

parfois

longue,

ou

qu'elles

soit

variations

thmes.

brve

radicale

mme quantit

le

concurremment

apparat

elle

indice de dif

seul

avec une alternance vocalique.

La

encore

quantit radicale pose

thmes

Ahaggar,

toute

une

srie

l'aoriste

au prtrit et

Si l'on

occupent.

qui nous

de

mais

lument inattendu, l'aoriste


thme,

nonce
t-il,

haut

position :

l'lment formatif

nentiels prfixs.

Quant

le

ce qui
ire

en effet

n'a

initiale

les

passe

en

longue

phnomne abso
plus

n'ayant

consonne

se

pour

radicale

le

mme

que nous avons

C'est,
se

rme phnomne

Une

aux personnes

premire radicale est en

longue

semble-

reproduit
en

initiale

jamais d'lments

de l'aoriste

et

du

absolue, elles subissent

dsi-

prtrit o

l'influence

autres personnes.

Ceci

semble

quelque verbes

longue. Au
encore

confirm

rapproche,

C'est

par

le

phnomne

qualit, l'aoriste seul, la

trange qui,

mais

prtrit.

bien

de

prtrit elle est

plus

l'aoriste,
du

l'impratif

prfix.

L'impratif

la

croit

brve l'impratif,
et

absolue s'abrge.

des

en

aurait une

et qui se vrifie si rgulirement.

de

une question

pour

verbes

suivant

problme

l'encontre de la loi fondamentale

ce qui va
plus

le

que,

en

brve
non

en

comme

l'impratif,

seulement

face d'un

suivant :

spare

aoriste

Ahaggar, dans les

dans

premire radicale est

groupement

l'impratif de

diffrent, l'impratif

verbes

de qualit, le

INTRODUCTION

prtrit n'a

Il est, de

l'aoriste
En
cale

pas,

leurs

la

abrge

raison

et

l'autre

de

prfixs,

diffrente de

une situation

celle

de

de l'impratif.

celle

il

cas,

de

s'agit

en

initiale

n'exclut pas

verbes

cet allongement nous

fortuitement

Cette longue initiale

longue,

dans

vue,

dans l'un

somme,

de

identique

mais

longue

l'aoriste, d'lments dsinentiels

comme

ce point

XXI

i'e

radi

chappant d'ail

absolue.

la prsence d'une

autre radicale

mais sans alternance.

Les verbes premire radicale longue sont attests hors du Ahaggar


Le

vocalisme.

de

nuances

mais c'est

Il

voyelle,

existe
qu'il

un point

de

assurment en

s'agisse

du

berbre de

multiples

de la

quantit,

timbre

ou

vue phontique et non

morphologique.

Morphologiquement il y a seulement quatre tats de la voyelle,


rpartis en deux degrs : degr plein et degr zro, le degr plein
comportant

Il n'y

a pas

ou relatif.

de

trois timbres

lieu de distinguer

C'est

pas

de

consonnes,

la

le degr

l'ombre d'un lment

consonnes

sont

u.
suivant que

disjointes

vocalique

le

ment vocalique est

conditions

Il n'y
voyelle

la

facile

brivet

Si l'absence
impronon

groupe

de

cas

n'y a
contraire, les
qu'il

d'lment

syllabe.

En

vocalique

gnral cet

distinguer de la

de

neutralit

voyelle

timbre

et ses

quantit

de la

son

d'apparition.

a pas

lieu

pleine, tout

non plus

trange

de tenir

Pre de Foucauld, jusqu'ici,

tient

verbal

une

de la

grande

si

a signal, pour

sition quantitative systmatique :

de l'lment

compte

que cela puisse paratre

quantit consonantique

et celui

dans le

reconnatre et

particulire,

d'un

minimum

la

zro est absolu

absolu, c'est--dire

zro est

par

le degr

phontique.

constitution

ncessaire pour constituer un centre

pleine par sa

de

en effet un problme

voyelle ne provoque pas

able

i,

a,

ainsi, entre

qu'il

appelle

dans

une

place.

le Ahaggar,

le

timbre

prsent

langue

Seul le

une oppo

du
et

prtrit

entre

le

LE VERBE BERBERE

XXII

de l'aoriste

timbre

distinction

de

tort

rerons

La

n'tre confirme

jusqu'

dans

Elle

des jeux indpendants les


dans

exclut pas

forcment

Il

jusqu' trois

existe un

des

uns

nombre

certain

verbe :

emplois

Un jeu

thme.

tel

autre :

la

consid

ou suspecte.

ou

dans

dans la constitution d'une

autres,

d'un

le

et uniquement mor

vocalique

n'en

nom verbal possde simultan

voyelles appartenant chacune

dtermine du

nous

locale

morphologique

celle

un

comme

que cette

secondaires, elle a

frquemment dans des

apparat

comme

emplois

aucun autre parler :

inform,

lment

dsinence

partie

dans des

plus ample

voyelle est un

phologique.

ment

de la forme d'habitude. Outre

et celui

n'apparat que

de jeux

un

spciaux

vocaliques

au prtrit

ngatif,

jeu diffrent.

au

une

nom verbal,

la forme d'habitude, au prsent Ahaggar. A ct de ces jeux parti


culiers il existe des jeux fondamentaux qui n'intressent plus seu
lement

une partie

l'aoriste, le
sifflante

les

du

le

prtrit,

de

ce nom

nance quantitative
qui unissent

nom verbal

les

radicale,

plusieurs

partie

Le
la

du

ils

les jeux

complts par

matrielle

du

de thme

en

ne se

des

l'alter

relations

verbe.

prtrit,

vocaliques spciaux

etc.

Ils

telle

ou

ne s excluent mme pas entre eux.

des jeux fondamentaux

cette variation

ou

d'impratif-aoriste, de

thmes

verbe :

principe

voyelle

doubls

sont multAles : aussi n"existe-t-il pas un

n'excluent naturellement pas

telle

et c'est pourquoi nous

l'expression

l'impratif,

trange, la forme

et, chose

parties essentielles et anciennes

Ces jeux fondamentaux


mais

sont,

la fois

mais

Ces jeux fondamentaux

aussi.

appelons

isolment,

verbe

thme d'une

fait

pas

rside

partie

du

dans la
verbe

de faon

toujours

variation

de

l'autre. Mais

systmatique

ni

identique.

Chaque thme
tous

les

autres :

parfois mme

la

n'a pas

toujours

tous. Les thmes

oppose ne sont pas

toujours les

lui, diffrent de
deux, trois thmes,

son vocalisme

mme voyelle s'tend parfois


que

le

mmes.

vocalisme

Ainsi,

ce

rapproche ou

sont parfois

les

INTRODUCTION

thmes d'impratif-aoriste

de

celui

ou

de

jeu

prtrit.

degr

tel

Il n'y

de

de

et

de telle

partie

du

du

celui

face de

nom verbal en

de

tel timbre
que soit

quel

verbe,

nom

le

considr.

Aucun de

dans deux

Parmi les

Il

Chose

u,

il n'y

curieuse,

radicaux est

les jeux. La

post-radicale

Il faut

sans

2e

ou

doute

toujours la

mettre

cale

dans des

Une

brve

prtrit.

nance.

et

Cette

Les

de la

tre

timbres

a et

i,

d'alternance,

intra-radicale

pr-radicale,

tre

aprs

la

ou

premire radi

voyelle

zro

de type

Thmes

En

dans

cer

des

bien

attest par

archaque.

voyelle

forme

par

zro

des

ire

radicale

verbes

i'e

thmes d'impratif-aoriste

semble

appartiennent non

systmes particuliers.

qui

accompagne une voyelle alternante

conjugaisons

voyelle zro

initiale

caractre ancien est

tre

voyelles pleines qui peuvent

par exemple,

u.

voyelle par rapport aux

part une voyelle

premire srie est

les

entre

point, semble-t-il,

elle peut

dont le

Classification des thmes.


brve.

i,

a,

devant la dernire.

ou post-radicale el

sa prsence

du degr

t et a
plein

mme ; mais cette place est variable

voyelle peut

tains thmes d'impratif-aoriste

intra

timbres

trois

comporte une alternance

d'autres

position

intra-radicale,

la

cale, aprs

les

systmes

et u.

A l'intrieur d'un jeu, la


suivant

zro et

les

deux lments

ou

les trois timbres du degr

le timbre

sinon accidentelle entre

lments

trois

en est

timbres. Dans l'un des

ou en

deux alternances, l'un

zro et

comprend

complet, c'est--dire ne

voyelle.

autres

systmes

le degr

a et u.

n'est

interviennent le degr

alternances,

entre

jeux

degrs

en

alternants,

plein

ces

formes de la

quatre

des

face de

prtrit en

a pas adaptation particulire

thme

au

et

d'impratif-aoriste

verbal ; parfois ceux

XXIII

en

dehors de toute

apparatre, au

au systme

somme,

dans

une pareille
et

et

de

alter

nom verbal

fondamental,

thme est dpourvu de tout indice caractristique,

radi

mais

srie,

le

il est fondamen-

LE VERBE BERBERE

XXIV

talement

le

par

constitu

Prtrit

nu.

radical

ayant

aoriste

et

le

capital

jeu de dsinences s'y confondent absolument, phnomne


si l'on songe l'importance qui s'attache la diffrenciation

de

deux

mme

ces

Cette

sont

des

srie comporte

peu

nombreux, voire mme rares,

et

et

trs

Le type trilitre

des

de 4oo
verbes

peut

tenir

bres
la

voyelle zro est

verbes sur

4oo,

de

son

aux

grce

verbes

mme

verbes

aux

arabes.

du berbre,
de qualit.

Tout
rence

c'est

verbes,

excellence

autre est

encore au nombre

les

plus

et

contraire, tri

le

de leur

sens

ont

celui qui

s'enrichit

sort

quart

relative

suivant

aussi,

les

de la

suffixe

dans

gnralement
qui runit

s'enrichit par

le berbre fait

semble-t-il,
sries,

ber

ou

le type

que

L'on

par

l'intrieur
exemple

subissent

la

des

concur

parlers, mais trs vigoureuse

voyelle

finale

cinquantaine en

il

ou

est

l'heure actuelle,
mesure

parlers

de l'absence

allongement

des bilitres. Ceux-ci

quelques units et

volus il n'y

dans tous les

dpens d'autres

d'une

du

seul, plus

n'est pA seulement

emprunts sans

Il

lui

en raison

importance

celui qui,

aux

le

mme,

Ce

ingalement intense

au moins

C'est

plus vivant.

c'est--dire,

dans l'ensemble, des bilitres

en gnral

Au

prsence et

ils

longue

radicale

proportion n est pas accidentelle.

redoublement,

parlers,

plus considrable encore.


plus

le

pour certain qu'il en est ainsi

des

ire

Touareg, d'aprs l'enqute du P. de Foucauld,

d'un parler. Cette

des formes

plupart

suspects,

jamais

limit

carter l'hypothse du trilitrisme

sans exception et que

raret

radicales,

importance.

runit par exemple en


plus

et

ou 2

qu'un rle

cette srie.

leur

et ceux-ci par

contribuent

grosse

n'ont

d'tre thoriquement

bilitres

volution,

le

radicales

n'appartenir qu'accidentellement

litres

une

5, 4- 3,

thmes

verbes

quadrilitres

de

verbe.

Les

une.

les

du

parties

alternante.

Ahaggar, ils

se peut mme que

S'ils

sont

sont rduits

dans les

en ait plus un seul reprsentant.

parlers

INTRODUCTION

Si l'on

compare

le traitement des trilitres


les types

constate qu'il se produit entre

des

alternante un partage

Au type

caux.

leurs

l'on

que

tend

qui n

plus

les

saisisse

longs. Le

de trois

soyons sur

est

de

aoriste et

de

les

que

de la

quantit :

la

plus courts,

berbre

tend

voyelle

lment

actuelle

cache une

l'absence d'unit,

la

entre autres,

d'ail

formelle. Il

voyelle pleine
radicaux

d'une base

autour

Il

vocaliques.

ou

que nous

radical.

des

thmes d'impratif-

et mme aussi

diversit d'origine. C'est

tres,
poser

fixer

voyelle

semble

de la voyelle diminue,

dans les trilitres,

prtrit

Il

voyelle zro aux

se

consonantiques

l'uniformit

suivant un critre

rpartition

cetle

quilibre de

voyelle

sons radi

; au type

ancien.

critre

morphologique

chemin

vident

le

raisons

verbe

l'intrt

le

pas

indiffremment

units

semble que

Il

"tait

s'tablir un certain

s'associe aux radicaux

les

les bilitres

et

des

nombre

dans la langue

; ordre nouveau

formel

des bilitres, l'on

et

voyelle zro

le

verbes suivant

voyelle alternante

les trilitres

zro

purement

XXV

dans les bili

en effet ce que

laisse sup

la forme d'habitude

et

au

nom verbal.

Dans les trilitres il

faire

entre

la

cales.

voyelle

La

radicales,
patre

En

outre,

dans les

tient

en

etc.

le

furtive

morphologique

la diffrence

clac2c*

de la

zro

2e

relatif)

radicale.

La

est entre

la

quand

celle-ci

est

un

ou mme simplement une spirante :

le

fray

l'influence

est

n'est

pas

connaissent,
serpenter

contrariante

gnral

il

2e

et

3e

la

la

ire

radi

et

kram

bazd

absolu

uriner .

ainsi

refroidir

de l'une des deux

la

Ntifa, fard

gographiquement

n'est pas

ou

d'origine

place normale

remonte accidentellement entre

particulier

parlers qui

sous

diffrence

aucune

nature

phnomne

tmoigne Ntifa

tre

et

la

furtive (degr

voyelle

2e

structure

phontique et

de la

cic2ac3

; et

qu'en
peut-

autres

radi

cales.

Dans les bilitres la


c'ac2.

En Ahaggar

structure

seulement,

syllabique

le P

est

tantt acV,

de Foucauld

marqu

tantt
que

la

LE VERBE BERBERE

XXVI

diffrence de

sont

Les
il

voyelle

sonantes

une

consonnes

faille

sonantes

radicales sont en gnral

songer

verbes

dans

peuvent,

et en particulier

leur

stabilit.

En

arabes.

Si l'on

le Ahaggar, le passage la voyelle


quement en vertu de la position et il

sonante

reste

prtrit

consonne

et

en croit

ne se
en

morphologie

raison

de leur

de leurs

d'une

quali

le P de Foucauld

ferait

automati

pas

des

rsulterait

suivant

aoriste,

prcde

stables et

forme dtermine, devenir

une

pour

entre

trs

dans la

retrouver

dfectifs

pratiquement voyelles sans perdre pour cela aucune

d'opposition

une

voyelle zro

furtive interne.

ne semble pas qu'il

ts,

mesure

certaine

Tous les bilitres

morphologique.

berbre l'quivalent des


nature ces

dans

rpond

structure

diffrence de type

la

que

voyelle

furtive

n'a pas

ou

effets

radicale

devient

voyelle.

Si l'altration de la
si elle

est

mme

confusion entre

verbes

toute

les

verbes

probabilit

trilitre

dans la Tachelhait,

est

Dans la

existe

voyelle

Ainsi

que

le

azzam

lers,

des

de

bilitre

un

bilitre

exemples

de

lieu

lever

en

de la
et

les

selon

Ahaggar,
Le

alternante.

\
tre

des trilitres, les

en

rsulte

compltes.

de faon

ce cas,

de type

affar.

systmatique,

et surtout

dans

i"et

frquemment

En

Ahaggar, azzay de azday

du bois

suite

radicale

il l'est

finale

radicale alternante

typiques

le tri

Sans

l'on

habiter

nombre

de

en

par

C'est la forme d'habitude ou le


de dterminer si le changement de srie a

ankar se

nom verbal qui permet

sonante

ire

observ

systmatique,

par

battre le beurre

voyelle

immdiatement. Il

azdam couper

akkar

radicales ndw comme

galement.

phnomne ait

connat

cependant

zro

andu

assimilations qui parfois peuvent

litre devient

eu

sonante

elle

constitution syllabique normale

radicales se suivent

des

voyelle alternante.

contraire s'est produit

2e

radicale

trs rare,

ou non.

En Ahaggar

certains

bilitres

ont, en regard

d'une

voyelle

pr-

INTRODUCTION
radicale zro

de

prtrit, une voyelle pr-radicale ultra-brve a au

d'impratif-aoriste

thme

la

sonante

Elle

w.

l'attaque de

effet,

dut

a visiblement

semble

des

tantt

la

voyelle,

la

radicale

origine

Ahaggar

voyelle

l'on

a relev ailleurs

u.

du

dans bien des parlers

verbe : wat est pass

Les formes
les bilitres
parlers

redoublement seul :

; trilitre
4e

blement

complet :

des

3e

2e

et

le

bilitres

2"

les

de

autres que
que

dans

suivantes :

radicale redouble :

(haladi)

quadrili-

(dalanyay) ; trilitres redou


badagbadag ; trilitres redoublement
bilitres

consonne :

seul :

redoublement complet

badayday

quadrilitres

;
3e

longue

trilitres

radicale

walallay ;
le suffixe t

bilitre

rsulter

jusqu'ici

reprsentes sont

redoublement combin avec

pour

le

releves

radicale redouble

radicales et

d'une

l'allongement

galaggad

2e

auclac2

radicale redouble

prcds

pour

n'ont

Touaregs. Les formes


le

Toutefois

type

suffixe,

redoublement, allongement et

tre

pour

passage au

initiale alternante) comme cela parat


les Bni Snous, la Kabylie et Sokna.

redoublement,

agmam

pour

de dterminer le

sur

type bilitre

voyelle

notations pour

pour

au

influence

alternante exactement comme gan ou zad.

se peut qu'il soit capable

les

mme verbe

tantt de timbre a,

pr-radicale

vie

(bilitre

En

berbre. Ce

en

gnral ce phnomne parat n'exercer aucune

finale

ire

phontique.

En

voyelle

il

semblable

de timbre

Cette

du tlime d'impratif-aoriste du

exemples

wat avec une

une

etc.

que quand

difficilement franche

phnomne n'est pas particulier au


encore

frapper

quantit, n'apparat jamais

suspecte par sa
est

XXVII

: quadrilitres :

l'allongement

halankat,

trilitres

badayat

et

udet ;

suffixe

combin

radicale redouble :

avec

bararat

le
;

redoublement :

bilitres

LE VERBE BERBERE

XXVI II

le

pour
3e

le suffixe t

trilitres

le

pour

suffixe

du

2e

Trois de
ples :

8o

3e

-n-t-

brves

lment

le redoublement et l'allongement :

bilitres

avec

: galallat

redoublement

galangalat

les trilitres

les bilitres
partiel

longue

radicale

et

bilitres

complet :

bilitres

2e

longue

radicale

damandammat.

environ pour

redoublement

trilitres

important d'exem

ces varits comportent un nombre

quarantaine pour

combin avec

halallakat

radicales

balahhat

l'allongement

avec

combin

longue

radicale

pour

suffixe

une

suffixe

complet

redoublement

redoublement complet
cinquantaine

t. Les

autres

une

trilitres

les trilitres

pour
n'en

ou

groupent

jamais

qu une ou quelques units.

Les thmes

redoublement, allongement ou suffixe rpondent

frquemment des thmes


suffixe

du

toujours

ainsi :

type

brve

voyelle

et celui

formel. Les

cas

dentels. On

en

zro

se

allongement

rpartissent

radicale

longue

par

entre

suivant

chevauchement %-

jugera

trs

le tableau

n'en est pas

ou

le type
un

rares

suffixe,

critre

les

i"

radicale
purement

paraissent acci

suivant :

NOMBRE
THMKS

Mais il

etc.

ihway.

redoublement,

ire

de

abdag,

ni

allongement

redoublement,

Pour les formes


verbes

sans

badagbadag
hawayhaway rpond

mme

THMES A PREMIRE RADICALE

DE

A :

RADICALES

Redoublement..

BRVE

lx

dalanyay

badagbadag

3
3

et

LONGUE

gayran

a H- c

badayday

'.)

hadadi

bedbad
a

\llongemenl.

abdad

4
3

balai

hmzaggan
galaggad

ballan

INTRODUCTION

Redoublement

XXIX

t,

et allongement.

gartatlaj

3
Suffixe (.

Suffixe t

4
3.
et redoublement.

Suffixe (

walalla-f
hahnkat

et allongement.

badayat

laywat

\adat\

bak,>l

bararjt

handaratnmat

lx

hangammat

ttalahhat

Suffixe t,

redoublement el allongemenl
enl.

gellat

halallakat

gahllat

lallwat

Suffixe

-n-t.

Suffixe

-n-t

et allongement.

Quelque
pour

en

de

cette rpartition

sans

redoublement,

chose

les formes

Ahaggar les

brve,

et

les

quinquilitres

quadrilitres

Thmes
et

de

rre

ratif-aoriste

et

de

damandammat

formelle

apparat

galement

Ainsi

allongement ni suffixe.

sont

irc

radicale

ire

radicale

problme se pose autrement.

redoublement

prtrit

>.

les bilitres

et

radicale alternante.

monolitres

galangelat

sauf cas particulier

longue. Pour les trilitres le

Il

existe un

dont le thme

type de bilitres

commun

d'imp

longue

comporte une premire radicale

et un vocalisme zro.

Ce

type

commun

est

la Berbrie

toute

et

il

partout

est

vivant.

En

raison

de la

et au prtrit,

type

il

constitution

est

double

son

gnralement

voyelle zro prcdent.

la forme

de
Le

alternance :

de

voyelle

zro

considr

initiale

et

au

de

longue l'impratif, l'aoriste


la forme sifflante. La

au nom verbal et

l'impratif, l'aoriste

l'impratif, l'aoriste
comme

analogue

de la forme

nom verbal

sifflante montrent qu'il s'agit

cale qui est

degr

thme

simple,

d'un type

contraire
ire

radicale.

La

ire

et au prtrit est
voyelle

et au prtrit,

initiale

elle

au

est au

radi

brve
est

au

degr

LE VERBE BERBERE

XXX

plein et

de timbre

sortir

Cette

sufay

le

indpendantes l'une de l'autre

mme

et

thme,

vidente

a une

tit

accidentellement

la
A

ire

radicale ;

brve de la

quantit

fois

une sorte

ne considrer que

type

Mais

parat

albf

attas),

radicale.

et

est

fort

l'existence d'une
quasi uniformit

quilibre

Hormis

ce

de

les

En

voyelle et

nous

somme

noms verbaux

quant au

possible

alternance

qu'un

de type

examen

Il

zro/a.

actuelle recouvre une

est

de

prtrit

toute
se

varit.

trouve

en

initiale.

: par exemple

zro/i

plus

quan

voyelle

(ainsi

pouss

vraisemblable

ancienne

il y

retrouvons

voyelle

de type zro/u

diversit

pour

rvle
que

la

plus

varits.

cas,

les

altrations qu*

l'on

ni mme un amoindrissement

Thmes

et

on

timbre de la

vocalique est

dans

de trois units.

remarquable unit et exclure

l'tude des

la

de la

plein

peut observer sont pure

ment accidentelles et ne paraissent pas susceptibles

disparition

rencontre

au contraire

quantitatif autour

affay, elle est parfois aussi

il

de la

le degr

parais

radicale

les thmes d'impratif-aoriste

de formes diverses

ou

zro

et entre

ire

Si, en gnral, l'alternance


pour

et quand on

juxtaposes. Ici

d'quilibre

tre d'une

quand on aborde

prsence

affay

intressante. Gnralement

quantitative

le degr

relation entre

longue de la

encore une

ce

l'alternance

et

vocalique

sifflante :

sortir .

alternance est particulirement

l'alternance
sent

la forme

u au nom verbal et

faire

voyelle pleine.

les thmes d'impratif-aoriste

Dans
et

de

un

d'entraner

une

du type.

certain nombre

de

varits

prtrit ont une voyelle

pleine

identique.
Cette

tre u : initiale dans un monolitre (uf) et un


bilitre (ugi), finale dans un bilitre
(ngu) et un monolitre (ru).
initiale et finale dans les monolitres (usu). t/est constant et n'taient
voyelle peut

les thmes de forme d'habitude, on le prendrait pour une


radicale. Ces varits, attestes chacune sauf la
dernire,

consonne
au

moins

INTRODUCTION

Ahaggar,

en

cent

par un exemple

devant les

Le

varits

son u peut

longue. Aprs

Elles

unique, sont peu vivantes.

initiale

voyelle

tre interne

radicale

XXXI

ire

aprs

brve il

s'effa

alternante.

brve,

tantt

radicale

n'apparat normalement

tantt

que

dans

les trilitres (duka), les bilitres redoublement partiel soit de la


radicale
(kukal), soit de la
(kuyay) sans doute aussi dans les
2e

ire

bilitres (mun),

la

ire

radicale

les bilitres

et

(kukkwaf), bien

Ahaggar.

en

attestes

soient pas

Ahaggar dans des bilitres

longue

cale

longue

trilitres

bilitres

h. Il

un

semble

Quoi
type

suffixe

La

nes

(huggar)

dans

rpartition

radicale

d'un

ment ou

et

apparat

suffixe

t (Kabylie

soit, et

varits ne

quel

(hulhal) ;

ou sans

radi

radicale
radicale

ire

radicale est

fulk)

ou

hors du
dans des

que soit

directement

la

2"

accidentellement,

(Tachelhait

nubgat)

en

accidentellement

avec

de

allongement

brves (hubat), bilitres

quadrilitres

ou

le

nombre

des

indirectement

varits,

le

par plusieurs

plusieurs parlers.

des thmes

longue

radicales

deux dernires

phnomne se produit quand

est ancien et attest

exemples et

ai"

en

qu'il

11

aussi qu'il apparaisse

Ahaggar, dans des


trilitres

ces

redoublement complet

radicales

longue (hubbat). Ce

redoublement et
que

est

ici

entre srie

encore

hecvauchements,

que

le

montre

brve

radicale

nombre

redoublement,

peut-tre nombreux en

accidentels et aiss

1"

fonction du

de l'existence d'un

suffixe ainsi

d'un

le tableau

apparence,

des

et srie

conson

allonge

suivant.

sont

Les

toujours

expliquer.
NOMBRE

THMES A PRE]HRE RADICA

DE

RADICALES

Thmes

sans

ni suffixe

Thmes

allongement,

BRVE

LONGUE

redoublement

(fulki)

lugdah

dukal

(gurag)

mun

Redoublement

complet.

(halhal)

Redoublement

partiel.

kukal

ludlad

LE VERBE BERBERE

XXXI I

Allongement.

Redoublement

et allongement.

Suffixe (.

Suffixe (

kakkwar

(iubgaC)

burgat

(hubat)

budat

(hubbai)

buyyat

bullahal

et allongement..

Suffixe t,

thmes

qu'identique aux

bubbagat

redoublement et allongement.

Bien

d'impratif-aoriste

Ahaggar
les

rale par
plus

mme

autres parlers

prtrit ne

et

rpond pas

gn
:

nom verbal, u est en alternance

le

une unit absolue.

vocalisme

des thmes d'impratif-aoriste

l'identit de voyelle tend

et

se substi

une alternance u/a ou aju.

l'trange

part est

mental est attest par

phnomne suivant

l'accord du Ahaggar

thmes,

mais autres que

la forme

simple,

le timbre
forme
Les

devant

u se neutralise

voyelle zro,

ainsi

ceux

sifflante zahhabbat

verbes

moins

Kabyle,

L'on

s'est

Nous

verbes
en

toute

de

que

et

de

ou groupe

de

ne soit

fonda

certains

prtrit

de

consonnes,

remplac

(de

nubgat),

par

une

Ahaggar,

(de hubbat).
la

i'c

radicale peuvent comporter en

post-

radicale.

si ce vocalisme n'tait pas

serions plutt

tents de

considrer ces

un

indice de

verbes comme

pas

des

qualit.

juger

une

longue

caractre

du Kabyle. A

et

nom verbal anabgi

voyelle u aprs

demand

dont le

d'imrratif-aoriste

consonne

outre une alternance vocalique

d'une faon trs

avec une voyelle a, mais aussi avec une

prtrit parat mal assur :

sif.

prtrit,

tmoigne

H y a donc au moins trois


l'uniformit des thmes d'impratif-aoriste et

Hors du Ahaggar le
tuer

le

est confirm

de

ou encore avec une voyelle u.

types d'alternance

de

souvent, semble-t-il,

voyelle

de

le fait

et

et

ainsi qu'en

u n'est cependant pas une voyelle constante


en

bullaj

(huggar)
kuyay

par ce qui se passe chez

srie

de

varits

avec

les Ida

voyelle

ou

Semlal, il

a commune

existerait

aux

thmes

INTRODUCTION

d'impratif-aoriste

las,

annay, ay, ara,

de

et

du type
ou

de

; ainsi

de dassa

yay, etc.

de

de forme d'habitude
On

serait

de

tent

croire

de

qui

sont

par

la

trs

Ahaggar compris, il l'est

voyelle

et

mal attest

par

verbes

inay

alternante,

de

du thme

prtrit.

rsulte

d'une

dans tous les

autres

par exemple parlzayan

cependant,

Ahaggar

ces

substitution

le type lui-mme

que

s'il est

reprsentes

d'un dveloppement local

vertu

d'impratif-aoriste

ceux

annay, peut-tre aussi par

seraient

considrer plusieurs

voyelle a que

innovation locale. Mais


parlers,

l qu'en

de warag

gaur ou

qui n'a

Elles

prtrit.

on s'aperoit qu'ils ne sont

XXXIII

et,

dans

une

autre

srie

(verbes de qualit) datt. Enfin certains verbes, tels que las, trs
usits en berbre, ne semblent jamais appartenir fondamentalement
la

les

varit o on

rencontre,

quel que soit

le

parler

les

on

considre.

S'il

des

existe

ratif-aoriste et

d'exemple
chez

de

varits

prtrit,

thme

verbes

commun

sont

monolitres

bilitres

blement

ont

interne,

chez

Ce type
ticulier, il

nots

constituent,

ire

qu'il

de

s'agit

caractriss par un

prtrit

comportant

i. Ces

u, tantt

et

la

3e

les

non

thmes

verbes

allonge

La

redou

voyelle

radicales.

dehors de la Tachelhait. En

Ahaggar. Mais l'on


parlers,

d'une

peut

des

d'impratif-aoriste

par

conclure,

verbes

cration

et en voie

un

radicales

ou monolitres

la

toute la Berbrie

qu'identiques aux

signals

longue.

avec un vocalisme a-i-.

travers

bien,

ont

redoublement et

est place entre

signal en

commun

thmes d'imp

longue, bilitres

radicale

jusqu'ici

qui

sont

t. Seuls des bilitres

de l'examen

d'un type jadis

et

redoublement,

les trilitres,

n'a pas

radicale

vingtaine

ne parat pas attest en

semble-t-il,

Bien

suffixe

rares,

intra-radical tantt

trilitres, bilitres

ment,

i"

d'impratif-aoriste

vocalisme pr-radical a et

brves,

commune aux

bien

ceux,

une

elles sont encore plus mal attestes : point

Ahaggar, et
les Ait Seghrouchen,
en

Quelques

sont

voyelle

locale,

qui

le

mais

de disparition.
et

de

prtrit,

LE VERBE BERBERE

XXXIV

les

a-u-

voyelles

d'un

vocalisme

Ce type
les types

a-i-

ne sont

d'alternance

systme

dont le

et

qui est

voyelle

initiale

de

la forme

les bilitres,

lui doivent

et ceux-ci

et clac2,

un plus grand nombre

montre

partie

sifflante

et

-u-a-

alternante a contribu

auclac2

preuve en peut

le

au moins pour

est,

Elles font

constantes.

pas

ainsi que

-i-a-.

enrichir

vraisemblablement

verbes encore que ceux

lesquels la

pour

tre faite.

Une varit de

monolitres

redoublement,

de

et secondairement

bilitres a une voyelle pr-radicale u, intra-radicale a. Ce type, inconnu


en

Ahaggar,

ral si

il

l'on

en

relev.

et parfois altr

juge

Ce

par

n'est

le

nombre et

d'ailleurs

a pris une extension

Bien

de

la

aux

bien tre

rpartition

pas un

thmes

d'action,

nom

comme on peut

Semlal

locale

qu'identiques aux

et aussi

ailleurs, parat

type

par

des

parlers o urar

dpens des types

d'impratif-aoriste
du

exemple,

ac^uc*

et aclic2.

soumises

nom

sries qui suivent,

prtrit ne sont plus

prtrit

est

bien

alternance

d'agent Ida

radicale.

le thme d'impratif-aoriste

le

cas

il

traduite

chant,

Nous distinguerons

pr-radicale, post-radicale ou

Parmi

par

d'ailleurs,

ces

dernires

ancienne

Thmes
l'impratif

suivant que

ou

par

une

la

le thme
et

du

opposition

de

quantit

voyelle alternante

est

intra-radicale.

en est

sont riches

vivantes :

verbes

d'enseignements

sur

il

trs

la

en est
usuels

morpho

du Berbre.

alternance pr-radicale.
et

et

l'opposition de

de profondment
d'archaques. Reprsentes par de rares
ces varits

prtrit.

identiques, ^'opposition de l'aoriste

matriellement

voyelle, et, en outre

logie

prtrit

amarir chanteur .

Dans les

aussi

de

et

Thmes d'impratif-aoriste diffrents des thmes de

de

Kabylie

vivant sauf en

ces voyelles sont

le dduire,

ancien et gn

l'aoriste,

u au prtrit.

La
A

voyelle alternante

est

apparat encore au nom

INTRODUCTION

Quant

verbal.

de

profondes

ternance

la

XXXV

timbre de la forme sifflante,

au

il

altrations,

comprend

est,

au moins

les timbres de la

tous

obscur et

thmes, i

certains

voyelle

sujet
:

l'al

mais point

pleine,

voyelle zro.

La

iTe

longue
Une

radicale

au nom

dans des

est,

brve

verbal,

conditions qui restent

dterminer,

ailleurs.

alternance post-radicale peut exister concurremment.

L'on

relev, avec

alternance

vocalique

des trilitres

unique,

(agdah), des bilitres (agam), des monolitres (accidentels), des bili


radicale redouble (ahyey),
radicale longue (azzal),
suffixe t (alyat), des monolitres redoublement
(adad) ; et avec
alternance vocalique double, des bilitres (adag), des monolitres
radicale brve (af, adu); des monolitres radicale longue (agg).

tres

2e

ire

Le type

est connu

les

vivant mais

mme qu'une qui


nance

de trois

ire

mais

radicale

prcde

phnomne

dans tous

se

parfois

est

quand

la

beaucoup

vocalisme

partout
n'en est

c'est

qui

celle

associe

brves,

le

ainsi

ensembles

se produit un ph

caractris.

plus

prtrit,

la

devient i.

parlers

mais

non

sont concurrentes.

de dissimilation
mais

premire,

doute

Au

sonante

nombreux

mme phnomne

les

il

les deux formes

rarement, et sans

prtrit,

que post-radicale.

sonante w,

dans de

non

l'alter

vrifiant

consonantiques ou vocaliques.

une

mme

sonante est
plus

alternance

du

est

radicales

nettement

produit

mais par analogie avec

Verbes

berbres. Il y

toutes galement. Il

immdiatement la

dans le

arrive aussi que

duise

deux

indiffremment

qui

parlers

sont pas

soit vraiment :

de dissimilation

nomne
voyelle

Il

le

la tendance de la langue favoriser les

plus

units,

Lorsque la

Ce

le

les

tous

pr-radicale, seule,

fois de

une

de

varits ne

non pas

se pro

2e

radicale,

spontanment,

verbes prcdents.

vocalique

deux

post-radicale.

groupes

de

verbes

Ilya, d'aprs le

alternance

vocali

LE VERBE BERBRE

XXXVI

Dans le

deux

premier

du

laquelle

on

srie pour

du

de

personnes

ires

groupes,

singulier, a

la voyelle,
toutes les
Or il

voyelle.

des

appartiennent

noter qu' ce groupe

au prtrit, est

C'est la

autres.

l'intrieur d'une

trouve ainsi,

diffrence de

une

verbe,

ces

mme partie

n'est pas sans

intrt de

dont le

varits

aux

seule

caractre

archaque est manifeste.

Si l'on

considre

faire les

la

ires

de

ce point

riel

2es

et

entre

s'claire,
que

vue,

la

relation

les formes

un

indice de

dans les

varits

de type

dans tous les

Le

i/a

il

pluriel,

Non

Or,
la

seulement

sans

peut-tre

ancien

de

relation

collectif,

bien

noter

bien

maintenue, en particulier

Dans les

plus

vivantes,

mais

parlers, au timbre a se substitue parfois un

timbre i. En

ce

dernier

cas,

l'alternance

Ce

sous-

le

premier,

du th^ne d'impratif-aoriste

vocalisme

sous-groupe comprend

est

zro :

l'alternance

des bilitres

des

et

d'impratif-aoriste

et

toujours brves

dans les

monolitres elle

tantt longue. Normalement l'alternance


ou

Toutefois

associe
quelques

l'alternance
verbes,

les Ait Seghrouchen,

dans

ont une

d'impratif-aoriste,

zro

celui

a/u

parlers,

alternance

radicales

tantt

brve,

vocalique post-radicale est

pr-radicale

certains

est

donc

les thmes

Dans les bilitres, les

prtrit.

est

monolitres.

quantitative radicale, au moins entre

de

permet

groupes.

Point d'alternance

thme

prise

intrt de

n'est pas

archaque.

vocalisme post-radical

seule

personnes

s'effacer.

Dans le

sont

par

verrons
3es

pluriels nominaux.

est en gnral

parfois mme un

de distinguer trois

zro/.

le
les

est amen

exprime une relation singulier/plu

aussi :

berbre dans les


i/a

tend

nous

sparer

comme

il faut

personnelles.

le timbre

relation

point

l'on

voyelles,

qui seules sont proprement personnelles.

Cette

timbre u,

deux

ces

personnelles,

mais

a est

connu en

de

constatations suivantes :

l'tude des dsinences


des

relation

de

(ak,

agg, af).

par exemple chez

pr-radicale
prtrit.

i/zro, i

au

En Ahaggar,

INTRODUCTION

deux

verbes ont une alternance pr-radicale a/zro :

d'impratif-aoriste,
aux

zro au

thme de

bien dus l'altration d'une

sent

ils

premiers,

sont

varit

obscurs et

du

nous

a, au thme

Ces derniers

prtrit.
2e

parais

Quant

sous-groupe.

inclinons

penser

qu'il

d'une innovation locale.

s'agit

Les
mais

XXXVII

sont,'

monolitres

d'entre

certains

pour

la

eux, tels

que

En Ahaggar ils

tres

altrs.

suite

de l'altration

des

plupart,

les monolitres, trs

tous

comme

peu

sont particulirement

nombreux par

dans

systmatique et presque absolue

des thmes d'impratif-aoriste des

Encore

d'tre des bili

sont-ils suspects

ac,

trs usits,

verbes

nombreux.

des

monolitres

2e

ce

et

parler,

3e

sous-

groupes.

Les bilitres
Ahaggar. Ce
mais,

en

sont

plus

nombreux :

sont eux aussi, pour

outre,

la

la

une

plupart,

varit est vivante.

vingtaine

environ

des

trs

Comme

verbes
nous

en

usits

l'avons dj

indiqu, elle s'enrichit, au moins dans la grande majorit des par


lers berbres, aux dpens des bilitres voyelle zro qu'elle tend
absorber compltement.

Avec
a

ce

plus encore avec

sous-groupe,

l'impression d'tre

Dans le

2e

en plein cur

sous-groupe,

la

i. L'alternance

des

Les bilitres

monolitres.

thmes.

Parmi les

deux thmes, les


cale est
aoriste.

longue
Du

compagne

autres

point

de

toujours

trois

varits

zro

de

de

les

uns sont

prtrit,

alternance

radicales

celui

de

brve

l'alternance
pr-

radicale

celui

trs

d'im

aux

deux

brves
La

et

aux

radi

d'impratif-

post-radicale s'ac

i/zro, i

au

thme

prtrit.

ce sous-groupe ne sont pas

ne runissent qu'un nombre


verbes sont

donc i/i. Il y a
radicales brves

alternance quantitative radicale.

vue vocalique,

d'une

d'impratif-aoriste,
Les

thme

au

est

les

post-radicale, au thme

des bilitres

sont

monolitres,

suivant, -l'on

de la vieille morphologie berbre.

voyelle

pratif-aoriste est

le sous-groupe

limit de

plus usits peut-tre

vivantes.

Elles

verbes, mais parmi

de la langue

ili

tre

et

ces

ini

XXXVIII

LE VERBE BERBRE

dire

C'est

ce qui

bien

survivent aussi

3e

sous-groupe,

la

voyelle post-radicale est

radicale

attestes

vivante ; elle

alternance pr-radicale

en

plusieurs

le doit
3e

verbes arabes

pratif-aoriste,

la

prtrit est

groupe

sont

la

seule

premire

personnes au

bien

attest par

par

voyelle

une

On

zro, parfois

i, le

plus souvent u.

des berbrisants, ce thme


l'accord des parlers conservateurs que
nglig

thme

qui n'est pas

sont

2e

groupe

des

sont,

verbes

interne. Par

comporte une voyelle u

Si nous

quelques

exemples

Rivant

se

Ntifa

en
et

finale
mme

le thme

substitue

Les verbes du

vocalique

dduire de

peut

qu' ce

alternance

D'autres

de prtrit. Au thme d'im

thme

Ahaggar, de la Tachelhait et de la Kabylie.


En Ahaggar, la voyelle a se ferme quand elle n'est pas

kabyles

est

du

sont ceux

absolue.

varits

ce qu'elle s'enrichit grce aux

caractriss

voyelle est parfois

t longtemps

qu'il ait

Toutes les

a/u.

mais

parlers,

en particulier

2e

identique toutes les

de

thme

acciden

radicale sonante.

du

verbes

Bien

au

subit

verbes

d'autres

Les

Elle

a/s.

ou

bilitres, des

sont

donc

est

localement, de profondes altrations. Il existe des


son u initial, une radicale brve, une
longue, deux radicales ; des monolitres radicale alter

tellement

archaques

dans toutes leurs caractristiques,

d'impratif-aoriste. L'alternance

nante

si

les tendances volutives du parler o on les observe.

quelles que soient

Dans le

conservs

types

ces

explique pourquoi

de

pour

la plupart,
d'autres

qualit ;

ailleurs,

un

certain

re

radicale

sont

nombre

longue.

alternance

de

varits

interne.

ngligeons pour

l'instant les varits

radicale

longue,

les verbes de qualit et les varits voyelle alternante interne il reste :


alternance i/a : quadrilitres
(nakalwi) ;
,

alternance u/a :
avec

son

aoriste et

initial,
de

constant

prtrit :

aux

bilitres

deux thmes

(ulbu)

d'impratii-

INTRODUCTION

la

avec son u aprs

thmes

radicale
in

ment

Parmi

ces

varits

irc

redoublement et

varits

d'ailleurs,

Verbes

tre

fondamentales

thme de

brves

et

tous

Un
cale

prtrit.

suffixe

soit que

la

2e

sont,

et

des

rpondent

toute

selon

premire a

un

d'alternance

alter

paraissent
t et m

dans des trilitres


trilitre

varits

vivante.

au profit

voyelle

d'impratif-aoriste,

le timbre d'un des thmes

les deux disparaissent

La

alternances

signale

dans

seconde

sont

radicales

attestes

de

L'alternance tend

s'tende

du degr

l'autre,

soit

zro.

se rencontre aussi aprs

ire

radi

est visiblement une

3e

consonne

(nafalulu

la

forme

radicale.

seconde

et yahwihat).

Dans deux

d'un bilitre,

Dans l'unique

suffixe -n-t-, elle est aprs

voyelle est

de timbre

a au

la

i"

verbes

elle

est

exemple
radicale

thme de prtrit, de timbre i

thme d'impratif-aoriste. Elle

voyelle alternante

post-radicale :

d'impratif-aoriste

ou u

2e

lment (walanwilat).

Cette

thme

aucune n'est

redoublement complet

celui

Deux

t(wargat). Les deux

mais

mme principe

dont l'un

u au

au

voyelle alternante est aprs

aprs

du

intra-radicale.

radicale.

La

redouble

longue.

La

la

et

n'en

parler,

ire

: a/i et a/u :

suffisante,

s'effacer,
que

aprs

(guggu).

reprsentes par gurzu

Ahaggar

en

ce

monolitres
allongement

altres.

brves (faday), la

radicales

faon

des formes

alternance vocalique

nante peut

au

longue de

radicale

celles

attestes

deux

radicale

(zugwu),

redouble

constant aux

(gurzu), bilitres
longue (muu),

trilitres

2e

(lulu),

que

probabilit,

(murslu),

radicale

qui ne sont pas

muu,

radicale,

brve (ruhu),

2e

galement

ire

: quadrilitres

XXXIX

(pour toutes

radicale,

2e

est seule ou accompagne

a au

suivant que

thme de prtrit, i

la voyelle interne est

ces alternances, voir ci-dessus

groupe).

ou

d'une

ou u

elle-mme

alternance

post

[LE

XL

Le

thme

est

Si l'on tient

compte

de

ques, nombre

l'on

obtient

toujours

les

VERBE BERBRE
i"

radicale

brve.

des diffrents lments

alternances vocali

redoublement, allongement et suffixe,

radicales,,

varits suivantes pour nous en

tenir

celles

qui

sont encore nettement attestes maintenant :

interne i/a

avec seule alternance

tres

redoublement

gement

(mlilli)

bilitres

tres

redoublement

quadrilitres

(kariri),

partiel

(kanihar)

; trili

allon

redoublement et

(waliwal) ;
(balukam) ; trili

redoublement complet

interne

avec seule alternance

u/a :

quadrilitres

(balulay)

partiel

bilitres

deux lments

(galugal) ; bilitres
redouble
(banubak) ;

complet

avec

redoublement

ire

radicale

seule

avec

double alternance i/a : bilitres redoublement partiel (rg ig);

avec

double

voyelle

interne tant

redoublement partiel

interne,

2e

aprs

(yahwihat)

aprs

i/a

alternance

avec

trilitres

alternance u/a :

et

3e

la

suffixe

redoublement

(nafalulu) ;
(dayirat)

radicale

trilitres

partiel,

la

bilitre

(dagigat) ; bilitre double lment A, la voyelle


la

radicale, se trouvant ainsi aprs

3e

consonne

avec alternance u/a et


redoublement

partiel

suffixe

(karurat)

trilitres

bilitk-es

(barumat) ;

bilitres
complet

redoublement

(barubarat) ;
avec

alternance

complet,

la

i/a

voyelle

et

tant

suffixe

-n-t-

aprs

la

bilitre

;
ire

radicale

redoublement

du

lment

2e

(walanwilat).

Ntifa flufal et Semlal flufu,

tous

d'ailleurs

partiellement

bilitres

redoublement complet ou

voyelle

alternante,

du

2e

groupe.

montrent

penser que

la

diffrente de la

bouillir

de faon

, et tous

deux

premptoire que

redoublement

peuvent constituer

Ils laissent galement


n est peut-tre pas

altrs,

deux,

partiel

double

des types interchangeables.

voyelle

interne

aprs

radicale

voyelle alternante post-radicale

INTRODUCTION

L'on
en

relev

Ailleurs,
partout.

de

une cinquantaine pour

ou

de la

tend

u/a

de

voyelle

voyelle alternante

deux

existe

Dans la

sries,

Le type

presque.

L'alternance

l'une

double

vocalisme

par un

double

vocalisme zro.

joint
au

intra-radical

pr et

Le type

d'impratif-aoriste, longue

doute

archaque

de la

morphologie

l'usage trs frquent

Dans les tudes les


pr-radicale et
verbes

plus

et

bilitres

et non accidentelle

de la

qui

la

note

voyelle

volution

y
du type

prtrit

en

savoir , qui

radicale,

thme de

survit

H n'y a
d'un type

jusqu'

nos

alternance

galement dans

zro

jours

ce verbe.

double

mme

brve

prtrit.

prsence

quelques

appartiennent

qui, gnralement,

ait eu

Il

caractris

ire

le berbre fait de

parlers, au type

se peut en effet qu'il

au

rcentes,

est

le thme de

bilitre isin

encore

berbre
que

intra-radicale

trilitres

les diffrents

ici

que nous soyons

radicale.

est remarquablement attest

un

en outre une alternance quantitative

thme

thme

l'autre.

l'ensemble de la Berbrie, dans

aucun

grce

et

le thme d'impratif-aoriste

premire,

vivant

au

d'impratif-aoriste.

tre devant la dernire

peut

obscures

galement

pas

n'est

L'on

varits.

dans la Kabylie.

ou

disparatre par l'extension,

celui

par un

pour

l'ensemble des

dans la Tachelhait

quelques-uns

point

prtrit,

La

d'exemples

a relev un nombre encore assez considrable

Ahaggar

en a

XLI

ire

radicale

volution

voyelle alternante au

dans

brve. Il

systmatique

type

voyelle

L'tude des formes d'habitude peut tre de quelque secours dans


la recherche de ce problme car les verbes qui nous occupent ici ont
zro.

une

forme d'habitude

par prfixe

Nous tudierons toutes les


l'occasion des
pour

la

presque

Verbes de
radicale

verbes

(2e

de

totalit,

qualit,

srie).

et non par allongement radical.

de la

car c'est

l,

2e

et

srie

ensemble,

seulement

que

elles sont attestes.

qualit et verbes

varits

C'est

voyelle alternante

devant la dernire

semble-t-il accidentellement que certains

LE VERBE BERBERE

XLII

thmes

ne sont attests que

dans les

de

verbes

C'est du

de

moins ce qui ressort

de

verbes

connus par ailleurs.

l'on

nance vocalique que

de

verbes

Les

parler, on ne

l'aoriste
ire

serait

ire

a aprs

la

encore

doute

suffixe s),

(gadau),
enfin,

bien

longue

sont

ce

qui

re

(dalat),

radicale

un

des

enfin

de la

est

et

redoublement partiel

redoublement

zagrat et

due

qu'

De

kusam

sont

ces

radicale reste parfois

en

faire.

de la

et

au

prtrit

thmes, l'un
tre

est

voyelle

i,

mulat et mulas sans

Parmi

trilitres

ceux-ci,

l'un

brves

radicales

suffixe t (zagrat), les autres


(lamlay), suffixe t (bakat),

Mamlal). Les

varits reprsentes

suffisamment

attestes pour

l'en

qui est reprsente par gadau parat

l'altration de thmes

ire

aux

lesquels

quantit

peut

autre,

voyelle zro.

(daryal), les autres,


longue (bayyau),

alter

exemples suspects
pour

(kusam, iuiab, durdar,

d'autres

longue

identiques l'impratif,

ci-dessus p. xx).

de la Berbrie. Celle

n'tre

radicale

varits

particulires

croire

les bilitres,

varits

n'est possible

critre objectif, est malais

radicale

i/s

daryal,

semble

La

2e

voir

voyelle u

bilitres

prfixe

par

quadrilitre

ire

longue l'aoriste, brve l'impratif

d'autres

est

radicale

ce phnomne,

voyelle

tent de

pour

dispose d'un

et au prtrit sauf pour

radicale :

(sur

des thmes

ont

verbes

spciaux.

Des

suivants.

hsitation

un examen attentif rvle

qualit,

thmes

aucune

thmes

Inversement, dans des

dont le dpart d'ailleurs,


aucun

des deux faits

lesquels

du jeu de dsinences,

en vertu

bien

qualit pour

Ces

qualit.

de

ne paraissent pas en effet avoir, par principe,

brve,

alternance vocalique.

mais ce n'est

jamais

qu'acciden

tellement.

Les

verbes

diffrent de

breuses

alternance vocalique ont,

celui

en raison

naisons possibles.
nante

dans les

au

prtrit,

d'impratif-aoriste. Les

varits sont

du

alternants et

nombre

des lments

Ces lments

trs

des

nom

combi

sont : une consonne radicale alter

toujours, dans les


partiel (la
2e) et dans

monolitres et aussi, mais point

bilitres (la ire) les bilitres

thme

un

redoublement

INTRODUCTION

les trilitres (la


thme
au

de

brve

2e),

prtrit

la

au

d'une

alternance pr-radicale

zro au

thme

de

zro

au

alternance post-radicale zro/a,

aoriste, a

au

vocaliques

radicale

thme de

se

Il

prtrit.

arrive que

redoublement,

seulement

i,

au

ou u

accom

ou u

et parfois

thme d'impratii-

les trois

alternances

l'alternance

dans les bilitres (ou

redoublement et

a,

u/zro :

prtrit,

mais

rencontrent simultanment,

apparat

radicale

d'impratif-aoriste

thme

au

d'impratif-aoriste,

thme

d'une

a ou

d'impratif-aoriste, longue

devant la dernire

voyelle

thme de prtrit,

pagne gnralement

thme

au

XLI1I

post

monolitres

allongement)

radicale

non

alternante.

Les

varits sont

blement

les

suivantes

donn

complet, on a

(sauf

pour

la

bilitres

nance vocalique,

a/i, a/u)
nance

et

a/a

nance vocalique,

pr-radicale

(imzag),

(ikfay),

a/i

a/i

de la

(ilmad),

redoublement

pr-radicale

a/i, a/u), mais sans

plus

loin les

partiel) double alter


(i/zro) et intra-radicale (a/a,

alternance quantitative

interne

verra

redoublement

trilitres (et bilitres

a/a

on

redou

interne du thme

voyelle

d'impratif-aoriste, le timbre Ahaggar:


rserves faire ce
sujet) :
trilitres (et

les bilitres

pour

a/u

2e

radicale : alter

(ikraz, Mal)

partiel) double

(i/zro)

et

intra-radicale (a/a,

alternance radicale : alternance

(ilkan, isdad),

a/u

(idras,

alter

ifsas)

interne

bilitres (et monolitres redoublement) double alternance


vocalique, pr-radicale (i, u/zro) et intra-radicale (a/a, a/i,

a/u)

et

alternance

nance pr-radicale
a/u

(iyar) ;

i/zro, interne

alternance pr-radicale

bilitres double
et

quantitative

a/u),

alternance pr-radicale

u/zro,

a/a

i"

(igah),

u/zro,

radicale :

a/u

mais sans

i/zro, interne

(ukan)

a\u

alternance

a/i

(iyal) ;

alter

(idau, ilat)

a/i

interne

alternance vocalique pr-radicale

intra-radicale (a/i,
interne

de la

(ufad) ;

(i, u/zro)
radicale :

pr-radicale

LE VERBE BERBRE

XLIV

bilitres triple

(i,

alternance vocalique pr-radicale

intra-radicale (a/i, a/u)

(zro/a)

et post-radicale

mais sans

i/zro, interne

alternance pr-radicale

alternance radicale :

u/zro),

(igau) ; pr-radicale i/zro, u/zro, interne a/u (ihag, uhag) ;


alternance vocalique intra-radicale (a/u) et
post-radicale
(zro/a) : radicales brves (fat), radicale
longue (gall) ; monolitres redoublement (lai), redouble
ment et allongement (gagg) ;
a/i

bilitres double

2e

monolitre
cale

suffixe

(i/zro)

tique

et

radicale

bilitres

t, double

intra-radicale (a/u),

(igat)

(Semlal

complet,

alternance

intra-radicale interne

i/zro)
i/a) : izagziu.
et

Les trilitres de type iblas (et bilitres

inkak)

recouvrent

du thme
ceux

exactement ceux

de type idras

et

ilkan en

Deux

longue
double

aux

Le

lment

2e

redoublement

de type ilkan

partiel,

au point

de

vue

pour

iblas

et uksad se

ce qu'ils prennent

distinguent

des lments dsinentiels

%arc

et ullah,

deux thmes d'impratif-aoriste

ou

brves

Semlal
et

le

nettement

ier

i/zro

et

radicale

prtrit,

le

sont

2"

u/zro et a/u.

est atteste encore une varit

alternance pr-radicale

pr-fixs.

premire

de

et

a/i,

de

i/zro

et

de

trilitres

intra-radi

(irwus).

vocalisme pr-radical appelle

ralement
verbes o

vidente
ullah.

que
mais

alternance vocalique :

radicales

cale u/a

pr-radicale

(et de type udrar) ne diffrent de


le vocalisme pr-radical du thme

varits reprsentes par

Chez les Ida

au

; ceux "de type uksad

d'impratif-aoriste,
idras

alternance consonan

redoublement

(Semlal

alternance vocalique pr-radi

au

le thme de

en particulier

A timbre i, il

du Ahaggar.

les

remarques suivantes :

d'impratif-aoriste, il

thme

prtrit est

dans les

est

bien

sries

voyelle

iblas,

attest par

n'est

u.

La

uksad,

que

relation

iyal,

gn

dans des

ukan,

parat

ittan,

l'accord de la Tachelhait

et

INTRODUCTION

Au thme de

des difficults
par

l'accord de

relations

Kabylie
ont
a

fait

galement bien
et

a/a

a/i

les Ida
Il

notes.

semble

bien
en

tif-aoriste le timbre de la

Des

notations

l'alternance

vivant

que

les

Ahaggar.

au

i/a

relations

cas

prsent,

gnral

disparition des
post-radicales

de toutes les

garantissent

le

caractre gnral

quantitative est

devant la dernire

radicale

galement

est

parlers essentiellement conservateurs

alternances vocaliques secondaires

alternances

de bilitres

voyelle

pleine,

encore

tels

puis,

et

interne

limits

de

a/u,

ce seul

En Ahaggar, les bilitres

n'tre que

varits

de

ils

il

pr-radicales

et

prtrit

des

alter

de toute

quantitative radicale au

temps

qu'apparat

longue. Quant

donn

ont

trs

suivant :

effacement

prtrit en mme

radicale

sr.

ailleurs

monolitres et

stade,

de l'alternance

thme de forme d'habitude

les

et
2"

thme d'impratif-aoriste

zro et

de

ceux

que

de la voyelle de

timbre

de trilitres

a/a et a/i ;

suppression

alternance

le

sur

rgularisation

nances

trs vivants,

qui

tendant tous les thmes d'impra

de l'alternance

alternance

dans des

tres

En

i/i

le Ahaggar

du Ahaggar, de la Tachelhait ou de la Kabylie. Partout


Le processus parat tre le
est en voie de disparition.

un

et

relation a/u.

Semlal

ou

attest

relations a/u, mais

particulires

dans le

bien

d'impratif-aoriste, le

dans les

ce sont

est

vocalique post-radicale.

Le caractre

Ce type

Ida

Semlal,

ne prsente que

il

gnrale

Au thme

attest

paraissent
ou

d'innovation

preuve

D'une faon

nombreux parlers.

et chez

intra-radical

vocalisme

accidentelles,

vocalisme a est

les

le

prtrit,

XLV

naissance

aux

bili

des thmes

jeu d'alternance,
redoublement

reprsentes par

des formes locales des

ittan

types

complet sont

et ullah

voyelle

pourraient

bien

azzur et arid que nous avons

prcdemment signals.

En

somme,

berbre, de
actuelle

les

ceux

verbes
qui

de la langue

et

de

qualit

permettent

le

de dterminer,

sont,
mieux
parmi

dans la

morphologie

d'tudier l'volution
les

parlers,

leur degr

XLVI

LE VERBE BERBERE

d'volution
comment,

de

ou

des trois

Ahaggar, la Tachelhait
trant de

en

conservatisme

montrer

que sont

le

la Kabylie, les caractristiques vont


loi purement gographique.

et

du

sud au

Verbes

ire

il

de

nord,

radicale

ces

radicale,

permet,

ne

que nous n'ayons

de donner ici

En dehors de la

comportent,

comportent

dj

de

suivant

le

pas

rencontres.

numration des

une

suffisam

mesure

vrifier remarquablement une

longue.

verbes

d'enqutes

existe une srie

l'observation des faits

ire

thmes

eux,

grce

peut,

de

s'al-

particulier, o

pousses,

s'avance

ples

proche en proche suivant une

Au Maroc
ment

On

conservation.

en partant

On

que

l'on

telle

loi.

quantit

de la

particularits

se contentera

nombreuses

varits

de

donc
qu'ils

plan mme que nous avons adopt pour

les

sries prcdentes.

Ces

varits sont :

(dankay), trilitres (dalay) ; redou


(gaynan), bilitres (balai, farfad) ; redou

voyelle zro : quadrilitres

blement

partiel :

blement

complet :

trilitres

bilitres

(badbad) ; allongement : quinquilitre


(lamzaggan)
(ballan) ; redoublement et allongement :
quadrilitres
(gartattaf) ; suffixe t : trilitres (iagwat), bilitres

suffixe
t et allongeme* : quinquilitre
;
(bakat)
(handarammat)
quadrilitre (hangammat), bilitres

suffixe
t redouble
;
(gallat)
ment et allongement : bilitres
(lallwat) ;
; trilitres

son u aprs

tres

(gurag)

gement :

la

premire radicale : quadrilitres

redoublement complet :

trilitres

(bullay)

(budat) ; suffixe t et
(buyyat) ; suffixe /,
(bubbagat) ;

d'un

a au

allongement :

vocalisme zro

trili

; allon

(ludlad)

prtrit.

intra-radical

(burgaf), bilitres
(bullahat), bilitres

trilitres

redoublement et

thme de

(lugdah),

; suffixe t. trilitres

voyelle alternante post-radicale :

tif-aoriste,

bilitres

allongement :

zro, u,

au

L'alternance
trilitre

thme

bilitres

d'impra

a/a s'accompagne

(fayk), bilitre

2e

radi-

INTRODUCTION

longue

cale

(dagg)

l'alternance

lisme z^ro intra-radical

trilitre

XLVII

u/a s'accompagne soit

(ganzu),

soit

d'une

d'un

voca

voyelle u aprs

(gunfu), allongement : quinquilitre (gunstellu), quadrilitre (gunfarru), bilitre (munnu), redoublement et


allongement : monolitre (bubbu) ; l'alternance i/a, s'accompagne
d'une alternance interne i/a : trilitre (nizwi), allongement : tri

la

ire

radicale :

trilitre

litre (tibbi), bilitre

a au

thme

ment :

de

trit

trilitre

prtrit :

trilitre

de

(mrir)

(yaym)

(zanbubat)

prtrit :

atteste par

la

suffixe et

ancienne
prsence

de

parlers,

thme

de

il

t tudi

qu'il

par

M.

et ses observations,

longue,

semble

redoublement :

u au

thme

la Berbrie

et parfois
plusieurs

est

dans de

de

ces

bien
nom

varits

et

observe

les

dans

son

recouvrir

la

premire

thme d'impratif.

tendance

une

Destaing

sans

tude

sur

exactement,

du P. de Foucauld. Souvent l'alter

pas

mme au

ait

lugdah, ludlad, bullay, budat, gunfu,


diraz, nikt, yiun, yaym. Hors du Ahaggar,

confirment cependant celles

toujours

appartenant

gunstallu, gunfarru,

nance quantitative n'est

(miqqir, double

(zakkat).

type toute

ce

lulu,

les Bni Snous,

(yardumat)

hors du Ahaggar,

verbes

en a

; redouble

(nir)

trilitre

d'impratif-aoriste,

allongement

que celles reprsentes par

mcanisme

(*yiun), bilitre

quadrilitre

telles

le

d'impratif-aoriste,

thme

d'impratif-aoriste, zro celui de pr


thme d'impratif-aoriste, a celui

a au

au

a au

allongement :

thme

suffixe

L'extension

breux

a au

trilitre

prtrit :

bilitre

alternance) ;

de

(fizzi)

intra-radicale

voyelle alternante

Mais

l'abrgement

radicale est
parfois

pour

aussi

tous les

thmes.

Le

prsent

cauld, ct

futur, il

du

Ahaggar
prtrit

existe une

3e

et

partie

En Ahaggar, d'aprs le Pre de Fou

de l'aoriste
du

considrs comme pass et

verbe appele

prsent .

LE VERBE BERBERE

XLVIII

Un fait
aoriste

trange

absolument

du Ahaggar

l'on

lers berbres, jusqu'ici,


rpondt au prsent du P

de

dans les lignes

ce prsent.

point par

Nous

qui,

d'innovation

La formation
Bien
jeu

l'avons

de

que

que nous

trer

Elle

ne

les

une

participe

jeu

au

ayant

la

Les

du

devant la dernire
dalat

et mutt.

d'un

le

seul

particularisme

bien tmoigner

la

l'une de

celles qui sont

dfinis. Ceci

prouver qu'il

nais

constante,
se

le

prtrit.

non

d'un lment

que

C'est

exactement,

dans la

en somme

la

comme

pleine, qu'il s'agisse

distinguent
brve

alternante

du thme de

prtrit,

le

une voyelle

a,

les

verbes

prtrit,

pr-radicale

longue

au

tout

en

a/u,

ont en outre une voyelle a

de

ils

sont

qualit

voyelle alternante aprs

voyelle a

d'une

mme vocalisme et

gnralement que par


au

radicale ou aprs elle quand

indpendamment de la

s'agit

fondamental

du

prsent a

vocalique,

voyelle

Ceux

dmon

lui.

vocalique

peu,

vocalique,

suffit

driv d'i'aoriste.

quantit

voyelle u

qualits

n'est pas

par un

vocalisme

verbe ne

des

l'on

vocalique, et rien que

prtrit a une voyelle

verbes

Ont galement

le

un

est un

alternante ou
parties

pourquoi

les jeux fondamentaux d'alternance

prtrit,

diffrence de

prsent.

jeu

verbe n'est pas

secondaire,

Si le thme de

pour que nous

longue.

avons prcdemment

forme d'habitude

les deux

preuve

qui

voyelle est

un systme complet sans

driv du

voyelle

du

cette partie

mesure o elle comporte


un

dj,

ce

nous parat aussi

est exclusivement vocalique et

son caractre

surajout

faire

signal

conservation.

unies entre elles par

tels

foi

analyse

que

par

celui-ci est un

c'est

et

brve

d'ailleurs

semble

vu

que caractrise par un

vocalique,

lui,

par

suivantes une

retiendrons

lequel le Ahaggar

comme nous

tous les

rien

absolument

et

prtrit

que

communes

trop digne de

et

indication donne

ngligions une

trouvera

n'a

tandis

que,

de Foucauld. Nanmoins,

consciencieux

trop

observateur

c'est

des formations

sont

la

suffixe

t.

de type buyad,

2e

du thme de prtrit,

radicale

ont,

une voyelle

INTRODUCTION

la

aprs

radicale.

ligne de

pas en

dagg

ire

compte,

galement

ont

Si le thme de
tantt
cette

et

leur

position, a est

verbes

verbes

ciac2, verbes
et

de

celle

de

de Vi

de

Au contraire,

2e

i,

radicale et

apparat

Ainsi,

dans les

ce prsent ne se

de la

dans la

voyelle :

Parfois

sans
a

voyelle

contraire,

indpendant du jeu

a/u,

vocalique

tout fait

position

systmes particuliers,

de la forme d'habitude

verbes

il

longue

radicale

tout

parfois

du

remarquable, nous

de

voyelle

ou

faon

fait

ou

aprs

voyelle

la

zro

anormale.

prtrit

que par

la

trouvons, introduit

d'ailleurs

tout--fait

vocalique

particulier

quantit vocalique.
comporte

un

jeu

fondamental,

tout

comme

le

prtrit

la forme d'habitude.

systme vocalique particulier n'est pas sans relation

de

position avec

la

zro,

allongement

voyelle alternante

une position

vocalique

nom verbal ou

verbes

Ce

Ahaggar,

trilitres

pr-radicale

alternance

une

dans les

distingue

fait

l'emploi de la

au

le

plus vivants :

alternance

Elle

d'apparition

conditions

redoublement,

berbre,

morphologie

secondaire,

ngatif,

verbes

radicale, occupe

aprs cette

et

qui

quadrilitres,

t (sauf udat), dans les

quantit

aprs

radicale.

les diffrents

de la

ou,

nom verbal.

quinquilitres,
suffixe

prsent a,

radicale

irc

qualit

malat.

ngatif,

la

ganzu et

t ;

des types les

attendue, position normale pour


qu'il s'agisse

le thme de

dans leurs

verbes

u/a n'entre

re

zro,

suffixe

aprs

i,

de type lakansi, fayk,


la i radicale.

aprs

voyelle

voyelle

zro,

buyad, datt

compris

nettement

la

voyelle

de type

verbes

i longue

distinguent

a et

se

post-radicale zro,

longue devant la dernire

une voyelle

bilitres

et

prtrit est

dans les

radicale,

les

et

une voyelle

une voyelle a

tantt

L'alternance

XLIX

de timbre

de la forme d'habitude, spciale au


avec l'ensemble du vocalisme particulier

voyelle

et peut-tre mme

de la forme d'habitude.
Sans

entrer

dans le dtail de la

question obscure

de l'emploi de
d

LE VERBE BERBRE

forme,

cette

prsent

comme

l'a

tirs des textes

fisamment

de Motylinski

en prose

En

ln

ulli

des

ont

(p.

bitude

est une

l'aoriste

du

le

et

indubitable

le

2e

id

8ksdan

ils

systme
prtrit

trs clair, il

; mais

aussi vivante,

12

Les imrac

qu'i

semble

la forme d'ha

lment de

le

nom

lmen

un

frquente

prouve

l'imp

mme plan que

verbal,

qui

de faoi

que

c'est--dire

le

les jeux d'alternance fondamentaux

verbal, un

systme

est

aussi

l'examen des formes

prtrit ou

lment

surajout

systmi

un

dehors de lui.

l'allongement d'un

rares, o,

comme

La forme d'habitude

actuel,

La forme d'habitude

modes

artayan.

craignent qu'ils se mlent )

parat

exemple

runis entre eux par

organis en

(p. 26, 1.

arbres sont proches

des nes

que ce n'est pas un

C'est, dans le

deux

suf

prouvent

forme intensive d'indtermin.

l'aoriste, le

lments

exemples suivants

Foucauld le

d'une forme intensive de dtermin

ncessaire

plu:

16).

La forme d'habitude.

ratif,

des

hidctn,

ad

alii

1.

26,

si

chvres et

somme, et

s'agisse

et

ni,

les

d'une faon

kud uhzon ikn...


kal

temporelle

valeur

d'ur

affirmer qu'il ne s'agit pas

le P. de Foucauld,

cru

d'une forme

gnrale,

toujours

nous pouvons

son

est

essentiellement

radical, soit

de formation

par

s'excluent,

de toute vidence, l'on

la

constitue,

prfixation

sauf

dans

est en prsence

soit

pa

d'un tt. Ce

quelques

d'une

cas

tr

reformatioi

rcente.

La formation
restreint

de

trilitres et
nante.

par allongement radical

sries, mais

bilitres

il

se

trouve

voyelle zro,

Dans les trilitres,

c'est

apparat

que ce sont

bilitres

toujours

la

2"

dans

les

un nombr

plus vivantes

voyelle

finale

radicale qui est

alter

longue

INTRODUCTION

dans les bilitres

finale alternante,

voyelle

L'allongement

dans des
pas

voyelle

c'est

radical

la

la

c'est

zro,

Ll

dans les bilitres

ire,

2".

la forme

n'apparat,

d'habitude,

que

sries verbales o ce procd morphologique n'intervient

autrement, en particulier

ni

dans le

prtrit

dans le

ni

nom

verbal.

La formation
est

long,

tement dans les

Comme

le

sans

montre,

l'allongement

plus usit

doute

aucun

radical,

la forme d'habitude, t

peut songer

dans tous les

prfixe apparat

autres

possible,

cas :

Il

trai

son

parlers spirants.

pour

particulier

logique le

tt

par

ainsi que

un

dans la

emploi

il ne

s'agit pas

est peut-tre

l'lment

berbre. L

grammaire

d'un indice

secondaire

l d'un indice
morpho

l'on

encore,

morphologique

vivant.

L'emploi d'un
nantique sifflant,
encore
avec

nasal

dans des tudes

consonantique, analogue au
ou

dental

rcentes

les formes drives. C'est

phologie

berbre

drives

a sa

Pour

ce

; tout

comme

des

qui est

Cette identit

ment radical.

que

frquemment,

la forme d'habitude

mconnatre sa place

la forme

simple,

alternances

vocaliques

le

reproduit exactement

est absolue

hormis de

galement de l'alternance

toutefois,

fait

prfixe conso

et

classe

dans la

chacune

mor

des formes

forme d'habitude.

forme d'habitude

vrai

prfixe

trs

radicale

fondamentales, la

vocalisme

rares accidents.

n'est pas

La forme d'habitude

ne participe aux

que par

Ceci

est

fondamentale, dans la mesure

la forme d'habitude

fondamentaux

de l'aoriste.

constitue par allonge

l'intermdiaire de l'aoriste

jeux d'alternance
: c'est un

driv

de l'aoriste.

Indpendamment du
forme d'habitude
Sauf
est

peut-tre

douteux

tout

pour

vocalisme

un

jeu

de l'aoriste

qu'elle

reproduit,

la

vocalique particulier.

mais en raison

de

sa singularit

mme,

le

la forme d'habitude de la forme sifflante,

cas
ce

LE VERBE BERBERE

LU

jeu

jamais lui

vocalique n'est

forme d'habitude: il
prfixe

La

l'allongement

soit plus

aprs

rarement,
n'est

elle

de timbre

que

le

a et

elle

la dernire
de la

reflet

elle n'est pas ncessaire, et certains

le

sente encore une

fois

particularits

telle

voyelle

ou

Parfois de

de forme d'habi

plus souvent

(voir

telle varit,

i, dont
le

ci-dessus,

Toutes

de la forme d'habitude

intensive

Son

d'habitude

ou

une

partie

des

duratifs,
aussi

nombre

que

ont

une

a,

et

l'vidente

de

ce

parler

ici

encore,

quand

simplement

la

verbe

en

prolonge ou

l'tude de la forme
l'un

prtrit.

purement

parlers, pour

de

essentiellement

habituelle,

face du

celui

quantit.

sont, semble-t-il,

d'emplois

de

du

l'action

l'aoriste. Ce

capable

exemple, dans

ngatifs.

est

longues

recouvre

emploi confirme ce que

est

d'autre

(diffrencie par

: elle marque

: sa parent avec

des indtermins

concernent

voyelle

prsent

pr

compte

xlix).

La forme d'habitude
concrte et

ne

qui

radicale,

du

ces voyelles sont nettement

vocalisme

de la forme

problme se

ire

on ne peut rien affirmer

l'aoriste, le Pre de Foucauld les

rpte.

la

place aprs

En Ahag

Sans tenir

et

l'on

que

celui

formes d'habitude

toutes les

vocalisme particulier
p.

le

affirmatives,

accidentelles

visiblement

est

gnrale.

ngatives

sous un aspect singulier.

supplmentaire,

parent avec

par

soit

situe,

de l'aoriste.

voyelle

thmes

dans les formes

reconnat encore

d'habitude. Mais dans les formes

dj

le

s'en passent absolument.

gar on

le

est

radicale.

Le type, tel que nous venons de le dfinir


rencontre dans les parlers berbres d'une faon

que

radical,

soit

timbre a, iou u,

des

une

caractriser

tt.

devant,

tude

de

capable

accompagne, soit

voyelle est gnralement

Enfin

seul

enseigne
et

l'autre,

Mais la forme

grammaticaux,

l'impratif et le futur

PREMIERE PARTIE

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

THMES A VOYELLE ZRO A PREMIRE RADICALE BRVE

La
et

voyelle zro parat

le

prtrit

thmes
et

mmes

radicale

hors de

dernire radicale/, 43

(b)

impr.

de franges

garni

siquement

aor.

thme

cinq (?), quatre, trois

ou

Ahaggar,

radicale

balankas,

w et

(a)

radicale/,

ibhnkas,

aor.

l\2

conj.

3e

avec

kk (c).
ibhnkas

prt,

prt,

ibhdway,

tre lgant phy

aor.

izwikar,

prt,

izwaykar

tre

perch

d'exemples

en

Ahaggar, dont h dernire

ces quinquilitres

ressort

de leur

avoir sa

farankuhat

mme

radicale/.

isol.

Certains de

farankan

ayant

vingtaine

il

2e

ibladwi,

c) impr. zawikar,

comme

aoriste

radical nu

avec

tre

b) baladwi,

Une

a)

zawikar est

le

aac'c'ac")

Ahaggar,

(oiseau)

et

se confondent absolument.

1. Quinquilitres (type

(voir

L'impratif, l'aoriste
Ahaggar,

toutefois passim

brves.

radicales

alternance.

Prtrit

constitu par

est

toute

thme

mme

sonante).

dsinences

Le thme

deux

le

ont

et

ne

sont

avec

comparaison

d'autres

enleve

partie superficielle

farankukat ; de karambad

certainement

tre

radicaux

pas

verbes.

avec

ses

Ainsi de

synonymes

ratatin avec

karamram

LE VERBE BERBRE

tre

racorni

et

akram

briller d'un beau jaune

A
3e

de fa rankan

ct
5e

et

lui-mme

sur

replier

irway

tre jaune

de madarwa-f

pendre, tous

walankan

considrera

deux

identiques.

consonnes

Au demeurant il

on

avec

qu'aucun

est vraisemblable

de

ces

verbes

n'est

radical.

2. Quadrilitres (type ciacic3aci) ; Ahaggar, avec dernire


3
radicale w, conj. 44 (b).
w, conj. 43 (d) ; avec
/

radicale

ou

Ahaggar,
galoper

De

b)
Ces

impr.

haragu

halwan,

aor.

conj.

de l'instabilit

2e

w,

28

(b)

radicale

2e

; avec
w

et

ikraway

prt,

faire

ihlwan,

ire

prt.

