Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ui
DE PmjNESG
INVITADO DEL MES
ALAIN
DE LIBERA
LA RADIO
UN MEDIO CON PORVENIR
PATRIMONIO
EL PALACIO IDEAL
DEL PRESIDENTE
JEFFERSON
(ESTADOS UNIDOS)
MEDIO AMBIENTE
LOS SATLITES
<
\_ CONFLUENCIAS
7*
Amigos lectores, para esta seccin
confluencias, envennos una fotografa
SIN TITULO I
fotocopia en color
aplicada sobre papel
(63,5x49 cm) de
Enam Huque
Toda la obra de este artista de Bangladesh est orientada por la idea de que el arte
este colorante son una costumbre muy difundida en la India, el Cercano Oriente y
Africa y un fondo con motivos del arte popular del este de la India.
Enam Huque, Toronto, Canad
este nmero
EL QiRREO DE LA UNESCO
FEBRERO
1997
LA RADIO,
UN MEDIO CON PORVENIR
11
12
16
22
27
28
32
34
Masa y poder
36
Para saber ms
39
40
PATRIMONIO
42
AREA VERDE
46
NUESTROS AUTORES
50
Alain de Libera
Garm'er-Flammarion, 1996).
1<K,
invitado
del
mes
prolongaciones rabes.
Por ejemplo?
realidad viviente
los fundamentos.
tteles dijo.
rencia y la sistematizacin.
invitado
del
mes
idea
de (jue
el trabajo libera.
griega?
novedad
conciliacin en una misma persona del
sabio y del profeta natural. Conocer para prever.
Una profeca natural, pues, y no sobrenatural.
I O M LA UM VOl 1 1 Ml to I*
averrosmo?
La historia de la filosofa como hija de Grecia, que llega directamente a las mentes alemanas
del siglo XIX, es una historia incoherente. Quise reintegrar en esta historia la parte rabe y la
parle juda
herencia olvidada.
era
esa
jjensamiento.
la filosofa hija de
el Correo
DE LA UNESCO
AoL
REDACCIN EN LA SEDE
Secretara de redaccin- Gillian Whitcomb
Daniel Meister
Secretara de direccin
Annie Brchet
(Ol 45 68 47.15),
Asistente administrativa
Theresa Pinck
Ruso
Tel
(33) (0) 1 45 68 45 65
72 francos
de sta Por ltimo, los lmites que figuran en los mapas que se
publican
ocasionalmente
no
entraan
reconocimiento
ofical
MAURY-Impnmeur S A ,
ISSN 0304-310X
N2-1997-0PI-96-556 S
10
/ 1
cotidiana de los campesinos analfabetos de los deltas del Nilo y del Gan
ges a travs de sus ondas; y fue tambin as como las msicas india, afri
Mi^H
'.'. -"-*
'G
ORREODE LA UNESCO
f EBRERO 1 0")?
11
Francia (1901).
modernos, la aparicin de la
C:'tos
poltica o comercial.
12.
'oier
lacin de amplitud
es todava
algo aleatoria. La radio penetra en las hogares
con la velocidad del sonido.
La explosin popular
Es en el umbral de los aos sesenta, precisa
mente en el momento en que la televisin
empieza a desplazar a la radio en los hogares
con el toca
parablicas en el Estado de
bien comn.
Bahrein.
Del monopolio
al pluralismo
De la planificacin nacional
y muy pronto
internacional
de las frecuencias, se pasar a la
un cuarto poder
Sin integrarse totalmente en una concepcin
liberal de tipo norteamericano, las bases de la
regulacin en materia audiovisual se fijaron en
Suiza y en Blgica.
pirata en modulacin de
Unido, 1993).
14
iscoa
-111110 itr
(Potos, Bolivia).
sistema democrtico.
de ventaja
15
(1895-1945)
de ondas electromagnticas a la
de San Petersburgo.
frecuencias simultneamente.)
Marconi establece el
Abajo, en Terranova
frente al aparato
receptor.
transmisin de larga
12 diciembre: Marconi realiza la
Poldhu (Cornualles)yTerranova.
descubierta por
de ondas estacionarias.
Telgrafos (PTT).
16 de noviembre: John Fleming
Ducretet-Popov.
