Automatización y Control de Autoridades

! !"

! # ! $%! !
! &!" !

"
' ( '
!" #$

)
*
+ ( , -../

&
) 0

0 1
// !"2 ! !
/- 3"#
/4 !! !!"
/5 %6!&"7
/8 ! 9:
/ ; !
(<0 (
0 0* ' 1= > 1
0 0

&&
&&
-/ (!"! ? ! #

-// 9
&'
-/-
' 1
&5
-/4 > 1
&J
-- ! !"= !2! ! #
&I
--/ " 2" ! !"
'&
--- '
'&
--4 ' ! !"
'(
(<0

$$0
0
'@
4/ &!" !

"
4//
"! ! $%!" ! &!"
'@
!
"
'H
4/- " %%!" ! &!" !

"
'J
4/4 $%! !
'N
4/5 " %%!" 2!#?"
(@
4-
"! ! #
$
4-/ ! @"!"
(H
(J
4-- ! 9
(J
4-4 ! !9: A# 2 5B
(N
4-5 !
(N
44 !" 2 ! ! !"

44/ C!!" D" " 2 " #!!!" 2" !
!"7
5L
5&
(<0 ( (

0
( 3 > 1 0

0
' 1 $$0 0

5(

5J

5I
$$) '<
@&
E

@@
% &
@@
% '
@@
% (
@J
Dedicatoria A Jane, Claudia y Natalia, motivos de mi existencia. A mis colegas de la unidad

de Procesos Tcnicos de la Biblioteca Central de la UNMSM, por el reto importante que nos
toca compartir.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
'
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
) 0
) 0
A los profesores de la Escuela Acadmico-Profesional de Bibliotecologa por sus enseanzas.

A la Dra. Rosala Quiroz Papa, Directora de la Escuela por sus sabios consejos y
orientaciones.
Al profesor Guillermo Nez Soto por su asesora que permiti la culminacin del presente
trabajo.
A todas las personas que me estimularon para hacer realidad este anhelo.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
0 1
0 1
3 /4/2/# "4 2. # +6 # *4/72/84 , 9"42/4+/4 # /- /2
4 , # . /9:/2. 2+ # 2. # +#4/72/84 # 4/;./##
2/4 , # 4 2.< . 3 24."/# "4 2 #2"#< 24
24 *!. # "4 , #="//# "4 /.+ 4* # 49+2/84< +46 #
. #/94. 9"42/4. -/- /2/.
2"+ / .". +.< +-/:4 . /4. 8 "4 # # 9/- 8/2 =" 4 7 #.
. -/- /2. # 4/;./##< 4 # . =" .>4 #4 # 2+". 2+ # .
=" .>4 9" # : < 9/4 # /4* . , -6 2#/4# , 24 /7#+4
+ # . +6.< . 2#/8 4.9/ /49+2/84 # /2/./.
-".24# 4 .8 "+/72/84 # # /49+2/84 ./4 4+ /72/84 # .
2.. # 2 ./9/22/84< 2 *2/84 /4#/72/84 .! 2+ .- 2 !/2. #
24 # "/##.
.4 /49+ 4# +. -6 =" . .> /74# 4
/- /2 4 # 4/;./## # 4 2. 4 . # 2.+/4
:24/2 # /49+2/84< 4 222/84 , 4+ /72/84 # . "/##.
. "2/4 . - +. >2/2. 2/4#. 24 /4#/72/84 # . #2"+4.< ."
*4/72/84 , ./ 2"2/84 ;:. # . #/94. "4. # 22.$
42-7+/4. # +/< ". .4 .< /4./"2/4 .< **>9/2.< !" .
"4/9+. , .
#+>. . 4# /#4/9/2 . - +. =" /*/44 9 # ./.+/72/84
4 24 # "/##. , .? . /+/2/4. =" #/9/2" 4 #2"#
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
4+ /72/84 44 4/;. "4 #2"# 4+ /72/84 # . "4.
# 22. ;:. # 8#" # +/4 *! # /.+ # 49+2/84 <
2/4+4 #="//# /- /2 4 # "4/;./##
-6 2+4# 2" 2!" .< !" . 9/ *4 /##. ="
/42 ",4 #.2/2/84 # +< 6"./9/22/84< 42#4.< -6/;.< +# *! ,
+2 8/2 # -6 =" . .4 2!" .- . 242. 8/2.
2/4#. 24 2.+/4 :24/2 # /49+2/84< 4+ /72/84 , 24
# "/##. 2!" #. .2. 9/#. 4/;./## 2/4
, # 4 2. , /- /2 4
4 2!" A .? +. *"4. ".. +6 4+ /72/84 ,
24 # "/##. 4 /49+2/84 # /- /2 4 # 4/;./##
/4 +4 . .- 24 *"4. 242 "./4. , 2+4#2/4.
// !"2 ! !

4/## # 2.. :24/2. # 4/;./## 3 ;4/# -64# ./4 4 +,
2"/## 4 4+ /72/84 # . 4#. +#. +-/:4 "4. # 22.
#4# . ; 2" /49+2/84 2.+/4 :24/2 # /49+2/84<
. 34 ;4/# "/ /74# #/;.. 3+/4.< /42/ +4 "-62 #/4*.
B42-7+/4. # +/C "- /2# /-, 9 4*..< 4 3 D/./#
"4 !/2 # 24 # "/##.< =" /+/# "4 #2"# /442/ 4
2"2/84 # /49+2/84 .4.< /4./"2/4.< **>9/2.< +/. , !" .
"4/9+. 34 -.;# #/;.. 4#. "4 +/.+ "/##< , . "
.4 < /4./"2/4 < 24*..< +/. , . . +/;< 4 /7+.
- + , 4+. #2"#. +46. ." 24 =" ; . ./- 24
/+ +42/84 # + # "/##.< 2#/9/2# ;:. # +8#" #
+/4 *! # =" . .> /+ +44# 4 /- /2 4
-".2 24.*"/ */.. # 2 /## #2"#+4 4+ /7#. =" .;/>4
"4 +6 4.942/ , 2"2/84 # /49+2/84 . 32 2 .
24- 24 3+/4. # -6 -. . . ./"2/84 =" . 3 ;/# 24
#="/./2/84 # 4";. 3+/4. 4 9+. /+.. , 284/2. =" 4.
+//>4 /2 "4 #2"# 4+ /72/84 # . 4#.
/- 3"#
*4 D ./84 -/- /*>9/2< #. # 24 *! # /49+2/84<
#. # . E. , # . .9F. 34 #+/4# -G.="# # "4 +6
+46 # 2"# /49+/; . 4 "+/72/84 # . .;/2/. ,
2.. # -/- /2 #+>.< . ="/ .- 2 +24/.+. # 24 9/4 #
H
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
0 1
+44 2342/ 4 . "4. # 22. . =" . ; 2"

/49+2/84 #-4 .- 2 +24/.+. # 24 =" +64 2 /## # .
*/.. # /- /2 4 < 2" . #-4 + #2/./4. .- .
4#. # ". .4 .< /4./"2/4 .< +/.< 24*..< !" . "4/9+. ,
# ". +6 +46 # . +/.+.
-6 . 9/ . "2/84 =" . .> 44# 4 /- /2 4 #
4/;./## 2/4 , # 4 2. "+/7 /49+2/84< *4<
+44< 24 . */.. "+/7#. -/- /*>9/2. , # "/## #
2 /## ;:. # /.+ # 49+2/84 2" +4 . .- 24
+24/.+. # 24 -/- /*>9/2 =" *4/24< +#/4 /22/84 # 4+.
/442/4 . , +#/. "+/7#.< #. # */.. # "/## #
4+-.< !" . , # +/. 4 . #/94. >. # 242/+/4 +-/:4< 3,
=" .- 2 2#/+/4. =" .*"4 +, *# # /4*/##< 2+/- /## ,
2 /## # . -.. # #. *4#. /- /2
+ 6 # . .*/. . #4 . * . # *2/84
4* +/24. '< /+ +42/84 # -/- /*>9/2 4 #.2/2/84
-/- /*>9/2< # "/##. 2#/9/2 . 23/;. # "/## ,
"/ /72/84 # /.+ =" 4. +/ #. .. #
. , 4+ /7
. 2.. # 24 -/- /*>9/2
/4 !! !!"

? &IIJ . #/ /4/2/ #/*/2/84 # . 9/23. # /- /2 4 2+ .
;/ "+/72/84 # -/- /2 . -6 3 ./# /7# "/ /74#
*+ /2/./. , . 8 "4 36 # 4# -.# 4 + 2< ".4#
.8 . 2+. 9"4#+4 .K +/.+ /+< "4 ="/ # -6 # /- /2
2/4 48 36. # #.2/2/84 -/- /*>9/2 # D/+#+4 &'LL /-.
4/*". 24./##. /42"4- .
.. .. 34 .;/# # -. -6 "+/7# 4 =" .
.> /74# 4 /- /2 4 # 4/;./## # 4 2.
4 . -6. # /4;./*2/84 ;/.#.< 4 . 3 424# 4/4*"4 =" .
9/ . -/- /2. # 4/;./## # 4 2. , 4 2"4 + */#
&
. +4 3, "4 =" . 9/ . ."-!*9. "/ /7#. 4 /- /2 2/4 <
+. 4 + *4 # 24 # "/##.
&
M; /.< /4 4> /./. , ; "2/84 # + /2/84 # . ."-!*9. 4 2> * # . +/. #
/- /2 2/4 # G /+$ ./. !" # /242/# 4 /- /2 *! , /42/. #
49+2/84< &III
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
/5 %6!&"7
+
.2/-/ 2. # "+/72/84 , # 24 # "/##.
1 #4/9/2 . - +. =" /*/44 9 # "4 ./.+/72/84 4 24
# "/##. 4 /- /2 4 # 4/;./## 2/4 , # 4 2.
1 #4/9/2 . /+/2/4. =" #/9/2" 4 "4 #2"# 4+ /72/84 # .
"/##.
1 4 4+ /72/84< # 2"# . 24;42/4. # + < 4
. 2> *. # .4.< /4./"2/4.< +/.< !" . "4/9+.< **>9/2. ,
24*..
+ 4 4/;. "4 #2"# 4+ /72/84 # . "4. #22.
;:. # +8#" # "/##. # /.+ # 49+2/84
/8 ! 9:

/49+ 9./4 "/ /7> 2+ +# *! -.;2/84 , #.2/2/84 # .
323.K ./+/.+< ."#/ # 2# "4 # . - +. =" .>4 ."#/#. ,
4 /7#. /4#/2> 2"> . .4 . 3+/4. :24/2. +>. "/ /7#. 4 4/##
# 2.. :24/2. #.2/-/< 2. /49+2/84 , 4+ /7 . "4. #
22. "4 +6 2"2/84 # /49+2/84 . ."#/. #.2//;. .
-.4 4 -.;2/84 #/2 =" #- . .*"/# "4 .!4./.< 4> /./.
/42/84 # /49+2/84 -4/#
/ ; !
42./## # #/.? *+. # 2"2/84 # /49+2/84 . +4
&I@N< 2"4# /- /2 # 4*. # . .#. 4/#. "- /2 ." /- O
"+/72/84 4 /- /2 # 4*.P<.- 2 . . >. 9"4#+4 .$
2.+/4 -/- /*>9/2< -G.="#. , 2"2/84 # #2"+4. 4 &IH@ . #/
"4 . +", /+4 4 "+/72/84 24 ,2 / 242/# 2+
B23/4 #- *"/4*C
. /+4 + # 4 "+/72/84 # /49+2/84 ="
+//> 2+/-/ /7 =": 2+/ .>4# . "/ /7 4 2./ #
+"4#< 4< . 4. + ! . ./-/ /##. # 2+"4/22/84 . . 6".
4+ 'JLI1&IN& B M (I'1&IJIC =" 24/4 . +#/. /#4/9/2 .
. # "4 */. , ."2" . 9+ +4
N
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
0 1
"+/72/84 . ". # 2+"#. /7 . 2.. =" .

#. 4 2/#/4+4 4 . /4./"2/4.< 4 . 2/;/##. :24/2. 2+
2 *2/84 . .;/2/. # :.+ 24 *! # "+/72/84
. "4 +#/ /+4 2"+ /+/4 # . -6/;. # "4/## # /49+2/84
"+/72/84 # . "4/##. # 49+2/84 . /7> 249/*"4# #. ="
#-4 . +24#. 4 . 2+"#. , ; +// 2 -.. # #. =" .
/4 2/4>4 24 #/;.. 2/;/##.
24 *! .> 4/4# "4 9" /+2 4 . 2/;/##. # . 4/##. #
49+2/84<

'
P
. -.. # #. .4 23/;. =" 2+4#4 */.. 24 #.
/4 2/4#. , *4/7#. +/4 +24+/4< 2" /72/84 ,
2"2/84 # /49+2/84 4/44 */.. /4#/;/#" . #.2+".. 4
="?. /7. # /49+2/84 +#. 2+. 4 "4 /+ ++4<
"+/72/84 # /49+2/84 . #//*/8 . .2. 2 *>9/2. 4 /+
242 3 2+-/# , . 3 + /# # 2.+/4 # /49+2/84
Las bases de datos son un conjunto centralizado de informacin relacionado que

existe con acceso concurrente hacia un conjunto de informacin 3
. /4 . ./.+. /4* . # #+/4/.2/84< =" /+ /2
2 *2/84< .;/2/.< #="/./2/4. , :.+ 2+ . 2. # /.+
#="//# "4/;./##
"4 #2"# 2"2/84 # /49+2/84< . ="/ 4+ /7 .
"4. # 22. 4 2. # /4#/72/84
/4#/72/84 . ,
5
+/ "-/2 + /42/ # #2"+4 , +-/:4 . .2"4#/.K ..
:+/4. . #"24 4*"6 #2"+4 4 4". 2.< ".+. .
42-7+/4. # +/. , D+. . :+/4. # "62 #/4*.< /42/
3+/4 D . +. # #2"+4 4 /7#
#2"# /4#/72/84 4. 24#"2 4+ /72/84 # . "4. # 22.
2", ;46 . /42+-/ -/- /*>9/2< 2 *2/84 2+/# , 24 #
"/##.
'
4. 4.< "4 24 *! # 49+2/84 # . 4/##. # 49+2/84 /+$ #/2/4. /- /2 *! 4
-< 'LLL (@

3
!" #$ %
& ' (

)) *
)+
5
QQQQQQQQQQQ - 2/ '&
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
9/4/+. 4 # "/## 2+ .