Le

quantitative

3e

w,

radicale

/,

conj.
a*

et

tre frais

voyelle

zro,

en

longue (168).
peu

de la

Ahaggar,

radicale

hlawan

quadrilitre

radicale

parlers, les exemples,

3. Trilitres (type ac'c^ac3) ;


/,

ikrawi,

aor.

reverdir

accidentels.

sont

autres

karawi,

est normalement

Dans les
en raison

ne)

mme :

exemples

Ahaggar,

a) impr.

(un

ire

radicale.

conj. 26

29
3e

sont obscurs

nombreux,

(c)

(a)

avec

radicales

avec
3e

w,

1"

radicale

radicale/
conj.

ou

32 (d).

a) Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Iznacen,


Zkara, Snous, Ouarsenis, Metmata, Chenoun, Salah, Messaoud,
Kabylie, Aurs, Mzab, Sened, Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
Impr. ardai, aor. irdal, prt, irdal, prter .
b) Ahaggar, impr. alyam, aor. ilyam, prt, ilyam, tre dis
sous

Ahaggar, impr.
d) Ahaggar, impr.
c)

De

adwal,

aor.

ag/ni, aor.

idwal,
igmi,

prt,

prt,

idwal

igmay

crotre .

chercher.

mme :

balayer

Ahaggar, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata,


Chenoua, Kabylie, Mzab, Sened, Ghat, etc.

afrad

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

afrag

enclore

Kabylie,

Ahaggar, Semlal, Zkara, Iznacen, Snous,

etc.

trier : Ahaggar, Seghrouchen,


Izayan, Chenoua, Kaby
lie, Aurs, Mzab, Ouargla, Ghat, etc.
agmar
chasser, pcher : Air, Semlal, Mgild, Rif, Chenoua,
Kabylie, etc.
aknaf cuire sous la cendre, rtir : Ahaggar, Semlal, Izayan,
Zkara, Snous, Ouarsenis, Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurs,
Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
akraf entraver : Ahaggar, Semlal, Izayan, Zkara, Iznacen,
Snous, Aurs, etc.
akras nouer : Ahaggar, Semlal, Izayan, Zkara, Snous, Met
mata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Ghadams, Ghat, etc.
akraz labourer :
Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan, Rif,
Zkara, Iznacen, B. B. Said, Snous, Metmata, Chenoua, Salah,
Kabylie, Aurs, Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
amgar moissonner :
Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan,
Rif, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie,
Aurs, Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
amdal (amtal, andal, antal, annal,
anbal) enterrer : Ahaggar,
Semlal, Rif, Zkara, B. Iznacen, Snous, Metmata, Menacer,
Salah, Kabylie, Ouargla, Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
andar gmir : Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Ouargla, etc.
:
arzam

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,


ouvrir, lcher
Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer,
Chenoua, Aurs, Mzab, etc.
ayras gorger (une
bte) : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrou
chen, Izayan, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer,
Chenoua, Aurs, Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
azdam couper du bois : Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Chenoua, etc.
azday habiter : Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan, Rif,
Snous, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Ouargla,

afran

Sened, Dj. Nefousa, Ghadams,


arwal

fuir

etc.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Rif,

LE VERBE BERBERE

Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah,


Kabylie, Aurs, Berrian, Ouargla, Sened, Dj. Nefousa, Gha

dams, Ghat,

etc.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen,


Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, Aurs, Mzab, Ouargla, etc.
amdi(andi, amti, anti) goter : Semlal, Ntifa, Seghrouchen,
Zkara, Snous, Metmata, Ouargla, Dj. Nefousa, etc.
fondre

afsi

a-fli

tomber,

monter,

se

noyer, tre aval, tourner

autour

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Iznacen, Kaby


lie, Aurs, etc.
aysi
(ahsi) tre teint : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,
Seghrouchen, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, etc.

(andi)

amdu

Rif,
Le

n'a

3e

de la

maintien

prtrit,

jeter,

sauter

Ahaggar, Ntifa, Seghrouchen,

etc.

signal

radicale

sonante

nulle part

de

en qualit

hors du Ahaggar

consonne

au

Semlal, Iznacen, Snous, Aurs : ifsi ;


Semlal, Snous, Zkara, Ntifa, Ouargla, Dj. Nefousa: imdi,
yamdi, inti ;

Semlal, Ntifa, Chenoua: ihsi,yahsi;


Semlal, Ntifa, Izayan, Iznacea, Kabylie, Aurs
Ntifa, Seghrouchen, Rif: irrmu, indu, yandu.
Les

verbes

Berbrie,

appartenant

soit

C'est la

i4oo,

en

Elle
L'on
verbes,

varit

elle

cette

varit,

soit pour

d'importants domaines,

pour

exemples pourraient en

toujours

la

tre

plus

seule,

sont

ifli,yayli;

la totalit de la

nombreux

et

les

multiplis.

vivante

au moins

le

dans
quart

tous

des

les

parlers :

verbes :

4oo

elle

runit

environ,

sur

Ahaggar.

s'enrichit

de

nombreux emprunts

l'arabe.

dans les monographies, distingu suivant que ces


l'impratif et aussi la 3e pers. du sing. de l'aoriste et du

souvent,

prtrit, taient

de type

aclc2ac3

ou

c'ac2c3

C'est l

un phnomne pure

ment phontique sans consquence morphologique.

11 tient

l'assem-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

blage des
2e

2e

sons

Le type

radicale.

radicale est un

tre

aiguis

couvrir

yams

quand

ment

clac2c3

kars

c'est

nafs

Izayan, kanf

n :

une

ceindre

j:

d'eau

o,

mridional

Seghrouchen. L mme, le

le

Ntifa afra-{

montrent

chen :

Les

verbes

3e

voyelle

radicale

finale

former

son

et

afran

nasale : m :

de la

exemples ont

relevs avant

Semlal, Ntifa, Izayan,


jamais absolu,

ainsi que

Seghrou

ou

(75

et

65)

deviennent

quelquefois

Prtrit

anduy, indu

andu^, indu

Ntifa

andu

anduy, indu

Semlal

and

anday,

ind

andiy

inda

Ouargla

and

anday,

ind

andij,

indu

aflif,

ifli

afliy,

ifli

afluy,

iflu

afliy,

ifla

agzH>

igzi

agzh>

igzi

agha^,

igah

agahay, igah

andi-y,

inda

[Ahaggar], Izayan
afli

Semlal
ou

mme

aflu

voyelle zro

(4) :

agzi scarifier :

Semlal, Ntifa
agzi

Ahaggar

agah

rare

sarcler .

sonante

(lait)

andu

fendre

uriner

[Ahaggar], Chenoua, Metmata

afli

cette

Izayan,

viande

akram refroidir ou

Aoriste

beurre

quand

central:

alternante

Impratif

griller

phnomne n'est

tout

z :

serpenter

renverser

adran

bilitres

andu

faire

(comparer Ouargla bass). Les

dans le Maroc

tout

, karz

Ntifa, Semlal, bazd


Semlal, nayd craser ; f: Seghrou
ou une occlusive : Semlal, baks se

spirante :

bass)

asperger

yars

avant

de la

nature

labourer , fars
gorger , fard patre ;

enclore

cette radicale est une

quand

(cp. Snous, Chenoua:


chen,

nouer

effet

apparat en

Semlal, farg

r :

frquemment

moins

la

radicaux et plus particulirement

LE VERBE BERBRE

On
Il

galement Kabylie ahsi,

considrera

prt,

efsi,

ifsa

ne s'agit

tendances

fondre

que

ihsa

prt,

tre teint ,

d'accidents

conservatrices :

c'est

et

rares

la

localiss dans des

contre-partie

du

parlers

phnomne

beau

coup plus frquent que constitue le passage de bilitres voyelle


finale alternante, au type trilitre voyelle zro dans les parlers
tendances volutives (voir ci-dessous 75).
Une

autre

premires

longue
de

vient

azdam

astaf

tre

tre battu

galeux

a signal quelques

du bois

extraire

changement

provoquer un

par

rduction

Izayan

(lait)

annal

an^al verser

etc.

locaux

traits

une consonne

Ahaggar

azzam

Semlal
azzay de azday habiter ;
Rif
azad
Ahaggar
(cp.
Semlal,
ahyad)

annar

de

de

jeu d'assimilation des deux

frquemmenten contactimmdiat,

L'on

couper

de

susceptible

de la

radicales,

unique.

assafde

de

altration

(21)

varit

de

andar

gmir

amdal enterrer

L'exemple le

plus

typique

de

andu

Ghadams

annal

annu

est celui

de

ankar

(Ahaggar, Semlal, Ntifa, etc.) devenu akkar dans la plus grande partie
des parlers (Seghrouchen, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,
Metmata, Menacer, Salah, Chenoua, Kabylie, Aurs, Ouarsenis,
Ouargla, Sened, Nefousa, Ghadams, etc.). L'altration peut tre
limite
cen,
n.

v.

(par

ex.

mme au

d'impratif-aoriste

et

de

Izayan: akkar, hab. takkar,%nais nom


thme de nom verbal (Ahaggar : azzay,

assaf azzad;
akkar). En ce
Le

thmes

aux seuls

prtrit

(Rif, Izna

Snous, Chenoua : akkar ; cp. en effet Chenoua : hab. tanakkar,


hinayri); elle peut s'tendre aussi au thme de forme d'hab.

passage

un

le

changement

bilitre

type

de type
2e

radicale

se produit exceptionnellement quand

tique

atteint

ceindre

2e

3''

et

radicales :

tanakra)

et

Semlal

Dj. Nefousa:

longue,

la

anormal en

ber

mme altration phon

Ouargla bass de

abgas

se

4. Bilitres (type ac'ac-;


w, 3i ;

ainsi

est absolu.

bre,

les

azzam

Seghrouchen, Zkara, Salah, Wargla,

cas

verbal:

avec

ire

radicale n-,

Ahaggar, impr.

Ahaggar,

conj.

3o ;

avec

2e

radicale

ou

62).

agan,

aor.

igan,

prt,

igan

tre

accroupi .

THMES D'IMPRATIF-AORISTE El

Les bilitres

finale

nord aux

Soit

Elle

verbes.

pour :

agan

laisser

tre

aras

tre

(aoriste

beaucoup

couch

progresse

voyelle

uniformment

dans les

lancer ,

azag

saillir

du

parlers

azad

adar

moudre

tomber ,

igan, igar, izad, iyz, iras, izag, idar, ifa),

prtrits suivants :

Ahaggar

igan

igar

izad

iyah

Semlal

igan

igra

izda

tyz

Ntifa

igan

igra

izda

iya

rars

Izayan

igan

igar

izad

i-(za

iras

Seghrouchen

ignu

igru

-rzn

irsu

Rif

iras

izda

Snous

izdu

iyzu

rarsu

Metmata

izda

i-(za

irsa

Menacer

izda

i-izd,

yarsa

iyz

yarsa

Salah

izda

iyza

yarsa

Messaoud

izda

igar

Kabylie

igan

Aurs

igar

\ja)r

Ouargla

yayra

igru

izda

i-(za

irsa

izda

iyza

irsa

ifla

izdu

i-tzu

Ghadams

izat

iyzu

L'altration de

tisser ,

Sur aras,

idar
idar

izag

idra

izgu

irsa

Nefousa

azd

idar

irsu

izdu

Berrian

tient

ifal
ifal

yersa

izda

Chenoua

say

ihag

irsa

Iznacen

de

pas

plus marques.

agar

pos ,

devenir des bilitres

ne

est surtout accentue

tendances volutives

creuser

afal

les

(65). L'volution

alternante

dans tous les

ayaz

voyelle zro tendent

DE PRTRIT

voir

acheter

azad

moudre

bilitre

est

voyelle

conditionne

finale

alternante

par

l'existence

(65).

forme d'habitude.
,

qui ne parat pas

vraisemblablement

cette

tre

varit

une

forme

bien que,

sifflante,

sauf

appar

Ghadams

LE VERBE BERBERE

10

<C. isaf), il ait toujours t relev avec voyelle finale alter


Semlal, Ntifa, Iznacen, Metmata, Salah, Aurs: isya ; B. B.
Zeggou, Ouled Amer, Snous, Ouargla, Mzab, Dj. Nefousa: isyu ;
il en est de mme
Zkara : isyi, voir en effet la forme d'habitude ;
3e
f. s. taflu
pers.
de fal tramer : Seghrouchen, Ouargla,

(prt, ise
nante,

(hab. ffal).
Les bilitres

2e

d'impratif-aoriste
gar

(Ahaggar,

rapidement

radicale sonante

de prtrit,

et

3i,

conj.

ihi,

aor.

ou w ne

prsentent,

aucune particularit
prt,

ihay

chasser

aux

thmes

hors du
devant

Ahag

soi

trs

Semlal, Ntifa

impr.

fi,

ifi, prt, ifi suppurer ;


Seghrouchen, Izayan, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Chenoua,
Kabylie, Ouargla :
impr.
mais

fi
type

il
a

de

(21):

Semlal

et

iru

prt,

mme

au

Chenoua,

finale

forme d'habitude.

affi verser

affi,

le montrent,

comme

pleurer

thme de

Ahaggar, impr.

Ntifa. Au

voyelle

iru,

aor.

l'influence de

subi parfois

bien distincts
type

aor.

ru,

n'en est pas

ac'ac2

en

alternante :

prt.

et

est alors

ifi. Les deux

au

pass

verbes sont

la Tachelhait, les notations


outre, s'est effectu le passage au
impr. affi, prt, ifpa (anormal en
pour

berbre).
ru

s'efface parfois

Messaoud, Menacer
Sur
3 ;
inclin

Ahaggar,

voir

se

ru
en

quereller

devant

formAThabitude

voir

prt.

54

voir 26

ahar

B. B.

Said, Salah,

itru.

tre habitu ,

ancien ,

sa

impr. tru,

anam

tre

avant

voir

ani voir

piler ,

i46;
,

voir

agah

voir

21

scarifier

46 ; anah tre
Semlal zu, zi

voir 21.
*

En Ahaggar les bilitres

ire

radicale

u-, quand cette radicale

est

initiale absolue, ont, au thme d'impratif-aoriste, mais non


celui de prtrit, un lment vocalique ultra-bref
a, pr-radical : cet
en

lment

vocalique

est purement phontique.

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Ahaggar (conj.
impr. ur,

de

frapper

L'un de
d'autres

ces

parfois a

Rif

tend

tre

sr

bouillir,

aut

les

t frquemment

souvent avec une

dans

relev

semblable voyelle

(peut-tre B. B. Said, Ouarsenis, Sened),


parfois

malgr son

Snous, Salah

passer au

que

plus

sur

(Ibeqqoien), Zkara, Iznacen, Metmata, Menacer,

non morphologique :
aut

verbes, aut,

Il l'a t le

impr. uivat),

conditions

waray, iwar

prt,

yur,

frapp de terreur, us

tre

quatre

(Izayan,

Berrian

uray,

parlers.

pr-radicale,
tout

uf

mme:

62)

aor.

1 1

type

de

verbes

voyelle

origine

phontique

et

impr. Xiwat.

finale

alternante

cette varit sans

dans les

mmes

radicale sonante :

iwat, Ahaggar, Semlal, Rif (Ibeqqoien, et yuta), Kaby


lie, Aurs, Berrian, Sened, Dj. Nefousa, Ghadams,
prt,

prt, yuta :
yutu :

Iznacen, Metmata, Salah, Chenoua, Rif.


Seghrouchen, Snous et aussi Zkara.

Parfois cependant, la voyelle furtive pr-radicale a pu dterminer,


la notation Sokna, le passage au type
parat l'indiquer

comme

initiale

voyelle

alternante

(59).

a)
5. Quadrilitre

Ahaggar,

conj.

redoublement

redoublement

de la

4e

radicale

(type clac-ac3ciac1') ;

42.

Ahaggar,
Seul

a.

exemple

impr. dalanyy,
relev

et

dans

aor.

idlanyay,

prt,

idlanyay.

ce seul parler.

6. Trilitres redoublement complet (type ciac*acsciaciac3) ;


conj.

4a

sonante

(a);

ou

avec
2'

w,

2e

radicale

sonante

radicale sonante

w et

w,
3e

klx(b);

avec

Ahaggar,

3e

radicale sonante

radicale

/,

45 (c).

LE VERBE BERBERE

12

Ahaggar a) impr.
battre htivement

lakaslakas,

ilkaslakas,

aor.

redoubls

coups

dans

b) impr. dawagdwag, aor. idugdwag,


remuer de droite et de gauche .
c) impr. gamigami,
der et l .

Les
t

ytasytas

Les trilitres

la

de formes

ct

non

est gnralement
afras

(une

couper

trentaine

le

comme

On

montrent

(169)

et

Le trilitre
tement

sur

dans la

pas

un

main

sens

sieurs

avec

ailleurs

mais

le

faday

de kafadkafad

radicale

et

cendre
peut

elle

verbe

la

en

la

exemple,

redouble

non

brve (3):

radicale

d'un

aussi

tou

mais point

almaz avaler

tre

soit

usits

, etc.
type

autre

et
ihwa-y tre rouge (137).
basibasi, fadifadi en regard de

de

cas

ainsi

radical :

main

ainsi encore

de

la forme

dans halihali

ou

et

de

presser

et

htivement

presser

n'tant

l
en

tre

vraisemblablement

presque

intermdiaire

redoublement

de

form direc

de

sec

lui-mme driv de i-yar

seconde,

trottiner ,

radicale

gabatgabat couper en plu

agbat

yaruyru

surface

toujours

gabazgabaz.

rabarrabaz

ouverte
arbaz

1"

de kufad (29).

en regard

fermant,

perc, trilitres

tre

(i45). Parfois la forme

comme

zro,

redoublement complet n'est pas

desscher lgrement la

sec

la

cuire sous

morceaux, agbaz,

radicaux

voyelle

en a

la hte,

soit

La forme

simple.

et

des intensifs

sont

Il

expriment,

ce

deman

environ.
par

se

hawayhway tre rose

par

tre chancr ,

longue

tous

aknaf

trilitre

80

souvent attestes

pure

d'exemples),

considrera

basay

redoubles,

l'action

du type

action :

igmaygamay

prt,

le bord

sur

complet

redoublement

marquant

idwagdwag,

avoisinants

parlers

et

disperse d'une

rptition

jours

les

corner

un mortier .

prt,

Ahaggar

nombreux en

dans

galement

relev

Adrar

trs

sont

exemples

igmigami,

aor.

ilkaslakas

prt,

n'est

complet,
azzal

entre

courir

ayru

tre

la forme

pas

atteste

(en Ahaggar

ahaV).

La forme
reprsente

trilitre

radicale
que

peut

ne

par plusieurs

pas

tre

formes

redoublement complet.

Le

atteste

secondes

et

ou

la

racine

mme

premier cas est

par

illustr

n'tre

le

seul

par

les

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

farakfarak

exemples suivants :

de craquement,

balaybalay

entendre

faible

un

son

brouiller dans
et

d'autre

mat

liariwat

faire

tre

entirement

(?)

agit

Le deuxime

ou

modifications

l'est

Sur

balaylay

frakrak

3e

de

tre

racorni

On

ajoutera

rabanban

rer

kasamsam

ct

relations

(comp. 6

en

tre

et

surexcit et mussu

bavarder

d'exemples tels

que

sakar-

tort

parler

et

dtermin de

redoublement complet.

et

3e

radicales ou

(type

consonne

aor.

prt,

3e

bilitres

ciac2ac3clac6

radicale sonante

ou

ou w

iflaglag,
iblaulau

prt,

iflaglag

flam

tre trs liquide

Ahaggar.

faible

et cristallin en

craquement
ci-dessus

voir

avec

bruit de

6 ;

coulant,

kalaflaf

sur

toucher

karamram

i.

suivantes :

tre barbouill

tre

et

sonante/, 45(6).

iblulu,

d'autre

farasfaras,

(a),

falaglag,

voir ci-dessus

les

d'une

42

aor.

2e

des

entendre un son

et

ct

katam-

(et malulu) miroiter et


kabarkabar et kaburat, sakkabar

trilitre

d'exemples

faire

trentaine

radicale

produire un petit

rapidement

radicale ne parat pas avoir

conj.

impr. balulu,

quarantaine

creuser

dalafdalaf lalaytalay

prcd

Ahaggar a) impr.
ber .

b)

de

rapidement

palpiter .

complet

w,

balaylay faire
kalafkalaf s'em
et

malumalu

redoublement

radicale sonante

haruharu

par une

forme

Ahaggar,

toucher

et sammatlu

dans l'emploi du

redoublement

coulant

bruit

produire un petit

vagues

hamashamas

trottiner ,

toute

7. Trilitres

cac'ac'c'ac-) ;

talulalu

hataghatag

L'absence de

Une

falufalu,

trot

cas

sakar, talaktalak

2e

couper par petits morceaux et

coup

en

kalaflaf

et

maluwwat scintiller

aller au petit

travers

et cristallin

katamkatam

frakrak

former des

paroles

creuser

faluwwat,

(?) ;

tre

ses

et

i3

et

arban

(3)

maculer

(compa

etc.).

acide

et

kafadkafad).

kusam

(i3o)

tre

naturellement sal

LE VERBE BERBRE

l4

karafrafu tre bris en mille morceaux etkaraffat(i&) tre bris


et samaqqat
(16) briller .
samaymay miroiter
cliqueter (comp. 6 :
yarabbat
cliqueter et
yarabrab
.

(16)

katamkatam,
banini

etc.).

barahrah

hafalfal
hakiki

8. Trilitre
gar,

3e

clats

et

redoublement

radicale

(85)

et ruhu

et

argentin

naynay

(172)

cloche .
m. s.

et sattafal.

s'emporter

rire aux

de

un son

rendant

dgringoler

et

clair

son

un

rendre

rsonner en

sonante/,

hakakat (i5).
2e

de la

conj.

Ahaggar, impr. hadadi,

radicale

(type

ac2aclc3) ; Ahag

43.

ihdadi,

aor.

hdaday

prt.

tre

enfl .

Seul

exemple relev et

9. Bilitres

2e

Ahaggar
de

Parmi

les

17

de

est

se

attest

ou

dans

dans

aslal

altad)

).

et almam

ibdad

prt,

sftps

doute

critre

conj. 26).

tre debout

agzaz croquer

pas

etc.

dernires

de trilitre

morphologique,

la

2"

et

valeur

l'indiquer. D'autre part, le redoublement


tre trs lisse (comp. isali roche

agmam mettre

bruit de lvres )

un

ibdad,

Ahaggar,

Ahaggar, dans lesquels les

parat

la bouche

rincer

passim

verbes

aor.

dans la bouche ,

semblables, il

ces verbes

bien

lisse )

(type aa,

n'y
identiques. A dfaut de

radicales

mme

impr. abdad,

seul parler.

ce

radicale redouble

mme : agmam mettre

consonnes sont
3e

dans

dans la bouche

Enfin
sucer

tter

aldad

(comp.

(cp. Ahaggar

pourraient contenir

un

gamangammat

(cp. Semlal
sumam

prfixe

l,

adud et

sucer

de

avec

caractre

expressif.

En

Ahaggar, les

comme

des

trilitres

par abdad pour


encore ainsi

verbes

appartenant

(3). Dans les

lequel

nous avons

de

Ghadams,

et au

Ghat,

autres

cette

varit

parlers,

nombreuses

sont

si nous en

notations, il

Dj. Nefousa,

traits

jugeons
en est

c'est--dire

dans

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

les

impr. abdad, prt, ibdad. Partout ailleurs,


thmes d'impr. -aoriste et de prtrit, le verbe est trait comme

parlers

aux

i5

orientaux :

bilitre

radicale longue, type secondaire en berbre :


Semlal,
Izayan, Rif, B. Iznacen, B. B. Zeggou, Zkara, Snous, Metmata,
Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Wargla, Sened : impr.
badd, prt, ibadd. Et, sauf chez les Ida ou Semlal et aussi chez
les Izayan, c'est--dire dans le Grand Atlas et une partie au moins du
un

2"

Moyen-Atlas marocain, le traitement s'tend la forme d'habitude


et au nom verbal (B. Iznacen, etc. : hab. tbadda, n. v. abaddi).
Ces faits

impr.

impr.

notations

igamm

prt,

gamm,

les

confirms par

sont

galement des

avons

lesquels

verbes suivants pour

hors du Ahaggar:

boire

par

nous

Semlal, Wargla:

petites gorges

Ntifa

gazz ronger .

b)
10. Quadrilitres

3e

allongement

radicale

longue (type

claclac3ac1'

Ahaggar,

42).

conj.

Ahaggar: impr.

les

Cinq

oreilles

exemples

moins

de

bijoux

en

c)
11. Trilitres

42

conj.

b)
Six

un

2e

parmi

prfixe

tre brl

redoublement

(a);

avec

impr. hadaddi,

prt,

lesquels deux

ifraggan

avoir

3e

aor.

Ahaggar.

sont suspects

tre tout

couvert

au

de

).

et

allongement

radicale redouble et

exemples en

ifraggan,

(baraqqas

aor.

ihdaddi,

allonge, type

aac^ac3

sonante/, 43 (//).

radicale

a) impr. walallay,
pas lent .

Ahaggar
aller

un

aor.

Ahaggar,

comporter

et maraqqad

Ahaggar,

faraggan,

dresses

iulallay,

prt,

prt,

ihdadday

iulallay

faire

chanceler

LE VERBE BERBRE

16

d)

SUFFIXE

12. Quadrilitre (type clacac3ciat;


prtrit, Ahaggar, conj. 46):

voyelle

l'aoriste

post-radicale

et au

Ahaggar
prt,

Seul

impr.
ou

aldankatay

halankat,

aor.

ihlankat,

exemple relev.

prtrit,

(type^ aaat; voyelle


Ahaggar, conj. 46):

Ahaggar
prt,

de
Seuls

ahlanki-y,

peigner

13. Trilitres
et au

ou

ahlankatay

ahlankiy, ihlankat

impr. badayt,

abdayatay

ou

aor.

abdayiy, ibdayt

post-radicale

faire

abdayiy,

galoper

deux

mme : raganat associer ensemble

exemples

ou

abdayata-

l'aoriste

toute

ibdayat,
allure

relevs.

On comparera, au point de vue de l'emploi des formes, abday


frapper avec les pieds de devant (le sujet tant un animal)

badayat

galoper

14. Bilitre. A

une

alternance

alternance,

toute

voyelle post-radicale

pr-radicale

v. ci-dessus

i,

ou

audiy,

e)

prtrit ;,

p.

10)

yaudat

aller

aslalatay

ou

impr. salalat,
aslaliy, islalat

Une dizaine d'exemples

i l'aoriste

ET

en

udatay

une

et

w,

et

au

ou

vive

Le

prtrit.

comporte en outre
a/a

Ahaggar,

udiy,
allure

(sur

cette

conj.

yaudat;

18.

prt.

REDOUBLEMENT

voyelle post-radicale

aor.

(3)

galoper ).

typr /a cic1at;

aor.

SUFFIXE

aaat;
Ahaggar, conj. 46):

Ahaggar

faire

impratiaoriste/prtrit

15. Bilitres (type


au

premire radicale

Ahaggar: impr. udat,


audatay

(et:

allure

attest, tant

seul exemple

races .

aslalatay

glisser

Ahaggar.

ou

ik l'aoriste

aslaliy,

islalat,

et

prt.

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

f)

t ET A ALLONGEMENT

SUFFIXE

16. Trilitres (type


clac2ac3at)
a) voyelle i post-radicale

46;

conj.
3e

et

b)

voyelle

l'aoriste

radicale sonante

et

au

u-,

r ou

Ahaggar,

prtrit,

2e

radicale sonante w

48.

sonante/.-

radicale

3"

a')

post-radicale

au

prtrit,

l'aoriste,

47.

conj.

Ahaggar, a) impr. farakkat, aor. afrakkatay ou afrakkiy,


kat, prt, afrakkatay ou afrakkiy, ifrakkat tre ouvert .
a1) impr.

agdiiatay
agdaryiy, igdayyat tre

agdaiiatay
i) impr.

aor.

gara/fat,

Une trentaine d'exemples


3e

(surtout

rt'

Les

toujours

claires.

pour

voyelle

prt.

quinzaine

pour

une

pour

verbes qui

igraffai,

agraffu-r,

b.
non 1

u et

ont,

mme

Il semblerait,

200).

vidente (voir

pour

radicale,

erreur,

ci-dessous

quelques

siffler

une

dans les

elle est redouble

tabat

varit

actuelle,

labiale b, m, /"(mais non labio-vlaire w) exercerait la


influence : tous les verbes du type b sont en effet 3e radicale

3''

(voir

la

188, 189, 190,

radicale

labiale ; au contraire,
indiffremment l'un

sauf

considrer

l'aoriste, ne
l'aoriste,

au moins

u intra-radicale, il
existe une
relation
37, 38, 109, 110, m (mais non mulat i33),

191, 192, 199,


qu'une

Pour les

prt.

agenouill

douzaine

igdiiat,

agdiiiy,

profond

voyelle

ci-dessous

les

Ahaggar

en

une

d'apparition d'une

conditions

sont pas
une

radicale/),

tre

ou

ou

agraffatay

agraffiy, igraffat

ou

agraffatay

aor.

gadiiat,

ou

ifrak-

et

17).

verbes

(i5),

autres

se

dtacher

aucun

pareille

allonge,

n'est

pas

n'est

pas

elle

suivants

voyelle

dsirer

phontique

167.

qui

de

rpartition

appartient
a1

ou

se

n'a

retrouve,

la labiale, si
forcment dernire radicale
absolue

(100),

et

non

du

comme
u

songer

phnomne.

le

montrent

d'aoriste
le

yabat avoir

(178). Peut-tre faut-il

voir

verbe

varits, en admettant que

Mais

et non

hors du Ahaggar,

halabbat

l'autre type,

labiale. Une

wanifat

appliquer

morphologique

sauf

ou

Sur

hafafat

mors mis

une

origine

son existence

LE VERBE BERBERE

18

On

considrera

tre

gabarrat

tomber

ment

barazzat

la

katammat

faluuat,

(3)

tre

fermer

et

lier

par

le

d'eau)

iyar

(7)

(i52).

sec

et ruhu

desscher lgre

(i45).

(85)

dgringoler

katamkatam

et

couper par

(6).

scintiller

tre goutt

ayru

tre

(3).

(21).

entirement coup

maluuat

istak

lcher

tre boul , barahrah

morceaux

petits

et agbar

aisselles

goutte et

allay
(cours

sec

surface

et

tre

les

et ankab

goutte

laper

walaqqat
-raraggat

sous

ceint

tre ferm

nakabbat
satakkal

suivantes :

relations

(3).

milieu

les

et

falufalu,

miroiter

malumalu

(6).
-arabbat

karaffat

cliqueter

tre bris

et

et

(m. s.) (7).


tre bris en

yarabrab

karafraf

mille morceaux

&'
briller

samaqqat

g)

Ahaggar,

t,

A SUFFIXE

17. Trilitres

(?)

post-radicale j'au

Ahaggar

3e

a')

prtrit,

a) impr.

ihlallakat,

prt,

toutes

forces

ses

ciac2ac-acsat

b)
se

En
seuls

traner

exemples :

est reprsente

ou

prt,

sur

Ahaggar, les

conj.

aor.

post-

voyelle

u>,

48 ;

i,

voyelle

47):
ou

ahlallakatay

ahlallaki-y, ihlallakat

ou

radicale

b)

ahlallakiy,

frapper de

aor.

aglallwatay ou aglallwiy, iglallwat,


iglallawat arrondir .

aglallawiy,
aor.

ahmammaratay

ahmammaratay

les

ou

ou

ahmammaruy,

ahmammari-f,

ihmammarat

genoux .

a'

catgories a

halallakat

par

l'aorfcte,

halallakat,

hamammarat,

ihmammarat,

\LLONGEMENT

avec

(7).

aglallawatay

impr.

; a)

ET

radicale sonante

ahlallakatay

a) impr. galalUvat,
prt,

miroiter

sama^may

REDOUBLEMENT

(type

46 ;

conj.

et

cinq

et

sont

et galallwat.

exemples :

La

reprsentes par

catgorie

hababbarat

b, de

saisir

les deux
son

ct,

solidement

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE

hamammarat

traner

se

bouffe , kararrafat

lamat

en

retenir

Trois de

effleurer .

les

sur

genoux

19

hararrafat

d'aller

empchant

ces exemples

PRTRIT

ont pour

passer

et

dernire

en

halal-

radicale

labiale f, m ; quant aux deux autres, dernire radicale /, ils ont


pour deuxime
(?) radicale, allonge et redouble, une labiale b ou m.

une

Il

h,

n'est pas sr que

consonne
radical

son
abar

(59)
Il

(18)

tre

en est

prtrit,

b)

exemples,

saisir

; halallamat

et

pleine main

mme

de

aris

des

de

solidement

lullamat

(192)

arrondir

galallwat

trilitres.

n'tre pas un

et

effleu

(cp.

galallat

rond ).

clac-acklat

Ahaggar,

conj.

voyelle

post-radicale

l'aoriste

et

46):

exemple relev.

h)

a)

soient

est suspect

impr. galallat, aor. aglallatay ou aglalliy, iglallat,


aglallata.y ou aglalliy, iglallat tre rond .

prt.

19.

cette varit

hababbaral

de

Ahaggar

Seul

ces

de

en particulier :

18. Bilitre (type


au

verbes

initiale de 5 de
(cp.

saisir

rer ).

les

Bilitres

avec

SUFFIXE

-n-t

avec voyelle post-radicale u

Ahaggar

iyanyarat,

REDOUBLEMENT

redoublement complet
post-radicale

voyelle

ET

a) impr.
prt,

(type

l'aoriste

l'aoriste, i

yaranyrat, aor.
ou

ayranyaralay

c'ac-anclac*at

et

au

au

Ahaggar,
46;

conj.

prtrit,

prtrit,

conj.

47).

ayranyaratay ou ayranyari-y ,
iyanyrat se

ayanyariy,

rouler .

b)

impr.

dafat,

dafandafat,

aor.

adfandafatay ou adfandafuy,
adfandafiy, idfandafat tter

adfandafatay ou
dement de ct et d'autre avec la

La

premire

bakambakat
2e

prt,

catgorie

est

couvrir entirement

par six

exemples

ne contiennent aucune

trois

rapi

main .

reprsente

catgorie est reprsente par

idfan-

exemples

qui,

saut

labiale ; la

dont deux: dafandafat

ao

LE VERBE BERBERE

et
3e
ire

balanbalat

galangalat

de

raison

i)

dernier

sa

dans la

redoublement

ont pour

47

conjugaison

complet,

b)

admandammuy,

L'autre

2e

a,

trier

C'est

peut-

ALLONGEMENT

longue dans le

radicale

labiale m,

dans la

labiale,

seuls exemples

radicale une

impr.

26

ET

labiale. Le

b.

catgorie

: voyelle post-radicale u

Ahaggar

dammiy,

aucune

REDOUBLEMENT

-n-t,

lment (type aanc^ac^at ; les deux

Ahaggar,

comportent une

comporte

ne

prsence

SUFFIXE

20. Bilitres

en

enduire

qui

un presque-homonyme qui signifie

catgorie,

tre la

ce

scier

relevs, tous

deux
la

et appartiennent

l'aoriste, i

au

2e

prtrit)

damandammat, aor. admandammatay


idmandammat, prt, admandammatay ou
:

ou

adman-

idmandammat

faire

grande

exemple est gamangammat

hte

pour .

se rincer

la bouche

avec .

Sur

cet exemple voir ci-dessus 9.

Pour les
ci-dessous

verbes

123

129,

voyelle

168

zro

182.

premire

radicale

longue,

v.

II

THMES A PREMIRE RADICALE ALTERNANTE

Le thme

voyelle

vocalique

La
et

au

nom

degr
a

ire

et

de la

observ

en

monolitres

la

longue. C'est

alterne

forme

voyelle et

la

les

Ahaggar.

une

quantit

ne

Il

ire

del

pr-radicale

relation

entre

radicale,

est vivant :
que

est

radicale.

radicale est

ire

Il

alternance

irc

brve de la

comporte

thme

voyelle

La

Il y a
longue de la

parlers.

Il

avec

sifflante).

sifflante.

quantit

tous

et au prtrit.

un

alternance quantitative

la forme

dans

d'exemples

le degr

et entre

radicale.

une

brve

le

Le type

cinquantaine

des bilitres

ou

des

redoublement.

21. Bilitres (type


/,

et

verbal et

voyelle et

plein

sonante

l'impratif, l'aoriste

radicale

pr-radicale zro

i (nom

verbal

de la

zro

et

pr-radicale

voyelle
parfois

est commun

zro

aclac^;

Ahaggar,

conj.

27 (a);

2e

radicale

32 (b)).

a) Ahaggar, Semlal, Ntifa, Snous, Chenoua, Kabylie, Mzab,

Ouargla, Ghadams, Ghat,

etc. :

impr. azzal, aor. izzal, prt, izzl tendre ;


b) Ahaggar : impr. alii, aor. UU, prt. May pendre

de

plus

bas

mme :

Ahaggar, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Iznacen,


Snous, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs,
Sened, Dj. Nefousa, etc.
affay sortir : Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, fznacen, Zkara, Snous,
annad

tourner

LE VERBE BERBERE

Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Ouargla,


Nefousa, Ghadams, etc.

allaf' rpudier : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Zkara, Snous,


Menacer, Aurs, Dj. Nefousa, etc.
azzar piler, cueillir : Semlal, Izayan, Seghrouchen, Snous,
etc.

Semlal, Izayan, etc.


addar vivre: Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen,
Rif, Snous, Zkara, Senfita, Metmata, Menacer, Chenoua,
Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs, Berrian, Ouargla, Dj.

allas souiller

Nefousa, Ghadams, etc.


traire : Ahaggar, Semlal, Izayan, Seghrouchen, Rif,
azzag
Zkara, Snous, Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurs, Ouargla,
Dj. Nefousa, Ghadams, etc.
agg"ad craindre :
Semlal, Izayan, Seghrouchen, Iznacen,
Snous, Salah, Ouargla, etc.
aqqan lier : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Rif, Izna
cen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Aurs,
Ouargla, Berrian, Sened, Ghadams, etc.
affar cacher : Ahaggar, Ntifa (rare), Seghrouchen, Rif, Izna
cen, B. B. Zeggou, Zkara, Ouled Amer, Snous, Metmata,
Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, etc.
attar demander : Ahaggar, Tzayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,
Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Aurs, Kabylie,
Ouargla, Ghadams, etc.
attal enrouler : Ahaggar,
Kabylie, Izayan, etc.
allam filer la laine : Ahaggar, Semlal, Ntifa,
Izayan, Seghrou
chen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie,
Aurs, Dj. Nefousa, etc.
azzaf' tre, mettre nu : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Ghadams,
t

Ghat,

etc.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Ghat, etc.


:
Seghrouchen, Iznacen, Snous, Metmata,
Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurs, etc.
abbaz craser :
Semlal, Ntifa, etc.
aqqal attendre :

aqqal

regarder

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

23

Ahaggar, Semlal, Seghrouchen, Iznacen, Zkara,


Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Ber

affaz mcher :

Ouargla,

rian,

etc.

Ahaggar yaddah), Seghrouchen, Izna


Snous, Metmata, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs ;
Ghadams ; etc.
Berrian, Ouargla;

addaz/addi/addab piler :

cen,

2e

avec

radicale sonante

hors du Ahaggar
abbi

couper

Aurs,

le

sur

/ (sur le

modle

a)

modle

Ahaggar

en

seulement

Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Kabylie,

etc.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Snous, Kabylie, etc.


Ntifa, Seghrouchen, Ouargla, etc.
azzi tre guri : Ahaggar
(> azzi), Semlal, Ntifa, Izayan,
Seghrouchen, Ghat, etc.
affi verser

alii osciller :

Malgr l'accord de

sont

assad

glisser

de

suspects

de leur

Il n'y

parlers, des

verbes

tels

que :

Dj. Nefousa, Ghadams, etc.


Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen,

approcher :

assaf

raison

plusieurs

a pas

n'appartenir que secondairement

radicale

d'exemple

cette

etc.

varit,

en

radicale sonante

w,

chuintante.

en

Ahaggar de

verbes

2e

sur ces verbes voir ci-dessous 76.


aggad craindre
cf.

par exemple

srie en

Les

il

long,

aux

thmes

et

parlers

ne

la forme

attendre

dier

radicale

tauda)

une sonante

n'apparat

d'impratif-aoriste

et

(racine

pas

prfixe

Ida

ou

Rif, Menacer,

sont

en

rien

d,

cette

de prtrit, du

Berbre gg, ggw,


les suivantes. Elles ont

menacent

dans
"'gg"

toutes

un

l'existence du type,

tendances volutives.

A la forme simple, tend


ou

v.

altrations

accidentel

dans les

n.

passe normalement en

principales

caractre

mme

radicale,

irc

pour

Semlal,

ire

fait que,

se substituer parfois

la forme d'habitude

Ghadams, impr. (aqqal, prt, itaqqal


Semlal, impr. mmatra, prt, immatra men
nasal :

muqqal,

prt,

imuqqal,

regarder.

LE VERBE BERBRE

24

Il

d'une

ancienne

de

ct

aqqan,

brve

prt,

iqqan

Seghrouchen)

iqqal

donn

est

idaz

verbe,

parfois

mme,

tion, le

verbe

(65)

nante
rit :

Izayan, impr.

Parfois il
thse

ac'ac2

au moins pour

d'ailleurs des

chez

les Ait

Seghrouchen)

etc.).

Parfois

elle

plus

se

les deux

entre

lieu d'un

Ainsi, Ntifa, Seghrouchen,

On

tafzaz.

de

<<

azzal

Izayan, Rif, fazz

consonnes

Le

Il

un

bilitre

comme

arrive

l'on

il

qu'au

2e

Localement,
sont passs au

ressort

qan; Dj.
cer,

Metmata, Chenoua
C'est
u

une

que

surtout

prtrit

lier

a/uc'ac2

forme

le

est

ac'ac2

(dont les

(9) ;

addaz piler et zall


une mtathse

provoque

De l

l'allon

un

thme

caractres s'tendent

Aurs ffazz,

ac'ac2.

de la forme d'habitude

dazz, de

aggad

mta-

craindre

prt,

if/azz.

(voir ci-dessus)

Dj. Nefousa: impr. aqqan, prt.


Chenoua: aggwad, prt, yuggfad (Mena

(63) :

le

yuq-

siggad).

caractre

comme
et

et

impr.

sifflante :

peut-tre

alter
prt

Quand l'volu

lieu de dterminer

d'habitude) : Kabylie,

aqqan

Maghreb central,

de

Nefousa, Metmata,

forme

lution

et

une

thme

un

ire

type

de

radicale redouble

2e

jusqu' la forme

volu

finale
et

radicales,

quantitative, l'instabilit dont fait preuve le thme,


gement de la
radicale sans abrgement de la

d'impratif-aoriste

son

phnomne

mcher.

ajfaz

galement Aurs

considrera

tendre

voyelle

piler .

thme ac'ac'-,

fazz de

tion est complte, elle aboutit


pour

idza

le

rares.

produit,

quantitative : au

ainsi,

dans

voyelle zro

et

ne se

ci-dessous 22

voir

d'impratif-aoriste

thmes

prt.

; adz,

de prtrit,

et

bilitres

aboutit aux

les

(4)

zro

voyelle

prt, adzi-r,

adz,

soit

devient spirante,

d'impratif-aoriste

le bilitre

entran par

de type

(soit seul,

attacher

Aurs, Kabylie, Snous, Izayan,


iqal regarder (Snous, Seghrouchen ;

des bilitres

plus

la distingue

qui

ce

prt,

thmes

aux

longue

radicale

surtout

rare

comme

moins

distingue

; aqal,

i'"e

occlusive,

iqan

prt,

la

que

spirants,

aqan,

(Seghrouchen,

piler

au

parlers

reste gnralement

mais elle

s'abrge,

Ait

dans les

arrive

Pour

ce

dernier

d'une volution

suggre

le

verbe,

rgionale

groupement

l'vo

dans le

des

notations

de

vocalisme

Menacer.

voisine

reprsentent

d'altration

Metmat;i, impr.

Iznacen, impr.

unud,

par extension

unud, prt, unuday,

prt, yunud

de

innud

annad tourner .

et

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Enfin,
ce

en

parler

ahar

Ahaggar,

(comparer

bilitre

par
ahal

du

suite

de

voyelle zro

azzal,

(4)

63),

azzar

et addaz

idda,

paraissant, add,

prt,

addiy,

En retour,

type

s'enrichit aux

ce

traitement z, zzf>

piler

monolitre

particulier

est

radicale

quelques

devenu

, addah, puis,

dpens de

piler

20

h dis

longue (67).

autres :

a) sur Ahaggar azzay habiter , azzam ramasser du bois ;


Semlal assafn extraire ; Izayan annu tre battu (lait), annar

Ghadams, annal verser ; Sem


galeux ; Seghrouchen, Izayan, Rif, Izna
lal,
cen, Zkara, Snous, Salah, Metmata, Menacer, Chenoua, Kabylie,
Aurs, Nefousa, Ghadams : akkar, voir ci-dessus 3 (trilitres
gmir

Rif:

voyelle

b)

annal enterrer

azzad

tre

zro) ;
Semlal

sur

addam

dgoutter

voir

ci-dessous

5i (type

ac'uc1) ;

Ahaggar

sur

c)

aqqal

revenir

voir

49

ci-dessous

(type

ac'uc2) ;

d)

Ghadams

sur

Snous.

Chenoua

; Kabylie

abbi apporter

ammal

informer

voir

a/fas

bourrer

ci-dessous

5g

(type

a/uc'ac1) ;
Ghadams

sur

e)

azzal

courir

voir

ci-dessous

63 (type

a/uc'ac2) ;

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata,


planter; Semlal, Seghrouchen, Rif, Iznacen,
Snous, Metmata, Chenoua, Ghadams : assu tendre , voir

f)

sur

Chenoua

azzu

(type c'u/) ;
Dj. Nefousa anni

ci-dessous 76

g)

sur

monter

cheval

voir

ci-dessous

(type

i/ac'i/ac2) ;
Semlal, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata,
Ahaggar,
h)
Salah, Aurs, Dj. Nefousa, Ghadams, assan savoir , voir
120

sur

ci-dessous

121

(type i/ac'/c'i/ac2)

Semlal, Seghrouchen, Izayan, Rif, Snous, Iznacen,


i)
Metmata, Salah, Messaoud, Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurs :
sur

attu

oublier

voir

ci-dessous

i44

(type

i/ac'/c'a/ic') ;

LE VERBE BERBRE

26

j) surDj. Nefousa aqqar scher, voir


i/ac'/c'a/uc1) ;
k) sur Dj. Nefousa affed avoir soif,

ci-dessous

ci-dessous

voir

(type u/ac'/c'a/uc*) ;
l) sur Dj. Nefousa

(type

i45

i46

i65

(type

i53

(type

178

(type

type, l'un des plus vivants de la langue,


Ces acquisitions n'ont d'ailleurs pas

toutes

aggal

c'a/uc^a/d) ;
m) sur Ghadams
u/ac'&a/uc3) ;
n) sur Semlal

allam

voir

voir

voir

mordre

abbi

jurer,

voir

ci-dessous

ci-dessous

ci-dessous

c'ac2at).

Au demeurant,
gagner plus qu'il
valeur :

mme

ce

ne perd.

les

(a, d, e)

unes

vivants sont

accidentelles

l,

dpens de types

m, n)

lement

aux

(surtout

autres

galement

types

b,

c, g,

h, i, j, k,

de disparition, sont essentiel


de l'volution de la morphologie berbre.

caractristiques

L'on

les

mais

dpens de

aux

parait

en

donn allay

voie

(Ahaggar, Semlal, Izayan,


Seghrouchen, Snous, Metmata, Kabylie, Aurs, Berrian, Sened,
Ghadams, Ghat) et aqqad cautriser (Ahaggar, Semlal, Ntifa,
Izayan, Snous, Metmata, Ghadams, Ghat) pour des emprunts
l'arabe
1

parfois

en ce

radicale

de

craser

yan,

A.

et

l'on

entre

Ahaggar

deux

tre

suspendu

(i48); allay

maraqqad
prfixe

(59)

lcher

tre brl

Semlal

de

enrouler

(172);

et

uhad

et

walaqqat

(aliment)

aux

alii

jeter

un

Ly^.

varits,

pendre

tendre

les

relations

dahdah

amol

bili

reprises

plus

bas

et ali

avoir pleine confiance

sort

laper

, ce

abbak

Semlal, Ntifa, Iza

plusieurs

(75)

trilitres

Semlal

part

attal enrouler et

addam et admu

azzal

peut-tre

rapports entre

complet

mauvais

tre

les

grce

d'autre

aqqas piquer

, taltal

tres redoublement

assad

rapprochera

addaz piler

pierres

s'enrichirait,

considrera

observera enfin pour

suivantes :

varit

On

w.

Snous, Salah, Ouargla,

L'on

lir

cas, cette

sonante

lcher

(16);

dernier

le

par

aqqad brler

posant

et zangazzal

le

problme

s'tirer

il

mauvais

et

d'un

akkad

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


aveugler

(une peau)

osciller

bukwad

tre

27

Semlal assar trouer


(29) ;
Ahaggar surat fendre
Seghrouchen alii
(189) ;
Semlal hlullu (91), --alulu
osciller, se balancer .
(87)

et

aveugle

et

et

*
*

Les

dans

verbes

suivants posent

des

de

problmes

vocalisme

inattendus

cette srie :

Vocalisme
Si

a :

dormir

allas

gnralement

relev

d'impratif-aoriste

thmes

zro constant aux

et

avec

de

un

vocalisme

prtrit :

Ahaggar, Rif, Iznacen, Zkara, Zeggou, Snous, Metmata,


Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Nefousa, Ghadams :
impr. atlas, aor. ittas, prt, ittas,
les Ida

chez

entre

Semlal, il

ou

Semlal

relev

mme

avec

et celui

de

une

alternance

zro/a

prtrit :

impr. atlas,
De

le thme d'impratif-aoriste

allaf

aor.

saisir

ittas,
,

prt,

qui

est

thmes

zro constante aux mmes

ttasay, ittas.

lui

aussi

gnralement

voyelle

Ahaggar, Mgild, Seghrouchen, Rif, Snous, Metmata, Menacer,


Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Wargla, Dj. Nefousa :
impr. attaf,
a

relev avec ou

Semlal

sans

ittaf,

et avec voyelle a

aor.

alternance a/a chez

(tachelhait). Il

ittaf,

est

parat

d'autant

ancien et autrefois gnral

les deux

ittaf

prt,

et

les Ida

ou

Semlal

ittaf

(?) gnralise chez les Ntifa :

phnomne obscur

Ahaggar. Il

ittaf

prt,

impr. attaf,

Ce

aor.

n'est peut

exemples

tre

jusqu'ici

moins
qu'il

probable

n'a

qu'il

signal

pas non plus sans

comportent une

impr.

attaf,

ni

reprsente
en

emphatique.

localis
un

Kabylie,

intrt de

ittaf.

prt,

gographiquement

tat

ni

en

constater que

LE VERBE BERBRE

a8

Vocalisme i :
ter ,

akkas

totalit des

lui

not

dans la

zro

avec vocalisme

aussi

presque

parlers :

Ahaggar, Ntifa, Seghrouchen, Rif, Zkara, Metmata, Menacer,


Salah, Nefousa, Ghadams, etc. :
impr. akkas, aor. ikkas, prt, ikkas,
de la

parfois avec abrgement


avec

le

relev
entre
mune

verbe aks
chez

les Ida

(Izayan), et confusion
(Snous, Chenoua, Kabylie, Aurs), a t

patre

premire radicale

Semlal

ou

deux

aux

impr.
Deux

thmes

kkis,

comportent une

Semlal

De izzi

(?)

impr.

disputer

izzi,

les

Zkara, Metmata, Snous


:

De izzi

Semlal
ce

qui

plusieurs

La
irc

azz,

com

prt,

se

mettre

griller

notations

sonante

de

ct .

(des grains)

suivantes :

izzi.

azzwprt.

i/zro

izza (76).
izza (67).

Ntifa

En

prt,

azzu,

izzi

prt,

avons encore

Ahaggar

radicale

vocalique pr-radicale

ttin

nous

Kabylie

deuxime

verbes

impr. itti, prt, ttiy, itti,


: impr. izzi, prt,
yazzi

ou voyelle

prtrit

ikkis (et ikkas).

alternance

Chenoua
Izayan

de

et

prt,

trois

ou

intra-radicale i/zro

avec alternance

les thmes d'impratif-aoriste

impr. zzi, prt. izzi.


: impr. zu, zi, prt, izu,

concerne

hypothses

plus

simple en

radicale

alternance

observerons

en

et

verbes

voyelle

(4).
i intra

ou

pr-radicale,

sont possibles.

apparence

alternante

initiale

les

izi

serait

peuvent

d'admeltre

comporter

intra-radicale i/zro

119, 120,

121.

Mais

eux

aussi

pareilles

une pareille

que

les. bilitres
des

varits

celles que nous

hypothse

n'est pas

THMES D'IMPRATiF-AORISTE ET DE PRTRIT


sans

soulever

tiques
zro

de

trs grosses

d'impratif-aoriste

ces

difficults

de prtrit,
thmes, les bilitres
et

irc

la

radicale

Une

incompatible

autre

l'appuyer

sur

le

plus

hypothse, infiniment intressante,

si

dans

i le

rsultat

plus

de

serait

nets,

l'heure

d'un dveloppement

aggwiz

voir

i/ac'/cH/ac2

type

des

action analogique exerce parles verbes

Sur Semlal aggwaz,

des

sont

initiale diffrente de

des indices

vraisemblable reste encore

vocalisme

vocalisme

alternante

avec elle.

des formes volues de bilitres du


La

thmes iden

d'un

prsence

verbes qui comportent une alternance vocalique


celle-ci et

leurs

malgr

et

29

descendre

v.

l'on

pouvait

ces verbes

(121).

actuelle

de

dans

voir

phontique ou

d'une

120 et 121.

119,

5i.

P
a)

REDOUBLEMENT

22. Monolitres (type ac'ac';

Ahaggar, impr.
de
Cette

brve

mais

sur ces

est reprsente

Dj. Nefousa,
occlusive,

phnomnes,

addad

Iznacen,
v.

prt,

annan

hors du
suer

adad,

ci-dessus

conj.

iggag,

aor.

aggag,

mme akkak craquer

varit

Menacer,

Ahaggar,

27).

iggag

peler ,

Ahaggar,

(Rif: adad,

avec

1"

tonner

par

;
.

Zkara, Snous,

avec

radicale

filtrer

assas

ilc

brve

radicale

spirante :

21).

Sur Ahaggar assas tre dgonfl , Semlal, Izayan, Seghrouchen,


Rif, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs,
Wargla, attad tter , v. ci-dessous 5o (type ac'uc').

III

THMES A VOYELLE PLEINE

Les thmes d'impratif-aoriste

de

et

prtrit ont une voyelle pleine

identique.

A. A

son

La forme d'habitude

ceux

ne

que

initial

constant,
permet

radicale sonante w.

u, tout trange

son

Ces

cela

pas

verbes

de

ou

confondre

sont

ces

d'ailleurs

parat

semble,

final.
thmes

trs

rares

chapper toute

avec

et

le

alter

nance.

23. Monolitre
Ahaggar

Avec

sonante

son u

impr.

initial (type
uf, aor.

palatale, le

tic'

Ahaggar,

yuf^prt.

verbe

yuf

not

conj.

surpasser

dans le

observe un

de

prtrit

transform
s'est

ainsi

initiale

uf
ufu

a,

trs

net

d'impratif-aoriste. La

sur celui

thmes

phnomne

le

constitu

a/u sans

en

(78).

du type

verbe

uf

en

raction

confusion avec

alternance

un verbe

une varit

alternance

de

af,

mme type

les Izayan, les Ait Seghrouchen, en Kabylie, dans l'Aurs,


des parlers pour la plupart tendances volutives. Dans la
on

3).

Tachelhait,

du thme de
le timbre

pr-radicale a/u

chez

c'est--dire

prtrit

initial des

(58, sq.)

//"(Semlal, Ntifa). 11
monolitre alternance

prt.

nouvelle :

finale (v. ci-dessous, 6o).


un doublet voyelle finale alternante,

Ahaggar mme,

D'IMPRATIF-

THMES

24. Bilitres
sonante

son

Ahaggar,

2e

impr. ugi,

Comme dans la
par

le

aor.

type

il y

alternance

a eu

ugi-;,

refuser

yugay

absorption,

pr-radicale

prt,

agi,

prt,

yugi,

varit prcdente

Izayan, Kabylie, impr.

yugi

impr. agi, prt. yuga.


Sur Chenoua ugaz descendre
25. Bilitre

exemple

(59). Dans le Rif

par

u/a

encore

aor.

conj.

usu,

aboyer

i).

rugir

uhu

thme

au

post-radical.

iru

(?)

et

tre

d'un

conj.

4)-

ancien .

verbe

de

qualit.

alternance pr-radicale u/a

g).

De

mme :

prt,

semble qu'il s'agisse

Ahaggar: impr.

son

yangu

conj.

(type c'u; Ahaggar,

iru,

son post-radical

Ahaggar,

c'u;

pr-radical

le

Il

relev.

27. Monolitres

(type

Ahaggar,

prt,

yangu,

son u post-radical

Ahaggar: impr. aru,


exemple

finale i/i

relev.

26. Monolitre

Seul

aor.

Semlal,

5i.

(type c'c2u;

son u post-radical

Ahaggar: impr. angu,

v.

tendue

plus

Soit

a/u.

note une varit nouvelle encore comportant une alternance

Seul

radicale

r, conj. 34)-

Ahaggar

encore,

initial (type uc'c*;

3i

AORISTE ET DE PRTRIT

aor.

yusu,
uni

prt,

yasu

braire

d'impratif-aoriste

i46, i48, i5o, i53, 162,

64

tousser

pr-radicale

Voir galement les

; i/a

bien dtermin

parat

Sur l'alternance

u/a,

voir

alternances

, 65, 72 74, 119 a


i2u,
et i5o, i52, i54 159, 161, i63, 167.
a
i45,
147,
i49
137
3 exemples en Ahaggar. usu tousser est attest dans de nom

pr-radicales

a/a :

breux parlers,

68

mais

et aussi

en

prendre ce verbe pour un

ne rappelait

et

gnral, la

thme d'impratif-aoriste

d'habitude

i4

celui

trilitre

voyelle

de

: 21

voyelle

son origine :

initiale

prtrit et

zro,

u s'est

l'on
si

tendue du

pourrait

le

thme

souvent

de forme

3a

LE VERBE BERBRE

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer,

Chenoua, Ouargla
impr. usu,
Il

d'autres

existe

isoles

aor.

:
prt,

yusu,

usuy,

d'altration

modes

rusu.

reprsents

des formes

par

Aurs

impr. ussi,

Kabylie

prt, yussi

impr. ussu,

prt,

;
yussa

ussiy,

impr. asu, prt, yasu ;


Semlal : impr. ttusu, prt, tlusay, itti/sa ;
qui, plus ou moins, sont barbares ou rpondent des types vivants
dans la langue : la dernire est issue de la forme d'habitude.
Izayan

'b

B. A

l'impratif, l'aoriste

Sauf accident,
commun,
noms

Les

son u aprs premire radicale

et

le

est une voyelle alternante ainsi

brve.

prtrit

que

le

ont

montre

un

thme

l'tude des

verbaux.
varits

3o, 32

29,

et

33 (trilitres,

bilitres, bilitres

redou

blement partiel) sont fondamentales. Aux autres rpondent en Ahag


gar des varits premire radicale longue : les premires (28, 35,

36),
les

attestes

secondes

Ahaggar

hors du

Ahaggar,

(3i, 34, 37, 38),

premire radicale

28. Quadrilitres (type


secondaire, attest

lumsi

se

mettre

par
en

h,

Ahaggar

4o

(b) ;

attestes

le

c'ac^dc'*).

grumeaux,

secondaires;

uniquement par

des

verbes

sdfit certainement.

Sur

Semlal, Ntifa

29. Trilitres (type e'uac3) ;


sonante/,

sont vraisemblablement

Ahaggar,

doute

aussi

dukal,

aor.

idukal,

type

vraisemblablement

tre beau , Semlal

i83.

v.

sans

ce

fulki

(c)

conj.
et

3g (n) ;

avec

3e

radicale

80 (d).

a) impr. :
des pieds) ;

prt, yadukal

tre

use

(plante

33

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

impr.

gudi,

c) impr.

d) impr.

buis,
husi,

b)

aor.

Une trentaine d'exemples


Cette

a)

yaguday

prt,

buk"ad

tre

prt, yaguhal

tre

rendre grces

tre bless

ihusay

tre beau

Ahaggar.

en

(pus)

couler

prt,

prt, yabuis

hors du Ahaggar

varit est atteste

modle

igudi,
ibuis,
ihusi,

aor.
aor.

par

aveugle

Semlal fudi (sur le


,

nufal

tre

fou,

assomm .

A Ahaggar guhal,

orphelin

Kabyle

rpond

igazal, avec alternance u/a aprs la premire radicale.


guzal,
Chez les Ida ou Semlal, ct de nufal, existe, au moins au thme
d'impratif-aoriste, nafal, avec voyelle a. Ce sont l des accidents pro
voqus sans doute par l'existence d'alternances fondamentales, rvles
prt,

les

par

noms

aliment apprt

tre

tion

us

uji

tre

sans

apprt

tre

sans

les

viande

ni

exemples suivants :

beurre

et

abahin

beurre , avec relation u/a ; dukal


sans doute idikal paume avec rela

ni

viande

(plante des pieds)


guhal

tmoignent

comme en

verbaux,

Ahaggar, buhan

et

orphelin

et aguhil orphelin

avec

relation

u/u.

Pour les

tre

relations

aveugle

entre

le lait de

nourri autrement qu'avec

(3)

; kufar

refuser

30. Bilitre (type

et akfar

imun,

Cette

retrouve chez

impr. mun,

prt,

ci-dessus

varit n'a pas

de bilitres

mre

Ahaggar, kufad

tre

et akfad nourrir...

(ar.) (3).

ire

imun

prt,

deux thmes d'impratif-aoriste

iman (comparer

plus

aor.

mme verbe se

nance u/a :

c'uc2).

impr. mun,

aux

Semlal buk"ad

comparera

(21)

sa

tre fier

Ntifa, Seghrouchen, Izayan, Rif

Le

on

varits,

et akkad aveugler

les Ida
et

munay,

accompagner .

ou

Semlal,

de prtrit,

imun; impr.

soit

avec

un

soit avec une alter

mun,

prt,

manay,

29).
signale en

radicale

Ahaggar

il

n'existe pas non

longue.
3

LE VERBE BERBRE

34

d)
31. Bilitre

5). Sur
v.

redoublement complet

type secondaire,

ce

REDOUBLEMENT

(type

; Ahaggar, conj.
Ahaggar hulhal radoter ,

par

attest

c'ufc'ac*

i85.

32. Bilitres
conj.

gar,

kuyay

mme :

sans
prt,

doute

ibuyay

rurad

des

tre

Ghadams,

kukal,

avec

substitue

ikukal

sure

dans

varit

(qui

Pour le

anaf

de la

aor.

lre

simple

prt,
une

tre

Ahag

sauvage,

80, impr. buii,

ibuii,

aor.

(type c'uc'ac^;

Ahag

prt, yakukal marcher sur

cousin germain

parlers

se

aux

thmes

larmoyer

mais
au

toujours, jusqu'ici,
Djebel Nefousa

de timbre (1

et

u) de la

non
et

et

de

prt

Chez les Ntifa, au contraire,


impr.
a/u,
kakal, aor. ikakal, prt.
.

les Izayan

rouvre)

d'impratif-aoriste

dpiquer

alternance

par

les Ida

nunaf

ou

Semlal

souffrir

par

d'une

kukwad

ancienne

tre

bles

redoublement

changement

isisal

, lulab

est atteste chez

et chez

s'ouvrir

pas, trace

radicale

ikukal,

plusieurs

identique

pourchasser

Cette

fragile

de

press

relev

impr. sisal,

s'est

conj.

altrations plus ou moins^rofondes :

voyelle qui reste


rit :

prt, yahulalatre

efforts persvrants

des boutons

redoublement

impr.

Ahaggar,

avec

ihulal,

Ahaggar,

aussi:

les traces ,
de mme : bubah

c'uc^ac^

3g).

conj.

kukal

aor.

faire des

produire

33. Bilitres
gar,

(type

radicale

39).

Ahaggar, impr. hulal,


de

2e

de la

redoublement

(5g)

(Ahaggar,

de la

premire

ou encore

Rif

kukal

radicale,

on comparera

au nom verbal

tikli

nunaf

marche,

(Ibeqqoien), Chenoua, Warsenis, Kabylie,

Aurs, Sened, Dj. Nefousa,

etc.).

35

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

b)
2e

34. Trilitres
et

5). Sur

reg

et

hussal

35. Bilitres

Sur

tre

oblig

REDOUBLEMENT

par

Ahaggar,

c'uc2ac3

Ahaggar huggar

conj.

39

tre toua

v. 186.

ALLONGEMENT

ET

lre

de la

redoublement et allongement

radicale

(type

type, vraisemblablement secondaire, attest par


se baigner , kukkwar tre couvert de boutons ,

ce

Semlal sussaf
v.

c)

c'uc'ac2).

longue (type

radicale

type secondaire, attest

ce

noble

A ALLONGEMENT

187.

d)
36. Trilitre (type

daire,

attest par

daire,

attest

la trace ,

f)
38. Bilitres
Sur

ce

2e

i3o

i34

verbes

verbes

et

Pour les

i83

verbes

Sur

7).

ce

type

v.

188.

secon

tre essouffl,

ET A ALLONGEMENT

longue (type c'uc^al; Ahaggar, conj. 7).


Ahaggar hubbat saisir et enlever

u/a,

voir

u aprs

ge ,

en

ire

aprs

191.

radicale

ci-dessous
ire

v.

brve

83

radicale

et

alternance

92.

longue,

voir ci-dessous

192.

son

u/a,

aprs
voir

C. A
varits

tre gal

son

vocalique post-radicale

Les

conj.

quelqu'un

attest par

son

post-radicale

Pour les

vraisemblablement secon

189.

A SUFFIXE

type secondaire,

vocalique

Ahaggar,

v.

radicale

rapidement, huyyat

Pour les

type

tre l'hte de

nubgat

c'uc^at

ce

t.

Ahaggar hubat traner, hukat

par

suivre

Sur

c'ucic3at).

Kabylie

37. Bilitres (type


hurat

A SUFFIXE

suivantes

ire

son a

ont un

radicale

longue

ci-dessous 2o5

et

alternance

211.

constant.

certain

dveloppement

chez

les Ida

36

LE VERBE BERBRE

ou

Semlal ; trs mal reprsent ailleurs, le type n'est cependant pas


incennu des autres parlers. On ne saurait donc affir

compltement

d'une innovation locale.

mer qu'il s'agisse

Les

d'impratif-aoriste

thmes

39. Trilitre (type

Ahaggar,

la

c'-ac3

de

et

prtrit sont

voyelle a est entre

identiques.

2e

et

3e

radicales

6).

conj.

Ahaggar

impr. inqy,

aor.

par son

ce

inayay, inay,

prt,

yaynay

tre

nouveau .

Si l'on

lement

en

au

juge

de

un ancien verbe

des bilitres
de

et

Nous

tondre ,

Ida

mme

parler,

attest.

eW).

impr.

mme:

avons

d'ailleurs, dans le

existe

prend actuel

est vraisemblablement

t, verbes de qualit, thme d'impratif-aoriste


identiques voyelle a interne.

exemple

Semlal

Il

qualit.

40. Bilitres (type

de

trilitre,

verbe, qui,

suffixe

prtrit

Seul

sens,

les dsinences prfixes,

prtrit

ya/
un

mais

las,

aor.

ilas,

prt,

lasay, ilas, lasan

tondre,

pouvoir.

certain

nombre

nulle part

notations

_de

nous n"n

du

verbe

signifiant

d'identiques

avons

celle

des

Semlal. En gnral, le verbe apparat sous la forme d'un


bilitre voyelle finale alternante a/(65) : Seghrouchen, Izayan, Betou

tiwa,
als,

Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Salah, Messaoud:


Usa, ilsi, Usu. Mais il a t not aussi sous la forme d'un

prt.

bilitre

voyelle

alternante

(59), d'un bilitre


(21), d'un bilitre
d'un trilitre

forme
Du
Izayan
zro

irc

initiale

a/u :

Ahaggar

voyelle

voyelle zro :

zro

(4): Aurs

Nefousa

alas,

Kabylie,

radicale alternante :

alas,

impr. alsi,

prt, yulas

allas,
prt,

prt,

prt,

ilas,

illas

enfin

ilsi (3). La

premire reste obscure.


verbe
:

yay

impr.

(4). On

nous

yi,

n'avons

prt,

comparera

iyi

que

avec

Ahaggar

deux

passage

autres
au

ani voir

type

(voir

notations

bilitre
ci-dessous

Ntifa,
voyelle

46).

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Il
il

3e

est un

verbe que

tents

nous sommes

de

37

ranger avec

ceux-ci;

prsente, dans la majorit des parlers, sous la forme d'un mono


litre radicale longue et voyelle finale alternante
(67) : Ahaggar,
se

Seghrouchen, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Figuig, Metmata,


Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Wargla, Sened, Nefousa,
Ghadams

arr,

ce verbe est

de

prt,

type

irru

irra, irri,

c'a/uc1

(voir

Dans la Tachelhait

rendre .

ci-dessous i45 et 160):

Semlal, Ntifa,

impr. rar, prt. irur. Nous inclinons penser qu'ici encore la jux
taposition de deux sries vivantes et sans relations connues rsulte
d'altrations indpendantes d'une forme disparue.
Cette

varit n'est pas

41. Monolitres

voyelle

Semlal : impr. az,


de
Les
t

mme :

notations

relevs

ay

ay

aor.

yaz,

ac').

prt. azay,yaz,azan tre proche

prendre .

Semlal

isoles bien

sont

et

que

les deux

verbes

aient

l'un d'eux mme, frquemment.

apparat :

bilitre

Ahaggar, Ghat, ahay

voyelle

type,

voir

prt,

initiale

alternante

(type a/uc'ac",

/ uhay ; Ghadams abt, prt. /os


voyelle initiale alternante (type

prt.

comme un monolitre

ay,

initiale (type

dans d'autres parlers,

comme un

ce

Ahaggar.

atteste en

5g)

razzier

a/uc'

Aurs

60) : Izayan, Ouarsenis, Halima, Kabylie,

;
:

sur

impr.

yuy ;

comme un monolitre

double

(type a/uc'a/^ ;

vocalique

alternance

(Metmata, Chenoua, Salah, Messaoud,


/ uy
Sened); yuyi (Rif) ; yiyi (Menacer, O. Righ) ; yuyu (Mzab, Ouargla,

70):

impr. ay,

prt.

Dj. Nefousa).
az apparat :
comme un

Ahaggar,

bilitre

ahaz,

voyelle

prt, yuhaz

comme un monolitre

Kabylie, Aurs
Selon toute

az,

tre

double

alternante

proche

alternante

(type

alternance vocalique

l'on
(type

est

en

59)

(type a/uc'a/i)

a/uc'ac1

prt, yuza avancer vers

vraisemblance,

voyelle pr-radicale

initiale

(70).

prsence

a/uc'ac2

5g)

de bilitres

dont la

ire

radicale

38

LE VERBE BERBRE

altre,

tawayit)

doute (voir

w sans

42. Monolitre

Semlal
crire

Les

initiale

voyelle

impr. ara,

et

aor.

Ghadams

Ahaggar

finale

n. v.

h.

(type

prt,

yara,

Salah,

abe et

par

ac').

yara,

aray,

aran

de

notations

encore

ci-dessus

est encore reprsente en

ce verbe

la forme Ida

elles

sont,

Semlal

ou

est

la forme d'un bilitre

sente soit sous

aussi, trs

nombreuses et

isole. En gnral, le

initiale

voyelle

ici

verbe se pr

alternante a/u :

Seghrouchen, Izayan, Rif (partie), Snous (partie), Iznacen, Metmata,


(partie), Salah, Nefousa : ari, prt, yuri (5g), Ghadams :

Menacer
arab,
et

(5g),

prt, yurab

finale

alternante :

soit

Ntifa

Zkara, Menacer (partie),


ari,

prt,

types

bable ; il
ont

yuru

a/uc'ac1-

est

; Kabylie: aru,

ou

a/uc'u/^

plus
plus

ramen,

appartenant

un

moins

type

Cette

varit

prt,

fa,

Semlal,

ou

d'admettre

gauchement,

en voie

mal

voyelle

(8o). Une

yura

initiale

aor.

les

que

un

des

altration

parat

peu

autres

type vivant,

pro

parlers

un verbe

de disparition.
(type

j'/aj|prt.

atteste.

Le

c'a).

fay, ifa,

reprsente par un verbe

trs

est

monolitre

voyelle a post-radicale

Semlal: impr.

l'arabe,

un

les Ida

chez

vraisemblable
ou

43. Monolitre

comme

impr. ara, prt, uriy, yura; Rif (partie),


Chenoua : ari, prt, yura ; Snous (partie) :
:

fan

qui semble

mme

verbe

bailler.

bien

emprunt

not

dans les

les Ait Seghrouchen, mais diffremment chez


ifug ; dans l'Aurs, chez les Izayan : impr. tfa

mmes conditions chez

les Ntifa, fug, prt,


(forme d'habitude) ;
et

Ghadams, impr.

44. Bilitres
Semlal
premier

de

Dj.

au

voyelle

imp. raza,
labour ,
:

mme :

bara

Nefousa, impr. tfi (forme d'habitude),

tafwua

(forme d'habitude).

intra- et post-radicale
aor.

tre

iraza,

prt,

(type

c'ac*a).

razay, iraza

grand ouvert .

donner

un

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

3g

Pour la formation de la varit, vraisemblablement


secondaire, on
comparera peut-tre raza akraz labourer
ou arz briser

(3)

(65),

et

bara

(70).

ar ouvrir

bara est, peut-tre,

A REDOUBLEMENT

a)
45. Monolitres

(type

longue.

premire radicale

post-radicale,

voyelle

redoublement

complet

c'ac'a).

Semlal

bgayer

de

impr.
Snous

mme :

tata,
fafa

b)
46. Bilitres
radicale

(type

lre

radicale

itata,

aor.

prt,

itata,

tatay,

tatan

chercher .

A ALLONGEMENT

longue,

voyelle a pr-radicale et intra-

ac'ac1).

Semlal

impr. annay,

aor.

yannay,

prt,

annayay, yannay

apercevoir .

Ce
type
avec

verbe

identique
ces

types

Ahaggar

en

tions

avec

les Izayan

et

(habitude

laissent

ou

Semlal,

dans l'Aurs
:

hannay

aucun

impr. annay,

doute

ou voisin

hanna,

alla

alla,

aor.

le verbe,

prt,

yalla,

d l'extension du

l'aoriste

chez

et au prtrit.

allay,

thme

La

dans l'Adrar
les Ida

Les
ou

trilitre

voyelle pr-radicale et post-radicale a

impr.
est

anni avec

; il

et nom verbal ahanay).

est altr : c'est vraisemblablement un

Semlal

l'impratif,

les Izayan

des Ida

celui

47. Monolitre

Semlal

chez

diffrents

: ani

ne

not

un

not

anhi,
nota

Semlal

l'origine.

(type

ac'a).

yalla pleurer .

de forme d'habitude

constitution

premire

de

ce

Les'

verbe est obscure.

notations que nous en avons actuellement sont

les

inattendues

suivantes,

toutes

Metmata, impr. il,

prt,

yila

4o

LE VERBE BERBRE

d'un bilitre

comme s'il s'agissait


pour

avec,

premire

d'habitude
ce n'est

till

par

radicale,

voyelle

et allongement

prfixe

post-radicale

sonante

une

(65) ;

de

l, laisse

Figuig, impr. il,

qu'un phnomne secondaire.

alternante

la forme

mais

penser que
aor.

3e

pers.

3e
pers. fm. sing. til, hab.
yil, et Aurs, impr. il, aor.
til(l)
confirment, pour l'impratif (et la forme d'habitude), les notations
pers. sing. c.
Metmata. Par contre, Mgild, impr. al, prt.
ullay

sing.

ire

3e

dont la forme d'habitude

la forme Ida

ou

Semlal

193,

ggaur s'asseoir

et

rver

warag

voir ci-dessous

g3 et g4.

Pour les

verbes

D. A

de

qualit

voyelle

voyelle

pr-radicale

Les thmes d'impratif-aoriste

les

identique

sing. yalla est

alternance pr-radicale a/u

l/l.

une alternance quantitative radicale

Sur Semlal

masc.

pers.

allie une

voyelles

nettement,

Le type,

font

pour certaines
en

Izayan

inclus,

aoriste

et

tabli

par

thmes

d'un

partie

de

prtrit sont

d'alternance

systme

varits, la

forme

dehors de la Tachelhait
n'est

pas

de prtrit,

attest,

mais

l'existence d'un

encore

vivants

son

au

et

moins

cara%re

d'autres

ou

i36.

i.

identiques,
comme

le

mais

prouve

sifflante.

du Moyen-Atlas jusqu'aux

certain nombre

pour

voir ci-dessous

intra-radicale

a,

et

interne a,

aux

thmes d'impratif-

gnral

est

de formes

parties

du

suffisamment
altres

verbe

et

de

(forme

sifflante).

voyelle

intra-radicale

u.

a.

