Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Jaroslav
Seifert
El barco en llamas
y otros poemas
BIBLIOTECA
DIGITAL DE
AQUILES
JULIN
Biblioteca Digital
Muestrario de
Poesa 33
El barco en llamas y
otros poemas
Muestrario de Poesa
33
Qu somos?
Muestrario de Poesa es una coleccin digital gratuita que se difunde
por la Internet y se dedica a promocionar la obra potica de los grandes
creadores, difundindola y fomentando nuevos lectores para ella. Es una
iniciativa sin fines de lucro para servir, aportar, aadir valor y propiciar
una cultura de dilogo, de tolerancia, de respeto, de contribucin, que
promueva valores sanos, constructivos, edificantes, en favor de la paz y
la preservacin de la vida acorde con los principios cristianos. Los libros
digitales son gratuitos, promueven al autor y su obra, as como el amor
por la lectura, y se envan como contribucin a la educacin, edificacin
y superacin de las personas que los solicitan sin costo alguno.
INTERCOACH
Forjando lderes ganadores
BIBLIOTECA
DIGITAL DE
AQUILES
JULIN
Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, Santo
Domingo, D.N., Repblica Dominicana. Tel. 809-565-3164
Se autoriza la libre reproduccin y distribucin del presente libro,
siempre y cuando se haga gratuitamente y sin modificacin de su
contenido y autor.
Si se solicita, se enviarn copias en formato PDF va email. Para
pedirlos, enviar e-mail a intercoach.dr@gmail.com,
aquiles.julian@gmail.com
Contenido
Jaroslav Seifert: nota necrolgica / Clara Jans, traductora
Apagad las luces
Cancin
Cancin de amor
Pan y rosas
Addio, hermosa llama!
El barco en llamas
El tmido susurro de la boca besada
Trtola, cllate
El grito de los fantasmas
Jardn del canal
La columna de la peste
Ante La puerta de Matas
Ser poeta
Consuelo
Excntrico
Miss Gada-Nigi
Fruto candente
El rey Herodes
Panorama
Helouan
El beso de Marat
El ltimo cuento de Navidad de Bohemia
4
7
7
8
8
9
9
10
11
12
13
14
14
15
15
15
16
17
18
18
19
19
20
23
23
26
Arte y vida
La postura poetista, sin embargo, hizo
que se volviera a plantear el conflicto que
supone la anttesis entre arte y vida; y el
contraste entre la fantasa poetista y la
srdida .realidad explica el movimiento
pendular entre optimismo y pesimismo
de sus creaciones. Es Seifert, de nuevo,
quien encarna antes que nadie este
sentir en su obra El ruiseor canta mal
(1926), que nos ofrece un carnaval donde
las mscaras son mscaras de gas y el
vestido de arlequn est hecho de,
pedazos de sudarios. Pero pronto una
veta nostalgica envolvi ese panorama
restaurando el equilibrio (Paloma
mensajera, 1929). Esta nostalgia era el
preludio de un nuevo paso en la
evolucin de la poesa de Seifert, que
dando pruebas de grandes capacidades
poticas adopt entonces el estilo clsico
y escribi poemas con metro y rima. El
primer libro de esta nueva fase es Manzana de regazo (1933), al que
siguieron La manos de Venus (1936) y Primavera, adis (1937). Al
mismo tiempo que su voz se interiorizaba, la meloda acoga
clidamente sus palabras y apareca en el horizonte el mundo de la
infancia, la juventud, el amor, la esperanza, y a travs de ello, una
vinculacin profunda con el mundo checo y su tradicin literaria. Esto
ltimo, unido a su sencillez expresiva, le otorg ya en aquellos aos,
gran popularidad. Lo potico, en Seifert, se iba definiendo a travs de
elementos sutiles que surgan por transparencia, de una atmsfera, a
veces envuelto en nebulosa y en el que destacaba una mancha de color.
Pero los acontecimientos histricos se impondran en toda la literatura
checa y asomaran en sus obras: Ocho das (1937), Apagad las luces
(1938) y posteriormente Casco de tierra (1945). Los temas que
aparecieron entonces fueron constantes de su produccin.