@
.
*4/72/84 :24/2 # . #2"+4. . #4+/4 2.+/4 :24/2 #
/49+2/84 , ./*" . ./*"/4. ..$
R
./9/22/84
*2/84
4#/72/84
"# . #4+/4 # . #2"+4. +. 4 -. "4 ./.+ #
2 ./9/22/84 -/- /*>9/2 /.+ # 2 ./9/22/84 =" # /- /2 4 #
4/;./## . B/-, 9 4*..C
9 . 22/84 # #.2/-/ , */. . #. 9!./2. +/ . #
"4 #2"+4 # 2"# 4+. .- 2/#. 9/4 # "4/9+ #.2/2/84 #
. !+. /7 . 2. 4. */+. 4 . * . # *2/84
4* +/24. '
. 2. # ./*4 :+/4. . #2"+4. =" D.4 ."
244/# /7 . 2/;/## ++. 2+ /42/ 3+/4 "-62
#/4. # /- /2 # 4*. # .#. 4/#.
, 4 "3/, 9/ /4 4 /4 2 *.$ 4 /4;./*/4 9 3/ ; "

< ;
5N(C< &IN5 L'
&L
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
(<0 (
0
0*
' 1= > 1
0 0
-/ (!"! ? ! #

4 9/4 /## # "4/9+ 2//. #/+. =" 2.+/4 O
/ ,

"
H
P
O% /
/ #
"
H
4" # /- /24+! #/#$ !4./.< &IIJ &&N
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
"

0 " , / 1

J
P . 2.. :24/2. /+ /24 2/4. 2+ 2 *2/84<
2 ./9/22/84< /4#/72/84 , 242/+/4 # "."/ , .". 42./##. 4> /./. # .
#2"+4. 4* - 4 4> /./. 9+ B#.2/2/84 -/- /*>9/2 , 2 *2/84C
2+ 4> /./. /44 B/4#/72/84 , ."+4C
-+. + 4 2"4 =" . 2. .> !4/++4 ;/42" # .
42./##. # /49+2/84 # # "."/< O
0 , '
N
P
-// 9
*G4 4" /84 "/7< 2 * . O
I

P
-. 24 24 "4 2 22/84 /2 , ## . 22!./2. #
-/- /2 , . 42./##. # . "."/.< /+4 . ." #/9"./84K #
-/- /2 42./ # "4 2> * =" . "/ /7# /4;./* =" . ="/
-G.="# -/- /*>9/2 . 32 4 9"42/84 # =" , . .- "< +/< !" <
* =" . ="/ .- .- #/23 "< +/ !" 9/22/ 4 -G.="#
./# 4 2 /7 #2"+4 4 2> * 2" . #9/4 2+ 246"4
#4# #/94. "4. # 22.
2 *2/84 2+/47 24 #.2/2/84 # 2# #2"+4 4. #
2# . 42./ .- 2 !/2. # 2 *2/84 , # /+/ =": 3, ="
2 *< 28+ , =": 32 . 42./ .- 2 . 4+. # 2 *2/84
.*"/ , ." *# # 9"4#/##
. 2/4. 42./. 4 2 *2/84 .4$
!"2 # ! !7 . "4 2/;/## ;/ 2 *2/84 #
#2"+4 #4# . #+/4 / # #2"+4 , 4/; -/- /*>9/2
% ! " 2" ! !"7
+/4 . 4#. 4+ /7#.
#4# . ; 2" /49+2/84
!"2 %%9D# O, / "

2
J
-/- /2 # 9"" S #/42/84 *4 # # 9 #!*"7 #K 2#/42/84 #// # . . +.
:D/2$ <
/22/84 4 # /- /2.< &IIH 5H
N
/# / < ! . "4#+4. # 4> /./. #2"+4 S T.: 87 :7< 2#/4# 4" # /49+2/84
#/#$ />+/#< "4#2/84 +>4 >4237 "/:7< &II( &JN

I
/84 G/7< 4" "+/72/84 # /- /2. #/#$ />+/#< "4#2/84 +>4 >4237 "/:7< &II(&JN
&'
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
% 3 /

0 '
&L
P
+-/:4< 4 2 *2/84 . ="/ .- 2 4 "4 /+ ++4 . .
9+ . # "4 D =" 34 ="## .- 2/#. # ./*"/4 9+$
)D# F / (!" #!" ! %
/ (D9" 2!!"
- 0!G
4 2!!"
4#
- #
4#"22/84
- D
2 /" /
/- /*9!
- 4#/2
2
#/2/
# 8 *.
# .
! *
9 ".2/4.
2 :4#/2.
# 4D.
./4 -/- /*>9/2 2+4# . ./. # #.$ . =" ./;4 /#4/9/2
"4 #2"+4< . =" ./;4 2 /7 . #4 # 2 22/84 , . =" ./;4
/4#/72/84 # . ./4.
-/// !"2 %%9D#

. /+ # 2 *2/84< 2.4# *" # /#4/9/22/84 # .
#2"+4. #.2/2/84 -/- /*>9/2 . +>. 4+ /7# # ./4 ,
+/ "4 #2"# 2"2/84 # /49+2/84
2 *2/84 #.2//; 2+4# ;/. 2/4.$
& 22/84 , .2/2/84 # !" < #/2/84< 923 # "- /22/84< "* #
"- /22/84< #/< #.2/2/84 9!./2< +42/84 # ./< #22/84 # 4. , 4G+
4+ /7# U. . /7 >. 2+.< . 2" . .4$
V # !" , +42/84 # .4.-/ /##
- V # #/2/84
2 V # #./*42/84 .2/ # +/
# V # "- /22/84 , #/./-"2/84
V # #.2/2/84 9!./2
9 V # /
* V # 4.
3 G+ 4+ /7# , 24#/2/4. # #="/./2/84
' "* . #+/44 . "4. # 22. , . /*4 42-7+/4 /42/
, . .2"4#/.
&L
"/423 / , 4"< /23 - / &L(
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&(
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
( .2/9/2 9+ "/7# # . 42-7+/4. # +/< 4+-. #

.4.< /4./"2/4.< . !" .< 2
-//// !9" ! 9 9!" . "4 4+ =" "/ /7 2 *# #.2/-/ . #2"+4. .. * . .
-.4 4 O+2 *4 # #.2/2/84 # -/- /2 #4+/4#
.2/2/84
/- /*>9/2 + /7# 442/4 4 B
CBCP #/;/# 4 #. .$

.2/2/84 -/- /*>9/2 # / # +/ .< 24/4 . * .
*4 . /-.< 9 . , /*. /+..< +/ . 2*>9/2.< +4".2/.<
+G./2< *-2/4.< !2" . , ;/#*-2/4.< +/ . *>9/2.< 23/;. #
2+"#.< 92. /#/+4./4 . , /.< +/29+. , "- /22/4.
./#. . 9/ . "/##. , 24/4 4+. . "4. #
22.< 42-7+/4. # .4.< # *4/.+.< 4+-. **>9/2.< !" .
"4/9+. , 942/.
-/-
' 1
./9/2 . O ,
' "
D/.4 ./.+. # 2 ./9/22/84 *4 . , .2/ /7#. .*G4 .

# 2 ./9/2< #. . 2+. # 242/+/4 .8 *"4 # . #. /44
2+ 9/4 # # "4. # 22. +>/2 -G.="# # . "."/.
2 ./9/22/84 . 42./ *4/7 *4 2"# # 242/+/4. =" *4/74
, #+/4/.4 . -/- /2.
-/-/
"! ! "# ! A% # 9!""B
2/8 4 &IL5< /4 ." /*4 4 2 ./9/22/84 D4./; # " . ./.+
9-:/2 # 2 ./9/22/84 9" ## 4.4 ="/:4 3/7 =" +#/ #
D4./84 # 2# 9"4 4G+. 4 # . ./.+. # 2 ./9/22/84 +>.
2+ . . /-, 9 4*.. BC .> 2+". "4 .="+ ->./2
94"+:/2 =" .4# #/;/./84 2#:+/2 # .- 24 . # 9- ,
4"+2/84 2 /; # #/;/./84 /4 "4 /4#"22/84< 3/./ D /2/; , 2"4#
. 24./#4 42./.< ./4./.< - . "D/ /.< !4#/2. , ." +4. 24 .
2+-/. , #/2/4. " ."2" . -. 4 ./.+ # 2 ./9/22/84 "
42/84 . 32 24 "4 #. . +,G.2" . , # "4 +>D/+ # 2" 2/9.< 24
4"+2/84 -/ . ./.+ . +>. 4"+/;< 24 ;2-" / + /
"# #2/ =" 4 2 ./9/22/84 3, "4 246"4 # 2 ./9/22/4. .2/ /7#.
24 .". /. ."-#/;/./4. **>9/2. 24 8*/2.< .2/ . *4#.
2 22/4.
4 #/2/84 # &III 3, "4 ."+4 # #. . - .< 2+4#4 5H
; G+4.
-+. 4 .4 =" #. . - . 4 . 2" /74 +/.+
40 " 5 6 78
&5
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
/+< #4# # . ;42. 4 . #/94. +. # 242/+/4

"@! ! " %" ! "# 7
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&@
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"

1
1T
1

1

1
T
Y

-6. *4 .1 /*9!.
.2/2/4. 3"+4!./2. , /42/. 2/ .

/ .9!< ./2 *!
1 < W
1A 1%
/./
/42/. "D/ /.
/./ "4/;. < "< ./< V9/2 , 24!
/./ # +:/2
*9!< 4 *!< X 2
/42/. 2/ .

1T
1%
/42/. !/2.
23
#"22/84
G./2

4*"6 , /"
1
1

T1Y
1
<< <M

W
W1A
W
&H

/42/. " . , 24 *!
/42/. *4 .
W
W1W
W
W
W
/*/4.< /4#"!.+<
T"#!.+< . +/.+<
"#/.+
/*/84 /./4< /- /
/42/. 2/ .1 4

.#!./2
24+!
2/ *!
/ *! , /4*Z!./2
4*". +#4. #
"
4*" ".
/ *! , /" /4
4*". # ./< V9/2<
24!< 4#/. ,
/9/2/ .
/" *4 4* . ,
+/24
/" 42.< /4<
.? , "*".
/" +4
+>/2.
/42/. !./2.
.4+!
!./2
W"!+/2
*!
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
W1W
W

A
A M
WY
W
W
W
W
#/2/4
*/2" "
24 *!
/42/. / /.
/42/. ; .
/- /*9! , /- /2 *!
/42/. / 8*/2.

/42/. " .<
/ *!< / *!
>4/2
M *!
4+! "+4
/./ *!
2/ *! , /2 *!
-/4 > 1

Es una de las formas de descripcin del contenido de los documentos. Es una
operacin que consiste en escoger los trminos que indican los temas de los
documentos. Estos trminos se expresan en el vocabulario del lenguaje
documental elegido para el sistema 12
. 4/; . # /4#/72/84 "#4 . *4:/2. .2!9/2. .*G4 + /"# # .
+.
. !2" ! .4$
4 /7 244/# # #2"+4
-
+/42/84 # + /42/
2 D22/84 # . :+/4. 2.4#/4. 244/# # -
# 4;/ . 4*"6 #2"+4 */#
+ /72/84 # . "4. # 22.< 222/84 # . +/.+. "4 +6
2"2/84 # /49+2/84
9 2. # 2"2/84 # /49+2/84< .*G4 * ./. "4
="/4 2" ="/./. ->./2.$
&(
.
& 42/+/4 # +

' 42/+/4 # 4*"6
( 42/+/4 # . :24/2. # 2"2/84 # /49+2/84 ,
12
41 5 51 9
5$ :;%<6
))7
=
&(
* ./. "4< ! D! 4> /./. , 2"2/84 # /49+2/84 #2"+4 4/* # 3/ $ 4./" 9./4 #
4/*< &II' HI
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&J
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
5 42/+/4 # =" ="/ "."/
-/4/ (! !" 2 !7

/4#/72/84 2+/47 !" # "4 #2"+4< ./ :. . ./*4/9/2/;<
-4/:4#. "4 4G+ # +/. *4:/2.
/ ."+4 .> -/4 323 +-/:4 "# . "/ /7# /4#/72/84
#+/4 + *4 # #2"+4 . #9/4 =": > # .-
42 . +/ /4 -6 # /4#/72/84< "* . D+/4 246"4 #
#2"+4< . D4 . :+/4. ./*4/9/2/;.
G /+< 24." 4# 9"4. "/7#.< 2*/7+. . +. =" .
#"24 4*"6 #2"+4
/4#/72/84 +/. "# . # #. 2 ..$
/ (! 2. 2" . . 22/4 2#/4 . :+/4.
/#. #.2/-/ #2"+4 ++4 # /4#/72/84 24 4//##
-G.="# 24 ,"# # - . !4#/2. 2/.. /. # 42-7+/4. #
+/ 2.4# . *" 2/ /4 2"2/84 #+ /4#/72/84
- 2" 2. 2" . :+/4. ,S D./4. .
2#/44 #.":. =" #2"+4 3 ./# +24# ++4 # -G.="#
4 ./.+. 4.#. .;/2/. # /49+2/84 =" +/4 #/> * 4
#4# , "."/ 4 . *" 4+. . ./.+. "4/:+/4. =" /4 2+
"4 # 22. "4 . :+/4 2" /49+2/84 */ /7 /4#/72/84
-/4- " !%!!" ! !

4 . ./*4. =" .44 +/ ."4 # =" /- +/ .
-6 # /- . 42-7+/4. 24./.4 4 O / ,
> ? @ 9 ,
% 3 , /
* 3 + , /
, 1
&5
P
!*9. .4 O ,
&@
P "-!*9. ;/44 . . :+/4. =" /+/4 D /24 244/# #
. !*9.
. 42-7+/4. # +/ . -.4 4 /42//. =" .4 . ./*"/4.$
(2 ! !GH"& 7 . 9/ D4./84 # . +. =" 24/4
#2"+4< .4 /#4/9/2#. , #"2/#. 4*"6 #2"+4 2+ "4 #
&5
&@
/,.3/ 4.3/< 3 :24/2 # ."-1!*9 , */. ."-1 /*>9/2 B ./.C /+< &IJN &
/< .. , 23< +4 ./9/22/84 , 2 *2/84$ ". -/- /2. G- /2. /+$ /- /2 2/4 <
&IHN(&
&N
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
22. "4# /4#/72/84 . D3"./;< #2"+4 "# . 2"#

2" ="/ + 2+-/42/84 # . 4 *4 4/; # D3"./;/## .*" "4
+, 2"2/84 # /49+2/84 /4#/72/84 #4# +"23. ;2. # !/2.
=" . .- 24 .2/ +4 24 . 4G+. # "4. # 22. 92/#.
% (2 ! !"2!# 7 :+/4 #- #.2/-/ +/ 242< .
2/./84 4 -G.="#< ;/4 . 22/## # 4*"6 # #.2/-/ . +. #
. #2"+4.
(2 ! "7 . "4 /42// *+>/2< . * . . 2+#4 9"42/84
# -/- /2 , . 42./##. # "."/< . . #+/4 . 4+-. # .
#/94. #/.2/ /4. 4 "* # . +/. # =" 4 2"4# . 2 *4 .
+4" . # 2>2 *4 < 2+ . 2. # . ."-#/;/./4. 24 8*/2.
-/44 " "%!%!!"