48. Trilitre (type


Semlal
Seul

ac'u).

impr. aywul,

exemple relev et

dans

aor.

yaywul,

prt, yaywul

ce seul parler.

flotter

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

49. Bilitres (type

ac'uc2).

Semlal, Ntifa

dracin,
De

pil

impr.

Cette
:

ayul

prt, yuyal

uyal,

l'arabe

Semlal,

arud

uc'ac2,

tre lav ,

Ces
ceux

duqu

tre flasque

verbes

que

frquemment,
facile

est

initiale
une

et

aor.

tre

(Ntifa) ;

yasus,

a not

pour ayul

On

de

toujours

ac'uc1

des

tre

(et

adud

afuf

gonfl

attests

Le

altrs.

toujours

agit .

(Ntifa, Izayan), anun


sevr
(?) (Semlal),

tre

tre

tre

sont

de

mcanisme

cration

tre
asus

(Ntifa).

dans d'autres

Ils le

mentionner.

aussi

voyelle

exemples

agit

revenir

pour asus

en

54.

d'une

parlers que

plus

ou

moins

cette altration

varit

voyelle u

d'un type comportant, l'un de ses thmes,


initiale. C'est qu'en effet le thme d'impratif-aoriste

thmes

pour asus

ac'ac'

expuls , v.

prt, yasus

maigre

la plupart,

pour

; il y

tre

afud

ac'uc2)

est

cration

et surtout

) ;

de

au

type

tre flasque ,

trouvera d'ailleurs

lui-mme
par

pr-radicale,

d'impratif-aoriste/prtrit de la forme
L'on

impr. aqqal,

REDOUBLEMENT

(Semlal),

venons

saisir

prtrit

d'autres

substitution

voyelle

de

et

ou

sont,

nous

56)

Ahaggar

Salah, Kabylie

suivantes :

ac'uc').

mme : amum

dress,

tre

impr. asus,

yakuf

descendre

azufa

(type

21).

50. Monolitres (type


Semlal

revenir

notations

a)

De

prt,

yakuf,

Sur l'volution du type, v. ci-dessous 5o.


s'est enrichie au
moins localement d'emprunts
Ntifa : impr. azum, prt, yazum jener .

varit

Sur Semlal

aor.

les

encore

iqqal(type ac'ac2,

prt.

impr. akuf,

:
.

Ntifa

mme :

De ayul, l'on

4l

en alternance avec

exemple

sifflante :

de

varits

afuf; de

suc'ac1

le

(et

voyelle u

passage

(au

thme

suc'aci).

initiale

type

uc'ac2

a/uc'ac'

pour
et surtout

ci-dessous une

anun et

adud,

afuf;

(ac'ac2,

nomenclature

au

type

pour ayul).

dtaille

LE VERBE BERBRE

4a
asus

tre

type uc'uc1,
anun

asus

Ait Seghrouchen, impr. usus,

agit :

anormal

yusus,

tre dress

Ahaggar

flasque

tre

prt,

Ahaggar

a/uc'ac'

anan, type

impr. assas,

(62).

issas,

prt,

type

(22).

ac'ac'

Izayan, Seghrouchen, Rif,


Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs ainsi que
adud

tre

Semlal (avec le

(22)

ac'ac'

de

sens

tre

s'imbiber

gonfl :

prt,

ittad,

type

impr. aff,

prt,

yuff,

impr. attad,

prt,

type uc',

yuff,

(23)

Sur Semlal afuf

rare

uc',

Seghrouchen, Izayan

Semlal, Bettiwa, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata,

type a/uc', anormal;

type

allait

afuf:

uff,

tre

(?),

sevr

anormal

Chenoua

Aurs

impr. uf,

impr.
prt,

prt,

uf,

yuf,

yufa, type uc'a/k,

anormal.

tre tamis ,

b)
51. Bilitres

Semlal

De

azzur, trs

frquemment

ac'uc2).

yazzur,

tre goutt

(Semlal) ;

ALLONGEMENT

aor.

azzur,

addum

55.

longue (type

radicale

impr.

mme :

tre haut

lre

v.

adduz

not

prt, yazzur

tre

vann .

(Semlal, Izayan)

supporter

; attuj

(Izayan).

la forme sifflante,

et

d'une faon

fait attendue, ne l'a t que trs rarement la forme simple.


Chez les Ait Seghrouchen et les B. Snous il est attest sous une

tout

forme uzzar, prt, yuzzar, en quelque sorte trilitre


radicale
longue et voyelle zro. En Ahaggar il l'est sous une forme uzzar,
2e

prt, yazzur

A
ac'ac2

(sur

ce

type

voir

de addum, les Ida

ct

i64).

ou

Semlal

connaissent

addam, de type

(21).

Peut-tre

faut-il

descendre

aggwaz

et

Chenoua

aggwiz,
:

ugaz,

rattacher

dont
prt.

nous

avons

iggiz

prt, yugaz

cette

varit

les

notations

(21);

(24).

Ghadams:

un

verbe

suivantes:

uggiz,

signifiant

Semlal:

prt, yuggiz

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

c)

REDOUBLEMENT

52. Monolitre (type

Semlal, Ntifa
loign

ET

43

ALLONGEMENT

ac'uc').

impr. aggug,

aor.

yaggug,

prt,

yaggug

tre

aggug a encore t not chez les Ntifa avec radicale abrge :


impr. agug, prt, yagug. Dans le Rif et chez les B. Iznacen, il est
pass

au

type

au

type

ac'ac'

a/uc'ac'

(22)

impr. aggaz,

(62): impr. agag,

d)
53. Bilitre (type ac'c2ul)
Izayan

Semlal,
doux
adfut

impr.

iggaz,

prt,

et en

Ahaggar

yugag (conj.

10).

prt, yadful

tre

prt,

yagag,

suffixe

impr. adfut,

aor.

yadfut,

encore

not

chez

les

Zemmour,

mais

sans

suffixe :

adfu.

54. Bilitres (type

notations que

intra-radicale i.

voyelle

ac'ic2).

Ntifa, Izayan: impr.


Les

aor.

l'on

arid,

de

aor.

yarid,

ce verbe pour

prt, yarid

les

tre lav

autres parlers sont

les

suivantes :

Semlal, impr.

Snous, Izna
doute
cen, Zkara
Metmata, Salah, Chenoua, Nefousa :
impr. irid, prt, yirid, type ic'ic^, anormal (l'aoriste yirid a t aussi
signal chez les Ida ou Semlal) ; Kabylie : impr. irid, prt, yurad,
type i/uc'i/ac"-, anormal ; Ahaggar : impr. irrad, prt, yarrid, type
arud,

et sans

i/ac'a/ic1
ire

(i63)

radicale

anormal.

le

longue,

prt,

yarud, type

ac'uc3

(49)

aussi

passage

est

de

ce

verbe

en

obscur; Aurs: irad,

Ahaggar
prt,

irad,

un

type

type

ic'ac-,

44

LE VERBE BERBRE

Au type

ac'ic*

aussi, vraisemblablement, Semlal afud,

appartiennent

Izayan afad,
le thme d'impratif-aoriste
prt, yafud

Il doit

les

(49),

tre de

en

parlers

du sud,

mme

prt, yufad

des

verbes suivants

se retrouvent
ic'ac1

(5g)

tre

expuls

dont

sifflante est sifad.

dans

qui,

non

dans

relevs

de

un certain nombre

ceux

du

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,


Metmata, Chenoua, Aurs : irad, prt, yirad se vtir (Nefousa,
arat, prt, irai);
Seghrouchen, Iznacen, B. B. Zeggou, Snous:
prt,
yinaz

se
baisser (Chenoua, Menacer, Kabylie : anaz,
inaz,
prt, yunaz (5g); Ahaggar, impr. anah, prt, inah
Metmata,
(4)) ;
izad mesurer ;
Izayan, iraz donner la bastonnade .

nord avec

type

un

Sur l'volution du type, v. ci-dessous, 55.


Sur Izayan, igam grandir , v. 75.

d)

55. Monolitres (type ac'ic')

Ntifa, Izayan : impr.


de

mme :

Les types
parlers

ac'ic'

Ntifa

et

ac'ic*

des

complexes que celles

ci-dessous

afif et

(voir
et

types

(voir

afif,

gnral, il y

cale

a,

de la

voyelle

d'impratif-aoriste
d'autres

signals

thmes

pratif-aoriste et

et

mais

ac'uc*,

ou

i,

soit

avec

intra-radicale i. C'est

de

prtrit

ac'ic'

et

i pr-radicale,

prtrit

ac'ic*

types

ac'uc1

le type
de

(voir

a/uc'ac'

les types

thme

uc'ac'

prtrit).

voyelle pr-radi

maintien,

qu'en

soit

sans

effet, les thmes

sont en alternance avec

par exemple

de la forme

et

soit par

la

des

par

ac'uc'

Kabylie,

plus

galement faciles

absorbs

Semlal),

arid,

pr-radicale

voyelle

de

et

altrations

soit partiellement par


et

dehors des deux

en

des

subi

a simplement substitution

voyelle

yafif tre tamis

(Ntifa);

prcdentes :

arid, Ida

afif

prt.

yafif,

ont

verbes

Chenoua),

ci-dessous

en

de la

aor.

ac'uc'

varits

ci-dessus

Mais

maintien

les

soit par

ci-dessous

uc'ac*

afif,

rinc

n'ont pas

interprter. Parfois les


u,

Izayan. Ailleurs ils Ait

et

vocalisme

tre

alii

REDOUBLEMENT

sifflante :

les thmes d'im


sic'ac'

et sic'ac*.

45

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

(5o)
sans

tre tamis

afif

Semlal

impr. afuf,

prt,

; Kabylie : iff, prt, yufaf, type i/uc'a/acx,


doute aussi Metmata et Snous : impr.

ic'a/ic',

anormal

Chenoua

impr. afaf,

tre

alii

La

Seghrouchen, ifaf,

rinc : on

fait

verbes

L'observation de l'altration
et arid

tre lav

fournit

de la distinction des
du

s'agisse

maintenu un vocalisme

(i64)

yazzur

Si,

en

dis y

u et

ce

type

nots.

permet

de saisir,

parler,

se

Leur

produit

de

ou

seul et

unique,

afif

tre

tre

et

i.

vann

et

Qu'il

ac'ic1.

ac'ic',

de prtrit, azzur a
i : impr. uzzar, prt.

(i63).

attest,

ses

et

respectifs

celui

plusieurs

examen n'est pas

de

gonfl

des

tu

verbes

intrt

sans

il

nous

aspects, comment, dans

la disparition d'un type. Dans le

type qui,

anormal

indirecte de l'anciennet

un vocalisme

n'est pas

ic'ac',

par azzur

ac'uc'2

prt, yarrid

au moins sous un

n'est pas un autre

tre

Ahaggar

ac'uc',

arid,

impr. irrad,

Ahaggar,

ont

varits

et

yifif, type

prt,

vocalismes

une confirmation

d'impratif-aoriste

thme

afuf

subie en

Menacer

(62).

a/uc'ac'

l'importance des

ressortir

ac'uc'

Ahaggar, lallwat (182).

considrera

des deux

comparaison

tamis

iff,

yifaf, type

prt,

yufaf, type

prt,

yafuf, type

anormal

hrit de

cas

lui,

prsent,

un

ce

mais quatre :

(et
de anun), le type
i/ac'a/ic1
(irrad
de
le
type
assas de
(aqqal
de
ayul,
arid) ;
asus) ;
ac'ac')
(uzzar de azzur) ; c'est qu'ils ont tous les quatre
le type
des qualits trs voisines des siennes : les deux premiers, une voyelle

le

type

a/uc'ac'

(agag

de

ac'ac*

anan

aggug,

u/ac'a/uc*

initiale

alternante

; les deux

derniers,

une

voyelle

interne

au

degr

plein.

E. A
Les

thmes

voyelles

comme

font
on

voyelle pr-radicale

d'impratif-aoriste

et

le dduire du

de

partie

vraisemblablement

peut

u, intra-radicale

nom

prtrit sont

d'un

identiques

systme

d'agent Ida

ou

a.

les

d'alternance

Semlal,

amarir

chanteur .

56. Bilitres. Sur le type uc'ac*,

faon

secondaire,

v. ci-dessous

57.

attest en

Kabylie seulement,

et

de

46

LE VERBE BERBRE

57. Monolitre (type


Rif

Izayan,
Nefousa

Metmata, Menacer, Kabylie,

Snous,

(partie),

substitution

l'on

aor.

urar,

altrations

vlaire :

uc'ac').

impr.
Les

REDOUBLEMENT

a)

sont

les

jouer

suivantes :

l'initiale de la

impr.

a relev :

prt, yurar

yurar,

sonante

urar,

palatale

prt, yurar

la

et

labio-

sonante

impr. irar,

prt.

yirar, dans le Rif et chez les B. Iznacen ; impr. irar, prt, yirar,
chez les Zkara (?), les B. Salah, les B. Messaoud, au Chenoua et dans

l'Aurs ;
substitution au vocalisme

impr.
ter

irir,

qui

n'est

d'habitude

n'a

au

autre

vocalisme i-i- :

Rif (Temsaman)

impr. ttirir, prt, ittirir chan


de vue de la formation que la forme

point

fourni

Kabylie, le

que

le

ac'uc1

(4g)

uc'ac2

n'est pas

(55)

(ac'ic*

attest,

En

Kabylie,
d'ailleurs,

assez restreintes

ac'ic'

et

type

seul verbe urar.

lopps, dans des limites


types

d'un

Semlal

correspondante.

En dehors de la
uc'ac'

par

confirm

u-a-

o4)

qui

n'y

ils

et

le type

se sont

aux

dve

dpens des

apparaissent pas :

impr. uyal, prt, yuyal de ayul revenir ; impr. iff et ifif, prt.
yufaf de afif tre tamis ; impr. irid, prt, yurad de arid tre

lav

(uc'ac"*)
par

Dans

ces

deux derniers

ne s'est produite qu'au

la juxtaposition des types

d'impratif-aoriste
alternances

et

i/uc'a/ac

uc'ac'

et

exemples

thme
ac'ic'

de

l'extension du type

prtrit et

(ac'ic*),

(uc'ac*), pour le
(i/uc'i/ac2),

i/uc'i/ac'

il

altr,

s'est
pour

uc'ac'

constitu,

le

thme

de prtrit, deux
tranges en berbre.

thme

IV
THMES A ALTERNANCE PR-RADICALE

Les thmes d'impratif-aoriste


thme

voyelle est a au

timbre
par

le

cale

longue

est

Le type

au

nom

/, 68

les

tous

de

L'alternance

verbal.

sifflante.

diffrents. La

sont

thme

u au

Point de degr

Le

prtrit.
se

zro.

complte

La

ire

radi

partout ailleurs.

berbres,

parlers

au

moins

pour

ses varits.

58. Trilitres (type


cale

nom

verbal, brve

dans

est vivant

de

certaines

au

la forme

timbre i

prtrit

d'impratif-aoriste,

apparat encore

de

et

Ahaggar,

a/uc'c*ac3

conj.

65

(a) ;

avec

3e

radi

(b)).

a) impr. agdah, aor. yagdah, prt, yugdah suffire


impr. afri, aor. yafri, prt, yufray ressentir ,

Ahaggar,

b)
de
Les
aient
agdah

fois

exemples

agri

sont

relevs en

existe agdah

pas

afru,

mme :

locale

d'ailleurs

mais

un

(3). La

suffixe :

clair :

on

trois

ils

prcdents

sont en

outre

varit n'est pas

voler .

pas

les

rares :

ainsi que peut

prt, yufru

n'est

pter .

roter,

Ahaggar

il

le

prouver

peut

comparera

en

les

vivante.

Elle

seuls

ct

n'est

qui

de

toute

Seghrouchen, Izayan, Zkara,

Ce dernier verbe,
se

sont

instables

que
effet

afru

(Semlal, Iznacen, Snous, Kabylie, Aurs,


s'envoler (Ahaggar), firri, prt, ifarra

suffisamment

soit non

une

farfar

3e

attest,
radicale

voleter

Berrian, etc.), fararat


voler
(Semlal) et ffayr

48

LE VERBE BERBRE

(Semlal). Ouargla afar,

voleter

ifar,

prt,
et

4)

voler

sont peut-tre

qui

prt, yufar et

appartiennent

dus des

des

Dj. Nefousa
diffrentes

varits

far,
(5g

altrations.

Sur la dissimilation dans Izayan yifru (

ct

de yufru)

voir ci-des

5g.

sous

Sur l'existence de
units

verbes

consonantiques,

alternance pr-radicale

voir encore

6i,

bilitres

2e

plus

de deux

radicale

redou

ble.

59. Bilitres (type


premire
ire

2e

67 (b)

radicale :

Ahaggar,

a/uc'ac2

2e

conj.

radicale :

68

66

(c)

63 ; 2eradicale : 64 ;
sonante w,
(pour
les
conjugaisons
63 et 64,
64

radicale :

ire

radicale :

(a);

sonante
sonante

/,
w,

radicale, sonante/,

v. p.

50).

d) Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif,

Izna

Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Mes


saoud, Kabylie, Aurs, Mzab, Wargla :
cen,

impr. agam,
l'eau

b)

pas

couper

impr. ais,

de

c) Ahaggar

de

yagam,

prt,

ugamay,

yugam

puiser

de

Ahaggar

aller

aor.

loup

aor.

aisay, yais,

prt,

uyasay,

aor.

aliay, yali,

prt,

ulayay, yulay

yuyas

impr. ali,

mme :

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan, Rif,


Iznacen, Zkara, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Dj. Nefousa,

akar voler :

Ghadams ;
frotter

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan,


Rif, Iznacen, Metmata, Aurs ;
aram goter, essayer :
Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen;
agal tre suspendu :
Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan, Rif,
Iznacen, Zkara, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Wargla,
amas

Nefousa ;
agar

tre

Izayan ;

suprieur :

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

4g

Snous, Iznacen, Menacer, Senfita, Chenoua,


Halima, Kabylie, Aurs, Oued Righ ;
ara
f n. griller (grains) : Ahaggar, Semlal, Seghrouchen, Izna
cen, Snous, Metmata, Aurs, Dj. Nefousa;
adaf/ataf entrer : Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,
Metmata, Ouarsenis, Harawa, Achacha, Halima, Menacer, Che
noua, Salah, Messaoud, Aurs, Ouargla, Sened, Nefousa, Gha
afag

voler

dams ;
envoyer :
Semlal, Ntifa, Izayan, Metmata, Menacer,
Chenoua, Harawa, Mzab, Ouargla, Sened, Ghadams;
adan/atan tre malade :
Ahaggar, Semlal, Ntifa, Kabylie,
Aurs, Ouargla, Mzab, Sened, Dj. Nefousa, Ghadams ;
adan couvrir : Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Ouargla,
Berrian, Sened, Nefousa, Ghadams ;

azan

asam

tre jaloux

Ahaggar, Rif, Iznacen, Snous, Menacer,

Chenoua ;
se
baisser, descendre : Ahaggar, Ntifa,
B. B. Said, Snous, Menacer, Metmata,
Izayan,
Seghrouchen,

adar

abaisser,

Chenoua, Aurs,

Ouargla ;

Ouargla, Mzab, Dj. Nefousa (et Sened) ;


anaf v. laisser, s'carter : Semlal, Izayan, Kabylie, Aurs;
akaz/agaz reconnatre : Semlal, Izayan, Ouargla, Berrian
alam ourler : Semlal, Ntifa, Iznacen, Aurs ;
abar

bouillir

Salah, Kabylie, Aurs ;


Ahaggar, Semlal, Kabylie ;

:
amaz saisir
Semlal, Ntifa, Izayan ;
asar manquer de : Ahaggar, Kabylie, Ouargla ;
akam piquer : Seghrouchen, Menacer, Ouargla ;

araz

lier

alas recommencer :

aras

afal

avec

balayer

afas

bourrer,

etc.,

etc.

2e

Semlal, Ntifa ;
: Ahaggar, Seghrouchen
tasser : Semlal, Aurs;

tre tann

radicale sonante

ali monter :

y (modle

a et non

c,

en

dehors du

Ahaggar) :

Seghrouchen, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,

5o

LE VERBE BERBRE

Metmata, Menacer, Chenoua, Messaoud, Salah, Kabylie,


Aurs, Ouargla, Nefousa ;
aki s'veiller : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan,
Harawa, Chenoua, Kabylie, Aurs;
asi lever : Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Izayan;
etc.

Une

d'exemples

cinquantaine

Lorsque la

lation, la

irc

Ahaggar.

en

radicale est une sonante


pr-

voyelle u

radicale

devient i

w,
:

au

prtrit,

ainsi

par

dissimi

Ahaggar (conj. 63

et

64):

impr. aun,

aor.

de

mme :

yaun,

iwanay, yiwan
iwayay, yiway

prt,

yawi

awi
aud

aul surveiller

traiter

auy

douceur ,

avec

a arrter

monter

aud

aus payer en

sur

apporter

atteindre

tribut annuel ,

ou encore :

Semlal
rouler

aud,

dans la

prt, yiud

poussire

prt, yiuk saisir et


prt, yiul

prt,

Izayan

pouser

le

mais

yius

conserver

; aud,

prt, yiud se

dans le sang (bte gorge) ; auk,


les tiges de bl en moissonnant ; aul,

; aun,

aider

prt,

auy,

tirer

amorcer

iusay,

et

prt,

; auz,

yiway

ft

iunay,

prt,

patre

yiun monter

iuzay, yiuz

; aul,

; aus,

veiller

prt,

iulay,

;
yiwal

phnomne n'est pas absolu :

ainsi

pour

le

verbe awi

l'on

not :

Semlal, Izayan, Bettiwa, Snous, Figuig, Izna


cen, Metmata, Chenoua;
une voyelle i et une voyelle u : Ntifa,
Seghrouchen, Salah ;
une voyelle u : Rif, Zkara (?), Menacer, Aurs ;
une

pour

le

voyelle

verbe

aud

une voyelle

une voyelle

atteindre :

u :

Snous, Metmata, Seghrouchen


Rif, Zkara, Menacer.

5l

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Parfois la

notation

s'est produite ou

permet

ne

non,

Kabylie, la dissimilation

En

bb, bw

est pass

ire

p.

c.

lieu aussi,

w est non pas

l'on

au monde ,

une

3e

p.

s.

m.

la dissimilation

et

le

groupe uw

a not

voyelle

ire,

mais
2e

mais

ibwi
ibbad

bbaday

La dissimilation
sonante

s'est pas produite

ne

bwiy,

s.

awad

la

si

le Dj. Nefousa.

prt.

awi,

d'observer

pas

par exemple pour

beaucoup

plus

Ainsi

radicale.

rarement,

quand

pour aru mettre

au prtrit :

Ahaggar, Izayan, Iznacen, Snous, Metmata,

Wargla ;

Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Rif, Zkara,


Chenoua, Salt, Aurs, Kabylie,

une voyelle u :

mais

B.

B.

Zeggou, Menacer,
Nefousa, Ghadams.

Plusieurs

veiller

prt,

uyi,

deux

le

cas

mritent

uyiy,

yuya

premier, traitement

du

allongement

phontique

du

cen
chez

parler,

devient

les Metmata,

forme d'habitude
asi

ainsi

isi

i,

et

bien

qu'altre

d'une faon
:

de

cette

de la

voyelle

zro

somme,

au

dans

conforme

chez

longue,

la

les B. Izna

alternante,
mais

avec

et

une

elle aussi.

les B. Snous,

Il y
de prtrit du

prt. yisi.

voyelle

s'

Iznacen

radicale sonante

et non

analogue chez

impr. isi,

pris pour une

voyelle

en

radicale

est altr

passage

de la

2e

voyelle post-radicale
2e

uyyiy, fu'/yj; dans les

inattendu

radicale

bilitre

trilitre

gnralis, a t
trilitre

ire

la

aki

les Metmata

voyelle pr-radicale

alternante,

les Zkara

extension

est un

(gassi,

un

un

toute vraisemblance,
timbre

de la

et

prt,

u pour

secondaire,

aberrante

soulever

les B. Iznacen

timbre

en voyelle

dans le 2e,

verbe

particulirement :

les Bni Iznacen

; Metmata: uyyi,

cas gnralisation

le

d'tre tudis

chez

altr

est

thme

eu,

selon

timbre

u au

d'impratif-aoriste,

premire

jusque dans

radicale

sa

sonante

et

forme d'habitude

kassi).

Toutes
volutives

ces

altrations se produisent

prononces.

dans des

parlers

tendances

LE VERBE BERBRE

5a

A Ahaggar ayi,
ou

Semlal

hwi,

chen

iy% de

prt.

dy%

ihwi, de

prt,

trangler

prt, yuyi

type

ac'ac3

type

taqqayt

nom verbal
ce

de l

et

C'est

(et

aussi

secondairement

de forme
Rif

dal,

chez

Semlal,
prt,

d'habitude)
Kabylie
idla

prt,

par

sr

mais

gla,

contre

Nefousa)

Ce

type

le

Ce

verbe est en

Ailleurs (Semlal,
il est de type c'c*a/k (65)

sidal et

ou

ancien verbe

adal,

voyelle

zro.

Il

que

pose

le

ac'ac2:

(Kef), Kabylie,

prt,

mal,

Ida

sont

Ahaggar de type

Rif, Snous

et

toutes

qui

mme problme

soit

(4)

notations

sifflante

bilitre

type

idal

des

et surtout

(wa)

bien d'un

pr

bilitre

prt,

lasadalt

verbe

de

et

un

existe

verbal

ce

que

dal,
il

addal

simple

prt, yumal.

amal,

admise,
au

tant

impr.

supposer qu'il s'agit

indiquer

verbe signifiant

est

a/uc'ac2

type

comme

(65)

secondairement au

pass

yudal,

n'est pas

font

rappro

Semlal d'un

ou

pose adal couvrir .

que

de la forme

verbal

nom

du

possible

Izayan, impr. adal, Ghat, impr. et nom


lasadalt, Ghadams, nom verbal sifflante,
concordantes et

les Ida

les thmes d'impratif-aoriste

Semlal, Ntifa,

zro :

les A. Seghrou

et chez

Hab. h"ggwi). Ce

ac'c2ac3

pour

attest,

(4),
cp.

Si l'identification

passage

identique

problme

un

voyelle

type

au

est en gnral

trit

du

tmoignerait

verbe

ac'ac2,

tranglement

(3 ;

l'existence

chement semble confirm par

les Ida

parat rpondre chez

ac'ac'*

imla, imlu,

War
mais

la forme d'habitude, dans les mmes parlers, qui est celle des bilitres
voyelle zro, montre, sans doute pAsible, que les thmes d'impratifde

aoriste et

il

est

de

type

Il

(4). Enfin,

est

(21)

fort

de

des deux

son

finale alternante, ont t


Larbi), au Chenoua

voyelle

les B. Snous (Ait

ammal,

possible

chacune

rsultent

d'tre

chez

ac'ac2

quantitative

mtathse

imla).

avant

prtrit,

voyelle zro

prt,

immal

mail

radicales :

les

que

formes

trois

d'un type

ct

et en

unique

Kabylie,
ct

avec une

de mal,

amal,

mal,

antrieur

prt.

ammal

dont

on

peut mme supposer qu'il comportait une alternance consonantique.

Pour le

Iznacen,

passage au

addar,

d'habitude
ac'ac?,
sre

le

4),

correspond

et pour

sens

type c'c2a/i

prt,

de

addriy,

un

type

la confusion,

l'volution,

(65),

idra de

le

adar

descendre

d'impratif-aoriste

sans

avec

on considrera encore :

qu'on

mme

puisse

type

et

Zkara,

(la forme

de prtrit,

indiquer de faon

Izayan

akam,

prt.

53

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


yukam

On

Semlal
ter

afas

ac'ac*

Au

type

du

porte

les

awi appor

du

ou certain

type

d'examiner

exemples que nous venons

au profit

d'un

exemples suivants

a/uc'ac2

jamais

sont

des
du

altration systmatique

autre.

sont plus

l'histoire de la

grande pour

de

abbi en regard

passage possible

limite. Il n'y

a/uc'ac'

Les

Ghadams

et

(21).

demeurant,

accidents

ailleurs

bourrer

tmoignent

qui

type

au

de Dj. Nefousa, impr. akm, prt. ikmu.


Kabylie affas, prt, iffas en regard de

entrer en regard

considrera par

dlicats

mais

de

aussi

porte plus

morphologie :

en regard d'un nom verbal amarwas dette (Semlal, Izayan,


Snous, Iznacen, Menacer, Chenoua, Aurs, Berrian, Sened, Dj.
Nefousa, Ghadams, etc.) et d'un verbe Ahaggar, arwas tre cran
cier (3), existe, bien attest, aras, prt, yuras (Iznacen, Snous,
Menacer, Chenoua et aussi Metmata dans une forme d'habitude
altre) avoir des dettes, tre crancier ;
en regard d'un verbe Ahaggar aywad tailler (toffe, peau,
cuir)

(3)

existe

lanires
On

Izayan agad, prt, yugad dcouper une peau, du cuir,


qui parat bien offrir une
relation identique.
la

considrera encore

abaz saisir

mant

(3)

main

relation

ferme ,

et arbaz presser en

toute

vraisemblance

d'une altration,
nuance

mais

diffrente de

qui existe

tous

des deux

sens.

bas

verbes parat

allam

par rapport

Ce

dans la

sens avec

de l'emploi d'un

l'intrieur du

et alii prendre plus

l'intrieur du Ahaggar

agbaz presser

alam ourler existe paralllement

selon

en

2e

la

main en

type

entre
refer

main ouverte

filer

(2 1),

pour

(3).

secondaire

lui ; il tmoigne
2e

la

non

exprimer

plus

une

phnomne est confirm parla relation

parler

(21)

Ahaggar

ici

exactement

entre ali

d'ailleurs, la

tre

suspendu

situation rciproque

inverse.

Sui
: aut frapper , v. 4 ;
Semlal, Izayan, Snous, Kabylie:

Sokna

Ahaggar

: alas

tondre ,

v.

^'refuser,

v.

24;

4o ;

Izayan, Seghrouchen, Rif (partie), Iznacen, Snous (partie),

54

LE VERBE BERBRE

Ghadams

Menacer, Chenoua, Kabylie

Metmata, Menacer (partie), Salah, Nefousa


crire ,

arab

Ntifa

v.

akaf

Izayan

disparatre

baisser , v. 54 ;
Ouargla : a far voler ,

anaz

ahal, Wargla

Seghrouchen

Aurs:

Dans les
volution

exemples

et s'est

blir la forme

les

types

qui

verbal

ire

tendu le
nous

plus

ne

en cours

a/uc'ac*

est

radicale

de

l'un de
un

63 ;

Izayan, Seghrouchen, Met

8o.
a/uc'ac*

souvent aux

qu'en

v.

effet

le

rsultat

dpens de

types

en voie

rta

a/uc'ac2

qui compte

fondre les

viennent se

des lments

d'une

de

plus capables

le type

ceux

est

essentiels

du

systme

reformation.

s'enrichit

sonante,

v.

sommes, parfois,

C'est

types vivants,

le type

prcdents,

premire.

berbre

58 ;

v.

: azal courir

corcher,

disparaissent. C'est

Le type

4g

v.

plier

adi

azi

de disparition dont

parmi

se

Ahaggar

mata,

42 ;

draciner ,

: afad

: ari

comme

galement de
en

quelques emprunts arabes

tmoignent:

Semlal, Izayan, Seghrouchen, Iznacen, Snous, Metmata, Mena


cer, Kabylie, Aurs, Ouargla :
impr.

aman, aor. yaman, prt, yuman

de

croire

-y\

ou encore :

Semlal, Iznacen, Snous, Kabylie, Aurs


impr. amar,

aor.

60. Monolitres (type


Les

exemples sont

yamar,

prt, yumar

ordonner

de

y\.

a/uc').

trs

rares et

locaux. Ils

paraissent

toujours

dus

une altration.

Sur

Semlal, Ntifa : af, prt, yuf surpasser , v.


Izayan, Warsenis, Halima, Kabylie, Aurs
prendre

v.

4i-

23
:

;
ay,

prt,

yuy

55

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

a)
61

Bilitres

conj.

2"

radicale

REDOUBLEMENT

(type

redouble

a/uc'ac2

Ahaggar,

65).

Ahaggar, impr.
le dos

sur

Seul

Cette

ahyay,

aor.

yahyay,

prt.

tre

yuhyay

couch

le Ahaggar.

exemple pour

encore chez

les Ida

ou

prt, ynkarr

traner

varit se rencontre

iuill

prt,

voler

, akarr,

de prtrit, le verbe se
longue, mais le principe du

Semlal

Aux

avec

ayll,

d'im

thmes

bilitre

pratif-aoriste et

prsente

redoublement apparat net

2e

radicale

tement

la forme d'habitude

(ttikrir, ttaylol)

comme un

et

au

nom

verbal

(aylal).
Semlal ayal,

prt, yuyal

(hab. tayaV) s'envoler


forme altre, mais peut

de ayll, en
une forme

sans redoublement

Ntifa,

aor.

toute

ayl,

yayl,

doute

prt,

d'une

probabilit

A Semlal
sans

akarr on

aussi

(5g)

comparera

Berrian karr

Ahaggar

faire

(6g)

effet

conj.

selon

traner

et

66).

prt, yudad

yadad,

arar

rsulte

62).

(arabe p ?)

Ahaggar,

aor.

ct

tre fcond

presser

(dattier)

,
asas

effort sur .

ailleurs

les deux

impr. adad,

en

redoublement.

Ouargla, Kabylie kurr

pousser

mme : alal retenir

En Ahaggar

Mais

type a/uc'c^a/i

(comparer

existe

aussi reprsenter

de la forme

ct

iwila, de

altration

62. Monolitres (type a/uc'ac';

de

qui

est peut-tre une

ces verbes ne se

sauf

au

nom

sons radicaux

Seghrouchen,

Izayan

se

distinguent

verbal

fondent

impr. ass,

o
en

une
une

aor.

des bilitres (5g).

en rien

voyelle

pleine

consonne

yass,

les spare,

longue

prt, yuss

Semlal,

nouer

56

LE VERBE BERBRE

Semlal, impr.
aor.

le

s'abrge et

uil

yas,

Sur Ahaggar agag


Sur Chenoua afaf

lre

alternance

nouer .

tre loign ,

tre tamis ,

radicale

presser

la

mme

v.
v.

impr. ail,

consonne

entirement absorb

b)
63. Bilitres

Parfois

jusqu' tre

verbe va

prt, yusa

prt, yudd

yadd,

lever

(monolitre double

a/uc'a/t

aor.

aor.

add,

prt,

yall,

vocalique,

70)

par
:

longue
le type

Ntifa,

as,

52.
55.

ALLONGEMENT

longue (type

a/uc'ac*).

Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, B. B. Zeggou, Ouled


Amer, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs,
Sened, Nefousa :
impr. azzal,
La

aor.

prt, yuzzal courir .

yazzal,

varit est remarquablement atteste par cet exemple

diffrentes

rgions

En outre, on a relev chez les Izayan aqqad,


la chvre ), dans le Rif:
alhy, prt,

(cp. tayat

Ghadams
Par

suite

akkad,

(5g)

a/uc'ac*

prt,

Ahaggar,

n'est pas

les

prt, yuqqad

yulhy

tre

bler

profond ,

prt, yukkad voler .

d'volutions phontiques,

Wargla: azal,

zz~>hen

pour

de. la Berbrie.

prt,

yuzal,

et

azzal est pass au type

In Ahaggar

ohal,

cp. ci-dessus 21 : azzar>ahar).

reprsent

izzal (type ac'ac2,


21)

dans

rsulte

ces

deux

d'un

a/uc'ac*

prt, yuhal

De

ce

fait,

le

(sur
type

Ghadams azzal,
localis aux thmes

parlers.

accident

d'impratif-aoriste et de prtrit, ainsi qu'en tmoignent la forme


d'habitude tazzal et l'impratif sifflante : zizzal.
Sur

Semlal

: assar

tre

vieux

Nefousa

Sur Ahaggar

aqqan,

ahal et

v.

Metmata, Chenoua, Nefousa

aggad,

prt, yuggad craindre

lier

v. ci-dessus

6.

prt, yuqqan

halihali,

137.

v. 21.

57

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

d)
64. Bilitre (type

a/uc'c*at

Ahaggar, impr.
Varit
Pour les

69,

70, 71

constate

verbes
et

80.

en

alyat,

Ahaggar,
aor.

Ahaggar

voyelle

SUFFIXE

conj.

yalyat,

prt, yulyat

seulement,

alternante

19).

et par ce

post-radicale,

tre difficile
seul

voir

exemple.

ci-dessous,

V
THMES A ALTERNANCE VOCALIQUE POST-RADICALE

On distingue deux

le
a

premier

la

toutes les

autres

d'aprs le

groupes

voyelle est

aux

; dans

le

deux

second,

A. Premier
On distingue trois

d'impratif-aoriste

ieT

sous-groupes

zro, i

sous-groupe.

ou

du

vocalisme

prtrit.

Dans

du singulier,
les personnes.

premires personnes

elle est a

toutes

groupe.

d'aprs le

du thme

vocalisme

u.

Alternance

vocalique

Thmes d'impratif-aoriste

a/i.

post-radicale

voyelle

zro.

I
65. Bilitres (type c'c2a/y,
2e

radicale

sonante

Ahaggar
tir

de

w :

24

a) impr. als,

b)

impr. agal,

Ahaggar: c) impr.
vingtaine

n, les verbes
farder , and

tre

conj.

(a)

et

25

(b) ;

avec

prt,

alsiy, Usa

aor.

yals,

aor.

igal, prt, agliy, igla patre


isu, prt, aswiy, iswa boire

se

rev

Ahaggar:

Une

Ahaggar,

(c)).

asu,

aor.

d'exemples dans
ire

ce parler.

radicale sonante
castrer

couch , anl

tre

anh

Appartiennent la

et n : als

tre

commenc

vendu
anz

tre
,

revtu

any

;
.

conj.

de ,

tuer ,

alz

ans

tre fortifi intrieu-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


rement
azz
aks

devenus

; ceux

monolitres par altration : an

et aussi arz

casser

tre
ats

mr

2e

partir

du jour

ahal

attarder t>,.akal aller passer

akan

arranger

les conjugaisons,

qui

d'impratif-aoriste,
dans les deux cas,

la

concerne

mais

suivants :

finale

De

prtrit.

particularits
(3e

absolue

azd

parler

finale

et

las, kal,

aux personnes o

fm. du

entre

thme

La

autres parlers

gar,

dans les

du

syllabique

mais

la

ire

sing.,

sans

Semlal

ou

nay, naz,

parler, le thme de

et

masc.

dans les

milieu

La diffrence

de prtrit, identique
mme diversit de

thme

phontique.

suivantes :

pers.

du

les heures du

exemple, les impratifs Ida

ary, arz, afk, ans, ass,

Thme de
les

par

entendre

constitution

celle

non

est purement

On considrera,

critre net.

asal

constitution syllabique se retrouve

sente

donner ,

rire ,
akf
manger . Ceux qui relvent de la conjugaison 25,
ont, sauf
tre enflamm et ayar appeler , une
radicale l ou n : agal

aray

tisser

5g

yar.

prtrit

pr

voyelle est en
pers.

com.

du

Ahaggar,
Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Haraoua, Metmata, Chenoua,
Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs, Berrian, Sened, Ghat, Sokna, etc. ;
cette voyelle

plur.)

elle est a ou w

(soit seuls,

le

suivants :

u) : Menacer ;

plus souvent

est u :

est

elle

Aux

2e

absolue

Zkara ;

3e

et

du

personnes

pluriel

elle

n'est

pas

en

finale

cette voyelle esta:

Messaoud ;
elle est i

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Iznacen, Salah,

Seghrouchen, B. B. Said, Snous, Senfita, Rached, Met


Menacer, Chenoua, Wargla, Sened;

mata,

elle est u :

Aux
Le

soit ensemble :

parlers

Seghrouchen, Snous, B. B. Said, B. B. Zeggou, AchaSenfita, Rached, Mzab, Wargla, Dj. Nefousa, Ghadams;

elle

cha,

est a

Nefousa,

caractre

premier

sing. et a partout
naison

Ghadams.

premires pers.

dans les

Semlal, Kabylie,
nettement

du

ailleurs,
parlers
ainsi

archaque

combinaison

est attest par

les

plus

que,

(voir

i.

sing. elle est partout

de la

2e

pour

la

aux

deux

prsence

conservateurs
quelques

de

tels

verbes

sous-groupe) dans les

ire

que

de

pers.

du

cette combi

Ahaggar,

constitution

autres

parlers

6o

LE VERBE BERBRE

galement. Les

causes

de la

substitution

Nanmoins, le phnomne d'volution


position de la voyelle en finale absolue
dans le

avance

Ier

de

de ika

tre

sont obscures.

en relation avec

L'volution

ou non.

Ainsi Chenoua

cas.

u et

parat

inya, hanya,

la

est moins

nanya

mais,

anyin(t); de mme, Metmata. Par ailleurs, le timbre n'est


gnralement pas le mme. Ainsi Seghrouchen, inyu, tanyu, nanyu

hanyim(l),
mais
un

tanyim(t),

phnomne

Il

anyin(l).

l'on

que

se

(Ahaggar, Semlal, Izayan),


voyelle pr-dsinentielle
2e

pers.

plur.

sonnes

caractristiques

any

encore
au

relev

pour
aux

tuer

2e

et

3e

pers.
3e

de deux des

verbes

donner

3pms

3pmp

Ahaggar

anyiy

inya

anyan

Semlal

anyiy

inya

anyan

Ntifa

anyiy

inya

anyan

Izayan

anyiy

inya
inyu

anyih

Rif

anyiy

inya

Iznacen

anyiy

inya

Achacha

inyu

Haraoua

inya

Rached

anyiy

Metmata

anyiy

Menacer
Chenoua
Salah

Ahaggar,

soit

anyin.

tableau suivant,

les

plus

usits

les
de

lpcs

3pms

anyan

usiy

yusa

anyin

usih

usu

usiy

yusa

usiy

yusa

usiy

yusi

usiy

y usu

us in

usiy

yusu

usin

usiy

yusa

usan

anyan

inyu

anyin

inya

anyin

anyin

inya

cette

akfan

ifka

afkan

ifka

afkan
usan
usin

( inyu 1

anyiy

per

3pmp

kfiy
fkiy
fkiy

anyin

yanyu

anyiy

plur.

parlers

apparat une

ikfa

Zkara
Snous

ipcs

Seghrouchen

certains

du plur.,

pers.

d'exemple, dans le

et afk

dans

moins

relation avec

en

soit

qu'il

le thme d'aoriste

talsim; Semlal, Izayan,

L'on trouvera, titre

varit :

peut

anyiy

inya

anyin
anyan

anyiy

inya

Kabylie

anyiy

inya

afkiy

Aurs

anyiy

inya

usiy

ifka
yusa

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Mzab

anyiy

inyu

Wargla

anyiy

inyu

anyin

anyiy

inyu

anyun

Sened

Nefousa
Ghadams
Ghat

inya

anyiy

Sokna

ajoutera,

B.B. Said

pour

asliy

islu

aryiy

iryu

Senfita

tsiy

ilsu

tsin

alsiy

Usa

alsan

Messaoud
sal entendre
verbes

varit,

sont

any

azd

ayr

les

les

tuer

ikfa

brler

exemples suivants :

ats

Usa

tsiy

manger

relevs,

tsan

et als

vtir .

appartenant

cette

izda

Semlal, Izayan, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs;


Rif, Snous, Ouargla, Dj. Nefousa;

isla

isla

et

Ahaggar, Ntifa, Rif (Ouriaghel), Iznacen, Metmata,


Salah, Chenoua, Kabylie, Aurs, Sened ;

tre

prt,

islu

Menacer ;

Snous,

B. B.

Said, Ghadams,

Dj.

Nefousa;

enflamm :

irya

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen,


Metmata, Kabylie, Aurs, Sened ;
iryu: Snous, Ouargla, Dj. Nefousa;

iryi

akfiy

(v. ci-dessus) ;

islu: B.

arz

fkun

ikfu

entendre :

prt,

ary

fkiy
kfiy

aslin

frquemment

plus

izdu:

usin

ifku

suivants :

tisser

prt,

sal

yusa

d'autres parlers, les

B. B. Zeggou

Les

usiy

yanya

auxquels on

de

61

Zkara ;

casser :

prt,

irza

Ahaggar, Semlal, Izayan, Rif, Iznacen, Metmata,

Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Berrian, Sened, Ghat;

6a

LE VERBE BERBERE

Seghrouchen, B. B. Zeggou,

irzu:

Snous, Menacer,

Ouargla, Dj. Nefousa, Ghadams;


irzi
ans

Zkara ;

la

passer

prt,

: Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Salah, Messaoud,


Iznacen, Rif, Chenoua, Kabylie, Aurs, Sened ;

insa

insu:
als

tre

prt.

nuit :

Snous, Menacer, Ouargla, Dj. Nefousa

vtu :

Usa: Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,

Salah, Messaoud,

Kabylie ;
: Ghadams ;

ilsu
anz

tre

prt,

ads

kal

Ahaggar, Izayan, Metmata, Salah, Kabylie;

idsu

Nefousa, Ghadams

les heures du

ikla:
iklu

yar

idsa

passer

prt,

(d'origine

prt,

atsl)

du jour

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Salah


Seghrouchen, Snous, Menacer;
arabe

?)

appeler,

lire

Zkara ;
donner (v. ci-dessus);
manger (sur la constitution de

d'hab.)
prt.

milieu

Ahaggar, SemlA, Ntifa, Izayan, Iznacen, Metmata,


Salah, Chenoua, Kabylie ;
iyru : Snous, Menacer, Ghadams ;

iyra

iyri
afk/us

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Kabylie,


Aurs, Berrian ;
inzu : Menacer, Ouargla ;

rire

prt,

vendu

inza

ce

verbe

obscur,

v.

f.

Usa

Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen, Metmata, Che


noua,
Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs, Ghat,
:

Sokna ;
ilsu:

Seghrouchen, Menacer,

Ghadams ;
ilsi: Zkara ;

Senfita, Dj. Nefousa,

63

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

boire

su

iswa:

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen,


mata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Sened ;

prt,

iswu:B. B.

Met

Zeggou, Snous, Mzab, Ouargla, Dj. Nefousa,

Ghadams ;
iswi : Zkara.

Thme d'impratif-aoriste. Sur la


la diffrence

et

les

entre

du thme

constitution syllabique

Ahaggar,

conjugaisons

et

voir

25,

ci-dessus.

Le thme d'impratif-aoriste
voyelle

post-radicale

mais

Rien

cependant ne permet

les parlers,

la forme

Quand la

2e

localement,
chez

ner.

3e

aux

le

est

(nwu)

une

il

dans le

le

suite

aussi

type

cas

de

de

nu

su

auquel

75)

voyelle

(3).

entre

u post-radicale

75).

rarement

apparaisse

et par

d'hsitation

w, il arrive,

sonante

thme

radicale sonante

ci-dessous

en est ainsi

et peut-tre

par

et

(voir

3e

d'impratif-aoriste

thme

post-radicale :

les Ntifa

que

dpens du

sous-groupe,

donn, la forme

ancienne

radicale

que

Le radical,

fiant

d'affirmer

pour un verbe

toujours

voyelle

enrichi
u/t

exceptionnellement, des trilitres

del,

soit

s'est

(alternance

avec

tre mr, tre

et

une

cuit

Ghadams (swu ?).

appartient

le

verbe

signi

tre mr, tre cuit, est particulirement difficile dtermi


Le thme d'impratif-aoriste est en effet uw (Semlal, Iznacen,

Zkara, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Mzab, Dj. Nefousa), (Rit),


W (Kabylie), Hgg-(Izayan), um (Menacer), amm (Ouargla), (Semlal,
Seghrouchen, Achacha), nu (Rif), sfi (Ahaggar). Il est vraisemblable,
en

raison,

d'autre

d'une

part

de

part,

de la

bien d'une

racine

qu'il

s'agit

celui

d'impratif-aoriste.

Semlal arg,

prt,

irga

n'est qu'accidentellement
prouver

prsence

de

la forme d'habitude,

d'un lment labiovlaire la forme simple,

celle

bilitre

casser

voyelle

la forme d'habitude (ar

n w.

Le thme de

prtrit suit

des noix, des noyaux d'argan ,


finale alternante comme tend le

irrag)

: en

outre,

si

l'on

tient compte,

64

LE VERBE BERBRE

tour, du

son

d'action aurag,

nom

doute bilitre

sans

ce verbe n'est

que par accident galement.

Par

progressive

assimilation

tisser ,

ads

rire

monolitres

gar, limite

, ats!)

longue

radicale

thmes

aux

ou

(67),

azd

devenus localement des


en

gnralise

altration

d'impratif-aoriste

le cas,

selon

rgressive,

manger sont

de

et

Ahag

dans les

prtrit

autres parlers :

izza

Ahaggar ;

prt,

issa

Chenoua ;

prt,

issa, issu: Semlal, Ntifa, Wargla.

azz,

prt,

ass,
ass,

Il

parfois

arrive

se

normaux,

le cas,

par

le

et au

l'ensemble des

une

mme

est

berbres,

parlers

est

extension

de

prtrit

ar

idassa)

prt,

le

azd

pour

izatt). Pour

ces

les

deux verbes,

de rpercussion, pour
auquel ils appartiennent.

type

gographique

chez

eu

et n'a pas
sur

et

et

avec

des

mais

avec

consquences

l, ct des types traditionnels, Gha


Kabylie, chez les B. Salah, au Chenoua,
les Metmata, les B. Menacerles B. Iznacen, les B. B. Said, les
importantes. De

dams,

Dj. Nefousa,

chez

au

B. Snou

etc., la

et voyelle zro
prt,

soit

d'un

sali,

prt,

isall

en

constitution soit

d'un type

c'ac*

2e

radicale

de thme identique l'impratif-aoriste

(Izayan, Zkara, Wargla

type c'ac*a/i

isalla

(Rif),

voyelle

finale

soit enfin

et sans

alternante

d'un type

doute

longue

et au prtrit:
aussi

Berrian),

(anormal) :

impratif

c'ac*a

2e

radicale

longue

impr. salla, prt, sallay, isalla (Semlal).


Chez les Ait Seghrouchen l'on a not, pour les deux verbes ads
rire et als manger , un thme d'impratif-aoriste voyelle pr

et

et

au verbe sal entendre

arriv

autrement

sali,

pos.

localis

rest

accident

grande

plus

prt.

classa,

Chenoua (impr. zatt,

phnomne

Le

d'impratif-aoriste

substitue, dans leur emploi, la forme d'habitude. Tel est


exemple, pour ads chez les Ntifa et les Ida ou Semlal

(Semlal, impr.
B. Snous

thmes

qu'aux

voyelle

radicale

la

constante :

alternante

i (alternance i/zro). Il

est

difficile,

en raison

mne

de

de la notation, de dterminer s'il s'agit l d'un phno


de conservation, surprenant dans un parler tendances volu

singularit

tives, d'une innovation

ou

de la

coloration

d'une

voyelle zro.

65

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Sur le

passage

finale alternante,

des bilitres

Ahaggar
a

ag

radicale

impr. ag,

souvent relev.

dans

un certain

Il

Ahaggar,

aor.

yag,

bien

bilitres

zro aux

voyelle

4-

voir ci-dessus

66. Monolitres (type c'a/i;

voyelle

nombre

conj.

prt,

12).

giy,

maintenu

la

de parlers,

en

iga,

faire

gan

quantit

brve de

particulier

sa

mridio

naux et orientaux : Ahaggar, Semlal, Izayan, Seghrouchen, Chenoua,


Wargla, Dj. Nefousa, Ghadams, Sokna, etc. Mais cette radicale s'est
frquemment allonge dans les parlers du Nord, en particulier dans
ceux o les tendances volutives sont les plus marques : Rif, Iznacen,
Zkara, Snous, Metmata, Salah, Kabylie, etc. Sans doute faut-il voir
dans cet allongement un phnomne d'toffement dans un mot trop
bref. Chez les Ntifa, radicales brve et longue coexistent.

Au
de la

de

thme

l'on

prtrit,

voyelle post-radicale

observe

les

de

mmes variations

dans les bilitres

que

timbre

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Chenoua, Salah,


Metmata, Kabylie, Sokna, etc. ;
u : Seghrouchen, Nefousa, Ghadams, Snous, Wargla;
a:

i: Zkara.
Ce type qui, dans l'ensemble des
n'tre attest

Ahaggar
brve
Ui

ou

avoir

Sur

ces

il

par

que
s'est

ar

de iri

verbe,

aux

vouloir

an, Rif

73

b)

tre

de ihi

de

mme :

agg

post-radicale

tre

al

yakk,

aqq

bien

v.

Hi:

de Ui

al

de

tre

65.

conj.

prt,

venger

11).

kkiy, ikka, kkan,


,

ass

en

radicales

ALLONGEMENT

aor.

ptrir

monolitres

et 74.
mr

67. Monolitres (type ac'a/i; Ahaggar,


Ahaggar: impr. akk,

parat

particulirement vivant

dpens des

ah

berbres,

parlers
est

alternante

voyelle

voir ci-dessous

verbes,

Sur Ahaggar

seul

dvelopp

alternante,
,

ce

bourrer
5

66

LE VERBE BERBRE

frquemment relevs, l'ont t, au pr


agg qui ont t assez
trit, avec les mmes variations du timbre de la voyelle post-radicale
akk et

qu'en

65

66

et

ak(k),

ik(k)a

prt.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Chenoua,

Kabylie ;
ik(k)u

Seghrouchen, Ouargla.

agg,
:
Ahaggar, Semlal, Iznacen, Metmata, Messaoud,
Kabylie, Sened ;
iggu : Seghrouchen, Snous ;

igga

prt,

iggi

La

radicale

longue

reste occlusive

(et

tend

dans les

rarement

parlers

; Seghrouchen

ikka)

Sur

Zkara

prt.

ak,

s'abrger,

spirants :

Ntifa

et quand elle
: ak

(et akk),

s'abrge,
prt,

ika

iku.

Ahaggar

add

piler

azz

tre

chaud

21

v.

Ahaggar, Seghrouchen, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,


Figuig, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs,
Ouargla, Sened, Nefousa, Ghadams: arr rendre, v. 4o ;
Ahaggar : azz tisser ; Cttenoua : ass rire ; Semlal, Ntifa,
Ouargla

: ass manger

v.

65 ;

Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, B. B. Zeggou, B. B. Said,


Snous, Zkara, Figuig, Menacer, Metmata, Chenoua, Salah, Kaby
lie, Aurs, Nefousa, Ghadams, etc., ag(g) laisser , v. 69 ;
Ahaggar

Bettiwa,
Ahaggar

ces

non

partie

dire ,

parlers

74 ;

v.

de adag!)

en ce qu'ils

localement

parlers.

v.

Ghadams

Nefousa,

verbes, agg,

plus

des

des

azz planter

particulire

type,
tives

enn

Dj.

Parmi
tance

et

berbres,

nous

akk

sentir,

et

arr, de rar),

font

assister

75;

ont une

impor

l'extension de

accidentellement mais
et

v.

76.

paralllement aux

dans la

ce

majeure

tendances volu

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Thme

initiale

voyelle

67

alternante a/a.

68. Bilitres (type a/ac'c*a/i;

Ahaggar

impr.

dans l'aprs-midi
de
Seuls

mme :

ilwi de type

existe

aor.

conj.

16).

yadu, prt, adwiy,

yadwa

de

aller

alu

exemples

adu,

Ahaggar,

tre large
et

signals,

i/ac'cHJi (72) :

dans
ilwi

ce

seul

parler.

ct

alu

forme

est vraisemblablement une

plus ancienne.

Thmes

voyelle pr-radicale alternante a/u.

69. Bilitres (type

a/uc'c^aji).

Semlal, Ntifa, Izayan

impr. ask, aor. /as k, prt,


varit fort rare et dont il n'existe
dehors de
Ce

2e

le

mais

drons

subi,

un verbe

il

longue

se
ou

brve (71

Dans les

finale

aor.

prsente

TuC)a> Ahaggar

ces

et

(conj.

sr.

notation

comme

Semlal azz,

Nord,

n'est pas

de la

prt, yudga

souvent

prt, yuya

du

(67)

radicales

yadag,

70)

profondes altrations.

C'est bien

alternance pr-radicale et post-radi

en raison

plus

y,

parlers

alternante

double

bilitre

un

l, de

et

de

nombre

comme

impr. adag,
mais

yuska venir

celui-ci.

exemple

certainement

cale,

uskiy,

peut-tre qu'un autre exemple en

prt,

un

Nous le

Ntifa

laisser

consi

monolitre

radicale

yuzza; Izayan ag(g),

prt.

20).

ce verbe est

impr. ag(g), azz,

devenu
prt.

monolitre

voyelle

ig(g)a, ig(g)u, ig(g)i,

(Seghrouchen, Rif, Iznacen, B. B. Zeggou, B. B. Said, Snous,


Zkara, Figuig, Menacer, Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs,
et aussi Izayan, ici en limite linguistique).
Nefousa, Ghadams, etc.
izza

Sur Ntifa

ayl

voler

v.

61.

68

LE VERBE BERBRE

70. Monolitres (type a/uc'a/ ;

Ahaggar: impr. ar,


de
Bien
bien

mme :

les

que

af

conj.

prt,

uriy,

yar,

tre libre ,

a.

exemples

as arriver

17).
yura ouvrir

at

tre

trs peu nombreux, cette

soient

la Berbrie

toute

reprsente pour

aor.

Ahaggar,

accru .

varit est

par :

Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,


Rached, Senfita, Menacer, Chenoua, Messaoud, Kabylie, Aurs,
Wargla, Nefousa, Ghadams, etc.
af trouver : Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Izna
cen, Zkara, Snous, Metmata, Salah, Messaoud, Menacer, Che
noua, Kabylie, Aurs, Wargla, Nefousa, Ghadams, etc.
ar ouvrir : Ahaggar, Ouargla, Sened, Dj. Nefousa,
Ghadams,
Ghat, etc.
as

La
tres

arriver

finale y

voyelle alternante

de

type c'c*a/i

de

(65). A la

est mieux conserve que

3e

pers.

du

sing.

dans

un

dans les bili

bien

plus grand

Ahaggar, Semlal, Ntifa,


Izayan, Rif, Iznacen, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud,
Kabylie, Aurs, Sened, Ghat mais encore Snous, Senfita, Rached (et
nombre

non

u)

et

u que

parlers elle est a : non seulement

Zkara (et

dans les

yufu, yusu,

yuru.

absolue : yuf.

les Zkara

et

Cette
de

i)

yufa,

yusa.

3e

pers.

du plu^, l'on

les B. Menacer (et

plier

ne parat gure

tre

non

i),

a not ufan avec un a chez

mais ufin chez

les Ait Seghrou

les B. Rached.

ah

de

azu

Ahaggar

aux

corcher

dpens du

(voir

type

ci-dessous

Sur Rif, Metmata,

Ouargla,
Aurs

a/uc'u/i:

80).

Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Mzab,


Righ, Sened, Nefousa : ay prendre ;
Kabylie,

O.

az avancer

Sur Ntifa

passe

orientaux :

varit s'est enrichie en

adu

Elle

Ouargla, Nefousa et Ghadams:


Chez les A. Seghrouchen, elle a disparu en finale

A la

chen et usin chez

ad

non

parlers

v.

as nouer

4i,

b)

v.

62.

ALLONGEMENT

71. Monolitres (type a/uc'a/i ;

Ahaggar,

conj.

17).

69

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Ahaggar
haut

Semlal

mme :

varit
et

akk

tre

bien

est

suprieur

atteste par

azz

laisser ,

sous-groupe

L'alternance

i/zro,
parfois

trit.

Les

nombre
certains

prt, yugga

de

d'en

regarder

agg

niveau .

pour

le Ahaggar, les Ida

ou

et

thme

au

varits

trs

69.

vocalique post-radicale

post-radicale s'accompagne

thme de prtrit,

brve

v.

Alternance

vocalique pr-radicale

radicale

yagg,

les Izayan.

Sur Semlal

2e

aor.

de
Cette

impr. agg,

sont

limit de

thme

au

d'une

nombreuses

verbes,

d'entre eux, bien conservs dans


C'est un type nettement

caractristiques.

Sans

au

trs

les

tous

zro

au

quantitative,

thme

de

pr

chacune

et comprennent

ces verbes sont

mais

alternance

d'impratif-aoriste,

alternance radicale

d'impratif-aoriste, longue
peu

d'une

toujours

ifi.

un

usits et pour

parlers

avec

leurs

archaque.

alternance radicale.
a

72. Bilitres (type i/ac'c*i/i ; Ahaggar,

Ahaggar
large ,
de mme
Ces deux

impr. ilwi,

iusi

exemples

pour cette varit :


gar seulement.

aoriste alu

tre

sont

ilwiy, ilwi,

les

seuls

tous

voir

qui

dans

a) impr. ihi,

ci-dessus

aor.

en

yalwa

alwiy,

avoir

Ahaggar,
2e

existe un

73. Monolitres (type i/ac'i/i; Ahaggar,


sonante w, 23 (b)).
Ahaggar

prt,

paraissent

les deux

deux, ilwi,

a/ac'c*aji ;

22).

tre

entran .

ils l'ont t

Pour l'un

(type

aor.

conj.

relevs

et en

Ahag

thme d'impratif-

68).

conj.

ihiy, ihi,

2 1

prt,

(a)

radicale

ahiy, iha

tre

LE VERBE BERBERE

70

Ahaggar
de

b)

impr. iwi,

Semlal iri

mme :

aor.

iwiy, iwi,

vouloir

prt,

Ui

wiy, iwa natre,

possder

Ui

se

marier .

Aucun de

ces

n'a

verbes

jusqu'ici dans les

relev

parlers

du

Nord.
L

bilit,

il

est

il

mais

signales :

le

attest,

iha ;

prtrit est

d'une

de

variations

aux

soumis

est

Ahaggar

de

thme

trs

timbre

Semlal, Ntifa, Izayan

grande

vocalique

sta

dj

ila, ira; Ghadams:

ilu.

Le thme d'impratif-aoriste

Semlal, Ntifa
les Izayan

voyelle zro

tenu dans

dans ,

ri.

iri. Il

Il

iwi,

mais

du

ct

parler

par

nature

monolitre

En

l le

Ui

le

voir ci-dessous

de la

Ce

i
et

Le fait

voyelle

le
se

initiale

intgralement

frquent. Pour

ihi,
iri

les

mieux

chez

d'impratif-aoriste

existe

si

main

tre

thme

un

vouloir

phnomne

conservateur et o

racine.

et

74, 76

possder

voyelle pleine se sont souvent

est

moins

voyelle

zro : al et ar.
si

de la

thme

Ahaggar, il
cas

dans la Tachelhait

conserv

le

avec

double

pour

ailleurs

aoriste

al.

c'est

thme voyelle

qu'un

confond

thme
et

ah,

bien

est altr par chute

se

Ghadams

voyelle zro :

un

Ui,

U,

est

n'existe

trange dans

thmes d'impratif-

maintenus, tient

reproduit

la

ailleurs encore :

80.

I
Avec

alternance radicale.
a

74. Monolitres (type i/ac'/c'i/i).


Semlal

impr. ini,

dire ,
de mme

Ui

tre

aor.

iniy,

yini, prt, anniy,

inna,

annan

Ces deux verbes, seuls de leur espce et connus depuis longtemps,


la fois l'alternance consonantique et la double alter

qui possdent
nance
avec

leurs

vocalique,

laquelle ils

sont remarquables par

ont

maintenu, dans les

caractres anciens.

leurs

qualits et par

parlers mme

les

la

plus

solidit

volus,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

71

Au thme de prtrit, dans tous les parlers qu'on a


tudis, l'on a
la consonne longue et l'alternance vocalique
avec un a

retrouv

les

toutes

autres personnes que

les deux

du

chez les
Ait Seghrouchen, les B. Snous, les B. Menacer, au Dj. Nefousa,
Ghadams. Toutefois, chez les Zkara, l'on a not, ct de 3e pers.
du sing. inna, 3e pers. du plur. annin.

Dans tous les parlers,

la

radicale

i,

sauf

brve,

dans Ghadams

Nefousa

3e

Ahaggar

: ann

an, Ahaggar

sing. mme

d'impratif-aoriste,

thme

au

sauf en

ires

de ini,
al,

et

l'on

le double

a retrouv

vocalisme

Dj.

ann et peut-tre aussi

U.

sous-groupe.

Alternance

vocalique post-radicale uji.

y.

75. Bilitres (type c'c2u/i ;

Ahaggar,
Rif (A.

Ahaggar, Semlal, Ntifa,


impr. arnu,

irnu,

aor.

Une trentaine d'exemples

l'arabe,

parmi

les

verbes

Le type. Au thme
pas

toujours

Ahaggar
Ida

ou

Izayan

mme

le

exemples:

plus

s'est parfois

voyelle

Rif:

environ

les

la

emprunt

voyelle post-radicale n'a

verbes et

les

parlers :

sauf

kli

enduire

ct

de

noir

trentaine

d'exemples ; i
asdi

au

dans les

verbes

deux

a:

de

prtrit et
etc.

d'exemples ;
ber

qui paraissent

quelques-uns emprunts

thme

arzu, abdu, asdu, akmu,

etc.

parfois :

parfois

de arbii) ;

surtout

dans

et aussi

t tendue

dans

une

seule voyelle alternante : une quinzaine

maintenu,

amdi, asri,
u

souvent :

et arba

radicale sonante :

pour

suivant

aymi, azwi, azri, aswi, azdi,

aqwa

bres d'origine
3e

d'impratif-aoriste,
timbre

quart

radicale sonante.

Seghrouchen : a,

la

le

vaincre .

exemples :

arniy, irna

Ahaggar,

en
3e

i4).

Ouriaghel), Ghadams:

u, dans tous les verbes ;


Semlal : u dans tous les verbes,

de fume

six

le

prt,

conj.

l'arabe,

traite

(3). II

comme

en est

de

mais
une

mme

(3) ;

quelques

verbes

(berbres d'origine): abdu,

arnu

LE VERBE BERBRE

72

beaucoup

est

abna, ahma, asma,


etc.

aksi,

etc.

i,

; i

: a: abna

aussi

dans

emprunts

dernire

cette

exemple :

un

l'arabe)

d'exemples: abda, abna, abda;

non

allumer

arga

a,

ami

(voir

alternant

Messaoud

dans

abnu

tous

les

a :

agmi

dont
uda,

ci-dessous

lever

quelques-uns

azwa

exemples

i,

ajouter

quel

thme

etc.

de

d'origine

arabe :

signals :

abdu, azmu, abnu,

Ouargla
Sened
tuer

a : abda

: a:

(v.

aria,

Ghadams
abni

uta

; i (verbe

zri voir

(v. 120),

anyi

i: ami;

: u : arnu

(berbre

d'origine) ;

(ar.).

Si l'on

berbre),

65);

Dj. Nefousa
i:

; i.

six exemples

u surtout :

arnu, aysu, abdu, agnu,

aqdi,

abda, abna, asfa, adla, ahka,

(verbes berbres d'origine):

gnralement

a,

Chenoua

ah mu

abda,

;
prtrit) ; i alternant, un exemple : ami ajouter
Metmata : a, une douzaine d'exemples : abda, azna, ahma,
Menacer: a, 4 exemples: arwa, ahma, azwa, adfa ;

Salah

catgorie :

adwi;

une quinzaine

exemples

Snous

(ar.)

dizaine d'exemples

a: une

Iznacen: a,
ques

etc.

B. B. Zeggou
Zkara

frquent (verbes

plus

en

a : uda

(arabe),

aska

(ar.) ;

I
juge d'aprs

ce

relev, u,

comme voyelle

alternante, est

Ahaggar, dans la Tachelhait, en Kabylie ; elle est au


contraire exclue chez les Ait Seghrouchen, les B. B. Zeggou, les
Zkara, les B. Iznacen, les B. Snous, les Metmata, les B. Menacer, le
Chenoua, Ouargla, Sened, au Dj. Nefousa: les parlers o elle
exclusive

en

apparat sont conservateurs


pas

sont ceux o

o m et a

l'arabe,

u,

Thme de
est

co-existent,
celle

de

excellence

a est plutt

ceux

la

; ceux
sont

voyelle

les

des

qui peuvent passer pour

elle

plus

n'apparat

prononces.

verbes

emprunts

berbres.

Chez les Ait Seghrouchen, le thme de prtrit


voyelle u dans les verbes qui ont conserv ce

prtrit.

uniformment

par

les tendances volutives

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

timbre
thme

de

d'impratif-aoriste ;

thme

au

prtrit est gnralement

chez

73

les B. Snous (Ait

voyelle a

toutes les

Larbi)

le

personnes.

Ce sont, semble-t-il, les deux seuls cas de rgularisation systmatique


que l'on puisse signaler. Elle rsulte de l'extension de la voyelle du
thme

d'impratif-aoriste

Quand l'alternance
exception, la
pluriel

Les

font

voyelle

(comp.

les

u/i

prtrit.

maintenue,

65

suivants

de

3e'

pers.

dans
du

tous

sing.

et

a/i

parlers

sans

celles

du

sq.).

permettront

verbes appartenant

d'apprcier l'instabilit dont

cette varit.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan (>


riaghel), Ghadams;

i/i

les

toutes

vaincre

anru/amu

ait.

celui

est a aux

ce sujet

exemples

preuve

est

Ouarru), Rif (A.

Nefousa ;

:
:

Ouargla

(> anna).

(s')accrotre, ajouter
u/i : Kabylie, Salah ;
i/i et i/i : Snous, Iznacen ;

arnu

Ghadams ;

ufu :

Zkara, Metmata, Chenoua, Aurs, Ouargla (>

i/i:

Nefousa.
partager

abdu

Semlal, Ntifa, Rif, Salah, Messaoud,


Iznacen, Zkara, Metmata, Aurs ;

u/i

a/i:

Snous ;

a/a :

Seghrouchen.

u/u :

tre

arku

Aurs

akdu

u/i

sentir
:

u/u :
azwu

pourri

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Salah, Kabylie;

uji:

i/i

Kabylie ;

Semlal, Ntifa, Izayan;


Seghrouchen.
tre

sec

anni),

Dj.

LE VERBE BERBRE

74

Ntifa ;

u/i

i/i

Izayan

azru/arzu

u/u :
arzu

Semlal, Ntifa ;
Seghrouchen.

u/i

pouiller, pucer

chercher

Izayan ;
Iznacen.

m/j

u/u :

bourgeonner, monter
: Semlal, Kabylie;
u/u : Snous, Aurs ;

afsu

en

pi

u/i

i/i

Ahaggar (par

abnu

btir

suite

de

confusion

avec afsi

fondre

).

Semlal, Ntifa, Izayan, Messaoud, Salah, Kabylie ;


a/i Seghrouchen, Iznacen, B. B. Zeggou, Zkara, Metmata,
Aurs,;
:

m/j

'

a/1-

et a/a :

il- :

abdu

Snous ;

Ghadams.

/ a

u/i

a/i

a/ a

commencer

1 Jb

Semlal, Ntifa, Izayan, Kabylie, Aurs ;


Seghrouchen, Rif, IzAcen, Metmata ;
:

Snous.

frire

aqlu

u/i

Semlal ;

a/i

Metmata, Aurs

i/i

a/a

Kabylie ;
: Snous.

afru payer t

u/i

u/u :

On

Semlal, Ntifa

Seghrouchen.

considrera encore

les

verbes suivants

dont

on ne peut

dire de

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

faon

(3)

certaine si ce

agru

se

Sur

Il

aflu

glaner

peut-tre aussi

Ahaggar).

fendre du bois
voir ci-dessus

encore

se

radicale sonante

alternante :

Indpendamment des
sente

3e

Semlal, Izayan.

i/i:

coudre

de

souvenir

Ahaggar

u/i

finale

voyelle

trilitres

Semlal, Ntifa ;
Rif, Zkara, Iznacen, Snous (et

u/u :
aktu

l'origine, des

runir, ramasser,

u/i

sont,

des bilitres

ou

75

andu

former

beurre

son

(lait)

agnu

variations

prcdentes, le type c'c2u/i

pr

d'autres lments d'instabilit.

produit

un

passage

ou peut-tre

unilatral,

rciproque,

(ce dernier anormal, sinon dans un


c'c2a/i
remarquablement
forme d'habitude),
illustr par les deux
c'ac2

types

3.

et

thme

aux

de

exemples

suivants :

Ahaggar, Ntifa : aymu, prt, aymiy, iyma;


Semlal, Seghrouchen, Izayan, Kabylie: yam,

prt,

ymiy, iyma

Ahaggar, Messaoud : azmu, prt, azmiy, izma ;


Semlal, Izayan, Chenoua, Dj. Nefousa: zam, prt,

zmiy, izma

(iymu)

Nefousa

(izmu)

yamm,

prt,

iyamm

teindre

ce

peut-tre

considrera

de l'arabe

zamm,

prt,

izamm

pres

*y.

encore :

Semlal, Izayan, Kabylie


aksu,

dernier
On

Snous, Ouargla, Menacer, Mzab


ser

prt,

iksa

patre

Kabylie, Ouargla

gam,

aks,

prt,

iksa,

en

regard

d'Adrar

en

regard

de

;
prt,

igma

(igmu)

Che-

LE VERBE BERBRE

76

noua

prt,

agmi,

tre lev

igmiy, igma

igma

(enfant),

de Metmata agma,

et

(plante)

pousser

puer

akdu

arnu

sentir

On devra
mmes

Dj.

cher

tendant

par suite

ainsi

aussi

la

possibilit

igam,

prt.

d'assimilation

radi

dans Izayan arru,

prt.

dans Semlal, Ntifa, azzu


tre des doublets de

du

akk,

prt,

Snous,

absolument

urza,

prt,

ikka

(ikku)

dans

sentir

akdu.

yurza

trilitre de

constituer une varit

dans les

(67)

type c'a/i

Metmata,

anormale :

urzay,

et

raisons

mmes

passage au

galement de l'altration de

l'altration
;

les

pour

considrer,

rsulter

yurza

urziy,

Izayan:

qui paraissent

Nefousa, Ghadams,

notera enfin

prt,

agmiy, igma

encore

bien

qui parat

bon

sentir

conditions,

Bettiwa,
On

et peut-tre

vaincre

et azzu

prt,

est aberrant.

Il y a parfois passage, tout accidentel


cale, du type c'c*u/i au type c'u/i (76) :

irra, de

de

ce

arzu

urza,

cher

type.

radicale alternante.
a

76. Monolitres (type

c'u/i).

Semlal, Ntifa, Izayan, Salah, Kabylie (et sans doute aussi:


impr. azzu, aor. izzu, prt, azziy, izza planter ;
de mme : assu tendre II Ntifa, Salah, Kabylie, Aurs ;
addu marcher
, Semlal, Ntifa, Izayan.

Messaoud) :

Les
en

exemples

sont

extrmement peu

Le type

nombreux.

est altr

Ahaggar.

Ces

monolitres

sont

trs

voisins

nante

(21). Ils

de la

premire radicale : c'-/uc'-.

bable que,
bilitre
La

de

la

mme alternance

Leur

sauf peut-tre aqqu coter

radicale alternante

voyelle u

thme

ont en effet

des bilitres

du

prtrit

thme

(sur

ce

dont la

il

n'existe

v.

radicale alter

voyelle

d'autant

initiale
plus

et

pro

pas, semble-t-il, de

radicale soit une sonante w.

d'impratif-aoriste
phnomne,

de la

parent est

tre

s'est souvent

tendue

au

ci-dessus 75).

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua,


Aurs

impr. azzu,

prt,

izzu ;

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

77

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua,


dams

impr. assu,

Nefousa azza,

prt,

issu.

prt.

azziy, izza

offre un exemple

ternance post-radicale a/i

et non

t tendue

(i44)

Il

deux

aux

au verbe

itau

premires

en

restant

soit

a,

une alternance

Salah, Messaoud, Kabylie


impr.
L'on
ire

azzu

c'aji

aux

prt,

berbre

m/|

autres

idda,

adduy,

addan.

ici encore, chez les Izayan, la tendance abrger la


longue : impr. su, prt, siy, isa. Le phnomne reste

thmes

addu,

en

d'al

mme

voyelle u

du prtrit, les

singulier

trange

not

radicale

limit

ce parler

d'extension de la

curieux

du

personnes

dans

Vivante l'alternance y
atta, prt, attiy, itta.
u/i.

fort

existe plusieurs exemples

Gha

d'impratif-aoriste

relev

(67). Nous

Ahaggar,
dj,

en

avons observ

rables aux paragraphes 73

paragraphe

et

de

mais

et 74.

pour ce

Nous

une

forme

azz

parler, des faits

retrouverons

en

de type
compa

ci-dessous

au

80.

Sur Kabylie azzu, prt, izza griller,


Sur Izayan arru, prt, irra, de arnu
azzu sentir

prtrit.

sous

mauvais

et azzu sentir

son

v.

21.

vaincre

bon ,

voir

Semlal, Ntifa,

ci-dessus 75.

pr-radical.

o.

77. Bilitres (type uc'c2uji;


Ahaggar

de
Seuls

impr. urdu,

mme : ugdu

exemples

Ahaggar,
aor.

tre gal

relevs,

et

dans

78. Monolitres (type uc'uji;

Ahaggar

impr.

yurdu,

conj.

prt. urdiy,yurda

penser,

(ar. ?).

ce seul parler.

