Vous êtes sur la page 1sur 9

1.

Nyelvismereti feladatsor

Maximlis pontszm: 15

Vlassza ki a helyes megoldst!

1. Il tait abandonn de tous ses amis, aucun ne daignait ... lui adresser la parole.
A/ point
B/ gure
C/ --D/ pas
2. Cest un mtier passionnant ... tre clibataire.
A/ condition d
B/ d
C/
D/ au moment d
3. ... la longueur du trajet, nous ferons le voyage en deux tapes.
A/ tant donn
B/ Compte tenu
C/ En vue de
D/ condition de
4. ... quil tait endett, je ne lui aurais pas prt dargent.
A/ Saurais-je
B/ Je saurais
C/ Javais su
D/ Jaurais su
5. ... ne pas avoir fait les dmarches ncessaires, il se trouve aujourdhui sans passeport.
A/ Pourquoi
B/ Pour
C/ Comment
D/ Or
6. Quil y ... du louche dans cette affaire est chose certaine.
A/ fut
B/ ait eu
C/ avait
D/ a eu
7. Initiez-vous donc ... plonge et dcouvrez les merveilles du monde sous-marin.
A/ en
B/ la
C/ dune
D/ la
8. Les compagnies ptrolires amricaines veulent se dvelopper ... de leurs frontires.
A/ dehors
B/ au-del
C/ plus
D/ en plus
9. Quand la violence sapparente une guerre civile, elle npargne ... couche sociale.
A/ plus de
B/ pas la
C/ aucune
D/ jamais la
10. Il sest enrichi ... des autres.
A/ aux dommages
C/ aux dpens

B/ au prix
D/ en faisant payer

11. On ne sait ... pas si la dcision du comit sera prise avant le premier mai.
A/ toujours
B/ encore
C/ dj
D/ souvent
12. Le premier ministre estime ... agi de faon logique.
A/ davoir
B/ avoir
C/ --D/ ayant
13. Dans le doute, nous ... un avocat.
A/ nous sommes adresss
C/ avons demand

B/ avons sollicit
D/ avons consult

14. Accuser dintolrance celui ... le bruit des voisins gne, cest un peu exagr.
A/ de qui
B/ qui
C/ que
D/ dont
15. Ce qui est intressant dans votre mission de radio, ... que vous posez le problme des cits sous
un aspect nouveau.
A/ ainsi
B/ alors
C/ de sorte
D/ cest
16. Les critiques de ... ne doivent pas nous dtourner de notre voie.
A/ certains
B/ quelques
C/ nombreux
D/ personne
17. Rien ne mnerve ... que les personnes ngligentes vis vis de leur entourage.
A/ autant
B/ tant
C/ tellement
D/ --18. Il croit la russite ... il entreprend.
A/ qu
C/ qu

B/ de ce qu
D/ dont

19. Le gouvernement se lance dans un grand effort dquilibre, compte tenu des difficults
conomiques quil ... surmonter actuellement.
A/ faut lui
B/ lui faut
C/ faut se
D/ faut les
20. Il est tellement dbordant ... nergie que lon narrive plus le suivre.
A/ l
B/ par
C/ d
D/ en
21. Le jardinier tait au service du propritaire ... environ deux ans.
A/ jusqu
B/ avant
C/ dj
D/ depuis
22. Les mdecins de cet institut ont montr dune faon exemplaire ... on peut faire pour les
handicaps.
A/ si l
B/ qu
C/ comme
D/ ce qu
23. Cette quipe sest ... de gagner, mais en vain : ils ont perdu le match.
A/ efforce
B/ tent
C/ force
D/ essay
24. Jattends dun journal quil me / m ... mieux comprendre lvnement annonc chaud par les
tlvisions et les radios.
A/ fasse
B/ veuille
C/ puisse
D/ aide
25. Ce nest pas parce que vous tes jeunes ... vous devez conduire prudemment.
A/ si
B/ alors
C/ que
D/ ainsi
26. Il soccupe des problmes des banlieues dfavorises ... lui-mme est issu.
A/ o
B/ do
C/ dont
D/ dans lesquelles