Es el trmino o trminos que limitan, explican o relacionan al epgrafe y se
consigna a continuacin de ste. 16
. ."-42-7+/4. ."-!*9. . "44 . 42-7+/4. +#/ #
"4 *"/84 B1C D/.4 2" /. # ."-42-7+/4.$
! !7 =" /4#/24 "4 # ;/. 4 2" .> ."#/# :+/4< 6$
/- /2.1 #/9/2/.
-". # #*.1 ;42/84
% 029D#"7 4 . 4+-. # "*. . #/9!2/ /4#/2 2"4# ..
4+-. # "*. .4 42-7+/4. ."-42-7+/4.< . #-
+ 4 2"4 ./*"/4$ . ".>4 2+ 42-7+/4. 2"4# . #
."4. 2/4#. 24 3/./< **9!< !/2 , 2/42/. .2/ . 6$
.?1 2/4. 248+/2.
G1 4#/2/4. 248+/2.
"./1 -/4
4 . #+>. 2.. . ".4 2+ ."-42-7+/4.
9"7 4#/24 "4 :2< ="/; 4 !#. 24 8*/2. /G
+/ 4 /+< 6$
G1 /./1 G- /2
'!"7 4#/24 C 9+ D4 . # #2"+4< 6$ 1 *9!.<
1-#.< -C *:4 //< 6$ 1; .< 14.,.< 2C / # #2"+4< 6$ 1
/- /*9!.< 1
/22/4/.< 2
-- ! !"=

16
5 1 ! 1 51 6
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
&I
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
!2! ! #
4+ /72/84 . O / /
: , / /
/ " / 1 1 A 3
' , 3 , '
&J
B P
4+ /72/84 4 2+ # /49+2/84 2/4!9/2 ./+ /9/2 -6< 92/ /
. 2/4. #2"+4 .< #/.+/4", .". 2..< 2 . 2..< +/
22/84 /42+-/ # /49+2/84
. 3+/4. +>. /+4. 4+ /72/84 # /49+2/84 "/ /7#.
/- /2 4 .4 . * . # *2/84 4* +/24. '<
+ -/- /*>9/2 , + # "/##. # . =" +.
+>. # 4
-/- /2/ 2"4# . 42"4 94 "4 #2"+4 92G #/94. /.
# 4> /./.$ -/- /*>9/2< # 244/#< +>/2 , # . 2/;/##. # 24 #
"/##. . /+4 4 . ++4 2/84 /-S 2 24./#4#< 4 .
24D< . +4. ./+-8 /2. 4 "4 +2 +>. *4 # *4/72/84 #
242/+/4 4 . ++4 ."* 42./## # 24."/ 3+/4. ="
/2/4 . 4*"6. #2"+4 . *4/7 242/+/4 4*"6 4"
/4 +" / /2/## # ./*4/9/2#. =" /+/#4 "4 -G.="# #2"# #
/49+2/84< ". #/..4< . +/; D/. 42./## # .- 2
! !" =" . 9/ . 2/4. . =" /49+2/84 .
*4/7 # 2"# 4+. .- 2/#. 32 +>. 2/.< 22./- , ="
+/ /42+-/ -/- /*>9/2 "4/;.
. 8./. =" . ./*"4 24 24 # "/##. .4$
22/84 # 42-7+/4. B"4. # 22.C "4/9+. =" .*"4
2 22/84 # #. . -. 2/4#. 4 .! -6 . +/.+. 42-7+/4.
- 22/84 # 2/4.< *4 +4 -6 9+. # 2/4. 2"7#.< ="
+/4 * . ;/4. # "4 42-7+/4 9+ .- 2/#
+/.+
2 ;/./84 # /49+2/84 #2"# #/./4*"/ "4 42-7+/4
&N
"/7# # ./+/ P
*G4 F.4 24 # "/## . O

%
,
&J
&N
"/423< / , 4"< /23 - / 55J

4 T/+:47< / ! 4 # "/## , 2> *. # "/## 24 ./.+. "+/7#. :D/2$ */ #
:D/2< /- /2

4/ .! A/ *.< &IIN &&
'L
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
"

&I
/ P
Las actividades del procesos del control bibliogrfico se dividen en varios

planos: a. Las operaciones de catalogacin descriptiva. b. La catalogacin por
materias (indizacin y clasificacin) c. El trabajo de autoridad (work authority)
d. La codificacin en Formato MARC 20
="/ +44 "4/9+/##< 2342/ , 24./.42/ 4 . "4. # 22.<
3, =" # * . # 2 *2/84 /442/4 . /+ +4
+ # "/##.
--/ " 2" ! !"

4 . 4#. =" 4. ;4 +// 2" /49+2/84 "#4 . ./4.
/42/ . .2"4#/.K +-/:4 D/. ./4 # 942/
./4 /42/ 24/4 /49+2/84 # ./4 +>. . /4#/22/4. # .
.2"4#/. , # 942/ .2"4#/ /4#/2 "4 # 22. #/2/4
./4 # 942/ 2/4 #. +>. "4. ./- .
2 *# . ="/:4 #- #+/4 2"> . "4 # 22. /42/ ,
2"> . .4 . .2"4#/. U.. "#4 .$
R
4 .4
4 /4./"2/84
4 !" 2+ +4 /4#/;/#" # -

. 42-7+/4. .2"4#/. *4 # ./-/ /## # 22.
--- '
*/. [ 23/4 #- *"/4* 2#. [ */. 2 *>9/2
*/- +>="/4 . 3+/4 +>. /+4 4+ /72/84 #
/49+2/84 "* 2+ "4 " /4# 42./## # /42 ". #
24 *! 284/2 2.+/4 :24/2 # /49+2/84< /2" +4
2 *2/84 2. 4 +4 /+ ./- < 24 2/./84 , 2 /## O%
5!C 3 , 1
/ #
'&
& 1 ; &1P 2- # "4 #:2#< . 9+ . D4#/8 4
+"4# # . -/- /2. "4/;.//.
&I
/*" ;!4< ,4 # , 2! -.< * 4 # "/##. 4 .? $ 42#4. , 24./#2/4. ."
#. 4 -/- /2

4/ .! A/ *. # */ # :D/2 T4#. D/24. # /- /2 *! A2"7 'I1(L
-/ 1 +, &IIN
20
& 3 ! # / $ , / C / 9
& ' 5 'D$ :/ !,' / 77 *

+
)))
==
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
'&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
+ . #9/4 2+ O 3

, /
''
, / P
;/4 . "4 O3

, 2 , 1 "
'(
P
2/8 #
42./## # 4# # . #. -/- /*>9/2. , # 2+"4/22/84 . "4 +#/
/+4 24.*"/ 4 /- /*>9/2 442/4 .4# .
;: #" /22/84 # -6 , +"23. -/- /2. "#4 ". +6 .". 2"..
-/- /*>9/2. #+>.< +"23. -/- /2. "#4 4 22. . *+.
2+2/ . #/.4/- . +46 . 2/4. # "4 -/- /2
+ +/ + 7 "4 O./.+P 32/4# =" . #.
.4 2+/- . ;46 # . =" . # . 22!./2. #
./4 -/- /*>9/2 , . 4+. # 2 *2/84 #.2//;. /442/4 .
/- /2 # 4*. # . .#. 4/#. . #.// 9/2/ # .
"- /22/4. # .#. 4/#. , . "4 9"4 /+/ # */.. 2 *>9/2.
, "- /22/4. /442/4 .
9+ /- /*>9/2< .! 2+ # #2"+42/84 9/2/
. +4/4 4 /- /2 # 4*. , . "- /2# 2+ + 9
/- /*3/2

.? # . /+4 24./# 4 2+ # -.. # #.
-/- /*>9/2. # "4 ./.+ "+/7# # -/- /2
---/ !:"" ! '

. */.. .>4 9+#. 2+. +2#. # /=". B*.C =" .4 *".
# ./*4. =" ./;4 #./*4 . 2+. , 2+. =" /44 /4#/2#. ="
./;4 /#4/9/2 .". 244/#. *"4. 2+. "#4 . #/;/#/#. 4
."-2+. =" //4#/24 . . , 2# "4 /4 "4 28#/* # ."-2+ 24 "4
# /+/# B\< ]< ^< _< 2C
27 # */. -/- /*>9/2 . #/;/# 4 2+.$ "< !" ,
.!."2./;+4 .. "#4 #/;/#/. 4 #. +>. ."-2+. . 4+-. # .
2+. .4 +", *. . #"2/#. 4 2# */. < =" .4
.4#. 4 "4 /=" # . #!*/.
@! A09"B /=" . .42/84 # 2# 2+ "4 4G+ # .
#!*/. +# O*P /=" /#4/9/2 2+ , 2 . # #. =" 24/4
'&
''
'(
3+.4< T+. , < * -/- /2 "4/;.//$ /4#"22/84 ." *./84 #/#K />+/#< &I51&I@
"/423< / , 4"< /23 - /
#+ HH5
''
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 (
0 0* ' 1= > 1 0
0
4 "4 2+ /+ ; * BL'L< &LL< 2C "* ./*"4 #. 22. +#.
/4#/2#.$ L'L . * =" /#4/9/2 2+ . /=". B*.C .4
.*"/#. . 4+-. # . 2+.
/ "4 /=" &2 +>. # "4 ;7 4 "4 */. -/- /*>9/2< . "4 /="
/- BC / "# . ".# "4 . ;7 . + 4 /- BC
!" *"4. 2+. .4< #+>.< #9/4/#. /4#/2#. .
/4#/2#. .4 #. 22. =" ./*"4 2# * 4 2. =" . ".4< .>4
.2/9/2#. 4 2# 2+
%2 "23. 2+. /44 #. 2/4#. 4 .! # / # #
# "4 2+ . +# ."-2+ , .> 2#/# # "4 28#/* # ."-2+ B\C
6+ < 2+ +# #.2/2/84 9!./2< #9/4/# 24 * (LL< /42 ", "4 ."-2+
D4./84 B4G+ # >*/4.C< "4 ."-2+ # . 9!./2. B/49+2/84
.- . / ".2/4.C< , "4 ."-2+ . #/+4./4. B24!+.C \@5
\-/ \2'5 2+
--4 ' ! !"

# "/##. . "4 /4."+4 4+/; ./*42/84 #
#./*4#. # 244/# #4 # . ."2". 4+ /7#. # 4+-. ,
+/. ".#. 2+ "4. # 22.
4 # "/##. . 24 2+.< >+. /4#/2#.
/4*. . "/## . 24 # "/##. -".2 2 "4. # 22.
"4/9+. 2 2 #. . -. 2/4#. 4 .! -6 . +/.+.
42-7+/4.< #+>. # 2 . 2/4. -6 9+. # 942/. 2"7#.
=" +/4 ;/." /7 . ;/4. # "4 42-7+/4 4 .". 9+. "/7#.
+ # "/##. 4. ; +// 24 24 "4 2> * #
"/## =" . O 3 , "
0
'5
P
# + # "/##. 4. -/4# +"23. ;46. 2+ .4$
1 O+// .- 2 24D/84 "+>/2 4 . */.. -/- /*>9/2. , . #
"/##
1 ./-/ / ". # 24.4. # . /#< 4 9+ # :+/4.< 9.. " .
24;42/4. 2+ "# . .2/#< "4"2/84< 2 . *4#. 4
9+ "+>/2
1 " ."2" /44 .> #/.?# .- 2 /4#4#42/ 4 .
#. 2#/9/2#. 4 . #/94. /. # */..< 24./",4# .! "4 /4."+4
24 "+>/2+4 24./.42/ # . #. # . */.. # "/##P
'@
'5
4 T/+:47< / ! -2/ &'
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
'(
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
. */.. # "/## # 42-7+/4. . 22/74 244 9+

"/7# # .4< +/< /4./"2/4.< "4/4.< **>9/2.< !" . "4/9+.
# ./.
2> * # "/##. # "4 -/- /2 ;/4 . O '
'H
P
, 2"4 24 # / # 4#.< , . .4 .< #
/4./"2/4.< +/.< !" . "4/9+.< ./.< 24*..< 2
)D# F - 2" ! ' ! !"
02 ! %I"@!
2" " ! !
& "
4#. /42/ . &LL< &&L< &&& "

" "! " J..= J/.=
J///
/ '5@
/"
0 "! J5.
"4/9+ '5L
.4. HLL
/
"!" ;/.
4*..
4
)!9D#"
'1 !"
(1 /
'@
'H
(" ! !"
4 T/+:47< / ! -2/ (5

/.+ # ./9/22/84
2/+ 'L # H` 4 .? ((
'5
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
(<0

$$0 0
4/ &!" !