Ahaggar,

udu. aor.

i5).

yudu,

conj.

prt,

i5).

udiy,

yuda

tomber ,

LE VERBE BERBRE

78

de

tre

pareil

Cette varit,
retrouve

yugwa

(et uf)

aor.

udu,

tre

meilleur

Ahaggar

en
par

encore,

tre

uku

tre

allum

atteste

ailleurs

Ntifa, impr.
prt.

ufu

mme :

ulu

prt,

yudu,

Ntifa,

vide;

par

ces

suffire

yuda

ufu,

quatre

exemples,

dans la Tachelhait

exemple

aor.

prt,

yufu,

se

Semlal,
Semlal, ugu,
:

yufa

tenir

parole .

Dans les
par

un

parlers

type

considrera

impr. adi,

du Nord

en

effet pour

prt,

udiy,

cette varit semble

initiale

voyelle

le

yuda

verbe

79. Monolitre (type uc'u/i;

Ahaggar: impr. uqqu,


exemple

(ar.

attest

voyelle

udu

aor.

et

tomber

Semlal, Ntifa, Kabylie

exemples

Le type
gnral

il

est

les

Aurs: azi,

bien

Les

prt,

verbes

iji,

yuqqu,

dans

i5).

conj.

prt,

uqqiy , yuqqa

vomir.

ce seul parler.

I
:

trs rares. Les

deux

uzan

corcher ,

que nous venons

attest
par

thme de
uziy,

dans la Tachelhait
de la

suite

et

de

citer

dans la Kabylie. En

palatalisation

de la

sonante et

de

Izayan, Seghrouchen, Metmata,


Izayan, Seghrouchen: adi, prt, udiy,

prtrit :

yuzi

passent ainsi

au

type

ajuc'

v. 75).

seuls.

est altr

son extension au

yudi.

sont

80). On

Seghrouchen

post-radicale

impr. azu, aor. yazu, prt, uziy, yuza,


de mme : adu plier (Semlal, Ntifa).
Les

alternante pr-radicale a/u.

80. Monolitres (type ajuc'uji)

sont peut-tre

absorbe

ci-dessous

ALLONGEMENT

Ahaggar,

?)

disparatre,

(voir

(sur l'alternance

b)

Seul

alternante

(5g). En Ahaggar les

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


verbes passent au

type ajuc'aji

(70). Comparer

yuda

ci-dessus

prt,

ah,

voyelle

post-radicale

Point d'exemple

prt,

udiy,

groupe.

d'impratif-aoriste

thme

au

(comparer

voyelle zro

uhiy, yuha; ad,

et 76.

73, 74

B. Deuxime

La

79

est

ou

u.

202 et 2o3).

i du thme d'impratif-aoriste.

voyelle

<x

81. Quadrilitres (type

Ahaggar
tre

de
Seuls

impr.

c'ac2ac3cl,ija

lakansi,

Ahaggar,
ilkansi,

aor.

4g).

conj.

prt,

alkansay, ilkansa

couchs... morts ,
mme :

nakalwi

tre l'aise

exemples attests et

Semlal

ce seul parler.

du thme d'impratif-aoriste

voyelle u

82. Bilitres (type

dans

son

pr-radical.

uc'c2uja).

impr.

aor.

ulbu,

yulbu,

prt,

ulbay,

yulba

tre

tide ,

de

mme :

Ce dernier
c'c*uji

Semlal,

verbe a

impr.

Iwu,

Si l'on

ts

1"

radicale

base le

brve,

deux lments

Iwiy,

voyelle

prend pour

tre desserr

not aussi chez

prt.

tant

ulwu

les Ntifa,

mais sous

la forme

ilwa (75).

aprs

parler

la

radicale.

Ahaggar, il faut

et par consquent

consonantiques

et par consquent secondaires

(85

ici, les

et

considrer comme

fondamentales ici les

88),

varits

ire

radicale

trois lments

vari

longue
conso-

80

LE VERBE BERBRE

(84,

nantiques

et

92

90,

doute

sans

quatre

lments consonantiques,

il faut

vraisemblablement

83. Quadrilitres (type

Semlal

fade

les

86). Pour les

considrer comme

varits

Ahaggar (83, 89, 91)


fondamentales ici.

c'u&uja).

impr. murslu,

aussi

non releves en

imurslu,

aor.

prt,

imursla

tre

de

tre improductif.

mme : mustlu

Point d'exemple de

cette varit en

84. Trilitres (type

c'uc*c3uja).

Semlal

impr. gurzu,

Ahaggar.

igurzu,

aor.

gurzay, igurza

prt,

tre

enrou ,

de

Semlal

mme :

muklu

: gundu

dgoter,

tre humide ,

ruzmu

gufsu

pourrir

improductif, durdu

tre

tre

gourmand .

La

mme

varit

exemples tels

d'eux

est

atteste
prt,

nulfu,

offre une alternance

autre,

Kabylie

en

i/a: nuyni,

Cette

uji:

buhru,

varit rpond

ci-dessous

par

inulfav.

nulfay,

prt,

se

inuyna

dont l'origine trangre

l'alternance
(voir

que

trois

ou

quatre

produire.

tre

L'un

abaiss.

le

Un

e^ manifeste,
ibuhra

tre

l'air.
buhriy,
varit
radicale longue, en Ahaggar
montre

passage

prt,

une

ire

2o5).

85. Bilitres (type


chichi/a ;

Ahaggar: impr. ruhu,

Ahaggar,

aor.

iruhu,

conj.

i3).

prt. aruhay,yaruha

dgrin

goler.

Le type

irufa,

est

rufan

Pour les

barahrah(ff)

attest

avoir

chez

relations entre
et

les Ida

ou

Semlal

par

rufu,

prt,

rufay,

soif.

varits,

barazzat (16).

on

comparera

ruhu, Ahaggar

8l

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

a)
lre

86. Bilitre

Semlal

Seul
est,

doute,

dans

et

attest,

normalement

87. Monolitre lment

Semlal
balancer

Pour la

aor.

ce seul
ire

aor.

formation,

Ahaggar

avec

huhu

ire

ilulu,

aor.

tre

Semlal

ou

longue.

halulu,

prt,

(type cc'uc'u/a)
halula

talulay,

et au

nom

b)
89. Bilitre

1"

Ahaggar,

prt,

perc

llulu,

hlullu

lulay

jour
prt.

se

conj.

balancer

se

radicale

i3).

yalula

tre

d'eau ,

sec

Ulula

se

cailler

longue (tendue l'impratif,

radicale

forme d'habitude

(type

izuzwa

(?),

pour une varit qui

parler,

radicale

cp. ci-dessous 91 :

lulu,

mme

Chez les Ida


relev

zuzway

88. Monolitres (type c'uc'uja;

de

prt,

consonantique pr-radical

impr. talulu,

izuzwu,

exemple

sans

(type c'uc'uja)

radicale redouble

impr. zuzwu,

tre froid

redoublement

(lait)

mais

non

la

verbal).

allongement

longue, lment

consonantique pr-radical

cc'uc2uja).

Semlal

impr.

tre fatigu

90. Bilitres

Semlal

fouiller

de

2e

hrussu,

aor.

ihrussu,

radicale

impr.

longue (type

subbu,

suddu

enquter

c'uc*uja

isubbu,

aor.

mme :

prt,

hrussay,

ihrussa

).

prt,

subbay,

isubba

8a

LE VERBE BERBRE

Cette
prtrit

imsiu

a subi

ci-dessous

Ntifa

se

(voir

verbes

de

thme

varit est susceptible

dont le

noir

thme

Semlal

par

le

interne (voir

alternante

voyelle

prtrit a

ou

d'impratif-aoriste

rgularis

not

la

chez

les

voyelle u :

l'alternance i : mussiy, imussa.


de s'enrichir d'emprunts faits l'arabe :

ou a substitu

tre

pourrait

Cette

le

mais

imussu,

vil

(mais

prtrit

existe

qu'il

iyussa

prt,

yussa,

tre

Le thme d'impratif-aoriste

sq.).

137

Ntifa dullu
Il

l'influence des

mussu,

mussuy,

Cette

les Ida

varit est encore reprsente chez

mussay, imussa

tre lzard

varit rpond

idull).

dulliy,

relation

une

secondaire

en regard

une varit

ire

du

radicale

aja :

Kabylie

nom verbal ayussu.

longue

Ahaggar

en

ci-dessous 210).

c)

redoublement

91. Monolitre lment


Semlal

impr.

et

allongement

(type

consonantique pr-radical

hlullu,

ihlullu,

aor.

prt,

hlullay,

cc'uc'uja).

ihlulla

se

balancer ,

de

mme :

Pour le

hlullu

caractre

parera ci-dessus

87

de l'lment
: zalulu

92. Monolitre (type

Les

se

on com

pr-radical,

aor.

iguggu,

prt.

igugga

premire radicale

tre

enfum .

longue

en

Ahag

ci-dessous 211).

Pour les

autres

verbes

voir ci-dessous verbes

117,

(202

consonantique

balancer

verbes correspondants sont

(v.

n3,

c'uc'ujd).

Semlal: guggu,

gar

balancer

se

21

i4g, i5o,

4)-

alternance

post-radicale

alternance vocalique

i5i, i65,

166)

zro,

u,

i,

intra-radicale (102,

et verbes

ire

radicale

aja

112,

longue

VI
THMES A ALTERNANCE VOCALIQUE INTRA-RADICALE

La
2e

voyelle

tre

alternante peut

radicale ou

devant la dernire
A. Voyelle

la

place aprs

ire

aprs

radicale,

la

radicale.

la

alternante aprs

Alternance

iK

radicale.

a/i.

6o

93. Trilitres (type c'ajic*ac3) ; Ahaggar


(a) ; radicale w : 6i (b).

3e

radicale

conj.

sonante,

2e

Ahaggar
corch

Ahaggar
dit

a) impr.

faday,

aor.

yafaday,

b)

impr.

hawal,

aor.

ihawal,

ces

harau

mme :

6o) ; hawag
verbes,

faire

seul

Partout l'alternance

du thme de
la

tre

yahiwal,

tre

travailler

faday

sonante

blement le

iharag

mme

marau

not en

disparu

promettre

dehors du

par suite

(conj

(conj. 6i).
parler

Ahaggar.

de l'extension de la

prtrit :

En Ahaggar mme,
prt,

Izayan, fidi tre bless et, avec


labio-vlaire, Aurs, fudi tre corch par le

voyelle

bt

prt,

effort pour s'chapper

vocalique a

passage

harag,

yafiday

de

De

prt,

type

tre

ces

verbes

voisin

avec

tendent

(conj.

tendance

la

5g)

tre

rgulariss.

reprsente vraisembla

rgularisation en a

(cp.

ci-

dessous, Semlal, Kabylie). Mais surtout ct de hawag a t not


hivug avec voyelle i au thme d'impratif-aoriste comme celui de

84

LE VERBE BERBRE

(conj. 38). aharag, trilitre voyelle zro (conj. 36) est un


rapprochera de ce dernier exemple ahadar tre

prtrit

doublet de harag. On

(d'origine arabe)

prsent

bilitre

2e

igaur,

cette varit est atteste par

igiur

prt,

s'asseoir .

les Izayan, mais avec rgularisation


Ida ou Semlal avec rgularisation en

avoir provoqu

Un

mme verbe

en

la

lie

ire

des

confusions

par sawar consulter

radicale

(conj.

6o)

avec a constant aux

ou

avec

94. Trilitre (type

exemple

alternante

qui

lit
son

qui

qui

initial

toute

n'est pas

radicale,

emprunt

par

Ahaggar

l'arabe

(conj.

38),

en

et

Kaby
enfin

a/u.

SUFFIXE

Ahaggar,

est

avec alternance aprs

de prtrit,
Ghadams, sans indication.

conj.

75;

prt,

ihurgat

ihargat,

aor.

voyelle

post-

rver .

cette varit.

profondes altrations.

pourrait

par suite

ternance

impr.

mais,

aux

Le

suffixe t ne se retrouve

thmes

d'impratif-aoriste

et

apparat souvent une voyelle post-radicale constante ou

(pour des faits


outre,

de

dehors du Ahaggar,

de prtrit,

hargat,
de

attest

verbe a subi

en

longue

Ahaggar: impr.

pas

les

et chez

varit ig3.

d'impratif-aoriste

c'ajuc*c3at

i l'aor.).

Seul

la

ire

voyelle constante

thmes

d)

Ce

radicale

de la

celle

Alternance

rad.

et

not en

Snous, dans l'Aurs,

les B.

chez

ire

gaur,

se retrouve chez

impr. giwar,

d'enrichissement du type

exemple

fourni

Ntifa, impr.

Le

L'instabilit de la voyelle, jointe


sans

iggaur.

prt,

ggaur,

tige...

radicale redouble.

Dans la Tachelhait,
aor.

et aussi ahadad placer une petite

la

de la
suivait

fait de

ce

constant

une srie

bien tre

analogues

de

relation

nature sonantique

immdiatement,

verbe,

u,

en

voir ci-dessous

soit

dans la
la

de la

le type
et aussi

radicale

s'est cr un

suffixe

178).

et

En

de l'al

tat d'instabi

des cas, un verbe soit


vocalique initiale aju : de l

plupart

alternance

notations pour

il

avec

188, 189

plupart

tranges du

point

de

vue

85

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

du

berbre. Ces

systme verbal

Ait Seghrouchen

radicales

brves

nante

aprs

a/s

Izayan;

voyelle a constante

la dernire

radicale

trilitre

soit

yurza,

bilitre voyelle initiale

aprs

; de

la

chez

initiale

Salah,

a/u

radicale

et alter

doute

sans

i/i

alternante

tre voyelle

Ghadams

urzan

fait

yurza,

finale

3e

une

pers.

voyelle

masc.

voyelle zro et

finale

a/u

finale

et

ire

prtrit :

radicale

trili
prt.

a/i.

alternante

du

iwurag,
ou

la

mais

Semlal

vivante chez

ibbarag,

arabe

pourchasser

prt,

la

aprs

a/u

l'on

les

95. L'on

ce verbe

not

un

sans

radicale

en a relev une

ci-dessus

certain

dont

voir ci-dessus 2g).

gar ni non
s'agisse

alternance u/a

Cette

suffixe

Parmi

assez

parat

dizaine d'exemples
ceux-ci se

cinq

trouve

33).

nombre

guzal,

uja.

d'exemples

prt,

varit

plus, semble-t-il, dans

l d'une formation

voca

iwarag.

ire

Alternance

varit

de

autres sont obscurs.

(voir

et

impr. warag, aor. iwarag, prt.


tendue au thme de prtrit chez les Ida

voyelle a est

les Ntifa

d'origine

kakal

les Ntifa

impr. warag,

L'alternance

sont

chez

longue.

Dans la Tachelhait, au moins aux thmes d'impratif-aoriste


prtrit, il ne reste plus aucune trace du suffixe t. L'alternance
est conserve

les

chez

urziy, urgiy,

alternante

sing.

ou

dans le

bilitre

u/i ;

prt,

arzi, argi,

i/i

soit

yurga,

(58)

a/u

alternante

alternante

initiale

voyelle

trilitre

soit

note

trilitre

un

finale

dans l'Aurs, urzi, prt, yurza, soit en somme,


finale alternante i/i ; chez les Metmata : urza,

urziy, yurza,

prt,
et

initiale

alternante

Chenoua,

au

bilitre

soit

voyelle

argu,

alternante

les B. Menacer,

yurza, yurga,

lique

les

warzan, trilitre
ire

mme

alternante a/u et

Kabylie arzu,

et en

voyelle

qui en

suivantes :

chez les
les B. Snous, arzi, prt, yurzi: en somme, trilitre
initiale a/u (58); chez les B. Iznacen arzi, prt, urziy,

alternance

B.

les

iwarza,

warzih,

chez

yurzi et

Rif

notations sont

prt,

warza,

igazal

n'est pas

la Tachelhait

secondaire.

en

tre

Kabylie d'une
orphelin

atteste

il

en

(sur

Ahag

se pourrait

qu'il

86

LE VERBE BERBRE

On trouvera

analogues mais non

cale

(ig3

verbes

ire

longue, des

radicale

identiques d'alternance

relations

la

vocalique aprs

ire

radi

sq.).

B.
La

loin,

plus

voyelle

Voyelle

est a au

la

aprs

alternante

thme de prtrit, i

2'

radicale.

thme d'impratif-

ou u au

ao'riste.

En Ahaggar le thme

brves,

radicales
voyelles.

les Ida

voyelle

Hors du Ahaggar

Semlal,

ou

ments, il

par

toujours

reprsente

consonantiques ou vocaliques :
et

suffixe

cette

t ;

par suite

exemple,

et une

radicales

tendance ne

se

voyelle

brves

; 3

deux

et

retrouve pas et chez

de la

6 lments

existe plusieurs varits

de 5 lments

un groupe

brves

radicales

prsence

(gg,

d'allonge

108).

107,

Alternance ija.
A

4e

a) impr.

Ahaggar,
horreur

Ahaggar

contrefait...

de

5o) ;

lariser

aor.

b)

prt,

iknohar

impr. makidu,

aor.

imkidu,

prt,

imkadau

3e

ou

avoir

tre

(vgtal)

vert

est attest chez

(Destaing,

p.

les Ida

de la

ou

i3g)
Dans

, warifan

tre

vif

(conj.

(conj. 5i).
par :

les Ntifa

mliul,

par

prt,

imlaul

aor.

igriul,

griul,

dernier parler, il tend se rgu


du prtrit au thme d'impratif-

ce

voyelle

tmoigne

Semlal

et chez

se retourner.

comme en

igriul.

iknihar,

par extension

aoriste,

(a)

tre

igraul

5o

aor.

waligan errer et

conj.

kaninq-,

mme:

trbucher

prt,

Ahaggar,

falius

Ce type

interne.

alternance

96. Quadrilitres (type cic2ijac3ci;


radicale sonante w: 5i
(b)) :

en

seule

impr.

graul, aor.

igraul

ct

de griul,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

a redoublement

a)
2e

97. Trilitres
radicale

sonante,

Ahaggar
de
Cette
l'Aurs
chez

par

les Ida

ou

irgagi,

rgigi, prt, rgagiy,

trembler

(v.

dans le

C'est

au

parler,

Ahaggar,

de la

Zkara

et

3e

entre

autres,

impr. ftatal

voyelle

dans

encore

tre lastique ,

Kabylie,

Semlal

et

Elle l'est

de f. d'hab.). Pour le

prt.

d'imp

thme

au

mme

phno

v. ci-dessous 98 et gg.

t tendue

qui a

pendre

Kabylie

en
.

ilwawad

et en

placer

dans d'autres

contraire,

Seghrouchen,

thme

en effet

mme

d'impratif-aoriste

faut

qu'il

avec extension

Semlal,

trembler

prt,

doute ici

sans

Iwiwad,

par

tre indcis ,
igrarab rouler .

prt,

ratif-aoriste
mne

ihrarad

prt,

C'est

Semlal

ou

impr. kariri, aor. ikriri, prt, ikraray


hariru traner , yariru rouler .

varit est atteste chez

grirab,

iftatal

5i)

c1c2ijac2c3

par

les Ida

hrirad,

mme :

(type

radicale redouble

conj.

87

parlers,
au thme

doute

sans

la
de

voyelle
prtrit

Chenoua

aussi

du thme
dans

rgigi:

rzizi,

prt.

irzizi.

Dans le

mme verbe

la

rgularisation vocalique s'accompagne

les Izayan la

rations secondaires : chez

tale devient
sieurs

labio-vlaire

parlers, la

disparat

rzuzi,

sonante palatale

Ntifa, Rif, Nefousa,

d'habitude d'ailleurs,
ancienne

tarzizi.

anormale

mais

l'on

chez

prt,

que

prt,

dans le Rif

d'alt

intra-radicale de

irzuzi. Mais surtout,

finale, bien

rgig, rziz,

rappelle,

Enfin,
que

sonante

pala

en plu

radicale, semble-t-il,

irgig,

par

irziz. La forme

exemple, la forme

les B. Snous, l'on a not l'alternance


facilement : impr. rzizi, prt.

s'explique

yarziz.

grirab a

grurab,

prt,

not

dans l'Aurs,

mais avec une alternance u/a

.-impr.

igrarab (io5).

98. Bilitres
premire radicale

redoublement complet

sonante,

conj.

5i).

(type c'c*ijac'c%;

Ahaggar,

88

LE VERBE BERBRE

Ahaggar : impr. waliul, aor. iuliul, prt, iulawelv. tre balanc ;


de mme : waniun tre proccup , wariur tre mal assur
sur sa

Cette
iylayal

ler

base

cho

produire un

Le

grigar

voyelle est actuellement

Semlal

ou

ylayal(J)es\..,

tre horizontal

identique

p.

(sol)

mme par

i43) ;

cp.

prt,

igrigar dont

deux thmes,

aux

yliyal, prt.

par

dans le

97

et 99.

a-t-il appartenu

cette varit.

Pour les

relations

c)
2e

99. Trilitre

Semlal
vertige

prtrit

dans le

de

son

allongement

imlilli,

aor.

(type c'c2ijac2)
imlalli

prt,

varit

mme parler avec extension

d'impratif-aoriste

celui

Mais la forme d'habitude

n'a pas

n'est pas atteste en

d)
100. Trilitres (type
rad.

rapprochera waniun

radicale redouble et allonge

mlilli existe encore

Cette

et

redoublement

impr. mlilli,

on

varits,

avoir

le

du thme de
98.

entre

(16).

synonyme waniiat

voyelle

impr. mlalli, v. 97 et
dans cette volution.

entrane

Ahaggar.

SUFFIXE

c'ac2i/ac3at

de la

Ahaggar,

56 ;

conj.

voyelle

post-

i l'aor.).

Ahaggar
sur

le

Varit
parmi

les Ida

mme verbe existe

impr.

avec rgularisation en a :

Sans doute Izayan

la

chez

est atteste

varit

sol

tre dessch

hagirat,

aor.

ihgirat,

prt,

ihgarat

se

traner

atteste

lesquels

types, le

impr.

en

Ahaggar

wahilat se
et

premier

durci
ahal

troisime iyar(ifrb).

(4)

seulement.

diriger

Une dizaine d'exemples

hariwat

creuser

, ta-nral

l'on comparera, pour la relation des


ihal(\^), le second haruharu (6), le

que
et

vers

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

e)
2e

101. Bilitre
conj.

56 ;

Seul

(type

c'ac2i/ac3al

Ahaggar,

idgigal,

aor.

idgagat

prt,

tre

exemple

dans

et

attest,

alternance

a)
2e

102. Bilitre
conj.

redoublement

i l'aoriste).

impr. dagigal,

ET

radicale redouble

voyelle post-radicale

Ahaggar
pais

SUFFIXE

89

ce

seul parler.

intra

et post-radicale.

redoublement

radicale redouble

(type

c'cH/ai/a

Ahaggar,

54)-

Ahaggar, impr.

ragigi, aor.

irgigi,

argagay, irgaga

prt,

tre

embras .

Seul
On

exemple

et surtout

breux

attest,

dans

et

comparera utilement rgigi

sg.

irrig

ou

ce

seul parler.

Chenoua

pl. tirgin

arga

braises ,

du feu

allumer

relevs

dans de

nom

parlers.

Alternance
A

seule

103. Quadrilitres (type


radicale

alternance

interne.

Ahaggar,

c'c2u/acsci

conj.

52

(a);

4e

/, 53 (b)).

Ahaggar : a) impr. balukam,


du fruit

profusion

Ahaggar:
der

u/a.

b) impr.

en arrire

de

mme:

aor.

iblukam,

prt,

iblakam

avoir

maduni,

aor.

imduni,

prt,

imdanay

regar

darumas

sourire

mahutar

avoir

besoin de ,

LE VERBE BERBRE

90

nayulaf a tre vanoui ,


nier vraisemblablement

C'est

parat

liquide

un

tendue

au thme

2e

104. Trilitres
52

conj.

faut

cette varit qu'il

dlayer dans

(a)

Ahaggar

3e

et

prtrit

a)

rapporter

lisse,

tre

(v.

(ce der

chef suprme

(conj. 52).

doute

sans

hlurad

de

Izayan
La

poli .

hluzad

voyelle u

io5).

ci-dessous

redoublement

radicale redouble

radicale

tre

manukal

dnominatif)

sonante

a) impr. balulay,

(type

c'au/ac2ac%

Ahaggar,

53 (b)).

iblulay,

aor.

iblalay

prt,

rouler

(yeux).
Ahaggar
boule
de

impr. baruri,

b)

ibruri,

aor.

ibraray

prt,

tre

en

kalulaf

mme :

bouche

nant une

ici,

et silencieusement

faruri
Hors du

traner

tre
une

(conj.

caress

farurad

brouter

en pre

bouche l , talulak aller lentement


bazuzi tre gonfl (ventre). ,
52) ;

(conj. 53).

Ahaggar, l'alternance

vocalique

encore

releve

en

Kabylie avec, par exemple, gruraz, prt, igraraz tomber en ruines .


Mais en gnral la voyelle du thme d'impratif-aoriste a t tendue
au

v.

de

thme

mme

Ce

prtrit.

type

constitu un

ci-dessous

io5)

phnomne a
c'c*ucic3

v. ci-dessus io3

Semlal, Ntifa, Izayan, Snous, Salah :


fruri, aor. ifruri, prt, ifruri
mme :

Semlal
se

Ahaggar : karuri

: gruras agacer

balancer ,

ndudi

tre

(dents) ,

bouger,

cher, rfufan, hnunas peiner,


zgugal suspendre

tre

envelopp

couvert

; c'c*uc'c2,

impr.

de

ou plus probablement

enrichi,

(c'c2uc3ci,

de boue

Igugam

ktuti

en

tre gren ,

rzuzay
sans doute

aussi stutal

(lgumes)

Izayan

quatre

41) !

conj.

nsusad grouiller

tre tendres

aller

(ar. ? ;

s'entr'ouvrir

tre cras

, mrurad

boule

mar

hnunas

pattes

zgugal

Ntifa:
mtutal

tre

etc.

D'IMPRATIF-

THMES

Si la

voyelle

trace

cependant quelque

treille ,

gal

Si bruri

(avec

verbal obruri

de

dans les

boule

en

izgugal

prt,

zgugal,

en

retrouve

Kabylie

azga-

suspendre

Ahaggar, le

qu'en

relev

91

on

nms verbaux: ainsi

n'a

de prtrit,

thme

au

de Ntifa:

ct

tre

disparu

AORISTE ET DE PRTRIT

nom

variantes) l'a t un peu partout dans le


Ntifa, Izayan, A. Ndir, Zemmour, Snous,

quelques

Semlal,
Metmata, Menacer, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs, Ghadams, etc.
fruri a t considr en Kabylie, comme un verbe voyelle post
radicale alternante: impr. fruri, prt, ifrura (comp. ci-dessus 81).
sens

grle :

Pour la

une

Ahaggar

bouche l

zgugal

pendu

Semlal

marcher en

lal

farurad

brouter

talaklalak

et

se

la

pointe

et attal

enrouler

105. Bilitres

talulak

des

(chien)

balancer

marcher en

varits,

on

bouche

ici,

en prenant une

(3);

entre

relations

trottiner

suspendu,

: stutal

ouvrant

les

et

brouter

(6) ;

et

pieds

doute

sus

et smaslal
aussi

Sem

tre

enve

mtutal

Semlal,

tre

agal

sans

; Ntifa

lentement

aller

hsitant (enfant)

: nsusad grouiller #et assaut glisser

lopp

redoublement complet

(type

impr. galugal,

iglugal,

Ahaggar,

c'au/ac'ac2

52).

conj.

Ahaggar

indcis
de

On

karukar

et aussi

vocalisme

aor.

prt,

iglagal

tre

considrera

tang)

106.

mme :

aller vite

le

tre

et afrad

et silencieusement

Ntifa

du type

constitution

considrera :

et

yanuyan

tre

Semlal glugal,

assur

ce

iglugal

prt,

lre

croupir

iflufal

dernier verbe,

deux lments

base ,

sur sa

marumar

un peu... .

prt,

Ntifa, Izayan, flufal,

la formation de

Bilitres

mal

s'attarder

v.

radicale

bouillir

(aglagal
Pour

112.

redouble

(type

52).

c'au/ac'ac2'

Ahaggar,

Ahaggar

conj.

impr. banubak,

entirement cach

aux yeux

aor.

ibnubak,

prt,

ibnabak

tre

LE VERBE BERBRE

92

de
ler

haruhay

mme :

, kar-ukad

fuir

honte , katukar

avoir

b)
3e

107. Quadrilitres

prtrit :

Semlal

doute

sans

aussi gruzzam

2e

108. Trilitres
non

sente

Semlal
aussi :

plus,

des

par

non

Ntifa

cuit

mal

atteste

pas

exemples

gnunni
une

voyelle

rpondent,

tendue

dans les

Seghrouchen

considrera encore

Izayan kannurri

d)
109. Trilitres (type

thme

de
,

prtrit :

sans

parlers pour

autres

qui,

repr

doute

lesquels

intensif analogues,

caractre

type

c'c2uc3

semble-t-il.

On

rouler .

SUFFIXE

c'ac*u/ac3at

varit

encore

rouler

hannunay, de
l'autre isols,

et

Cette

est

au

tomber,

notation, des thmes de

identiques

et

c'c*uc3a).

Ahaggar,

en

gnugi, de type c'c2uc'ci, l'un

(type

au

tre transi ,

allongement

et a

impr. gnunni, prt, ignunni


hlulli rouler (type c'&u&c3).

A Semlal

mais

tre

ikrussam

prt,

Ahaggar,

tendue

voyelle u

radicale redouble et allonge.

n'est

en

atteste

exemples

nous ayons

tre ferm

longue. Non

des

redoublement

c)

elle

radicale

impr. krussam,

bran

a allongement

reprsente par

cette varit est

kalukad

tumultueusement ,

conj.

57

voyelle

post-rad.

l'aor.).
Ahaggar

jaune
Varit

dans
On

ibrumat,

prt,

ibramat

tre

atteste

en

Ahaggar

seulement :

une

douzaine d'exemples

ce parler.
comparera

kabural

kabarkabar

izraf (i4o)
(ar.)

frah

aor.

paille .

sakkabar et

impr. barumat,

et

(6) ;
zaraf (12^)

faire

de

aller

zarufat

au petit

trot

tre de

mme sens

ses

synonymes

couleur vieil argent

faruhat Semlal, Ntifa,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

e)
2e

110. Bilitres

57

conj.

de
Varit

radicale redouble

impr.

mme :

dans

atteste

58;

conj.

karurat,

ikrurat,

aor.

ce seul

redoublement complet

impr.

c'ac2ujac*at

Ahaggar,

ikrarat brler,

(ar.).

(type

seuls

exemples.

c'aujac'ac2at

Ahag

l'aoriste).

barubarat,

prt,

et par ces

parler,

voyelle post-radicale

Ahaggar

(type

l'aoriste).

malulat ne pas aimer

111. Bilitres
gar,

t ET A RDOUBLEMENT

SUFFIXE

voyelle post-radicale

Ahaggar

g3

ibrubarat,

aor.

ibrabarat

prt,

couvrir entirement .

Exemple

Ahaggar

unique attest en

intra

alternance

a)
lre

112. Bilitres

ou

2e

seulement.

et post-radicale.

REDOUBLEMENT

radicale redouble

(type

c'c^u/acUija

ou

c'c*ujac2uja).

cette varit

vants, bien

pratif-aoriste et

fruru,

Cette
et

prt,

tre bloui

nin ne

doivent tre

rattachs

les

qu'ils aient une mme voyelle

laisse

de

prtrit :

flufu,

aor.

verbes

Ida

interne

iflufu,

prt,

ou

aux

Semlal

thmes

iflufa

sui

d'im

bouillir ,

fruray, ifrura bouder ; klulu, prt, klulay, iklula


flafa; flulu, prt, iflula clore . Le participe pluriel

aucun

doute

sur

l'existence d'une

alternance apparat encore

dans mdudu,

alternance
prt.

interne

psc.

u/a.

mduday

mdaday avoir une insolation .


Pour la formation Ae flufu, cp. io5.
Sur Semlal

talulu

se

balancer ,

b)
113. Trilitre

3e

radicale

v.

87.

ALLONGEMENT

longue. Sans doute

est-ce

ici

qu'il

faut

LE VERBE BERBRE

94
placer, en

considrant comme

intra-radicale
impr.

frussu,

prt,

ifrussa

Pour l'extension de
sus

secondaire

la

cesser

thme

au

(type

de la

constance

d'impratif-aoriste

thmes

aux

de

et

voyelle

Semlal

prtrit :

c'c2uc3u/a).

de prtrit,

v. en particulier ci-des

io4-

Sur Semlal hrussu

balancer ,

v.

tre fatigu ,

89;

v.

hlullu, hlullu

se

91.

C.

Voyelle

la

alternante aprs

3'

consonne.

Alternance ija.
A

seule alternance

interne.

?>

d)

A SUFFIXE t

114. Bilitre double lment h (type c'ahc*ijahat;


voyelle post-radicale i l'aoriste).

Ahaggar,

conj.

56 ;

Ahaggar
crier

Pour la

trouve,
Seul

en

impr.

aor.

yahwihat,

formation,
somme,

on

comparera ayu

aprs

2e

iyhwahat

(65). La

voyelle alternante se

exemple attest et pou* ce seul parler.

115. Quinquilitre

faut

et voyelle

placer
u

(?)

u/a.

seule alternance

a)

(type

prt,

radicale.

Alternance

qu'il

iyhwihat,

A REDOUBLEMENT

3e

C'est

radicale redouble.

Semlal karnunsi

thmes

commune aux

interne.

tre fris

peut-tre

d'impratif-aoriste

et

de

ici

brve

radicale

prtrit

ciac2c3uc"clc&).

116. Quadrilitres
peut-tre qu'il

faut

3e

radicale redouble.

placer

Semlal

laHutam,

De

prt,

mme

c'est

ilastutam

ici

ram-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


per

ire

On

brve

radicale

ratif-aoriste

de

et

et voyelle u commune aux thmes

prtrit

(type

ire

alternance intra- et post-radicale.

a)
Trilitre

Ahaggar,

3e

(?)

Seul
un

tre

visible

exemple

thme

A REDOUBLEMENT

redouble

radicale

(type

c'ac%c3ujauja;

55).

conj.

Ahaggar, impr.
lala

immaskukwad

longue.

radicale

117.

d'imp

ciac*c3uc3aci).

toutefois Semlal mmaskuk'ad, prt.

considrera

chuchoter

g5

attest,

nafalulu,

infalulu,

aor.

prt,

anfaldlay,

infa-

et

dans

ce seul parler, nafalulu est peut-tre

prfixe nasal.

D
Alternance i/a,

interne.

seule alternance

(3

h)
118. Bilitre

56 ;

conj.

SUFFIXE

voyelle

tournoyer

Varit

E.

Voyelle

thme

REDOUBLEMENT

post-radicale

de

Ahaggar,

i l'aoriste).

walanwilat,

aor.

iulanwilat,

prt,

iulanwalat

atteste par ce seul exemple et

Vocalisme
au

ET

redoublement complet(type c'aanc'ijad*at

Ahaggar, impr.

-n-t

alternante

pr-

et

dans

devant la dernire

intra-radical

au

thme

ce seul parler.

radicale

(ire

srie).

d'impratif-aoriste,

prtrit avec ou sans allongement radical.

zro

LE VERBE BERBRE

96

119. Trilitre (type ijac1c2ijac3).

izmirah, izmir,
Le

vocalisme

ratif-aoriste

izmar

prt,

est

parat

trs

le

rarement maintenu et

gnralement

Kabylie, Aurs, Ghadams,

impr. izmir,

Seghrouchen,

aor.

pouvoir .

voyelle

et aussi

etc.

zro :

thme

d'imp

Rif, Salah,

azmar :

Seghrouchen (3).

120. Bilitres (type ijac'ijac*).


Seghrouchen

iyis

izir
Bni Mgild

voir .

: zir

Semlal: ini

tre

vouloir .

voir .

mont

(charrue)

a) iyis. Thme d'impratif-aoriste


cen,

voyelle zro

(yas, 4) : Rif,

Izna

Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Aurs, Nefousa,

b)

etc.

Seghrouchen ;
voyelle finale alternante (65) : Salah.
izir. Thme d'impratif-aoriste voyelle zro (zar) : Semlal, Rif,

et aussi

Iznacen, Zkara, Snous, Salah, Menacer, Messaoud, Chenoua, Kaby


thme d'impratiflie, Aurs, Nefousa, etc. et aussi Seghrouchen;

aoriste

voyelle pr-radicale

thme

ce

Au

voir

ci-dessous
ce

prtrit

verbe

et

intra-radicale

(izar)

Ntifa (sur

121V

^quemment

est

pass

au

thme

voyelle

post-radicale
(zriy, izra, izri et izru) : Semlal, Ntifa,
Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Menacer, Salah, Messaoud,
Kabylie, Aurs, Nefousa, etc.
c) ini. Thme d'impratif-aoriste voyelle zro (ni) : Adrar,
Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Salah, Menacer, Chenoua, Gha
dams, etc. Au Djebel Nefousa l'on a not le mme thme, mais

alternante

avec

premire

not un

thme

observe

un

thme

en

ali monter

Ce

4,

ani

verbe,

radicale
ani

longue

dont la

i4 et

surtout en

de type

anni.

voyelle

ajuc'c*

Chez les B. Messaoud l'on

pr-radicale a pourrait

68. Enfin

(5g),

chez

peut-tre

les B. Snous

sous

tre
a

l'influence du

celle
not

verbe

lui aussi,

est parfois

pass,

au

prtrit,

au

type

voyelle

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

finale

Rif, Iznacen, Chenoua,

alternante :

type

son passage au

a not

ajuc'c*

97

inya. Chez les B. Snous

paralllement

on

la transformation

du thme d'impratif-aoriste.
Il

tude

douteux

est

malgr

parat

aoriste

que zad

moudre appartienne

Seghrouchen izz

de

ct

bien tre toujours

celui

azz.

lui

aussi

type

ce

Son thme de forme d'habi

d'un bilitre thme

d'impratif-

voyelle zro.

Par contre,

Ahaggar

on

devant

chasser

ahi

soi

(conj. 3i).
121. Bilitre

alternance

la

de

quantitative

radicale

premire

(type ijac'jc'ijac1).
Seghrouchen

impr.

Thme d'impratif-aoriste

lisme

i-a- :

de

Ntifa,

et

prtrit

Semlal, issin, issan,

longue issue du thme de

aor.

mme

isan (voir 120);

longue issue du thme de


zro:

isin,

assan

prt,

yisin,

Izayan

avec

ment sinon toujours au type

Metmata, Semlal,

etc.

122. Bilitre

Peut tre faut-il

voca

consonne

i-i-, i-a-,

de la

ou

consonne

Rif, Zkara,
Nefousa, Ghadams,

verbe

passe

trs

frquem

ac'ac2

tmoigne, sans
(21)
de forme d'habitude (voir Aurs,
ainsi

thme

qu'en

tassah).

a)
2e

avec

prtrit et vocalisme zro seul :

Iznacen, Snous, Metmata, Salah, Aurs,


Ahaggar, etc. assan. Ainsi transform, ce
doute possible, le

savoir .

de la

vocalisme

extension

Djebel

aucun

isin ;

extension

tantt
avec

issan

REDOUBLEMENT

radicale redouble
placer

(type ijac'c2ijac*).

ici Metmata, Menacer, Chenoua

inziz

chanter.

Sur Semlal kkis ter, itti mettre de


griller , Izayan : izzi se disputer , v. 21.
Sur Seghrouchen

its

rire

ils

manger

ct

v.

; Chenoua

65.

>zzi

VII
VERBES DE QUALIT ET VERBES A VOYELLE ALTERNANTE
(2e

DEVANT LA DERNIRE RADICALE

Verbes de
La
trit

ire

radicale

elle

est

et

introduit

Ida

ou

Semlal,

exactement comme

p.

au prtrit

Ait

radicale

et

longue,

non

(chapitre vni)
sans doute
dsinentiels prfixs.
Dans les parlers,

ire

longue.

longue l'aoriste, brve l'impratif. Au

est

brve

qualit

SRIE)

en

les

plus nombreux

des lments dsinentiels

Seghrouchen,
dans les

Snous), la
du chapitre

B.

verbes

chapitre

pr

suivant

de l'inexistence d'lments

raison

ce sont

au

comme

prfixs
ire

l'volution

(par

exemple

radicale est

traite

(voir ci-dessous,

vm

128).

I
A. A

voyelle zro.

123. Quadrilitres (type

Ahaggar

impr.

c'/c'jc'ac2c3ac'*

daryal,

aor.

Ahaggar,

yaddaryal,

conj.

prt,

g3)

dardai

tre

aveugle .

Une
seul

cale

vingtaine

des

brve

daryal

d'exemples dans

quadrilitres

Ahaggar,

impr. madri,
t not dans

aor.

ce parler.
madri

imadri,

Pour des
tre

petit

prt, madri

de

raisons obscures

est

(conj

radi

2).

Semlal,
Seghrouchen, Rif, Zkara, Snous, Metmata, Salah, Kabylie, Aurs. Il
un

certain

nombre

parlers :

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


suffit

le

prouver

tres voyelle

caractre

zro.

des

gnral

l'impratif, la

ire

de

verbes

99

qualit

quadrili

donne

radicale est partout

brve, occlusive, chez les Ida ou Semlal ; spirante dans le Rif


et chez les Zkara, notations attendues. Mais elle est occlusive aussi
dans des parlers spirants tels que Seghrouchen, Snous, Metmata et
comme

B. Salah

A l'aoriste
du

parlers

restant

tre

adroit,

et

Par

Ahaggar

tre

gauche et

aor.

kazay

ci-dessous

donns

voyelle

plus

tre

tre

chtif

tre de

tre

kawal

de

du

au

i4o)
haut sont

dans

ire

radicale

farsal,

prt.

disparu dans

isarmad

tre

g3)

prt, gadau

tre

roux

dabar

type
en

gris

kafay

haray

sfr

les

tre

couleur

voyelle

seuls pour

, farau

l'oreille
,

Ahaggar

gris

tre

76

et

ne

de
ne

(i4o)

cendre, badau

tre

serein

mouchete

kaham

Les

lesquels

douzaine

une

conjugaison

(lait)

alter

zro.

d'impratif-aoriste

autres

avoir

tre frais

des trilitres voyelle

thmes

pigeon

tre_vert fonc , zaraf' tre

vS1

effet

de la

dalay

trilitre

crme, bazau

tre

couleur crme...

passage

des

Tous les

peu usits

couleur

gris alouette

conj.

yaggadau,

tre bleu

alternante.

des doublets

bahau

avoir

prt,

sarmad,

tre bleu bleuet

soient pas attests simultanment

sont que

bien

Ahaggar,

varit parat rsulter

de la

mais encore par

elle semble

c'jc'jc'ac*ac3

banau

mme :

(voir

prtrit

ailleurs,

purement quantitative

quantitative

daryal,

contre

impr. gadau,

d'eau trouble

exemples

3es

de

Cette

partout

aux

brve.

radicale

124. Trilitres (type

nante

doute

sans

longue

elle est

du plur., brve

pers.

seulement par

izalmad

ire

fonc

la

ire

Semlal),

ou

secondairement

gerc .

prt,

zalmad,

les Ida

et

Semlal, l'alternance

ou

non

atteste,

iffarsal

f.

les Ait Seghrouchen (et

spirants.

Chez les Ida


est

chez

prtrit,

sing. m. et

l'alternance
les

et au

les B. Snous

aussi chez
pers.

longue.

cette occlusive suppose une

tre

couleur vieil argent .

galan

, haras

noir...

ioo

LE VERBE BERBRE

On

dalay

comparera

trouble

tre

d'eau trouble

couleur

et

dalay

tre

(16g).
?>

a)

REDOUBLEMENT

125. Bilitres deux lments

(?) ; Ahaggar,

(type

Ahaggar: impr.

lamlay,

avec radicale unique redouble

(?)

conj. 93):

aor.

yallamlay,

lamlay

prt,

tre

roux .

On

comparera utilement

la

(21) :

constitution

Chez les Ida

prt,

ikkarkad

tach

ct

zarzay,
prt,

La

ou

Semlal

tre

ire

prt,

bariol,

radicale est

tre transparent

mode

de

alternance

une

dans fan far,

subsiste

cale

sausay
radicale, le

iffanfar

mouchet

longue

formation,

assay

briller

restent obscurs.

quantitative

de la

ire

radi

barbouill, karkad,
barbas, prt, ibbarbas tre

tre

par extension

dans impr. kkarkad

de

karkad); elle est brve, secondairement sans doute, dans


prt,
izarza-', grisonner ; elle est obscure dans qarqas,

iqarqas

tre

maigre .

b)
126. Trilitre

2e

ALLONGEMENT

Jongue (type

radicale

c'jc'jc'ac2ac3

"
conj.

g3)

Ahaggar,

Ahaggar

impr.

bayyau,

aor.

y abbayyau,

prt,

bayyau

tre

sans cornes .

Seul

exemple attest et pour ce seul parler.

d)
127. Trilitre (type

c'acVat

suffixe

Ahaggar,

conj.

8;

voyelle

postrad.

l'aor.).

Ahaggar
Seul
(de z),

exemple
voir

85,

impr.
attest.

186,

hagrpt,

aor.

Sur la

189, 190;

ihagrat,

quantit

prt,

hagrat

brve de la

contra:

ire

tre long.
radicale

i3o, i3i, 170, 17g,

180.

loi

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Le

caractre

tions

fondamental de

suivantes

Ghadams,
On

absolue

de la
ou

radicale
ire

pers.

sing.

zyart,

parlers

3e

zirtay,

zirat,

izyart.

prt,

au

prtrit,

masc.

pers.

de l'al

en

initiale

sing.

izzirat,

est

radicale

que cette

nota

g8 et gg.
voyelle

zro

disparatre

suffixe

; Rif, impr. zgar,

128. Bilitres (type

les

izayart; Iznacen, impr.

prt,

suivant

suivantes,

notations

dans d'autres

verbe

les B. Snous l'existence,

chez

ire

non :

la tendance du

izayert)

Aurs,

zagrat;

comparer ci-dessus p.

Les

mme

Seghrouchen, impr.

remarquera

ternance

le

concernant

prt,

izirat ;

prt,

cette varit est confirm par

tmoignent

galement,

Aurs,

izayar (

prt,

ct

de
de

izgar.

prt,

c'jc'jc'ac*at

Ahaggar,

conj.

voyelle postrad.

g4 ;

i l'aor.).

Ahaggar
chet

de

imp.

daral
a

129. Bilitres (type

Ahaggar
Seul

'a

d'affirmer

type

prt,

yabbakat,

berbre

dor

alezan

zjs

prfixe

bakat

tre

mou

redoublement

et

Ahaggar,

zjzjzac'c2ac2

attest,
pas

plusieurs notations

d'un

tre

impr. zamlal,

exemple

zamlal n

mettent

aor.

,
mme :

k)

Si

bakat,

dans

et

yazzamlal,
seul

ce

dans

relev

d'adjectifs
qu'il

aor.

l,

s'agit

non

g3) ;

prt, zamlal a

tre

pie .

parler.

un autre

asamlal

conj.

(Rif,

parler,
etc.).

du

Ces

moins

a-t-on

notations per

d'une formation locale,

mais

gnral.

B. A

voyelle

aprs

la

i'e

radicale.

130. Trilitres (type


Ahaggar

mme :

je' je'

uc'ac3

impr. kusam,

naturellement

de

c'

aor.

Ahaggar,

yakkusam,

conj. g3).

prt,

kusam

tre

huhar

tre

gros...

en

tout

cinq

exemples.

sal

LE VERBE BERBRE

102

Ahaggar huhar vient de

de l'altration des deux


de

phontique

w,

presque

Il

toujours

rsulte

il n'y

pas

mais

en raison

par suite

conforme

la

de

sa

3e

radicale

Semlal, impr. izur,


yizur, prt, izur;
Izayan, Aurs, impr. zur, zwar ; Kabylie, zur,
prt, yuzur ; Snous, uzzur, prt, yuzzur.

altr :

zwar

et

uzur,

de

ces altrations

d'exemple bien

131. Bilitres

lre

dehors de Ahaggar

qu'en

attest

de

et

Ghadams

cette varit.

REDOUBLEMENT

radicale redouble

(type

c'jc'jc'uc'ac*

Ahaggar,

g3).

Ahaggar
nant

de
Seuls

impr. zuzab,

huhab (m.

mme :

exemples

C'est

sans

idurdar

Une

attests,

yazzuzab,

prt, zuzab

tre ton

s.).

dans

et

sourd

faut

qu'il

L'existence

Snous

ancienne

c'jc'jc'u&c'ac*).

Semlal, Ntifa

durdar,

d'une

d'habitude Seghrouchen

prt.

dsinentiels

hwve.

de la

quantitative

Seghrouchen,

placer

(type

avec, secondairement, lments

et premire radicale

alternance

ce seul parler.

redoublement complet

doute ici

tre

prfixs,

aor.

132. Bilitre

tions

d'une faon

aor.

a)

conj.

et

ce parler.

prt,

izwar

prt,

(comparer Ghadams zuwar)

t frquemment relev,

zuwar a

Nefousa,

zuwar

radicales

ire

dardar,

radicale existe

dans les

nota

iddardar

voyelle

zro.

prt,

voyelle u est encore sensible

dans la forme

dardur.

d)

suffixe

133. Bilitre (type c'jc'jc'uc*at;

Ahaggar,

conj.

g4 ;

voyelle postrad.

i l'aor.).

Ahaggar

impr. mulat,

blanc la face
Seul

exemple

aor.

yammulat,

relev,

et pour ce seul parler.

prt, mulat avoir

du

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

l)
134. Bilitre (type

Ahaggar

liste
Seul

impr. mulas,

exemple

est obscur.

en

Ahaggar,

aor.

conj. g3).

prt, mulas avoir une

yammulas,

voyelle

dans
i

voyelle

ce

seul parler.

la

aprs

rre

radicale.

ire

C'est,

le

comme

se

la

5g). En

radicale et non un quadrili


que

-uw-

cas, il

ce

ire

pourrait

d'une dissimilation

particulier

le thme de forme d'habitude

montre

voyelle aprs

Mais il

zro.

voyelle rsulte
v.

(?)

Semlal impr. ziul, prt, iziul tre borgne ,


radicale brve et lments dsinentiels
prfixs,

trilitre

un

et

attest,

135. Trilitre.

secondairement

tre

SUFFIXE

c'jcljc'uc*as

C. A

tziwil,

io3

>

le timbre
(sur

-iw-

ce

d'un

s'agirait

actuel

de la

phnomne,

du type

verbe

(i3o).

c'jc'jc' uac3

D. A

voyelle

d)

aprs

la

SUFFIXE

136. Bilitres (type c'jc'jc'ac-at;

ire

radicale.

Ahaggar,

conj.

voyelle postrad.

g4 ;

i l'aoriste).

Ahaggar
de
Seuls

des

mme :

impr.

fawat

exemples

en

dalat,

tre

aor.
gris

Ahaggar de

yaddalat,

ventre

cette

prt,

blanc

varit,

dalat

(ne)
qui

tre

vert

parat

inconnue

autres parlers.

Verbes

voyelle alternante

devant la dernire

(Verbes de

137. Trilitres double


radicale,

et

radicale

(2"

srie)

qualit et autres).

alternance

vocalique,

alternance consonantique

de la

2e

pr-radicale et intra-

radicale

; thme de

pr-

LE VERBE BERBRE

io4

trit

(Ahaggar,

voyelle a

type

ijac'c-jc^ajac3

conj.

87, 88, 89

verbe

irrgulier XIV).
Ahaggar
tre

de

mme :

Ahaggar, le

imzag,

iuhar

tre

(conj. 88);
(conj. 89).

vieux

tre brun

d'impratif-aoriste

thme

doute faut-il

altr et sans

imzagay, imzag,

aor.

prt,

mazzag

, iywal

rouge

En

impr.

sourd

est

vocalisme

tre

vraisemblablement

considrer comme originel

dans la Tachelhait double

ihway

le

thme attest

ic'cHc3

i:

conjugaisons 88 et
89 ne sont que des varits de la conjugai
radicale : dans iuhar
87 : elles tiennent des altrations de la
(conj. 88) de racine wsr, la relation brve/longue, hjss (aoriste: iuhar,
prt,
wassr) a pour origine une relation sjss ; dans ihway tre

Les

2e

son

rouge

, de

racine z w

iywal

et

brve/longue wlgg (aor. ihway,


relation

Le

tre brun

(conj. 89), la

kaggy)

prt,

pour

relation

origine

une

w/ww.

XIV uzzaf tre

verbe

ticularits,
le passage du

un phnomne

uc'ac2:

noir a

galement, l'origine de
Au thme

phontique.

groupe sdkzz a entran celui

*isdaf^> *izzaf^> uzzaf (i64). Le

d'impratif-aoriste,
ic'c*ac3

du type

thme

de

ses par

au

type

prtrit est normal :

sattf.

C'est

doute

sans

Cette
en

varit est

raison

de

son

mieux conserve

A
la

ct

tre

Sur

de la

iuriy

interne,

Ahaggar

les Ida

tre

ou

de thme

Semlal

noir

, isgin

tendre , iusir

se

faner

tre

vieillir

(63). L'altration

premire radicale.

tre jaune ,

voir ci-dessous

i4o.

noir

vieillir existe secondairement


ajuc'ac*

et peut-tre

d'impratif-aoriste,

sallauy, isallau

prt,

de type

Ahaggar

rsg).

atteste chez

timbre

istif
ilwiy tre

de iusir

vieux

nature

bien

mme :

rouge ,

ci-dessous

qu'en

impr. isliu,
de

accidentellen^nt qu'imyar appartient en

(voir

cette varit

;
,

izwiy

tre

assar,

est

due

prt, yussar
sans

doute

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Cette

Ghadams:
3e

prt.

il

ussar

de

tantt, les

d'impratif-aoriste
zro,

2e

il

est vieux

du

de l'est

et

les

dans les

thmes

il

verbes

de

Kabylie,

il

est rouge

tendance

avec

2e

tantt

autres parlers:

le thme de

et

longue

radicale

se cre ainsi une varit

au

de forme d'habitude

pr

longue, devient un thme de forme


d'impratif-aoriste et de prtrit per

plus en plus

plus

de

et

et

thme
voyelle

s'tend

les

verbes

radicale

brve.

radicale s'abrge et

elle

au

de trilitres

voyelle zro

avance

nord-ouest

les

parlers

vieux

radicale

d'impratif-aoriste

thmes

zaggar

au

au prtrit

2e

de

en

est

Djebel Nefousa

et

dans tous les

longue ; ou bien la
par le type trilitre

parat

il

d'impratif-aoriste disparatre

s'tend

plein, la

et

L'volution

noir

tre tendre

parlers orientaux :

wassar

est

radicale

absorbs

sud

2e

sa

vocalisme

sing.

il

thme

d'impratif-aoriste

des

existence est plus prcaire

en raison

mme

masc.

sattaf

laggay

dent leur

pour

initiale du

prt.

d'habitude

sont

pers.

dans les

vivante

Elle l'est galement

est noir .

thme

trit,

est rouge

Iwiy,

Son

le

prt.

voyelle

impr.

3e

pers. masc. sing.

zatlaf
de la

il

zaggay

bien

varit semble encore

io5

de

est

mesure que

beaucoup

l'on

plus

retrouve

des

trace

noms verbaux

profonde

les

autres :

dans les

thmes

prtrit que pour

volus, l'on

s'avance

caractristiques

qualit.

L'on trouvera

les

ci-dessous

question, dans les

parlers

notations

que

l'on

autres que ceux que nous

des

verbes

dj

avons

en

men

tionns.

Ntifa

iz"ggway
dre
de

prt, yusir

usir,

tre

d'une

rouge

V'gg^ay

part extension

prtrit avec chute

de la

du thme de

prtrit au

longue

voyelle a.

et sa

tre

vieux

(et

Iwiy),

zuggway (et zwiy),


prt.

U"ggway

du thme d'impratif-aoriste

voyelle

thme

pr-radicale, d'autre

d'impratif-aoriste

prt.

tre ten

au thme

part extension

avec sa

2e

radicale

Izayan: impr. zwiy, hab. iz"ggway tre rouge ; impr. Iwiy et


l"ggway tre tendre ; impr. ussar tre vieux , soit dans le
Ier

cas

voyelle

maintien

et

extension

pr-radicale,

d'habitude

en raison

et

de

du thme d'impratif-aoriste

passage

sa

2e

du thme de

radicale

prtrit

longue ; dans le

sans

sa

la forme

2e

cas,

extension

106

LE VERBE BERBBE

du thme de
et

2e

sa

disparition de
longue du

toute

de

Ait Seghrouchen
de

parition

au

toute

Rif, Bettiwa,

izway
tit

tre

impr. zaggay,

usar prt, yusar

tre

par

consonne

tre
2e

longue

i4o.

Bettiwa, zway

vocalisme et

dis

rouge :

radicale

de

toute

prt.
quan

les thmes d'impra

pour

(3).
, trilitre

vieux

voyelle

zro,

longue.

Zkara, impr.
tre

vieux

moins

tre

prt, yussar

ussar,

radicale

de la

voir ci-dessous

disparition de tout

ac'c*ac3

Iznacen

izaggay

prt,

longue de radicale, passage, au


et de prtrit, au type

2e

c'ac*ac3

de la

gnralisation

et extension

voyelle pleine

rouge

type

prtrit.

tif-aoriste

cas,

et

pleine

voyelle

avec sa voyelle a

passage au

d'impratif-aoriste. Sur warray

thme

3e

; dans le

longue

thme

d'impratif-aoriste

thme

prtrit au

radicale

islau

prt,

slau,

dans le

vieux :

premier

tre fan
maintien

cas,

ussar,

prt,

yussar

du thme

et extension

de prtrit, mais avec perte de l'alternance quantitative radicale ; dans


le
radicale longue.
cas, passage au type trilitre voyelle zro,
2e

2e

Snous

impr. alqay (de ilwiy),

prt, yusar

illissu

tre

vieux

tre fan

; zway,

dans le

prt,

yalqay

izway

prt,

premier

tre

tre tendre
rouge

passage au

cas,

; usar,

lissu,

prt.

type trilitre

radicale longue (ww ~f>


zro,
gg et gg > qq sous l'in
3e
fluence sans doute de la vlaire finale y); dans les
et
cas, passage
2e

voyelle

2e

au

type trilitre radicale

comporte

une

Metmata
tre fan

Menacer

alay,

la

prt,

(sur le

2e

tre fan

ilay
:

sonante w

dernires
Snous.

type

un

il

impr.
Snous).

usar

est

4e

cas

(qui

anormal

2e

radicale

tre

vieux

tre

lissu,

illissu

prt,

vieux : passage au

type

longue.
;

; impr.

zuy

mazz

brves

tre

rouge

tre

sourd

impr.
;

laysu

de
dans alay et assimilation rciproque des deux
dans mazz (zg ~> zz) ; sur laysu, voir ci-dessus

radicale

radicales

rouge

prt, yussar

tre tendre

thmes

2e

-si-),

impr. ussar,

impr.

prt,

passage

; dans le

verbe voir ci-dessus

izway

trilitre voyelle zro,

Aurs

voyelle zro

longue.

l-s-de

mtathse

premire radicale

brfle,

radicales

voyelle zro avec chute

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Wargla: impr.
prt,

yusar

fonc

138. Trilitres double

prtrit

alternance

gulier

XV)

tre

Dans

ismad

cette varit

izzag

de

du

tre

prt,

Ailleurs

d'aprs le

tre

au

zz

de

interne du thme

vocalique

en

Ahaggar,

thme

prtrit

avec

de la

celui

d'impratif-aoriste,
soit : impr. izzag,

et

le

prt.

et

cette varit est

tre

sans

dans

long

doute

ce

aussi

brve

izdig
:

bien

ismid,
: imzi,

et

parler,

radicale

encore

long

subit

relev

impr.

isammid

Izayan

et

est

elle

avec extension

zd

thme

au

iyazzif

avons notes pour

prt,

lammid

prt,

prt.

yismid,

prt,

est pass

zdag,

iyzif,

atteste par
aor.

imazzi
au

prtrit

tre

type trili

izdag

tre

varit

dsaccord,

Semlal,

zro

(grain)

yazzif

Ntifa

irr

verbe

go,

le timbre

encore

notera que

voyelle

Cette

conj.

prt, zaddig.
ou

tre froid

On

purifi

ilmaday, ilmad,

aor.

tre froid

groupe

prt,

yiyzif,

isammid

ilmad,

est en

bref h

Chez les Ida

petit .

ijac'cijcLajic3

et intra-

; thme de

radicale

de la Kabylie ; il est sans doute secondaire.


tre pur (verbe irrgulier XV) a pour seule particularit

haddig de izdag,
aor.

2e

et

rduction

passage

type

de la

mme :

d'impratif-aoriste

la

vocalique, pr-radicale

consonantique

impr.

mou

Tachelhait

alternance

impr. usar,
tre bleu

Ahaggar
de

rouge ;

(Ahaggar,

voyelle

tre

impr. ywal, prt, iywal


type trilitre voyelle zro (3).

vieux

passage au

radicale et

izway

zway, prt,

tre

107

la

bien

atteste

en

Kabylie

impr.

yzif,

des

identiques

que

nous

varit prcdente ainsi qu'on pourra en

juger

altrations

celles

suivant :

yazzif,

iyazzif

prt,

tre froid

zaddig,

des thmes de

prtrit

impr. yazzif' tre

long

tre

long ;
prt,
izaddig

impr. sammid,

tre

propre

;
;

sammid

tre froid

; zaddig

LE VERBE BERBRE

108

tre

et zdigu

les Ntifa

avec

pur

et

Rif

les Izayan,

impr.

extension

du

thme

izdag

prt,

zdag,

interne a; smad, prt, ismad


brves, voyelle zro ;

Chenoua: impr.

longue

radicale

Aurs
impr.

asmmad

Wargla

impr.

:
:

prtrit;

pur

avec

brve

radicale

tre froid , trilitre

ismad

prt,

smad,
zro

les

chez

comme

et

radi

tre froid ,

tre froid , trilitre

tre

voyelle zro

trilitre

vocalisme

zro

voyelle

tre froid , trilitre

du

i;

tre froid

samad

ismad

prt,

maintien

avec

pur

samad avec vocalisme zro

Nefousa

impr. zadig

de

tre

Zkara, Iznacen, Snous, Metmata :


trilitre radicales brves, voyelle
2e

prtrit comme chez

isammid

prt,

sammid,

voyelle

cales

de

thme

Seghrouchen: impr.
Ntifa

du

extension

(3) ;

brves,

radicales

voyelle zro.

Pour la

formation,

on

alternance

vocalique,

139. Trilitres double

radicale,

ijac'c*jc2ajuc3

(type

Ahaggar: impr. ikraz,


troit (conj. g2),

de
Au

mme:

thme

thme

prtrit.

un

ce

que

Semlal:

long,

semble

tat

sont

uns

pectes, la

igzal)

bien ici

ancien et

tre

une

peu

que

l'on

concluantes

voyelle

premire

que

u, les

d'tre

thme

ait

autres

rgularise

(conj.

Ida

ou

tirer

des

a s'oppose

Semlal
par

le

thmes

u.

varits

ne repr

thme

de

de forme

Ahaggar, ils

i galement

fonction du

tre

interne

les deux

parler

une voyelle

gi).

interne

pour

dehors du

en

prtrit

karruz

voyelle

t influenc

peut

en

; thme de

prt,

voyelle

suppos

le

court

Semlal

ou

avons

qu'il

pr-radicale et intra-

radicale

ikraza-;, ikraz,

a%r.

nous

Les indications

d'habitude
ont, les

tre

conj. 91 et 92).

d'impratif-aoriste Ahaggar

prcdentes, il
pas

ighal (de

2e

Ahaggar,

d'impratif-aoriste Ida

Contrairement

sente

de la

alternance consonantique

voyelle u

un

iyzif

s'tirer .

zanyazzaf

comparera

thme

de

sus
pr-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

trit, la seconde,

109

fonction des formes d'habitude des deux

en

varits

prcdentes.

Il

semble

bien,

l'on

si

imyar,

prt,

type 137,

tient compte des

tendu

que cette varit ait

maqqr

s'appauvrir

tre

grand

appartenait autrefois

Chez les

Ida

Semlal

ou

qui

formes des

en

Ahaggar

autres

parlers,

le

et que

verbe

appartient maintenant

au

cette varit.

bien

cette varit s'est

maintenue

avec,

toutefois, les rserves faire pour le timbre de la voyelle interne du


thme d'impratif-aoriste : impr. igzul, aor. yigzul, prt, igazzul

tre

court

grand

En Kabylie

impr. imyur,

aor.

tre

grand

elle

imaqqur

tre

il

l'est

elle

de la

timbre

gazzal

est atteste par

par

voyelle

est court

(de

prtrit
peut

les deux

thmes

l'impr.

myar

gazzal

tre

semblent perdre

tre

court

Ailleurs les
signales pour

grand

irep.

s.

myuray

maqqur

tre

altr

il

Par

est grand .

comme

dans

prtrit

consonantique

leurvocalisme
les

et

est

mais

maintenue,

tmoignent

ainsi qu'en

tre

prtrits maqqar

grand

altrations

les deux

rendre compte par


:

aor.

gazzul).

Au Djebel Nefousa l'alternance

Ntifa

impr. myur,

A Ghadams
fois le

prt,

prt,

yimyur,

les

sont

identiques

celles

que

nous

avons

qu'on pourra

varits prcdentes ainsi

s'en

notations suivantes :

impr. maqqur, prt, imaqqur il est grand , impr. gazzul,


il est court avec extension du thme de prtrit au

igazzul

thme d'impratif-aoriste.

Izayan
avec

: ma(q)qur

extension

tre

(et myur) tre grand , gazzul tre court ,


de prtrit au thme d'impratif-aoriste.

thme

impr. maqqar, prt, imaqqar


radicale longue et voyelle zro.

Seghrouchen
2e

du
:

Rif, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua

tre

grand

, trilitre

140. Trilitres
pr-radicale

et

voyelle

radicales

zro,

tre

grand

, trili

impr. myar, prt, imyar


brves (3).

radicales

brves, double

intra-radicale ; thme de

alternance

prtrit

vocalique,

voyelle

(type

LE VERBE BERBERE

no

ilac'a/ac3,

(a) ;

76

conj.

i"

radicale nasale :

(b)

77

verbe

irrgu

lier X).

a) impr. ikfay,

Ahaggar

tre frais

(lait)

b)

ikfayay, ikfay,

aor.

kafay

prt,

impr. ingal,

aor.

ingalay, ingal,

prt,

tre

angl

gris

souris .

En tout
La

interne du

voyelle

blme

prcder

assimilation

iuray

137

et

soit que

sa

le

soit que

simplement,

type i43,

zd^>

bilitre

radicale ait

(zjzz,

radicale alternante

(verbe irrgulier

simple mtathse

une

azz,

deux

tous

passs

sont

X)

des

disparu

izday

Cette

varit

vocalisme

izdar

izwar

nance

bien

est

aor.

atteste chez

izdiy,

radicale

aor.

prt,

yiuriy,

tre lourd ,

prsente, au thme d'im


sons

w et

r,

et

irway,
venons

thme

au

prt.

de

aray.

signaler

prcder .

les Ida

i du thme d'impratif-aoriste

pouvoir

iuriy,

purement et

zjzz).

2e

verbe

mme pro

accidentellement au

de prtrit, l'effacement de la radicale w : impr.


On comparera le
phnomne celui que nous

dans le

le

pose

i38.
2e

groupe zw ait abouti

zz,

ire

tre jaune

pratif-aoriste,

d'impratif-aoriste

thme

paragraphes

qu'aux

izwar

par

douzaine d'exemples.

une

signale

encore

tre jaune

chez

Semlal

ou

izdir,

izday

prt,

yizdiy,

yurraff

par

aor.

avec

double

yizdir,

tre lourd

prt.

prsente une alter

les Ait Seghrouchen (voir

ci-

dessous).
La
que

prcder

interne du

voyelle

dans les

tre

En

une

tre

zay

Kabylie, le
,

amer

thme

; et,

n'est plus aussi sre

ainsi, impr. zwur,

d'impratif-aoriste

prt,

yuray

impr. irzag,

izwar

prt,
prt,

yirzag

avec

assimilation

est attest avec voyelle

tre jaune

de la

2e

prt,

; zwir,

dans razag (

mais une relation aja existe

tre lourd

Dans les

i38 :

relation aja.

dans impratif uriy,

137

d'impratif-aoriste
et

prsente une alternance u/a et

amer

prcder

thme

paragraphes

radicale

izwar

de razig)
dans
la

ct

par

ire

autres

parlers

l'on

observe

des tendances

analogues

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

celles qui ont

signales

peut-tre une plus

de la

de

voyelle

Ntifa
izwar

grande

izwur

et

avec maintien

les

verbes

avec

d'ailleurs,

yuriy tre jaune ; impr. zwar, prt.


; impr. zzay, prt, izzay tre lourd ;

prt,

d'une

voyelle

de

et

impr. uriy

mais

prcdentes,

selon

conservation,

prcder

d'impratif-aoriste
Izayan

varits

prtrit :

impr. uriy,

les

pour

identique

en gnrale

pleine,

aux

thmes

prtrit.

et

zwir et zgur prcder

tre jaune

uray

avec, toujours,

tre lourd

; zzay

interne,

une voyelle pleine

mais variable.

Seghrouchen: impr. warray,


tre
2*

2e

voir

tre

prcder

(3),

voyelle zro

voyelle

de

prt,

avec,
et

autres

dans le

parlers,

2e

iuray

trilitre

Iznacen

Metmata, Wargla

toujours

maintenu

maintenu

prt,

partout

cas,

Snous uray,
tre

se

irzay

voyelle

au

rzay,

mme

contraire

irzay

prt,

prcder
a

mais

toujours

yuray ; de

amer

izwar

trili

r.

prsente

prt,

prt.

de la

extension

devant

tre jaune

et

Metmata, Aurs,

a:

une

maintien

sa position

irzag

une voyelle

presque

voyelle zro :

Nefousa,

comparer aussi

longue de la

quantit

yuray tre jaune ; impr. zwar,


dans le premier cas, passage au type

comme un
et

tre jaune , trili

Sur la

voyelle zro.

prtrit a protge par

Dans les

iwarray

Semlal.

ci-dessus

Rif: impr. uray,


izwar

longue,

radicale

radicale,

prt,

souvent

a aussi

altr

le

Salah, Messaoud, Aurs :


impr. zwar, prt, izwar ; Iznacen, Nefousa, impr. izzar et zzar, prt.
izzar ; Chenoua: impr. izar, prt, izar ; il est pass au type trilitre
groupe

devenu

zw

voyelle

tre lourd

fois

zro

la

Metmata
Nefousa

partout ramen

outre

: prt.

verbes qui

sont

au

parfois z :

le

groupe zd

radicale

izzay

; Aurs

zz

mais

y,

Snous: impr. izay,

prt,

prt,

zwar,

et mme

il

iza,

izwar;

izday

z,

et par

a par contre
prt,

impr. zay,

bien

yizay,

yiza

prt,

izay

izza.

Peut-tre faut-il

identique

la dernire

voyelle a:

imp. zzay,

et mme

dans Ghadams: impr.

en

perdu

maintenu

zz

considrer comme appartenant

attests

thme

dans les

parlers

d'impratif-aoriste

volus

et

de

cette varit

avec

prtrit

une

des

voyelle

ainsi :

Ntifa

LE VERBE BERBERE

112

impr. flay,

ifray

prt,

gar,

imp.

zro:

Cette

tre large

Semlal

ou

fray,

et

ifray

prt,

les deux derniers


l'arabe

tre tordu , bien

les Ida

chez

iflay

prt,

ihram

les Izayan

soit attest

trilitre

comme un

forme d'habitude t

mais

fray,

en

Ahag

voyelle

prfixe

dans

parlers.

tre illicite

141. Trilitres double


thme de

radicale ;

dernier

que ce

varit s'enrichit au moins en


:

Seghrouchen: impr.

ou

prtrit

Ahaggar de

(et ihlal

verbes emprunts

tre licite

).

alternance vocalique pr-radicale et intra-

voyelle

(Ahaggar,

type

ijac'ajic3

conj.

7)-

Ahaggar
certain

de
On

inhal

mme :

Cette
de

tre facile

varit

124

parait,

verbes arabes :

et

radicale

de

thme

mme :

de

susceptible

s'enri

march .

alternance vocalique pr-radicale et intravielle

(type

ijac'c2ajuc3

Ahaggar,

idrusay,
de

isla fa tre lisse


partout o

impr.

idrasay, idras,

il

comme

drus,

drus

prt,

darus

tre

prt,

t relev,

celui

idrus ;

de

est

une voyelle
prtrit :

et aussi

yidrus qui n'est autre qu'un

prtrit

frquemment

interne

au

Ntifa, Seghrou
: impr. idrus,

Semlal

thme

d'aoriste. La

maintenue

3e

pers.

comme adverbe :

Semlal, Rif, Snous, Metmata, Chenoua, Kabylie, Nefousa.


formation, on comparera islaf, Ntifa salulaf rendre

par exemple

Pour la

aor.

d'impratif-aoriste

chen, Izayan

Ahaggar,

tre bon

impr. idras,

quantit

idras prsente,

lisse

en

moins

irhas

; thme de prtrit

Ahaggar

sing.

tre

g).

en petite

prt,

i4o.

au

142. Trilitres double

conj.

lakin

prt,

la prsence, ct de ilkan, de lakan, trilitre voyelle


premire radicale longue (16g). Sur un phnomne compa

v. ci-dessus

rable,

chir

ilkanay, ilkan,

aor.

observera
a

zro

impr. ilkan,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

143. Bilitres double


radicale,

et

voyelle a

gulier

III).
Ahaggar

(Ahaggar,

Sur Ahaggar

fu,

type

impr. igah,

lte

de la

ijac'jc'ajac2

pr-radicale et intra-

radicale
conj.

igahay, igah,

aor.

; thme de pr

81

et verbe

prt, yaggah

irr

tre

izay

tre

ifau (irrgulier III ;

ifu ; Izayan (et

izar

pesant et

ifau,

aor.

Semlal, impr. ifiu,

gar :

vocalique,

alternance consonantique

trit

tmoin

alternance

n3

aor.

prt,

yaffu)

prt,

yifiu,

prcder

iff

au

v. ci-dessus i4o.

not

hors du

Ahag

Ntifa, Bettiwa, impr.

Ntifa), impr. ffu ; Temsaman (Rif) impr.


ufu,
; Aurs, impr. fau ; Wargla, impr. fau, prt. ifau.
L'on a, hors du Ahaggar, un autre verbe qui forme paire avec ifau
et qui parait reprsenter cette varit :
Semlal, impr. ilis, prt.
impr.

allas
tre
obscur
.
llasay, illas; Izayan,
prt,

aussi

prt, yufu

144. Bilitres double

radicale et

trit

vocalique pr-radicale et intra-

alternance

alternance consonantique

voyelle

Ahaggar

(Ahaggar,

type

impr. idau,

de la

1"

ijac'jc'ajic2,

radicale

idaway, idau,

aor.

; thme de

pr

82).

conj.

prt, yaddiu

faire

compagnie .

Peut-tre faut-il

83)

raison

de la

lequel les

rattacher

dont le

(conj.

nature

de la

notations

gar comme

un

2e

bilitre

radicale

cette varit

de

ire

un

Quoi

verbe

itau

qu'il en

soit,

bilitre
et

longue, de
1"

voyelle

ce

doute

verbe,

ac'ac*

brve

finale

oublier

en

pour

hors du

type

radicale

sans

obscur,

apparat gnralement

radicale

longue

le

prtrit est

radicale.

abondent,

accidentellement comme
monolitre

vocalisme

Ahag
(21) et

ou comme un

alternante

ou non.

Semlal, Seghrouchen, Izayan, Rif (partie), Snous, Iznacen,


Metmata, Salah, Messaoud, Menacer, Aurs : impr. attu, prt, ittu
(ainsi que Chenoua, Kabylie : tu, prt. i(u) ;
Ntifa, Rif (partie)
Soit:

impr. tu,
impr. atta,

prt,

Pour les

itu ;

prt.

Ghadams

impr. attu,

prt,

itta ; Nefousa

itta.

relations

entre

types,

sadusadu, madau, muddu, daudau.

on

comparera

idau

Ahaggar,

LE VERBE BERBRE

Ii4

145. Bilitres double

radicale et

trit

alternance consonantique

voyelle u

(type

Ahaggar

ijac'/c'ajuc2

impr. iyar,

lre

de la

pr

86).

conj.

iyaray, iyar,

aor.

de

radicale, thme

Ahaggar,

et intra-

pr-radicale

alternance vocalique,

prt,

yaqqur

tre

sec .