27. Comme largent manquait, les travaux de reconstruction du pont ... suspendus.
A/ ont t
B/ ont
C/ seront
D/ avaient
28. Un voyage en Allemagne ma ... de visiter une dizaine de grandes villes.
A/ fait
B/ permis
C/ autoris
D/ laiss
29. Il y a de nombreuses candidatures pour ce poste, mais seules ... dentre elles seront slectionnes.
A/ une
B/ quelques-unes
C/ plusieurs
D/ certains
30. Arrivs ce point, il ny avait ... une seule solution pour nous.
A/ pas d
B/ jamais
C/ plus qu
D/ encore
31. Un programme de formation ne se rforme pas ... quelques mois. Il faut du temps.
A/ pendant
B/ depuis
C/ en
D/ dans
32. Marier trois architectures diffrentes ... paratre audacieux.
A/ pouvait
B/ saurait
C/ faisait
D/ venait de
33. Le journaliste franais ... en otage en janvier a enfin t libr.
A/ ayant pris
B/ pris
C/ aprs avoir pris
D/ pour avoir pris
34. Son attitude peut ... sourire.
A/ prter
C/ suggrer

B/ sembler
D/ faire

35. Au Soudan, ... les deux millions de personnes dplaces 400 000 souffrent de sous-alimentation.
A/ par rapport
B/ entre
C/ sur
D/ vers
36. La construction du nouveau stade a soulev bien des controverses. Beaucoup de riverains ...
fermement opposs.
A/ sy sont
B/ se sont
C/ sont
D/ lont
37. La prsence de notre interprte cette runion est indispensable ; on ne peut pas ... .
A/ se le passer
B/ y passer
C/ se passer de lui
D/ sy passer
38. Les syndicats ... accepter les propositions du gouvernement.
A/ se mettront
B/ auront
C/ ont failli
D/ sont sur le point
39. ... , les familles qui auront des jumeaux bnficieront dune allocation mensuelle.
A/ Depuis
B/ Il y a quelque temps
C/ Depuis peu
D/ Dsormais
40. Il vaudrait mieux que vous ... exactement, avant de partir, quels risques vous serez exposs.
A/ sauriez
B/ saviez
C/ sachiez
D/ savez

41. La raison dtat imposait donc que cette information ... .


A/ dmentirait
B/ soit dmentie
C/ a dmenti
D/ est dmentie
42. La nouvelle loi prvoit la suppression de toute publicit ... tabac.
A/ au
B/ sur le
C/
D/ envers le
43. Moi, je nirai pas la voir moins quil ne s... dune question de vie ou de mort.
A/ agit
B/ agissait
C/ agira
D/ agisse
44. Ce sont bien les objections ... nous avions pens quil nous a prsentes.
A/ lesquelles
B/ que
C/ auxquelles
D/ ce que
45. Il ne faut surtout pas reculer ... moindre problme !
A/ devant le
B/
C/ du
D/ jusquau
46. Les habitants de ce pays ont ratifi ... 67 % le trait de Maastricht.
A/ sur
B/ en
C/ par
D/
47. Il serait plus facile mon collgue ... de se charger de ce dossier.
A/ de moi
B/ qu moi
C/ comme moi
D/ que moi
48. Le vendeur a d remettre la somme son agresseur, sinon celui-ci ... abattu.
A/ la
B/ laurait
C/ lavait
D/ lait
49. Vous devriez plutt ... vos forces : il nous reste du pain sur la planche !
A/ peser
B/ rserver
C/ mnager
D/ diminuer
50. Il sadresse tous ... partagent les mmes conceptions que les centristes.
A/ ce qui
B/ ceux dont
C/ ceux qui
D/ ceux que

2. Kzvetts magyarrl idegen nyelvre

Maximlis pontszm: 20

Foglalja ssze az albbi szveget idegen nyelven, kb. fele terjedelemben gy, hogy
sszefgg szveget hozzon ltre!