"
!! !!" H""
4/;./## , # 4 2.< , /
'J
! >?@ C
7

P , .
A . .44. # -/ # # /+ 4 24 9"4 /*/. , +>.
# 4 !4 , /2 T84/+ # /* 4 2. /4/2/8 .". 2/;/##.
9+ +4 ' # 4 # &@@( 4 4;4 # ./ # #4 # .
+/4/2.< 24 242"42/ # "#/42/ -4#

" 9"4#2/84 9" 249/+# " '' # #/2/+- # &@J5< -6
#;22/84 # 8. 4 2.< +/; 2" . +8 4/9/2/
4/;./## # 4 2.
.# . 923< 9"42/4 # +4 /4/4"+/# , .
'J
/24 .#< /*" B'LLLC 4 2.$ 4/;./##

24 4 +:/2 /+$ 4# #// < @
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
'@
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
G4/2 =" .";/; #.# ./* %A< 2"+ "4 - 2 /+4 4
9+2/84 9./4 < 4 /4;./*2/84< ,22/84 .2/ , #/9"./84 # 2" "
"4/;./## 2+478 9"42/4 4 4;4 # 4
+/4* 3. &@J&<
923 4 =" #="//8 4/*" 2 #6# . *"./4. 4 4 2 "*<
2"8 2 "-/2# 4 7 # 4 4="/./2/84< "* #4# 9"42/48 3.
./* %A . 2 9" O # '
E # /P
'N "* # 4#4#42/
4*. 2+478 + . 2 . # "4/;./## , 4 2. . . #8
4;/2/ # 4 .< "-/2# 4 =" 4/;.// # /+< 3 #2 #
/+4/ /.8/2 " "
* # 3/./ # 4/;./## # 4 2. #.24 . 9+.
=" 2+474 4 ./* %AK /+ #"8 &L ?. . +;/+/4 +78
2"4# . #+/4/2. #64 # *4 "4/;./## -6 2# # 6"/.
# 4>4#7 # A 47" 4 &@J& .*"4# 9+ /2/# A/,
+ 4 &JJ&< #.":. # D" ./84 # . 6."/. . +;/+/4 9" #//*/#
24.*"/ =" . #24. 9"4 G/ . "4/;./##< . /+/48 9."./## # .
2>#. //74# +6 # 2 /## # . 2".. #< . /4/2/ "4
4"; !/2 -/- /2/ 4 4 2. O " " &
4
1 # 9 5, ' -
'I
3 P
"4 2# #
"/. - >4237 B. ;2. 2C ."* "4
9+ B&I@HC 2",. 9"4#+4. .4$ "4+! "4/;.//< 2*-/4 ,
9./4 /72/84 #24
4//
"! ! $%!" ! &!"
!
"
/.+ # /- /2. 2# . "2/84 2 a '''51IH # && # -/
# &IIH< . "4 4 =" 2#/4 #. . /- /2. # 4/;./## , 4+
:24/2+4 #. # 4".. 4/##. # 49+2/84< 4 -".2 24
+46 /44 # 2# -/- /2 ./4 # 4";. .;/2/. -6 #+/4/.2/84 #
/.+ 2" +4 . * "4 ."". /.+< . /4/2/4 .
."-.2/2/4. # ;/..< .! 2+ ./.+ # 246. 2+/47 #/*/ /7
/49+2/84 # /- /2 4 4.4# 4 "4 9"" "+/72/84< .
22/ .4 # +>/2< /4. . # # 9/- 8/2 4
"4/;./## 24./#8 "4 # .". 4#. 4 -/- /2 24 < =" 9" ## #
22. , # 'L 2+"#. ". # . "+4.< ./+/.+<
#+/4/.2/84 24 3 /4. # '@L 2+"#. 4/"+ 4 #. . /- /2.
'N
'I
A 2>2 <
4/ B&IHNC 4 2.$ 4/;./##
24 # +:/2 /+$ + 4 2.< N(
A 2>2 <
4/ B&IHNC - / JJ
'H
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
# 4/;./## .. /44 22. 44 , 2 284/2

4 &IIN 4/## # /- /2 *! # /.+ # /- /2. # 4/;./##
/78 "4 #/*48./2 22 # . 4/##. # 49+2/84 # "4/;./## . #/
2+ ." # =" . -/- /2. .4+="/4. -*4 "4 2 22/84 # (LL 'HI
!" . # /-.< '@ 5@& ;/..< H( NH5 9 . , @' JI( ./.
#+>.< . 34 ;4/# #="//4# -.. # #. -/- /*>9/2. , # D
2+ 4 #/.2. 2+2. "4 ; # @L LLL #8 .< . 2" . "#4
24." . #.# 2" ="/ # "4/;./## #. .. -.. # #. .4
4;#. "4" +4 .>4 #/.4/- . #.# 2# -/- /2 "/ /74# .
2+"#. # /.+ #. . 24./",4 "4 -/- /2 ;/" < 24." - .
#.# 2" ="/ "4 # # ." < /.+ # /- /2. 3 #="//# "4
2 # #/.2. 2+2. 24 'N 2. ./+" >4. , 9!./2+4 . "-/2 4
/- /2 # /42/. 4 . ,2. # +/./84 2" # *-/4 .
24./#8 24."22/84 # "4 4"; 2 /- /2 4 < 4 /"##
4/;.// +/.+ =" . 2428 4 24."22/84 # "4 #/9/2/ 24 22/##
-* 3. HbLLL<LLL # 6+ .< . . (<LLL "."/. ./+" >4. , "4
44 +4 "+/7# . -/- /2 2"4 24 . +>. +#4. .;/2/.
, 22. . -.. # #. , -/- /2. ;/" . /+ /# . ". 4 +.
# ./+- # &IIN , 4 #/2/+- # &III . /4"*"8 #/9/2/
4 2. # +#4/72/84 /4/2/# 4 &II@< . /+ +48 "4 # # 9/-
8/2 # 22 X/ 8+. # 2- # /7# . /. #24. , "+4. #
4/;./## . # 2"- # 2+". # /"## 4/;.// , 4 7
#/94. .#. "-/2#. 9" # 2+".< 2+ .4 . 2" #. # #/2/4<
A/4/< ". # /./ " < #+/4/.2/84 4 < 9/2/4 4 #
#+/./84 , /- /2 4 3 /7# 24D/84 < 24 =" .
# 22. /- 2 284/2 +>. # (L<LLL "."/. 4 #24.< "+4.
# , .*# ="/4. . . 3 4*# "4 24 G4/2 24 ." .2/;
4G+ # 2"4
. -/- /2. 22!4 # ="/+/4 #2"# 4. # =" /.+ #
/- /2. . 2" # . ./ 4/4*"4 4! 2+"#.< *"4. 24-4 24
"4 , # 2 22/##K +2 4!4 /+..< 92/#. , ="/
+" /+#/ 3 #. . 3 4 ="/#.
4 2"4 +/4 # /49+2/84< . 34 +# . /+. +#/#.
." 4+ /72/84 . 34 .- 2/# "4 ./ # ="/./. +!4/+.$
/ /72/84 # /.+ # ./9/22/84 B/-, 9 4*..C +/4
# /49+2/84< ". # . * . # *2/84 4* +/24. '
"+/72/84 # /49+2/84 . "/ /78 4 "4 /+ ++4 *+ /2/./.<
;./84 (LJ2" +4 . 3 /4. # /.+ # 49+2/84 ="
./+4 .> D4#/# #. -/- /2. # 4/;./##
4/- " %%!" ! &!" !

"
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
'J
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
+/./84 # "4/;./## . 9+ 9./4 . /4;./*#. # 4/; +

# ./.+ #"2/; 42/4 < 6"* "4 /+4 2+ +#/ #
#"22/84< /4;./*2/84< #/9"./84 # 2" " , # 242/+/4. #/.4/- . ;:.
# .". 2 22/4. #2"+4 . , # . .;/2/. #2"#. =" +/4 22.
#"22/84 # #/23< -/- /2 "4/;.// #- 24 24 "4 2;
#2"+4 2", 2 /##< 24/## , *4/72/84 .4# . 42./##. #
/49+2/84 # . "."/.
4 9/4. # . -/- /2. "4/;.//.$
& , /4;./*2/84 , . 2"!2" # . #/;.. 2".. =" . #. 4
' "+/4/. 4 /+ "4 +/ -/- /*>9/2 , #2"+4. /+.. 4
# / # . 2/;/## #24< # /4;./*2/84 , ,22/84 .2/
( 2/ / 22. /49+2/84 /# , /44 =" . 2"+ 4 .
4. # #.
5 4 #. . 2/;/##. # D4./84 ; 4/; 2" " #
2+"4/## =" 42 -/- /2 ,"#> 2"+ / . 9/4. # "4/;./##
-/4#4# .;/2/. # /49+2/84 #2"#.
-/- /2 . "4 /4./"2/84 .2/ ". =" ./.92 . 42./##. #
/49+2/84 4 2" ="/ 4/; # 9+2/84 # ."6 -/- /2 . "4 24 ="
-/4# /49+2/84 #4# 4 4 6"* +24+/4< #4+/4 , . /# 4
. ./.+ 2 >./2 # /49+2/84 /2/4$ "."/< -/- /2/< 2;
#2"+4 , #+/4/.2/84 # ./.+ # /49+2/84
4/4 $%! !

2" +4 .> "-/2# 4 /"## 4/;.//< 2# # /+< ; 4/;.//
.S4< 94 - 84 # #4 *!
4/4/ !! !!" H""

4 &JHJ . .- 2 -/- /2 4 4 2. !7 # D" ./84 # . 6."/.
, # .? . 2#/8 "4/;./## #. . -/- /2. =" +? #
T.G.< 3-! 4/# 4 /+ 24;/ .! 4 2. 4 #.// # *4
342/ 2" " # . =" . ./+4< . 2 22/84 . 4/="2 24
/+4. #42/4. # -/- /2. /2" .< 4 . =" #.2 . # #4
# "?/7 B2C< A!2 G" , T" /
4 &JJ&< . 242 9+ +4 9"42/4+/4 # -/- /2 #
"4/;./## , . * +4 /+ ;7 ." ". , 9"42/4+/4 4 &NLJ<
-/- /2 * 24 24 D/+#+4 23 +/ ; G+4.

2 "+ =" 28 /- /2 2/4 < N # 9- # &N''< #/.".
=" #. . /-. G/ . =" . 424.4 4 2" ="/ .- 2/+/4 G- /2
..4< 24 #-/# 9+ /##< /- /2 2/4 +/;< 9" . ##
4/*" -/- /2 # "4/;./## /+ -/- /2/ 4+-# A/,
'N
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
+ , 84 4 &NHI 9" /.8- 4?< -*# # "#/42/

4 &NJL< #"4 *-/4 # 2 T"4 44/ # /-/< . 92"8
24."22/84 # -/- /2 , . /4. 8 4"; 2 24 . -. # +, +:/
2/4!9/2 , // # :2 23/; 4" . ;48 /4;4/ # .
#2"+4. 42/4. 23/; # "4/;./## , . 2"8 #="// .
#2"+4. 94. /./ # G , .; . 2 22/4. # /8#/2.
42/4 . , D46.< .! 2+ . . =" 2!4 /.* # #.
#."/.
4 . /+. ?. /- /2 4 ."; 2* # . O&
, P
(L #+>.< /- /2/ +, 2"+ ! 9"42/4. #24. -/- /2 .! "4
2> * # .". /-.< O 2
0 /0 2 ,
(&
P # 6+ . 23/;- /# #- 4 . 2!. # A/, ,
# 4/;./##< =" . 24.;8 3. 2"4# A/, + #68 G
4 &IH'< . #. "4/;./## ." 4"; 2 "-/2# 4 ; A47" <
/- /2 4 #.++-8 4 . -/- /2. # 92" #.< 2# "4 # .
+78 *4/7 ." / -/- /2 24 # +/ # 4/*" -/- /2
24 K .. -/- /2. 2+474 9"42/4 2+ 4. "84+. #4#/4#
#/2+4 # ."
24
. -/- /2. # 4/;./## # 4 2. 34 ."9/# . ;/;4. # .
2+-/. !/2. # "4/;./## , # !.
"4 2# #
"/. -
>4237 . . #/ *4 /+" . 2/-/8 ;/./ # /+4 /- /2/ 3"
214 ,< ="/:4 3+*4/78 ./.+ # /- /2 4 24 # /- /2
# 4*. # c.3/4*4 B C , . -"; "4 ;23. /42+-/ 24 :.< .!
2+ "4 /+4 #4/; # 2> *.< 9/23. , . +/ . -/- /*>9/2.
.#
. :2 . #/.?8 2 # /- /2 4 =" #-! 2" 4 /"##
4/;.// , . . 22/48< 248 , #/.8 "4 4G+ /+4 #
-/- /2/.
4 &IHI< 2+ 9" # 24;4/ 24 "4#2/84 " -/*3 /-8 /+