16
rusos.
el extremo izquierdo)
y sus colaboradores
sujetan la antena
receptora a una
cometa.
T
Morse a 3 kilmetros.
Brest-Litovsk.
difusin, en oposicin al de la
telefona sin hilos, en la cual el
De Forest. Es escuchado a 20
kilmetros (1910).
Primeras demostraciones de
15 de abril: Radioaficionados
transatlntico Titanic.
Eiffel dispone de un
acumuladores.
equipo radiotelegrflco.
Su transmisor ser
mundo.
Un grupo de campesinos
estadounidenses se
(1924).
T
Primeras emisiones
extranjero.
25 de octubre: La estacin naval
(perteneciente a la firma
presidenciales norteamericanas.
radiotelegrafa en Maracay
(Venezuela).
17
2 de enero: La emisora
norteamericana KDKA realiza la
Australia.
juventud.
hacia Amrica.
de la Marina.
Creacin en Colombia de un
CarpentieraDempsey.
Agosto: Comienzos de
Radiokomintern en la URSS.
de una estacin de
La publicacin de la primera
en Madras (India).
El Ministro japons de
La Unin Internacional de
radioemisora comercial.
institucionaliza el monopolio de la
25 de marzo: Sociedades de
radiodifusin, la Sociedad de
International de la T. S. F. (asociacin
Normas de La Haya
(Pases Bajos) sobre el control
de la radiotelegrafa en tiempos de
guerra.
paz mundial.
Radiodifusin (UIR).
Se crea la Asociacin Radio
Luxemburgo dotada de un
transmisor de 50 vatios.
20 de junio: Fundacin de la
primera estacin de radiodifusin
nace en Shanghai.
Manejada por empresas estatales,
la radio hace su aparicin en Cuba.
18
M LA UMMO 1MUC
pblico ingls.
Estado).
pertenecen al Estado).
la estacin radioemisora de
Comienzo, en Suecia, de
Emisiones experimentales en
Ceiln.
monopolio de la radiodifusin
durante diez aos. Pasa a ser un
17 de septiembre: Primeros
peruana (OAX).
radiodifusin en el Japn.
del pas.
(Francia).
Lanka).
radioemisoras en la India.
(Finlandia).
radiorreceptor.
(Checoslovaquia).
Comienzos de la radiodifusin en
Yugoslavia.
Educacin.
radiocomunicacin internacional.
Utilizacin de la radio en
estatal independiente.
(Egipto, 1930).
(Estados Unidos), en
1927.
en 1931.
En la sede de Radio
Sala de transmisin de
(Checoslovaquia) a los
radioelctricas en Europa.
Octubre: Radio Mosc
Internacional inicia sus
Orientales y Occidentales.
programas deformacin
permanente con grupos de
radioescuchas.
Nacimiento de la primera
Bogot.
desde Chelmsford.
Broadcasting System).
china.
Inauguracin de un servicio de
radiodifusin escolar en Ceiln.
en la emisora 1. BC de Caracas
(Venezuela).
francs y en malgache.
Una emisora en onda corta
de transmisiones mundiales en el
La Unin Internacional de
Tanzania).
refuerza la censura.
creada en 1865.
19
Hitler (1933).
(Reichsrundfunk Gesellschaft),
constituida en mayo de 1925, pasa
a ser un organismo estatal.
La Ente Radio Rurale difunde
el extranjero.
Comienzos de la radio en Gold
radiodifusin en la India.
de Radiodifusin (USRAD).
12 de febrero: La radio austraca
procedentes de Alemania.
Se crea en Ulan Bator la primera
relaciones internacionales.
23 septiembre: La Convencin
Internacional respecto al empleo de
la radiodifusin en inters de la paz
China y Europa.
abonados.
1.000 habitantes:
Argelia: 7
Australia: 131
Checoslovaquia: 63
comunicaciones (Communications
Francia: 62
(Federal Communications
Hungra: 40
Commission), comisin
Italia: 15
Kenya: 77
BBC.
Francia: 76
Berln.
La radio acompaa
radioemisoras y 26 millones de
receptores.
30 de octubre: El programa
radiofnico de Orson Welles La
Se prohibe escuchar
programas radiofnicos
extranjeros.
radioemisoras y ms de 8 millones
radiodifusin internacional.
pas.
de receptores.
de la T. S. F. proponen un cdigo de
20
URSS: 22
Rumania: 8
objetiva.