Ktelyek a klmavltozssal kapcsolatban


Taln nem vletlen, hogy knai tudstl szrmazik az a kijelents, hogy az elrejelzsek
szerint nyolcvan-szz v mlva bekvetkez 2-3 Celsius-fokos felmelegeds nem csupn
negatv hatsokat eredmnyezhet, hanem kedvez vltozsokat is. Zsen Csen-csiu
meteorolgus-kutat legalbbis Knra vonatkoztatva egy sor kedvez jelensget is
jvendl. Egyik f rve az, hogy a Fld trtnetben 4-6 ezer vvel ezeltt volt mr a
jvendlthz hasonl, meleg idszak. s az akkori globlis felmelegeds risi fejldst
eredmnyezett Dl-zsia hatalmas folyi, valamint a Nlus mentn. Kvetkezskppen azt az
idszakot egyfajta meteorolgiai aranykornak is tekinti.
A knai kutat szerint a ma mostoha idjrs szak-Knban akkor enyhe s nedves
idjrs uralkodott, sivatagos rszeit erdk bortottk. Ugyangy bartsgosabb kpet
mutattak a Fld ms sivatagos terletei is: a Szahara pldul bizonytottan zld volt, terletn
szmos nagy kiterjeds t is ltezett.
Zsen Csen-csiu nincs teljesen egyedl. Mg borlt szakemberek is valljk:
valszntlen, hogy a felmelegeds mindentt kedveztlenl hasson, s adott esetben ne
legyenek kedvezmnyezettjei is. A lgkr felmelegedsvel pldul az szaki sarkkr fel
fokozatosan megnhet a mezgazdasgban hasznosthat terletek nagysga, illetve
kitermelhetv vlnak a zord idjrs miatt ma mg hozzfrhetetlen termszeti erforrsok.
A sarki jgpncl megtrsvel pedig javulhatnak a vzi kzlekeds felttelei.
Ms krds, hogy mindez mennyiben jelent majd vigaszt az emberisg azon rsze
szmra, amely a klmavltozsok veszteseknt, akr a tengerek s cenok szintemelkedse,
akr a sivatagosods kvetkeztben j npvndorlsra knyszerl. Radsul szociolgusok
szerint az emberisg mentlisan kevss lesz felkszlve arra, hogy a mr szz v mlva
bekvetkez kritikus idszakban hbors konfliktusok nlkl kezelje a feszltsgeket,
amelyek csak a vzszintemelkeds nyomn 120-150 milli embert rintenek majd.
Nagy a bizonytalansg a vrhat ghajlati vltozsok hatrsvjban elhelyezked
Krpt-medence jvjt illeten is. Elfordulhat ugyanis, hogy a hmrsklet csak kis
mrtkben emelkedik, s ebben az esetben mg nhet is a trsgre jut csapadkmennyisg,
teht akr javulhatnak is a mezgazdasgi termels felttelei. m az is lehetsges, hogy
gyakoriak lesznek az aszlyos, forr idszakok. Mindenesetre, ha a felmelegeds a tl
megrvidlst s enyhlst hozn, jelentsen megnylna a mezgazdasgi termelsre
alkalmas idszak, s termeszthetv vlna taln mg a magyar narancs s a gyapot is.
Forrs: HVG

1. A knai tuds prognzisa.


2. A prognzist altmaszt rvels.
3. A lgkr felmelegedsnek vrhat pozitv kvetkezmnyei az szaki fltekn.
4. A klmavltozs vrhat trsadalmi kvetkezmnyei.
5. A Krpt-medence jvje.

3. Kzvetts idegen nyelvrl magyarra

Maximlis pontszm: 20

Fordtsa le az albbi szveget!