"# 3< 2+?# # ." ..< +-. -/- /2/.< ="/4. 2*/4# .".
D/42/. #2/#/4 24922/4 2> * "4/# # #. . -/- /2. # .
92" #. 9/4 # 4 242/+/4 D2 , /8#/2 # #. . #="/./2/4. ="
. 324 +. +. , 24 2>2 2/; . 2> * 24./",8 "4 4;## ,
. +4"; /4/4"+/#+4 3. &II5< 923 4 ="
/2 # 9/2/4 #
/- /2 , "- /22/4. #2/#/8 #.24 /7 . 2.. :24/2. #
4/;./##< =" 6 2+ 24.2"42/ #.2" /72/84 # +/.+
"* # . # # . 2/;/##. 2#:+/2. 4"; 2+". "-/2# 4 ;
A47" < /- /2 4 # 4 2. ="#8 /. # " 442. 2"4# .
(L
(&
A 2>2 <
4/ -2/ JJ
A 2>2 <
4/ -2/ JJ
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
'I
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
"+4. # . 2" #.< 42./##. # +, -/- /*9!< +74 2
2# 2" "4 ="? -/- /2 92. # "4 + . #"6 #/ #
/- /2 4 =" :. . #8 # ." 2 22/84 "4 2 # 24 #
/+ W"#8 2 22/84 4/*" B +>. ; /.C , . "- /22/4. /8#/2. 4
22/84 # ="?. -/- /2. # 2" #.< 2+478 #.24 /72/84 #
/- /2 4 < 4 -.4< 3"- /442/84 # +44 *"4 2#/42/84
;:. # . 9/2/4. # #="/./2/4. , 2.. :24/2. =" .*"!4 9"42/44# 4
2.4 ." 4/;.// # &IN5 - /* 2# 2" # *4/7 ." /
-/- /2 "4 2"4# 4 24 24 /-.
"* /- /2 4 9" . ## */ < 22 4*.K
"-/22/84 #/.4 2+"4/## .4+="/4
./"2/84 . *;8 =" 2# -/- /2 2.8 +/ -/- /*>9/2 .*G4
." 2//< ./4 4/4*"4 2#/42/84< +>. G4< ./4 3+/4. # -6$ . ="
"/ /7-4 B- . # 2 ./9/22/84 C #-4 # /42//. # ./* ./4 =" 3"-/
4/4*"4 9/2/4 =" 2#/4 -6 :24/2 # . 4/##. # 49+2/84 *G4
"4 #/*48./2 /7# /.+ # /- /2. # "4/;./##< 2+/47. #
&III "4/;./## .8 24- 24 . /- /28 *. # 2< . # .4
.- 249+# #/2/23 ."#/4. # /- /2 *!< ..4 , #. :24/2. ,
234 "D/ /.< +,! # . ./4 22/2/84 *"4
4/4-
!&" ! !& $%! !
4 4"; /- /2 4 . .;/2/. . 34 42/#< :.. . #4 .
2+-/. 2 #. # . 24 *!. # /49+2/84 , # . 2+"4/22/4.< 4 .4
.8 . .;/2/. #/2/4 . =" . ." 4 -/4# 2+$ *9!< 2" 4 . <
:.+ #+/2/ / ./4 . 2/4#. 24 24 *!. # "4 24 "#/ , ;!#K
. 2"4 #+>. 24 . . # ."#/< +8#" . # -6< #/*/ /72/84 #
#2"+4. , . . .;/2/. =" . -/4#4 .4$
"
2/. #/*/2/84 # . 9/23. 34 ./# "+/7#. . .;/2/. ,
2.. # -/- /2< #.# #="/./2/84< 2 *2/84< 24 # .".2/2/4.
3. :.+ #+/2/ / 2" /44 "."/ 22# 2> * 4
!4 #.# 2" ="/ # . 2+"#. /4. #. . 9/4 B ++4 .4
&'LC , . /2/ ." :.+< =" . 4*# 4 +.# D/.4 . 2> *.$
# /-.< ./. , 9 . #. . "."/. /44 "4 24: # /#4/9/22/84 24 28#/*
# -.< /*" +4< 2# /- /4 ." 28#/* :.+ . >/# , 9/27L
2> * # -/- /2 "# . 24." # #/2+4 4 F- # "4/;./##
++4 .8 . -/4# .;/2/ # 2" 4 .
& /
.> 249+# '<@LL !" . # "- /22/4. /8#/2. #="//#.
."-.2/2/84 #. .>4 4 9+ 284/2< *"4. 24 D 2+ < /42 ",4#
*>9/2. , 9.
+/.+ +#< 'L ;/.. # > +:#/2 # "4/;./## 34 ./#
.24#. , ".. #/../2/84 4 D 2+ . "."/. # -/- /2
(L
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
. -.. # #. 24 =" 2"4 /- /2 4 .4$
!#!!!"7 # /4 9./4 B+#/2/4 , 9/4.C< B#"22/84 , 9/4.C<
2/9/ B2/42/. .2/ .C< B+#/2/4 , 9/4.C< .4 *, B24*.
+"4#/ &II5C , c/ .4 /# 2/42 4# 234 *, B2/42/ , 24 *!C< 3+/2
-.2.< ./. # #/2/4<
1 B 4*. 442/4 # +-/C
0!G 2!7 /# 2/42 d 234 *, ". B2/42/,24 *!C< #/2
/-, B2/42/ , 9/4.C< 49+ - B4*2/. , 9/4.C< #"2/4 ".
B#"22/84C< #/2 =". B+#/2/4 , 9/4.C , 4 /#/2 4
/.X1
B2/42/. ->./2.C< =" 24/4 942/.< .G+4. , !2" . 2+ . #
;/..
4;/4 #.2 =" O :/ 1 /
, / / ,
" &
('
, C P
%
/4 22/## 5LL .4. , .> #./4# ;4. 2#:+/2.$
24*..< 24942/.< ;/#124942/.< +.. #4#.< 2/;/##. !./2. ,
. .> ## # 24 *! 24 24D/84 # , < #+>. # "4
/.+ # A/# 14942/ 24 2" !4.
K ="/ /4 >+-/2 ./+" >4 #
#"22/84K ,2 +" /+#/ % # "+/4./##K / 24#/2/4#K
,22/84 +" /+#/ , # "4 ="/ # "#/ , .4/# 9./4 # 2 /## "
.24/ .> #/.?# #/;.. /. # 2/;/##.
C
. .;/2/ /4 2+ -6/; .4# # +4 >/# , .*" *"4.
.- 323. , .4. # 2" /##< .- 242. , 4+-. # !.. , #
2/"##.< #. 4"+:/2.< .#!./2. 2 2 22/84 # 942/ .> 249+#
#/22/4/.< 42/2 #/.< 4"/.< -/- /*9!.< 2> *.< #/2/.< *"!.< 2
F
. "4 # . +>. /+4. # !. 24/## # +/ # ; 3/.8/2
=" -* .> 2+-/4# 24 4";. .".2/2/4. 4 9+ /+. # #. .
>. # 242/+/4 ++4< 3+2 .> 4 4 *4/72/84 ,
"4 94# 4/*" 24 . ;/.. 3/.8/2. , 4"; 3+2 24 . 4";.
;/.. 2/-/#. #42/84< 246 , .".2/2/4.
# ' !"!&
4/4 . /42"4- .< -. ; /.. , /-. . =" #4 #.# ./* %A
. -* ## # &'LL 6,. -/- /*>9/2.
!/
;:. # /- /2 4 . -".2 4.+// 242/+/4. , 2" "
+#/4$ D./2/4. # /4".< 9*9!. 6,. -/- /*>9/2.< /72/84 #
('
4"; -/- /2 24 /+$ < #/2/+- # &III
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
;/#124942/.< +.. #4#. 2 -/- /2 2"4< 24 "4 "#//
*4#< #. ="?. , #. +-/4. 24 22/## @L HL .4.< +-/:4
. "/ /7# 4 . #/;.. 4/; . # -/- /2 *". # -6 "4/4. #
="? +*4/"#
4/44 (!" ! ! $%! !

4 9/27 -G.="# # /49+2/84 +//> "4 + / ./-/ /## # 2"2/84 #
+/.+ /+ . 2*4 . #.< . #44 , . .44 9/4 # /#4/9/2
!+< . "/ /74 . * . # *2/84 4* +/24. ' ="
/42 ",4 #.2/2/84 -/- /*>9/2< 4> /./. # /49+2/84< . /*4 . "4. #
22. , . +/. =" /#4/9/24 #2"+4 . "4. # 22. #-/#+4
4+ /7#. +/4 "4 #2"# 2"2/84 # /49+2/84 4 # #. /.$
"+:/2.$ /#4/9/24 "4 */.$ a < 28#/* # /#4/9/22/84 B28#/* #
-.C <
9-:/2.$ .4 . "4. # 22. 2+"4.$ "< !" < +/ 2
. #
. # /- /2 4 2"4 4 2" /## 24 . 2> *.$
/-.< /4;./*2/4. , ./. 3 #. # +8#" # 2 *2/84 =" 2"4
24 IN LLL */.. D/. +8#" # "/##. #.# #4# . ;4 24 ,
4+ /7 #. . "4. # 22. 4 . ++4 .+. 4 "4 2. #
222/84 , 4+ /72/84 # . +/.+. . 4+ /72/84 4. ; +// *4
4#. "/7#. 4 . 2> *.< . =" 92/ />4 2"2/84 #
/49+2/84 #+>.< . 2"4 24 # 22. . "- /22/4. , 8#"
# 2/2" 2/84 =" 24 . :.+.
2> * # "/## # /- /2 4 P '
((
P
;:. # "+/72/84 4 /.+ . 2"4 24 "4 2> * #
"/##. =" 4. ;4 +// 24 "4/9+/## # . "4. # 22.
. 2> *. # "/## # /- /2 4 .>4 2 ./9/2#. .*G4 /
# 4# , .>4 /#4/9/2#. 4 . 2+. =" .4 ./*4#. + 2
# "/##.< .!$
2 /.. + +- .4
. "4 */. # 42-7+/4 .- 2/# 4 2+ &LL< 24/4 9+
"/7# # "4 4+- .4 < # "4 2+-/42/84 4+-S!" < # "4
42-7+/4 # 4+- 24 ." D4./84 6+ $
]< T/++,]#&I'5
]. /4]-]+/7 # "./]#&J'I1&JIH
]7< T344 3,..+ c 9*4* +#".]#&J@H1&JI&]
4 /;44/
2 //. + +- 2/;
((
/.+ # ./9/22/84
F, 'L` # H` 4 .? ((
('
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
. "4 */. # 42-7+/4 .- 2/# 4 2+ &&L< 24/4 9+

"/7# # "4 4+- # "4 4/## 2/;< # "4 2+-/42/84 4+- !" <
# "4 42-7+/4 # 4+- 24 D4./84 6+ $
]* ./ 8 /2]-4**/ # *4# /#
] */ # :D/2]-4 4/;.// # ."#/. /- /2 8*/2.
]4/;./## 2/4 , # 4 2. B/+C
]F X "- /2 /-,]- X
/;/./4
2 /8. + +>/2
. "4 */. # 42-7+/4 .- 2/# 4 2+ &@L< 24/4 9+
"/7# # "4 42-7+/4 +>/2 6+ $
]="/2" +#4],./* %%
]4* :.]-+>/2],&@LL1&NLL
]#"22/84 ."/ , .#]7 /]7+
]-.]D/./]D"4.]6> *.
2 /8/ + +- **>9/2
. "4 */. # 42-7+/4 .- 2/# 4 2+ &@&< 24/4 9+
"/7# # "4 4# **>9/2 6+ $
]:D/2]D/./]6/- /*9!.
] "2/]D4#/2/4. 248+/2.],&INJ1
]2!9/2< V #
] /]D 2/4. D/.], /* %%
2 /// + +- # "4/84 24*..
. "4 */. # */. # 42-7+/4 .- 2/# 4 2+ &&&< 24/4
9+ "/7# # "4 4+- # "4 "4/84 4 #4 #/2 6+ $
]"4/84 2/4 # +9 *!]45`]#&II5]2*?
]4942/ /4+/24 # ."#/4. # -6
2/ ]4'`]#&IJI]2 7< /;/
]4942 4 /-, ";,.]#&IH@]2 "+-/ 4/;./,
2 /4. + !" "4/9+
. "4 42-7+/4 "/7# # !" "4/9+ # "4 42-7+/4 #
!" "4/9+ 24 D4./84 6+ $
]/- /] ].A" *]X 22/4.]9&INL
]A#.] +;#] 4* :.]X 22/4.
]>4] "1 1*3< &JJ
]/ , "4 423.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
((
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
. "/##. # . .. #

. # /- /2 4 .> 249+#
./*"/4 4G+ # */..$
)D# F 4
"/##.
. B&LLC 4. B&&LC
B&@LC
4#.
H&<L'I
'N<H'&
@<@NN
*
B&@&C
J<@5&
4*
B&@&C
N'@
B&(LC

&5<5J(
I@<'(N
4/45 C!!" ?"

/;4 2+ 9"4. . -G.="#. +>. D2. , 92/ / ". # . -..
# #. # . "."/.
2 ./9/22/84 # +/ -/- /*>9/2 . "/ /74 . - . # 2 ./9/22/84 #
/-, 9 4*..< G /+ #/2/84< 4 9+ /+. , 4
.
2+/ . */.. 4+ /7#.< .*G4 / # 42-7+/4. .
"/ /74 #/;.. 3+/4. . +>. /+4. /4#/72/84 # /49+2/84 ,
./*42/84 # "/##. # /- /2 4 .4$
"-62 #/4* S /-, 9 4*.. 1'& .ec.3/4*4<
$ /-, 9
4*..< &IIN @ ;
1 /4* ."-#/;/./4.$ 4 3-/2 /4#D c.3/4*4<
$ /-, 9
4*..< &IIJ
+ 9 "/3,
c.3/4*4<
$ /-, 9 4*.. &II(
+ 9 /- /*3/2

+ 9 #/4*

+ 9 ../9/2/4

+ +4*9!. , 9 . S */ 4.< / ++:<
.- /4# /+$ < /.+ # /- /2.< &III
. 3+/4.$
/. # 42-7+/4. # +/. -/- /2. *>$ 4./" +-/4
+4 # #"22/84 "/< &IN@
." /4-< &II'
." < &IN5
." # !.< &II@
." # :+/4. # 2+2/ /442/4 /4-< &IN'
." # :+/4. # 4*2/84 "-*/4 4#/4 T"4 # *4<
&IJN
2." < &IJ(
2.".
! # T4/< &IJ5
(5
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
/. # 42-7+/4. # +/ -/- /2. 4/84 4+/24< &IHJ
.2/. 4 /42/. # "# " < &INN

." # #"22/84 < &II&
/. # 42-7+/4. # +/ -/- /2. S 42 # G- /2
/- /2 "/. V4* 4* e (` # e 4 : # *>$ 6. -3#<
&IIN '
> *. # "/## B;! 44C # *"4. -/- /2. 2+$ /-, 9
4*..<
< 4/9/2/ 4/;./## 8 /2 # G , .
4/5 " %%!" 2!#?"

"4/;./## 2"4 24 #/2/23 -/- /2. # 2" #.< "4 2" # BD2
2" # # *!< 4*4/! *>9/2< /4. , "*/ =" /4 2"
-/- /2.< "4 .2" C #+>. 24 "4 -/- /2 24 < /- /2 .? ,
/4 , . -/- /2. /9:/2. =" .4 .2/ /7#. 4 #+/4#. >.
U.. .>4 "-/2#. 4 .". #4#42/. .2/;. , .4 . ./*"/4.$
R
23/; /.8/2
4/## # .1# # 4/;./##
4./" G . 423
". # /./ "
4/;.//
'
! !"
!"
# =" *!
# 4 *!
# 2/ *!
4./" # 4;./*2/4. /.8/2 2/ .
4/## # .1# # /42/. 2/ .
'
! !!H
4/## # .1*# #
23
'
!
.2" # #"22/84 !./2

4/## # .1*# # #"22/84
'
! 9!!: !
4./" # 4;./*2/84 # 4*4/! :2/2

'
! !" !" C"
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(@
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
4./" # 4;./*2/4. "+4!./2.