Les
seul

de

notations

parler, Ida

trouve maintenue,

Ahaggar

ce verbe sont

Semlal, la

ou

chose

iyar. Dans la
maintient

plupart

mais

la

produit un

rement

Salah

varit

type

mme vocalisme

longue de la

avec

est

trs

quelques parlers seulement

thme

d'impratif-aoriste

de

voyelle

de

interne

se

au

thme

iqqur. Ainsi transfor


autres,

interne

voyelle

vivant

vocalique

se

qu'en

Snous, Figuig, Zkara,

prt,

gnralement pour
rest

en un

ct

radicale s'tend

plusieurs

par quelques exemples

le

ire

impr. qqar,

de bilitres

se passe

Berbre,

maintenue et

l'alternance

parlers,

confondue

unique

qui

ce

en

et est attest

Dans

le

avec

Seghrouchen, Izayan,

Metmata, Menacer,
cette

des

quantit

d'impratif-aoriste

internes

remarquable,

mais

impratif-aoriste/prtrit

impr. iyar, prt, iqqur. Dj dans ce parler, la


thme d'impratif-aoriste tend disparatre : -yr

initiale du

me,

galement nombreuses,

relation

les

altres

aju

qui,

voyelles

dans les

aussi,

contrai

alternantes

parlers

du Nord,

importants.

l'alternance

prtrit s'est substitu

vocalique ne s'est pas

tout

entier au

thme

Ntifa, ChAoua, Kabylie, Aurs : impr. aqqur,


prt, iqqur. Enfin au Djebel Nefousa, par suite de la disparition totale
de la voyelle interne et de la gnralisation de la radicale longue, le
verbe est pass au

On

comparera

type

ac'ac2

impr.

prt,

iqqar (2

yaryar,

ayru,

aqqar,

iyar Ahaggar tayiral,

1).

yaruyaru,

yaraggat.

146. Bilitres double


radicale et

tif-aoriste

Ahaggar,

intra-

alternance vocalique, pr-radicale et


alternance consonantique de la 1" radicale : thme d'impra

voyelles

conj.

Ahaggar
soif,

u-a-

et

de

prtrit

voyelle u

(type

ujac'jc'ajuc*

85).
:

impr.

ufad,

aor.

ufaday, yufad,

prt, yaffud avoir

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

de

mme:

tre

chaud

L'on

de

parlers,

l'un

ramen

au

type

variable
ufad

pour

Menacer

sont

les

sion

de la

type

type

de

ulaz

bilitre
ire

prt,

ces verbes

du

voyelle

thme

(4g)

au

ou

prt.

Semlal

de prtrit,

solitaire .

dans les

interne

autres

aju avec quan

i45):

ifud. Les

autres notations

un aoriste

ifud

et un prtrit

Nefousa, impr.

Djebel

ac'uc2

tre

ukas

trouve gnralement

se

ci-dessus

souci,

Snous, Iznacen, Zkara, Figuig, Salah,


iffud; Semlal, Ntifa, Izayan (?), Rif, Che

les Ida

suivantes : chez

usaf

nombreuses notations

(voir

radicale

impr.

prendre

alternance vocalique

soif

avoir

de

l'autre de

comme

ukal

grces

rendre

umay

de la

faim,

avoir

f)'ad,
Kabylie, Aurs : impr. fad,

noua,

de

ufad et

et

tit

ulaz

u5

affad,

avec exten

afuday,
prt,

yafud

iffad, de

(2 i) ;

ac'ac2

faim

Ntifa, Rif, Wargla : laz, prt, illuz ; Snous,


Iznacen, Zkara, Figuig, Salah, Messaoud, Metmata, Menacer, Chenoua :
impr. allaz, prt, illuz ; Kabylie, Aurs : impr. laz, prt, iluz ; les
autres notations sont les suivantes : Semlal, Nefousa : impr. alluz,
pour ulaz avoir

illuz

prt,

avec

extension

de Ghadams
illuz

iffud,
De

kul,

aor.

ikul

avons

de

les deux

rattacher

notations suivantes :
prt,

notations

notations

d'une
qui

suivantes :

extension

tmoigne

de

prtrit :

de la

Izayan, impr.

voyelle

de l'extension

cette

varit

le

dont

verbe

Snous, impr. annam,


Iznacen, Wargla, Nefousa

de

prt

totale

du

prt,

nous

innum ;
:

avons

Chenoua,

impr. annum,

impr. annum, anum, prt, innum, inum ;


inam (conj. 3o) s'habituer .

Ahag

prt,

147. Bilitres double

de

; thme

inum ;

innum ; Aurs

gar, impr. anam,

conj.

seules

prtrit.

impr. nam,

radicale

prtrit

les

que

tmoignent

qui

Peut-tre faut-il

prt,

du thme de

n'avons

nous

Ghadams, impr. kkul

thme

les

sont normales.

ukal nous

et

rit

qui

alternance

prtrit

vocalique pr-radicale et

voyelle

i (type

ijac'ajic2

intra-

Ahaggar,

6g):

Ahaggar

doux ,

impr. izad,

aor.

izaday, izad,

prt,

yazid

tre

LE VERBE BERBRE

116

de
turer

mme :

ihal

se

diriger

, iran

Deux de

tre

malade

dans d'autres

ces verbes se retrouvent

iyal tmoigne d'une rgularisation,

i, la

voyelle

, iyal

conjec

voyelle pr-radicale

rgularisation

tant

parlers :

voyelle

a,

le

premier

d'une

soit

rarement maintenue :

a: Ntifa, impr. iyal, prt, iyal ; Sem


iyal;
de la voyelle i : Kabylie, Aurs : impr. yil, prt.

de la

lal, Izayan, impr.


rgularisation

d'une

soit

voyelle

yal,

prt,

iyil.
Il

en

de

est

mme

tions tmoignent

impr.

tre doux ,

rgularisation en
on

ajoutera

sans

mais
:

ici toutes les

nota

Ntifa, Snous, Kabylie

doute Metmata

et

Aurs

:
:

izid.

prt.

izid ;

prt,

zid,

de izad

d'une

cette varit appartiennent vraisemblablement :

Semlal

impr. riz,

iriz

prt,

tre trouble

Izayan, Seghrouchen : impr. zil,


lal, prt, izil; Zkara, B. B. Zeggou :
participe) ;
Metmata

(eau)

izil

zilan

(invariable,

tre bon

prt,

; Sem

sans

doute

impr. iriu, prt. yiriu ; Snous, prt. yiriu ; Seghrou


chen, Izayan: impr. riu, prt, iriu ; Aurs, impr. irau tre
large ;
:

peut-tre aussi

Pour la

de

Izayan

relation entre

sid avoir suffisamment

types,

de lumire

on rapprochera wahilat

de ihal

et

ihal

ahal.

148. Bilitres double


radicale

; thme d'impratif -aoriste

voyelle u

(type ujac'ajuc2; Ahaggar,

Ahaggar

alternance

tre

impr. umas,

voyelles u-a-,

thme de

et

intra-

prtrit

conj. q\).

aor.

umasay,

yumas,

prt,

yamus

Une douzaine d'exemples


umas

vocalique pr-radicale

relev

voyelle zro : mas

chez

tre

en

Ahaggar.

les Izayan

originaire

de

sous
.

la forme d'un bilitre

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

De

l'on

uzan partager

prt,

zun,

moiti

les

verbe, l'on

ce

Nefousa, impr.

notations suivantes :

Ghadams, impr. azan. Si l'on admet que azgan


frquemment relev (Semlal, Iznacen, Snous, B. B. Said,
izun ;

Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie),


de

117

devra

forme de

est une

nom

verbal

d'un trilitre

qu'il s'agit en ralit

admettre

z w n.

Sans doute

est-ce

Izayan,

en particulier

Cette

sul,

varit

paratre .
ac'uc*

type

prt,

sut,
3e

la

Pour

pnitence

faut

tre de

de

de

reste

dont

prtrit sans

(par

uzam jener

on notera

lment dsi-

ex.

Semlal).

d'emprunts l'arabe

s'enrichir

uzar visiter

Semlal, Ntifa,

rapporter

comme adverbe

maintenu

Ahaggar,

isul

pers. m. s.

est susceptible

pratiquer

qu'il

cette varit

l'ancienne

nentiel prfix :

ulab

Seghrouchen

voir ci-dessus verbes

peut-tre aussi uman

de

(4g)-

149. Bilitres triple


thme d'impratif

alternance vocalique

i-a-zro

voyelles

(type ijac'ajiaja; Ahaggar,

conj.

Ahaggar, impr. igau,

et

de

pr-,

intra- et

prtrit

post-radicale,

voyelles zro-i-a

70):

igaway, igau,

aor.

yagiwa

prt,

ne

rien gagner .

Cette

varit n'est atteste

150. Bilitres triple

alternance vocalique

thme d'impratif-aoriste

(types ijac'ajuc2aja
Ahaggar

voyelles

et ujac'ajuc2aja

impr. ihag,
uhag,

et par ce seul exemple.

pr-,

iju-a-zro

Ahaggar,
ihagay.

aor.
aor.

vivre

Ces deux

Ahaggar

qu'en

intra- et
et

de

conj. 73 et

ihag,

qu'en

74).

prt, yahuga

uhagay, yuhag,

longuement

varits ne sont attestes

post-radicale,

prtrit zro-u-a

prt, yahuga

Ahaggar,

et par ces seuls

exemples.

151. Bilitres double

(type

c1a/uc2aja;

alternance

Ahaggar,

conj.

72).

vocalique,

intra- et post-radicale

LE VERBE BERBRE

118

Ahaggar
de

priv

Seul

impr.

fat,

prt, yafuta

afatay, yafat,

tre

de

exemple

i4i

paragraphes

dans

varit et

cette

Les trilitres des deux

des

aor.

en

152. Trilitres double

prennent

qu'ils

ce

Ahaggar, les lments dsinentiels

radicale; thme de prtrit

au

ceux
en

prtrit,

prfixs.

alternance vocalique

distinguent de

se

suivantes

varits

i42

et

ce seul parler.

voyelle

pr-radicale et intraijac'c2ajic3

i (type

Ahaggar,

69):

conj.

iblas,-

Ahaggar: impr.
en

iblasay, iblas,

aor.

prt, yablis

tre

colre .

Quatre

en

verbes

tout, dont

aucun n'a

relev

dans d'autres

par

lers.
alternance vocalique pr-radicale et intra-

153. Trilitres double


radicale

thme d'impratif-aoriste

(type

voyelle u

Ahaggar

avoir peur

de

l'a t

impr. uksad,

mme :

ukmah

le

avec

les Ida

avec un

ksud,
Les
chen,

tre

aor.

conj.

; thme

de

uksaday, yuksad,

prt, yaksud

mme

timbre

avec

un

gjatt , uhlam entrevoir , etc.

relevs

interne de

double

dans d'autres
thme

vocalisme

parlers.

uksad

d'impratif-aoriste

i-u-

du

mme

thme

Semlal: impr. iksud, aor. yiksud, prt, iksud; et


vocalisme interne u aux deux thmes chez les Ntifa : impr.

prt,

ou

iksud.

neuf notations que nous avons

A'ukmah

Semlal, Ntifa, Seghrou

Izayan, Snous, Iznacen, Metmata, Kabylie, Aurs,

trilitre

prtrit

71).

Ahaggar.

en

ukmah et uhlam ont

Ghadams: ksad ;
chez

Ahaggar,

u-a-

Une dizaine d'exemples


uksad,

voyelles

ujac'c2ajuc3

voyelle zro :

A Ahaggar

uhlam

impr.

rpond

kmaz,

Semlal

prt,

azlam,

sont

d'un

ikmaz (3).

de type

ac'c*ac3

(3),

et

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

la

de l'assimilation de la

suite

ms

allam, de type

voyelle alternante

; thme d'impratif-aoriste

radicales

interne

De

rwasay, irwas

mme parler avec

ktur

mme :

prt,

rwus,

et

la dernire

thme de prtrit

ressembler

la

seule alternance

rwasay, irwas ;

remplir .

d'tudier. Elle

intressante,

de

releve

en

raison

jusqu'ici

paraissait, de

Les deux
toujours

i-u-,

lrc

deux exemples, l'un au moins, irwus, est, de toute vidence,


de qualit. Cette varit n'est donc pas sans rapport avec

ces

un verbe

ne

devant la

voyelles

celles que nous venons

Ghada

seconde

Semlal, impr.
de

prt,

dans le

mme verbe existe

vocalique

la

par

(type ijac'c*ujac3).

zro-a-

Semlal, impr. irwus,


Le

radicale

(21).

ac'ac2

154. Trilitres double

voyelles

ivc

119

verbes

avec

irwus a,

ce

que

fait,
irwus

d'autres

chez

son

dans le

seul

suspecte

et

serait

mme

particulirement

interne u/a, si elle


parler Ida ou Semlal, et

n'avait

alternance

ktur

relations

d'tre
ont

de

une

si

elle

innovation locale.

nots

ailleurs

encore,

mais

thmes.

les Ntifa, une voyelle interne a identique aux


et de prtrit : impr. rwas, prt, irwas ;

thmes

d'impratif-aoriste

ktur (ou tkur) est voyelle interne u chez les Ntifa : impr. tkur,
prt, itkur ; voyelle interne a Ghadams : impr. tkar, prt, itkar ;

voyelle zro en

Ahaggar: impr. aktar,

prt,

iktar. Dans les

du nord, par suite de l'altration du groupe tk > ce,


devenu un bilitre voyelle alternante interne de type
ci-dessus

lie,

Aurs

ce

parlers

verbe

c'ajuc*

i45) : Rif, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua, Salah,


: impr. ccar, prt, iccur.

Pour l'alternance interne i/a

a)
155. Bilitres

2e

radicale

voir

galement

est

(voir

Kaby

ci-dessus 27.

REDOUBLEMENT

redouble, double

alternance vocalique

iao

LE VERBE BERBERE

pr-radicale et
cale

intra-radicale,

; thme de

prtrit

de la

alternance quantitative

voyelle

(type

ijac'c*jc2ajuc*

2e

radi

Ahaggar,

conj. 91).

Ahaggar
blanc

impr. imlal,

Ahaggar, ismam,
tristiques

Il

les

pers.

appartenu

Les

Semlal

masc.

tre

aigre qui a
semble

serpentine

sing.

que

mallul

et

nous

impr. imlul,

radicale

ratif-aoriste

les

bien

mmes carac

avoir

plur.

appartenu

nom

ne

soient

pas

autre

d'un

verbe

de

racine

disparu de

avons

lassusan

et pluriel

d'une

chose que

qui

sont

les

suivantes :

et

aor.

prt,

yimlul,

extension

de la

imallul,

voyelle

avec

maintien

thme

au

Seghrouchen

mallal,

de la

et extension

conjugaison

pers.

Iznacen, Zkara,
mlal,

prt,

sing.,

B. B.

radicale et passage

Kabylie

Dj. Nefousa

ci-dessus,

ismam

Semlal

au

prt.

Ghadams

thme
2e

3e

de

reste

mallal quelques

prtrit :

pers.

de tout

ire

cependant

traces

pers. sing. :

d'un

mallilay

pers.

pl.,

vocalisme et

type trilitre
3e

au vocalisme zro

Il

radicale.

avec

Destaing, p. 127).
Zeggou, Snous, Metmata, Menacer: impr.
et

avec perte

yamlal,

avec passage

longue de la

de Seghrochen

ancien vocalisme plein au


2e

imallal,

prt,

quantit

de.

d'imp

impr. mallul, prt, imallul ;


Izayan : impr. mallul,
substitution du thme de prtrit celui d'impratif-aoriste
;

(v. aussi,

ce parler.

pour ces verbes

dans la

tre

l'alternance
Ntifa

prt,

i4o

lassus

que sg.

la

cette varit et a

notations

imlal

du

verbes

galement

ressemblant

3CS

imlalay, imlal,

cette varit.

semble

pierre

prt, samam

les

que

autrefois

aor.

de toute

masc. sing. :

alternance

(3).

voyelle zro

mallul,

normal.

: mallal.

: prt.

3e

pers. masc. sing. mallil

(pour

> i,

comp.

Seghrouchen).

impr. ismum,

aor.

yismum,

prt,

isammum ;

Izayan

THMES D'IMPRATIF -AORISTE ET DE PRTRIT


impr.

sammum;

Ghadams,

Pour le

participe prtrit :

problme

comparera en

du

2e

pr-radicale et

mulat

(i33)

intra-radicale ; thme de

ijac'c*ajic2

conj.

les

et

et

ismam;

de type,

relations

mulas

redouble, double

radicale

prt,

sammuman.

redoublement

Ahaggar imlal

156. Bilitre

type

Iznacen, Snous, Aurs, impr. smam,

121

prtrit

alternance

on

(i34).

voyelle

vocalique

(Ahaggar,

78).

Ahaggar, impr. isdad,

aor.

isdaday, isdad,

prt, sadid

tre

mince .

isdad

analogues

not

un certain

nombre

de fois

et

avec

des

ceux que nous avons signals prcdemment

Chez les Ida

ou

Semlal il

oppose

un

caractres

(137

et i38).

d'impratif-aoriste dou

thme

interne i : impr. isdid,


prt, isdid. Chez les Ntifa, les Ait Seghrouchen et les
aor. yisdid,
Izayan, thmes d'impratif-aoriste et de prtrit ont l'un et l'autre
ble

une

B.

voyelle

prtrit

voyelle zro :

azdad,

remarquablement clair

volutives

ijac'c^ajuc2

prt,

de la

2e

radicale

thme de

Ahaggar, impr. ifsas,


lger

ifsas
nance

il

haillons

qu'en

prsente

yifsus,

cet

ifrar

exemple

aor.

alternance vocalique

prtrit

ifsasay, ifsas,

tre bon , ilkak

voyelle

prt,

fasus

(type

tre

tre faible , iylal

tre

intrt de

prsenter

Ahaggar: impr.

ifsus ;

ifsas,

chez

aor.

les Ntifa la

yifsas,

prt,

mme

alter

ifsus. Ailleurs

Semlal, impr. ifsus, aor.


Rif
(Temsaman), Metmata,
Seghrouchen, Izayan,

frquemment la

prt,

un

tendances conservatrices

mme :

offre

fournit

verbe

des

redouble, double

et

izdad. Ce

rpartition

intra-radicale;
Ahaggar, conj. 7g).

pr-radicale

en

voyelle

Berbre.

en

157. Bilitres

de

les Metmata

Snous,

ou

de

interne i: impr. sdid, prt, isdid. Chez les Zkara, les


et dans l'Aurs, le verbe est pass au type tri

voyelle

litre

thme

un

mme voyelle u :

LE VERBE BERBERE

122

Wargla,

et

ifsus. L'on

yufsus

Kabylie

en

prtrit

(Rif)

qoien

not,

2e

158. Bilitres

aussi

chez

dans l'Aurs

et

longue

radicale

afsas,

Iznacen, Menacer : impr. fsus, prt.


les B. Snous et les Zkara, un trange prtrit

doute

sans

de

(voir

gue

ci-dessus 123

sq.)

les

Ibeq

En Ahaggar les bilitres

type c'lc'jclac2c'ac2,

hayhay

i, deux formes de

enfin, chez

voyelle zro.

complet.

redoublement

redoublement complet sont

fassis ;

et

trilitre

ifsas,

prt,

avec voyelle u et

fassus

radicale

lon

zauzau

tre

ire

tre tiss lche ,

, les deux derniers tant vraisem


blablement des doublets. Mais dans la Tachelhait, ils sont voyelle

bleu

, hauhau

ciel

Le

alternante.

tat

un

Ce

le

que

ou

Semlal

reprsenter

de

prtrit

une

sur

ce point

Ahaggar.
thme

comporte un

voyelle

d'impratif-aoriste

unique

2"

au

interne

au

2e

lment,
lment.

Semlal : impr. izagziu,

De
des

Semlal doit

ou

systme

;', l'une pr-radicale, l'autre interne

voyelle

thme

et au

Ida

gris

Ida

systme

ancien

systme

double
Soit

plus

tre

ce verbe

il

d'assez

existe

tendances volutives

lit

prt,

yizagziu,

izagzau

nombreuses notations.

analogues

alternante, bilitres

voyelle

En

aor.

des

celles

tre bleu

Elles

autres verbes

rvlent

de

qua

ou trilitres.

les Ntifa, l'^ternance interne est encore mainte


l'alternance pr-radicWe a disparu : Kabylie, prt, zagzau,
nue,
Ntifa, impr. zagziu, aor. izagziu, prt, zagzau. Parfois la voyelle de

Kabylie,

chez

mais

prtrit s'est

mais

le

faon,

tendue

plus souvent

au

le

Nefousa

:
:

zagzu,

Dans les

prt,

parlers

redoublement
nentiels

devenu

est

moins

un

Izayan,

bilitre

zagzau

(t),

voyelle zro

complet,

verbes

non verbes

l'heure

analogue

ce

de

qui

s'est pass

que

les bilitres

izagzu.

de l'ouest

pr-radicaux, ils

ment complet

izagziu

d'impratif-aoriste:

en
identique,
Seghrouchen, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Wargla,

du

sinon

Ahaggar

thme

verbe est

et

du nord, du. fait

de qualit,

se confondent

de

ont reu

avec-

les bilitres

qualit.

actuelle un exemple

les lments dsi

isol.

redouble

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

159. Monolitres double


radicale

et

(Ahaggar,

alternance vocalique pr-radicale et intra-

ijac'/c'ajic'

Chez les Ida


:

Semlal la

ou

impr. imim,

aor.

ce verbe qu'une seule

impr.

L'alternance
nance

ilalay, Uai,

suivre .

imim

ammimay, immim. L'on

prt,

Nefousa,

tre

n'a

de

prt, yumum.

alternance vocalique intra- et post-radicale

loi,

thme

de

type

ce

s'est

lui,

Menacer, l'on

ijac'd*ajic*

et

prt.

la

2e

161. Bilitre
pr-radicale

lulay,

ilula

et

aussi

l'alter
disparu,
Ntifa, Izayan, Seghrouchen,
Semlal : impr. lai, aor. ilal, prt.
i45).

ci-dessus

ilul. Pour les B.

radicale

conj.

de

prtrit

162. Bilitres
et

2e

redouble, double
thme

de

alternance

prtrit

voyelle

(type

impr. udrar,
la

ronde

de

vocalique,

i (type

voyelle

prfixs

redouble, double

ujac'c*ajuc-

prtrit)

sangloter .

alternance vocalique
voyelles

Ahaggar,

udraray, yudrar,

au

conj.

prfixs

prt,

u-a-

71).

au

yadrur

; thme

prtrit)
tre

vers

mme:

descendant

prt, yankik

Ahaggar (avec lments dsinentiels


aor.

du

6g).

intra-radicale ; thme d'impratif-aoriste

prtrit

voyelle

Zkara, Metmata,

Iznacen, les B. Salah, les

inkakay, inkak,

radicale

Parfois la

ilul.

Ahaggar (avec lments dsinentiels


aor.

mais

d'impratif-aoriste

celui

intra-radicale,

impr. inkak,

natre

gnralement

maintenue :

notation

Ahaggar,

prt,

secondaire voir

prtrit s'tend

Aurs: impr.

ilal,

aor.

post-radicale

intra-radicale

Util (sur

de

prt, yallil

varit parait reprsente par

autre notation:

Snous, Kabylie, Nefousa

pr-

voyelle

82).

c'ajuc2aja).

Semlal

B.

aor.

yimim,

160. Monolitre double

(type

conj.

Ahaggar, impr. ilal,

doux

; thme de prtrit

alternance consonantique

type

123

uilal

aller

au

grand

trot

utrar

aller

en

LE VERBE BERBRE

ia4

b)
163. Bilitre
radicale et

lre

radicale

A ALLONGEMENT

double

longue,

voyelle alternante pr

intra-radicale ; thme d'impratif-aoriste


ijac'ajic2

prtrit en (type

Ahaggar,

Ahaggar,

impr. ittan,

conj.

ittanay, ittan,

aor.

en

thme de

i-a-,

69).

prt, yattin

tre

compt .

Sur irrad

tre lav

164. Bilitres
radicale et

lre

radicale

(type

On

fortement

mme :

tre

ullah,

Ahaggar,
aor.

paratre

voyelle

alternante,

en

pr

u-a-, thme de

conj. 71).

ullahay, yullah,

urrag

prt, yalluh

descendre de

de Ahaggar ullah, la forme

ziliz

secouer

Sur Ahaggar

uzzar

Ahaggar

uzzaf dRtre

Bilitres

2e

intra- et post-radicale

ttre

radicale

(type

Ntifa: impr. gall,

De gall,

double

tre

unnag

rapprochera

165.

54-

uttad

assoupli .

Ghadams

verbe

longue,

ujac'ajuc*

Ahaggar, impr.
de

voir ci-dessus

intra-radicale ; thme d'impratif -aoriste

prtrit en

secou

nous avons

sifflante

du

mme

vann
noir

v.

5i.

v.

137.

double

longue,

alternance vocalique

c'ajuc'h/a).

aor.

encore

igall,
les

avec seule alternance vocalique

prt,

igulla

jurer .

notations suivantes :

interne

aju :

impr. (g)gal(l),

prt.

Kg)gu^:

Semlal, Seghrouchen, Izayan, Rif, Snous, Zkara, Metmata,


Salah, Kabylie, Aurs ;
avec

prt,

voyelle zro et passage au

iggal.

type

ac'ac2

(21): Nefousa: aggal,

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

Cette
tels

que

qui

de la

quantit

intra-radicale:

de

susceptible

prier

zall,

de la

tude

est

varit

(z)zall,

d'emprunts trangers

s'enrichir

les

prsente

ire

i(z)zull

mmes caractres :

seule alternance

radicale,

ia5

de la

incerti
voyelle

Seghrouchen, Izayan, Rif,


Snous, Metmata, Salah, Kabylie, Aurs, Nefousa et aussi Semlal ;
avec en outre une alternance post-radicale aji: Semlal, Ntifa, zzall,
prt.

zzulliy, izzulla.

prt,

c)

A REDOUBLEMENT ET

166. Monolitre double

(type

c'ajuc'aja

Ahaggar

Ahaggar,

gagg,

ALLONGEMENT

alternance vocalique intra- et post-radicale


conj.

aor.

72).

prt,

agaggay, yagagg,

yagugga

char

ger .

Seul

exemple
a

gagg
longue et

de

dans

cette varit attest

not assez souvent

ce parler.

dans d'autres

parlers avec

ire

radicale

longue, tantt brve. Il a en gnral


conserv l'alternance interne, mais perdu l'alternance post-radicale
(sur ce phnomne voir ci-dessus 160): Seghrouchen, Chenoua,
impr. ggag(g), prt. iggug(g); Snous, Iznacen, Metmata, impr. ggaz,
prt, igguz ; chez les Izayan, deux formes apparaissent concurrentes :
l'une
aux

2e

radicale

une seule

tantt

voyelle

voyelle,

thmes d'impratif-aoriste

iggag()

ggag(g)9l>

>

l'autre

phnomne analogue

pratif gga

zz,

ont

des

nots

Cette

l'lment

radical

ratif-aoriste

ijac'/c'ajut).

et

degr

plein

a, identique

prtrit :

i-a-

igguzza

prtrits

A SUFFIXE

varit

double

voyelles

au

impr. ggag(g), prt.


interne alternante aju et voyelle

de

voyelle

d)
167. Monolitre.

interne

impr. ggag(g), prt. ggug(g)iy, iggug()at not en Kabylie o, en regard de l'im

post-radicale alternante aji:

Un

et

est

de

iggazza.

t
quantitative

alternance

alternance

thme

et

vocalique.:

prtrit

thme

voyelle

de

d'imp

-u-

(type

LE VERBE BERBRE

126

C'est

igat,

igatay, igat,

voyelle

Si la

post-radicale au

Dans

ces

de la

sion

iggut;
de

gut,

et au

du

thme

de

Ahaggar,

les

elle est

altrations suivantes :

de l'alternance radicale,

impr. igut,

prtrit:

prt,

dans le Moyen-Atlas.

et

et

les Izayan,

iggut. Enfin

prtrit yugat

un

84)

d'aor.).

thme

prtrit est obtenue en

maintien

(conj.

nombreux

parlers ce verbe prsente

impr. ggut,

rpond

tre

les Ait Seghrouchen

prtrit :

ratif

de

thme

Semlal,

ou

voyelle

chez

prsent,

dans le Tachelhait

derniers

les Ida

chez

du

vQyelle

nettement

iggat

prt,

doute Ahaggar: impr.

sans

qu'appartient

varit

cette

aor.

(sur

cette

mais exten

aor.

prt.

yigut,

du thme

extension

Kabylie, l'imp

en

dernire forme

voir

ci-

dessus 57).

Peut-tre

ici

est-ce

qu'il convient

de

placer

le

verbe suivant:

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Iznacen, Zkara, Snous, Met


mata, Chenoua, Salah, Aurs, Sened, et sans doute aussi Mena
cer, Messaoud, Ghadams :
impr. ammat,
Toutefois

Nulle part,

mme

radicale m

nance

quantitative

attendue

2e

et

entre

le

vocalique

les Ida

actuelle

ou

Semlal

soumise

impratif-aoriste/prtrit

bien, d'aprs Ahaggar

et

du pl., tre un suffixe ;


la forme d'habitude et

Au demeurant,

tout

est certainement riche

phologie
notations

suivantes :
en

Kaby

une

alter

et

^me d'impratif-aoriste

pers.

est aberrant

thme

chez

l'heure

mourir .

et

celui

de

est a/u

et non a/u

semble
3e

les difficults

Ahaggar,

en

ne parat

prt, yammut

l'alternance

yammat,

ce verbe prsente

lie, la

prtrit

aor.

Figuig,
mais

ire

et

pers.

le traitement de

ce

du sg.,
suffixe

au nom verbal.

obscur qu'il reste

d'enseignements

encore pour
sur

l'tat

nous,

ancien

ce verbe

de la

mor

berbre. En particulier, il confirme nettement, grce aux


de Figuig, que le traitement l'aoriste et au prtrit, du
suffixe

en

tement se prsente

Ahaggar

n'est pas un phnomne

d'ailleurs ici,

et

de faon

local. Ce

concordante

trai

dans les

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

deux parlers, sous un aspect inattendu d'alternance


entre le singulier et le pluriel :
prt.

pl.

En outre,
i

voyelles

sg.

ire

sg.

en

et

2e

pers.

ammuy,

2"

tammam,

pers.

Ahaggar,

pers.

3e

au prt.

prt,

ire

et aor. :
20

Note

pers.

pers. ammuy,

tammum,

trange

sg./pl.

avoir

parat

dans zaggay il est


il est vieux (187),

jaune

mallal

a/u

il

dans

(i4o).

les

ammi-,

i4o et

i55.

l'intrieur du

relev

a/u

maqqrit, 3

pfs.

retrouv,

rouge

parallle

sg. et pluriel

devant

la dernire

prtrit
radicale

maqqar, 3

M. Sarnelli

(139),

l'aoriste

les 137, i38, i3g,

pour

alternance

/c'ac*uc3)

pms.

amman.

tammim.

Pour le Dj. Nefousa, Motylinski


(c'ac2ac3

u/a

u sont concurrentes :

aor. pl. :

une

et

vocalique

tammud,

pers.

sg.

127

est

blanc

pour

(137), sattaf

mazzi

maqqar

ppc.

il

est petit

( 1 55),

il

est

maqqurt.

Sokna, la

il

mme alternance

est noir

(i38),

et, semble-t-il,

grand

(187),

gazzal

(i3g),

et

il

une

wassar

est court
alternance

warray

il

est

VIII
VERBES A PREMIRE RADICALE LONGUE

La

irc

du

longue

est

radicale

l'impratif

doute

sans

dans les

Ahaggar,

parce

seuls

au

l'aoriste,

prtrit et

qu'elle

parlers

est

le

en

Snous, Seghrouchen, Ida


limite, l o l'alternance s'est

du

parat
m.

sing.

personnes o

l'alternance
zro,

et

la

et

la

longue

semble

trois

units

est prfix.

2e

radicale

tendue

s'est

rester

parlers

purement

spirants.

quadrilitres, bilitres

du

com.

s'est gnralement maintenue

dans les

trilitres

pers.

l'indice dsinentiel

quantit

L'alternance
mme

f.

et

ire

ou

longue,

quantit

maintenue, aux

3e

pers.
aux

c'est--dire

plur.

Chez les Ida

dans les

Hors

observ

verbes

l'impratif,

dans les

entre

quantitative,

Semlal,

ou

voyelle
autres.

occlusives,

Chez les Ait Seghrouchen, tous les


tous

c'est--dire

radicales,

A. A

Semlal, la

redoublement complet ou

consonantiques

brve

mais

absolue.

phnomne ait

systmatiquement,

longue

initiale

de type

les

c'ac2c'acv

verbes

appartiennent

cette

plus

de

srie.

voyelle zro.
x

168. Quadrilitres (type


Ahaggar
ser

Une

impr.

fortement

quinzaine

L'un de

ces

cl/c'/c'ac*c3aci

dankay,

Ahaggar,

yaddankay,

prt,

conj. gg).

iddankay pous

d'exemples.

exemples, fanhar

blet de funhar (voir

Chez les Ida

aor.

ou

ci-dessous

Semlal,

il

avoir

la

narine coupe

est un

dou

i83).

existe une alternance quantitative

de la

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


ire

iggazdar

prt,

gazdar,

iffartal

il

raliser un

dans

harlaf

ihartaf

ihanlez
verbes,

v. ci-dessus 2).

ruer

karbal,

aor.

et

iqqarsal

iddarfi

carder

de

tre

ddarfi

(avec

affranchi

Ahaggar

(avec

ire

et

l'arabe. Ce
,

amyi

dans

de

aqlab

sont :

addsar

c'/c'/c'ac2ac3

fois,

aor.

On

rduire

ce

chez

yaddalay,

les Ida

immyi

prt,
en

poudre

ou

gg).

conj.

prt,

et

iddalay

parler,

(et aqqlab)

Semlal, impr.

germer
.

paraissent

tre

ammyi

impr.

nayd

les

Les trois

exemples

tous trois

emprunts

assommer

aqqart

tre insol

se mal conduire

accident, il

parler
ire

valeur

ilkan

a une

radicale

avec

active.

ire

radicale

ne

semble

mais

brve

prfixe

pas

toujours,

(3)

; toute

t.

connatre

les

trili

longue.
en

valeur

(i4i),

forme d'ha'-'tude

des Ait Seghrouchen

considrera

couper

prt.

(aymi) a t not de nombreuses fois : Izayan, Seghrouchen, Rif,

sauf

tres

et

aor.

2o4-

Ahaggar,

ces parlers, comme un trilitre

Le

impr.

longue l'impratif),

Snous, Metmata, Chenoua, Kabylie, Aurs, Berrian,


dans

derniers

ces

ce parler.

longue),

inayd

caractriss

mieux

radicale

voir ci-dessous

appartiennent,

radicale

innayd

prt,

prt.

25 exemples environ
cette varit

ire

impr. dalay,

(eau)

trouble

(sur

; impr. qarsal,

brve

toujours

(cheval), hantaz,

La

bbarqas

dans Seghrouchen

s'incliner

prt.

fouiller
prt.

radicale est

sarcler

impr.

dans

aussi

bbarqas,

travers

ikarbal

prt,

la

pain

169. Trilitres (type

vable

contraire

ibbantah

prt,

Sur Semlal

Au

marcher

alternance quantitative est atteste

bantah,
prt,

lamenter , sans doute


peut-tre dans naymas

et

petit gain .
prt,

le

rompre

t tendue l'impr. dans

Une

se

iffarkwas

prt.

chapp ,

longue

quantit

dans farkwas,

radicale

129

On

Ahaggar la
passive et
comparera

signifiant

tous

relation

entre yatas

pronominale

encore

deux

et a-das

dans le

tre

tre coup,

(3)

mme

certain;

couper

parler

se

lakan

dslay (169)
9

LE VERBE BERBRE

i3o

(eau)

tre trouble

Comme

chez

s'enrichir en

dalay (i24)

el

les Ida

Semlal,

ou

170. Trilitres

Ahaggar
supplier

de
de

yaras

tre fig

(type

c'/c'/c'acic3ac3

Ahag

aor.

gaynan,

iggaynan

prt,

yaggaynan,

harnan

mme :

toutes

forces

ses

Ahaggar

les dents , kaylal lever le


harnan grincer des dents .

montrer

vers

redoublement partiel

impr.

abondance

en

de

(type

c'/c'/c'ac*ac*

cou

Ahaggar,

conj.

gg

aor.

besoin de

avoir

redoublementacomplet

impr. ragrag,

aor.

radicale sonante

ibbalal

avoir

tout

(type

c'jc'

jc'ac2c'aci

yarragrag,

prt,

Ahag

irragrag

verbes

de la

conj.

ven-

sont ceux

100

rsonner en rendant un son

/ naynay
parpiller... (mais

non :

taytay

enfoncer

de

cloche

coups

de

mar

impr. naynay,
Cette
chen,

prt,

Une trentaine d'exemples. Les

wayway

yabbalal,

et 100).

Ahaggar
trer

balai,

darar

mme :

172. Bilitres

teau

de

9g).

conj.

2e

susceptible

REDOUBLEMENT

redoublement partiel

impr.

171. Bilitres

gar,

d'eau trouble

est

99).

conj.

couleur

varit

Ahaggar d'emprunts l'arabe

O.)

gar,

tre

cette

varit

aor.

yannaynay,

est atteste

impr. farfar,

prt,

prt,

innaynay.

hors du Ahaggar

iff

far

ar

par

battre des

Semlal,

ailes

Seghrou

Semlal,

bar-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

bar (et
sant

bbarbar),

ibbarbar

prt,

et par une quinzaine

Dans Semlal

gargar

en cui

d'exemples encore chez les Ait Seghrouchen.

bruire

grondant, bruire

en

parler

i3l

(porte)

le

de la

traitement

ire

radi

cale est obscur.

En Ahaggar

blement

les bilitres

tous

gar,

longue,

les Ait Seghrouchen

et chez

complet appartiennent

brve

(6) il y a l, de
nombre des radicales.
Les bilitres

type

type

n'est pas

saire,

Les

mais

trouer

ler

de la racine,

bien

tre

; takal

rendre

frapper lgrement

et

dayday

encore :

de type

frapper

(21)

et

daudau

plusieurs

d'eux

ct

Ce dernier

type

reprises

(igi)

amollir en

battant

(i45) et
(178) et

; tubbat

de type

de la

pourboire

trs

frapper

taper

laktak

avec

la

plusieurs

(igi)

c'jc'jc'uc*at

pointe

entre

yaryar

c'jc'jc'aat

et tabtab

pointe

allai enrou

plusieurs reprises

ijac'jc'ajuc*

adar presser

et

bad

suivantes

sans

doute

(18g) et damdam
fortement (5g) et dar-

paroles svres

boire

; idau

tre

ensemble

entasser .

avec

radicale

unique

redouble

(?)

c'jc'/ciac2c'acr).

Cette

varit

A. Seghrouchen
qab,

dahdah

reprises

la bouche

goutte

enrouler

de type

c'jc'jc'uat

173. Bilitres deux lments

(type

et

de

sec

dar presser trs fortement de

(i44)

existe

les

sont

trouer

laltal

plusieurs

tremper

jusqu' la dernire

badbad

de

frapper de la

duqqat

dumat

isols

souvent

mme racine.

releves

marteler

ct

ac'ac*

(4) et

(2 1)

; iyar

reprises

radicale

fonction du

avons

deux

main ouverte

la

ire

en

apparaissent

il

radicale

mme :

nous

aciac2

de type

complet,

mais parfois

irc

que

addah piler

sec

Ahag

sont

autonomie

ac'ac2

pierres

redou

En

i58).

il n'y a donc pas une relation nces


de la forme redoublement complet.

le

toujours

de type

de type

complet

morphologique verbal pour

relations

les bilitres

aussi

complet

redoublement

redoublement

et seuls reprsentants

tous

(voir

vidence, discrimination

toute

un autre

redoublement

les trilitres

tous

ce type

aor. et prt,

n'est
par

pas

atteste

farfad,

iqqarqab

aor.

en

Ahaggar. Elle l'est

et prt,

claquer

iffarfad

; qarqaz,

aor.

ttonner
et prt,

chez

les

qar-

iqqarqaz

LE VERBE BERBRE

'3a

trotter ,

et

qu'on puisse

karkab,

normalement

d'habitude,
les

Semlal,

ou

notations

sont par accident

considrera

on

releves

de la

quantitative

le

qui

ceux

(v.

permettent

premire

les

radicale est maintenue ou

en

b)
4e

174. Quinquilitre

Ahaggar,

Ahaggar

Varit

impr.

tre tide
obscure

pos ou un

qui

sans
sont

forme

effet,

suivants,

sans

l'alternance

si

non :

marmad

barbad

et aussi :

ALLONGEMENT

longue (type

radicale

c'jc'jc'ac2c3acKa

gg).

conj.

gan

en

exemples

de dterminer

bredouillant , kankar tre rugueux ,


bavarder , kark"as produire un lger bruit .
parler

(ar.),

prcipiter

sre parmi ces verbes ceux

p. 256).

Chez les Ida


que

ou

ikkarkab

aor. et prt,

distinguer de faon

lamzaggan,

aor.

yallamzaggan,

illamzag-

prt,

constitue,

selon

toute vraisemblance,

par un com

driv.

2e

175. Trilitres

radicale

longue (type

c'jc'jc'ac2ac3

Ahaggar,

cnj- 99)-

Ahaggar
de

impr.

mme:

tre

Cette

spar

ballan,

lutter,
mazzay

, wassan

varit est vivante

cipalement, des
de ces derniers.

bayyan

tre

ibballan

labban entasser..., laggan tourner,

apports

prouv

aor.

tre

prt,

yabballan,

excit .

l'heure

actuelle en

d'origine

arabe : une vingtaine

(conj. 102)

appartient

Ahaggar,

cette

grce,

prin

d'exemples

dernire

cat

gorie.

Tous les
berbres
serrer

exemples relevs chez

d'origine,
les dents

souffleter

sont

daffas,

ire

dammas,
prt,

les Ida

radicale

Semlal,
:

qui peuvent

zannag,

idammas, dammal

prt,

idaffas

ou

brve

soutenir

sans

prt,

tre

izannag

prt,

idammal

doute

aussi:

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

sattaf' blmer , sakkalv. marcher pas de loup(?) ,


bonne aventure , tammah souffleter sont obscurs.

C')

176. Quadrilitres
c'jc'/c'ac2c3ac3aci

Ahaggar

REDOUBLEMENT

3e

radicale

Ahaggar, conj 99)

impr. gartattaf,

karsassan

mme :

tre

d)
177. Trilitres (type

post-radicale

le dos

de

Les deux

lagwat

Une

(type

prt,

yaggartattaf,

iggartattaf

impr.

d'aoriste)

Ahaggar,

conj.

voyelle

io4 ;

aor.

illangat

prt,

yallangat,

porter

tre inflchi ,

rankal ouvrir

tout

grand

tre

occup

et wahlat ne pas s'occuper

bakat,

aor.

Ahaggar,
yabbakat,

conj.

prt,

io4, 106

ibbakat

et

io5)

tapir

se

d'exemples.

de la

conjugaison

tre joyeux ,

verbes

t.

suffixe

doute des doublets.

quinzaine
verbes

faire

et

verbes wazlat

Ahaggar

Les

redouble

rugueux .

178. Bilitres (type c'jc'jc'ac*at;

dawat

allonge

ALLONGEMENT

tre irrit

sont sans

impr. langat,

mme :

raywat

Les

dire la

aor.

c'lc'jc'ac2c3at

thme

au

Ahaggar
sur

qaddas

trbucher ,

de

de

ET

l33

de la

connatre

mawat

106 sont ceux

diffrer ,

conjugaison

sont

ceux

zawal

io5, kamat
voyelle

2e

radicale sonante w :

tre

aim .

ramasser

post-radicale

et

au

layat

thme

d'aoriste.
On

Ntifa

rapprochera

ybi,

Semlal

notations, i

peut-tre

de Ahaggar

abbi mordre .

actuellement

trait

En

ce

yabal avoir

cas, dans

comme un son

ces

radical,

le

mors

mis

deux dernires
serait un ancien

LE VERBE BERBRE

t34

lment

fixe t,

v.

C'est
irrut

impr.

sans

On

doute

ire

un verbe

de la

irwat,
arwat.

ici

ire

encore

fassa,

f)

conj.

io5 ;

Ahaggar

actuelle

d'un

suf

Izayan (A.

de la

Lahsen) :

Semlal
par

radicale

se

impr.

la

2e

ancienne

(ita

voyelle

fast

Ghadams

prsence

SUFFIXE

56

Semlal

galement,

arwat,

prt.

mais sans alter

tiire

impr.

fiss,

radicale

du

L'alter

fas,

prt.

ifiss

prt,

longue

suffixe

et

et

le

t.

allongement

longue (type c'jc'jc'ac2c3aac,at;


u au thme d'aoriste).

post-radicale

pousser un

sourd

aor.

ihhandarammat,

prt.

de

(cha

rugissement

plaisir

meau)

exemple attest.

Varitp

un compos ou un

semblance,

rer ci-dessous

obscure

comportant,

selon

toute

driv. Pour les lments h n,

vrai

compa

180.

180. Quadrilitre
conj.

relev

impr. handarammal,

ihhandarammai

gar,

prsence

les B. Snous, les Metmata, en Kabylie :


sans indication chez les Izayan et les

notations

179. Quinquilitre

Ahaggar,

et

ifassa tmoignent

prt,

vocalisme post-radical

Seul

la

entre

prsence ancienne

cette varit que

radicale est maintenue

iffas. Par ailleurs, les

impr.

chez

impr.

rangera

de

(crales)

radicale

prt,

rwat,

B. Iznacen

nance

la

g4).

de la

nance

relation

vocalique post-radical et

tre dpiques

(sur la

morphologique

d'un lment

io5;

Ahaggar

4e

radicale

longue (type c'jc'jc'ac2c3aciat;


u au thme d'aoriste).

Ahag

voyelle post-radicale

impr. hangammat,

aor.

ihhangammal,

prt,

ihhan-

gammat.

Seul

exemple attest.

semblance,

Varit

un compos ou un

rer ci-dessus

179.

obscure

driv ;

comportant,

pour

selon toute vrai

les lments h n,

compa

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


2e

181. Bilitres
conj.

longue (type

radicale

io4 ; voyelle post-radicale

Ahaggar
Cette
garrat

impr. gallat,

traner

g)

de

t,

SUFFIXE

conj.

lre

io4 ;

jc'ac2at

Ahaggar,

d'aoriste).

thme

iggallat

prt,

yaggallat,

abattre .

d'emprunts l'arabe

s'enrichir

REDOUBLEMENT

voyelle post-radicale

lallwat,

lallwat

B. A

alii

son

aor.

limer

mme : zazzawat

comparera

ET

(?)

ALLONGEMENT

radicale redouble et allonge

Ahaggar : impr.
de

je'

35

182. Bilitres

Ahaggar,

On

aor.

varit est susceptible

au

c'

(type c'/c'jc'ac'ac^at;

illallwat

prt,

yallallwat,

d'aoriste).

thme

au

rincer,

tre

aprs

(55).

rinc

la

ire

radicale.

183. Quadrilitres (type

Ahaggar
de

tungar

Les

sonante/
Les deux

premier

verbes

du dgot

lment

le

nom

du

yallugdah,
se

, tunkal

avoir

paraissent

Ahaggar,

le

la

tre drob

ventre

en

tre

jaloux,

radicale

tre l'aise

(pl. anzaran, etc.) ;

prou

de l'altration d'un

ci-dessous wunzar).

raison

aux regards .

nufli

ns

g6)

tre las ,

narine coupe ethunhar

(voir

intressants

g5 et

dernire

ceux

sont

conj.

illugdah

prt,

tre des doublets

consonantique w

nez

g6

couch sur

funhar

repentir, munhay

conjugaison

tre

sont particulirement
avec

envenim

de la

bunbi

aor.

mugraz

tre

verbes
:

ver

lugdah,

mme:

c'jc'jc'uc'*c3aci

de leur
initial

Ces

parent

pose

un

verbes

vidente

problme

obscur.

Cette

varit se retrouve

hors du

parler

gnent en particulier wunzar saigner

De luyzam
ristiques

nous n'avons

sont

les

que

suiva'ntes :

du

Ahaggar
nez

et

luyzam

quelques notations

Ntifa, Kabylie

ainsi qu'en

les

tmoi

luxer

plus

caract

impr. luyzam,

avec

LE VERBE BERBRE

l36

peut-tre

lluyzam

avec

d'aoriste
3e

et

et

du

pers.

sing.

brve

longue

gnralise

en

ire

sing.

ceux

ire

avec

Snous, impr. luyzam,

prt.

comme

longue de

radicale

prtrit

d'impratif, de forme d'habitude et de nom


3e
pers. masc.
Menacer, Metmata, prt.
voyelle zro et
radicale longue, en regard, au

regard

radicale

illayzam

illuyzam

Seghrouchen, impr.

d'impratif

thme

au

de prtrit; Iznacen, Zkara,

brve ;

irc

avec

les Metmata, d'un

moins pour

de forme d'habitude

thme

ire

radi

brve.

cale

De

wunzar

les

l'attendre de la

b,

radicale

radicale

masc.

d'aoriste

verbal

ire

une

m,

ment

l'aoriste

ternance

ou au

n'existe

quelques

B. Salah

avec

w :

et

longue,

de la

ou

wwunzar,

prt,
et

qu'on peut
est

pass

l'impratif,

Elle

s'est

toutefois

alternance

(B. Snous

notations sont

iwwunzar (avec

de

elles appa

de forme d'habitude. L'al

spirante

B. Messaoud). Les

Semlal

mme

la forme d'une

sous

ainsi

initial

spirante n'apparaissent pas seule

voire

nom verbal et

du thme d'impratif-aoriste

brve

nombreuses

gnralement plus.

parlers

brve/longue de l'occlusive
aussi

la

ou

prtrit,

thme de

au

plus

sont

labio-vlaire

g, k. Mais l'occlusive

f,

raissent encore

dans

notations
sonante

prtrit

les

conserve
secondaire

et sans

doute

suivantes :

quantit

longue

de la forme simple,

et

aux autres

thmes) ;
Snous, impr. bunzar, prt, ibbunzar (avec alternance bjbb);
avec m : Ntifa, impr.
munza% prt, imunzar (sans alternance) ;
avec f: Salah et Messaoud, impr. funzar et ffunzar prt, iffunzar
(avec alternance fjff et quantit longue
Menacer,
constante) ;
sans doute aussi Chenoua,
Kabylie, Aurs : impr. funzar, prt, ifunavec

zar

(sans alternance) ;
g:

avec

Seghrouchen, impr.

gunzar,

prt,

igunzar (sans

alter

nance) ;
avec

Izayan, Metmata, impr. kunzar,

prt,

ikunzar (sans

alter

nance).

La

quantit

dans Semlal

longue de la
ddunkal

tre

ire

radicale

arros

dans Semlal, Ntifa : fulki,


tre aussi dans Semlal : lumsi se

ralise

la

prt,

maintenue et

quantit

ifulki

brve

tre beau ,

mettre en grumeaux .

tendue

t
et

gn
peut-

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

184. Trilitres (type

Ahaggar
libert
de

impr. gurag,

Ahaggar,

c'jc'jc'uc*aci

aor.

conj. g5).

tre

iggurag

prt,

yaggurag,

1,37

en

huragv.

mme :

vagabonder en

libert

qui

n'en est

qu'un

doublet.
Cette

varit

(avec

zzudar

rsigner

Tous
cale

est

ire

impr.

reprsente

ggudi

ces exemples

est

par

ou

extension),

iggudi

prt,

doivent tre

tenus

tre

Semlal

en

tas

de

impr.

par

izzudar

prt,

se

pour accidentels :

brve dans les trilitres

normalement

ci-dessus

(id.),

les Ida

chez

longue

radicale

ce

la

ire

radi

(voir

type

2g).

O.)
185. Bilitres

REDOUBLEMENT

redoublement complet

(type

Ahag

ittudlad

pro

c'jc'jc'uc*c'ac*

conj. 95).

gar,

Ahaggar

impr.

duire de jeunes

de

mme :

rugrag

Ahaggar hulhal
brve

186, 18g,

aor.

yalludlad,

prt,

ire

radicale

ihulhal,

prt,

(?),

est

yahulhal

(conj.

radicale

5),

(cp.

igi).

b)
186. Trilitres

aor.

bramer

radoter

impr. hulhal,

ci-dessous

ludlad,

pousses

2e

ALLONGEMENT

longue (type

radicale

c'

je' je'

uc*ac3

Ahaggar,

conj. g5 et g6).

Ahaggar,
rassembl

de
Une
En
type

impr.

dukkal,

vingtaine

gnral,

yaddukkal,

prt,

iddukkal

tre

mme : nuddam

normal

aor.

le

dormir demi ,

d'exemples dont
trilitre

2e

d'impratif-aoriste

quatre

radicale

ou

de

ou

etc.

cinq d'origine

longue

prtrit

ne

arabe.
pas

un

simple

en

reprsente

de la forme

LE VERBE BERBRE

l38

Berbre. Il
soyons

langue. Non

De

les

des

par

des

nous avons

nuddam

d'une

varit

son

et

mme

essence,

les Ida

pour

notations

nous

assez nombreux

bien

est

comme nuddam

exemples

que

fondamentale de la

encore

sont

en

exemples

de

soit pas

n'en

le type, dans

aussi

la Berbrie,

toute

pour

mais

il

prsence

en

seulement

Ahaggar,

en

qu'ici

pourrait

se

contraire

au

attest

dukkal.

et

Semlal, les

ou

Ntifa, les Bettiwa, le Chenoua, la Kabylie, l'Aurs. Pour dukkal nous en


avons pour les Ida ou Semlal, les Izayan, les B. Snous, les B. Iznacen,
les Zkara, les Metmata, les B. Menacer, le Chenoua, la Kabylie, sans
compter les nombreux autres parlers o au moins le nom verbal
t

amaddakul a

Il

est

longue des

relev.

dlicat de dterminer dans

plus

ire

2e

et

quelle

l'alternance de la

radicales et

la

mesure
ire

quantit

radicale se sont

maintenues.

Pour nuddam, la

Semlal,
ler
et

occlusif

des Bettioua. La

et au

prtrit

(n)nuddam,

radicale

longue

note

chez

les Ida

ou

dans l'Aurs, mais brve occlusive dans le par


des Ntifa et spirante dans les parlers spirants du Chenoua
Kabylie

en

2e

et

ire

aussi

et

prt.

Pour dukkal la

radicale a

note

longue

chez

les Ida

l'impratif

brve l'aoriste

ou

ou

Semlal

impr.

i(n)nuddam.
2e

radicale a

les Metmata, brve

note

longue

chez

les Ida

ou

Semlal

les Izayan, les B. Snous, les


B. Iznacen, les Zkara, les B. Menacer, les B. Salah, en Kabylie, tous
parlers spirants, ce qui confirme ici encore l'ancienne quantit lon
et

gue.

La

trit,

note

Semlal

et

brve l'impratif

en

ratif chez
et

radicale

les Ida

occlusive

dans les

parlers

l'impratif

chez

ou

spirants

les B.

chez

longue

les B.

Snous,

Salah, longue

Kabylie,

des Izayan

au prtrit et aussi

l'imp

brve

ou

occlusive-brve

au pr

l'impratif

des Zkara, spirante brve


les B. Iznacen, les Metmata et les B.
et

Menacer.

On

considrera encore

ddummay,

prt,

inintelligent
mmussad,

remuer

prt,

Semlal ffukkas.

iddummay

tre tal

peut-tre aussi :

immussad

, tous

i'e

radicale

prt,

(fruit)

mmullaz,
parfaire

iffukkas

prt,

tre

adroit

; prt, idduqqar

immullaz

nnussag,

longue de l'impratif.

se

prt,

tre

luxer ;

innussag

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

La

la

par

Ahaggar

conjugaison

leurs

nature

quelques

Izayan, impr.
le

nissent,

ce

d'ail

tre

chang .

Nous

Ahaggar, dont

immuti

prt,

muti,

et

d'une

tmoignent

Ntifa,

confirm

certaine

malti,

ou

Semlal)

incertitude de la

sont

four

qui

quantit

notations
voyelle a

de la

quantit

(Semlal, forme

imatti

prt,

Ida

par

que

comporte

dehors du

en

verbe

prcdente

ne

surtout, de belles confirmations de la


du timbre de la voyelle. Par contre, les

de la Tachelhait (Ntifa

cale :

cette varit : mutti

de

Salah, impr.

mutti et

Elle

radicale y.

second

consonantique

et

de

notations

distingue de la

se

3e

de la

sonantique

qu'un seul exemple

avons

96 ne

i3g

radi

impr.

sifflante :

smatli et smmatti).

On

riy, imurri ; impr. marri,


entre

On

autres,

se

en

une mme

demandera

par

tait ainsi, l'on

tres

3e

quantit

radicale

longue

radicale

h (?),

gner
ire

radicale

relevs :

brve (type

c'uc'ac2,

d)
188. Trilitres (type
post-radicale

u au

thme

et

type

enrichir

le

ac'ac2

si peu

tre

tre

l'on

(21). S'il

de

ces

en raison

type ac'ac2,

hussal

trili

de la

si vivant.

oblig

191).

ALLONGEMENT

allongement

sussaf,
couvert

de la

prt,

lre

isussaf

radicale.
se

de bourgeons

bai

sont

35).

suffixe

c'jc'/c'uc2c3al;

Ahaggar,

conj.

97 ;

voyelle

d'aoriste).

Ahaggar, impr. burgat,


soulev

ET

Semlal

ikukkwar

de

brve (v. i85, 189,

radicale

REDOUBLEMENT

prt.

radicale

noble

touareg

ire

redoublement

exemples

kukkmar,

de leur

irc

voyelle.

mme verbe que

l'on trouve

auraient contribu

tre

sont

187. Bilitres
seuls

passer par

le

prsentent,

de la

radicale et

pas

n'est

si ce

ammar

possible

c)

Les

ils

i^e

mur-

prt,

qui

voyager

s'expliquerait pourquoi

Ahaggar huggar
1"

imarri

prt,

incertitude de la

ailleurs

dans Ahaggar

retrouve

mutti; impr. mmurri,

Semlal, impr.

rapprochera

Une douzaine d'exemples.

aor.

ibburgal,

prt,

yabburgat

tre

LE VERBE BERBRE

l4o

prt,

nubgat,

nizuy, inizu ;

prt,

nizu,

Kabylie,
inubgat. Chez les B. Snous, il

tre l'hte , est,

nubgat

anciennement

suffixe

le

sur
v.

en

g4,

et aussi

18g

Ahaggar, impr. kusat,


de
Une

varit

De kusat
et

kkas,

ikkus

Ahaggar,

kusa.

Le

suffixe

cer,
et

2e

Dans

vocalique

Cette

suffixe

hriter

et sumat.

Semlal, impr. kkus,


longue de la

avec quantit

et

kusat

parlers par

l'aoriste

qu'

et au prtrit et

parlers

ire

incer

Izayan, impr.

l'aoriste ;

que

de

radicale

voyelle

Radicale

sur

la

voyelle

2e

SUFFIXE

radicale

tre

ire

en

comme un

avons

les

sont

avec

longue,

ire

radicale

brve

voir ci-dessous igi).

conserv.

essouffl

radicale

ET

trait

isumat; Snous, Mena

quelques emprunts

sont

(?),

bien

s est

nous

prt,

isummat

prt,

2'

traner , hukal

l'arabe.
,

hurat

suivre

brve (v. i85, 186,

la

igi).

ALLONGEMENT

longue (type c'jc'jc'uc2ac3al; Ahaggar,


d'aoriste).

post-radicale u au thme

Ahaggar, impr.
de

ikkus

notations

summat,

s'enrichit

190. Trilitres

doux

post

etc.

suivantes :

l'impratif

Les

sifflante.

f)
g7 ;

prt,

longue (pour la

varit

ire

voyelle

prt, yakkusat

disparu dans les deux

exemple, le

trace ,

d'autres

pour

Rif (Ibeqqoien), impr. sumat,

Ahaggar, hubat

conj.

ikkas,

et

Salah, Kabylie,
cet

g7 ;

les Izayan, voir ci-dessus 94.


a,
l'on considre sa forme d'habitude, est

radicale

un verbe

chez

prfixe

suivantes :

conj.

pour oreiller

notations

bien l'impratif

aussi

post-radicale

verbe

les

avons

du timbre

si

dans

d'exemples.

titude

sumat,

impr.

la forme

178.

ikkusat,

aor.

avoir

est atteste

nous

aor.

radicale

sumat

mme:

vingtaine

Cette

brve

not sous

thme d'aoriste).

au

vocalisme post-radical

189. Bilitres (type c'l~c'l~c'uc2at;


radicale

radicale

sullayat,

aor.

issullayat,

prt, yassullayat

tre

,
mme :

bullahat

muttasat

tre doux

avoir peur...

(animal)

mullayat

tre

coquin

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


2e

191. Bilitres
conj.

voyelle

g7 ;

Ahaggar,
de

aim

Une

post-radicale

impr.

buyyat,

u au

aor.

thme

c1jcijc'uciat

Ahaggar,

d'aoriste).

ibbuyyat,

prt, yabbuyyat n'tre

personne .

d'exemples.

vingtaine

Ahaggar, hubbat
en

longue (type

radicale

l4

ge ,

ire

saisir et enlever rapidement

radicale

(?),

sont

irc

huyyat

tre gal

brve (cp. i85,

radicale

18g).

186,

g)

192. Bilitres

Ahaggar,

t,

SUFFIXE

conj.

lre

97

REDOUBLEMENT

de

feu

ibbubbagat,

aor.

thme

d'aoriste).

prt, yabbubbagat

fuffarat

conjugaison

sonante

(type c'jc'jc'uc'ac*at;

voyelle post-radicale u au

nunnayal comprimer...

La

ALLONGEMENT

frotter , guggarat avoir une ceinture ,


lier troitement et fortement , lullamat effleurer,

mme :

kukkabat

radicale redouble et allonge

et 98

Ahaggar, impr. bubbagat,


passer au

ET

98

: nunnyat

est reprsente

taquiner

C. A

par

exemple

un

3e

radicale

alternance

interne.

Alternance ija.

193. Trilitres

alternante

voyelle

la

aprs

lre

radicale

(type

c'jc'jc'ijac*ac3).

Semlal (avec

impr.
Cette
ggius,
profit

d'un

est

iggaus
type

radicale

aor.

zziun,

varit

prt,

ire

izziun,

encore

izzaun

prt,

reprsente

fouiller

voyelle

longue l'impratif),

Mais

identique

chez

elle

aux

tre

les Ida

tend

rassasi

ou

Semlal

tre limine

par

au

thmes d'impratif-aoriste

LE VERBE BERBRE

i42

et

de

de prtrit,
ggius.
La

le

comme
varit

ffair,

iffair

prt,

s'asseoir

voleter

cette varit nouvelle

Ida

Semlal

ou

L'on a, du

de

Seghrouchen

Izayan

: comparer

Bien

ou

une

un

Semlal

retrouve

l'arabe

(Destaing,

57),
des

accuse

4o 47de

nombre

notations

en

dehors

(g)giwan, (z)ziwan,
:

Ghadams

ggawan,

iggiwan.

ggiun,

iggiwan.

l'ont mme tendue


l'impratif,
(Izayan, Rif, Snous, Chenoua), et
(Chenoua). Ms d'autres

prfixe

nettement conserv une

pratif-aoriste

de

et

diffrence de

noua

; les B. Snous

avec

v.

Le timbre de

t tendu

ci-dessus

et

g3).

les

et

la

au prtrit

l'aoriste,
en

et

au

les thmes d'im


de forme

thmes

voyelle

Ahaggar,

(sur

de forme
cer

subi

dans le Rif

prtrit

ont encore

et

une alternance exactement

Enfin,

thme

au

contraire

de

thme

au

(Semlal, Izayan, Snous),

verbal

prsentent

l'impratif

au

quantit entre

d'une part,

prtrit

d'habitude (Semlal), de nom


sifflante (Izayan, Snous).
taines altrations

102).

parlers prsentent une premire radicale

quelques-uns

forme d'habitude
sifflante

(conj.

yayyawan

yawan,

Sauf le Ahaggar, tous les


longue

izziun.

i(g)giwan,

prt.

ggiwan,

Ahaggar:

nance,

chez

p.

ggiwan

Chenoua:

zro

telles

iggaur

encore

locale bien

tendance

certain

prt,

impr. ggaun,

Rif:
Snous

la

qu'on

emprunts

ct

suffisamment

visiblement secondaires

en effet ci-dessus

*yiun,

verbe

des Ida

celles

rpond

est

constitue

; (sur Semlal ggaur,

voir ci-dessus g3).

les Ait Seghrouchen dans des

d'impratif ggaus

prsence

ainsi

de formations

vivante pour s'enrichir

que

la

montre

nouvelle

contraire,

cette

apparat un

Che

au

alter

vocalisme

Sans doute faut-il

ddiraz
thmes

reculer

et

rattacher

ddiqas

d'impratif-aoriste

et

cette

clater

de

varit

prtrit.

Seghrouchen, Izayan,

voyelle

i identique

aux

D'IMPRATIF-

THMES

AORISTE ET DE PRTRIT

i43

194. Bilitres (type c'jc'jc'ijac2)

Semlal (avec

ire

radicale

longue

l'impr.),

impr. nnir, aor. innir, prt, innar


de mme : nnil tre tay .
A

ct

prtrit

de

battre

ggaus

l'est

nnil

: une alternance

Peut-tre faut-il
se

innal,

prtrit

innul

zziun

ici

placer

(comparer

(voir

n. v.

2e

i'e

impr. mmrir,
On

utilement,

vocalique,

les

rumar

aller vite

nasal,
se

Semlal,

qui est

(type

a aussi

immay

prt,

mmay,

pour

berbre.

nnir exactement comme

c'jc'jc'c^ijac2).

longue l'impratif),

pour

la

immrar

prt,

de la

quantit

redoublements partiel

et

tre

ire

press

radicale,

total,

l'alter

Ahaggar,

ma-

(io5).

considrera

rencontrer

A REDOUBLEMENT

b)
196. On

ig3).

immrir,

comparera

nance

imiy),

radicale

aor.

guerre

Semlal, impr.

radicale redouble

Semlal (avec

la

aider

gorg

est absolument anormale en

ci-dessus

a)
195. Bilitre

iju

tre

ici,

A ALLONGEMENT

s'il ne

s'agit

pas

(et miggir), prt,


alternance ija.
double
,

mmiqqir

d)

a suffixe

d'une forme

prfixe

mmaqqaray, immaqqar

radi
ici Seghrouchen, impr. (
au
voyelle
de
l'identit
considrer
innikl
et
prt,
cale
longue) nnikt,
d'une
rsultat
comme
le
de
prtrit
thme d'impratif-aoriste et

197. Sans doute faut-il

i"

placer

volution. Pour l'alternance


chera

les

noms verbaux :

quantitative

del

ire

radicale,

Semlal, tanigt, Ahaggar,

tinik.

on rappro

LE VERBE BERBRE

l44

Alternance

(?).

aja

198. Trilitre voyelle alternante aprs la 1 re

Ahaggar,
Ce

impr.

parlers

de

pratif-aoriste

et

d'habitude, de

nom

quantit :

et chez

il

oppose

prtrit

et

verbal

Semlal,

ou

ire

tout

dans de trs

relev

irc

une

brve

sifflante.

C'est

son que
part.

vocalisme a

provoque

Partout,
disparu

nom

longue d'im

radicale

radicale

de forme

y d'une part, qq d'autre

les Ida

une

de l'altration de

exemple en raison

de

il

trs vivant,

partout

rester .

yaym, aor. yaqqaym, prt, yaqqim

verbe est unique :

breux

/c'/c'ajacW ;

iog).

conj.

Ahaggar

(c'

radicale

trs

un

bel

la diffrence

Ahaggar

sauf en

thme

au

forme

de

d'imp

ratif-aoriste et de prtrit. Soit impr. qqim,


Izayan,
Rif, Snous, Iznacen, Rached, Metmata, Menacer, Chenoua, Messaoud,
Kabylie, Aurs, Nefousa, Ghadams (et aussi Semlal).

iqqim

prt,

Chez les Ida


c'

Semlal

ou

ce verbe se prsente en outre

/c'/d'u/ac^uja: impr. qqumu,

prt,

Alternance

d)
199. Quadrilitres

110 ;

3e

radicale

(type

voyelle post-radicale

u au

la

d'aoriste).
Ahaggar

lever
de

impr.

barzulat,

prcipitamment
mme :

vaille

Ces

type

un

uja.

a suffixe

cAj.

avec

qqamay, iqqama: (206).

voyelle alternante aprs

Ahaggar,

cijc'jc'ac2c3u/acial;
thme

(?)

fanhuyat

yardumat

radicale

soit par

et

suffixe

t avec

ibbarzutat,

prt,

tre franc , kadrukat

boire

verbes sont suspects

aor.

ibbarzatat

se

entre

deux

d'tre des bilitres


un

lment

n'tre rien qui

respirations

voyelle aprs

prfix soit par

la

i'e

composition,

drivation.

e)
200. Trilitre

(?)

A SUFFIXE
3e

radicale

ET A REDOUBLEMENT

(?)

redouble et

voyelle alternante

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

la

aprs

voyelle

3e

radicale

post-radicale

Ahaggar

(type c'jc'jc'ac2c3u\ac3at;
u au thme d'aoriste).

impr. zanbubat,

Ahaggar,

izzanbubat,

aor.

i45

conj.

no;

izzanbabal

prt,

sucer .

Ce

est

verbe

lment

d'tre

suspect

un

redoublement

avec

prfix.

Alternance

f)
2e

201. Bilitre

dicale (type
au

monolitre

A SUFFIXE

radicale

c'jc'jc'ajuc2at

aju.

ET A ALLONGEMENT

longue,

Ahaggar,

voyelle alternante aprs


conj.

la

1"

ra

voyelle post-radicale

thme d'aoriste).

Ahaggar
arrter

Ce

impr.

aor.

zakkat,

yazzakkat,

yazzukkat

prt,

verbe a pour

D. A

forme concurrente

zakkat, de type

voyelle alternante post-radicale

Alternance

c'jc'jciac*at(i8i).

zro, u,

ija.

zroja.

202. Trilitre (type

c'jc'jc'ac*c3aja;

Ahaggar: impr.
dvalis
Seul

fayk,

aor.

Ahaggar,

yaffayk,

prt,

conj.

io3).

affikay, iffika

tre

exemple

relev,

et pour ce seul parler.

b)
2e

203. Bilitre

A ALLONGEMENT

radicale

longue (type

c'jc'jc'ac*aja

Ahaggar,

ioi).

conj.

Ahaggar

impr.

consentir .

dagg,

aor.

yaddagg,

prt,

addaggy, iddagga

LE VERBE BERBRE

i46

alternance u/a.

Vocalisme interne

zro.

204. Trilitres (type

Ahaggar
de
fini

mme :

sonante

yagganzu,

complet

tre

108).

conj.

prt,

agganzay, igganza

affranchi

Semlal, darfu,

ou

est

consonne,

(avec

ddarfi

darfu

aor.

Ahaggar,

mandu

tre

entirement

Chez les Ida


de

impr. ganzu,

tre dans le dnuement

c'/c'/c'ac2c3u/a

ire

radicale

pass

longue),

Voyelle

de

par confusion

(?)

iddarfi

la

aprs

type

au

prt,

ire

sonante voyelle et

voyelle

impr.

zro :

(168).

radicale.

205. Trilitres (type


Ahaggar
gunfa

On

de

les

longue

exemples

aux

thmes

brve

lluhsu,

prt,

immukta
tre

gn

206.

rester

aux

lluhsay,
.

conj.

prt,

107).

aggunfay,

tre distingu

yag-

est synonyme

attests en
suivants

de

nause

Pour les

tre bossel

nnukmu,

verbes

Ida

ou

ont une

prtrit

de forme d'habitude

illuhsa

une

et

Ahaggar. On

qui

et

de

radicale

de la forme

nom verbal :

; mmuktu,
prt,

rappro

ire

prt,

nnukmay,

Semlal

ire

sim

impr.

mmuktay,

innukma

radicale

brve,

84.

Bilitres.
tousser ,

Semlal

ou

d'impratif-aoriste

thmes

avoir

v. ci-dessus

ittusa

Ahaggar,

yaggunfu,

nufru

les^euls

sont

Ida

exemples

et

Ahaggar

aor.

(i53).

Ces deux

ple,

impr. gunfu,
avoir large part .
:

remarquera que

ufran

chera

c'/c'/c'uc2c3u/a

Sur Ida

ou

voir ci-dessus

Semlal, impr. ttusu,


27 ;

avec alternance vocalique

Peut-tre faut-il

placer

ici deux

qqumu,

prt,

interne u/a,

prt,

ttusay,

qqamay, iqqama

voir ci-dessus ig8.

verbes obscurs

dont les

notations

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT

les

le

147

Kabylie, impr. guri, prt.


Izayan, impr. gir
tre le dernier
pour le second : Rif, impr.
;
gama, ggama,
prt, igama, iggama ;
Menacer, prt, gummiy, igumma ; B. Messaoud,
prt, yaggumi ; Aurs, impr. guma refuser .

sont

suivantes:

guray, igura ;

pour

Semlal,

premier:

gguriy, igg"ra ;

prt.

ggru,

Cette

varit

rpond

une varit

ire

brve

radicale

Ahaggar

en

(85).

a)
207. Monolitre (type

Cette
gar

llulu,

prt.

thmes

c'/c'/c'uc'u/a).

varit correspond

(88). Elle

une varit

ire

Ulula

se cailler

et

de

nom

(lait)
de

et

prtrit et

ire

Ida

radicale est

brve

en

Ahag

Semlal, impr.

ou

longue

aux

de forme

aux thmes

verbal.

b)
208. Quinquilitre
Sans doute faut-il

dont la

brve

radicale

est atteste secondairement avec

d'impratif-aoriste

d'habitude

REDOUBLEMENT

5e

ALLONGEMENT

longue (type

radicale

ranger

dans

cette varit

c'

le

/cl/ciuc*c3ciachi/a).
Ida

verbe

ou

Semlal

impr. ggunstallu, prt, ggunstallay , iggunstalla culbuter ,


raison de son initiale longue au thme d'impratif-aoriste et de

suivant :
en

prtrit et

s'agit,

le

2e

brve

selon

lment

de forme d'habitude

thme

au

toute vraisemblance,
est un

trilitre

3e

d'un

radicale

longue

de

et
ou

compos

nom

verbal.

Il

d'un driv dont

: sur

n voir en effet

ci-dessous 20g.

209. Quadrilitre

Sans doute faut-il


gunfarru,

prt,

2e

longue (type

ranger

verbe

c'/c'/ciuc2c3actu/d).

Ida

bien

ou
que

Semlal

la

s'agit vraisemblablement

lment

n voir ci-dessus 208.

ici le

tre mouss

brve. Il

d'un driv dont le

Sur g

radicale

aussi

igunfarra

apparaisse toujours
ou

4e

est un

bilitre

2e

ire

d'un

impr.

consonne
compos

radicale

longue.

LE VERBE BERBRE

i48

2e

210. Bilitres

Ahaggar
yammunna

de
ser

On
prt,

impr. munnu,

prouver

muzzu

Il

Ahaggar,

aor.

prt,

yammunnu,

cart de

poitrine

ammunnay,

fullu

se repo

spacieux .

de Ahaggar

mussu

tre

remu

, Semlal smussu

Ntifa, impr. mas, mmas,


type bilitre voyelle interne

smussay, ismussa (forme sifflante),

imus

prt,

avec

Ahaggar

les Ida

ou

longue de la

quantit

Semlal

Ntifa

et

mussu

ire

de la

quantit

ire

radicale

de

quelques exemples

radicale

au

mais sur

Semlal

mas

asus

(5o).

cette varit

thme d'impratif

comme

de prtrit, la quantit brve apparaissant au thme


de forme d'habitude et celui de nom verbal : impr. zzurru, prt.
celui

d'aoriste

passage au

incertitude de la

on comparera
existe chez

avec

c'/c'\c'uc2u/a

scheresse prolonge

une

avoir un

tre

rapprochera

alternante a/u et

tout,

fuggu

mme :

imas,

aor.

longue (type

radicale

107).

conj.

ou

zzurray, izzurra
prt,

igguffa

d'origine
prt,
prt,

jeter

iddulla

immudda

mmudday,

prt,

illumma

Sur les thmes


rement,

v.

tre

la

ire

izzurra

goutter

de

quelques-uns

izzurra

On

voyager

puer a.

ces

traner

et

ou

est

sont

ddullu,

mmuddu,

prt,

zzummu,

; gguffu,

verbes

considrera encore

L'alternance

zzummay
dans

maintenue

alez rsistant .

radicale

REDOUBLEMENT

211. Monolitre (type

Ahaggar

porter sur

bubbu

etc.

brve

gnralise

secondai

ci-dessus go.

c)

thmes

prt,

; zzurru,

tre lche

(et zzummiy), izzumma

lummu,

tels que zzurru, prt,

arabe

ddullay,

tre bossu ,

impr.

c'/c'

/c'uc'

bubbu,

ET

u/a

aor.

le dos (un
enfant)

appartient

au

signals ;pour

langage

ce

verbe.

ALLONGEMENT

Ahaggar,

yabbubbu,

conj.

prt,

107).

bbubbay, yabbubba

enfantin.