La fin de l immigration zro


Vieux pays cherche immigrs pour financer ses retraites. Cest le scnario que les experts de
lONU promettent au continent europen pour les vingt-cinq prochaines annes. Le rapport
repose sur des projections des tendances actuelles. Les rsultats de cette tude ont cependant
le mrite dtre clairs : les pays europens, qui voient leur population vieillir inexorablement,
nauront peut-tre pas dautre choix que douvrir nouveau les vannes de limmigration.
Laugmentation de lesprance de vie, conjugue une baisse de la fcondit, se traduit par
une diminution du ratio entre actifs et inactifs. On considre que ce ratio, actuellement autour
de quatre travailleurs pour un retrait, sera divis par deux dans les vingt-cinq ans venir.
Pour maintenir le niveau actuel des retraites, les dmographes estiment que lEurope
doit trouver une masse de 160 millions de nouveaux travailleurs avant 2025 pour ne pas
sombrer dans le dsquilibre dmographique et conomique. Et o trouver une main-doeuvre
jeune et fertile si ce nest ltranger ? Le recours une forte immigration devrait ainsi tre
au centre des dbats aprs des dcennies de qute de limmigration zro . LONU estime
que la France devrait planifier larrive de 23 millions dimmigrs avant 2025 pour maintenir
son quilibre de retraites. La projection ayant pour base la situation de 1995, cela reviendrait
accueillir plus de 900 000 trangers par an. Loin des 100 000 entres rgulires que la France
enregistre bon an mal an.
Mathmatiquement simple, la solution suggre par lONU est politiquement bien
embarrassante : ou la dure de la vie active augmente, et lge de la retraite recule ; ou lon
fait gonfler la population des actifs par le recours massif des travailleurs immigrs. Deux
manires de rsoudre le problme qui ne sont ni lune ni lautre vraiment populaires...
(A cikk 2000-ben jelent meg.)

4. Irnytott fogalmazs

Maximlis pontszm: 20

rja le gondolatait idegen nyelven az egyik tmrl gy, hogy minden irnytsi
szempontra trjen ki!
(Az irnytsi szempontok sorrendjt nem kell betartania.) Fontos, hogy sszefgg szveget
hozzon ltre.
Levl esetn tartsa be annak formai elrsait (dtum, megszlts, dvzl formula,
alrs)!
Terjedelem: 22-25 sor
Krjk, hogy a feladat megoldsa sorn a titkos adatkezels rdekben ne hasznlja sajt adatait!

I.
Kpzelje el, hogy gyermeke/fiatalabb testvre Franciaorszgban jr iskolba. Tegnap konfliktusa
tmadt egy tanrval, aki igazsgtalanul megvdolta egy slyos cselekedettel, amelyet pedig nem
kvetett el. A gyereket nagyon bntja a vd, ezrt n a megnyugtatsra azonnal levelet r az iskola
igazgatjnak, az albbiak szerint:

Kzli, milyen gyben fordul hozz, s elmagyarzza, mirt nem szemlyesen keresi fel.

Hangslyozza, mennyire alaptalannak s igazsgtalannak tartja az emltett tanr magatartst.

Flidzi az esetet gy, ahogyan a gyerek nnek elmeslte.

Magyarzatot keres a trtntekre.

Megkri az igazgatt, hogy mielbb tisztzza a helyzetet, s orvosolja a gyereket rt srelmet.

Vagy:

II.
Egyik kollgjt/kollganjt elbocstottk. A munkahelyn mindenkit megdbbentett ez a fejlemny.
A trtntekrl levlben szmol be francia ismersnek, az albbi szempontok szerint:

Kzli vele a hrt. Rviden bemutatja a szban forg szemlyt (karaktere, a munkhoz val
hozzllsa, a cgen belli szerepe).

Lerja fnke viszonyulst ehhez a szemlyhez; felidzi, mi vezetett az elbocstshoz.

Ismerteti a kollgk klnbz reakciit a vezets dntsvel kapcsolatban.

sszegzi sajt llspontjt az gyrl.

Megjsolja sajt kiltsait a cgen bell.

5. Olvasott szveg rtse

Maximlis pontszm: 25

Olvassa el figyelmesen az albbi szveget, majd annak alapjn vlaszoljon magyarul a


krdsekre!