4./" # 4;./*2/84 # /4*Z/./2 /2#
4./" # 4.+/4 "4 , /4+/24
". # /./
#
# /"
# +"4/22/84 2/
# / .9!
'
! !
./ ,7
4./" # *!
4./" # / *! 4#/4
./ # /?
./
4/ 2/#. /84
./
. # ,
4./" # #/2/4 /2
4 # /="!+/2 , "/2/84
'
! ("9:
4/## # .1#
' ! K:
4/## # .1#
4-
"! ! #
$
"+/72/84 # . #/;.. 2.. , .;/2/. # /- /2 4 . 3
#="//# /.+ # 49+2/84 < =" +/ 22/84 # 2> *.
-/- /*>9/2. , # "/##.< "+>/2. U.. 3>4 ./- . +6 *4/72/84
# . .. #
. =" 92/ /> 2"2/84 # /49+2/84 , #/2/84 #
. 2> *. 4 #/94. ..$ < +/29/23< 9/23 2 *>9/2 2
+/ +46 # +4 "+>/2 . .;/2/. # #="/./2/4.<
"."/.< :.+.< 2
24+ 2 *2/84< + 4# + # / #
+/ . -/- /*>9/2.$ +4*9!.< "- /22/4. /8#/2.< 2*9!< +/
"#/;/." , /". +"./2 .
#.2/2/84 # . 6+ . , # "- /22/4. /8#/2. "/ /7
(H
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
# #/4*. +//4# "4 24 "+>/2 # . +/.+. . ./.+ +/

/42+"4/22/84 2" /4 4 2"4 . 4+. /442/4 . 4 4
2 *2/84< 2#/9/22/84 # #. 2+ . 2 . # 2+"4/22/84 =" +/4
/42+-/ # /49+2/84 -/- /*>9/2 .. *4/7>4 /+2/84 , D2/84
# */.. -/- /*>9/2. 2+ /422/84 # */.. # . -/- /2. ="
+-/:4 ".4 . 4+. /442/4 . +/< +-/:4< 24;./84 #
*/.. -/- /*>9/2. 2#4. # . +>. #/;.. ./.+. #+>.< #/.4 #
"4 ./.+ # *./84 # "/##. , # .". .*" 3+*4/## #
#4+/42/4.< # ".< 4/##.< 24*..< 42-7+/4. # +/ ,
#.2/.
/.+ # 49+2/84 #="//# 4/;./## .> 2+".
. ./*"/4. +8#" .$
4-/ ! @"!"

",. 22!./2. .4 . ./*"/4.$
R
./4 #/./4. /. # #="/./2/4. 2+$ 2+< 246< #4/; 2
, +4/4 "4 23/; # ;#.
4.9/ "+>/2+4 */. # #="/./2/84
2" /7 . /#. .""./. # . #/./4. 9.. # 2. # *./84 #

#/#
./-/ / + # /#. .""./. 249/*"- . . -/- /2.
4#/2 /# .""./ *#< ./ . /44< 4 ++4 # /7

#/#
2/4 /49+. .#!./2. .- .""..< ;#. , 2/;/## 4

#="/./2/4.
4 #./#.< , =" ="# 9 6# "."/ =" 3/7 . /2/"#
./4 #. . 9.. # #="/./2/84$ ".< . 22/84< #/#< 22/84 ,

242 2/84< ./*4>4# . . 923. =" /4;/44 4 +/2/84
#/ "+>/2+4 2. # #/# ;#.< 2. "."/.< 2. #

242 2/84 ;#.
#/ /.. # 4";. #="/./2/4.
4-- ! 9

. 4G2 # /- /2 4 , # < 92/ / 22/84 # .. # #.
-6 . ./*"/4. .2/9/22/4.$
R
/ /7 + #. . +/ . -/- /*>9/2.$ +4*9!.<

"- /22/4. ./#.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(J
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
/ /7 # #/4*. #.2/2/84 # . 6+ .
. +/ #9/4/ ;/. 2> *.
9/4 2+. # 4*/"# ;/- , # /-/ /## /4#9/4/# 4 . 2+.

/44.
./*4 "+>/2+4 2#/9/22/84 , "4"2/84

, . ;/." /74 4
4
22/84 # #" /2#. < G+ # */.<

8./ * <

6+ , /*4" *>9/2
"# 22# */. ;:. #
2 "/##. #" /2#. 4 "4 +/.+ */.
:+/4. 4/;.
22. #/2 . :+/4. # ."
22. #/2 +8#" # 24." .
/ /7 9+ # #/4*. #.2/2/84 # 4"+2/84
> 2" "+>/2 # 8D/+ 4G+ 2/-/ 92/ / 22/84 # .
4G+. =" /4*.4
#/2/84 "+>/2 # 2.4#42/ . ;#. . 2 +2/4. #

4G+. 4#/4.
4* . */.. ;4/4. # . -/- /2.< /42 ",4# . #.

/;. 2#42/ # */. , ." 2 /72/84 4 /*4
.942/ # */.. 4 #/;.. 2> *.< .2/ +4 . #.

;4/4. # /.+ # #="/./2/4.
4-4 ! !9: A# 2 5B

4-5 !
" -6/; . 92/ / , */ /7 . 2/4. /;. .;/2/ # :.+ ,
/7 . 24 . #2"#. -"4 9"42/4+/4 # +/.+
(N
+/ 22/84 , +#/9/22/84 # "4 -. # #. .- . "."/.<

#9/4/2/84 # . .;/2/. -/- /2/.< :.+ , #/2/84 # #"2. /;.
2/2" 2/84
+/ . :.+.< . #; "2/4. , #/2/84 # 2.4#42/ /4#/;/#" /7#

24.
#4/9/2 . #. # "."/ , 6+ +#/4 2" 8/2 # 28#/*. #

-.
4." .- ./"2/84 # "4 "."/ 4 2"4 . -. =" . 4

)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
:.+< .;.< 2

R
9/4 !/2. # :.+ B#"2/84< .;/2/< .42/4. 2C
4 923 # ;42/+/4 # :.+
2" . 4 /72/4. # 2"# / # :.+
./-/ / 32 .;. +44/4# "4 2 # .;
./4 #; "2/84 # :.+ /4#/24# - , "."/
./-/ / 4" 2/84 # .;.
./4 -. # #. # "."/ 24 ./-/ /## # 2< 2*/ , 24." .
#. # "."/
9/4 #/94. /. # "."/.< # 2"# !/2 # :.+
#/ 2. # 2 +2/4. . "."/. 2", #"2/84 # :.+ 3

4.2"/#
22/4 2> * 4 =" . #. /7 24."
4;./84 # +,G.2" .S+/4G.2" . , /+/4 . #/2!/2.
A/." /7 . #.2/2/4. # . 942/. -/- /*>9/2. 2+ . 2/4#.

"4 -G.="#
A/." /7 4 4 . #. 2 .< #.2/2/84 # 94# , ." #/.4/-/ /##
./-/ / /+/ . -G.="#. ?. # "- /22/84< 4*"< !. # #/2/84<
/ # #2"+4
./-/ / /+./84 # . -G.="#.
"42/4 24 44 +" /+#/
[ 4 /4 "- /2 22. * B2> * 4 !4C +/ #/./4. /. #
-G.="#$ "< +/< !" < < 2
./-/ / #9/4/ . !4#/2. # 24." 2# 2> *
4/4" 22. /49+2/84 # ,"# 4 !4
4." .# # :.+ # "4 "."/
./-/ /## # 4 4 4/ /7 "4 4"; 24."
G.="#. -.
./-/ /## # /42 "/ "4 !4#/2 =" 4* - #. . "4. # 22.
./-/ /## # 24." "4 ;/. -. +/.+ /+ / ." # .
;2! ./-/ / /+/42/84 # "4 ;/. -. # /.
"42 . 22# /. # -. =" . 6".4 "42+/4 24

./-/ /## # /+/4 "4 ;/. -. # /.
./-/ /## # 22# /. # :+/4.S"/##. =" 24/44 . -. #

-G.="# ;/." /7 #. . 942/. .2/#. /7 "4 . 22/84
; .2/9/22/4. # 24." . 2+4#.
2"2/84 . #/94. "4. # 22.$ .4.< 4./"2/4.< 4*..<

)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(I
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
!" .< /.< "*. *>9/2.< < <

8./ * < /*4"
*>9/2< /.< #/2/84 , . #+/4#. +
R
22# . 2> *. +. ;:. #
22. #/2 /. # "/##.

#+>. 2"4 24 . 8#" . # .#!./2. , # 4." . ccc , M(I@L
B2 # 2+"4/22/84C
/+ +/ 32 .#!./2. # 2 *2/84< # "."/.< # 2/2" 2/84< #
24." . , # #="/./2/4. .*"4# 92 24D/4. +. ;:. # F+//:4#4. 2 /7 /49+2/84 /4#4#/4+4 # 3#F , .9F =" .
"/ /24 4 . ./.+ 2 >./2 # /49+2/84 /2/4$ "."/< -/-/2/<
2; #2"+4 , #+/4/.2/84 # ./.+
44 !" 2 !

! !"
4.9/ /49+2/84 # /- /2 4 # # /.+ /2/./.
. #24 "4 ./ # - +. #/;#. # 9 # 4+ /72/84 #
. "4. # 22.$ 3-!4 ;/. 4#. "4 +/.+ " /4./"2/84 4
2"4 /4#/72/84< ;/. :+/4. "4 +/.+ +/< . #2/ 3-! +"23
./44/+/ 4 . ./"2/84< 2#/+. 2*/ . 4#. /.+ #
49+2/84 2"4 24 "4 +8#" =" +/ 2*/ 4 - =" #. .
"/##.< 4 # ". .4 . 2+ # /4./"2/4 .< 24*..< +/.<
**>9/2.< !" . "4/9+. , .- 2 . 2/4. /44. 4 4/## #
2.. :24/2. /8#/2+4 4+. "4/4. + #2/./4. 4 2"4
4+ /72/84< 24." +. "4 ./ # 3+/4. :24/2. #="//#.
2/4+4< 4 4 9+ /+. 2+ 284/2 4 "4 /+ ++4<
2*/+. . 4#. =" 4 3-! "4/9+/## 4 . , 2"2/84 #
/49+2/84 #9/2/4 " /4+4 , .+. /424# 4";. */..
. # #.< ;/ 22/2/84 # .4 # 4/## # 2.. :24/2. 4
/.+ < #+>. . #="//4 "4 ./ # 3+/4. :24/2. 4 4
9+ /+. 2+ 284/2.
4 2> * # +/. # /- /2 4 #2+. "4 ./ # .<
. +>. . 4. .4 . ./*"/4.$
1 /44/+/. B#. +>. !*9. "4 +/.+ +/C
1 72 #.2/. , 42-7+/4. # +/.< .8 "/ /7+. . /+. ./
. 2 , =" 3 /42# +"23. # . 4 /.#
1 D/. "4/9+/## 4 . 4#.< . #2/ "4 4+- # .4< +/
/4./"2/84 .> .2/ # #/94. 9+.< ;2. ". . ./* . . ". 4+-
2+ < -;/ :+/4. # #/94. 9+.
5L
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0

$$0
0
1 . 34 .- 2/# 2/4. 4 . :+/4.

1 . . ."-42-7+/4. 4 #/94. 9+. , 4G+.< "4. ;2. 4
./4*" , . 4 "
1 4 2"4 . 4#. # ".< -.;+. #/94. 4#. "4
+/.+ " , +"23. . *>9/2.
4 . /## . 2+478 2. # 4+ /72/84 # /49+2/84
;:. # 24 # "/##.
44/ C!!" D" " 2 " #!!!"

2" ! !"7
4+ /7 !" ! 2!"" . "/ /74 . ./*"/4.3+/4.$
1 * . # *2/84 4* +/24. '
1 42/2 #/.$
..1
1
/22/4/.$
+/4/
/22/4/ 42/2 :#/2 G # " # /4

1 > *. 4 !4$

+ "4.
-/"
8 /2 # G
1 4" . #
1 /. 9 "3.
1 > *. /+.. #
1 4+>./2 # ". "4. # /- /2 2/4 # G
$ C!!" @! "! 2 !" "!"
1 * . # *2/84 4* +/24. '
1 > *. # "/##. "-4+4 .
"4.
1 > *. /+..
1 > *. 4 !4$

)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
5&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"

8 /2 # G
1 4" . #
C!!" @! 2 9!""
1 * . # *2/84 4* +/24. '
1 > *. 4 !4$

1 4" . #
C!!" @! 2 %!" 9!9D#"
1 * . # *2/84 4* +/24. '
1 > *. 4 !4$

1 "-62 #/4*.
1 4" . #
C!!" @! 2 :" #!"
1 * . # *2/84 4* +/24. '
1 > *. 4 !4$

1 4" . #
5'
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 ( (

0
( 3 > 1 0
0
' 1 $$0 0

(<0 ( (

0
(
3 > 1
0
0

' 1 $$0
0

4+ /72/84 # . "4. # 22.< "*. #4# . ; /7
-G.="# # /49+2/84< . "/ /74 3+/4. :24/2. -.#. 4 4+.
/442/4 . =" ,"#>4 2" /49+2/84 4 9+ 9/27 , /44
Y4 /4#/2 O% 3 / ,
* + '
,
1 1 , "
(5
P
="/< #+>.< .*"/ . ". .- 2/#. *4/.+. /442/4 .
"/7#.< 4 4". 2.< , .- 2 !/2. /44. # 2.+/4
# /49+2/84 =" 4. +/4 . "2/4 . #"#. .- . 22/84 # "4. #
(5
Y4< 4 4> /./. , 2"2/84 # /49+2/84 F X< 2X 4# ,.< &IJ& &5J
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
5(
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
22. , -6 #. "/ /74# . +/.+. 2//. .4 # 4/##
# 2.. :24/2. # /- /2 4 3 .- 2/# "4/4. /8#/2.
#./4#. . "2/4 /4* , 2#/4#+4 . - +. .4#.<
24." 4# ./+ . 3+/4. /442/4 . # 4+ /72/84 4 4". 2.<
# . * . # *2/84 4* +/24. ' "/ /7+.< 24 +,
92"42/ . 4" . < . 2> *. 4 !4 # ,

