VISCOSIDADES - TABELA DE CLASSIFICAO ISO, AGMA e SAE

VISCOSITIES - TABLE WITH CLASSIFICATION ISO, AGMA and SAE

CLASSIFICAO ISO 3448 DE VISCOSIDADE
ISO 3448 Viscosity classification

CLASSIFICAO AGMA 9905-D94 DE VISCOSIDADE

AGMA 9005-D94 Viscosity classification

GRAUS DE VISCOSIDADE SAE J300/99

SAE J300/99 Automotive Lubricant Viscosity Grade

GRAUS DE VISCOSIDADE SAE J306/98

SAE J306/98 Automotive Lubricant Viscosity Grade

A classificao ISO para viscosidade recomendada para aplicaes industriais. A

temperatura de referncia 40C que representa a temperatura de operao da
mquina.

O grau de viscosidade de um lubrificante, determinada pela Society of Automotive Engineers, indica, por
exemplo, SAE 15W40 para-um leo multiviscoso SAE-40 e para um leo monograu. O primeiro nmero (15 W)
refere-se ao grau de viscosidade a baixas temperaturas ( inverno- W), ao passo que o segundo nmero (40)
refere-se ao grau de viscosidade a alta temperatura.

The ISO viscosity classification is recommended for industrial applications. The

reference temperature of 40 C represents the operating temperature in machinery.

The viscosity grade of a lubricant, determined by the Society of Automotive Engineers, indicates, for example,
SAE-15W40 for a multigrade oil and SAE-40 for a monograde oil. The first number (15W) refers to the viscosity
grade at low temperatures (W from winter), whereas the second number (40) refers to the viscosity grade at
high temperature

ISO 3448 CLASSIFICAO DE VISCOSIDADE

AGMA 9005-D94 CLASSIFICAO DE VISCOSIDADE

LEOS PARA ENGRENAGENS

ISO 3448 Viscosity classification

AGMA 9005-D94 Viscosity classification for gear oils

Viscosidade cinemtica 40C

ISO 3448

Kinematic viscosity at 40C

[mm2/s = cSt]

Classe de viscosidade
Viscosity class
ISO VG 2
ISO VG 3
ISO VG 5
ISO VG 7
ISO VG 10
ISO VG 15
ISO VG 22
ISO VG 32
ISO VG 46
ISO VG 68
ISO VG 100
ISO VG 150
ISO VG 220
ISO VG 320
ISO VG 460
ISO VG 680
ISO VG 1000
ISO VG 1500

ponto mdio
Mid-point
2.2
3.2
4.6
6.8
10
15
22
32
46
68
100*
150
220
320
460
680
1000
1500

Mnimo
Minimum
1.98
2.88
4.14
6.12
9.0
13.5
19.8
28.8
41.4
61.2
90
135
198
288
414
612
900
1350

Mximo
Maximum
2.42
3.52
5.06
7.48
11.0
16.5
24.2
35.2
50.6
74.8
110
165
242
352
506
748
1100
1650

Classe ISO
equivalente

Viscosidade
Lubrificante
AGMA n
AGMA
lubricant N

0
1
2
3
4
5
6
7C 1)
8C 1)
8AC 1)

Viscosity
mPa.s at 40C
min
28.8
41.4
61.2
90
135
198
288
414
612
900

Equiv. ISO
viscosity class

max
35.2
50.6
74.8
110
165
242
352
506
748
1100

(ISO 3448)
32
46
68
100
150
220
320
460
680
1000

GRAUS DE VISCOSIDADE PARA LEOS AUTOMOTIVOS

leos para Motores SAE J 300, Dez. 1999
Automotive Lubricant Viscosity Grades1
Engine Oils SAE J 300, Dec. 1999
Viscosidade para baixas
temperaturas

Oleo EP para
engrenagens
EP gear oils

SAE

Low Temperature Viscosities

Grade

Cranking (mPa.s)
max temp
max at temp C

Pumping3
(mPa.s)
Pumping3
max temp
max at temp C

0W
5W
10W
15W
20W

6200 at -35
6600 at -30
7000 at -25
7000 at -20
9500 at -15

60 000 at -40
60 000 at -35
60 000 at -30
60 000 at -25
60 000 at -20

AGMA

Cranking2 (mPa.s)

lub. n

2 EP
3 EP
4 EP
5 EP
6 EP
7 EP
8 EP
8 A EP

Viscosity

Viscosidades para
Altas Temperaturas

Cinemtica
4

Kinematic
(mm2/s) 100C
(mm2/s) at 100C
min
max

3.8
3.8
4.1
5.6
5.6

All values are critical specifications as defined by ASTM D3244

ASTM D5293

ASTM D4684. Note that the presence of any yield stress detectable by this method constitutes a failure regardless of viscosity.

ASTM D445

ASTM D4683, CEC L-36-A-90 (ASTM D 4741) or ASTM DS481

Alta resist. ao
cizalhamento
High Shear5
150C, 10/s
at 150C, 10/s
min

0W-40, 5W-40 & 10W-40 grades

7
15W-40, 20W-40, 25W-40 & 40 grades
1

Todos os valores so especificaes crticas conforme definio pela ASTM D3244

ASTM D5293

SAE

Max. Temp.(C) p/
uma viscosidade de

Viscosidade Min

Mx. Viscosidade

Grau de
Viscosidade

Max. Temp.(C)
for a viscosity of

Min. Viscosity

Max. Viscosity

Viscosity Grade

150,000 cP (C)

(cSt) @ 100C

at (cSt) @ 100C

70W
75W
80W
85W
80
85
90
110
140
190
250

ASTM D 2983
-55
-40
-26
-12
--------

ASTM D 445
4.1
4.1
7.0
11.0
7.0
11.0
13.5
18.5
24.0
32.5
41.0

ASTM D 445
----<11.0
<13.5
<18.5
<24.0
<32.5
<41.0
--

High-Temperature Viscosities

Using ASTM D 2983, additional low temperature viscosity requirements may be

appropriate for fluids intended for use in light-duty synchronized manual transmission.

Limit must also be met after testing in CEC l-45-T-93, Method C (20 hours)

The precision of ASTM D 2983 has not been established for determinations made at
temperatures below 40 C. This fact should be taken into consideration in any producerconsumer relationship.

ASTM D4684. Notar que a presena de qualquer limite de elasticidade detectvel por este mtodo constui uma falha, independentemente da
viscosidade.

Utilizando ASTM D 2983, requisitos adicionais de viscosidade a baixas temperaturas

podem ser apropriados para fluidos destinados utilizao em ligeiros transmisso manual
sincronizada para servios leves.

ASTM D445

ASTM D4683, CEC L-36-A-90 (ASTM D 4741) or ASTM DS481

0W-40, 5W-40 & 10W-40 grades

15W-40, 20W-40, 25W-40 & 40 grades

LB 09

GRAUS DE VISCOSIDADE PARA LEOS AUTOMOTIVOS

leos para engrenagens -Except SAE 306, 1998
Automotive Lubricant Viscosity Grades
Gear Oils Except SAE J 306, 1998

Limite deve ser observado aps o teste, em CEC L-45-T-93, Mtodo C (20 h)
3

A preciso da norma ASTM D 2983 no foi estabelecida para determinaes efetuadas

temperaturas abaixo de -40 C. Este fato deve ser levado em considerao em qualquer
relacionamento produtor-consumidor.