Alemania: 122
14 de julio: A raz de un
durante el ensayo
de uno de sus
programas de radio
(1938). La difusin
por las ondas de
CBS, el 30 de
octubre de 1938,
de La guerra de los
mundos siembra el
pnico en Estados
Unidos al hacer
creer en una
invasin de
Telgrafos.
15 de mayo: La radiodifusin
-4 Escuchndola
radio en un caf de
inaugura en el Congo.
El ejrcito britnico funda Radio
gobierno sovitico.
trabajos forzados.
Argel (1939).
franceses.
norteamericanos.
en la regin de Shensi-Yen-han
(Shansi-Yanan).
inmediata.
monopolio de Estado.
grabacin mvil de
Mundial.
11 de abril: La emisora de
9 de junio: La radiodifusin en la
zona sovitica de ocupacin de
la BBC durante la
Segunda Guerra
23 de marzo: En Francia se
Zagreb.
Comienzos de la radio en
Zambia.
15 de agosto: El emperador, en
su primera alocucin por radio,
anuncia la capitulacin del Japn.
10 de septiembre: Un
memorndum sobre la libertad de
antiguo rgimen.
11 de diciembre: Un memorndum
-4 Operadores de
radio de la
Resistencia en
Francia,
familiarmente
llamados
"pianistas" (hacia
1943).
japons.
21
22
cincuenta aos.
y no en la televisin.
(1945-1995)
a sublevacin de Praga en
radio la nacionalizacin
(1956), Nasser es
aclamado por la
multitud.
soviticos estacionados
Inauguracin de
en la acera.
la primera radio
libre extranjera,
"Malopolska
Keystone, Pars
Fun", en Cracovia,
Polonia (1990).
La interferencia
de las ondas
La tcnica de la interferencia, nacida del temor
independentista canaca de
Nueva Caledonia (1985).
La revolucin
del transistor
24 a o
i :j(
l* .,'
Un sentido
de pertenencia
incontables obstculos
la distancia, el sol,
O M
LAUMVO
'[M|it> 19.1
ni siquiera principalmente
en un
El periodismo
independiente
amenazado
La animadora de "Buenos
Tiempos Mujeres", una radio
de El Salvador, realiza una
entrevista en la provincia de
Santa Ana. La finalidad de
esta radio comunitaria
gobierno salvadoreo y la
contribucin financiera del
gobierno alemn.
26
AL SERVICIO
DEL PBLICO
PORKNUDEBBESEN
la siguiente.
pblico
tro: "No
, el Ministro me enva
respondi
27
28
atmosfricos
ionosfera
y en la cor
fagina de la izquierda, en un
campamento de nmades
mongoles del desierto de Gobi
(hacia 1930).
retransmitidas va satlite
internacional de la BBC, de la
El precio de la calidad
ble.
para captarlas."
Esperando el maana
La distribucin actual de las emisoras de onda
que no siempre
y utilizar
zamos.
por satlite .
Podramos
abordar
proyectos
cas
de la radio
ciones meteorolgicas."
ms que un sueo."
UN INSTRUMENTO DE INICIATIVA
POP II AR
La eclosin
Histricamente esta forma de radio comuni
32
Los pioneros
La radio comunitaria de Homa Bay, creada en
1982 a orillas del lago Victoria, en Kenya, fue
el primer intento de instalacin por la Unesco
de este nuevo tipo de material barato y de poca
potencia. Los ingenieros ensamblaron un
transmisor poco voluminoso as como un
mezclador con seis canales concebidos por el ex
director tcnico de Radio Ghana (GBC); en
cuanto a los micrfonos, magnetfonos y
otros aparatos semiprofesionales, podan com
prarse en el comercio a precios razonables. Ms
adelante, los ingenieros crearon un receptoradaptador AM/SW para ondas cortas que
podan montar los propios interesados, des
tinado a las comunidades locales.
Un paso adelante
Una segunda experiencia se intent dos aos
ms tarde, en 1986, en Guirandurokotte (Sri
Lanka). Este poblado reciente, que forma parte
de un programa de revalorizacin del ro Maha-
de Radiodifusin de Bhutan
Unesco-DANIDA (1989-1993).