B/- /2 2/4 # .?C 4+ /7 4#. # ". .4 .< #
/4./"2/4.< **>9/2. , !" . "4/9+.
-+. 9"4#/7 ". # . 3+/4. 4. +42/4#. , 24/4" 24

. "4/4. /8#/2. + #2/./4. , .- 2 !/2. =" 4. +/4
-6 4 9+ 2#/4# , "4/9+
+6 3+/4 4+ /72/84 . + # "/##. ="
;/4 /42 "/# 4 8#" # +/4 *! # /.+ # 49+2/84 <
2/4+4 #="//# 4/;./## /49+2/84 244/# 4 . +8#"
.> ./4# 2*/# , 4+ /7# =" 4. # . # # /- /2 4";
2 # /"## 4/;.// . -6- ./4 2//. 9./4 .< , =" .4
=" 2.- /49+2/84 .- 249+# :24/2. ./4 9+2/84
-/- /2 8*/2
. +8#" # +/4 *! 92/ / 22/84 , +#/9/22/84 # :+/4. ,
.- 2 2/4.< 2 ./9/22/4. , 4. # 2# "/## +/ #+>.<
24 +/4 *! #+/4# . "4. # 22. #.# "4 +8#"
.# , ;7 /4*# /.+ # 49+2/84 . "4 3+/4 ; /.
2" /7 +/4 *!< +/ 92" 2+-/. * - . =" ./;4 + 7<
+#/9/2 - #. 4 +"23. */.. ;7 .. 2+-/. . "#4 /7
4 2+. 4. /42 ",4# ."-2+. 4 *"4. ."-2+. 4 /2"
#+>.< +/ #/2/84 2/ # . #/94. 9/23. :D/2
24 # , ."2"# =" . 2+"4/22/84 4 "."/ , 2 *# 92/ /
4+ /72/84 4 3 # 2 "4 */. 2+ 4 ++4 # 24."
. # #.
.# . +8#" . "#4 24 . "/##. # 2"# .
#/;.. /. 2+ .4.< 22/4.< 24*..< !" . "4/9+.< +/. ,
**>9/2. #+>. 4. +/ ./*4 2/4. 4 "/##. B < , C
. /+4 3+/4 # 4+ /72/84 , 24 # "/##. ./-/ /
2+-/ "4 :+/4 4/; 2# 2/*/4# 4 - =" . */..
2 *>9/2. 92#. +"< . #2/ +/ 2*/ "+>/2+4 4
- =" "4 :+/4 92#. +"< . #2/ +/ 2*/ "+>/2+4
4 - =" "4 :+/4 " "/## 4 #. . 942/. 4 . 2" . 2
4+. #+>. 24/4" 24 222/84 , /+/7 # . :+/4. 244/#.
4 . +8#" 4+ /7 #2"#+4 . "4. # 22.< #+>. . "#
;/." /7 /. 2+ # "/##. , #/ /.# 2+ # !*9. ,
."-!*9.
-+. + 4 2"4 =" 2. # .- 2 "4 24 # "/##. .
"4 -6 /4 2" #4# . 2+"#. , . 9+. 4. 92/ />4 . .<
. 2 *# ="/:4 /7 -6 /4 2" < # 3! /+42/ # ."
55
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
(<0 ( (

0
( 3 > 1 0
0
' 1 $$0 0

9+2/84< # ." 242/+/4 # 4+. /442/4 . , 4 #2/84 # !/2. #

4+ /72/84 #-/#+4 .- 2/#.
3/ .? O, / *1 GH+

(@
" , P *" +4< T34.4 .; ="
O
(H
' P
4. +/ +-/:4< 32 "4 /.# # "/##. 2#.<
;/./4 . B3, #"#. 24 2/84 .C , */.. + .< . =" ;4 24#
. 2.#. , ="/4 . ; /##. .4 "/7#
.4 =" 2. /49+2/84 4 /- /2 4 . # .
-.4 68;4.< /4 +"23 D/42/ 2.4# /49+2/84 , .- # 2424
. 3+/4. :24/2. D/.4. -6 # 4+ /72/84 #. "/ /74
, 2424 . 3+/4. 284/2.
/ /74 "-62 #/4*. 4 9+ /+. , 4
2+ /4."+4 ->./2
/4#/7 /49+2/84
. +4< 2. # /4#/72/84 ./*" "4 9 "6 >/#
, 4+ /7# 24./",4# 2> * # "/##. # +/.
. "/##. #-4 . */.#. # 2"# . * . # *2/84
4* +/24. '
/.+ # 49+2/84 < 2/4+4 #="//# 4/;./## .
"4 3+/4 .*" # 24 # 2 /##< , =" . . "#4 . 9>2/ +4
#2#. , 2*/#. 4 - =" 4 # . #
. ". /+ ".
.! 2*/ , 4+ /7 #2"#+4 . "4. # 22. # /49+2/84 #
/- /2 4 ;:. # +8#" # +/4 *! 24 # 2 /## #
"/##. . /7 ++4 # ; /# . "/##. , =" 4 "4 /+
++4 .4 "4 23/; + , ;/ ;/./84 .4 #/22/4/ 9/2/ #
"/##.
. 2/ =" D/. .2.7 # 3+/4. 4 2. 4 ." / .
#9/2/42/ #-4 #"2/. #2"#+4 #. . 3+/4. ;> /#. # < 24
. =" . ." /> /4D/.42/ # "4 4 =" 4. #: ". # 4+ /72/84
# .! /4.4 =" /- /2 2/4 4* ." 2> * 4 F-< ="
,"#! . "2/4 +"23. #"#. :24/2.
4 2> * # !*9. , ."-!*9. ; /##. +//> -6 .- :+/4.
"/7#.< / +#/9/24# . :+/4. 24./##. -. . -6 24 .
/4#/2#. # + 2 ; . ./- 4.9/ /49+2/84 /42 */..
*4/7#. 4". -. # #. , =" 92/ />4 -6 # 2 *#
(@
3/< /23 A4#1." /# "+# "3/, 24 $ F3 / /. 4# 3F * / F /-, T"4 < ; N B&C BF/4
&INIC 'L
(H
3 *< T34.4 "4 99/4*. /4 "+# "3/, 24 $ .";, 9 ;4. 49+/4 234 *, 4#
/-/.< ; N B.&INIC '(H1'(J
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
5@
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
5H
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")

& 4+ /72/84 # /49+2/84 . /+4 -4 */.. # 2 /## ="
+/4 #2"# 2"2/84 , 4.942/ # /49+2/84 D/. "4
*4/.+ 42/4 =" *" . 4#. -/- /*>9/2.
' . /+4 =" /49+2/84 . 2/? 4+. /442/4 . *4
; "+4 # /49+2/84 D/.4 , 24/## # "."/. =" ./4 /4+#//.
22#4 #/2+4 # /- /2 4 B2> * 4 !4C
( 3+/4 +>. /+4 # 4+ /72/84 .> 24./"/# 4 2" /##
+ 2 24 . * . # *2/84 4* +/24.< + 2
# #/4*. #.2/2/84 # 6+ . , "- /22/4. /8#/2. , #
"/##. 24 # . +/.+. /.+ /4 /42#
+
"/ /72/84 # .. 4+. 4. +//> #+>.< 4 /- /*>9/2
4/;. BC =" -".2 2 -/- /*9!. 42/4 . , -.. # #. -/- /*>9/2.
22. # 24./"/. 4 2-7 # 2 *2/84 2/; 24 /7# =" 92/ /4
/42+-/ 42/4 # #. -/- /*>9/2.< 323 =" . ./- #.2/2/84
"4/9+ # /49+2/84
5 24 # . "4. # 22. B"/##.C 2+ ./.+
/4* "+/7# # -/- /2 . 2/? . 4+. /442/4 . 4 ". #
4*"6. # -G.="#< 4 . 9+. # +24+/4 , 4 . 2 . #
24;./84 =" ;/4 :#/#. # /+< .9"7 , 2.. =" +//>
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
5J
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
2+/-/ /7 , 4.9/ /49+2/84 24 /4./"2/4. 9/4. , 24/-"/> ;

2 /## # -. # #. -/- /*>9/2 , 92/ /> 2"2/84 9/2/4 #
/49+2/84
@ /- /2 4 24 /.+ .> 2/+44# . -.. # "4
9"" *4 -/- /2 ;/" 4 4/;./## 2/4 , # 4 2.
H / /7 3+/4. 2+ + +//> "/ /7 . .;/2/.
-/- /*>9/2. # 24;./84 4 !4 2+ . # 2" /42+.
*/.. 4+ /7#. 4". -. # #.
J . 3+/4. +>. /+4. # 4+ /72/84 # ". .4 .<
/4./"2/4 .< **>9/2. , !" . "4/9+. .4 . * . # *2/84
4* +/24. '< *"
.X< . +. < . 2 *.
4 !4 # ,
B/- /2 2/4 # .?C
N 4+ /7 . !*9. , ."-!*9. . "/ /74 "-62 #/4*.<
B /. # 42-7+/4. # +/C 1 /4* "-#/;/./4$ 4
3-/2 4#D< *"
.X B# # C , . 2> *. 4 !4 #
,
B/- /2 2/4 # .?C
I 4"; 24 *! 3 2+-/# 24#"2 # . "."/. ="/4. . 3
./+ /9/2# . . # -G.="# -4/4# +,. 92" #. # 22. "."/
. "4 +4 2/; =" 6"* "4 /+4 4 2+"4/22/84 =" . # 4
-/- /2
&L D/. "4 4/## 24 "/## 242/# 4/; 42/4 =" .
.4.-/ /2 # 22/84 , #/9"./84 # */.. # "/##
&& 44 . "4 3+/4 9"4#+4 /+4 2.+/4
:24/2 # /49+2/84 # /- /2 4
&' , .2.7 # 3+/4. :24/2. 4 .?
5N
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")

& , =" .- 2 24 . # "4/9+/##< 2342/ , 24./.42/ 4 . "4.
# 22. # /49+2/84 # . 2> *. , .- 2 2#/+/4. =" *4/24
2 /## # . */.. # . # #.
' 4 24 "4 2> * # "/##. #-/#+4 *4/7# , 4+ /7#
4. # /4* . 2> *. # . #+>. -/- /2. # "4/;./## 4+ /7
+/4 *! # # /49+2/84 D/.4 4 "4/;./##
( . 2.#. # /- /2 4 #-4 2#/4 24.4+4 ."
-6 , .- 2 !/2. /44. # 4+ /72/84 # /49+2/84
5 #-4 2*/ #. . "4. # 22. # /49+2/84 # /- /2
4 24 24 "4 2> * #2"# # "/##. =" +/ ./+ /9/2 ,
*/ /7 -6 # 2.#
@ ="/ /7 #"22/4. "/7#. # . 3+/4. :24/2.
/442/4 . /+4. 4+ /72/84 , 24 # . 4#. #
2"2/84 # /49+2/84
H -/- /2 24 #- 24 24 "4 2; #2"+4 -/:4 *4/7# /2
4 24/## , 2 /## =" , #242/ /4;./*2/84
J .4 # 4/## # 2.. :24/2. #- 242 . 4";.
3+/4. 284/2. , . :24/2. -/- /2 8*/2. 2" 42./
22/2/84 24.4
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
5I
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
N .2.7 # /- /28 *. D/.4. 4 4/## # 2.. :24/2. ,

9/4 # +6 #"2/;/## # 4/## . #- "/ /7 "4 .;/2/ -/- /*>9/2 #
24;./84 4 !4 2+ B4 /4 +" /-, 4C =" 4. +//>
/42 4". . #
. */.. *4/7#.
I #-4 /7 .9"7. -6 4 9+ 2/; 24 /4./"2/4.
9/4. ./+ /9/2 .9"7. , 2.. . ="/ =" . /4./"2/4.
#4 + 2+ 3+/4 # 4+ /72/84< , =" . 242/# ,
"/ /7# +"4#/ +4 . /4./"2/4. # +, ./*/
&L #- .- 2 4/; 42/4 "4 *42/ # 242/# "/## =" .
.4.-/ /2 # 2< #/9"4#/ , +44 "4 2> * # "/## =" "# .
2+/# . -/- /2. # !.
&& "."/ 2"+ "4 /+4 4 -G.="# # /49+2/84K 4<
#- . 24.4+4 22/# 4 ". # . 4";. 24 *!. =" .
/+ +44
&' /4 +4< 2+4#!+. *4/72/84 4/; 42/4 # "4 # #
+/4 *!< +4# 2+ 942/. . #. +-/4 -+/24 #
+/4 *! . # "4/! 9./4 . # #/94. #/.2/ /4. /4; "2#. ,
2"#. 4 2+ # +/4 *! , =" "/ /74 2+ +#/
2+"4/22/84 .2/ /7# . ;2-" /. , 4*"6. 24 #. 4+ /72/84
# . +/. 4. +//! 24 24 "4 4*"6 ## 4". /## ,
24D 2" "
@L
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
$$) '<
$$) '<
American Library Association (1983) Reglas de catalogacin Angloamericanas.

Washington D.C.: OEA.
Archiga, Rafael (1980) Introduccin a la informtica. Mxico: LIMUSA.
Avram, Henriette D. (1984) UNIMARC version of MINISIS. Nairobi: IFLA General
Conference.
Berieijo, Antonio (1999). La catalogacin descriptiva: aspectos que intervienen en la
catalogacin descriptiva. Revista Interamericana de Bibliotecologa, vol. 22, no. 1. p.
100.
Busha, Charles H. y Harter, Stephen E. (1990) Mtodos de investigacin
bibliotecolgica: tcnicas e interpretacin. Mxico D. F.: U NAM.
Calancha, Antonio de la (1995) Historia de la Universidad de San Marcos hasta el 15
de julio de 1647. Introduccin, seleccin, notas y bibliografa por Juan Eduardo
Morn Orellana. Lima: Imp. San Marcos.
Carrin Gtiez, Manuel (1993) Manual de bibliotecas. Madrid: Pirmide; Fundacin
Germn Snchez Ruiprez.
Carrillo, Sonia Luz (1998). Joyas en la Biblioteca de Letras. Alma Mater, no. 15. p. 181.
Calva Gonzlez, Juan Jos (1991). Una proximacin a lo que son las necesidades de
informacin. Investigacin Bibliotecolgica, vol. 5 (11), ene.-dic., pp. 33-36.
Coll-Vinent, R. (1984) Ciencia documental: principios y sistemas. Barcelona: Mitre.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
@&
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (1987). Autoridades en formato MARC y