Le

De l les deux types de

premier

c'v'c'v1

est

syllabe

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


ouverte, redoublement complet, allongement
lment. Le

ac'v'

second

consonne

longue. Du

byle ; du

second celles

B. Messaoud

syllabe

ouverte,

les

des

sans

notations

consonne

du

2e

redoublement,

Ahaggar

Metmata, du Chenoua, des

B.

et

Salah,

Ka
des

a) Ahaggar
Kabylie :

Metmata

Chenoua

b)

est

premier relvent

de la

i4g

Salah

(v.

ci-dessus).

impr.

bubb, bibb,

impr.

abba.

prt,

prt, yubba.

abba,

abbwa,

ubbwiy, ibbwa.

abba,

abbiy,

Messaoud

ibubba.

ibba.

radicale a dis
a) En Kabylie, l'alternance quantitative de la
paru. Au thme d'impratif-aoriste la voyelle post-radicale tombe, et
i

la

intra-radicale

voyelle

daires

voyelle

aoriste

s.,

anormales :

Le thme

b)
La

et

Chenoua),
dans les

mne

dans

bubbu

cale

se

en

les

relations secon

forme

seconde

du type

en a au

thme d'impratif-

u au

l'alternance

ce verbe spcialement

bien

n'tre

post-radicale

Semlal guggu,
brve (g2).

prt,

ou

thme

de

prtrit

pr-radicale a/u au

Sans doute faut-il

autres parlers.

paraissent

crant ainsi

colore

type ac'a/i,

pr-radicale

ralisant

Sur l'alternance
Ida

palatalise,

(Messaoud, Chenoua),

point

et

de

est

furtive

se

c'uc'a/a et c'i/uc'a/a.

l'influence de

que

a/i,

(Salah

ire

Chenoua,

attribuer

type

abba

enfantin.

(?)

(type

Semlal (avec

ire

impr. nnizui,

tre

enfum est

ire

radi

c'/c'/cli/ac2c3i/a).

radicale

aor.

longue

innizui,

v. 75.

igugfa

Alternance i/a (alternance interne i/a).

212. Trilitre

p.

mais

ce phno

(5g), dont

awi

des drivs de

(76).

c'u/i

prt,

l'impratif)

innazua

se

disperser

LE VERBE BERBRE

l5o

b)
213. Trilitre
placer

Semlal

ire

avec

3e

tibbi,

radicale

longue. Sans doute

radicale

istabba

prt,

brve

ALLONGEMENT

deux

aux

ici

est-ce

barboter , bien

d'impratif-aoriste

thmes

qu'il

qu'il ait

et

fau

relev

de

pr

trit.

214. Bilitres (type


Semlal (avec
impr.

lance)
de

ffizzi,

dchirant)

ment,

quantit

iffizzi,

zzirri se

prt,

hter

jaillir
ire

iffazza

(pierr

siffler

(l'un

l'autre,

et

sans

doute, d'or:

du

exemples suivants
cours

d'eau)

, kkirri

t gnralise,

mme parler :

firri,

clater , hirri

tombe)

qui

bruire (e

prt,

aboyer

ifarra

kitti

zhhi,

secondaire
prt,

voler

izahh

biqq

bruire (vaissell

Au thme

communs

l'impratif) :

ffazzay,

radicale

casse).

voyelle

bruire (pluie

bbizzi

brve de la

(vent,

ibaqqa

ssifi

dans les

bruire

prt,

longue

radicale

aor.

arabe),

et aussi

La

ire

mme :

gine

ci/c'/c'i/ac2i/a).

d'impratif-aoriste,

a ct

(sur le dveloppement

d'impratif-aoriste

et

de

de

chez

biqqi,

les Ida

prtrit

existe

ou

baqqa doubl

Semlal de thme

voyelle

a,

v.

4o

sq.).

II'

PARTIE

THMES DE FORME D'HABITUDE

THMES A VOYELLE ZRO A

1. Quinquilitres. Formation

double

avec

de franges

voyelle

pour

i (conj.

les

par prfixe

246):

verbes

I"

RADICALE BRVE

t.

Ahaggar,

tiblankis

dernire

type

de balankas

radicale

tic'c*ac3c'"ici

garni

tre

sonante

type

tic'a&a, sans voyelle devant la dernire radicale (conj. 245) :


tibaladwi de baladwi tre lgant physiquement ; zawikar a pour

forme d'habitude izwikir.

t. Ahaggar, type tic'ac*ic'', avec double


i (conj. 246) : tihalwin de halwan tre frais ; pour les
verbes dernire radicale sonante / ou w : type tic'c2ac3c1', sans voyelle
devant la dernire radicale (conj. 245) : tihragu de haragu reverdir

2. Quadrilitres. Prfixe

voyelle

et

tikrawi

de karawi

faire

3. Trilitres. Formation
zro :

et

2e

type

c'ac*ac3

galoper un

ne

par allongement

(en Ahaggar

de la

type c'ac*ac3,

2e

radicale et voyelle

avec voyelle a entre

ire

radicales : conj. 220).

rattal

(raddat)

de

ardai

prter

Snous, Zkara, Salah, Messaoud,


Kabylie, Aurs, etc.
mattal

(/fmattaT)

de

Ahaggar, Semlal, Izayan,


Metmata, Chenoua,

Iznacen.

amdal enterrer :

Ahaggar

(> nabbal),

Sem

lal, Ntifa, Rif (> naltar), Snous, Zkara, Iznacen, Metmata,


Salah, Chenoua, Kabylie, etc.

LE VERBE BERBRE

l54

Semlal, Ntifa, Rif, Snous,


Metmata, Chenoua, Salah, Messaoud, Aurs, etc.
zaddam de azdam couper du bois : Semlal, Izayan, Rif, Che
de

maggar

noua,

amgar

moissonner

etc.

de

gammar

gumar

Rif, Chenoua,
kassam, kaccam de
lie, etc.

Semlal, Mgild, Izayan,

pcher :

chasser,

etc.

(zaggar)

zaggar

lie,

aksam entrer :

de

azgar

traverser

Semlal, Ntifa, Izayan, Kaby


:

Ahaggar, Semlal, Kaby

etc.

nazzay de anzay
naggas

lakkam

tirer

(naggas) de
Semlal,

gar,

laqqas

angas

Semlal, Izayan,

etc.

frapper de la tte, de la

corne :

Ahag

etc.

(laqqas) de alyas se cacher : Ahaggar, Semlal, etc.


(lakkam) de alkam arriver : Ahaggar, Semlal, Ntifa, etc.

{nattai) de
Semlal, etc.

nattai

karraz de

akraz

Iznacen,

antal

tre

sous

le

couvert

de

Ahaggar,

Seghrouchen, Izayan, Rif, Zkara,


Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs,

labourer :

Snous (L.),

etc.
carras

gla,

de ayras gorger : Ahaggar, Izayan, Seghrou


Rif, Zkara, Iznacen, Snous (L), Metmata, Aurs, Ouar

(yarras)

chen,

etc.

karraf (karraf)

de akraf

Ahaggar, Ntifa, Izayan,


(L.), Metmata, Aurs, etc.
karras (karras) de akras nouer : Ahaggar, Izayan, Seghrou
chen, Zkara, Snous (L.), Metmata, Salah, Kabylie, Aurs, etc.
farrag (farrag) de afrag faire un enclos : Ahaggar, Izayan,
Zkara, Kabylie, etc.
entraver :

Bettiwa, Zkara, Iznacen,

darras de

adras attacher

Seghrouchen, Kabylie,
naggi

(naggay)

de

Snous

les

moutons ou

les chvres,

de

angi ruisseler :

^'choisir :

ligne

etc.

Ahaggar, Semlal, Kabylie,

etc.
satti

en

Semlal, Ntifa,

etc.

THMES DE FORME D'HABITUDE

de

matti

l55

Semlal, Ntifa, Zkara, Snous, Metmata,

amdi goter :

etc.

laddi de

Semlal, Ntifa, etc.


Semlal, Metmata, Kabylie,

tirer:

aldi

de

zagg"i

zwi gauler :

etc.

Ce type subit, entre autres, les deux altrations suivantes :


Dans la Tachelhait, d'aprs les notations Semlal et aussi, dans
certaine

mesure,

longement

de

sslam

de la

aspirer

aslam

apercevoir

zlam

Ntifa,

remonte

gorger ,

) ;

la

radicale

liquide l

est une

ou r

une

l'al

(type c'c*a) : ainsi Semlal :


, zzlag de zlag tordre (et aussi zzlam de
kkarz de karz labourer , qqars de yars
2

ire

radicale

de

kkarf

faire

la

quand

karaf

attacher

, kkars

de kars

nouer

ffarg

, ddars de dars faire une haie , ffard de


farg
fard brouter , kkarm de karam tre froid , zzark de zark frot
ter , ffran de farn tre nettoy , ffark de /*ar& s'apercevoir

de

un

enclos

(toutefois, darru de

c/t-h

tre

de mme,

mais

moins

Il

en

est

une

est

nasale

kam?nad

faire

et

une

devant la
abzag

farce (et

aussi

ou

2e

ire

radicale

bakkas, Aurs

de

asmad

et

identiques

fagas

Le

de

akmaz

jusqu'ici

dc*ac3

en

addar

le

f). Le type

de

abgas

constitus

mais

analogues :

radicale

runir...

kkand de fo<i
Ce

ire

cette

phno
rgion.

radicale

ceindre

ont

, azzag de

s'tend aux verbes

(bassar de

annoncer

traitement,

ac2ac3

n'a pas

vient

encore

de l'arabe
not

dans

de abzag; Izayan, Rif


Kabylie, Aurs, Ouargla bazzad de
mais la chute de b
normalement ;

Izayan baddi, Aurs

sont

se

analogie,

abdar

mme

2e

gratter).

karrf.

mais

radicale et avec voyelle a

(abgas)
par

et

dehors de

verbes

ire

sans

de baks

n'est cependant pas un phnomne


non

sammad

phnomne,

ainsi,

baggas de

uriner

kkamz de

qui ne subit pas

un autre parler

abzad

Ce

l'arabe

dplier

rgulirement,

la

brler , kannad

signal

aggas

Ntifa, kkars

Semlal galement, les

radicale :

tre humide

avec

encore

) ;

quand

Semlal

de forme d'habitude

emprunts
absar

kkamd de

Chez les Ida


thme

akmad

mne n'a pas

un

ou

convive

local

bazzag

comme

Chenoua

le

montrent

(azag de abzag

les formes
et

Kabylie

abgas.

type

c'ac2ac3

est non seulement attest

dans

tous

les

parlers, et

i56

par

LE VERBE BERBRE

de

nombreux

minemment
vivant

Les

il

est encore

autres

a)

mais

verbes,

reprsentatifs

types

fondamen
sont

les

avec allongement

des

par

encore

verbes

de

cette

tal.

Mais il s'en faut

Il

varit.

qui

n'est

qu'il ait

paraissent

pas

seulement

seul relev.

suivants :

de la

2"

radicale et voyelle

a,

ou

i:

(type c'ac*ac3) : Zkara raddam (et razzam) de arzam


lcher ; Iznacen raqqal, Snous raggal, tous deux de

voyelle a :

fuir

arwal

avec, dans la Tachelhait,


2e

mtathse

radicales quand celle-ci est une

voir ci-dessus p.

quantitative

liquide (sur

entre

ire

et

ce phnomne

i55):

(type c'c2ac3) : Semlal : qqlay de ayli monter ,


de
ri avorter , zzray de azri passer , zzlay (et
qqray
de
azli trier ;
zzluy)

voyelle

a-

(type c'c2uc3) : Semlal zzrub de zarb tre press ,


zzlug (et zzlag) de azlag s'enrouler , ssruy de sri muer ,

voyelle

u.

ggluy de

devant

gli pousser

(q)qruf de
le

longue

voyelle

i (type c'c2ic3)

convive

b)

faire

(et

hsay
flay de
rtir

sdas

ahsi

fli

yars

sans

de

sdas

exemples

doute

aucun

sur

la

radicale);

darru)

de dru

tre

allongement radical :

Semlal
se

skar

(et sakkar) de skar


de sli choquer

tasser , slay

tre

vann

) ;

Ntifa

tre teint , annay de armi tre fatigu ,


tre large , etc. ;
Kabylie : knaf de knaf

gdale gdal

essuyer

skan

de

tre

protg

skan montrer

saffad) de sfed
Aurs : fsay de fsi

sfad(et

fondre , etc. Les exemples Semlal, tous


flante, ne laissent aucun doute sur l'influence

gorger ,

derniers

ire

zdag (et zaddag) de azdag

aussi

de

laisse

ne

de la

ces

Semlal ddriu (et

(type c'c2ac3)

voyelle a

(q)qrus de

(dans

avec voyelle a ou

tho^que

pain

d'articulation

changement

quantit

faire le

ayrafu

kkruy de kri se figer ,


bbruy de bri couper (ar.) ;

soi

zzluy (et zzlay) de zli trier ,


Ntifa (q)qluy de yli monter

radicale

exerce

ici

sif
par

THMES DE FORME D'HABITUDE

167

le thme de forme d'habitude de la forme


portance de ce type chez les Ntifa est due aux

sifflante.

L'im

mmes raisons

c'chic3) : Semlal, Izayan: sfud de sfad balayer


Kabylie zlug(et zallag) de
zlag glisser , etc. ;

voyelle (type

c)

(type

tc'c2ac3)

de bazd

tabzad

enfler

arabe ne
etc.

(g

sans

fait

voyelle

yli

compter

ceux,

nombreux, dont

ancu

tomber

(type tc'c2uc3)

doute ;
Ntifa tabzag de abzag
Izayan
;
exemples)
tafray de fray, etc.
Seghrouchen tahsay de hsi tre teint;

taylay de

knaf de aknaf rtir ,


fray tordre , etc., une

aucun

(10 exemples);
Chenoua tansau de

Ita

, tfray de

uriner

;
;

Semlal

d'exemples

vingtaine

l'origine

brves

t et radicales

avec prfixe
voyelle

etc.

(4

exemples);

Semlal ttarmuy de

Kabylie

armi

se

fati

Izayan tadmuy de dmi s'apercevoir , tsluy (et


de
sli (ar.
sluy)
?) faire griller ;
avec prfixe t et
radicale longue :
c')
a
tac'ac*ac3):
voyelle
(type
Chenoua, Metmata, B. Snous, Iznacen
guer

2e

tnakkar

de

an/car

fuir

lever ;

se

rsulter

brves

de la

et

des

radicale

contamination

types

longue

des types

allongement

est particulirement net au

Kef,

radical

chez

sont

prfixe

suspects

de

a radicales

sans prfixe.

Le

cas

les B. Snous.

(type tn(u)c'c2uc3) : Semlal tnarzum (et


arzam ouvrir : emploi accidentel
zam) ; Izayan tnurzum de
de la forme d'habitude de la forme prfixe nasal pour la forme
avec prfixes

simple

e)

tragg^al

agmad passer

zro

breux exemples) ;
Les types prfixe

d)

Chenoua, Metmata

; Chenoua tagammad de

(type lc'ac*ac3) : Ntifa tzagg^i de zwi vanner ;


Snous (Kef) traitai de ardai emprunter ; etc. (nom

voyelle

de

arwal

avec

radicales

Ahaggar

brves

et voyelle

sakna, Semlal

forme d'habitude
finale

raz-

tn

alternante.

sakna

de

de forme

post-radicale a

(type c'c2c3a),

askan montrer :

sifflante

thme

de bilitre

de

voyelle

LE VERBE BERBRE

l58

La prsence, dans
venons
mais

(v.

d'numrer,

qui

les

pas

ne sont

trs

troite

qui

d'habitude donn

le

et

frquents, la
pour

c') ;

Dans

thme

en

un

d'impratif-aoriste,

de la

thme

de l'enrichisse

du type ac'c2ac3, trs vivant, aux dpens de types en


de disparition, 3 de l'volution des thmes de forme d'habitude
tout

que

des

celle

lieu d'admettre

troubles d'ailleurs

l'attraction

dans

emprunts

arabes,

actions

le type

tous,

que

parlers,

sommes

nous

des

par

exerce

certains

que
par

peut parfois

en

c'ac2ac3

est

Quoi

tellement

le type

prendre

plus

et

analogiques.

mme

voie

de prtrit, il y a
prsence de survivances,

d'impratif-aoriste

thmes

rela

de forme

ment continu

lente

cas,

vidente

est

raison,

entre

que nous

certains

reformation

les autres,

gnralement

existe
un

de formation

modes

plus souvent obscure.

plus

par exemple ci-dessus

tion

varit, des

cette

reste

tc'c2ac3

l'aspect d'un

qu'il

en

forte,

soit,

surtout

qui, grce aux


type vivant,

en

fortement la concurrence, et qu'il n'est aucun verbe


pour lequel la comparaison de parler parler fasse ressortir un ensemble
trs

subissent

de

concordant

notations.

choisis parmi ceux

azday

qui

habiter

lazday

se

On

zadday Semlal, Rif,


Aurs ;
andarjamdar

tmaltar

un

par

les

exemples

suivants,

rapprochement :

Snous, Salah, Chenoua, Kabylie, Ouargla,


ft

sauter :

Metmata ;

(naddar)jmattar

Aurs ;
ankar se lever

Ahaggar, Semlal, Rif, Iznacen, Salah,

Snous, Iznacen, Chenoua


Rif, Kabylie ;
(nakkar) : Ahaggar, Semlal,

tnakkar

tnakkar

pour
p.

andar

Izayan ;

nakkar

jugera

natter

en

prtaient

les

autres

161

naddar :

Ntifa ;

formes d'habitude de

gmir :

tnaddar

Snous ;

Semlal, Ntifa, Ouargla;

ce

verbe,

voir ci-dessous

THMES DE FORME D'HABITUDE

tre

afran

tafran

nettoy :

Izayan ;

tfarran

farran

Zkara, Snous

( > ffran)

Izayan ;
kammad : Semlal (et
takmad

aknaf

Seghrouchen, Semlal

brler

akmad

i5g

Rif?)

rtir :

Semlal ;

taknaf:

tkanf

Snous ;

kanaf: Kabylie ;

kannaf (kannaf)
abzad uriner
:

bazzad

p.

afray

Ouargla, Kabylie, Aurs;

les

autres

tfray

formes d'habitude de

voir ci-dessous

Izayan ;

farray (farray) Ahaggar,


:

fuir

trual

verbe,

Semlal,

arwal

ce

161;

tordre

Ahaggar, Zkara, Metmata, Salah, Aurs;

Semlal ;

tabzad

pour

Snous ;

Semlal ;

Metmata, Rif (Temsaman), Chenoua;


Iznacen, Snous;
raggal
(raggal) : Ahaggar, Ntifa, Rif (Ibeqqoien), Zkara, Salah,
Kabylie, Aurs ;

traggaljtrakkal

raqqaljraggal :

arzam

lcher,

ouvrir

tarzam :

Rif

raddam :

Iznacen, Zkara (et razzam) ;


Ntifa, Snous (A. L.), Menacer, Aurs

razzam :

tnarzum/
asfad

tnurzum :

balayer

asfud :
saffad
sfad :

(Ibeqqoien)

Semlal (et razzam), Izayan ;

Semlal, Izayan;

(saffad) : Ahaggar, Metmata, Snous,


Ntifa (de sfud P) ;

Aurs ;

LE VERBE BERBRE

160

zarb

tre

Kabylie, Aurs

zarrab :

afsi

press :

Semlal ;

zzrub :

fondre

Izayan (et faffi

tafsi :

fatsi), Snous (> tasfi)

ou

fasay Aurs ;
fassi (fassay): Ahaggar, Semlal, Iznacen,

Ouargla, Kabylie
ayri

Metmata, Chenoua,

avorter :

qqray : Semlal ;
yarri : Metmata ;
tyarri
azri

Semlal, Ntifa (zray)

zzray:

tre teint

tahsi,

thassi

hsay

Ntifa ;

hassi

Izayan ;

zarri :
aysi

Snous ;

passer :

Snous ;
(ha((i

(-;assay) : Ahaggar, Semlal, Izayan,

ou

hats)

Izna

cen, Metmata, Kabylie ;


asri

tomber

ssruy

Semlal ;

trier

zzluy

peigner

Aurs ;

sarri :
azli

(cheveux),

et

d :

zzlay

Semlal ;

zallay : Ahaggar;
tre fatigu

armi

tarmuy Semlal;
:

rmay

La

Ntifa.

de

prcarit

l'intrieur d'un

gard, Semlal

tamsad

zaddar

de

azdar

tdwas

et

tdus

types

ces

mme

parler.

; tfrak

tre

encore

de

amsad

etffark

riche

tre

de fark

zzlug

leur instabilit

par

L'on considrera,

et massad

brler

de dus

s'accuse

et

en

particulier

aiguis

cet

; tazdar

et

de

s'apercevoir

zzlag de zlag

s'en-

THMES DE FORME D'HABITUDE


rouler

et

; zzluy

zzlay de

ger avec quelqu'un

zli

trier

; ddriu

darru de dru

et

man

L'altration du thme d'impratif-aoriste

de

et

ggah

en

de

regard

agah

de

dtermine

prtrit

du thme de forme d'habitude

gnralement celle

Ahaggar

161

(voir

gzi scarifier

Snous, Chenoua tbass en regard de bas de


Ouargla tbassa en regard de bass de abgas

4) ;

abzad uriner
se

ceindre

Ahaggar tazzay en regard de azzay de


azday habiter , tazzam
de azzam de azdam couper du bois ;
Semlal tazzad en regard de azzad (comp. Ahaggar
tre galeux ,
ahyad)
en regard

tassa

f en

amdal

Mais

andar

(lait)
de

gmir

, tannu

enterrer

en

de

ankar se
rur

une

loi

Izayan

tannar en

de

en regard
annu

de

andu

annal

for

Izayan, Zkara, Salah, Ouargla, Aurs

de

de

regard

akkar

ce n'est pas

, tannai

en regard

en regard

Semlal trur

astaf o. tirer

pssafde

de

annar

beurre

mer son

takkar

de

regard

de

regard

de

de

absolue

lever

(voir

21).

(voir 3o).

rwal

le

ainsi que

montrent

Rif

kar, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, tnakkar, Kabylie


takkar) en regard de akkar de ankar.

tan-

tnakkar

(et

Nous terminerons
actuelle

parler

jusqu'ici le

par

cet examen en

type

ou

w ou

de

adwal

cldc2ac3

sonante

dre

2e

radicale

akyad

de

ou w et

garrau

trilitres

(conj.

crotre

kayyad de

sonante

221

gru

3e

et

et

w,

sir

de

arwal

raggal

sauf ahwal ont une

forme d'habitude

w:

lakkam de

les

verbes

222

pour

sans radicale sonante

alkam suivre

2e

les

radicale
verbes

radicales sonantes w :

trouver

moins

phnomnes

les trilitres

pour

examiner
2e

toujours q

sont

enqutes menes

220 pour

seules particularits sont

situation

les

mesure

permettent.

Ahaggar. Tous les

de

indiquant brivement la

parler, dans la

d'ordre

yawwau

phontique :

rgulirement,

fuir ,

de

gawwah

a g:

de

/
daggal

sonante y:
3e

radicale

fassay de afsi

ywu

daqqar de

griller ).

devenu

agwah

absolument gnraux en

long,

Les

passe

adyar choi

couper ras

berbre.

fon

ce

LE VERBE BERBBE

l6a

tre

ahwal

Semlal,

types

c'ac2ac3

de

/,

3e

pousser

(2e

c'ac*ac3

c'c2ac3

c'c*uc3

c'c2ac3

c'c2ic3

exemples

dont 3

c'c2uc3

c'c2ac3

c'ac2ac3

tc'c2ac3

et

c'ac*ac3

et

c'c2ac3

tc'c2uc3

tnac'c*uc3

c'c*ac3

c'ac2uc3

tc'c*ac3

nattu

de

/ (zaggwi

exemples

toujours/)

/;

radicale/;

;
3e

3e

exemples

radicale w

radicale

/;

d'exemples dont

2 exemples

2 exemples

2 exeiAples

exemple

3e

radicale

y ;

2e

radicale w

c'ac2ac3

exemple

exemple.

des

verbes

d'exemples considrs,
d'exemples ;

types :

ce

relev,

une vingtaine

(2e

radicale

3"

une cinquantaine

c'ac*c3

douzaine

de l'arabe.

c'ac*ac3

thme

douzaine d'exemples ;

deux

radicale

3e

t tenu compte, dans

n'a pas

nifestement

tc'c2c3

et

c'ac*c3a:

Ntifa

dont

une quinzaine

et

3e

exemple

exemple

tc'c2ac3

tc'c2ac3

tc'c2ac3

exemple

radicale est

1 exemple

c'ac*ac3

exemples

et

c'c*uc3

3e

nasale)

(la

a pour

carder

3e

w et

: une

nasale)

exemples

exemples

c'c2ac3

b)

deux

radicale

ou

radicale

et

23o).

une

(fassu de fsu

2e

et

c'c2ac3

) ;
liquide

radicale

et

c'c2uc3

(conj.

d'exemples dont

un

(2e

c'ac2c3

dc2ac3 (1

proprit

tac'c2ac3

type

radicale

),

radicale

et

de

marque

de

quarantaine

zwi gauler

c'ac*c3

Il

tahwal

une

radicale
ntu

d'une

marqu

de forme d'habitude

radicale

une

liquide)

quinzaine

exemples ;

exemples

1 exemple

d'exemples

venant ma

THMES DE FORME D'HABITUDE


tcic2ac3

Izayan

c'ac2ac3

et

tc'ac*c3

tac'c2ac3

tac'c*uc3

tac'c2c3

une

tac'c2ac3

exemples

c'ac*ac3

et

Seghrouchen
c'ac*ac3

arabe

tc'c*c3

c'ac*ac3

et

exemples

17

exemples

c'ac2ac3

exemple;

B. B. Zeggou

c'ac2ac3

sur

tiers

arabe

un exemple

24

exemples

exemple

20 exemples
1

considrs, types

exemple;

exemple.

un

c'ac2ac3

considrs, types:

tc'ac*c3a : 1

Iznacen:

c'ac2ac3

d'exemples dont

dont 6 d'origine

sur 20 exemples

type

exemple.

c'ac*ac3

tc'ac2ac3

de

exemple.

i3

considr,

1 exemple

exemples

exemples

c'c*ac3

exemple

soixantaine

1 exemple

c'ac2ac3

tc'c2c3a

16

exemples, environ, considrs, types

: 70

une

d'origine

tc'c2c3

1 exemple.

un exemple

tc'c2ac3

dizaine d'exemples ;

1 exemple :

tnuc'c*uc3

B. Mgild

non) ;

exemple

2e

trentaine

une

nasale ou

Zkara

d'exemples considrs, types :


d'exemples (avec
radicale
liquide,

: une cinquantaine

c'c*uc3

1 exemple.

c'ac2ac3

Rif:

2 exemples

i63

considr,

de type

considrs, types:

c'ac*ac3.

:
au

moins,

LE VERBE BERBRE

i64
c'ac2ac3

tc'ac2ac3

Metmata

tc'ac*ac3

: 2

Chenoua

(ire

tac'ac3

(2e

tc'ac2ac3

radicale

w)

exemple.

et

exemples
tac'ac2c3

exemples

les 3

22

1 exemple

considrs sont

considrs, types

exemples

2 exemples
c'ac*ac3

exemple

tous

exemples considrs sont

et

c'ac2ac3

ciac*ac3.

dont

2 exemples, tous
:

tac'c2c3

Ouargla

b)

exemples

tc'c2ac3

radicale

12
:

27

c'c*ac3

deux de type

exemples

tac'ac2ac3

Salah: les

exemples

tac2ac3

considrs, tous

exemples

12

tac'c2ac3

c'ac2ac3

exemples.

20 exemples considrs, types :

c'ac2ac3

type

Menacer

Aurs

considrs, types:

exemples

2 exemples

Messaoud

3i exemples;

tac'c2c3

exemple.

36

i exemple

exemple

:
:

clac*ac3

c'ac2ac3

et

tac'ac2ac3

3e

3e

de

type

de type

ciac2acs.

c'ac2ac3.

radicale

radicale

sonante/;

sonante/;

1 exemple.

d'aprs Biarnay, tous les verbes sont uniformment de


On rappellera qu'il en est pour ainsi dire de mme en

Ahaggar.

Dj.

Nefousa

les

exemples

considrs

sont

tous

deux de

type

c'ac2ac3

Ghadams

deux de type
Sokna
attest:

les

deux

exemples

d'aprs l'enqute de
5

considrs

sont

galement tous

c'ac'*ac3.

exemples observs.

Sarnelli, le

type

c'ac2ac3

est

11

seul

THMES DE FORME D'HABITUDE

Sur Semlal zaddag


tre

vann

voir

et

i38

Aurs

kammaz, Snous,

akmaz

gratter

apercevoir

zdag,

de azdag

65

dposer

(huile),
kkamz, Izayan, Metmata, Ouargla,

en regard

Semlal

Iznacen kammaz

Semlal tazlam

et

et

tkammaz

zzlam

en

en

de

regard

regard

de

azlam

voir i53.

4. Bilitres.
Les bilitres ont, par excellence, une forme d'habitude par
radicale longue et voyelle intra-radicale a : type
(Ahaggar, conj.

c'ac*

218).

Qualifie

normale.

son extension

tablis

parfois

C'est la

par

les

(de

d'irrgulire,

l'ensemble des
exemples

cette

formation

Ahaggar

seule atteste en

berbres

parlers

est au

et son caractre
sont

contraire

gnral,

suffisamment

suivants :

moudre
) : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,
Seghrouchen, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua,
Messaoud, Kabylie, Dj. Nefousa.
qqaz
(de ayz creuser ) : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,
Seghrouchen, Rif, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah,
zzad

azd

Kabylie.

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh


rouchen, Zkara, Snous, Chenoua, Aurs, Ouargla.
ggan(de gan tre couch
) : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,
Kabylie.
Seghrouchen,
ttar (de dara tomber ) : Semlal, Ntifa, Izayan.
Snous.
zzag(de
zag saillir ) : Ahaggar, Izayan,
Ntifa.
ffal (de fal laisser ) : Ahaggar, Semlal,
ssay (de say acheter ) : Semlal, Seghrouchen, Zkara, Iznacen,
Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Aurs, Wargla.
ggar

En

gar

jeter )

Ahaggar, addag de adag

patre

long

(de

addas

devient

de

adas

normalement t. en

forme d'habitude de

ahar

la forme d'habitude
ci-dessous),

en

berbre. Il
:

aurait

addan

de

adan

reformations :

de ahhar,
de l'altration de w ;

en est

rsulte

devenu gg

ahhal sont

rezzou

d'videntes

sont

boucher

long

ahhaf, ahhag,

aller

toucher

de

mme

se

maintenir

(v.

galement suspects, h dans ahaf

LE VERRE BERBRE

166

dvier involontairement , ahag suivre rapidement , ahal se diri


chance d'tre la forme primitive du son.

ger n'ayant aucune

Dans les

en

occlusive
ggas

est

de

de

ire

radicale sonante

des

rien

sonore :

aus

mme

En Ahaggar

autres.

de

ggat

aut

l'lment

w,

disparat la forme d'habitude

pr-radical
guent

verbes

frapper

verbes

ces

long

distin

ne se

est pass

de

ggar

furtif

vocalique

aur

tre

long,
sr ,

bouillir , ggaf de uf tre frapp de terreur . Il en


au Dj. Nefousa : ggat frapper hab. . Mais ce sont l

des accidents, ou plus vraisemblablement encore pour le Ahaggar,


des reformations. Ailleurs en effet, aut, seul exemple relev, a toujours
pour

ire

la forme d'habitude,

radicale

dissement tant

une occlusive

doute d l'intensit (comp.

sans

dd > tt) :
kkat (et dans les

parlers

spirants

de wat

ccat,

l'assour

sourde,

en effet ci-dessus

frapper )

Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen,


Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs;
A Sokna, le thme de forme d'habitude tawat a suivi dans leur
volution locale les thmes d'impratif-aoriste

Le

des thmes d'impratif-aoriste

passage

c'c2a/i

(65)

dtermine

d)
b)
tude

en

rsulte que

l'on

de
de

rarement une modification

de forme d'habitude. Il
trois

et
et

prtrit

(5g).

prtrit

au

rencontre

type

du thme

parallle

pratiquement

relations selon que :

des thmes

aucun

le thme de

(c'c*a/i

ne subi^d'altration

prtrit est

altr,

mais non celui

ac'ac2

c'ac2);

de forme d'habi

c'a2) ;
Le
thme
de
forme d'habitude
c)

volution

(relation

(c'c2a/i

suit

le

thme

de

prtrit

dans

son

c'ac2).

Le tableau suivant, tabli par parlers, fera ressortir l'importance


relative de chacune de ces relations. On verra en particulier que c'est

peine si

zatt

la dernire

que,

ct

de

tisser , bilitre

n'ont pas

d'un

est reprsente : encore se rappellera-t-on pour

azd

sans ragir

cas particulier.

moudre

voyelle

finale

l'un

sur

bilitre

voyelle

alternante,

l'autre

que

et qu'il

zro,

existe azd

les deux

s'agit,

en

verbes

l'espce,

THMES DE FORME D'HABITUDE

Semlal

ifal/iffal, igan/iggan, idar/ittar,

a)

b) isya/issay, igra/iggar,
Ntifa

167

iwat/ikkat ;

izda/izzad ;

igan/iggan, idar/ittar, iwat/ikkat ;


b) ifla/iffal, igra/iggar, izda/izzad, iyza/iqqaz

a)

Izayan

a)

igar/iggar, izad/izzad, izag/izzag, idar/ittar,

b)

iyza/iqqaz ;

Seghrouchen

iwat/ikkat ;

b) ifiu/iffal, iznu/izzan, izru/iggar, izzu/izzad, isyu/issay,

iyzu/iq-

qaz, iutu/ikkat ;

Rif:
a) iyaz/iqqaz, iwat/ikkat ;

b)

yutafikkat

Zkara

b) igri/iggar, isyi/issay,
Iznacen

yutijikkat

b) isya/issay, izda/izzad,
Snous

yuta/ikkal

b) isyu/issay, izdu/izzad, izgu/izzag, iyzu/iqqaz, yutu/ikkat ;


Metmata

b) idra/iddar, isya/issay, izda/izzad, iyza/iqqaz,


Menacer

b) izda/izzad,
Chenoua
a)

iyza/iqqaz ;

igar/iggar, iyaz/iqqaz,

b) isya/issay, izda/izzad,

idar/iddar ;
yuta/ikkal

yuta/ikkat

LE VERBE BERBRE

168

Salah

h) isya/issay, iyza/iqqaz,

yuta/ikkat

c) izda/izatt ;

Messaoud

b) izda/izzad;
Kabylie

a) igan/iggan, iwat/ikkat;
iyza/iqqaz ;

b) izda/izzad,
Aurs

igar/iggar, iwat/ikkat;

a)

b) igra/iggar, isya/issay ;
izda/izatt ;

c)

Ouargla

b) iflu/iffal, igrujiggar,
Une

isyu/issay.

relation analogue mais absolument accidentelle est offerte

par

hab. ggar, dans laquelle le thme de forme d'habitude


aucune altration tandis que les thmes d'impratif-aoriste et

Snous, iri,
n'a subi

de

devenaient

prtrit

Si le

caractre

Le

La

prfixe

t s'accompagne

du

a)
tgal

type

de

C'est
type

ou

tc'ac2

par

frapper

existe

bien attests,

voyelle

intra-radicale a, u, i, zro.
est longue ; parfois

post-radicale.

ce soit

Semlal

erreur

ccat

incontestable, il

quelques-uns sont

thme

le type

prfixe

usuel

restent obscures :

des bilitres

2e

radi

w.

gai s'bouler

dans

voyelle zro.

est

mais parfois elle

d'apparition d'un

moins semble-t-il que

cale sonante

d'une

brve,

aussi apparat une voyelle

conditions

c'ac2

t.

suffixe

premire radicale est

Les

d'un trilitre

du type

exemples, Aont

cependant plusieurs

de thmes

ceux

normal

(et

non

tgad

; tyas

notre

tsat ;

de

de

avis

gad

yas

qu'on

issu de

(v. ci-dessus, type

c'ac2).

s'trangler

tre

a voulu

kkat)

en

buvant

nettoy .
parfois

retrouver ce

forme d'habitude de

awat

THMES DE FORME D'HABITUDE

b)

tc'ac2

type

doublet de

Forme

ddar, forme

A Chenoua
tif-aoriste

et

taffay

de

du

seconde

d'hab. de dar

(affi,

Chenoua, taddar,

prcdent :

tresser

des thmes locaux

rpondent

prtrit

16g

iffia). Sur

prt,

altrs

ce

verbe,

d'impra
v.

encore

ci-dessous c.

c) type tc'uc2, remarquablement


par trus, forme d'hab. de ars tre

thme

de

ou

prtrit

mais non chez

Ce type

voyelle

eu

lieu

est encore

suppurer

(Ouargla)
finale

par

est concurrenc

qui rpond

rass

dans le Rif

alternante

les Izayan. En Ahaggar

tion vidente a

et

o une

seulement,

bien

un

Ouargla,
rgularisa

apparat rras.
attest

les Ida

chez

Semlal

ou

par

tfuy de fi

d)

type lc'uc2u

e)

type

f)

type

(tc'c*

remplac

de parlers,

nombre

Ntifa, Izayan (> irrus),

pos :

Aurs. Parfois trus

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Salah,


(Izayan, Rif),

dans

attest

tc'ic2

Kabylie trusu de

Kabylie

taggir

ars

de gar

tre

jeter

de faon

tc'ac2, bien attest,

pos

(v.

ci-dessus c).

(v. ci-dessus,
ou

normale

type

c'ac*).

accidentelle

(?), v. ci-dessus c), par Iru forme d'hab. de ru pleu


Izayan, Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Chenoua,
Kabylie, Ouargla (et aussi en emploi d'impratif-aoriste et de prt
rit : Menacer, Salah, Messaoud).

rer

<

tc'uc2

Sur Semlal tqad

en regard

de zu, zi se quereller ,
Sur Seghrouchen lias en
Sur Semlal, ddal en
aywi saisir ; Ntifa :
en regard

de

mal

type

tic'c2ac3chcf

dalanyay.

qad cautriser

regard

ddal,

montrer

dal
,

double

de als,

de dal

v.

en regard

prt,

couvrir

en regard

ilsu
,

tondre ,

qqay

de dal

v.

en regard

couvrir

4o.

de

mmal

59.

REDOUBLEMENT

redoublement

avec

, tzu, tzi

ai.

v.

regard

a)

5. Quadrilitre

de

de la

voyelle

4e

radicale.

i (conj.

Prfixe t.
246):

Ahaggar,

tidlanyiy de

LE VERBE BERBRE

170

6. Trilitres

double

tic'c2ac3c'ac2ic3,
lakas battre htivement
les
3e

verbes

radicale

obtenir

hawi

y
(conj.

7. Trilitres

blement

falaglag
w,
type

de falufalu

(ticc'ac*c'ic2)

des

d'une

les

(ticc'c2c'c2),

8. Trilitre

tre

enfl

ment n'a

pas

type

aux

soit un

radicales,

nante) ;

(en

ou

et

de hawi-

bilitres

Prfixe t.

redou

Ahaggar,

dernire

type

2e

ar

y,

radicale

tre

(ar ?).

radicale.

voyelle

(conj.

radicale

radicale sonante

devant la dernire

tre

de la

ces verbes

baddad de

parlers

thmes

le

aux

Prfixe

t.

Ahaggar

i pr-radicale,

2 45):

se

abdad
etc.

et sans

de hadadi

tihadadi

regard

Ahaggar,

comme

tre debout ,

(type c'ac*ac3,

redoublement
et

redouble

les

conj.

abouti

et

de

trilitres

de

gammam

agmam

220).
un

allongement

de prtrit, l'on

a not :

redoublement est encore vivant

type caractristique, semble-t-il,


:

le

d'impratif-aoriste

comportent

tc'ac*ac*, dans lequel le

d'habitude,

En

thmes

d'impratif-aoriste

tendances conservatrices
tyazzaz

chercher et

, tihwihawi

clats , tiblulu de balulu

aux

tic'ac2ac*c3

d'altration

i4),

(3) :

type

la forme

sonante

devant la der

(conj. 246) : tiflagligde


dernire radicale sonante / ou

radicale redouble.

dans la bouche

Dans les

gamigami

; pour

voyelle

2e

subi

p.

voyelle zro

mettre

radicale

(v.

prtrit

radical

un mortier

sans voyelle

consonne.

sans voyelle

/
devant la dernire

9. Bilitres

3e

et

verbes

redoublement

radicale sonante

voyelle

de

2"

miroiter

double

avec

pour

2e

(conj. 245) : tihkiki de hakiki rire


trs liquide , tihwiwi de hawiwi

3e

w,

avant-dernire radicale sonante w et


tic'c*c3c*c3

type

de lakas-

prcd

flamber

ou

ligmigami

245):

246)

Ahaggar,

t.

tilkaslakis

redoubls, dans

tic'c2c3c'ac2c3

redoublement

complet

tic'c2ac3c*ic3

coups

type

tiflufalu

oindre et

voyelle j'(conj.

sonante

radicale

sonante

radicale

nire

3e

Prfixe

complet.

redoublement

avec

de

parlers

Semlal tbaddad, tgammam ; Messaoud :


prtrit local voyelle finale alter

d'un thme de

THEMES DE FORME D'HABITUDE

171

des types tc'c2a, tc'c2i, tc'c2, dans lesquels le redoublement


senti la forme d'habitude et qui normalement, en raison

soit

n'est plus

des

voyelles

post-radicales

d'impratif-aoriste
tbadda :

a)

tyazza

tgamma

b)

tbaddi

c)

tyazz

de

et

prtrit

alternante :

Salah ;

Menacer.

Snous,

limite linguistique

en

3e

10. Quadrilitres
double

11. Trilitres

2e

ce

point,

les deux

types

Ahaggar,

type

ALLONGEMENT

i (conj.

longue. Prfixe t.
246): tifraggin

de faraggan

avoir

REDOUBLEMENT

c)

radicale

voyelle

dresses

sur

signals.

b)

oreilles

finale

voyelle

Salah ;
: Wargla ;
Menacer ;

Chez les Ntifa,

les

des thmes

rpondre

Iznacen, Metmata, Chenoua,

tba(d)dad et tbadda ont

tic'&a&ic'

i devraient

a,

ET

ALLONGEMENT

radicale redouble et allonge.

Prfixe t.

Ahaggar,

tic'c*ac2ic3, avec double voyelle i'(conj. 246) : tiulalliy de walallay


3e
radicale
faire aller un pas lent et cadenc ; pour les verbes

type

/, type tic'c2ac*c3,

sonante

(conj.

45)

tiflalli

sans

de falalli

d)
12. Quadrilitre. Prfixe t.
voyelle

i (conj. 254)

"

tihlankit

13. Trilitres. Prfixe


'(conj.

254)

t.

voyelle

tre fixe

suffixe

de halankat

de badayat

grand ouvert

(il)

type tic'c2ac3cHt

faire

galoper

double

double

toute

14. Bilitre. Prfixe t. Ahaggar, a) type tic'cHt, double


: tiudit de audat faire aller une allure vive .

(conj. 254)

peigner .

type tic'c2ac3it,

radicale

Ahaggar, a)

Ahaggar, d)

type tibdayit

devant la dernire

et

voyelle

allure .

voyelle

LE VERBE BERBERE

172

e)

SUFFIXE

15. Bilitres. Prfixe t.


i (conj. 254)

de

tislalit

f)

tre

tifrakkit

254):

profond

Ahaggar,

t.

a) type

/ ETA

Ahaggar, d)

de farakkat

(types

REDOUBLEMENT

glisser

salalat

SUFFIXE

16. Trilitres. Prfixe


(conj.

t ET A

tic'c2ac2it

double voyelle

ALLONGEMENT

type tic'c2ac3it

tre

ouvert

double

voyelle

de

, tigdiiit

gadiiat

des thmes d'impratif-aoriste

a'

a et

et

de

prtrit) ;
type ticic2ac3ut

b)

voyelle

tigrafful

de

garaffat

pratif-aoriste

et

de

255)

la forme

radicales

i pr-radicale, u post-radicale (conj.


agenouill (type b des thmes d'im

tre

prtrit).

La

d'habitude,

rpartition

correspond

des

voyelles

exactement

et

post-

celle

de

l'aoriste.

g)

A SUFFIXE

t,

REDOUBLEMENT ET A ALLONGEMENT

17. Trilitres (?). Prfixe t. Ahaggar:

d)

i (conj. 254) : lihlallakit de


forces , tiglallwit de galallwat
d deithmes d'impratif-aoriste et de pr

lic'c2ac2ac3it, double
frapper de
toutes

type

halallakat
arrondir

(types

a et

voyelle

ses

trit)

b)
255)
de

et

;
type

tic'c2ac2ac3ut,

tihbabbarut

voyelle

pr-radicale,

de hababbarat (type b des

(conj.

d'impratif-aoriste

prtrit).

18. Bilitre. Prfixe t. Ahaggar

d)

u post-radicale

thmes

type

tre

tic'c2ac2il, double

rond

voyelle

(conj. 254)

h)

A SUFFIXE

-n-t

ET

tiglallit

de galallat

REDOUBLEMENT

19. Bilitres redoublement complet,

Ahaggar

radicales

brves. Prfixe

t.

THMES DE FORME D'HABITUDE

173

a) type ticic2anc'ac2it, double voyelle (conj. 2 54) : tiyranyarit de


saranyaral se
rouler (type a des thmes d'imp.-aor. et de
prt.) ;

b)

type

tic'c2anc'ac2ut,

voyelle

i pr-radicale,

post-radicale

(conj. 255) : tidfandafut de dafandafat tter rapidement de


d'autre (type b des thmes d'imp.-aor. et de prt.).

i)

SUFFIXE

20. Bilitres

-n-t,

redoublement

lment. Prfixe t. Ahaggar

b)
255)

complet,

ET

2"

et

ALLONGEMENT

radicale

longue dans le

2e

tic'c2anc'ac2ul, a voyelle i pr-radicale, u post-radicale (codj.


tidmandammut de damandammat faire grande hte pour .

type
:

Pour les
ia3

REDOUBLEMENT

ct

129,

verbes

168

voyelle zro

182.

ire

radicale

longue,

v. ci-dessous

II

THMES A PREMIRE RADICALE ALTERNANTE

21. Bilitres. Formation


en

Ahaggar,

dicale /,

voyelle

227).

tazzal

t et voyelle zro (type tac'ac2);


(type tac'ac2, conj. 226;
ra
bien tablie pour tous les parlers:

par prfixe

pr-radicale

La formation

(tazzal)

noua,

tendre

est

Kabylie, Ouargla,

2e

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Snous, Che


etc.;

Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Snous,


Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs, etc. ;
taffay sortir : Semlal, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous,
Metmata, Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurs, Ouargla, etc. ;
tallaf (tallaf) rpudier : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,
Zkara, Snous, Menac^-, etc.;
tazzar piler : SemlM, Izayan, Seghrouchen, Snous, etc. ;
tallas souiller : Semlal, Izayan, etc. ;
laddar
(taddar) vivre : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen,
Rif, Zkara, Snous, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Aurs,
Ouargla, etc. ;
tazzag (tazzag) traire : Ahaggar, Semlal, Izayan, Seghrou
chen, Rif, Zkara, Snous, Menacer, Ouargla, Dj. Nefousa, etc.;
taggad craindre : Semlal, Izayan, Seghrouchen, Iznacen,
Snous, Salah, Ouargla, etc. ;
taqqan
(taqqan) lier : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen,
Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Aurs,
Berrian, Ouargla, Ghadams, etc. ;
tannad

(tannad) . tourner

THEMES DE FORME D'HABITUDE

(taffar)v.

taffar

175

Ahaggar, Seghrouchen, Iznacen, Zkara,


Zeggou, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Aurs, etc. ;
tattar
(taltar) demander : Ahaggar, Izayan, Iznacen, Zkara,
Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Aurs,
Ouargla, etc. ;
tallam
(tallam) filer : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh
rouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer,
Chenoua, Salah, Kabylie, etc. ;
tazzaf (tazzaf) tre, mettre nu : Ahaggar, Semlal, etc. ;
taqqal
(taqqal) attendre : Ahaggar, Semlal, (et aussi Ghada
cacher :

B. B.

voir

ms,

thmes

d'imp.-aor.

et

de prt.) ;

Iznacen, Metmata, Menacer, Aurs, etc ;


: Ahaggar, Semlal, Seghrouchen, Izna
(taffaz)
cen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Mes
saoud, Berrian, Ouargla, etc. ;
taddaz
taddaz) piler : Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Izna
cen, Metmata, Salah, Messaoud, Aurs ;
taddi, Ouargla;

taqqal

regarder

laffaz

mcher

tabbi
taffi

couper :

(taffay)

talli

osciller

tazzi

(/ftazzay)

Seghrouchen,
tassad

Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Aurs, etc. ;


Ahaggar, Semlal, Ntifa, Snous, etc. ;
: Seghrouchen, Ouargla, etc ;
tre guri : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan,

verser :

etc.

glisser :

Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen,

etc.

tallay (tallay) lcher : Ahaggar, Semlal, Izayan, Seghrou


chen, Snous, Metmata, Kabylie, etc. ;
taqqad (taqqad) cautriser : Ahaggar, Semlal, Snous, Met
mata, Kabylie, etc. ;
taqqas piquer : Semlal, Snous, Salah, Ouargla, etc.
Chenoua
tir ,

tassag de assag

Aurs

tallam

de

de l'existence, au
Rif: tattar (et
dans
contre,
moignent

, Salah : taffay de affay sor


filer , tallay de allay lcher t
Par
moins rgionale, d'un type

glisser

allam

tc'ac2

taffar

cacher

a est

d'origine

phon-

LE VERBE BERBRE

176

tique et

non morphologique

le

possible,

est secondaire
voyelle a

fixe

devant

ou

d'aprs les
Aurs
relev

la frquence

la dernire radicale,

aprs

zzay

de

mode

traire

hsitation
tc'ac2

laquelle

avec

une

le

accompagne

pr

le

mme

chen, Izayan

Chenoua

de la

Kef

et

tqal

ire

vivre

(comp. Chenoua

de la

ire

tqad

radicale

sans

prtrit,

Semlal

mais vraisemblablement

le

azag),

type

(4).

voyelle zro

de

est refait

d'impratif-aoriste

thme

au

abrge

regarder

tqan

tazag

tit

longue,

et

formation, dans

Seghrouchen

non

abrgement

d'impratif-aoriste

addar

i43).

radicale

des bilitres

retrouve

de

par ex.

rpond

dans le parler,
thme
radicale

de

(voir

qualit

ire

thmes

isole

notation

verbes

est celui

On

(et taqqad)

, tadz (et

longue

changement

taddaz)

qu'aux

dans le

cautriser

piler

; Seghrou

; Aurs : taqs (et taqqas piquer ) ;


Chez les B. Snous, la diffrence de quan
parat distinguer, entre autres, les parlers du

attacher

traire

radicale

des Ait Larbi

ire

radicale

brve

au

Kef, tqal,

tadz ;

longue

les Ait

Dans

Larbi, teqqal, taddaz.


l'Aurs, ct de la relation

relation qan/tqan :

type

par

s'expliquer

un

c'ac2

chez

sans aucune

t.

Izayan: tidir

doit

et

l'indique,

comme

itattran. Selon toute probabilit, le type

participe

sur

tqan,

aqqen/taqqan,

voi ci-dessus

tallam,

etc.

signale

et

parag.

la

4,

tc'ac*

Dans les

exemples

suivants

le

thme

de forme d'habitude

suivi,

dans leur volution, les thmes d'impratif-aoriste et de prtrit :


Seghrouchen : tfazz ; Rif, Izayan : tafzaz (fazz de affaz mcher ) ;
Aurs : tzall (zall de azzal tendre ) ; tdazz (dazz de addaz piler ).
Aurs

taffazz

Metmata

(affazz de

voir ci-dessous

affaz

(aggad de

taggad

mcher ).

aggad

craindre

) ;

sur

le type

63.

Ahaggar

ladd

Ahaggar

ahhar

Iznacen,

Metmata

(add de

addaz

(ahar de
:

tunud

piler

azzar

) ;

piler ) ;

(unud de

annad

voir ci-dessous

62.

voir ci-dessus

tourner

).

4-

THMES DE FORME D'HABITUDE

Par

contre :

Izayan

taddaz

piler

s'est

maintenu

locale des thmes d'impratif-aoriste


Sur Ahaggar: tazzay
Semlal: tassa f extraire
tannu

177

tre battu

tirant , tazzad

en

, tanner

dpit de l'volution

en

prtrit.

habiter , tazzam

(lait)

de

et

gmir

ramasser

tre

tannai

Seghrouchen, Izayan, Zkara, Salah, Aurs,

du bois

galeux

Ouargla

; Izayan

enterrer

takkar

se

lever , voir ci-dessus 3.


Sur Semlal: taddam dgoutter , voir ci-dessous 5i.
Sur Ahaggar : taqqal revenir , voir ci-dessous 4gSur Kabylie
mer

voir

taffas

bourrer

Sur Ahaggar: tassan; Semlal,


voir

Chenoua

Snous,

tammal

infor

5g.

ci-dessous

Rif, Metmata, Aurs:

tassan

savoir,

ci-dessous 121.

Sur Semlal, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata,


Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs : tattu ou
blier ,

voir ci-dessous i44-

Verbes

initiale

voyelle

alternante

dans les

apparat rgulirement

i/zro. La

l'aoriste. Le thme de forme d'habitude


ment

le

d'impratif-aoriste local

thme

itti

Semlal

izzi

se

Semlal

de izzi

regard

en

rement

se

de zu,

regard

disputer
se

zi

quereller

(4)

(le grain)

chauffer :

tizzi

en

regard

Zkara, Snous, Metmata


Ahaggar

et

exacte

tzu, tzi

griller,

Chenoua

toujours

recouvre

titti.

tizzi en

pr-radicale

l'impratif

disputer

Izayan

izzi

reculer

voyelle

o elle existe

parlers

l'orge

avant

tazz en

de izzi

tazzi

de la

regard

de

griller

en regard

moudre

azz

de

azzi griller

lg

chauffer,

chauffer

(sa colre)

(67)-

Verbes

lers,

voyelle

mme chez

akkis/akkas ter a, dans tous les par


Semlal, une forme d'habitude voyelie zro.

interne i

les Ida

ou

12

LE VEBBE BEBBRE

178

takkas:

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Rif, Zkara, Met


Menacer, Chenoua, Salah, Ouargla, Aurs;

mata,

les Izayan la

chez

ire

est

radicale

tkas; chez les B. Snous


dans l'Aurs, le thme de

abrge:

elle est longue ou brve :


takkas,
forme d'habitude, takkas, n'a pas suivi dans leur volution les thmes
d'impratif-aoriste et de prtrit (akas, prt, iksa, 65).

taks ;

Par contre, aggwiz/aggwaz descendre a, chez les Ida ou Semlal,


thme de forme d'habitude voyelle qui rpond au thme d'aoriste

un

voyelle
son

pleine :

volution

Au

taggwiz.

locale, le

Chenoua, la forme d'habitude

thme

d'impratif-aoriste

suivi,

dans

tugaz en regard

de

ugaz.

Verbes
mment

voyelle

interne

a.

Le thme de forme d'habitude

est unifor

voyelle zro :

tattaf (taltaf) saisir : Ahaggar, Semlal, Seghrouchen, Rif,


Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Salah, Aurs, Ouargla,
etc.

tattas

(taltas)

cen, B. B.

dormir

d)

REDOUBLEMENT

Ahaggar, Semlal, Rif, Zkara, Izna


Zeggou, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, etc.

22. Monolitres. Formation

tac'ac')

en

taddad

Chez les B.

Ahaggar,
suer :

voyelle a

par

prfixe

pr-radicale

Zkara, Iznacen, Snous,

Iznacen, le

thme

Ahaggar

, tassas

taggag

Sur Ahaggar tassas


chen,

filtrer

voyelle
tac'ac'

tonner , takkak

(type

zro

conj. 226):

Menacer.

de forme d'habitude

leur volution les thmes d'impratif-aoriste

ler

et

(type

et

de

n'a pas suivi

prtrit

craquer

dans

(adad).

, tannan

pe-

tre dgonfl

Semlal, Izayan, Seghrou


Rif, Snous, Metmata, Menacer, Salah, Kabylie, Aurs, Ouar

gla tatlad tter

voir ci-dessous

5o.

III

THMES A VOYELLE PLEINE

A. A

23. Monolitre
luc'u;

conj.

voyelle

finale

Dans les

son u

son

constant, initial

final.

initial. Ahaggar tufu

non

uf

pas

25g) rpond,
alternante (78).

autres

ou

parlers pour

lesquels

nous

surpasser

mais

son

ayons

(type

doublet ufu,
quelques nota

tions, le thme de forme d'habitude a subi la mme volution que celui


d'impratif-aoriste: Seghrouchen, Aurs, Kabylie tif ; Semlal, taf.
,

24. Bilitres
voyelle u
ser

La

trouvera

etc.

Ahaggar, formation

tuc'uc*

conj.

260)

intra-radicale doit videmment

non seulement

(voir 25,

initial.

intra-radicale (type
voyelle

initiale. On

bles,

son

et

en

de

nombreux exemples

Ahaggar,

en

particulier

mais

28),

de

encore

non

par prfixe

t et

tuguy de

ugi refu

timbre

la voyelle

son

phnomnes compara

dans d'autres

seulement

avec

parlers

timbre u,

ig3) et a (ibid.).
Dans les autres parlers, le thme de forme d'habitude s'accorde avec
celui d'impratif-aoriste local : tagi : Semlal, Izayan, Snous (5g); Rif.
mais encore avec

25. Bilitre
ment

de la

c'uc2u

2e

conj.

intra-radicale
dessus

24)-

timbre

(voir

par ex.

son u post-radical.

radicale

avec voyelle

Ahaggar,
u

entre

formation
ire

et

2e

par

allonge

radicales

de la

(type

223) : nuggu de angu rugir . Le


est dtermin par celui du son post-radical (comp.
timbre

voyelle
ci-

LE VERBE BERBRE

180

26. Monolitre son

27. Monolitres
Formation

ufa.

aoriste

(type

tuhu

u post-radical.

PoiDt de forme d'habitude atteste.

(?)

son u post-radical

par prfixe

tuc'u ;

avec

Ahaggar,

aboyer

, turu

de

tousser

alternance

pr-radicale

du thme d'impratif-

conj. 25g):

braire

et

vocalisme

Ahaggar ;

Ahaggar, Seghrouchen, Rif, Iznacen,


Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, etc.

tusu

usu

Chez les Ida


temps
thme

Semlal le thme de forme d'habitude

ou

l'impratif

pour

l'aoriste.

et

de forme d'habitude

d'impratif-aoriste

de

et

suivi

Dans les

sert en

parlers

mme

suivants, le

dans leur volution les thmes

Izayan tasu, Kabylie tussu, Aurs

prtrit :

tussi.

B. A

ire

son u aprs

radicale

brve.

28. Quadrilitres. Formation

(type tc'uc2c3uci)
lumsi se mettre
4e

radicales est

Semlal

en

par prfixe

tfulkuy de fulki

grumeaux.

dtermin

Le type

n'est pas attest

plus une voyelle

entre

le

en

voyelle

entre

ire

tlumsuy de
entre
et

2e

3e

et

radi

et

voyelle

3e

Ahaggar. S'il l'tait, il comporterait en


t et la
radicale (comp. par ex. 2g).
ire

prfixe

29. Trilitres. Formation


et

de la

voyelle

voyelle

cales.

2"

tre beau ,

Le timbre de la

par celui

double

avec

par prfixe

t avec voyelle u entre

(type tc'uc2uc3) ; en Ahaggar,


i pr-radicale (type tic'uc2uc3 ; conj.
a4g) :
radicales

tguzul

(*

tbukud

tiguzul)
tre

tre

aveugle

orphelin :

, tnuful

et

2e,

avec en outre une

Ahaggar,

tre fou ,

irc

Kabylie ;

tfuduy

suppurer :

Semlal.
En
En
y

Kabylie, ct de tguzul, a t not tguzil.


Ahaggar, tous les verbes, une trentaine, appartiennent ce type,

compris

ceux

2"

ou

3e

radicale sonante /.

181

THMES DE FORME D'HABITUDE

30. Bilitre. Formation

(type tc'uc2)

pratif-aoriste

tmun

de

mun

du

avec vocalisme

thme

d'im

accompagner

par prfixe

Ntifa (et tmunu),

Semlal,

Rif,

Seghrouchen.
Pour Ntifa tmunu, secondaire,

ci-dessous, 85.

on considrera

P
A

a)
31. Bilitre

fixe t
(type

avec

cale

(type

buii

kuyay

(type

traces

Sans

conj.

radicale.

double

par pr

intra-radicale

radoter.

Ahaggar, formation
voyelle u

de hulal

tre

intra-radi
sauvage

efforts persvrants .

des boutons

de forme d'habitude

thme

a pour

tait

s'il

comme

246),

tihulul

24g)

faire des

redoublement

avec voyelle

tic'uc'uc2

2e

de

radicale

longue (voir

ci-

cousin

tre

Ahaggar, formation

radicale.

tikukul

tre

rurad

i dans les

voyelle

24g):

de bubah

, tirurud

lre

de la

pr-radicale et

conj.

; tibubuh

larmoyer

gile

de hulhal

2e

de la

voyelle

34).

par prfixe

produire

33. Bilitres

cale

double

avec voyelle pr-radicale et

tibayuy (conj.

dessous,

et

24g): tihulhul

redoublement

tic'uc2uc2

de

Ukuyuy

pr-radicale

conj.

32. Bilitres

formation

Ahaggar,

redoublement complet.

voyelle

tic'uc2c'uc2

par prfixe

REDOUBLEMENT

double

de kukal
germain

press

autres parlers :

voyelle u

de

intra-radi

marcher

, tilulub

sur

les

de lulab

Semlal

tkukud

tre fra

; Izayan tnunuf.

Ntifa: tkakal
pratif-aoriste

rpond,

kakal

34. Trilitres
avec voyelle
tic'ac*uc3

2e

avec une

usit

formation analogue,

dans

ce parler.

b)

ALLONGEMENT

radicale

longue.

Ahaggar, formation

pr-radicale et voyelle

conj.

246)

tihassul

au

de hussal

entre

2e

tre

et

3e

thme

par prfixe

radicales

oblig .

d'im

(type

LE VERBE BERBRE

182

c)
35. Bilitres

REDOUBLEMENT

redoublement et

t et

mation par prfixe

double

ET

ALLONGEMENT

allongement

voyelle

de la

d)
36. Trilitre. Formation

l'hte

Snous

sussafa se

tre

For
cou

baigner

suffixe t

par

t.

prfixe

Kabylie,

tnubgat

tre

l'on attendrait; comp. ci-dessous 37).


tnizu rpondent au thme d'impratif-aoriste local

(au lieu de *tnubgut


tniziu

radicale.

Semlal tkukkur

u :

de boutons ; par contre dans le mme parler


un thme de forme d'habitude
sussuf sans t.

vert

et

que

nizu.

37. Bilitres.

Ahaggar, formation
intra

radicale et voyelle u

par

et post-radicale

tihubut

de hubat traner, tihurut de hurat

tihukut

de hukat

38. Bilitres
avec voyelle

tihabbut

tre

essouffl .

SUFFIXE

2e

radicale

ET

longue.

t,

prfixe

(type

voyelle

ticluc2ul ;
suivre

conj.

pr

257)

la trace,

ALLONGEMENT

Ahaggar, formation

par prfixe t

Apost-radicale (type tic'ac2ut, conj. 255) :


, tihayyut de huyyat tre gal en ge .

pr-radicale et

de hubbat

saisir

C. A

son a constant.

39. Trilitre.

Ahaggar, formation

par

prfixe

et

vocalisme

du

d'impratif-aorisle (type tc'c2ac3, conj. 260) : tinay de inay


tre nouveau . La nature de la
radicale explique l'absence d'une

thme

voyelle pr-radicale.

40. Bilitres. Formation

d'impratif-aoriste

par

prfixe

Semlal tyay de yay

t avec

vocalisme

pouvoir

(type

du

thme

tc'ac2).

THMES DE FORME D'HABITUDE

Comme
avons

de

pour

les thmes d'impratif-aoriste


du thme

nombreuses notations

tondre

ilas

lias

dus

Ce

l83

de prtrit, nous
de forme d'habitude de las
et

sont :

Semlal, Iznacen, Zkara, Snous, Bettiwa;


Metmata, Menacer, Aurs, Seghrouchen, Izayan

Salah ;
tlusi : Messaoud ;
talas : Ahaggar (conj. 228);
tallas : Kabylie.
La forme

prfixe

et

voyelle a

d'impratif-aoriste Semlal,

thme

au

interne

qui

rpond

est nettement

exactement

atteste

chez

les

B.

Iznacen, les Zkara, les B. Snous et les Bettiwa, bien que dans ces
derniers parlers les thmes d'impratif-aoriste et de prtrit soient
bilitre

passs au type

dre

que

thmes

d'impratif-aoriste

ngligeable

en

des formes Ida


des

voyelle

la forme d'habitude

thmes

faveur du

et

en

lias,

d'impratif-aoriste

de

a
au

ancien,

partout o

et

(65). Si l'on

alternante

gnral plus

de prtrit, l'on

caractre

Semlal.

ou

finale

est

il

prtrit

un

tmoignage

moins
est

consi

les

archaque que

non

relativement,

attest,

voyelle

rpond

finale

alter

(65). Il n'y a donc pas de correspondance prcise entre le thme


de forme d'habitude et les deux autres. Avant d'tre bilitre voyelle
nante

finale alternante, las a d tre bilitre sans alternance finale (4). Le


thme de forme d'habitude resterait comme un tmoin de cet tat.
L'on peut, toutefois, se demander dans le cas prsent, si lias ne vient
pas directement de ilas par une simple altration phontique. Salah

dus

refait sur

le

mme

de Messaoud

nance

post-radicale,

de

aoriste et
en

thme

notations que

trara:

qui

de

(voir

trus

doit

sa

ci-dessus

voyelle

secondaire

galement, des

Ahaggar

Kabylie

prtrit.

fonction du
Les

modle

tlusi

talas

et

4)

; il

secondaire

en

est

de

l'alter

thmes d'impratiftallas ont

refaits

d'impratif-aoriste.

l'on

a pour rar

rendre

sont

les

suivantes :

Semlal, Ntifa;

Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata,


Menacer, Chenoua, Salah, Aurs ;

tarra

tarr

Ahaggar (conj.

225).

LE VERBE BERBRE

i84

trara se superpose exactement

le

double

respectivement

des

thme

local,
nance
et

(voir

de forme d'habitude

le

pr-radicale

c :

post-radicale)

se

correspond au

prtrit se

il

c'est

tarra et tarr sont

monolitres

Formation
thme

prtrit

(a

par prfixe t;
d'impratif-aoriste

le

prtrit est

distingue de l'aoriste

distingue

160):

redoublement

67).

ci-dessous

initiale (?).

voyelle

l'aoriste ; b

ci-dessous

monolitre

et post-radicale,

indpendamment du thme de

tique

(voir

tlala

de forme d'habitude de

thmes

alternante post-radicale

41. Monolitres

le

intra-

alternance vocalique

voyelle

de forme d'habitude d'un

thme

iden

par une alter

par une alternance pr-radicale

prendre :

ahay/ay

tahay : Ahaggar, Ghat ;


tay : b) Izayan, Kabylie, Aurs ;
c) Iznacen, Zkara, Zeggou, Snous, Metmata, Menacer,
Chenoua, Salah, Messaoud, Ouargla ;
ahaz/az

tahaz
taz

tre

proche :

Ahaggar ;

a) Semlal ;
c) Kabylie, Aurs.

42. Monolitre

bitude de
parler,

ara

au

tara

thme

finale. Le thme de forme d'ha

prfixe

t,

d'impratif-aoriste. Aussi

rpond

toujours, dans

un

a-t-on not :

Semlal ;

c)

(sur la

initia^ et

b) Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata,

tari:

taru

voyelle

crire , thme

Menacer, Salah ;
Rif, Zkara, Snous, Menacer, Chenoua

Kabylie ;

signification

43. Monolitre

de

a,

b,

voyelle

c,

voir ci-dessus

post-radicale.

4i).

Formation

par

prfixe

t.

THMES DE FORME D'HABITUDE

Semlal tfa de fa

bailler

chez

les Izayan

(tfa),

44. Bilitres
Semlal
ouvert

traza

considrera

thmes

galement les thmes de

d'impratif-aoriste dans l'Aurs,


(tfi) et Ghadams (tafwa).

Dj. Nefousa

au

voyelle

On

forme d'habitude devenus

l85

intra

donner

Formation

et post-radicale.

un

premier

labour ,

tbara

par prfixe

tre

grand

a)
45. Monolitres

Formation

de fafa

par prfixe

REDOUBLEMENT

post-radicale, redoublement complet.


Semlal ttata de tata bgayer ; Snous tfafa

voyelle

t.

chercher .

b)
46. Bilitres
radicale.

1"

Chez les Ida

ALLONGEMENT

longue, voyelle pr-radicale et


Semlal, les Izayan et dans l'Aurs, le

radicale
ou

intra-

thme

de forme d'habitude, prfixe t, rpond au thme d'impratif-aoriste


local : Ida ou Semlal, Izayan tannay en regard de annay ; Aurs
thanna en regard de hanna. En Ahaggar au contraire, en face d'un
thme

d'impratif-aoriste,

forme d'habitude
ire

est

radicale, altre,

bilitre

celui

d'un

voyelle

trilitre

zro,

voyelle

reprsente par

serait

h:

(h), le thme de
zro (3), dont la

ni

hannay

(conj. 222)

apercevoir .

47. Monolitre

(?)

alla :

till:

Sur
p.

39.

voyelle pr-radicale et post-radicale :

pleurer :

Semlal, Mgild ;
Metmata, Aurs.

ce verbe

obscur,

voir

thmes

d'impratif-aoriste

et

de

prtrit,

LE VERBE BERBRE

86

D. A

a, intra-radicale

voyelle pr-radicale

intra-radicale

voyelle

i.

ou

u.

a.

48. Trilitre. Formation

par prfixe

t:

Semlal

49. Bilitres. Formation

par prfixe

Semlal

, ttazum

cin

Pour

les

ayul

jener

de forme d'habitude

thmes

50. Monolitres. Formation

les

encore

tre dra

correspondent aux

thmes

Kabylie,

tayul; Salah,

tuyal ;

REDOUBLEMENT

par prfixe

t.

de forme d'habitude

thmes

parlers recouvrent

locaux

takuf

flotter

taqqal.

a)
Ici

(ar.).

locaux d'impratif-aoriste: Ntifa:


Ahaggar

taywul

toujours exactement

Semlal

attests

: tasus, etc.
dans les diffrents

les thmes d'impratif-aoriste

asus

tre

asus

tre flasque

anun

Semlal

agit :

tre duqu

tre

tasus ;

Ahaggar

Semlal

Seghrouchen

tassas

tanun ;

tusus ;

Ahaggar

tanan ;

(?), allait^ : Semlal : tadud et tattad; Izayan,


Seghrouchen, Rif, Snous, Metmata, Menacer, Salah, Kabylie,

adud

Aurs

sevr

tattad ;

tre

Izayan, Seghrouchen
Iznacen, Snous, Metmata : tuff ; Aurs :

afuf

gonfl :

b)
51. Bilitres
tazzur

tre

dgoutter

lrc

radicale

vann

taff ; Semlal, Zkara,

tuf.

ALLONGEMENT

longue. Formation

taltuy

tre

haut

par prfixe

t: Semlal:

Izayan

taddum

Ahaggar: tuzzar, Semlal: taddam,


rpondent

aux

thmes

Seghrouchen,

d'impratif-aoriste locaux.

Snous:

tuzzar

THMES DE FORME D'HABITUDE

C)

REDOUBLEMENT

52. Monolitre. Formation


loign

absolument

thme

ALLONGEMENT

t.

prfixe

Semlal

taggug

tre

Iznacen tagga
pas

par

ET

187

de forme

thme d'impratif-aoriste local. Il

rpond au
ainsi

n'en est

de Ahaggar taggag qui a maintenu g long au


mais non celui d'impratif-aoriste (agag).

d'habitude,

d)
53. Bilitre. Formation

par prfixe

voyelle

suffixe

Semlal tadfut

t.

tre doux

intra-radicale i.
a

54. Bilitres. Formation

par prfixe

(comparer

ci-dessous

de forme d'habitude

Dans les diffrents parlers, le


le thme d'impratif-aoriste local.
thme

55).

recouvre

gnralement

: Semlal, tarud et tirid; Iznacen,


Chenoua,
Kabylie, tirid; Ahaggar,
Zkara, Snous, Metmata,

tre lav , hab. tarid

arid

tirrad
sans

doute
*afid
*arid

aussi :

tre

expuls
vtir

se

, hab. tafid

, hab.

tarid:

tirad ;

Snous, Metmata, Chenoua,


*aniz

se

baisser , hab.

tinaz; Snous,

tinaz

et

taniz

tiniz

Semlal, tafud; Izayan, tafad ;


Seghrouchen, Iznacen, Zkara,

Seghrouchen, Iznacen, Zeggou,

Kabylie,

tanaz

Ahaggar,

annah.

(3

a)

55. Monolitres. Formation

Pour Semlal
Chenoua

tafaf,

REDOUBLEMENT

par prfixe

t:

tafuf ; Snous, Metmata


comp.

thmes

d'impratif

Ntifa

tafifv.

tre tamis

tifif; Seghrouchen, tifaf;


aoriste

locaux.

LE VERBE BERBRE

188

E. A

voyelle pr-radicale

a)

57. Monolitre. Formation


radicaux

u,

par prfixe

Izayan, Snous, Metmata,


jouer

a.

REDOUBLEMENT

du thme d'impratif-aoriste

urar

intra-radicale

Rif

avec vocalisme et

type

lments

tuc'ac*

(Ouriaghel),

Kabylie

lurar

de

Le thme de forme d'habitude


d'impratif-aoriste local ;

est partout en accord avec

le thme

soit :

tirar, Iznacen ;
tirar, Rif (Ikebdanen, Iqraien, Ait Sad), Zkara, Chenoua, Salah,
Aurs ;

turar et

tirir

Semlal,

Rif (Temsaman).

IV

THMES A ALTERNANCE PR-RADICALE

58. Trilitres. Les

ils divergent
En
agri

(le

tous

ont

notations,

thme

le thme

, tu

roter

fray

est

de

de type

afri

ci-dessous

i53.

(3)

de

gaddah

tuc1c2ac3

ressentir

vocalisme ne recouvre pas celui

et non

lesquels

pour

parlers,

de forme d'habitude

t prfixe, mais

du

(conj. 220)

thme

(conj. 260)

Sur

type

ce

la forme d'habitude de

est

On
essai

les Zkara, il

chez

comparera

voir

agdah

tac'c*c3

avec

61,

est

et aussi

de type

avec

5g

tic'c2ic3

et

et

de

tafru

tac'c2c3

tifriu.

63 (o l'on trouvera

un

d'explication).

59. Bilitres. Formation


pratif-aoriste :
ou

ici

anormal

agdah.

tac'c2ac3

tafru

tugray de

d'impratif-aoriste),

Chez les Ait Seghrouchen, le thme est de type


afru
voler ; chez les Izayan, il est de type

tafrau,

des

nous ayons

par

entre eux parle vocalisme.

Ahaggar,

quelques

un

2e

w,

type

radicale

apparat

identique

avec
en

une

par prfixe

tac'ac2

ou

ire

w,

(Ahaggar,
radicale

remarquable

Ahaggar

et

dans les

avec voyelle

conj.
et

2e

rgularit

228 ;

du

avec

thme

ire

radicale w: 229).

dans

toute

d'im

radicale

y
Le type

la Berbrie

autres parlers.

de agam puiser de l'eau : Ahaggar, Semlal, Ntifa,


Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Menacer,
Chenoua, Salah, Kabylie, Aurs, Ouargla, etc. ;

tabam

LE VERBE BERBERE

190

takar

de

chen,

akar voler :

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrou

Iznacen, Zkara, Chenoua, Salah, Aurs, Ouargla,

etc.

; Ahaggar, Semlal, Izayan, Seghrouchen,


Rif, Iznacen, Metmata, Aurs, etc. ;
taram de aram goter, essayer : Ahaggar, Semlal, Seghrou
tamas

de

chen,
tagal

de

etc.

Ouargla,
de

Semlal, Ntifa, Izayan, Segh


Rif, Zkara, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah,

agal

rouchen,

tagar

frotter

amas

tre

etc.

tre

agar

suspendu

Seghrouchen,

etc.

tafag de afag
Salah, Aurs,

suprieur

Ahaggar, Semlal, Izayan,

voler :

etc.

Iznacen,

Snous, Menacer, Chenoua,

taraf de araf griller (grains) : Ahaggar, Semlal, Seghrou


chen, Iznacen, Snous, Metmata, Dj. Nefousa, etc.;
tadaf/tataf de adaf/ataf entrer : Seghrouchen, Rif, Iznacen,
Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud,
Aurs, Ouargla, etc. ;
tazan de azan envoyer : Semlal, Ntifa, Izayan,
Metmata,
Chenoua, Ouargla, etc. ;
tadan de adan tre malade : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Aurs,

Ouargla,
tadan

de

Ouargla,
tasam

de

etc.

adan

etc.

asam

;
couvrir

de

Ifcnaeen, Snous, Metmata, Menacer,

tre jaloux

Menacer, Chenoua,
tadar

etc.