En montagne, limprudence est de moins en moins prise en compte par les assureurs
Partir aux sports dhiver sans assurance spciale relve de linconscience. En 2002-2003,
lObservatoire de la scurit en montagne a enregistr un total de 50 812 blesss et de 48
morts, soit une augmentation des interventions de 14 % par rapport la saison prcdente.
Ces chiffres incitent dautant plus la prudence que le principe de la gratuit des
secours pour le ski de piste et le ski de fond est depuis longtemps corn par larticle 97 de la
loi montagne de 1985, qui permet aux secours de faire appel des socits prives. De
nombreuses stations ont en effet conclu des conventions avec des compagnies dhlicoptres
que les pisteurs peuvent alerter en cas de besoin. Or, ces oprations sont coteuses : de 150
230 pour une prise en charge en traneau (barquette) et 40 la minute pour une vacuation
hliporte, soit une moyenne de 1 490 par intervention.
Cette situation est aggrave pour le ski de randonne hors pistes ou le surf des neiges,
depuis ladoption de larticle 54 de la loi sur la dmocratie de proximit (2002-276 du 27
fvrier 2002). Ce texte autorise les municipalits demander aux victimes daccident ou
leurs hritiers le remboursement des secours en montagne. Il leur donne aussi toute libert de
dterminer les activits sportives concernes par cette mesure. ce jour, soixante-dix-neuf
communes de Haute-Savoie, Savoie et Hautes-Alpes ont pris des arrts, dont la liste est
consultable sur le site www.art54.org.
Les partisans de cette mesure estiment quelle permet de sanctionner les comportements
irresponsables et vite aux communes de payer pour des touristes imprudents. Dautres la
dnoncent. Plus de 17 000 personnes ont sign rcemment une ptition o elles soulignent
que cette loi est en contradiction avec la Convention de Bruxelles, ratifie par la France,
signe en 1910, et qui rend obligatoire la gratuit des secours. La transformation des secours
en activit ouverte au secteur priv risque, prviennent-elles, daugmenter le prix des
assurances, qui pourrait devenir dissuasif pour les pratiquants occasionnels aux revenus
modestes. Dautre part, ces ptitionnaires rappellent que le simple franchissement dun col au
cours dune randonne peut faire passer dun domaine communal lautre avec, comme
risque, selon le lieu de laccident, de ne pas tre pris en charge de la mme manire.
Cest la raison pour laquelle le prfet Marcel Peres a t charg de rflchir, dans le
cadre de lavant-projet de loi sur la scurit civile, aux moyens qui permettraient de concilier
lgalit de traitement des accidents sur tout le territoire avec la libert des vacanciers dans
lexercice de leurs activits hors des espaces de loisirs organiss, tout en sanctionnant les
comportements abusifs.
Ces fautes intentionnelles ou ces inobservations conscientes des rgles de scurit
font dj partie des motifs dexclusion des deux assurances le plus frquemment proposes :
le Carr neige, en Savoie et Haute Savoie, et le Ticket neige, dans les autres dpartements.
Ces formules, limites aux sjours de courte dure, sachtent en mme temps que le forfait
de remontes mcaniques. Elles combinent plusieurs garanties : secours, vacuation,
assistance (rapatriement lissue de lhospitalisation, transport du corps en cas de dcs), le
remboursement des forfaits en cas de maladie ou de fermeture des installations la suite
dintempries, le bris de ski et les frais mdicaux annexes.

Ces assurances sont concurrences par les cartes bancaires haut de gamme (Visa
Premier, Gold), qui offrent des garanties semblables condition que les prestations aient t
payes avec la carte. Il est donc prudent de lire attentivement le contrat, en comparant
notamment les plafonds de remboursement. Les contrats Europe Assistance, par exemple,
limitent 15 345 le montant des frais de secours et de recherche hors des pistes balises.

Krdsek:
1. Kiket rintett az 1985-s trvny 97-es cikkelyben foglalt vltozs?

(1 pont)

2. Milyen vltozst hozott szmukra az 1985-s trvny 97-es cikkelye?

(2 pont)

3. Kikre vonatkozott a 2002. februr 27-i trvny?

(1 pont)

4. Milyen vltozsokat hozott az szempontjukbl az emltett


2002. februr 27-i trvny?

(3 pont)

5. Milyen rveket hoznak fel a 2002-es trvny hvei?

(2 pont)

6. Milyen rveket sorakoztatnak fel a 2002-es trvny ellenzi?

(7 pont)

7. Milyen szempontokat kell sszehangolnia Marcel Peres-nek a


trvnytervezet kidolgozsakor?

(3 pont)

8. Melyek a Carr neige s a Ticket neige biztostsok korltai?

(3 pont)

9. Hogyan lehet hozzjutni a klnfle balesetbiztostsokhoz,


illetve szolgltatsaikhoz?

(3 pont)