Estudio de grabacin de la
radio comunitaria de
33
"AHORA ES LA
| 1 pasado mes de mayo la emi-
comunitaria de Kenya
(1982-1984).
La palanca de Atlas
Tras diez aos de experiencia, Radio Guiran
b GlIltODlLtuMKOI IIIUIOIMI
Arriba, a la izquierda, un
Ibajay, en el centro de
Filipinas.
carabao-radios."
Un espritu
emprendedor
La radio local de Banga logr movilizar a sus
WW
MASA
Y PODER
Durante casi
setenta aos la
radio lleg a
ser, en manos
de los
dirigentes
soviticos, un
arma temible.
Un instrumento
de propaganda
el
haba
3fi
Ww |i i
i*,
(1929).
grupo de transentes se
detiene a escuchara luri
Levitan, el principal
i M
W f
radioesclerosis
erigida en 1922.
El triunfo de la radio
38
pttiofH
m i*i
radiodifusin.
corta.
Erin Faherty-Mella
Productora Delegada de Radio
Unesco
Francia
radiofnica de Nexus-International
Telfono: 01 45 68 16 92
Fax: 01 45 68 56 55
Total en el mundo
Africa
Amrica
Asia
Europa
Oceania
1970
1980
1990
1994
1970
1980
1990
1994
771
1.307
1.877
2.008
209
294
355
357
19
49
108
122
51
104
171
173
350
566
711
756
687
926
991
991
78
254
568
621
37
96
178
183
314
418
464
481
481
604
643
662
10
20
26
28
526
871
996
1.007
179
123
323
724
790
46
97
177
Pases subsahananos
10
36
77
88
35
92
151
152
Pases rabes
14
28
55
62
110
166
247
251
45
93
153
168
160
261
348
354
29
117
328
349
25
82
196
197
18
42
102
114
24
45
85
88
20
48
55
23
51
95
98
648
984
1.153
1.218
629
881
969
1.009
Pases en desarrollo
Pases desarrollados
descifra.
39
Federico Mayor
inadmisibles
engendran frustracin,
en particular las
,. ,
.,
Un rostro humano
0 .
arraigados en la poblacin.
riitttn ivtr
41
patrimonio Monticelloo
Thomas Jefferson
42
U 'iiiiMi L* uvi
mas Jefferson.
Monticello es un
neoclsica que se
inspira en los
acabado ejemplo de
arquitectura
modelos de la
Antigedad yen la
obra de Andrea
Palladio.
EN LA NOCHE"
lugar.
Pero esta felicidad iba a llegar a
Profundamente
tud.
hacendados
la finca.
En
vano.
Los
afectado,
ste
jrojjorcionaba la servidumbre de la
llanamente esclavos.
algo semejante.
Jefferson
inici
entonces
sin
norteamericanos, el marqus de
.> UMVCOB
'll*0
nor HO
PATRIMOINE
cana.
Como
tercer
Presidente
extendera
desde
entonces
del
Atlntico al Pacfico.
EN EL PABELLN NUPCIAL
TRANSFORMAR MONTICELLO
La cama en que
dorma Jefferson en
un meca
su casa de
Monticello. Situada
en una recmara
abierta entre el
dormitorio y el
despacho, poda
replegarse gracias a
la
un sistema de poleas
inventado por l. En
ese lecho muri el 4
estrechas y emjjinadas.
de julio de 1826.
un
hotel de Salm.
huerto.
Jefferson
cultivaba
jendencia norteamericana.
Monticello.
44.
La
Aldea
tuales de la poca.
facultades
clsicas y moder
cuadriltero de csped
Prado y
Charlottesville segn los planos de Thomas Jefferson, ilustra la arquitectura ideal de la poca de
las Luces puesta al servicio de un gran programa educativo. En el fondo, la Rotonda y su prtico
con frontn; a ambos lados del cuadriltero del jardn, los pabellones de los estudiantes y los
profesores.
Arriba, interior de la Rotonda de la Universidad de Virginia. Copia reducida del Panten de Roma,
la Rotonda domina la "aldea acadmica" y alberga la biblioteca.
dS
Area
verde
ms
eficaz
del medio
ambiente.
satlites artificiales.