Ahaggar, Rif, Iznacen, Snous,

baisser

Ahaggar, Ntifa, Izayan,


Seghrouchen, Snous, Metmata, Ouargla, etc. ;
tabar de abar bouillir : Ouargla, etc. ;
tanaf de anaf laisser : Semlal, Izayan, Kabylie, etc. ;
lakaz de akaz reconnatre : Izayan,
Ouargla, etc. ;
talam de alam ourler : Semlal, Ntifa, Iznacen, etc. ;
taraz de araz lier :
Salah, Kabylie, Aurs, etc. ;
talas de alas recommencer : Ahaggar,
Semlal, etc. ;
tamaz de amaz saisir : Semlal, Ntifa,
Izayan, etc. ;
adar

enfoncer,

se

THMES DE FORME D'HABITUDE

de

igi

Ahaggar, Kabylie, Ouargla, etc. ;


Seghrouchen, Ouargla, Menacer, etc.
taras de aras balayer : Semlal, Ntifa, etc. ;
tafal de afal tre tann : Ahaggar, Seghrouchen, etc. ;
tafas de afas tasser : Semlal, Aurs, etc. ;
takam de akam entrer : Izayan, etc. ;
tasar

takam

avec

2e

asar

de

manquer

akam piquer

radicale

de ali monter : Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen,


Snous, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs,
Ouargla, etc. ;
taki de aki s'veiller : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh
rouchen, Aurs, etc. ;
tasi de asi lever : Semlal, Izayan, Seghrouchen, etc. ;

tdli

de

tayi

avec

2e

radicale

de

trangler

ayi

Ahaggar ;

w :

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh


rouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Che
noua, Salah, Kabylie, Ouargla, etc. ;

tara

avec

ire

aru

enfanter :

radicale w :

de

Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Rif,


Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Kabylie, Ouargla, etc. ;
taun de aun monter : Ahaggar, Semlal, etc. ;
tawad

taus

de

lal,

awad

aus

etc.

ire

aider,

payer un

tribut

annuel :

Ahaggar,

Sem

tauy de auy
avec

arriver

radicale

patre

et

2e

Ntifa, Izayan,

radicale

etc.

apporter : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh


Rif, Iznacen, Zkara, B. B. Zeggou, B. Snous,
Figuig, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs,
Ouargla, etc ;

tawi

de

awi

rouchen,

LE VERBE BERBRE

192

verbes

l'arabe

emprunts

Semlal, Izayan, Seghrouchen, Izna


cen, Snous, Metmata, Menacer, Kabylie, Aurs, Ouargla, etc. ;
tamar de amar ordonner : Semlal, Iznacen, Snous, Kabylie,
Aurs, etc. ;
de

taman

etc.,

La

etc.

de l'une

sonantique

qualit

influence

croire :

aman

l'autre

ou

le vocalisme, phnomne
celui de l'impratif et de

sur

vocalisme est

radicale

aucune

n'a

tant donn

attendu

que

ce

l'aoriste, et non du prtrit.


d'habitude, soit par suite d'volution,
survivance, n'est pas, localement, de type

Parfois le thme de forme


soit peut-tre

En

tac'ac2.
i

aussi

par

cas :

Le thme de forme d'habitude

tac'ac2

ce

(tac'ac*,

lac'ic2

ou

non,

thme

au

est celui

se

tac'ic2

Aurs, tadif, type


baisser : Chenoua, taddar,

rpond

au thme

Zkara, ddar,

cen,
au

pas

thme

talas, Snous
alam
alas

la

Snous,

voyelle

aoriste;

sous)
afas

(voir

et

tazay, Salah

tazay, Salah

4)

du thme de

du

presser

type
:

tic'ac*)

varit et

toutefois

luc'c*ac3

(58

et

(voir 21) ; ne
Izna
(5g) ;

non

iddra,

prt,

tac'ac2

type

(comp. Kabylie:

(voir

tac'ac*

63)

(comp. Aurs

doute

par substitution

du thme

comp.
tac'ac2

de

d'impratif-

de Ahaggar luyay(y.

6i);

celle

taffas, type

plus
anor

sans

rpond pas

tac'ac2

tawad)

prtrit

Kabylie,

celle

54)

tac'ac2

ne

tawad)

tumz, type tuc'ac2,

on rapprochera

conforme

(v.

type

type

ourler :

tanaf, Snous
amaz :

type

c'ac2

Aurs, tallam, type


recommencer : Kabylie, talas,

et

autre

d'impratif-aoriste local

Aurs, tanaf,

tuc'ac2

d'une

d'impratif-aoste local (addar,


*

mal) ;
anaf laisser

du type

variante

d'impratif-aoriste local.

adafn. entrer :
adar

une

ou encore accidentellement

Le thme de forme d'habitude

rpond,

parat

ci-dessous

ci-des

tudas;

(v. 21); volution

du thme d'impralif-aoriste local (affas);

THMES DE FORME D'HABITUDE

azay

desscher

se

63);

Snous, tazay,
talas, Salah tawad) ;

adas

tre

prs

Snous, tumz)

rSnous,

Iznacen, tazzay,

Iznacen, tudas,

tac'ac2

(v.
(comp. Aurs tanaf, Kabylie

tac'ac2

type

193

type

tuc'ac*

type

(comp.

ci-dessus

(v. 63) ;
Izayan, lazzad, type
rveiller : Iznacen, taya, type
tac'a, en relation avec
le type local d'impratif-aoriste (ayi, prt,
yuyd) ; Metmata,

azad

tendre

tac'ac2

aki se

luyyu, type tuc'u, aberrant, en relation partielle avec le thme


local d'impratif
(uyyi) ;
asi lever :
radicale longue
Semlal, ttassi (et lasi), avec
(v. 63) ; Ntifa, salli avec une mtathse obscure dans le dtail
ire

et

absolument

Zkara, Snous,
trangler

chen,

type

comp.
aud

58

et

61)

arriver :

3),

Rif: takar de
tac'ac*

volution

conforme

(v.

3),

c'ac2

volution

(v.

type

4)

Seghrou

conforme

(v.

tuc'ac*

dans les

local;
i46 ou

i48

Snous

tac'ac*

type

taza-/)

Zkara,

(comp. Aurs tanaf,


liwad.

type

tic'ac2,

ngatif

akar
:

qqway, type

c'ac*ac3

Salah, tawad,

talas,
thme de futur

type

Iznacen, issi, kassi,

sassi,

(v.

c'ac*ac3

Ahaggar, tuyay,

Kabylie

de

Rif, kassi,

du thme d'impratif-aoriste

celle

excder :

Semlal,

haggwi,

deux cas,
aiy

gassi, type

du thme d'impratif-aoriste local ;

celle
ayi

anormale;

voler

n'est

intra-radical

pas

est

de type tac'ac2,

phontique

et

non

mais

bien

morpholo

gique.
adal

ou

couvrir

Semlal

et

pour

thme

les Ntifa, ddal de type


et de prtrit locaux

c'ac2

d'impratif-aoriste
type

ac'ac2

qui

tmoigne

d'impratif-aoriste

et

de

d'une

prtrit

chez

les Ida

qui correspond aux

thmes

de forme d'habitude,

moindre

dans le Rif, addar de


volution que les thmes

(4)

et

locaux (65).

Pour amal, Ahaggar : tamal, Snous, Chenoua : tammal rpondent


aux thmes d'impratif-aoriste et de prtrit locaux. Par contre,

Semlal, Ntifa, Rif, Kabylie, Ouargla


aux

thmes

d'impratif-aoriste

et

mmol

de

de

type

prtrit

c'ac2

locaux,

rpond non

bilitres
i3

LE VERBE BERBRE

tg4

finale

voyelle

alternante

avoir constitu

Izayan
aras

mata)
Sur

tailler

: agad

de

Iznacen

arwas

et

(65),

le bilitre
tre

Snous

de forme d'habitude tagad.


thme

crancier a pour

taras

Menacer

turas ;

et

que parat

(4).

thme

a pour

l'tape intermdiaire

mais

voyelle zro

de forme

d'habitude,

Chenoua (et Met

taras ;

tarsa.

Snous

Semlal, Izayan,
Izayan

tasu

tagi

tousser ,

refuser

27 ;
Ahaggar : talas tondre , v. 4o ;
Izayan, Seghrouchen, Rif (partie),
tari

crire ,

Izayan

Ouargla

Ahaggar

disparatre

tafar

:
:

voler

tahal
:

tadi

Seghrouchen

tadi

corcher ,

v.

tomber

plier

prendre

d)
2e

voyelle a

double (ou

tac'c2ac2)

v.

54

v.

78

Izayan, Seghrouchen, Aurs

80.

surpasser

23.

Sur

Izayan,

^
REDOUBLEMENT

radicale redouble.
simple :

v.

4i-

v.

\
61. Bilitres

58 ;
, v. 63 ;

60. Monolitres. Sur Semlal taf

Kabylie, Aurs tay

Iznacen, Metmata, Salah

v.

courir

Seghrouchen

tazi

24 ;

42 ;

v.

tafad

v.

v.

voir

Formation

ci-dessus

58)

par prfixe

type

tac'c*ac2

avec

(ou

ayll voler :

taylal:

Chez les
n'a pas

Semlal,

Ntifa, le

suivi

Chez les Ida

dans
ou

Ntifa.

thme de forme d'habitude

son

volution

Semlal,

de forme d'hab. tayal.

au

locale, le

thme

thme

est

bien

conserv et

d'impratif-aoriste.

d'impr.-aor. ayal,

rpond

le

thme

THMES DE FORME D'HABITUDE

ig5

En Ahaggar, ahyay tre couch sur le dos


forme d'habitude tuhyay (conj.
260) de type
secondaire ici, et dont le vocalisme ne recouvre

a pour

tuc'c*ac2

d'impratif-aoriste,
Sur Semlal

et aussi

137

traner

rpond pas non plus

i56

(comp.

voir i53

tikrir

qui,

ci-dessus

58,

avec son

double

(comp. 58, Zkara

lifriu

et

sur

celui

type

ce

du

thme

mme parler).

i,

vocalisme

d'impratif-aoriste local

thme

au

sq.

;
pas

de

thme

aussi

(akarr),

ne

voir

64, Ahaggar

tilyit).

Formation

62. Monolitres.

d'impratif-aoriste
Les deux

type

par

tac'ac'

prfixe

(Ahaggar,

avec

conj.

du thme

Ahaggar: taded, etc.,


confondent sans s'abrger, dans d'autres parlers, conform
ce qui se passe aux thmes d'impratif-aoriste et de prtrit:
sons

radicaux restent

distincts

voyelle

228).

en

se

mais
ment

Semlal, Izayan,
Semlal

tadd

Semlal tall

presser

dans Ntifa tasa, le


tration locale du

Seghrouchen

lever

thme

voyelle a

double

est pass au

type

tac^a,

conformment

l'al

d'impratif-aoriste.

thme

lr8

nouer

b)
63. Bilitres

lass

radicale

ou simple

ALLONGEMENT

longue. Formation

(type

tac'ac2

ou

par

prfixe

avec

tac'ac2).

azzal courir :

Semlal, Ntifa, Salah, Kabylie ;


Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua,

tazzal:
tazzal:

Aurs, Nefousa,
tazzla :

tazal/tahal:

Le

thme

Ghadams ;

Izayan ;

Ouargla, Ahaggar.

seule voyelle a pr-radicale rpond exactement au

de forme d'habitude des


le thme double

verbes

voyelle

de

type

prend

une

ac'ac*

(v.

ci-dessus

importance

thme

5g),

mais

particulire

du

LE VERBE BERBRE

196

fait

qu'il

dans deux des

relev

trices accuses, Tachelhait

Ahaggar,

autre

thme

visiblement

est

tre d'ailleurs
celle

61

de deux

parler

Semlal, Ntifa,

un verbe

inattendue
du thme
thme

et

est

la

prsence

tafru

de

Sud)

radicale

a suivi

prtrit

et

conserva

attest.

En

instructif, le

61 galement). Peuttazzal et

tazzal,

58, Seghrouchen tafru,

et

avec voyelle a post-radicale

reformation et rpondrait normale

Cette reformation,

vraisemblablement,

due,

brve,

l'instabilit

ce

mme

dus

le

ce que

de

parler,

thme

et

tafrau

Ahaggar

de forme d'ha

dans leur volution locale les thmes d'impratif-aoriste


passs

taggad

au

type

craindre

d)
64. Bilitre. Formation
thme de

(type tic'cHt;
Semlal tikrir.

dans

(58). Ouargla lazal

Nord)

sont

ac'ac*

le

voir

v.

254);

tac'ac2

trouve encore

not

5g.

SUFFIXE

t.

til-U

comp.

se

ai.

par prfixe

forme d'habitude

conj.

(5g).

type

Sur Izayan tazzad tendre,

a pour

aussi

simultane,

(forme

Sur Metmata taggwad

Chenoua

58

parag.

dans l'opposition de

une

bien

les Izayan, en limite des rgions o sont usits le


(au Sud) et le thme tazzal (au Nord). Ceci parat

et

et

est

maladroite,

(forme
bitude

parat

habituellement

Izayan tazzla,

il

chez

tazzal

i"

voir

voyelle alternante post-radicale.

confirm par

tahal,

(aux

dialectaux (v.

taylal).

intra-radicale

et non
ment

altr

tendances

rgions

Kabylie,

conservateur,

pourrait-on

groupes

el

Ahaggar

dont le

ci-dessus

alyat

tre difficile

vocalisme est

58, Zkara

inattendu

tifriu

et

6i,

THMES A ALTERNANCE VOCALIQUE POST-RADICALE

A.
i"

sous-groupe.

PREMIER

GROUPE.

Alternance

vocalique post-radicale a/i.

Thmes d'impratif-aoriste

voyelle zro.

65. Bilitres. Tandis

d'habitude
tres
2e

par

ire

voyelle

radicale

longue

Cette

c'ac*d).

finale

autres

parlers,

si

ou

ont

a/i

sans voyelle

une

intra-radicale,

forme d'habitude
(type

post-radicale a

apparat

forme

les bili
par

c'ac*

dans la Tachelhait

et

avec

mais elle n'est pas entirement exclue

absolue,

bien

voyelle zro ont une

et voyelle a

post-radicale

une rgularit presque

des

longue

alternante

avec

voyelle

les bilitres

que

radicale

qu'il n'est pas permis

d'y

lment

voir un

dialectal. Au
a

contraire, il y a une relation vidente entre cette voyelle


l'alternance post-radicale des thmes d'impratif-aoriste et de

et

prtrit.

En

Ahaggar, le

type

Il y
Il

est absolu.

Les

autres peuvent se

s'en

la
et

2"

4)

suite

que ces

catgorie

c'ac2a,

la
(v.

ire

faut

par

la

catgorie

apparat sous

types fondamentaux

prfixation
comprend

accident

trois

ranger en

est constitue

et ses variantes.

d'un

c'ac2

par

de

t ;

le

type

Le type

la forme

aient

t les

217).

relevs.

seuls

catgories :

des

variantes

de

ces

des bilitres

c'ac2

c'ac2

phontique

(conj.

c'ac2

apparat

(v. yar) ; 20,

dans deux
en

types

voyelle

cas

c'ac2

zro

i, la

consquence

de la

LE VERBE BERBRE

ig8

confusion qui

bilitre

bitude tant

partie,

de

3e

ceux

soient

la

prtrit :

kal

ment pour

la

il

prtrit,

dj

dans la

voyelle

bilitres
plus

au

type

et

verbes.

des types

deux

Les

Dj

tc'uc2u.

types

totalit

d'impratif-aoriste

se retrouve

dans

de

des bilitres

t autres que

prfixe

plus

importants

rencontrs

sont

En outre, leur

soit un problme

zro et

thmes

en

dont l'volution

catgorie.

ces

zro,

posent

voyelle

ire

tc'uc2

intra-radical

baux. Ces types

remarquablement

caractre

une classe

essentiel

de

morphologie

voyelle

sont

dans l'tude

finale

noms ver

interne des

alternante

a/i,

d'absorption de type, dis


de prtrit. Au demeurant,

vraisemblablement un problme

d'impratif-aoriste

thmes

aux

quelles que soient

de la Tachelhait

thmes

ment

zro,

exemple, tout particulire

par

pose,

est constitue par

intra-radicale

vocalisme u

se

voyelle zro

les

parlers pour

la journe

attests pour plusieurs

les

voyelle

derniers verbes,

ces

peut que

question

considrs

des bilitres

paru

des bilitres

d'anciens bilitres

passer

catgorie

voyelle u

soit

se

lieu dans tous les

aurait eu
et

passage

finale alternante; toutefois, le thme de forme d'ha


gnral mieux maintenu que les thmes d'impratif-

en

de

aoriste et
ou en

du

rsulte

voyelle

les

et

causes

du

prfixe

de leur

Ahaggar,

et

ici, ils
d'ailleurs, en

prsence

comme

t et n'apparaissent que

comme

soDt

inconnus

principe, tous
gographique-

localiss dans le Nord.

Dans le tableau suivant,


c'ac2a,

b,

et

c,

d,

et

a renvoie aux

respectivement aux

types

fondamentaux

trois catgories

c'ac2

et

prcdemment

mentionnes :

any

d)

tuer

naqqa :

Semlal, Ntifa

(naqq) Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen,


Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud,
Kabylie, Aurs, Ouargla ;
nayy, Sokna.
:

naqq

azd

d)

tisser

Semlal ;
Ntifa (et aussi zalt) ;

zatta :
zda :

THEMES DE FORME D'HABITUDE

Izayan, Seghrouchen, Rif, Salah, Messaoud, Kabylie,

zatt :

Aurs (et

aussi

b)

dzatt

c)

zzad :

Ntifa,

tazzat

Ouargla ;
: Sokna ;

tazz

Ahaggar.

autres

maintes

culirement

l'emploi

son

de

rgions

prfixe

t,

est

inattendu ; ici, comme en


d'une rgion parti

Va

les doublets

(v. ci-dessous)

sali et salla

nous

post-radical est constant

surajout

une

forme

2e

le

radicale

zda

et

zatt,
en

montrent

Snous, dzatt

longue,

ce

de forme d'habitude, zatt, y est devenu un thme


d'impratif-aoriste, et aussi un thme de prtrit : sur des phno
mnes analogues, voir ci-dessous sal ;
Ouargla, zzad tient la
que

le

d'imp

thmes

comme

ce parler est celui

limites linguistiques

en

simultan

brve,

radicale

circonstances,

riche

frontire des
doit

2e

avec

zda,

Snous

Snous ;

Chenoua,

de prtrit) ;

ratif-aoriste et

199

thme

normal

du

confusion
cette

verbe

confusion,

de formation

modes

comparer

mme

Ahaggar, tazz,

azd

tisser

voir ci-dessus

67

(65)

et

avec azd

Sokna,

prfixation

Snous,

verbe,

voir

leur volution les

par

de t

mme

et

moudre

tazzat

contamine

parler,

thmes

d'impratif-aoriste

de

et

tassau ;
a

sur

les deux
radical

allongement

le thme de forme d'habitude

(4)

pour

suivi

dans

prtrit.

sal entendre :

Ntifa, Izayan, Iznacen ;


(sali) : Ahaggar, Metmata, Chenoua (ou
Aurs, Sokna;
b) tsalla: Semlal, Rif, Zkara, Ouargla;
c) (s)sal : B. B. Said, Snous.

d)

salla :

sali

Dans
thme

certains
ancien

aoriste et
chez

de

les Ida

exemple, il

(comparer

parlers,

comme

de forme d'habitude

prtrit.

Il

l'avons dit

nous

est

en est rsult

devenu

sali?),

Salah,

prcdemment,

le

d'impratifun thme

le double

phnomne

suivant :

Semlal, dans le Rif, chez les Zkara et Ouargla, par


t cr une forme nouvelle par prfixation de t : tsalla

ou
a

ci-dessus

Snous dzatt). Les Ntifa

et

les

Izayan,

au

contraire,

LE VERBE BERBERE

200

ont
Ier

utilis

simultanment

d'impratif-aoriste

thme

comme

de forme d'habitude. On
dans le Rif,

d)

allum

de

et

et

c'ac2

connus :

prtrit,

l'emploi de

le

2e

et

c'ac2a,

comme

tsalla

(et

le

thme

non

tsall)

Ouargla.

Semlal, Ntifa, Iznacen (et raqq) ;


: Ahaggar, Rif,
Zkara, Kabylie, Aurs, Ouar

raqqa:

(raqq)

raqq
gla

b) traqq
d)

types

remarquera

les Zkara

chez

tre

ary

les deux

B. B. Zeggou, Snous (et raqq);

taryi

Izayan.

arz casser :

Zkara (et

redda :

a)

razz

trazza

c)

rraz :

:'Ahaggar, Metmata, Menacer, Chenoua, Sokna;


Semlal, Salah, Snous (et aussi razz), Ouargla (et

aussi rraz

Rif

tarza

d)

truz

Aurs.

passer

obscur

d)

la

en

raison

tnusu

saoud, Aurs ;

d)

lass

d)

Snous, Rif (et

tnus).

vtu :

lassa

Semlal, Ntifa ;
(lass) : Ahaggar, Sokna

tlusu

Sokna ;

Kabylie ;

Iznacen, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Mes

tnusa

tre

ont

(nass) : Ahaggar, Izayan, Ouargla,

tnus

als

de l'importance qu'y

nuit :

Semlal, Ntifa

nassa :
nass

Kabylie ;

truzu

tac'c*a et tc'ac2a.

Izayan, Rif (Ikebdanen), Iznacen

Ghadams;

(Ibeqqoien)

particulirement

les types
ans

?)

Dj. Nefousa,

rraz :

Verbe

razz) ;

(razz)

b)

d)

aussi

Kabylie ;

THEMES DE FORME D'HABITUDE


tlus

anz

Izayan

tlusi

d)

vendu :

Semlal ;

nazza :
nazz

d)

Messaoud.

tre

201

(nazz) : Ahaggar, Izayan,


Kabylie

tnuzu

tnuz

Aurs.

Ouargla ;

ads rire :

dassa

d)

dass

Semlal, Ntifa (> Isa), Ouargla (ou dass) ;


(dazz) : Ahaggar, Metmata, Chenoua, Salah;

c) ddas

d)
kalv.

tadsa

passer

Menacer ;
Aurs.
les heures du

milieu

du jour

kalla: Semlal;
kall (kall) : Ahaggar, Izayan ;
kkal:
Ntifa, Seghrouchen, Salah;
c)
tayyal : Metmata ;

d)

tkala

On

remarquera

et

tc'ac'a ;

et

de
A

Snous.

l'importance du type

Metmata,

tayyal

rpond

prtrit sans alternance : yyal,

clac2

et

de

ses variantes

tc'ac2

des thmes d'impratif-aoriste


prt,

iyyal.

difficults gnrales, les verbes suivants en ajoutent de


ticulires, dues la nature de l'une de leurs radicales :
ces

yar

appeler,

lire

par

Semlal, Ntifa ;
y
(y arr) : Ahaggar, Sokna ;
qqar : Izayan, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua,
c)
Salah, Kabylie.

d)

qqra :
arr

Les

l'allongement
nature

de la

Del, les
tres

Ahaggar

notations

est

ire

remont

radicale

parlers

et

de la

(pour le

du Nord

voyelle zro au

Sokna

ont

thme

Dans la Tachelhait,
radicale en raison de la

sont attendues.

2"

la

mme

ire

phnomne,

t jusqu'

substituer

des bilitres

voyelle

voir ci-dessus

le

thme

finale

3).

des bili

alternante.

LE VERBE BERBEBE

aoa

donner

afk/us

Izayan ;

Semlal, Ntifa,

akka :

Dj. Nefousa, Ghadams ;


hakk : Ahaggar ;
fakk

tak

Kabylie ;

tue,

eus :

tis,

cie:

Aurs,

Aux deux formes des

formation

par

Les formes

2e

radicale

par prfixe

de la

et

prfixe

2e

d'impratif-aoriste

chuintante.

Quant la

longue,

complte

radicale,

il y

palatale,

prtrit cor

afk

par prfixe

a eu action rciproque

spirante

de

l, le

forme de

sous

elle est

sans

de

formation

us une

tendance

ire

sonante

et

de forme d'habitude

thme

sont claires :

radicale

une

vlaire,

assimilation

quemment,

sonante

thmes

deux formations de

respondent

une

Snous ;

Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Ouargla.

fr

semi-occlusive

gnralement

doute

plus

t.

du

devenue, de

de

au contact

ces chuin

tantes.

Les formes
et

par

Ghadams fakk

hakk la

ire

observ pour

dessus

3) ;

sur

Semlal, Ntifa,

als

sont plus

ce que

Izayan

l'on

son

akka et

du traitement de la

la

prsence
ce

mais pour

du

verbe,

des

prifixe

le

t en

parler

raisons

dlicates. Dj. Nefousa


attend.

origine,

Kabylie
ire

Dans Ahaggar

et

takk

labiale, dj

comparer

a une

un

nous offrent

la Kabylie (voir

Kabylie,

des Izayan

est rduite

radicale

les trilitres dans la Tachelhait

parler, tagas. Pour

(v. encore,

quelle qu'elle soit

exemple

nouvel

longue

radicale

sont conformes

radicale,

simple souffle.
un

2e

3,

mme

forme du

particulires, prcdemment,

ci-

sud

salla).

manger :

satla :

tait

Semlal, Ntifa

(tatt): Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Met

Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs,


Ouargla, Dj. Nefousa, Ghadams;

mata,

lace

Sokna.

Les formes de la Tachelhait


caux s et
tac'

v.

t. tatt est un thme

67)

ou peut-tre

un

sont celles

de

d'un bilitre

monolitre

thme

de bilitre

radicale

sons

radi

longue (type

avec assimilation

de la

THMES DE FORME D'HABITUDE


ire

brve

radicale

initial

est

verbe,

comme un

boire

su

la

par

nettement

2"

longue:

considr

>

sait

comme

un

203

Dans Sokna lace,

tatt.

formatif,

lment

le

monolitre.

Semlal, Ntifa

sassa :

(sass) : Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen,

sass

et

Zkara, Zeggou,

Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Ghadams;


ssau :

tassau
lass

Seules les

la

2e

Dj. Nefousa ;
: Sokna ;

Ouargla, Kabylie (et

du Dj. Nefousa

notations

radicale,

mais

sass), Aurs (et

l'une

comme

et

l'autre

sass).

de Sokna laissent
sont

du

type

reconnatre

(ou

c'ac2

secon

dairement tac'ac2) des bilitres voyelle zro;


Ouargla, Kabylie,
Aurs tass sont des thmes de forme d'habitude de monolitres (66 et

67)

qui ne rpondent aucunement au

sass et sassa sont obscurs :

la

constitution

dessus

ats

nu

d)

de

tre

tnau

tnan

tugg

tabbwa

ils

(v.

ci-

Menacer ;
Metmata ;

Izayan ;
:

Kabylie ;
Ouargla.

naggwa

sont ceux

respectivement

est

tout

fait

d'un
aux

monolitre

radicale

lon

thmes d'impratif-aoriste

attendu :

long

est

devenu gg,

du berbre, frquemment appli


est
dont
le
type
inattendu, est nanmoins de constitution
tnau,

conformment

que

tatt

Rif, Iznacen, Snous, Salah, Messaoud;

rpondent

de

Seghrouchen ;

Les trois derniers types


gue :

celle

paire.

Ahaggar ;

lamma :

locaux ;

indpendante de

lequel il forme

local;

rendre compte que

Semlal (et nwa), Ntifa ;

tnanna

tnana

e)

n'est pas

avec

thme d'impratif-aoriste

peut nanmoins se

mr :

nagga :
nanil :

b)
d)

sass

manger

l'on

une

loi

phontique

LE VERBE BERBRE

ao4

claire
u-

dans nanti, tnanna, tnan, tnana, l'on

long,

et mme

bref,

n'a pas

assimil

66. Monolitres. Dans tous les parlers,

forme d'habitude
la

voyelle

post-radicale

dessus 65). La
tre
tac'

de la

; Ahaggar

faire

ag

; de

tac',

du

mme
conj.

peut

la

se

demander

prfixe

ces verbes ont

un

thme

dans la Tachelhait,
due au caractre

parat

l'allongement de la

si

nasale voisine.

radicale

(types

de

(sur

avec ou sans voyelle post-radicale a

en particulier

a,

prsence

racine

prfixe

par

voir

ci-

monoli

tac'a et

225)

Semlal, Ntifa;
tog(g) (tagg) Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen,
Zkara, Snous, Metmata, Salah, Messaoud, Kabylie, Ouargla,
tagga:

Sokna.
La
et

relation

thme

radicale

brve/longue

de forme d'habitude

entre

est encore

Ahaggar, Semlal, Izayan, Ouargla (et


par suite

mata);

aoriste,

elle

disparu

les B. Messaoud,

en

chez

devenue

radicale est

d'impratif-aoriste
dans les

notations

Ntifa, Rif, Aurs

radicale au

et

Met

thme d'impratif-

les B. Iznacen, les Zkara, les B. Snous,


aussi chez les Ntifa, dans le Rif et

Kabylie (et

dans l'Aurs). Chez les B. Salah


la

sensible

aussi

de l'allongement de la

thme

et surtout chez

chuintante au

thme

les Ait Seghrouchen,

de forme d'habitude

sous

l'influence du thme d'impraW-aoriste.

b)
67. Monolitres (type tac'a
akk passer

et

ALLONGEMENT

tac'; Ahaggar: tac',

conj.

2a5)

Semlal, Ntifa, Rif, Snous;


lak(k) (lakk) : Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Chenoua, Kaby
lie, Ouargla.

takka:

agg

ptrir :

tagga

Iznacen (et tagg) ;

THMES DE FORME D'HABITUDE


tagg:

tagg:

Il

Seghrouchen, Zkara, Snous, Metmata, Messaoud, Kabylie;


Ahaggar (conj.

se pourrait que

initiale
thme

alternante

agg

224).

a ptrir

a/u;

ait

du

c'est

moins

de la forme d'habitude

ngatif

Sur Iznacen, Zkara, Snous,

Seghrouchen,

tadz

Menacer, Chenoua, Salah, Aurs


Sur Ahaggar
,

voir

tadd

65 ;

tazz

piler

, tazz

planter

Thme

voyelle

voyelle

infrer du

peut

Salah tadza, Rif tazza.

Izayan,

6g.

voir

Zkara, Snous, Metmata

; Ahaggar tarr,

tarra

un verbe

l'on

que

Ahaggar.

en

Chenoua,

abandonner

autrefois
ce

Sur Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen,

ser

ao5

chauffer

voir

voir

21

4o.

tazz

tis

76.

voir

initiale

alternante

a/a.

y.

Ahaggar, formation

68. Bilitres.
;

large

(type

de

tadau

radicale

adu

tac'ac2

Thmes

aller

2e

par

prfixe

radicale sonante

pr-radicale

voyelle

et

dans l'aprs-midi ,
w,

voyelle

de

pr

alu

tre

et vocalisme a

pr-

talau

conj.

22g).

alternante

a/u.

Tachelhait, formation

69. Bilitres.
et post-radical

taska

Pour le

de

(type

verbe

adag,

aux

tac'c*a).

ask venir

gnralement,

par prfixe

les

Semlal, Ntifa, Izayan.

notations

de forme d'habitude

formes locales des

thmes

rpondent,

d'impratif-aoriste

Ntifa tadga; Semlal tazza; Ahaggar tay (conj. 22 4) ; Izayan tagga et


tagg; Seghrouchen tagg; Rif, Iznacen, Snous, Chenoua tagga (et
tazza). Toutefois, dans Ouargla, Kabylie tazza, il y a un a pr-radical
qui ne se retrouve pas au thme d'impratif-aoriste local. Kabylie
zazza

et

Aurs

zzaz

Sur Kabylie tarra,

rsultent probablement

voir

4o.

d'une

assimilation.

LE VERBE BERBRE

206

70. Monolitres. Formation

double

af

(type

tac'a

trouver

lafa

taf

et

tac'

par

prfixe

Ahaggar,

conj.

avec

voyelle

224)

simple

ou

Semlal, Izayan ;
Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata,
Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurs,

Ouargla.
as

arriver :

tas

ar

ouvrir :

tar

de

Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Menacer,


Chenoua, Kabylie, Aurs, Ouargla.

mme :

Ahaggar, Ouargla ;
Ahaggar, taf de af v.
Izayan:

Sur le

tara
a

vocalisme

de

ar

tre libre , tat de


tre vide, dsert

post-radical,

voir ci-dessus

at

tre

accru

65.

Sur

Iznacen, Zkara, Zeggou, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua,


Salah, Messaoud, Ouargla: tay prendre ;
Kabylie, Aurs: laz

approcher

Sur Ntifa

ci-dessus

voir

,
:

lasa

Sur Ahaggar

lier

lad

plier

, Mah

b)
double (type
agg

tac'a et

regarder

tagga:

tac1

62.

corcher ,

voir ci-dessous

par prfixe

Ahaggar,

d'en haut

tavec un vocalisme
conj.

224)

Semlal, Ntifa;

tagg : Ahaggar.
Sur le

vocalisme

80.

A ALLONGEMENT

71. Monolitre. Formation


ou

4i-

voir ci-dessus

post-radical,

voir ci-dessus

65.

a,

simple

THMES DE FORME D'HABITUDE

2e

sous-groupe.

Alternance

Sans

207

i/i.

vocalique post-radicale

alternance

radicale.

72. Bilitres.

Ahaggar, formation

du thme d'impratif-aoriste
iusi

tre

(type tic'c*i,

entran

par prfixe

tilwi de ilwi
conj.

73. Monolitres. Mme formation

Ui

La

natre

tihi

tiwi

tili

tiri

pour

toutefois

nord comme

la

vocalisme

; tiusi de

qu'en

par prfixe

72,

Ahaggar,

t et

conj.

voca
25g).

Ahaggar.

Ahaggar.

Semlal, Izayan.
Semlal, Ntifa, Izayan.

des formes

cohsion

notations que

varit

aimer :

que s'est

le

possder :

iri

de

tre dans

iwi

le

avec

25g).

lisme du thme d'impratif-aoriste (type tic'i;


ihi

tre large

est

d'autant

rgion

maintenu

sud

dans des

on pourra en

juger

plus

grande que nous n'avons

de la Berbrie. Ce type

archa

conditions remarquables

par

le

verbe

Ui

tre

dans
de la

suivante.

Chez les

Izayan, le

i pr-radicale,

voyelle

thme

de forme d'habitude

est mieux conserv

le

que

qui

gard

la

thme d'impratif-

aoriste.

Avec

alternance radicale.
a

74. Monolitres. Formation


ratif-aoriste

(type

Ui

tre

tili

ini

par

prfixation

dire

t au thme

d'imp

Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Snous, Chenoua, Kaby


lie, Aurs, Ouargla.
:

Uni: Semlal,
tin

de

tic'i).

Ntifa, Izayan, Seghrouchen;


Sokna, Ghat ;

ganna

Ahaggar (conj.

238).

LE VERBE BERBRE

208

Ui

n'appelle aucune remarque particulire.

de ini

on

du Ahaggar

(ann).

pratif-aoriste

de bilitre

c'ac*a

radicaux

il

qui

seraient

remplac

Sokna ;

apparat

voyelle

finale

Dans les

pas

du

la forme d'habitude du

par

qqar :

mata,

3'

sous-groupe.

Alternance

75. Bilitres. Formation

intra-radicale

avec voyelle u

intra-radicale

voyelle post-radicale

lement

isol

uc'ac2u,

avec voyelle

avec

son

est

yar

dans

allongement
:

type c'uc2u,

de la

type

un

type
sons

inusit ;

appeler

parler), Met

ce

rapprochera

vocalisme

2'

conj. 223

ici du

type

radicale

(en

c'ac2u

videmment dtermin

est
on

(65)

verbe

aber

d'im

vocalique post-radicale u/i.

du thme d'impratif-aoriste

vocalisme

voyelle

par

fait

dont les

nord, tini

tini

mme

dans les

altr

appartenant

alternante

parlers

tout

thme

au

comme

de

n'en est pas


post-radicale

la forme

et

Rif, Iznacen, Zkara, Snous (et


Salah, Kabylie, Aurs, Wargla, etc.

(65):

Il

voyelle

rpond mme

ne

et n.

et

ganna

de la

chute

orientaux, Ghat

parlers
rante

la

remarquera

le timbre de la

par

celui

Ahaggar,

supplmentaire,

avec

Ahaggar,
de

la

gnra

le type Izayan

u pr-radicale).

En dehors du type c'ac*u, fondamental, on rencontre encore, sur


dans la Tachelhait, un type tac'c*u qui est particulirement fr

tout

dans les

quent
sence

ici

Dans
aoriste

tance

un

parler,

locaux

du type

apparat

des

ces

ont

mme

gnralement

dans les

dans la

arabe est certaine et

le

mme

parlers

Tachelhait,

soit

d'une

du

qu'on ne pouvait
avec

le

soit

dont la

pr

supposer

les bilitres

Mais

aucun

relev.

d'impratif-

De l l'impor

vocalisme.

o, pourtant,

d'une

et

nord-ouest.

rgularisation en u

d'impratif-aoriste,

ratif-aoriste,

forme d'habitude

voyelle post-radicale a n'a

parlers,

thmes

encore

dont l'origine

les thmes de

c'ac*a

pratif-aoriste

dans

verbes

est obscure.

ce

type

thme d'im

Ceci tmoigne,

absolue,

et secondaire,

confusion plus prononce

l'examen des thmes d'imp

voyelle

finale

alternante

aji (65):

THEMES DE FORME D'HABITUDE

dans la
de

Tachelhait,

cette

dernire

effet, le thme de

en

varit est

de

type

209

forme d'habitude des

c'ac2

verbes

a.

Le tableau suivant, tabli pour les verbes les plus


usits, emprun
non l'arabe, appartenant d'une faon certaine
ou possible

ts ou
cette

p.

71
i

(voir

varit

ce

sujet

ire

partie, thmes

de

d'impratif-aoriste,

d'apprcier:
le degr d'instabilit du thme de forme d'habitude
;
la relation locale entre le thme de forme d'habitude et
sq.), permettra,

d'impratif-aoriste,

pour chacun

que

celui-ci

ces

verbes,

soit soumis

alternance

celui

vocalique

post-radical ou non.

Vojelle

posl-radicale

des thmes d'imp.-aor.


et de prt.
arnufanru vaincre :

(runnu)

rannu

On

tanru

tarru

tanna

ne

Ahaggar, Ntifa ;

Ouargla

peut

rien

id.
id.
a/i

infrer de la

Ouargla tanna, le
type c'u/i (et c'a/) (76).
tarru et

arnu

(s')accrotre

rannu :

ranni :

Snous

tanni

Ouargla ;
:

verbe

prsence

du

prfixe

tant pass, dans

ces

dans Izayan

deux parlers,

au

Salah, Kabylie ;
Iznacen, Snous (L) ;
Zkara, Metmata, Chenoua

tarni

ranay

u/i

Semlal ;
Izayan ;

(K)

u/i

i/i

et

i/i

et

i/i

i/i

i/i

ifi

Aurs.

ifi

Snous, tarni,
Izayan,
Ouargla, tanni est le thme de forme d'habitude d'un verbe de type
Aurs, ranay est un thme de forme d'habitude de tri
(21) ;
litre voyelle zro (3) ; comparer ci-dessous Aurs, Kabylie, rakay.
comparer ci-dessous

tazwi et

Kabylie, taqli;

ac'ac*

bdu

partager :

battu

Ntifa(eta), Rif, Salah, Messaoud, Kabylie ;


Seghrouchen ;

u/i
u/u

14

LE VERBE BEBBERE

210

batta:

Iznacen, Zkara, Aurs;


batta

tbatta et

tre

a/a

Semlal.

alla :

arku

a/i

Snous ;

u/i

pourri

(rukku) : Ahaggar,

rakku

Kabylie (et rakay) ;

u/i

Ntifa, Salah ;
rraka:
Semlal;
tarku,

id.

tarku :

rakay

Comme
litre

pour

ranay, rakay

voyelle

ratif-aoriste

kattu

kattu,

zwu

tre

zag^a :

tazwi

sec

thme

de forme d'habitude de tri

Kabylie

thme

Ntifa, Izayan

d'imp

u/i

Seghrouchen ;
katta: Semlal.

u/u

u/i

Ntifa ;
Izayan.

u/i

i/i
comparer ci-dessus

pouiller, pwer

zarru/razzu :

Snous, tarni,

et ci-dessous

Semlal (et > zzru), Ntifa ;


Seghrouchen.

chercher

Izayan ;

u/i

Iznacen ;
Snous

ruzza :

truzza
turza

Snous

(L)
(K)

ufu

urza

id.

Metmata.

bourgeonner,

fassu

Kabylie
Aurs ;

u/i
u/u

(ou urazzu)

raddu

afsu

avec un

alternante est accidentelle.

taqli.

azru/arzu

arzu

i/i

est un

relation en

finale

Pour Izayan tazwi,

Kabylie,

id.

(ukattu)

takdu,

Sa

zro.

voyelle

sentir

akdu

id.

Kabylie (et rakku) ;


Aurs.

id.
monter

en

pi

:
u/i

ufu

THMES DE FORME D'HABITUDE

fassa

Semlal ;
: Ahaggar.

fassay
Ahaggar fassay
abnu

btir

bannit

est un

u/i

i/i
thme

de

trilitre

voyelle zro

Kabylie ;

Aurs ;

abdu

u/i

a/i

Semlal, Messaoud, Salah ;


Seghrouchen, Zkara, Iznacen, Zeggou,
Metmata;

a/i

Snous.

a/i et

commencer

(3).

y.

(ubannu) : Ntifa, Izayan,

banna

311

|jo

u/i

baddu (ubaddu): Ntifa, Izayan, Kabylie, Aurs

(^>

battu) ;

badda: Seghrouchen, Rif, Iznacen Metmata ;


Snous (> batta) ;
Semlal.

adda :

aqlu

frire

qalla,

qalli :

tqalla

u/i
a/i
a/a

u/i

Metmata ;

a/i

taqlu :

Snous ;
Semlal ;

u/i

taqla

Aurs ;

a/i

Kabylie.

i/i

taqli

afru

:
:

a/a

payer (.9 :

farru

farra
agru

Ntifa;

u/i

Seghrouchen ;

u/u

Semlal.

u/i

runir, ramasser,

Semlal (et >

glaner :

ggru et

ggriu) ;
Zkara, Iznacen, Snous (L) ;
dgarru : Snous (K).

garni :

uji
u/u

id.

a/a

LE VERBE BERBERE

212

de

aktu se souvenir

kuttu
katti
aymu

Ahaggar ;

Semlal,

teindre

u/i

Izayan.

if

11

Ahaggar ;
Ntifa ;

/s

Semlal ;

a/a

Izayan;

id.

yammu :

Kabylie ;

id.

tyammi:

Seghrouchen.

yummu

aqqma :

yamm

id.

id.

Seghrouchen tyammi, Kabylie


radical

ne rpondent

et

bilitres

finale

voyelle

d'impratif-aoriste

pas

-;ammu

au

alternante

voyelle

thme

a/i

avec

leur

post

vocalisme

d'impratif-aoriste

(65),

mais

bien

local,
thme

un

post-radicale u et secondairement

i. Au

contraire, Izayan yamm rpond bien au thme d'impratif-aoriste local ;


quant Semlal qqma, dans l'tat actuel des faits dans ce parler, il
peut aussi

radicale

bien

rpondre

un

thme

d'impratif-aoriste voyelle

thme d'impratif-aoriste

qu' un

voyelle

post

post-radicale

zro.

azmu

presser

Ahaggar ;

lazmu

zamma :

Messaoud ;
Semlal ;

zammi

Chenoua ;

tazzam

zamm et

Snous ;

tzamma

Ouargla.

zammi,

u/i

id..

aji

id.

Izayan ;

zamm

id.

avec sa voyelle

i post-radicale,

d'impratif-aoriste local. Par

dzamm, Ouargla,
Izayan, tazzam est
ac'ac2

dzamm

Chenoua,
thme

zummu :

tzamma
un

et

thme

aussi

ne rpond pas au

contre

Izayan,

zamm.

Semlal,

zamma

sont

de forme d'habitude de

Snous,

attendus.

verbe

de type

(21).

aksu patre

kussu

Adrar ;

u/i

THMES DE FORME D'HABITUDE

kassa
kass

Semlal ;

Izayan,

2i3

a/i

Kabylie.

id.

Les thmes de forme d'habitude

rpondent parfaitement aux

thmes

d'impratif-aoriste locaux.
A

radicale

76. Monolitres. Formation


radicale

alternante.

par prfixe

t avec

vocalisme et quantit

du thme d'impratif-aoriste (type tac'u).

(Dans le tableau suivant,

en

sont

a,

groups

les

parlers o

thmes d'impratif-aoriste

nance post-radicale a subsist aux

et

l'alter
de

pr

disparu ; en c, ceux o elle est devenue u/% :


le thme d'impratif-aoriste restant toujours le mme, le thme de
forme d'habitude est identique dans les trois cas) :
trit ;

en

b,

tazzu

ceux o elle a

de

azzu

planter :

d) Ntifa, Izayan, Salah, Messaoud, Kabylie ;


b) Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata,

Che

noua, Aurs ;
tassu

de

assu

tendre

a) Salah, Kabylie, Aurs :


b) Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua
a)
taddu

d)

b)

ou

de

Ouargla ;

addu marcher :

Izayan ;

c) Salah, Kabylie.
Chez les Ida

taddu,

ladda

ou

post-radicale

qu'en

Chez les Ntifa


type tuc'u (sur

En

75

mme

(voir

aussi

addu

thme

pour

tazz

avec

incertitude du

tazza

planter

timbre

de la

et

voyelle

80).

thme

de forme d'habitude

tudu

de

78).

de forme d'habitude

d'impratif-aoriste

Sur Ahaggar

retrouve,

, la

ce type voir

Ahaggar, le

celui

Semlal, l'on

marcher

tazz

chauffer

planter

voir 21

est altr conformment

(sur le type

tac'

voir

67).

LE VERBE BERBRE

2l4
sur

Izayan tarru

vaincre

et tazzu sentir mauvais

Semlal, Ntifa,

ta'zzu

bon

sentir

voir ci-dessus 75.

son

pr-radical.

77. Bilitres. Formation


pratif-aoriste

(type

Ahaggar:
gal

par prfixe

tuc'c2u ;

de

turdu

Ahaggar,

urdu

du

avec vocalisme

thme

d'im

conj. 25g).

de

tugdu

penser,

ugdu

tre

78. Monolitres. Formation

d'impratif-aoriste (type
Ahaggar
luku

de

Semlal
Ntifa

tudu

uku

tudu

: tudu

Seghrouchen

de

tre

udu

udu

prfixe

Ahaggar,

avec

conj.

tomber , tufu

udu

, tulu

allum

de

de

par

tuc'u ;

de

de

ulu

ufu

tre

, tugu de

suffire

vocalisme

du

thme

25g).

tre

meilleur

pareil

ugu

tre

;
vide

suffire .

de la

tadi tmoigne

mme

altration

que

le

thme

local d'impratif-aoriste.

b)

79. Monolitre. Formation


radicale

lIon
alIongement

par prfixe

du thme d'impratif-aoriste

Ahaggar

tuqqu

de

uqqu

avec vocalisme et quantit

(Ahaggar, type tuc'u ;

conj.

25g)

vomir .

voyelle

alternante pr-radicale

a/u.

80. Monolitres. Formation

d'impratif-aoriste (type tac'u)

Ntifa, Kabylie

tazu

de

par prfixe

t avec vocalisme

azu

dpecer

du

thme

THMES DE FORME D'HABITUDE

Semlal

2i5

dpecer , tadu revenir tmoignent de la mme


incertitude du timbre de la voyelle post-radicale qu'en 75 et 76.
Ntifa

taza

attu plier

de type ac'u,

Ahaggar tah

(conj. 224) rpondent


d'impratif-aoriste locaux (5g et 70).
et

tad

B. Deuxime
^1

voyelle

inattendu.

est absolument

Izayan, Seghrouchen, Metmata, Aurs tazi,

Seghrouchen tadi ;

respectivement aux

thmes

groupe.

i du thme d'impratif-aoriste.
a

81. Quadrilitres.

Ahaggar, formation

pr-radical et post-radical

couch

mort

, tinkalwi

^4

voyelle

(type

tre l'aise

du

par prfixe

ticic*ac3c''i ; conj.

avec vocalisme
:

244)

tre

d'impratif-aoriste

thme

tilkansi

u pr-radical.

son

82. Bilitres. Formation

par

d'impratif-aoriste (type tuc'c*u)


Semlal:

desserr

tulbu

de

avec

du

thme

ulwu

tre

vocalisme

tre

ulbu

prfixe

tide,

tulwu

de

voyelle

la

aprs

i'c

radicale.

83. Quadrilitres. Formation

par prfixe

d'impratif-aoriste (type tc'uu)


Semlal

tmurslu

tre fade

84. Trilitres. Formation


d'impratif-aoriste (type

par

avec vocalisme

du

thme

; tmusilu

prfixe

tc'uc2c3u)

avec

tre improductif

vocalisme

du thme

LE VERBE BERBRE

3l6

Semlal

tre

Kabylie
Kabylie

tre

, tmuklu

pourrir

tdurdu

tgurzu

aberrant, i tant trait

comme

s'il

85. Bilitres. Formation

par

tc'uc2u ;

type

Semlal

25o)

trufu

Ahaggar

de

tiruhu

lisme du

lre

se

vocalisme

balancer

du

t,

se

Semlal
p.

110)

a pour

2e

thrussu

giquement

radicale

par prfixe

avec

du thme

i pr-radicale,

;
.

par prfixe

tzuzwu

d'impratif-aoriste

t et

voca

tre froid

Formation
Semlal

par

ttalulu

allongement

longue,

inattendu. Le

de

Ahaggar. Semlal

et premire

a prfixe

radicale

brve.

allongement

lment

avec vocalisme

tre fatigu

atteste en

de forme d'habitude tlulu

thme

b)
Formation

avec voyelle

Semlal

du thme d'impratif-aoriste

89. Bilitre

radicale.

vocalisme

consonantique pr-radical.

thme

cailler

voyelles

avec

Formation

88. Monolitre. Pas de forme d'habitude

llulu

consonne

redoublement

thme d'impratif-aoriste

t et

une

dgringoler

radicale redouble.

87. Monolitre lment


prfixe

tait

Ahaggar,

ruhu

a)
86. Bilitre

tre improductif ,

forme d'habitude tnuynay,

pour

avoir soif

rufu

de

prfixe

d'impratif-aoriste (type
codj.

truzmu

se produire .

abaiss

tic'uc*u,

tre humide , tgufsu

tre

nuyni

, tgundu

dgoter ,

gourmand

tnulfu

enrou

consonantique pr-radical.

du thme d'impratif-aoriste

(Destaing,

la forme d'habitude

terme

est

p. 2).

d'ailleurs

tharrussu

(Destaing,

est morpholo

visiblement

expressif.

THMES DE FORME D'HABITUDE


2e

90. Bilitres

longue. Formation

radicale

lisme du thme d'impratif-aoriste (type


Semlal

tsubbu

Semlal, Ntifa
Chez les Ida
dans

du

fouiller ,

tsuddu

tre

noir .

thme

Semlal, le

ou

de

prtrit

influence

sur

c)

chez

se

thme

et

voyelles

balancer

l'lment

le

voca

voir

de

prs

n'a pas suivi

pr-radical

du

thme

Semlal

n'a

comme

eu,

et

consonantique pr-radical.

obscurcie

de

normal,

par

un

thulullu

vocalisme

(mme

par prfixe

guggu

tre

Formation

Semlal

par

thalullu

phontique aprs

parler et mme sens).

avec vocalisme

d'impratif-aoriste (type tc'uc*u)

tguggu

est

allongement

du thme d'impratif-aoriste
dans

il

de forme d'habitude local.

redoublement

92. Monolitre. Formation


radicale

de forme d'habitude

les Ntifa

thme

91. Monolitre lment


prfixe

t avec

par prfixe

tc'uc*u).

volution le thme d'impratif-aoriste (imsiu). L'altration

son

aucune

tmussu

217

enfum

et quantit

VI
THMES A ALTERNANCE VOCALIQUE INTRA-RADICALE

A.

Voyelle

la

aprs

alternante

Alternance

ire

radicale.

a/i.

93. Trilitres.

interne

a :

tac'ac2ac3,

type
conj.

Formation

236,

par

3e

avec

prfixe

(Ahaggar,

tc'ac2ac3

radicale

sonante

type

est commune
aux thmes d'impratifdeux voyelles, la
et de forme d'habitude, et l'autre doit son timbre la ire. Cette

seconde voyelle n'a

releve ni en

Kabylie,

ni

dans l'Aurs:

tsawar.

attendue aux

thmes

Aurs tfudi, Izayan tgiwir rpondent de faon


d'impratif-aoriste locaux fudimgiwar.

Ahaggar, hiug,

siur,

thme de forme d'habitude

doublets de

Alternance

d)
94. Trilitre.

Ahaggar,

conj.

Il

de

n'ont

mme

pas

de

de hadad

de forme d'habitude

a/u.

par

sawar,

en est

thme

t
prfixe

242)
de hargat

tahargal

un

SUFFIXE

Ahaggar, formation

(type tac'ac*c3at,

hawag,

correspondant.

de hadar. harag, doublet de harag, a


tac'ac*ac3
(conj. 23o).
taharag de type
et

a :

aoriste

En

vocalisme

vocalisme

y 237)

Ahaggar, la faday de faday tre corch


Semlal, tgawar s'asseoir ;
Snous, tsawar de sawar (ar.) consulter
Des

double

avec

triple

avec

rver

t avec triple

voyelle

THMES DE FORME D'HABITUDE

La voyelle intra-radicale
et

est commune aux thmes

21g

d'impratif-aoriste

de forme d'habitude ; les deux autres lui doivent leur timbre.


Pour les autres parlers, nous avons de ce verbe les notations

sui

vantes :

twarga:

twirgi

tarza :

targu
larzi:

La

prsence

thmes

d'une

ne

radical,

Le timbre
il l'est

I,

locaux,

suffixe

le

sur

warag,

et

la

et

g4, 178, 188, 18g

dans

Dans twirgile

dtermins

par

targu

et

167, 178,

larzi; il

vocalisme

du

des

relation
post

vocalisme

88,

dans

(sur la

18g).

twarga et

tarza;
dans

est compltement altr

vocalisme est obscur

le

d'un

Sem

et

secondaire

sans suffixe il

prsence

II,

twarga

caractre

vocalique est entirement maintenu

partiellement

twirgi.

doute

aucun

d'impratif-aoriste

voir

dans Ntifa

voyelle post-radicale

laisse

la disparition du

entre

Kabylie, Messaoud;
Iznacen, Chenoua, Menacer, Salah, Snous, Aurs.

lal twirgi,

sont

Ntifa, Izayan, Seghrouchen

Semlal ;
Rif, Metmata ;

; dans targu

thme

et larzi, u et i
d'impratif-aoriste local.

Dans Rif, Metmata tarza, Aurs tarzi, le vocalisme du thme de


ne recouvre pas celui du thme d'impratif-aoriste

forme d'habitude
local
qu'

arzu,

urza et urzi :

l'impratif

et

il

est mieux conserv

la forme d'habitude

l'aoriste. C'est l'inverse dans Semlal

Sur Ntifa tkakal,

voir

ci-dessus

twirgi.

33.

Alternance

u/a.

95. Sur Kabylie

tguzul et tguzil

devenir

orphelin

voir ci-des

sus 2g.

B.

Voyelle

alternante

aprs

la

radicale.

Alternance i/a.
A

seule

alternance

interne.

96. Quadrilitres. Formation

par prfixe

et

double

voyelle

intra-

220

LE VERBE BERBERE

i: type tc'c2ic3i (en Ahaggar triple

radicale
conj.

24g (a),

n', type

et avec

tic'c2ic3cl>,

3e

radicale

w,

3e

sans voyelle j'entre

voyelle

(d)

246

et

4e

d)
b)

; tiurifin

tifliwis

tre

timkidu

tre

vif

tiuligin

(b)).

errer et

(vgtal)

vert

tre

radicale sonante

radicales, conj. 25i

Semlal, tamliwil de mliul trbucher ;


Ntifa, tagriwil de grjW se retourner ;
Ahaggar, d) tiknihir avoir en horreur ,
l

i: type tic'c2ic3ick,

4e

avec

contrefait .

d)
97. Trilitres

double

voyelle

Lorsque la
voyelle

radicale redouble.

de

tagririb

3e

type

radicale

tac'c2ic2c3

Formation

par prfixe

avec

tac'c2ic2ic3

grirab rouler .

de Iwiwad

talwiwid

tre indcis

type

REDOUBLEMENT

intra-radicale i ;

Kabylie,
Semlal,
hrirad

2e

tre lastique

; tahririd

de

est

une

(en

Ahaggar,

sonante

il n'y a qu'une seule


tic'c2ic2c3, conj. 25i).

/,

type

Semlal, Kabylie, Aurs^


Seghrouchen, Snous, Zkara, Che
noua;
Ntifa, Rif: targigi de rgigi trembler .

Ahaggar
En

Ahaggar,

tikriri

au

pendre .

moins,

il

en

est

de

mme

quand

la dernire

radi

cale est une sonante w :

Ahaggar:
Aurs

lihriru

traner , tiyriru

rouler .

tagrurub, Izayan : tarzuzuy rpondent aux thmes d'imp


locaux. Ntifa et Rif : targigi ont bien conserv, au thme

ratif-aoriste

de forme

d'habitude, la dernire

radicale sonante tombe au thme

d'impratif-aoriste.
Semlal

ftatalv. trembler

a pour

thme de

forme d'habitude

taftitil.

THEMES DE FORME D'HABITUDE

98. Bilitres

double
triple

voyelle

Semlal

tiuriwir

type

type

tic'c2ic'ic2,

conj.

fixe t (et

vocalisme

radicale

tant

assur

radicale

tamlilli

de

se

i (type tic'c*ic3it,

lever ,

Les dix

etc.

e)
2e

101. Bilitre
fixe

t avec

dagigat

triple

/)

tre pais

fixe

triple

Ahaggar

Ahaggar,

t avec
avec

cho

tre

proccup

A ALLONGEMENT

seul

Formation

exemple

le

mlilli avoir

a suffixe

256)

exemples

par pr

relev, la dernire

vertige .

t
par

lidyirit

prfixe

avec

triple

refuser absolument

de

sont concordants.

A SUFFIXE t ET A REDOUBLEMENT

radicale redouble.

i (type

Ahaggar, formation

tic'c*ic*it,

conj.

256):

par pr

tidgigit

de

alternance intra- et post-radicale.

a)

avec

(en

conj.

voyelle

102. Bilitre

base

Ahaggar, formation

100. Trilitres.

un

redouble et allonge.

d)
voyelle

sur sa

par prfixe

246)

produire

i simple, dans le
sonante

une

tac'c*ic'ic2

tre balanc , tiuniwin

A REDOUBLEMENT ET

2e

99. Trilitre

yliyal

mal

c)

Semlal:

de

tiuliwil

tre

tayliyil

Ahaggar

Formation

redoublement complet.

i intra-radicale

voyelle

221

2e

A REDOUBLEMENT

radicale redouble.

voyelle

tirgigi

Ahaggar, formation

i: type tic'c2ic2i,

de

rgigi

tre

conj.

25o :

embras .

par pr

LE VERBE BERBERE

222

Alternance
A

u/a.

interne.

alternance

seule

103. Quadrilitres. Ahaggar, formation par prfixe t avec voyelle i


pr-radicale et double voyelle u intra-radicale (type tic'c2uc3uck, conj.
:

24g)

Ahaggar

tiblukum

suprme

avoir

regarder en arrire

timdunuy

a)
104. Trilitres
avec
en

double

voyelle

voyelle

outre,

2e

Ahaggar:

Formation
(en

tac'c2uc*uc3

type tic'c2uc2uc3,

rouler

(il)

considrera encore

tre tendre ,

l'on

remarquera

Kabylie,

et

palatale,
rpond

(v.

p.

chez

go)

cher...

Ntifa,

Ntifa, Kabylie

lazgugul
:

les B. Snous.
tagruraz.

sont

existe

Sur Izayan

de

tifrurud

de type

prfixe

sonante

A Kabylie

Chez les Ida

tc'c*uc2uc3

zgugal

fruruy, Snous

l'absence inattendue du

l'assimilation de la

hab.

chef

(ventre)

talgugum

t chez

de Igugam

tfruriy de fruri

: gruraz

les Ntifa

et en

la

sonante

tomber en

ruines

Semlal les

Toutefois,

brouter.,. ,

gonfl

labio-vlaire

ou

avec,

24g):

prfixe

Ahaggar,

tre miett
,

par

conj.

tikluluf tre caress , tilluluk aller... ;


tibruruy tre en boule , tibzuzuy tre
*
tifruruy traner .
On

tre

tfruruy de fruri

tibluluy

redouble.

type

u :

pr-radicale:

Semlal, Izayan

A REDOUBLEMENT

radicale

interne

, tidrumus

profusion

besoin de , timnukul

tre vanoui

tinyuluf

du fruit

avoir

, timhutur

sourire

ct

de

par

neuf exemples

tastutul

mar

tastitil.

tarzuzuy

trembler ,

Aurs

tagrurub

rouler

v-97-

105. Bilitres redoublement

complet.

Formation

par prfixe

avec

THMES DE FORME D'HABITUDE

double
outre,

interne

voyelle
voyelle

Ahaggar
assur...

On

pr-radicale :

type

tiglugul

tre

, timrumur

considrera

Semlal

106. Bilitres deux lments


par prfixe

gar,

avec en

avec

double

outre,

tic'c2uc'uc2

indcis ,

et

une voyelle

lre

tre

tarder

Formation

(en

type

tic'c*uc'uc*

pr-radicale, type

mal

un peu .

bouillir

tfiufulo.

radicale redouble.

interne

voyelle u

Izayan

Ntifa,

avec

tikrukur

, tiynuyun

vite

en

avec,

24g).

conj.

aller

Iglugul

(en Ahaggar,

tc'uc'uc2

Type

u.

2 23

Ahag

',

conj.

24g):

Ahaggar:

tibnubuk

tumultueusement

honte ,

tiktukur

transi ,
tude

gruz'zam

tkrussum,

3e

les

thmes
aucune

n'appelle

gnuguy,

avec

Semlal

le

yeux

branler ,

tihruhuy

tikrukud

fuir

avoir

A ALLONGEMENT

radicale

mal cuit

aux

longue. Semlal
pour

t et

double

prfixe

krusam

tre

de forme d'habi

thme

ont

voyelle u.

A REDOUBLEMENT ET A ALLONGEMENT

108. Trilitres
var.),

tre

tgruzzum

6)

cach

tre ferm

b)
107. Quadrilitres

tre

tiklukud

2e

radicale

de forme d'habitude
remarque,

vocalisme

mais

attendu,

tahlulluy de hlulli

Pour

redouble et allonge.
sont :

Semlal

Seghrouchen:
sans prfixe

rouler

rpond

gnunni

(et

tagnunnuy, qui
Ntifa:

hannunuy,

t.
exactement

tagnun

nuy.

d)
109. Trilitres. Ahaggar,
pr-radicale

tibrumut

de

au nombre

et u

intra-

barumat

de treize,

et

A suffixe

formation

post-radicale

tre jaune

sont

t
par prfixe

avec

voyelle

(type tic'c2uc3ul, conj. 257),


, etc. Tous les exemples,

paille

identiques.

22

LE VERBE BERBRE

)
2e

110. Bilitres

fixe

avec

tic'c2uc2ut,
timlulut

voyelle

barat

(type tic'c2uc'c2ut,

d)
lal, les

thmes

paragraphe,

bouillir ,

2e

ou

ceux-l

tfruru

mme

vocalisme

clore

b)
113. Trilitre

radicale

que

par

des deux

tibrubarut

Chez les Ida

verbes

l'on

examins

attend:

bouder , tklulu

tion

3e

258)

radicale redouble.

thme

conj.

chacun

de

baru-

ou

Sem

A REDOUBLEMENT

de fruru

t avec

aprs

intra- et post-radicale.

bloui , tflulu de flulu


par prfixe

et

de forme d'habitude des

sont

(type

De mme,

alternance

lre

brler

par pr

post-radicale

Ahaggar, formation

complet.

pr-radicale

couvrir entirement

112. Bilitres

et

(ar).

redoublement

Ahaggar, formation
intra-

tikrurut de karurat

avec voyelle

groupes radicaux

et

pr-radicale

pas aimer

111. Bilitres
prfixe

REDOUBLEMENT

radicale redouble.

257):

conj.

ne

t ET A

A SUFFIXE

tflufu

dans

klulu

de

ce

de flufu

tre

tc'c2uc2u, forma
d'impratif-aoriste.

type tc'c2uc'u ou

du

thme

A ALLONGEMENT

longue. Semlal

frussu

cesser a pour

de forme d'habitude tfrussu.

C. A

voyelle alternante aprs

la

3e

consonne.

Alternance i/a.
A

seule alternance

d)

interne.

A SUFFIXE t.

114. Bilitre double lment h

Ahaggar, formation

par

prfixe

THMES DE FORME D'HABITUDE


avec

triple voyelle

crier

i (type tic'c2ihit,

conj.

seule

115. Quinquilitre
tre fris

de

yahwihat

a pour thme

(?)

3e

interne.

A REDOUBLEMENT
3e

radicale

redouble.

Semlal

kamunsi

de forme d'habitude tkarnunsuy

thme

a pour

116. Quadrilitres

tiywihit

u/a.

alternance

a)

ter

Alternance

256)

225

radicale redouble.

Semlal lastulam

de forme d'habitude tlastutum

ramper

et mmaskukwad chucho

ttmaskukud.

intra

alternance

et post-radicale.

?>
a)

117. Trilitre
visible

tic'c2c3uc3u

(?)

pour

3e

REDOUBLEMENT

radicale redouble.

thme

(conj. 25o)

Ahaggar

forme d'habitude

de

nafalulu

de

linfalulu

tre

type

attendu.

D
Alternance i/a.

h)
118. Bilitre

fixe

t et triple
liulanwilit

seule alternance

SUFFIXE

-n-t

ET

redoublement complet.

voyelle

de

i (type

walanwilat

interne.

REDOUBLEMENT

Ahaggar, formation

tic'c*anc'ic*it ;

tournoyer

conj.

256)

par pr

.
i5

LE VERBE BERBRE

226

E.

Voyelle

devant la dernire

alternante

119. Trilitre. Formation

par prfixation

(type

thme d'impratif-aoriste

radicale

de t

avec

(ire

le

sri).

vocalisme

du

Seghrouchen tizmirde izmir

tic'c*ic3):

pouvoir .

En

la forme d'habitude

gnral

zammar

(voir

ci-dessus

d)
fixe

(type tic'ic2)

iyis

vouloir

se

retrouve

d'impratif-aoriste
avec

Salah,

voyelle

thme

de

par prfixation

soit pass

a suivi

au

thme d'impratif-

au type

bilitre

voyelle zro.

Ailleurs,

thmes

par

et

(65). tazzar

n'a

la

d'habitude bien
soit pass

que

le thme

au type

bilitre

(65).

t prfixe,

tant
qui

mais

aucune

au

et

type

tizir.

dj,

avec,

de

Zkara,
une

tazzar offre
irc

radicale

prtrit ayant pouss plus

bilitre

voyelle

alternante

d'une contamination, aboutit


de forme d'habitude des verbes
rsulte

accidentellement au type usuel

lesquels izir

thme

d'impratif-*riste

l'volution

post-radicale

mme

loin l'volution

Seghrouchen, Mgild, hab.

longue, les
encore

le

alternante

izir voir,

qqas

l'volution du thme d'impratif-aoriste (4).

poussant plus

finale

d'im

Rif, Aurs,

Seghrouchen, hab. tiyis (et aussi this). Le pr


encore dans Rif, Aurs
thas bien que le thme

formation

avec

zro

encore une

loin

l'volution du
voyelle

qqas offre encore

prtrit

b)

Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua

forme d'habitude
de

subi

3).

120. Bilitres. Formation


aoriste

type trilitre

au

pass

pratif-aoriste

relation

c'ac2

(v.

21).

Iznacen, Snous, War

gla, Dj. Nefousa (z)zar montre l'volution arrte au type bilitre


voyelle zro, alors que le thme de prtrit est voyelle finale
alternante.

Enfin, Semlal, Salah, zarra, Rif, Chenoua, Kabylie, Aurs,

zarr ont suivi

jusqu'au bout l'volution des thmes de prtrit, c'estvoyelle finale alternante. Chenoua, pr

-dire jusqu'au type bilitre


trit

izar, hab.

ralement,
prtrit.

un

izarr

thme

offrirait contrairement

de forme d'habitude

ce qui se produit gn

plus

volu

que

celui

de

THMES DE FORME D'HABITUDE

227

c) ini monter cheval . Le type t prfixe s'est


ici que dans les deux exemples prcdents, mais le
diffrent

mieux maintenu

vocalisme

est

Semlal, Iznacen, Menacer, Chenoua tnay ; u, avec


Izayan, Salah, Messaoud, tnuy. Snous, tani a suivi l'volution des
thmes

avec

d'impratif-aoriste

121. Bilitre
par prfixation

chen,

Izayan

Semlal,

de

prtrit

(voir
de la

ci-dessus

5g).

radicale.

Formation

d'impratif-aoriste (type tic'ic2) : Seghrou


de isin savoir ; Ntifa tisan, Ahaggar tassan,

au

tisin

(voir

de

alternance quantitative

Rif, Aurs

tif-aoriste

et

thme

tassan ont

suivi

l'volution du thme d'impra

ci-dessus 21).

?>

d)
122. Bilitre
ter

ont

pour

2e

v.

21.

REDOUBLEMENT

radicale redouble.

thme de

Metmata, Chenoua

forme d'habitude

Sur Semlal titti de itti

der ,

inziz

chan

tinziz.

carter , Izayan tizzi de izzi

rpriman

VII
VERBES DE QUALIT ET VERBES A VOYELLE ALTERNANTE
(ae

DEVANT LA DERNIRE RADICALE

Verbes de

qualit

A. A

devant la dernire

avec en outre

23o

(a)

avec

Semlal

tre

dernire
:

gerc

[de

par

ire

type

de da\al
mme :

avec

tsarmad

assimilation

type

23 1

brve

et

Ahaggar,
conj.

tfarsal

sarmad

tre

de

zzalmad

en

tac'ac*c3ac',

(d)

aveugle

de

radicale

tc'ac*c3acw

radicale :

tre

ire

t,

prfixe

radicale sonante y :

tdaryal

peut-tre

radicale

radicale :

devant la

voyelle a

longue.

ire

voyelle zro.

123. Quadrilitres. Formation


voyelle

SRIE)

de farsal

adroit

zalmad

et

tre

gauche ].

Ahaggar

Pour daryal

Le

tives,

d) tabaydag de baydag
d) tahalmay de halmay

tre

aveugle

(tadar y al)

tdaryal
tdaryil

les

tre blanc

tre de

notations

sont

forme

les

allonge .

suivantes :

Ahaggar, Semlal, Bettiwa;


Seghrouchen, Snous, Metmata.

vocalisme

i,

est obscur.

relev

jusqu'ici dans des

parlers

tendances volu

THMES DE FORME D'HABITUDE

124. Trilitres.
et

double

sonante

voyelle

23 1

Ahaggar

Dans le

mme

tatac'c*ac3

et

haray

conj.

(a)

23o

radicale
3e

brve

radicale

tre bleu bleuet

tre bleu

part

les

exemples suivants :

(conj. 235) de kawal

tac'ac2ac3

on considrera

parler,

vocalisme

tataglan

tac'ac2ac3,

ire

t,

par prfixe

a) tabanau de banau
d) takazay de kazay

takawal, de type
triple

type

a :

(d)
:

formation

Ahaggar,

22g

tre

fonc

vert

(conj. 23o)

et

comme s'ils

taient les formes d'habitude

tatahray (conj.
d'un driv

mais

eux-mmes,

tous

23i),

relev

non

deux de type

non pas

de

prfixe

galan

dental.

P
A

a)

REDOUBLEMENT

125. Bilitres deux lments


ire

l,
(en Ahaggar,

mation par prfixe


radicale

type

avec radicale unique redouble.

brve

outre voyelle a

avec en

For

devant la dernire

et voyelle a

devant la

ire

radicale :

tac'ac*c'ac*'

conj.

23o)

tfanfar

de fan far

tre barbouill ,

tbarbas

de barbas

tre barbouill

tkarkad

de karkad

tre bariol

Ahaggar: talamlay de lamlay


tasausay de sausay

tre

tre transparent

Semlal:

Chez les Ida

radicale

grisonner

ou

Semlal, il

) ;

en

de

est

tqarqus

contre

par

roux

mme

(qarqas

de tzarzay

tre

maigre

(zarzay
)

est

voyelle u.

b)
126. Trilitre

t,

ire

radicale

2e

brve

Ahaggar

radicale

et

double

tabayyau

ALLONGEMENT

longue.
voyelle

de bayyau

Ahaggar, formation
a:

type

tre

tac'ac2ac3

par

prfixe

(conj. 23o)

sans cornes .

LE VERBE BEBBRE

a3o

d)

Ahaggar, formation

127. Trilitre.

double

et

voyelle a :

Ahaggar
Les

de

ce

de hagrat

tre

du

autres notations que nous ayons

verbe,

dzirit

les

sont

ire

t,

par prfixe

(conj. 24i)

type tac'ac2c3at

tahagrat

SUFFIXE

radicale

brve

long

de forme d'habitude

thme

suivantes :

Snous ;
dzirat: Iznacen ;
zaggar: Rif (Ibeqqoien).
:

Iznacen dzirat
zro

Snous dzirit

Il

arrive que

t-i-

(voir

bien
B.

est clair :

dans lequel la
dans

ce

la

que

devenue

que

s'agit

parler,

123).

plus vraisemblable

radicale

il

radicale

d'un thme

altre est

est plus obscur : c'est

ci-dessus

Iznacen,

bre,

nous

Ce
de

voyelle

voyelle

un

en

penser,

t-a-

un

avons pu observer plus

et

voyelle

par

prfixe.

rponde un

type

ici ; mais il parat


de la forme voisine des

cas

raison

post-radicale

i. C'est l

Ahaggar,

tre le

pourrait

thme

encore un

type

prfixe

devenue i.

n'est

procd

qu'un

trs

reflet

de la

Ber

courant en

d'une fois dans les

2e

pages pr

cdentes.

Chez les Ibeqqoien, par su%e de la disparition du suffixe t, les


d'impratif-aoriste et de prtrit sont passs au type trilitre

thmes

voyelle zro

prfixe, il

(3). A la forme

en a

t forg

voyelle

a:

au

lieu du thme

correspondt,

Ahaggar, formation

128. Bilitre.

double

d'habitude,

un qui

par

par prfixe

t,

2e

normal

radicale

ire

radicale

type tac'ac2at (conj. 24i): tabakat

longue.

brve

de bakat

et

tre

mouchet .

k)
129. Bilitres.
type

tazac'c2ac2,

PRFIXE

z/s

ET

Ahaggar, formation
conj.

23o : tazamlal

REDOUBLEMENT

par prfixe

de

zamlal

et

double

tre

voyelle a :

pie .

THEMES DE FORME D'HABITUDE

B. A

voyelle u aprs

la

23i

ire

radicale.

130. Trilitres.
:

-i-u-u-

type

tic'uc2uc3,

Ahaggar
Du

Ahaggar, formation

tikusum

verbe zuwar

tre

tihuhur:

Ahaggar

tizur

Semlal ;
Snous ;

tuzzur
luzur

Metmata

zuggar :

Toutes

ces

conj.

les

tre

sal

...

notations sont

les

suivantes :

Kabylie.

notations rpondent au

131. Bilitre

132. Bilitre
thme

d)

a pour

t avec vocalisme

prfixe

24g

de kusam
gros

par

lre

thme

d'impratif-aoriste local.

REDOUBLEMENT

radicale redouble.

Point d'exemple

redoublement complet.

de forme d'habitude

relev.

Semlal durdar

tdardur

tre

sourd

de type tc'ac*c'uc2, voyelle

Mme voyelle, mais sans prfixe t (?), dans Seghrouchen, dardur.


Voyelle a videmment secondaire dans Snous ddardar ( prfixe t
u.

assimil).

Sur le

vocalisme zro entre

ire

et

2e

radicales

du

Ier

lment,

voir

i83.

d)
133. Bilitre.
type

face

tic'uc2ut
.

SUFFIXE

Ahaggar, formation par

(conj. 257)

timulut

de

prfixe
mulat

et vocalisme -i-u-u-;

avoir

du blanc la

LE VERBE BERBERE

l)

SUFFIXE

(?)

134. Bilitre. Ahaggar, formation par prfixe t et vocalisme -i-u-u-;


type tic'uc2us (conj. 24g) : timulus de mulas avoir une liste .

C. A

voyelle

la

aprs

in

radicale.

135. Trilitre. Semlal

tre borgne

ziul

a pour

thme

de forme

d'habitude tziwil.

D. A

la

voyelle a aprs

i"

radicale.

,3

d)

SUFFIXE

Ahaggar, formation

136. Bilitres.
a :

type tac'ac*at

conj.

243

(a)

tadalat

de dalat

tre

vert

b)

tafawat

de fawat

tre

gris

Verbes

(Verbes de

137. Trilitres double


et

radicale,
trit

triple

voyelle

blanc

ventre

(ne)

radicale

(2"

srie).

qualit et autres).

anci
alternance

alternance consonantique

vocalique

de la

2e

pr-radicale et intra-

radicale

; thme de

pr

voyelle a.