especificaciones para las cintas magnticas que contienen registros de autoridad.
Mxico D. F.: UNAM.
Contreras Contreras, Fortunato (1995) Automatizacin de bibliotecas. Lima: Eds.
Bibliotecologa en Debate.
---------- (1997) Planeamiento estratgico en bibliotecas y unidades de informacin.
Lima: Eds. Bibliotecologa en Debate.
Dalehite, Michele I (1989). Vendor-supplied automated authority control: what it is and
how to get it. Law Library Journal, vol. 8(1) (winter).
Ego-Aguirre Lpez Albjar, Mara Cristina (1989) Per. En: Bibliotecologa
Latinoamericana: un panorama general. Mxico: CUIB.
Eguiguren, Luis Antonio (1951) Historia de la Universidad: La universidad en el siglo
XVI. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Feria, Lourdes (1955). Vivir "La Tercera Ola" la Biblioteca Electrnica en Colima,
Mxico, 1995. Investigacin Bibliotecolgica. 9 (18), Ene.-Jun., pp. 39-42.
Figueroa, Servn y Garca Barbabosa, Ageo. (1998). Control de autoridades en
espaol: antecedentes y consideraciones para su desarrollo en la biblioteca
Daniel Cosio Villegas de El Colegio de Mxico / Reynaldo Figueroa Servn y Ageo
Garca Barbabosa. Jornadas Mexicanas de Bibliotecologa. Veracruz, 29/30 de
abril/1 de mayo de 1998.
Garca Camarero, Ernesto (1988). El sistema SABINI: sistema espaol para la
automatizacin de bibliotecas y centros de documentacin. Madrid: Organizacin de
Estados Iberoamericanos para la educacin, la ciencia y la cultura, Centro de
Recursos Documentales e Informticos.
Garrido Arilla, Mara Rosa (1996). Fundamentos de anlisis documental. Manual de
informacin y documentacin. Madrid: Pirmide, 1996.
Guinchat, Claire y Menou, Michel. (1992). Introduccin general a las ciencias y tcnicas
de la informacin y documentacin. Madrid: UNESCO.
Garca Caldern, Manuel (1951)." La biblioteca de San Marcos". Fanal. Lima:
International Petroleum Company, febrero, pp. 11-13.
Garduo Veia, Roberto (1990) Los formatos MARC y CCF: su aplicacin en unidades
de informacin mexicanas. Mxico, D. F.: UNAM.
Gonzles Moreno, Fernando Edmundo y Domnguez Galicia, Javier(1999)
Automatizacin de bibliotecas: sistemas disponibles en Mxico. Mxico D. F.: UNAM.
Hernndez Sampier, Roberto (1996) Metodologa de la investigacin. Mxico: Mc.
Graw Hill, 1996.
Kent, Allen. (1971). Anlisis y recuperacin de la informacin. New York: Becker and
Huyes.
Lafuente Lpez, Ramiro (1993) Los sistemas bibliotecolgicos de clasificacin. Mxico:
CUIB, UNAM, (Serie Monografas, 15)
Lancaster, Frederick W. (1996) Lineamientos para la recopilacin de bases de datos.
Mxico: UNAM.
@'
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
$$) '<
Library of Congress (1993) USMARC Format for Authority data including guidelines for
content designation. Washington L.C.
---------- (1993) USAMARC Format for Bibliographic Data. Washington L.C.
---------- (1993) USMARC Format for Holding Data. Washington L.C.
---------- (1993) USMARC Format for Classification Data Washington L.C.
Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas (1998). Santa F de Bogot:
Rojas Eberhart Editores LTDA.
Lpez Yepez, David (1990) Manual de bibliotecologa y ciencias de la informacin.
Madrid: Pirmide.
Marticorena Estrada, Miguel (2000). San Marcos de Lima: Universidad Decana de
Amrica. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fondo Editorial.
Martnez Arellano; Filiberto F. (1997) Impacto de un catlogo en lnea en una biblioteca
universitaria. Mxico, D. F.:UNAM.
Martnez, Ana Mara (1997). Control de autoridades en catlogos en lnea.
Investigacin Bibliotecolgica, v. 11, n 23 (julio/diciembre).
Moreno Jimnez, Pilar Mara (1998) Control de autoridades y catlogos de autoridad de
materia con sistemas automatizados. Mxico D.F.: El Colegio de Mxico, Biblioteca
Daniel Coso Villegas.
Morgan, Milagros (1993) Informe de trabajos de Jefatura de procesos Tcnicos:
Sistema de bibliotecas de la Pontificia Universidad Catlica del Per- Lima.
Nedobity, Wolfgang. La terminologa y su aplicacin a la clasificacin, indizacin y
preparacin de resmenes analticos. Revista de la UNESCO de Ciencia de la
Informacin, Bibliotecologa y Archivologa. Pars, vol. V, n 4, pp. 244-253
Pereira, Ma. Teresa y Ochoa, Carmen (1968). Clasificacin y catalogacin: pautas para
bibliotecas pblicas. Lima: Biblioteca Nacional del Per.
Reynolds, Dennis (1989) Automatizacin de bibliotecas: problemtica y aplicaciones.
Salamanca; Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez. Reglas de catalogacin
Angloamericanas.(1998) Santa F de Bogot D. C.: Rojas Eberhard Editores Ltda.
Rubio, David (1983) La universidad de San Marcos de Lima durante la colonizacin
espaola: datos para su historia. Lima: Mi. Juan Bravo.
Snchez, Luis Alberto (1968) La universidad en trance de recuperacin: Memoria
correspondiente al ao 1967. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Sarah Hager, Johnston (1989). Current offesings in automated authority control: a
survey of ventors Information Technology and Libraries, vol. 8 (sep. 1989). pp.
236-237.
El Sistema SABINI: Sistema espaol para la automatizacin de bibliotecas y centros de
documentacin (1984). s.p.d.i.
Taylor, Arlene G. (1984). Authority file in online catalogs: an investigation of their value
En: Cataloguing and Classification Quarterly, vol. 4 (3). p. 2.
Thomson, James y Carr, Reg. La biblioteca universitaria: introduccin a su gestin.
Madrid: Pirmide.
UNESCO (1985) CDS/ISIS mini-micro version: reference manual.
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
@(
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
Universidad Nacional Mayor de San Marcos (1998) Informe del proceso de

reorganizacin de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, mayo 1995-julio
1998: Resumen ejecutivo. Lima: Imp. San Marcos.
Valcrcel, Carlos Daniel (1968) San Marcos: Universidad Decana de Amrica. Lima:
Imp. San Marcos.
---------- (1978) San Marcos: cuna de la cultura peruana. Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos, Direccin Universitaria de Biblioteca y Publicaciones.
Zavala Barrios, Catalina. (1999). Anlisis y evaluacin de la aplicacin de los
subepgrafes en el catlogo de materias de la Biblioteca Nacional del Per. Lima:
UNMSM. Tesis para optar el ttulo de Licenciado en Bibliotecologa y Ciencias de la
Informacin.
@5
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
E
E
E /
A
0 ' 0 (
B
E
+$$0
0 +

(

0*
( 0

)
( (
0 0*
' 1
*4 . /-. 2.#. 2.. :24/2 -".2 2# !+ 4 .
#
. , . #4 . 2/4.$
/-. 4";.
/-. =" .4 6+ . B, .>4 4 -. # #.C
/-. =" .4 #/2/4. B3, #/2/4. 4/. 4 . #
.C
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
@@
! !" ! # ! $%! ! !

&!" !
"
.. =" . ./*"4 2. /49+2/84$

%" !&"
& - */. , 44 #. *4 .< 4G+. # /#4/9/22/84< !" <
#.2/2/84 9!./2< 4.< ./.
' -".24 ". , +/. 4 . # #. # B C
'& / .>4 -/4 . 2/4< ./ 4+. #"#.
( ".2+. /- 4 44 B ,
C
(& ! .> /-$
(&& ;/9/2 2 ./9/22/84
(&' 2/ 2 . , ."-2 . , . ** 42/84 /44 # 2"# -
> *
(&( 2/4 . "4. # 22. # */. 4 /42/ . 2+ .2"4#/.
B2+. &LL< &&L< &&&< &(L< JLL< J&L< J&&< J(LC
(&5 / . +/. .>4 4 /4* :. . #"24 , . 2+4 24 3+/4.
(J
BC "* . /4*.4
(&@ / .>4 4 2. 4 . 2/4
(&H 2+ */. 4 . #
.
(' / 4 .> /- 4 44$
('& -".24
42/2 #/. 2C
".
4
.
3+/4.
B-/- /*9!.<
#/22/4/.<
('' + /7# " . 44 . 2+. # " 4 /42/ 2+
.2"4#/. B2+. &LL1&&L1JLL1J&LC
('( /4#/7 #2"+4
('(& 4 /7 !" < !4#/2 , ."+4 B ./ ";/C # #2"+4
('(' #+/4 + /42/
('(( D4 . !*9. # 244/# # -
('(5 #"24 , 4+ /74 . "4. # 22. B+/.C 24." 4#
3+/4. :24/2.$ "-62 #/4*< *" +4 . 2# 24 .
."-42-7+/4. # +/ 24." 4# /4* "-#/;/./4.$ 4
3-/2 /4#D
('5 /4*.4 . +/. ./ .";/4 + 4+ /7#. 4 . #
.
< . . "4 4 "/##. ." 4> /./. , 222/84
('@ "-/2 4 . - . # 2 ./9/22/84 4G+ # +/ /42/
-".2 42/84 /44 4 - # > *$
4 28#/* 4 2+ L@L
(J
/. # 42-7+/4. # / -/- /2. 4 : # *>$ 6. -3# #/.
< &IIN
@H
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
E
('H 2+ */. 4 . #

.
('J . /-

$ 6!2!"
& ;/9/2 */. 4 24 6+ 4/
' / .> -/4 */. . . /- 94#. 24 42/84 =" . 6+
4 . . 4. #+. 2"4 =" D/.4 +"23. */.. #" /2#. =" 3,
/-. # #/2/4. #/94. =" 34 ./# ".. 2+ 6+ . ;/2;.
32 42/84 =" . 2/64
( / .> + */. . 2/*4 #. *4 .< 4G+. # /#4/9/22/84<
!" < #.2/2/84 9!./2< 4. ./.
24/4"2/84< . ./*"4 . .. # /-. 4";. / # 2 A4B 24
#/942/ =" . 2/*4 . #. 4 "* # /4*. .
!"
& ;/9/2 */. # #/2/84 4/$
' / .> -/4 . 2/ */. , . +#/9/24 . #. # #/2/84 A2 -;.B
( / .> + . /4 . .. # /- 4"; #.# ! 2 A/B
E 4
A
0 ' 0 (
B
)*+ ,-./. 0 1
23. .4 # ")
@J

Automatización y Control de Autoridades

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Automatización y Control de Autoridades

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles



   !   !"

// !"2 ! !  

/4 !! !!" 

/8 ! 9: 

-/ (!"! ? !  #  

-/4  > 1 

--  !   !"=   !2! !  # 

--/ " 2" ! !"  

--4 '  !   !" 

(<0   

4/ &!"    !

4/- " %%!" !  &!"    !

4/4 $%! ! 

4/5 " %%!" 2!#?" 

4--   ! 9 

4-4   ! !9: A# 2 5B 

4-5   !   

44 !" 2   !     !   !" 

(<0  ( (

Dedicatoria A Jane, Claudia y Natalia, motivos de mi existencia. A mis colegas de la unidad

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

A los profesores de la Escuela Acadmico-Profesional de Bibliotecologa por sus enseanzas.

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

// !"2 ! !

+44 2342/ 4 . "4. # 22.  . =" . ;  2" 

/4 !! !!"

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

/8 ! 9:

"+/72/84 .  ". # 2+"#.   /7 . 2.. =" .

Las bases de datos son un conjunto centralizado de informacin relacionado que

-< 'LLL (@

& '  (  

QQQQQQQQQQQ - 2/ '&

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

9/4/+. 4 # "/## 2+ .         

5N(C< &IN5 L'

-/ (!"! ? !  #

  4" # /- /24+! #/#$ !4./.< &IIJ  &&N

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

 "            

#/#$ />+/#< "4#2/84 +>4 >4237 "/:7< &II( &JN

     %     3 /    

-///  !"2 %%9D#

"/423  / , 4"< /23  - / &L(

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

(  .2/9/2  9+ "/7# # . 42-7+/4. # +/< 4+-. #

  D/.4 ./.+. # 2 ./9/22/84 *4 . , .2/ /7#. .*G4 .

 40 " 5  6   78

/+< #4# # . ;42. 4 . #/94. +. # 242/+/4

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

-6. *4 .1  /*9!.

.2/2/4. 3"+4!./2. , /42/. 2/ .

< < <M

/42/. 2/ .1 4

/42/. / 8*/2.

-/4  > 1

& 42/+/4 # +

4/*< &II'  HI

   !   !" !  # !  $%! ! ! 

5 42/+/4 #  =" ="/  "."/

-/4/ (! !" 2    !7

-/4- " !%!!" ! !

! !"

// !"2 ! !

/4 !! !!"

/8 ! 9:

-/ (!"! ? ! #

-/4 > 1

-- ! !"= !2! ! #

--/ " 2" ! !"

--4 ' ! !"

(<0

4/ &!" !

4/- " %%!" ! &!" !

4/4 $%! !

4/5 " %%!" 2!#?"

4-- ! 9

4-4 ! !9: A# 2 5B

4-5 !

44 !" 2 ! ! !"

(<0 ( (

! !" ! # ! $%! ! !

! !" ! # ! $%! ! !

! !" ! # ! $%! ! !

// !"2 ! !

+44 2342/ 4 . "4. # 22. . =" . ; 2"

/4 !! !!"

! !" ! # ! $%! ! !

/8 ! 9:

"+/72/84 . ". # 2+"#. /7 . 2.. =" .

-< 'LLL (@

& ' (

QQQQQQQQQQQ - 2/ '&

! !" ! # ! $%! ! !

9/4/+. 4 # "/## 2+ .

5N(C< &IN5 L'

-/ (!"! ? ! #

4" # /- /24+! #/#$ !4./.< &IIJ &&N

! !" ! # ! $%! ! !

"

#/#$ />+/#< "4#2/84 +>4 >4237 "/:7< &II( &JN

% 3 /

-/// !"2 %%9D#

"/423 / , 4"< /23 - / &L(

! !" ! # ! $%! ! !

( .2/9/2 9+ "/7# # . 42-7+/4. # +/< 4+-. #

D/.4 ./.+. # 2 ./9/22/84 4 . , .2/ /7#. .G4 .

40 " 5 6 78

/+< #4# # . ;42. 4 . #/94. +. # 242/+/4

! !" ! # ! $%! ! !

-6. 4 .1 /9!.

.2/2/4. 3"+4!./2. , /42/. 2/ .

<< <M

/42/. 2/ .1 4

/42/. / 8*/2.

-/4 > 1

& 42/+/4 # +

4/*< &II' HI

! !" ! # ! $%! ! !

5 42/+/4 # =" ="/ "."/

-/4/ (! !" 2 !7

-/4- " !%!!" ! !

22. "4# /4#/72/84 . D3"./;< #2"+4 "# . 2"#

-/44 " "%!%!!"

-- ! !"=

5 1 ! 1 51 6

! !" ! # ! $%! ! !

"/423< / , 4"< /23 - / 55J

:D/2< /- /2

"

--/ " 2" ! !"

4 !" 2+ +4 /4#/;/#" # -

#. 4 -/- /2

& ' 5 'D$ :/ !,' / 77 *

! !" ! # ! $%! ! !

+ . #9/4 2+ O 3

---/ !:"" ! '

--4 ' ! !"

4 T/+:47< / ! -2/ &'

! !" ! # ! $%! ! !

. */.. # "/## # 42-7+/4. . 22/74 244 9+

2" " ! !