La era de los satlites artificia
les comenz el 4 de octubre
de
Construccin del
satlite Spot 1 en
Toulouse (Francia)
planeta
suministran
imgenes en
blanco y negro con
una exactitud de
aproximadamente
diez metros y
restituyen el
relieve.
Ariane 4, cohete
lanzador europeo
(altura total:
58,4 metros), en el
centro espacial de
Kourou (Guayana
francesa) el da del
lanzamiento del
46
, el sat
jjolar y geoestacionario
tiene
ERS-1, en rbita
desde 1991, es el
primer satlite
europeo de
ficie marina.
observacin de la
Tierra.
Informadores y vigilantes
"La nica posibilidad (jue tenemos
de lograr en cualquier momento una
visin de conjunto del estado de la
biologa marina, consiste en observar
mediante los satlites el color del oc
este
de
Esjjaa.
Alrededor
de
La ayuda a la cartografa
Asimismo, los satlites jjueden con
tribuir al inventario del patrimonio
natural. Sus observaciones jjermiten
cartografiar, jjor ejemjjlo, lo que
queda de los bosques originales del
Oeste de Estados Unidos Washing
ton y Oregon , vctimas de una exjjlo-
ms
reciente.
Cuando
se
47
permanente
ma
Parte de la costa
norte de California
fotografiada por el
satlite Landsat-2
Francisco
corresponden a
emanaciones
industriales. Los
cultivos, rboles y
vegetales diversos
ciamientos externos.
a 914 kilmetros
de altitud. Las
manchas blancas
en la baha de San
aparecen en rojo
y las zonas
industriales, en
verde y en gris
oscuro. La banda
transversal blanca
que se ve a la
L'espace en hritage
derecha de la
imagen es una
et l'environnement
(JiHIOWlAUMWl UMItOi**;
48
DE ANDR LEBEAU
capa de bruma
Strix occidentalis.
Lista del Patrimonio Mundial. Los barcos de otros pases acuden all
TAILANDIA, CAMPEN
CUERNOS
DE PESTICIDAS
VIAJEROS
rinoceronte.
(Thryonomis
muchos
agricultores
swinderianus).
FLOTANTES
El departamento de industria y
murieron envenenadas.
NACIMIENTO DEL
NIOKOLO-BADIAR
en Guinea, y el de Niokolo-Koba
temala,
RejJblica
Jamaica,
iTo de espacio
si se usan en una
isla jjequea
y el resjjeto del
electricidad barata.
macin
(PANA),
tras
haber
sos
motivo de conflictos.
comunes
no
vuelva
ser
49
NUESTROS AUTORES
RACHID SABBAGHI, escritor y periodista marroqu.
Este congreso permitir determinar la situacin del patrimonio mundial con vistas
wch-expo@zfw.uni-hildesheim.de o http://www.uni-hildesheim.de/wch-expo.
DIANE SELIGSOHN, periodista estadounidense,
El Sptimo
Comunicacin de la Unesco.
Saln
de la Revista
EL Q)RREO DE LA UNESCO
de Filipinas.
50
http://www.unesco.org
encontrar el ndice de los 22 ltimos nmeros de El Correo de la Unesco, comunicados
EL I ORREO DE LA UNESCO
y comunicarnos sus sugerencias y comentarios dirjase a:
correo.unesco@unesco.org
. un cour international : des revues japonaises, amricaines, espagnoles, italiennes, canadiennes, belges..
Le Salon de la Revue est organis par Ent'revues et Reed OIP, avec le soutien du Centre National du Livre
et du Syndicat de la Presse Priodique Culturelle et Scientifique.
Pour toutes informations complmentaires : Reed OIP, Contact : Marie-Hlne Pasdeloup,
1 1 , rue du Colonel Pierre Avia - BP 571 - 75726 Paris cedex 15 - France - Tl. et fax 04 67 65 81 69 ou tl. 01 41 90 47 40
LAS CIUDADES
ENCRUCIJADA
O DEL MES: DOS
ESCRITORES DE LA EX YUGOSLAVIA
PREDRAG MATVEJEVIC
, VIDOSAV STEVANOVIC
"7
TRIMONIO:
LA CATEDRAL DE
EDIO AMBIENTE:
LOS GRANDES
EMBALSES