Ahaggar, formation
radical

par

prfixe avec vocalisme

du thme d'impratif-aoriste (type

de iywal
iuhar

(b)

avec

devant la dernire

voyelle alternante

par prfixe

et 242

a)

tre brun

tre

; tihway de

tic'c2ac3

ihway

tre

et consonantisme

conj.

rouge

260), tiywal
;

tiuhar

de

vieux .

luzzaf de uzzaf tre noir (rac. s d f) est altr de mme faon


que le thme d'impratif-aoriste. Il n'en est pas de mme de
tamazzag
de imzag tre sourd (type
; conj. 23o).
tac'ac2ac3

De

quelque

obscur,

faon

que

on remarquera

se

soit

les faits

constitue

suivants :

cette

forme,

tamazzag a

problme

une relation

au

THMES DE FORME D'HABITUDE

le thme de

moins apparente avec


un

type

qui n'est pas

inconnu

tudiant les trilitres


que

mme nous

brve

(3) ;

le

avons

dj

type

mme

zro,

voyelle

rencontr

appartient

que nous rencontrerons en

2e

radicale

longue (175),

les trilitres

chez

parat avoir

il

(mazzag) ;

prtrit

berbre,

en

233

relev aussi chez

2e

et

radicale

les Ntifa (voir

ci-dessous).

Chez les Ida


t

prfixe

ou

Semlal, le

double

avec

timbre vocalique
mation

tisliu

identique

de isliu

tre

tendre
une

est

2e

noir

qu'il

ce

c'est

; tislifde

Seul

parmi

radicale

les

longue. Malgr

est

trs

clair:

du

thme

vocalisme

et

tre
1

rouge

tudis,

ce

Semlal, le

procd

un procd normal en

istif

tre

exemples

le

Compte tenu de la diffrence de

Ahaggar

d'ailleurs

tizwiy de zwiy

c'est--dire

parler.

a entre

faner

se

i,

voyelle

d'impratif-aoriste dans

de forme d'habitude

thme

noir ,

dtail, le

tisgin

de isgin

tilwiy de ilwiy

tiussir

de for

berbre

tre

a, secondairement,

thme

de forme d'habi

tude, est, pour ce verbe et dans ce parler, plus archaque


thmes d'impratif-aoriste et de prtrit auxquels il rpond.

que

les

Chez les Ntifa qui, rappelons-le, sont la limite des parlers de la


Tachelhait et o les caractres volutifs sont dj beaucoup plus accen

tus, le thme ancien de forme d'habitude


mais sa place, un thme de type

en parat pas avoir

tc'ac*ac3

mais

vocalisme

et quantit

radicale

de

qui

est

prtrit et

t relev,

bien t

prfixe,

d'impratif-

non

;
tzagg'ay de zwiy tre rouge .
sont plus confuses l'int
les
notations
Dans les parlers du nord,
ci-dessous
en tableau celles
rieur mme d'un parler. L'on trouvera

aoriste :

tlaggway de Iwiy

que nous
notations

iusar

avons

tre lisse

tudies. Nous

Semlal

Ahaggar,
ou

iusir

tre

et

vieux

tiuhar

Ahaggar ;

tiussir

Semlal ;

Iusir

Snous (et lusar) ;


Iznacen ;

tussir
tussar

Zkara, Aurs

ussar

Bettiwa.

avons rappel pour plus

Ntifa
:

de

hab.

tiusar ou

tiusi- :

clart

les

LE VERBE BERBRE

234

Le
2e

prfixe
3e

et

est maintenu presque partout

2e

longue

radicale

contre, dans l'Aurs

s'oppose

2e

une

tiwa, usar, hab.

izway

radicale

izwiy

ou

tre

tihway
tizwiy
tazwiy
tazzwiy
tzway

Bettiwa ;

rouge

tizwiy

et

les Metmata. On

des Bettiwa

un

soit venir

du

peut,

thme

de la

tre d'origine

prtrit comme chez

de forme

d'habitude,

le

vocalisme

en raison

de

le

phontique

les Ntifa,

comme en

du thme de

contamination

de forme d'Habitude

ilwiy

remarquera particulirement

soit

de forme d'haMude

ancien

ou

apparat presque partout

qui

rsulte

thme

du thme de

mme

Aurs zaggiy

ilway

ou

voyelle zro.

Aurs.

un

hab. tizway

Metmata ;

lisme

du thme

trilitre

un

Snous ;

les B. Snous

et

Iznacen,

Semlal ;

prfixe

pour

les

2e

le

y,

entre

les Bettiwa, cette


radicale longue
brve du thme d'impratit-aoriste. Bet

encore

voyelle

au

comme

devenu tout fait

Ahaggar;

zaggiy

la

les B.

et

les B. Snous. Zkara, Iznacen


thme d'impratif-aoriste. Par

chez

et

ussar est

tzagg"ay Ntifa
Ici

vocalisme

par un vocalisme zro chez

concurrenc

ont une

le

les B. Snous

radicales apparat encore chez

sa

2e

chez

voca

devant

soit

tre

Ahaggar.

prtrit pris

radicale

longue

reprsent par son vocalisme

tre tendre , hab.

tilway

ou

lilwiy

i.

Semlal ;
Snous ;

tilwiy
talqi'i
tlagg^ay Ntifa.
t

formatif

chez

est partout

les B. Snous. La

thme

2e

radicale

de forme d'habitude

islau

ou

isliu

comme

est

vocalisme

longue

celui

tre fan , hab. tislau

Semlal ;
taslau Zkara ;
tisliu

Le

maintenu.

chez

apparat

d'impratif-aoriste.
ou

tisliu

encore

les B. Snous,

au

THMES DE FORME D'HABITUDE

tlissiu

Snous, Metmata

235

laysiu Aurs.
Le

bien

prfixe t est

parat

dj

au

Bettiwa,
double

izwiy. Le

vocalisme a

d'impratif-aoriste.

thme
tzway.

On

Snous, Metmata, tlissiu,


i intra-radical, rpondent

d'impratif-aoriste de
tre

imzag ou imzig

sourd

leur

hab.

timza

il n'ap

taslau

est

nanmoins

prfixe

parfaitement

ces parlers :

de Zkara

rapprochera

avec

vocalisme

secondaire,

Sur la forme de l'Aurs

maintenu.

voir ci-dessus

pas,

au

et

de

leur

thme,

lissu.

timzig :

ou

tamazzag Ahaggar ;
tmazz Aurs.
Si l'on tient compte, dans l'Aurs, de l'altration zg ^>zz, tmazz
forme d'habitude en t d'un trilitre voyelle zro et radicales

est une

brves. Il importe de

retenir

138. Trilitres double


radicale,

trit

et

par

d'impratif-aoriste
de ilmad
;

tiyzif de iyzif a
voir

tre

conj.

tre

ci-dessous)
dans les

observe

et parfois

260) ;

long

la

timbre,

galement,

ismad

ou

ismid

du

2e

; thme de

radicale

tismad
en

Semlal,
Au

tismid

en

pr

s'est

prfixe

trouve

de

tismid

Semlal ;

tasmid

Bettiwa ;

Zkara, Snous ;
Aurs, Wargla.

de

tre froid ,
tre

izzag

de ismid

du

pur

tre froid ,

de zdag tre pur ,


des volutions que l'on

regard

milieu

intra-radicale

thme

de ismad

regard

est assez

(comp.

maintenu

les

consolide

peut-tre

prtrit

bien

celle-ci, dans

tre froid , hab. tismad

Ahaggar ;

sammad

tizzag

du nord, le

i,

(sur zdag,

voyelle

tismad

tasmad

tic'c2ic3

type

parlers

mme,

Ahaggar

mou

tait de timbre

elle

de la

prfixe avec vocalisme et consonantisme radical

tilmad

tic'c*ac3

t.

i.

thme

(type

prfixe

vocalique pr-radicale et intra-

alternance

alternance consonantique

voyelle

Formation

la conservation, ici encore, du

parlers

par

ci-dessous i3g).

ou

tismid:

le

LE VERBE BERBRE

236

Prfixe

sauf

dans l'Aurs

Wargla

et

pour

le

zro

de prtrit,

vocalisme

les B. Snous
la

est

plus

de forme d'habitude

thme

aoriste et

l'volution

Wargla ;

et

prfixe t a vocalisme zro chez

est

trait

tre

pur

et

le

pousse,

que

les Bettiwa ;

chez

les Zkara. Dans l'Aurs

pour

bien

aussi

verbe,

thmes d'impratif-

les

absolument comme un

trilitre voyelle

(3).

izdag ou izdig

, hab.

tizzag

zdag Semlal

Rif (Ibeqqoien,

Temsaman) ;

tizdig
tazdig Aurs.
Rif, tizdig,
tazdig,

avec

tizdig\:

ou

tizdag

Ahaggar ;

avec

son

son

prfixe

prfixe

et

son

et

son

double
i

vocalisme

i, Aurs

vocalisme

intra-radical,

sont

des

intressantes. Ahaggar tizzag a pour seule


l'assimilation de la
radicale par la premire. Au contraire,

notations particulirement

2e

altration

Semlal zdag est beaucoup


d'une forme sifflante.
ilmad

ou

tilmad

ilmid

tre

mou

tre

long

hab.

trait

tilmad

en

ou

forme d'habitude

tilmid

139. Trilitres double

hab. tiyzaf ou tiyzif :

tiyzif Semlal, Kabylie.

est

Ahaggar.

iyzaf ou iyzif

radicale,

il

plus altr :

alternance vocalique pr-radicale et intra-

alternance consonantique

de la

2e

radicale; thme de

prtrit

voyelle u.

Formation

du

thme

tikraz

par t prfixe

de ikraz

ticlc2ac3

conj.

tre troit

une

voyelle

Mais le timbre de
thme

vocalisme

Ahaggar,
; timyar

et

tighal

consonantisme

de ighal

de imyar

tre

tre

radical
court

grand

(type

260).

Partout la formation
lement

avec

d'impratif-aoriste

par

t prfixe

pleine a

cette

d'impratif-aoriste,

voyelle

les Ida

parait maintenue.

note

entre

oscille entre
ou

Semlal

les
a,

ont

2"

et
et

Partout ga
3e

radicales.

i. Comme

toujours

au

une voyelle

THMES DE FORME D'HABITUDE

237

tigzul, timyur. Quant au timbre i, qui jusqu'ici n'a t relev que


dans les parlers les plus volus, il semble bien analogique des deux
u :

varits prcdentes

igzal

tre

(137

Ahaggar

tigzul

Semlal.

ikraz

Ahaggar.

tikraz

tre

timyar
timyur

grand

hab. tim-iar:

tmaqquru Ntifa ;

et

tamyar:

Rif

tamyur:
tamyir:
:

Ahaggar ;
Semlal ;

tmaqqur

Ntifa

tre troit , hab. tikraz:

imyar

, hab. tigzal:

court

tighal

et i38).

(Ikebdanen, Iqraien, Said), Bettiwa, Chenoua;


Izayan, Rif (Ibeqqoien, Ouriaghel), Kabylie;
Rif (Temsaman), Snous.

tmaqqur est

pratif-aoriste : nous

t sur

prfixe

en

retrouverons

encore par

post-radical,

est

avons

la

dj

suite

absolument

un

thme

barbare.

dans le Rif de tamyar, tamyur


Chenoua et Rif: tamyar, de Ntifa timlal

thmes

Ahaggar.

d'impratif-aoriste

140. Trilitres
et

Rif,

Snous

radicales

prtrit et non

et

la

soulignera

tamyir.

et

tamyur

voyelle

On

tence

notations

de

On

d'impratif-aoriste:

coexis

rapprochera

d'une faon gnrale, des


tamyir rpondent des

et

zro.

brves, double

alternance vocalique

intra-radicale ; thme de prtrit voyelle a.


Formation par t prfixe avec vocalisme et consonantisme

thme

d'im

des exemples, et nous en


le doublet tmaqquru avec son u
signal

Ahaggar:

tikfay de ikfay

pr-

radical

tre

du

frais

douzaine d'exemples (sur tirway, tizar et tizay,


260.
Semlal : tiuriy de iuriy
: type tic'c2ac3, conj.
voir
ci-dessous)
tre jaune , tizdiy de izdiy tre lourd , tizdir de izdir pou

(lait),

voir

etc.,

une

, tirzig{T)

ci-dessous)

type

en

regard

tic'c2ic3

de

irzag

tre

amer

(sur zaggur,

voir

LE VERBE BERBRE

238

Sauf

les

radicales,

il

izwir, le

pour

tudis

exemples

tre d

Les

quelques

au

de la

iuray

ou a.

qui

notations,

parat s'tre partout

Le timbre

tous

les

subi

rencontre

tre jaune , hab.

iuriy

n'est pas

de

voyelle

suivent,

ont

de la

nature ou

ou

de la

timbre

verbes

ayons plusieurs
raison

gnral

en

peut

prfixe

les

forcment

2e

et

3e

ancien :

prtrit.
seuls

des

de

Tous

maintenu.

prsentent une voyelle pleine entre

pour

certains

tiuray

tirway Ahaggar ;
tiuriy : Semlal, Kabylie ;
luriy : Rif (Temsaman, Ibeqqoien),

lesquels

nous

altrations radicales

ou

sons:

tiuriy

w, g

en

et zd.

Bettiwa, Iznacen, Snous,

Metmata.
Mtathse des deux

premires

radicales

Ahaggar

en

d'impratif-aoriste ; prfixe t et vocalisme i


radicales bien conservs dans les parlers du nord.

thme

tre

irzag ou irzig
lirzigl)
tarza:

amer

hab. tirzag

2e

et

au
3e

tirzig :

Snous.

contrairement

izday

comme

les

Semlal ;

Chez les B. Snous, jla dernire


en finale absolue ; le vocalisme est
mais

ou

entre

turiy (voir

radicale :
a

g >/ > zro est tombe


tizay (\oir ci-dessous)

comme en

ci-dessus).

ou

tizay:

izdiy tre lourd , hab. tizday


Ahaggar, Snous (et tiza) ;

tizdiy : Semlal
tazay:

ou

tizdiy:

Aurs.

Ahaggar, Snous, Aurs

tmoignent de l'assimilation de la
radi
la premire, assimilation suivie d'abrgement. On ne sau
affirmer que
bien qu'tant de mme timbre
le vocalisme,
2e

cale par
rait

chez

les B. Snous

et

dans

l'Aurs,

soit

comparable

au

Ahaggar.
izwar

ou

tizar

izwir

devancer

Ahaggar, Chenoua

hab.

tizwar ou tizwir

vocalisme

THMES DE FORME D'HABITUDE


tizzar

Iznacen

tazwir

et

Izayan;

Aurs.

zaggir:

aboutit

tazwira:

Semlal ;

zaggur :

zw

dans

Ahaggar, Chenoua tizar,

dans Iznacen tizzar. Les

intrt

premier

ment

de leur double

Aurs zaggir, de Aurs: zaggiy


qui, dans une forme

zaggur

dans

tout

(type

par

tic'c*ac3

prfixe

conj.

; thme de

Formation

3e

vocalisme

Ahaggar,

un

prfixe

plus

thme

a/u entre

souvent,

Ahaggar,

tidras

tre lisse

un

sur

du

radicale

tre facile

jusque

alors

passs

pr-radicale et intra-

bien

chez

tendue,
mme
au

lments

de idras

(type

tic'c*ac3

Le

maintenu

les Ida
par

de

ou

tre

conj.

2e

et

thme

Semlal, la

en

de

C'est

rai

prtrit.

voyelle

thme
o

elle

d'impratif-aoriste

voyelle zro.

et

de qualit, de

l'intermdiaire du

thmes

260).

d'ailleurs

verbes

du

en petite

les Ntifa. C'est

de forme d'habitude

que

type

chez

comprhensible
nombre

radicaux

vocalisme a entre

d'impratif-aoriste

jusqu'au thme

parfois

taient

certain

thme

prtrit s'est

pratif-aoriste,
maintenue

et

quantit

de inhal

et

important, fort

vitalit, dans

de

prtrit

voca

voyelle u.

avec vocalisme

est gnralement conserv.

phnomne

de la

et

tinhal

alternance vocalique

prtrit

tislaf de islaf

prfixe

l'alternance
Le

par

avec

radicales s'est particulirement

son

le

maintient

fait trange,

tout

260).

d'impratif-aoriste

quantit

Le

longue,
est

alternance vocalique pr-radicale et intra-

142. Trilitres double

thme

formation identique. Semlal,

radicale

d'impratif-aoriste,

d'impratif-aoriste

radicale

contraire

rapprochera

; thme de prtrit voyelle i.

Formation
thme

Ces formes

Ahaggar,
On

zz

de tout

sont

-i-a-.

verbe prcdent.

(137) de
2e

vocalisme

doute

sans

ce parler.

141. Trilitres double


radicale

le

et

Iznacen

et

la forme

superposables

ce qui nous semblait pour

lisme local du thme

Chenoua

notations

en raison

fait

tout

paraissent

a3g

ce

que

du

d'im
s'est

et

de

montre

24o

LE VERBE BERBRE

de faon

idras

trs claire

certain nombre

idras

de

tre

rare

tidrus

tadrus

rare

(comp. 157

, hab. tidras

Ahaggar,

tidras

tre

notations

lequel

pour
:

ifsas

nous avons

tre lger

un

).

Ntifa ;

Semlal ;
Seghrouchen.

Ntifa: tidras, Semlal: tidrus, Seghrouchen: tadrus rpondent


des thmes d'impratif-aoriste voyelle u. Chez les Ntifa, le thme

de forme d'habitude

est

plus

archaque

le thme d'impratif-

que

aoriste.

143. Bilitres double

radicale,
trit

et

alternance consonantique

tre

On
et

par

prfixe

conj.

obscur

intra-

; thme de pr

radicale

ifiu les deux

toutes

qui

lments

de igah

ligah

de ifiu

tifiu

tre

du

radicaux

tre tmoin

clair

, tilis de

tc'ic2).

deux,

notations suivantes :

avec prfixation

de t,

Aurs

tfau

reproduisent

le

d'impratif-aoriste.

144. Bilitres double

et

radicale,
prtrit

alternance

consonantique

par

t prfixe

d'impratif-aoriste

gnie

(type

tic'ac2

Pour itau l'on

vocalique pr-radicale

de la

lre

radicale

et intra-

; thme de

i.

voyelle

Formation

alter^ince

thme

pr-radicale et

et

vocalisme

260); Semlal

(type

signalera pour

Rif : tufu,

thme

avec

d'impratif-aoriste : Ahaggar

(type tic'ac2;
ilis

de la

lre

voyelle a.

Formation
thme

alternance vocalique

les

titau et tatau:

avec vocalisme

Ahaggar

et

tidau

lments

de idau

radicaux

faire

du

compa

conj. 260).

notations suivantes :

Ahaggar;

Semlal, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous,


Metmata, Menacer, Chenoua, Salah,
Messaoud, Kabylie,
Aurs, etc.
tattu

En Ahaggar

titau est

seul attendu

sur

le

vocalisme prradical

de

THMES DE FORME D'HABITUDE


tatau(con].

v. i4g, i5o et i5i. tattu,


d'impratif-aoriste local.

23o),

thme

rpond au

145. Bilitres double

alternance

trit

lre

Formation

par

prfixe

avec

conj.

de

tre

tiyar

intra-

et

; thme de

pr

tyara

nombreuses notations

pari

prfixe

est

i5i

les Ida

chez

et

voyelles

par

ulaz

ukas tre

tre

u-a-

prfixe

avoir

et

avec

interne

une

pr-radical

conserv

caractre

trs

a/u

qu'en
vivant

post

avec

confusion

de

sont

avoir

tufad :

les

de la

vocalisme

la

ukal

tuc'ac2

les

lments

de

ufad

prendre

radicaux

avoir

hab.

du

soif,

souci, tukas

grces,

tusaf de

260).

thmes

d'habitude des

suivantes :

soif,

intra-

; thme d'im

radicale

rendre

conj.

et

voyelle u.

et

tufad

de

tumay de umay

(type

lre

prtrit

tukal

pr-radicale

vocalique

Ahaggar,

faim,

chaud,

solitaire

ulaz

ufad

n'est

au

est

notations que nous avons pour

ufad et

et

alternance

alternance

d'impratif-aoriste:

de

de forme d'habitude

maintenue;

fermet

sa

alternance consonantique

Formation

tulaz

du

(type

pratif-aoriste

thme

thme

Semlal

ou

intra-radical doit

146. Bilitres double


raicdale,

du

partout

du type, secondaire, de bilitres


radical de tyara est analogique; il
varit

sec

Wargla.

mme
a

radicaux

tre

Semlal, Seghrouchen, Zkara, Kabylie, Aurs ;


: Izayan, Snous, Figuig, Metmata, Menacer, Salah

La formation

disparu

sec :

taqqara

Ahaarger

lments

de iyar

tiyar

Ahaggar ;

tyar :

usaf
Les

radicale

attest,

260).

avons

de iyar

de

est

pr-radicale

et

vocalisme

d'impratif-aoriste ; Ahaggar:

Nous

il

voyelle u.

thme
tic'ac2

partout o

vocalique,

radicale, et alternance consonantique de la

24 1

tufad:

Ahaggar ;
16

verbes

LE VERBE BERBERE

2^2

tfad

Chenoua, Kabylie, Aurs;


Iznaaen, Zkara, Snous, Figuig
: Menacer, Salah, Bettiwa ;

laffad
tfada

tfud

maintenue

Seul Semlal

du

trit

tfud a

taffad

en

les

un vocalisme

ire

ont une

Menacer, Salah,

encore

des

de la

ulaz a avoir

longue

(voir

d'ailleurs

qui vient

du

thme d'impratif-aoriste.

/j 5)

thme

au

ire

radicale

prcdent.

au vocalisme

thme

Au

Il

de

pr

contraire,

brve bien

d'impratif-aoriste,

est analogique.

gnral

Iznacen, Zkara, Snous,

parler.

tfada ont toujours une

radical, ici
thmes

ce

s'est en

pr

voyelle

paragraphe

au

qui rpond

radicale

devenue longue

soit

voyelle

exposes

La

conserve.

Ahaggar. La

raisons

l'intermdiaire du

par

celle-ci

sauf

pour

bien

est

d'impratif-aoriste de

thme

Figuig,

par prfixe

disparu

radicale

bien

Semlal.

formation

La

que

post

d l'influence

est

i5i.

varit

faim , hab.

tulaz

Ahaggar ;

tulaz

tlaz :

Snous, Figuig, Kabylie ;


Chenoua, Aurs ;
:
Ntifa (et tluzu), Rif, Iznacen, Metmata, Salah, Mes

tallaz :

tlaza

saoud,

tluz

tluza

On

Wargla ;

Zkara ;
Semlal ;

tlazza

Izayan.

retrouve avec

vs pour ufad.

plus

de

La formation

complication

par

pr-radicale n'apparat plus

est gnralement a
chez

les Ida

ou

mme

quand

elle

qu'en

et

parlers

dj

obser

; la

voyelle

maintenue
voyelle

du Nord ;

intra-radicale

elle n'est u que

les Izayan, deux parlers o le thme d'im


radicale est gnralement brve,
; la
ire

voyelle u

est

phnomnes

bien

Ahaggar ; la

jusque dans les

Semlal

pratif-aoriste est

les

t prfixe est

devenue longue

au

thme d'impratif-aoriste

les B. Iznacen, les Metmata, les B. Salah, les B. Mes


Figuig; elle est longue en regard d'un thme d'impratif-

comme chez
saoud et
aoriste

ire

radicale

longue,

au

Chenoua,

mais

irc

radicale

brve

THMES DE FORME D'HABITUDE

dans

l'Aurs,

chez

les Zkara

radicales

ce

post-radicale, toujours

de la

thmes

varit

inattendu ; la

est assez

d'une

dans de

enfin

qui

par suite

mtathse

nombreux

par

radicale

par

de

suite

ci-dessus

est

longue

est

les deux

quantitative entre

parlers, le thme

analogie,

(comparer

i5i

2e

243

voyelle a

les

confusion avec

ufad et prcdemment

i45).

Pour le

verbe

signifiant

s'habituer

les

notations

les

sont

sui

vantes :

tanam

Chenoua,

tnama

Iznacen ;

tannama
tannum
nnam :

aux

;
;

de la diffrence de

tenu

les B. Snous

dent

Wargla ;

Aurs

Ahaggar

compte

qui,

Snous ;

tiran

Wargla,

rpon

de iyal
tre

voyelle

t avec

i.

vocalisme

conjecturer

, tihal

malade

et intra-

vocalique, pr-radicale

du thme d'impratif-aoriste :
tizad

de ihal

de izad

se

diriger

tre doux ,

(type

tic'ac*

260).

Ntifa,
thme

Ida

par prfixe

tiyal

de iran

conj.

alternance

; thme de prtrit

Ahaggar,

radicale chez

d'impratif-aoriste locaux.

thmes

Formation

ire

de la diffrence de timbre

et surtout

147. Bilitres double


radicale

de la

quantit

ou

tiyal

avec

Ahaggar. Il
Semlal

est

tendu la

voyelle

celui

du

la

voyelle

celui

thme

de

de

tirau

local

le

exactement

retrouver une voyelle a

chez

les

du thme d'impratif-aoriste

Aurs

prtrit.

prtrit

celui

Kabylie tizid, double

des thmes d'impratif-aoriste

aoriste

reproduit

l-fl

au

contraire

d'impratif-aoriste

et

de forme d'habitude.

Snous, Metmata,
Aurs,

vocalisme

intressant de

tyal

avec

d'ailleurs t tendue
de l

double

son

de irau

est

voyelle

tre large

identique

148. Bilitres double

un

vocalisme

alternance

rpondent

i.

qui rpond au

thme

i,

thme d'impratif-

Ahaggar.

vocalique pr-radicale et

intra

LE VERBE BERBRE

244

radicale; thme d'impratif-aoriste

thme de

voyelles u-a-,

prtrit

voyelle u.

Formation

Ahaggar,
per

de

etc.

(type

tubak

mot

par prfixe

de

avec vocalisme

ubak avoir

de

, tuhal

du thme d'impratif-aoriste

l'intention , tugal de

uhal saluer

, tukan

de

ugal se

trom

ukan

tre tonn ,

intra-,

post-radicale :

tuc'ac'

conj. 260).

149. Bilitres triple

alternance vocalique

thme d'impratif-aoriste

pr-,

voyelles

i-a-zro

triple

vocalisme

de

et

voyelles

Ahaggar,

lagawa

prtrit

zro-i-a

Formation

de igau

par

Le type tant

forme d'habitude
mais

ce

qui

Ahaggar,

ne

est

prfixe

et

(type

gagner

ne rien

vocalique

alternance

une voyelle

le

On

comparera cette varit

On

rapprochera

en

aux

deux

150. Bilitres triple alternance


thme d'impratif-aoriste
Formation

par

prfixe

triple

151. Bilitres double


Formation

de fat

tre

de

priv

t avec triple

(type

152. Trilitres double


thme de

prtrit

Formation
aoriste
tre

On

par

Ahaggar,

tibias

notera

tiywis

Ahaggar,
;

conj.

tahaga

de

4o).

i5i.

intra

vocalisme

tac'ac*a ;

post-radicale;

prtrit zro-u-a.

conj.

et post-radicale.

Ahaggar,

a :

tafala

2/io).

pr-

et

intra-radicale ;

i.

voyelle

excd, tistak

tac'ac*

alternance vocalique

prfixe

de

vocalisme a :

alternance vocalique

par prfixe

i5o et i5i.

i44-

en

intra- et

pr-,

voyelles i/u-a-zro- et

et

de

en

pr-radical,

suivantes,

rencontr

vocalique

et
longuement (type
uhag
Comparer ci-dessus i4get ci-dessous

ihag

vocalisme

varits

vivre

thme

phnomne attendu :

du thme d'impratif-aoriste.

Ahaggar tatau

outre

le

post-radicale,

le

que

vocalisme

24o).

post-radicale,

c'est

surprenant

reproduit pas

tac'ac*a ; conj.

avec

de iblas

deislak

de iywas

vocalisme

tre

tre

en

du

thme

colre

d'impratif-

tirsan

goutt (type lic'c*ac3;

pousser

un cri...

(chameau)

de irsan

conj. 260).

qui,

seul

THMES DE FORME D'HABITUDE


exemple

lisme

dans

peut-tre

identique

153. Trilitres double

Ahaggar,

aoriste :

tre

par

gratt ,

prsente

alternance vocalique
voyelles u-a-,

prfixe

tuksad

de

tuhlam

Ahaggar,

de la Tachelhait (type

celui

thme d'impratif-aoriste

Formation

le

tout

de

avec

, tunyay de unyay
ternuer (type tuc'ac3 ;

pr-

tre

conj.

sans

et

apptit

voyelle

u.

d'impratif-

, lukmah

, tufran

voca

conj. 260).

intra-radicale ;

du thme

vocalisme

uksad avoir peur

double

un

tic'c2ic3

thme de prtrit

uhlam entrevoir

clarifi

245

de

de

ukmah

ufran

tre

tusrag de usrag

260).

Semlal, tiksud rpond au thme d'impratif-aoriste de ce parler.


Ntifa, tiuksad tmoigne d'une contamination entre deux thmes, l'un
qui est celui du parler
Ahaggar, l'autre voyelle i pr
radicale que l'on retrouve, mais altr pour la voyelle
intra-radicale,
tuc'c2ac3

chez

les Ida

Pour

les Ida

ou

ukmaz

Semlal.
tre gratt, les thmes de forme

Semlal

ou

les Izayan, les B.

d'habitude, chez
(kkamz), chez les Ait Seghrouchen (hammaz), chez
Snous, les Metmata, la Kabylie, l'Aurs et Wargla

(kammaz,
comme

sammaz) appartiennent au type trilitre voyelle


les thmes d'impratif-aoriste correspondants.

Semlal

zzlam

thme

rpond au

154. Trilitres double

devant la dernire
thme de

prtrit

Formation
thme

par

(3)

d'impratif-aoriste local (3).

voyelle

radicales

zro

devant la

alternante

; thme d'impratif-aoriste

premire

et

voyelles i-u-

voyelles zro-a-.

prfixe

avec

vocalisme

et

lments

radicaux

du

d'impratif-aoriste (?).

irwus

ressembler

hab.

lirwus(T):

truwus, reggus : Semlal.


Si l'on considre la voyelle u entre
thtique, truwus

rpond

tout

fait

ire

ce

et

2e

radicales,

comme pen-

qu'on peut attendre

parler.

iktur

ou

kattar

itkur
:

tre

Ahaggar ;

plein

, hab. tiktur

ou

titkurt):

dans

ce

LE VERBE BERBRE

246

kattur

Semlal ;
: Ntifa ;

(ta)lkuru
tatsar

Zkara, Chenoua, Aurs ;


: Rif, Snous, Metmata, Menacer, Salah.

(la)tsara

(ta)tkuru

Ntifa,
attend :
gique

comporte

elle

sur

le

et

i3g

toute attente,

l le
male

rsultat

dans

rpond

(ta)tsara

2e

d'une

thme
rpond

de

ce

46,

voir

chaque

2e

radicale

intra-radicale,

pr-radicale et

thme de prtrit

voyelle

analo

comparera en effet

demande

laktur qui

local,

fois

au

serait

la forme

nor

voyelle

zro

d'impratif-aoriste.

analogique

post-radicale

pas

Ahaggar, kattar

trilitre

thme

contre

si ce n'est

(voir

i5i).

REDOUBLEMENT

alternance vocalique

alternance quantitative

u.

Formation

%/pe

par

prfixe

de la 2e radicale;
t

et vocalisme

tic'c*ac2

tre blanc , hab. timlal:

timlal

Ahaggar,

timlul

Semlal ;

Ntifa (et Imallul) ;


B. B.

Zeggou, Snous, Metmata.


la plus intressante est sans contredit, Ntifa, timlal qui
la prsence d'un vocalisme a en dehors du Ahaggar, et sp

tamlil

La

se

redouble, double

du thme d'impratif-aoriste

l'on

que

Semlal kattur est,

ci-dessus raggus.

d'impratif-aoriste

a)

imlal

kattur <

ce

post-radicale

isol. On

tluzu.

et

toutefois

plus une voyelle

155. Bilitres

voyelle

de

alternance vocalique post-radicale.

longue. L'on

galement

voisine

plus

n'est pas

parler,

tmaqquru

mtathse :

verbes

radicale

ce parler

au

(3). tatsar

la

notation

simplement une

des

modle

Ce phnomne, dans
ci-dessus

la

est

Iznacen, Zkara,

notation

atteste

cialement

bordure de la

en

Chenoua tamyar
thme

Tachelhait.

(i3g) ; tamlil, l
d'impratif-aoriste vovelle

ismam

tre

tismam

amer

Ahaggar

hab.
;

il

zro.

tismnm

On
t

rapprochera

signal

Rif

rpond

et
un

THMES DE FORME D'HABITUDE


tismum

Semlal

tsammim

Snous,
thme

'a"j

Snous.

tsammim

est

rapprocher

de prtrit, bien

qu'ici

des formes

le timbre de la

t prfixe ajout

voyelle

un

tre

ne puisse

considr comme ancien.

156. Bilitre

2e

radicale

redouble, double

alternance

vocalique

intra-radicale ; thme de prtrit voyelle i. Formation


prfixation de t au thme d'impralif-aoriste.

pr-radicale et
par

isdad

isdid

ou

tisdad

tre fin , hab. tisdad

Ahaggar

Semlal ;
tasdid (et
tazdid)
tisdid

lisdid

tazdad

Le

ou

Izayan, Snous, Metmata

Aurs.

prfixe t est partout maintenu.

Izayan tasdid

rpond

un

thme

d'impratif-aoriste voyelle i, mais Snous et Metmata, tazdid


thme d'impratif-aoriste voyelle zro. Dans l'Aurs la voyelle

un

s'est

efface.

157. Bilitres

2e

redouble, double

radicale

alternance vocalique

intra-radicale ; thme de prtrit voyelle u. Formation


prfixation de t au thme d'impratif-aoriste : type
tic'c'a :

pr-radicale et
par

Ahaggar

tifrar etc.

ifsas

(conj.

tifsas

Ahaggar,

tifsus

Semlal ;

fassus:
tufsus

Semlal,

260).

tre lger , hab.

tifsas

Izayan, Rif;
:

Snous.

tifsus

rpond

un

thme

voyelle

sus,

avec

u, le
sa

2e

effet un verbe

trit.

On

2e

des

voyelle

u.

1"

radicale

longue,

dans lequel la

ne saurait

analogique

d'impratif-aoriste

un thme d'impratif-aoriste
rpondent, le
un thme d'impratif-aoriste voyelle zro, fas

Izayan, Rif, fassus

Ntifa ;

2e

d'ailleurs barbare ; ifsas est en


radicale reste brve au thme de pr

dire de faon

verbes

de

qualit

est

certaine si

trilitres

fassus
2e

est

radicale

d l'action
alternante,

ou

248

LE VERBE BERBRE

celle

des thmes d'habitude

notation

Izayan,

on

158. Bilitres

Ahaggar,

en

lche (type
qui
est

redoublement complet.

de hauhau

tohauhau

rpond

isol

ainsi

ire

hypothse.

Formation

de

par

tazauzau

tre

tahayhay de hayhay

gris

conj.

du

vocalisme

qu on

la

vocalisme a :

tac'ac2c'ac2

au

longue. tant donn la

radicale

pencherait plutt pour

double

un

2e

23o

thme

prfixe

les

par

avec,

tre bleu ,
tre
tiss

Ahaggar

vocalisme

d'impratif-aoriste de

rendra compte

s'en

Le

et 23 1).

zauzau

ce

parler,

notations

quelques

suivantes :

tazauzau

Semlal

Ahaggar ;

tizigziu ;

dzagziu, dziziu : Metmata, Snous ;


: Iznacen, Zkara.
Metmata, dzagziu, Snous, dziziu, tmoignent d'un
dzizu

l'intrieur du
au

thme

vocalisme

2'

lment radical) dj

radicale et

Formation

ou

i (a

Semlal

alternance vocalique pr-radicale et intra-

alternance consonantique

par prfixation

de

au

(conj. 260) : tilal de Mal


de imim tre doux .

160. Monolitre double

Formation

par

prfixe

t et

; thme de

prtrit

thme d'impratif-aoriste

tic'ac*

ttimim

vocalisme

les Ida

d'impratif-aoriste. Iznacen, Zkara, dzizu, actuellement


zro, ont d antrieurement tre voyelle i.

159. Monolitres double

type

observ chez

suivre

Semlal,

voyelle

i.

Ahaggar,

type

tic'ic2

alternance vocalique intra- et post-radicale.

double

vocalisme

<7

intra

et post-radical :

type tc'ac*a.

Pour lai

natre

tlala

les

notations

sont

les

suivantes:

Ntifa, Izayan, Semlal, Seghrouchen, Snous (Kef), Salah,

Wargla ;
liai

Le

Aurs, Kabylie

tlula:

Zkara ;

ilul

Iznacen, Snous (Ait Larbi), Metmata, Menacer.

vocalisme

intra-radical

est

ou

u suivant

le

vocalisme

local du

THEMES DE FORME D'HABITUDE


thme

d'impratif-aoriste,

sauf peut-tre

lisme

post-radical est mieux conserv

entre

les thmes d'impratif-aoriste

161. Bilitre

2e

les Ait Larbi ; le voca


l'alternance post-radicale

chez

que

de

et

prtrit.

redouble, double

radicale

24g

alternance vocalique

intra-radicale ; thme de prtrit voyelle i. Formation


prfixation de t au thme d'impratif-aoriste :
Ahaggar, type

pr-radicale et
par

tic'c*ac2

(conj.

162. Bilitres
pr-radicale et

2e

tre

vers

Formation

voyelle u.

Ahaggar,

la

163. Bilitres

radicale

par

tic'ac2

prfixe

d'impratif-aoriste

mme :

luttai,

260):

au

thme

de

tudrar

tutrar.

ALLONGEMENT

double

longue,

voyelle alternante pr
en

i-a-,

thme de

avec

vocalisme

Ahaggar,

tittan

et

lments

de ittan

radicaux

tre

du

compt

conj. 260).

;
Sur Ahaggar tirrad,

164. Bilitres
radicale et

de

voyelles u-a-,

de

i.

Formation

(type

lre

(conj.

intra-radicale ; thme d'impratif-aoriste

prtrit en

thme

alternance vocalique

par prfixation

tuc'c*ac*

type

ronde

b)
radicale et

sangloter .

redouble, double

radicale

d'impratif-aoriste.

intra-radicale ; thme d'impratif-aoriste

thme de prtrit

udrar

de inkak

tinkak

260):

lre

tre lav ,

v. ci-dessus

longue,

radicale

double

54.

voyelle alternante pr

intra-radicale ; thme d'impratif-aoriste

en

u-a-, thme de

prtrit en u.

Formation
thme
secou

de ,

par

prfixe

avec

vocalisme

et

lments

radicaux

du

d'impratif-aoriste ; Ahaggar, tullah de ullah tre fortement


, tunnag de unnag paratre , turrag de urrag descendre

tuttad

de

uttad

Sur Ahaggar tuzzar

165. Bilitres

2e

tre

assoupli

tre

vann v.

radicale

longue,

(type tuc'ac2;

conj.

5i ; tuzzaf tre
double

260).

noir v.

alternance

187

vocalique

a5o

LE VERBE BERBBE

intra- et post-radicale.

(type

et post-radical

gall

Formation

t et

par prfixe

vocalisme a

intra-

tc'ac*d).

jurer , hab.

tagalla

Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Snous, Met


Salah, Kabylie ;

tgalla

mata,

taggal() Chenoua ;
Zkara ;

taggall
tzall

Aurs.

La formation
gue

de la

irc

par

Chenoua. La

et

prfixe est partout maintenue.

radicale est nettement sensible

conserve, l'est

166).

Une

voyelle

intra-radicale
t

relev en

post-radicale, tout

voyelle

ment

tant

quantit

notations

encore

lon

Zkara

frquem

pr-radicale

gagg (y.
Chenoua. La voyelle

dans

se retrouve

apparatrait au

toutes

les

notations.

Le

verbe n'a pas

Ahaggar.

lorsqu'il
de

en

La

cependant moins exactement que pour

Le thme de forme d'habitude


tiques

dans les

s'agit

apparat encore avec

d'emprunts l'arabe

ses caractris

Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Snous,


Metmata, Salah, Kabylie, Wargla.

tzalla

zall prier :

6')

REDOUBLEMENT

166. Monolitre double

E|

ALLONGEMENT

alternance vocalique

intra-radicale

et post

radicale.

Formation

par

prfixe

type tec'ac'a

(en

Ahaggar,

pr-radicale,

et voyelle zro

gagg

dmnager

avec

vocalisme
tac'ac'

intra-

et

post-radical :

(conj. i38) avec voyelle


intra-radicale devant radicale longue).

type

hab.

tagagga

tagagga

Ahaggar

tagagga

Izayan, Seghrouchen, Iznacen, Snous, Chenoua

tyigga

Metmata.

La formation
radicale

brve,

par prfixe
2e

radicale

t, la

quantit

longue),

le

des lments

vocalisme

radicaux

post-radical

(irc

sont

THMES DE FORME D'HABITUDE

bien

remarquablement

attests par

concernant sept parlers


retrouve

l'habituelle

diffrents. Pour le

suppose

pr-palatale

Ahaggar,

lisme intra-radical
intra-radical

un phnomne
avons

du

zro

un

vocalisme

devenue

radicale

elle-mme

est plus obscur car

thme

intra-radical

il

sonante

oppose un voca

de forme d'habitude

au vocalisme

du thme d'impratif-aoriste. Peut-tre faut-il y voir


non de morphologie mais de phontique : comme nous

longue

consonne

iro

tagagga

l'observer dj

pu

pr-radical, l'on

vocalisme

certainement

l'influence de la

sous

altr

vocalisme

(a) en Ahaggar,
intra-radical, tagagga repro
d'impratif-aoriste, phnomne attendu ;

Pour le

duit le timbre du thme


tyigga

notations prcdentes

correspondance : vocalisme plein

zro partout ailleurs.

Metmata,

l'accord des

25 1

pour

tendrait

(voir i83), la

voyelle

pleine

devant

s'effacer.

d)

SUFFIXE

167. Monolitre.
igat

tre

Ahaggar ;

tigut

Semlal ;

taggut

Formation

Semlal

de la

voyelle

quantit

aoriste

hab.

tigat

Seghrouchen.
par

et

prfixe

d'impratif-aoriste

thme

tions

la

nombreux

tigat

avec

vocalisme

type tic'al

Seghrouchen

du

prtrit,

lments

(Ahaggar,
2e

ire

d'une

de l'extension

rpondent

aux

radicaux

conj. 253).

tmoignent, la

qui

du thme de prtrit, la

radicale

et

en

Les

du

nota

extension

outre

de

thmes d'impratif-

locaux.

Pour le

verbe ammat

tmattat

(tamattat)

mourir

les

notations

sont

les

suivantes :

Ahaggar, Semlal, Ntifa, Kabylie, Aurs,

Wargla ;
tmatta:

Seghrouchen, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer,

Chenoua, Salah, Messaoud


tmatti:

Figuig.

VIII
VERBES A PREMIRE RADICALE LONGUE

A. A

zro.

voyelle

168. Quadrilitres. Formation


et

4e

et

radicales,

avec,

en

verbes

par celui

4e

radicale

Semlal
tfartal

a')

Chez les Ait

brve

de bantah

sonante

de farkas

a entre

tabadrah

voyelle

sonante

dankay

et voyelle zro:

tqarsal

entre

3e

(en Ahaggar,

de

mme :

raliser

tbarqas

en mariage...

fortement

de formation
de

est

qarsal

etc.

etc.

prfixe

/,

ire

, tbantah

carder

radicales :

par prfixe

type

type

tac'c*ac3

radicale brve
t,
(en Ahaggar, avec,
i"

et voyelle
en

outre,

3''

tac'c2ac\

conj.

23o

avec

radicale

23i)

Ahaggar

pousser

mode

3e

(le pain)

fouiller

Seghrouchen, le

pr-radicale:
:

rompre

de badrah <k demander

tadankay de

s'incliner

et

voyelle a

thartaf, thanlaz, tkarbal.

169. Trilitres. Formation


2"

type

avec

tc'ac2c3aci

23 1).

conj.

/,

chapper , tnaymas

Ahaggar

radicale

brve

radicale

pr-radicale, le timbre de cette voyelle tant


l'autre
: type tac'ac2c3ack, conj. 23o ; pour les
de

tfarkas

petit gain

un

par prfixe

voyelle a

outre,

dtermin

ire

a) tadala-; de

d)

tabaday de

dalay
baday

tre trouble ,
ne pas se

tenir

etc.

en repos

etc.

THMES DE FORME D'HABITUDE

Hors du

le

Ahaggar,

de forme d'habitude

thme

Semlal, Seghrouchen, Chenoua,


tamyay de
Dans
que

tout

tant

en

les thmes d'impratif-aoriste

d'habitude

frquemment

est

tamyuy

ymay

Aurs

yammi :

Metmata

Kabylie:

altr.

plus

frquemment

maintenu

de

prtrit, le thme de forme


De l, les notations suivantes :

et

Snous ;

Metmata.

(3) ;

et

ymay

de forme d'habitude de

thme

est un

yammi

voyelle zro

par :

Izayan ;

taymi et tyammi
:

est attest

myi germer .

dernier verbe,

ce

253

tamyuy

sont

obscurs

Snous,

trilitre

taymi est

de Seghrouchen tqarsal, tbantah (168), galement voyelle


zro ; Snous tyammi rsulte, vraisemblablement de la contamination
des thmes de forme d'habitude de trilitres
radicale longue
(16g)
rapprocher

irc

et

de trilitres
Chez les Ida

ire

de forme d'habitude
aqqartv.

ce

brve (3).

radicale

Semlal,

ou

nayd

naqqad

(voir

tre insolvable , taqrat ;

dernier

rduire

3);

poudre

ire

pour

radicale

thme

, laqlub

assommer

addsar se mal conduire

vidente de la

avec extension

en

aqlab

, laddsar,

longue

au

thme

de forme d'habitude.

a)
170. Trilitres

fixe t,

ire

REDOUBLEMENT

redoublement partiel.

brve

radicale

et

double

Ahaggar, formation

voyelle

a:

type

par pr

tac'ac*c3ac3,

conj.

23o :

Ahaggar,

tagaynan

171. Bilitres

fixe t,

ire

radicale

Ahaggar,
besoin de

de

gaynan

redoublement partiel.

brve

et

tabalal

double
avoir

supplier

etc.

Ahaggar, formation

voyelle a :

tout

type

tac'ac*ac2

en abondance

par pr

conj. 23o:

, tadarar avoir

LE VERBE

a54

172. Bilitres
ire

et

(en Ahaggar, avec,

tc'ac*c'ac*

tac'ac*clac2,

conj.

23o

Seghrouchen
gargar

Ntifa

au

tdardar

Snous

de naynay

etc.,

de

et

du

tc'ac*c'ic*

Semlal

tgargur

de

premier

Snous

plein

vocalisme

le type
verbes

bruire en

types

ces

sous

voyelle

voyelle
u

aprs

se

, etc.

(type

et voyelle zro

; twazwaz de

; dzuzu de

laver

masmas

wazwaz

zuzu

bour

de farfar

ou
:

(porte)

une

ir*

au

(voir

par ex.

les Ida

du

173 et

Semlal,

ou

voleter, tbarbur

en

identique

zanzan

sans

tbar

chez

les Ait Segh

bourdonner

prfixe

Quant

c'ac2cluc2

t ; type

douzaine d'exemples.

Nanmoins,
de dardar

ainsi qu'en

tre sourd,

partiellement,

d'anciens

regard

moins

radicale.

grondant,

et

et aussi :

sont obscurs.

dardur,

rpond,

la

chez

parler en

retrouve

progressivement

cette varit

forme

une

disparatre

dzanzin de

fureter

Seghrouchen

son

touffer

de

cuisant,

bruire

voleter

2e, il apparat
samsum de samsam

Ces

prfixe

t nots,

ont

tc'ac2c'uc2

et

gargar

au

types

tmasmas

tfarfir et t farfar

de

tfarfir

tmoigne

etc.
rsonner

bavarder

susu

n'est pas particulire

bar de barbar

Le

de

etc.

nord,

rouchen :

tgargar

tendance

types

23i)

faire du bruit

yamyam

x75>
A ct du type tc'ac*c'ac2,

les

est

relev

de

; tsusu

Metmata

au

ventrer ,

type

saupoudrer .

de dardar

tyamyam

lancer

donner

La

type

type

pr-radicale :

parfumer

tter

t,

prfixe

par

lment

Zkara

sud

le

nord,

tc'ac*c'ac2)

d) taragrag
d) lanaynay

tafia

sonante/,

de barbar

f de

de dardar

tdardar

Ahaggar

Plus

, la fia

2e

au

voyelle

outre,

radicale

tbarbar

avaler

en

2e

avec

intrieure

voyelle

Formation

complet.

redoublement

brve

radicale

BERBRE

THEMES DE FORME D'HABITUDE

Dans les

du nord-ouest,

parlers

Iznacen, Snous

voyelle zro :

255

thmes

ces

tfarfar ; Snous

galement

sont

dzanzan.

173. Bilitres 2 lments avec radicale unique redouble(?). Tous


les thmes de forme d'habitude relevs sont prfixe t, voyelle a
ou u chez les Ida ou
Semlal, u, i ou zro chez les A. Seghrouchen :
Semlal

tmarmad

tkankar

tkarkus

Seghrouchen

de

marmad

de kankar

de karkwas

tkarkab

de karkab

gin

double

de lamzaggan

voyelle

175. Trilitres

dicale brve

/,

23o

avec

en
3e

de

(ar.).

longue. Ahaggar, formation

tic'c2ac3aclics

(conj. 246)

longue. Formation

radicale

2e

et

voyelle

sonante

Seghrouchen

tdlabban

Dans les

d)
d)

autres

prtrit,

3e

radicales :

type

23i

avec

2e

ire

t,

tc'ac*ac3

type

par

: tilmazag-

par prfixe

pr-radicale :

de

ra

(en

tac'ac*ac3,

radicale

de bayyan

disparu

que
aux

la

dans les

saluer

entasser

tamazzay de mazzay
tabayyan

parlers, bien

(ar.)

sallam

de labban

tre

(ar.)

quantit

thmes

le thme de forme d'habitude

avec voyelle

Kabylie

tsallam

gnralement

ait

comme

radicale

i ; type

Ahaggar

a")

tenu,

tqarqub

sonante

232)

cale

prcipiter

tre tide

radicale

trotter

2e

outre,

lger bruit

A ALLONGEMENT

et voyelle a entre

Ahaggar avec,
conj.

4e

qarqaz

ttonner

claquer

de

174. Quinquilitre

rugueux

produire un

tqarqiz

b)
t et

de farfad

tfarfud

qarqab

prfixe

tre

bredouillant

en

parler

etc.

spar

tre

prouv .

longue de la

ire

d'impratif-aoriste

par prfixe

s'est

radi
et

bien

de

main

parlers conservateurs comme ceux

de la

de la Tachelhait, et voyelle zro dans les parlers volus


ceux du nord-ouest. Il tait d'ailleurs impossible de lui
et

substi-

LE VERBE BERBBE

256

tuer
gue

thme

un

de la

2"

par allongement radical

tant donn la

d'impratif-aoriste

thmes

radicale aux

et

lon

quantit

de

prtrit :

avec voyelle a :

Semlal

lam

(ar.)

et

de

tkammal

saluer

isattaf de

loup

et

tammah

de

qaddas

souffleter

voyelle. zro :

Snous

tdammas

dir

3e

prfixe

sakkal

soutenir

marcher

dire la bonne

pas

aventure

de dammas
,

souffleter .

de

tgallab

2e

radicale

brve

Salah

agiter

gallab

tsaffag de saffag

t,

radicale

246):

177. Trilitres.

se

takmal

de

applau

178. Bilitres.

A ALLONGEMENT

brve

et

double

tigartattif de garlattaf

tre

Ahaggar, for

voyelle

i (type

trbucher

rugueux .

A SUFFIXE t

Ahaggar, formation

voyelle a

tre inflchi ,

M1

radicale redouble et allonge.

iK

d)

daffas

changer

A REDOUBLEMENT

tic'ac2c3ac3ici,
tikarsassin de karsassan

double

de

conj.

et

sal-

zro :

176. Quadrilitres
par

de

c)

mation

avec

tqallaq de qallaq

tsallam

etc.

achever

avec voyelle

(ar.) ;

les dents , (i)dammal

serrer

blmer , tsakkal de

tqaddas

aussi, accidentellement,

kammal

tdaffas

Ntifa: tbaddal de baddal


retourner

achever

souffleter

de

ttatmmah
mais

sattaf

de kammal

tzannag de zannag

aussi :

dammal

de

(type tac'ac*c3at,

par prfixe
conj.

24i)

t,

ire

radicale

talagwat

brve*

de lagwal

etc.

Ahaggar, formation

par prfixe

t,

ire

radicale

brve

THMES DE FORME D'HABITUDE


et

double

(type tac'ac2at,

voyelle a

conj.

tabakat

24i)

257

de bakat

se

thme

de

tapir , etc.

kamat

ramasser

forme d'habitude

layat

et

prfixe

faire

connatre ,

ont un

i pr-radicale, u post
245). On rapprochera ce

t,
tikmut, tilyut (type tic'c2ut conj.
vocalisme u, de celui qui apparat l'aoriste.
Pour arwat tre dpiqu les notations sont les
mais

radicale :

tarwat

Semlal ;

fast

et pour

taire

se

tfassa

tfass,

Semlal.

f)

A SUFFIXE t ET A ALLONGEMENT
5e

179. Quinquilitre

radicale

brve,
t,
(type ticlac2c3aciaciut, conj. 255)
ire

prfixe

radicale

(chameau)

fixe t,

conj.

tagallat

radicale

de

a)

2e

t,
double

tazazzawat

Ahaggar, formation

pr-radicale

pousser

de

lre

et

ire

t,

longue.

et

par

post-radicale

un

rugissement...

de

A REDOUBLEMENT

(type tac'ac2at,

garrat

ET

traner

voyelle a

brve

et

double

(type tac'ac'ac2at,

zazzawat

par

pr

conj.

241)
(ar.).

ALLONGEMENT

radicale redouble et allonge.


radicale

(type

de hangammat.

voyelle a

, tagarrat

par pr

u post-radicale

Ahaggar, formation

longue.

double

Ahaggar, formation

i pr-radicale,

tihangammut

radicale

SUFFIXE

par prfixe
avec

voyelle

255):

brve,

182. Bilitres

tion

radicale

gallat abattre

g)
'-

4e

brve,

radicale

181. Bilitres
ire

longue.

180. Quadrilitre

tic'acic3acltut,

voyelle

de handarammat

tihandarammut

ire

suivantes :

Metmata ;

rwit :

fixe t,

voyelle

Ahaggar, forma

voyelle

ou a :

conj. 24i):

limer ;

LE VERBE BERBRE

258

b)

avec

double

tilallwit

Le

voyelle i

de lallwat

d'expliquer la

B. A

et

voyelle

son u aprs

i-zro-u

gue

ou

u,

de deux consonnes,

groupe

igo, igi, ig2, 2o5, 210, 211;

Semlal

fulki
O-

tre

rinc

(55)

permet

i dans tilallwit.

vocalisme

i"

radicale.

t,

prfixe

(en

ire

Ahaggar,

tre beau

34, 38,

voir

brve

radicale

avec

un

et

vocalisme

i32, i85, 186, 188,

galement 166,

comp.

de ddunkal

tdunkul

tre

arros

tlumsuy de lumsi

se

[et

voyelle

aussi :

mettre

):

tfulkuy de

en

grumeaux

est

28)].

Ahaggar
En

254)

tic'ac2c3uck, conj. 246; sur la prsence d'une voyelle


au thme de forme d'habitude, devant consonne lon

type

et non

zro

alii

la

par

type tc'uc2c3u&

u :

de

d'un

prsence

183. Quadrilitres. Formation

double

conj.

rincer .

de lallwat

rapprochement

peut-tre

(type tic'ac'cHt,

Ahaggar,

tilagduh

seul

de lugdah

tanaflay de

tre las ,

nufli

etc.

tre l'aise ,

voyelle

a,

(conj. 23i) ; comp. i4g, 100, i5i et aussi i44Pour les verbes luyzam se fairewne entorse , et wunzar saigner
du nez , les notations, assez nombreuses, sont les suivantes :
type tac'ac2c3a

luyzam

voir

faire

se

Ntifa, Iznacen, Zkara, Snous

lluyzum

Seghrouchen

tlayzam

Kabylie ;

tlayzam

Metmata.

est

la forme

sans prfixe

ci-dessus

tlayzam

une entorse :

tlu-;zum

doute

tluyzum

i32

avec voyelle

quadrilitres

attendue.

Pour Seghrouchen

et avec allongement secondaire

Kabylie
zro,

voyelle zro

tlayzam

sont

avec

lluyzum,

de la

voyelle

a,

ire

et

sans

radicale,

Metmata

des thmes de forme d'habitude de

(voir

ci-dessus

168):

la

relation

avec

le

THMES DE FORME D'HABITUDE

d'impratif-aoriste local

thme
non en

est normale

du

saigner

tmunzur

gunzur :

Seghrouchen ; funzur: Chenoua ;


Aurs ;

tfunzir

tfunzar

tmunzur

tfunzur:

funzur,

avec vocalisme

est

a,

quadrilitre

analogues par

du

voir

prfixe

ci-dessus

inattendu

ire

radicale

radicale :

type
type

Semlal

lic'uc2uc3,
:

tzudur

Ahaggar

libert

de

tigurug

246 :

Sur la

et prc

toute vraisemblance,
186

; Semlal twanzar

de forme d'habitude

thme

t,

Ve

radicale

en

avec,

rsigner

brve

outre,

double

et

voyelle

pr

libert , tihurug

vagabonder en

REDOUBLEMENT

redoublement complet.

radicale

tiladlud

gunzur et

185. Bilitres

fixe t,

en

sont atten

249)

tre

d)
ire

tkunzur:

168).

zzudar se

le

c'est

Ahaggar,

conj.

b, f, k,

t, dans Seghrouchen
Seghrouchen lluyzum

par prfixe

(en

tc'uc2uc3

(voir

voyelle zro

184. Trilitres. Formation


u :

Menacer;

non-existence

Chenoua

Snous;

demment i32; i de Aurs tfunzir rsulte, selon


d'une dissimilation ; pour Kabylie tfunzar, voir

voyelle

mais

Semlal.

les formes

et

la

sur

tbunzur:

Kabylie

twanzar

d'un

les Metmata,

nez :

Ntifa;
Izayan, Metmata;

aussi

chez

Kabylie.

wunzar :

dues ;

25g

brve,

produire

voyelle zro

du

vocalisme

de jeunes
Ier

Ahaggar, formation

i-zro-u

pousses

lment,

au

par pr

type tic'ac2c'uc2,

tiragrug

thme

conj.

bramer

de forme d'habitude,

voir i83.

b)
186. Trilitres

2e

radicale

ALLONGEMENT

longue. Formation

par prfixe

t,

ire

radi-

LE VERBE BERBRE

260

cale

brve

double

et

lisme i-zro-u

type tic'ac2uc3,

Semlal

tfukkus

(fruit)

; tmulluz

remuer

Ahaggar
Les

nuddam :

luxer ,

tmussud

en motte

cette

Ahaggar ;

Semlal, Ntifa, Kabylie;

Aurs tnuddam,
aller

tidakkul

spirants,
prfixe t

les

tnudum:

dans des

tnudum prsentent,

de la

2"

radicale qu'au

avec voyelle zro entre

de

Bettiwa, Che

2e

et

parlers

spirants,

d'impratif-aoriste

thme

3e

radicales,

voir i83.

compagnie :

Ahaggar ;

Semlal, Snous, Metmata, Salah;


Izayan, Kabylie.
:

abrgement que

ci-dessj,

de la

2"

radicale

dans les

dans Izayan, Kabylie dukul; sur l'inexistence


dans les mmes parlers, voir i32 et i83.

mutti

concor

verbes suivants :

Aurs.

mme abrgement

tnussug

Bettiwa, Chenoua

dukul

sommeiller :

Mme

i83).

tre tal

particulirement

tmoignent

tdukkul

parfaire

voca

, etc.

varit,

ainsi qu'en

tnuddum

dukkal

(en Ahaggar, avec


la voyelle zro, v.

tdummuy (ar. ?)

tinaddum

noua

sur

tre

pour

sont,

tnuddam :

le

parler,

parler

se

adroit

sur

tiballuy

notations

dantes de

246

codj.

tre

tc'uc2uc3

type

voyelle u :

dmnager

parlers

probable

d'un

timaltuy : Ahaggar ;
tmuttuy : Izayan, Salah;
tmattay : Ntifa.
Ntifa tmattay est voyelle a

comme

le thme d'impratif-aoriste

local (matti).

Semlal, tmulli,

tmurride mulli, mmurri,

voyelle zro entre

d'habitude attest,

2e

est

et

3e

radicales;

voyelle

u;

en

on

3e

radicale sonante

outre, le

seul

thme

ne retrouve pas

/,

sont

de forme

ici l'hsitation

THMES DE FORME D'HABITUDE

des

vocalique

d'impratif-aoriste

thmes

et

261

de

(mmurri,

prtrit

marri).

c)
187. Bilitres

sussufde

kukkmar,

sussaf

trait

est

et vocalisme

tre

devant

Sur la

soulev

groupe

de deux consonnes,

etc.

voyelle

thme

t,

par prfixe

(conj. 255)

voyelle
au

rc

de la

u,

radicale.

est attendu

sifflante

(v. 35).

suffixe

type tic'ac*c3ut

double

comme un

Ahaggar, formation

i-zro-u

ALLONGEMENT

allongement

prfixe t et

d)
188. Trilitres.

ET

redoublement et

Semlal tkukkur de

Semlal

REDOUBLEMENT

entre

zro

ihme

radicale

tibargut
ire

2e

et

de forme

brve

de burgal
radicale

d'habitude,

voir i83.
nubgat

Kabylie

tre l'hte de

tnubgat et chez

Pour les deux


a

les

notations

kusat

les B. Snous tniziu

tibudut

verbes

hriter

tikusut

tkasa :

de budat

kusat

t,

sumat

tnizu

t,

en

(v. 36).

ire

radicale

brve

continuellement.

et sumat avoir pour oreiller

suivantes :
:

Ahaggar ;
Semlal.

suffixe

257)

faire

hriter

et

par prfixe

conj.

interne de tkasa, comparer


kkas ct de kkus ; pour la voyelle
Pour

de forme d'habitude

thme

pour

i-u-u (type tic'uc*ut,

Ahaggar

l'on

Ahaggar, formation

189. Bilitres.
et vocalisme

thme

d'impratif-aoriste local

post-radicale

dans

une

varit

voir ci-dessus g4-

avoir pour oreiller :

tisumut :

Ahaggar ;

Rif;
summut :
Snous, Menacer, Salah, Kabylie.
sumut :

sumat

et

summal,

auxquels

rpondent

respectivement

sumut

et

LE VERBE BERBRE

262

summut ont

t considrs, dans

des

de forme

thmes

du thme de forme d'habitude


par

le

ire

2e

190. Trilitres

sans-

SUFFIXE

radicale

brve,

radicale

2e

191. Bilitres

brve,

radicale

radicale

g)

prfixe
u

radicale,

zro,

verbe,

caractris uniquement

voyelle

conj.
zro

255

sur

t,

lre

ire

de

la

voyelle

ET

brve,

voyelle

(type tic1ac'ac2ut,

pr

zro,

v.

sullayat

thme

au

prfixe
u post

i83)

etc.

ALLONGEMENT

radicale redouble et allonge.

post-radicale

longue

radicale

personne

A REDOUBLEMENT

radicale

de

Ahaggar, formation par


pr-radicale, zro intra-radicale,

SUFFIXE

255)

devant

tisallayut

par

intra-radicale,

zro

longue.

n'tre aim

t,

i83)

conj.

Ahaggar, formation

pr-radicale,

de buyyat

192. Bilitres

v.

radicale

(type tic'ac2ut,

tibayyut

par

comme

ce

ALLONGEMENT

longue.

voyelle

(type tic'ac2ac3ut,
tre doux , etc. Sur la voyelle
de forme d'habitude, v. i83.

t,

t,

prfixe

El A

post-radicale

ire

de parlers,

De l l'importance dans

vocalisme.

f)
fixe t,

un certain nombre

sifflante.

Ahaggar, formation

i pr-radicale,
conj.

255

zro

sur

la

intra-

voyelle

Ahaggar,

de bubbagat

tibabbagut

C. A

alternance

passer au

feu

etc.

interne.

Alternance i/a.
x

193. Trilitres
par

prfixe

tc'ic2ic3)

i'e

t,

voyelle alternante aprs


radicale

brve

et

la

double

lre

radicale.

voyelle

Formation

interne i (type

Semlal

Dans le

mme

tgiwis en regard

parler,

ct

de

ggius

de tgiwis

fouiller

existe

tgawas

qui rpond au

THMES DE FORME D'HABITUDE

thme secondaire d'impratif-aoriste

263

ffair

ggaus.

voleter

d'ori

thme de forme d'habitude aberrant,


secondaire,
tfayrar,
3"
comme s'il tait un trilitre
radicale redouble.
gine

a un

Pour le

tziwin

Semlal ;

tyawan

tzawan

tayawan

Ahaggar,

voir

prfixe t est

point

taggiwin

est

refait

sur

bien

d'articulation,

nous ayons une

on peut

le

et sans

sous

remarquer

les

notations suivantes:

Ntifa ;
dzawan

Izayan ;

le thme d'impratif-aoriste local


La

doute

ire

radicale n'a gard son

forme d'habitude

tous

les

devenue

elle est au moins

analogue,

mme

timbre

dans la

chuintante et sans

dans les

mme varit et

est rare et vient

ici,

du

thme

doute, du

sans

changement

comparer ci-dessous

que celle

et

lesquels

autres parlers pour

l'influence du thme d'impratif-aoriste. Comme

dtermine le

que

mne

Ahaggar

aussi sa quantit qu'en

varits

influence du thme d'impratif-aoriste

pareille

ticulation

maintenu partout.

notation,

doute aussilongue,

l'on

16g).

les Ait Seghrouchen. Dans

chez

une

rassasi

Seghrouchen ;
Rif, Snous, Chenoua ;
: Ahaggar.

tayawan

(pour le type,
Le

tre

verbe yiwan

de

le

voisines,

thme

changement

(pour

quantit

Les

yaym).

ig8,

sur

un phno

voyelles sont

d'impratif-aoriste local

de

d'ar

chez

de

les Ida

Semlal, les Ntifa, les Ait Seghrouchen et les B. Snous. Au contraire


chez les Izayan, dans le Rif et au Chenoua il
y a opposition entre le

ou

timbre

du

thme

pratif-aoriste.
un

parler

de forme d'habitude

C'est

un phnomne

le

timbre

i du thme d'im

trange,

mme

dans

volu.

Seghrouchen, Izayan, ddiraz


sant ont pour

thme

intra-radicale (type tc'ic2)


Semlal: tnir
Semlal mmay

tre

a pour

de la voyelle,

reculer

de forme d'habitude

194. Bilitres. Formation

timbre

et

absolument

est

par prfixe

t,

ddiqas

ddiriz,

ire

clater

en

cui

ddiqis (liqis).

radicale

brve

et voyelle

gorg

, tnilv. tre

tay,

aidera

de forme d'habitude tmay


constitu de faon identique.

thme

la

guerre .

qui,

sauf

le

LE VERBE BERBRE

364

a)
2e

195. Bilitre
ire

brve

radicale

Semlal,

REDOUBLEMENT

et voyelle

tamrir

par

prfixe

i intra-radicale (type tac'c2ic2)

tre

b)

Formation

redouble.

radicale

t,

press .

ALLONGEMENT

196. Semlal, mmiqqir, miggir rencontrer , ont pour thmes de


forme d'habitude tmiqqir, tmiggir, normalement constitus.

d)
197. Seghrouchen

nnikt

bitude nnikit, sans doute


radicale.
de la

SUFFIXE

rouiller a pour

sans prfixe

thme

de forme d'ha

et avec allongement analogique

ire

Alternance

afa

(?)

198. Trilitre
par

ire

t,

prfixe

voyelle alternante aprs

tac'ac2cla, conj
Le thme de forme d'habitude

mentaux
aoriste

se

du

thme

post-radicale

yaym

la

voyelle

pas au

retrouve

post-radicale

nance

tranges

ne

radicale.

Formation

brve, voyelle zro intra-radicale,


(en Ahaggar, avec, en outre, voyelle

type

radicale :

lre

radicale

type tc'c2c3a

radicale :

la

a post
a

pr

238).

jrsente

deux

intra-radicale du
thme

phnomnes

fonda

thme d'impratif-

de forme d'habitude ; la voyelle


ne rpond aucune alter

de forme d'habitude

entre

thmes

d'impratif-aoriste

et

de

prtrit.

rester :

(tayayma)

tyima

Ahaggar, Izayan, Rif, Snous, Metmata,

Chenoua, Aurs ;
tqima
tyim
tyimi

Ntifa ;
Iznacen ;

:
:

Menacer, Kabylie

tyama

tyumu:

Messaoud ;
Semlal.

THEMES DE FORME D'HARITUDE

a65

Dans Ntifa, tqima, la


radicale a t allonge analogiquement ;
dans Kabylie tyimi, la voyelle post-radicale doit videmment son
timbre la
radicale
sonante/ devenue voyelle par position ; Semlal,
tyumu est en relation avec le thme d'impratif-aoriste local
; il n'en
est pas de mme de Messaoud tyama o la
radicale sonante y, deve
ire

2e

2e

position, doit

nue voyelle par

timbre

son

Alternance

d)

Quadrilitres (?) voyelle


Ahaggar, formation par prfixe t,
devant

radicale,

conj. 257):

et

tiyardumut

e)
200. Trilitre
aprs

3e

la

radicale,

tizanbubut

aprs

(?)

radicale.

intra-

de

SUFFIXE

(Il

alternante
i

brve,

radicale

boire

la

aprs

radicale

la dernire

deyardumat

voyelle post-radicale.

uja.

SUFFIXE

199.

la

3e

radicale.

voyelle

pr

(type tic'ac2c3uciut,

entre 2 respirations

etc.

REDOUBLEMENT

3e

radicale (?) redouble et voyelle alternante


Ahaggar, formation par prfixe t, voyelle i pr

et

type

post-radicale :

tic'ac*c3uc3ut

(conj.

257):

zanbubat sucer .

Alternance

a/u.

o
I-1

f)
201. Bilitre
dicale. Le

seul

kat (conj. 24 1),

2e

A SUFFIXE

(ETA

ALLONGEMENT

longue, voyelle alternante aprs la


de forme d'habitude, attest en Ahaggar,

radicale

thme

rpond

au

thme

d'impratif-aoriste

zakkat et

lre

ra

tazaknon

zakkat.

D. A

voyelle alternante post-radicale

Alternance

zro, u, i/a.

zro/a.

a.

202.

Trilitre.

Ahaggar, formation

par

prfixe

t,

ire

radicale

LE VERBE BERBRE

266

brve,

voyelle

tafayka

pr-

de fayk

b)
2e

203. Bilitre

t,

tadagga

238)

dagg
A

Ahaggar,

longue.
pr-

voyelle a

de

(conj. a38)

A ALLONGEMENT

radicale

brve,

radicale

conj.

tac'ac2c3a

post-radicale, type

et

tre dvalis

et

formation

post-radicale

par prfixe

(type tac'ac2a,

consentir .

alternance

u/a.

Vocalisme interne

zro.

Ahaggar, formation

204. Trilitres.

brve,

i pr-radicale,

voyelle

tiganzu

244)
de darfu

de

tre

Chez les Ida


suivi

ganzu

par

post-radicale

tre dans

un

in

t,

prfixe

radicale

(type tic'ac2c3u,

dnuement

complet

conj.

; tidarfu

affranchi .
ou

Semlal, le

dans leur volution les

de forme d'habitude tdarfay a


d'impratif-aoriste et de prtrit

thme

thmes

(168).
Voyelle

la

u aprs

i"

radicale.

"

205. Trilitres. Formation


radicale :

type tc'uc2c3u

lic'ac2c3u,

conj.

Semlal
tnukmu

244 ;

(en Ahaggar,

sur

tluhsu

tre

par prfixe

la

voyelle

et voyelle u

zro,

v.

i83)

Ahaggar: tiganfu

et post

i-zro-u

avec vocalisme

tre bossel , tmuktu

gn

intra-

type

avoir une

nause

;
avoir

large

part

, tinafru

tre distin

gu .

206. Bilitres. Sur Semlal

ttusu

tousser ,

voir

27 ;

tyumu,

voir ig8.

Pour les
notations

verbes signifiant

sont

les

suivantes :

tre le dernier

et

refuser

les

THMES DE FORME D'HABITUDE


ttaggru
tgira

tugray
ttaggru

radicale,

Semlal

Izayan

Aurs

rpondent, le

Menacer

locaux

tgum(m)a

dans Messaoud

son

voyelle

(type tc'uc'u)

tlulu

se

5e

208. Quinquilitre

brve

et

209. Quadrilitre

t,

ire

radicale

brve

210. Bilitres
cale

brve

et

4e

2e

et

brve

radicale

et

A ALLONGEMENT

longue. Formation

voyelle u

radicale

(type

par

prfixe

t,

lc'uc2c3ciac^u):

culbuter .

Semlal

longue.

gunfarru

de forme d'habitude tgunfarru,

double

radicale

double

ire

t,

prfixe

(lait)

ggunstallu

thme

a pour

d'impratif-

thmes

radicale

double

Semlal: tgunstallu de

mouss

post

tgamay, la sonante palatale a t


: le timbre des voyelles est obscur.

par

cailler

b)

est obscur.

A REDOUBLEMENT

207. Monolitre. Formation

radicale

voyelle

tugray

rpondent aux
:

radical

d)

ire

une

Messaoud.

Semlal

avec

Menacer, Aurs ;

considre comme un

double

second

d'impratif-aoriste locaux

thmes

aux

et

tgira

et

tgum(m)a

aoriste

Kabylie.

tgamay

267

tre

par prfixe

voyelle u.

longue. Formation

voyelle

u :

type

tc'uc2u

i-zro-u: type tic'ac2u, conj. 244).


Semlal: tzurru jeter , dzurru goutter ,

t,
(en Ahaggar

par prfixe

radi
avec

voyelles

tzurru

(ar.)

puer

traner

, tmuddu

Ahaggar: timannu

tdullu

voyager

prouver

(ar.)

tguffu

tre bossu

tre lche

une scheresse prolonge

; tzummu

etc.

268

LE VERBE BERBRE

Sur le

d'habitude,

211. Monolitre.

tibabbu

de bubbu
les

b)

Salah

Ahaggar, formation

au

de forme

thme

porter

conj.

244;

le dos

sur

la

sur

Les

ire

t,

par prfixe

radicale

voyelle

autres

brve,
i83):

v.

zro,

de

ce

brve

et

notations

suivantes :

abbui ;

longue,

A REDOUBLEMENT ET A ALLONGEMENT

i-zro-u (type tic'ac'u,

verbe sont

consonne

i83.

voir

c)

voyelle

devant

vocalisme zro

Messaoud

'

(abba.

alternance

i/a.

Alternance interne i/a.


x

212. Trilitre (?). Formation

double

i (type tc'ic2c3i)

voyelle

Semlal

tnizwi,

213. Trilitre

prfixe

de

nnizwi.

t,

i"

radicale

en regard

b)
3e

par

A ALLONGEMENT

!
radicale

longue. Semlal:

thme

stibbi a pour

de

forme d'habitude tastibbi.


214. Bilitres. Formation
voyelle

i (type

t,

ire

radicale

mme :

tzihhi

clater , tkitti

brve

et

double

Semlal : tkirri, thirri, thizzi bruire


bruire (pluie qui tombe) ; tzirri (ar.)

de

tc'ic2i)

par prfixe

bruire

(vent...)

en

dchirant

se

hter ,

tfirri

bruire (vaisselle casse)

voler

tsiffi

, tbiqqi

TABLE DES MATIRES

Pages.

Avant-propos.

VII

Introduction.

XV

PREMIRE PARTIE

THMES D'IMPRATIF-AORISTE ET DE PRTRIT


I.

II.

Thmes

voyelle zro

premire radicale

brve.

Thmes

premire radicale alternante.

21

3o

III.

Thmes

voyelle pleine.

IV.

Thmes

alternance pr-radicale.

V.

Thmes

alternance

vocalique

post-radicale.

58

VI.

Thmes

alternance vocalique

intra-radicale.

83

VII.

Verbes de

qualit et verbes

^n

voyelle alternante

devant la dernire

radi

cale (ae srie).

VIII.

Verbes

08

premire radicale

longue..

128

DEUXIME PARTIE

THMES DE FORME D'HABITUDE


I.

Thmes

voyelle zro

II.

Thmes

premire radicale alternante.

III.

Thmes

voyelle pleine.

IV.

Thmes

alternance pr-radicale.

V.

Thmes

alternance vocalique post-radicale..

VI.

Thmes

alternance vocalique

Verbes de

VII.

cale

VIII.

(ae

Verbes

premire radicale

i53

17^

qualit et verbes

IMPRIMERIE

197

intra-radicale.

voyelle alternante

218

devant la dernire

radi

longue.

DES

PRESSES

17g
189

srie).

premire radicale

CHARTRES.

brve.

238

252

UNIVERSITAIRES

DE

FRANCE.

8eWm

'*%''

Vous aimerez peut-être aussi