Pars quedaba atrs y la ciudad de Praga y su historia, tan unida a la
historia personal del poeta, se convertan en una presencia perpetua en
su obra -Vestida de luz (1940), Puente de piedra (1945)- Todo ello
reaparecera en la ltima etapa de su produccin, donde, tras volver al
verso libre, nos dio su mejor poesa: Concierto en la isla (1965), El
cometa Halley (1967), La fundicin de las campanas (1967), La columna
de la peste (1977) y Ser poeta (1983).
Si hubiera que destacar un solo rasgo comn a la poesa y a la persona
de Seifert, sin embargo, ste sera el amor. El amor es el elemento que
impregna todos sus escritos, ya de modo subyacente, ya emergiendo a
Cancin
Agita un pauelo blanco
el que se despide.
Cada da acaba algo,
acaba algo muy hermoso.
La paloma mensajera bate el aire con las alas,
de vuelta a casa.
Con esperanza y sin esperanza
siempre volvemos a casa.
Scate las lgrimas
y sonre con los ojos llorosos,
cada da empieza algo,
empieza algo muy hermoso.
Cancin de amor
Oigo lo que no oyen los dems,
pies descalzos pisando terciopelo.
Suspiros bajo el sello de una carta,
el estremecimiento de las cuerdas, cuando no vibran.
A veces, huyendo de la gente,
veo lo que no ven los dems.
El amor, vestido con la risa
que se oculta en las pestaas, cubriendo los ojos.
Cuando an tiene copos de nieve en los bucles,
veo florecer la rosa en el rosal.
O al amor partir
cuando unos labios por primera vez rozaron los mos.
Quin, sin embargo, detendr mi esperanza:
ni siquiera el miedo al desengao,
para que a tus rodillas no se ponga.
La ms hermosa suele estar loca.
Pan y rosas
Entre dos polos se tensa el mundo
como la piel del asno.
La vida, entre dos cosas:
pan y rosas.
Se oye el mundo, redoblan los tambores.
Para cosas pequeas, guerra grande.
Ganador y vencido vuelven a casa.
Qu distancia, qu distancia haya casa?
Dos dados, dos palabras maravillosas,
en la corneta de la historia: pan y rosas.
Volver a tocar sobre el tambor volcado
moviendo con violencia la corneta en las manos.
Sobre la piel de asno del tambor de guerra,
para nuestro amor, el hambre y la muerte espera.
El barco en llamas
Emprend el camino al anochecer.
El que busca
suele ser esperado.
Al que espera, le encuentran.
Fui dejando detrs pequeas ciudades dormidas,
rincones tejidos de hiedra,
donde quedaba an algo de la msica
de primavera,
hasta que me atrap la noche.
En su oscuridad estall una llama.
Alguien grit:
Arde el barco!
La lengua apasionada de la llama
rozaba la desnudez del agua
y los hombros de la joven
temblaban de placer.
Bajo las nerviosas ramas del sauce
que daba sombra a la fuente,
en cuyo fondo se oculta la tiniebla
cuando hay luz,
vi a una joven.
Empezaba a amanecer.
Ella intentaba bajar del brocal
un cubo mojado.
Tmidamente le pregunt
si haba visto la llama.
Me mir con sorpresa,
volvi hacia atrs la cabeza
y un momento despus, dudando, asinti.
10
Trtola, cllate...
Trtola, cllate, deja de arrullar,
en estos parajes a nada procurars dulzura
y golpea la piedra con el ala indefensa
para que se levante el rabino,
lleva ya mucho rato durmiendo.
Con ondulacin de tumba, que vaya a la sinagoga,
pues aquellos que marcharon hace tiempo
algunas veces regresan,
que los vivos se van siempre
y el mundo se quedara vaco.
Que entre en el umbral y peine el crepsculo
de barba gris.
Aqu est la primavera, el tiempo de Pascua empieza
y ha llegado ya el momento
de cantar el Cantar de los cantares
delante del cortinaje de la tora.
Que empiece el cantar,
escucharemos aquel grandioso cntico de muerte,
el cantar ms triste de todos los cantares
escritos no hace mucho sobre la pared hmeda.
Que los nombres de los asesinados
pegados con sangre
caigan en la cpula del cementerio y que le entierren.
Ya es bastante viejo.
Las piedras que en pie seguan
se inclinan e inclinadas caen al suelo.
Qu se oiga su voz
en el valle del silencio
y esparza ya aquellas manchas
que bailan entre las tumbas!
Su capa
est tejida de hedor de putrefaccin
y los huecos de sus ojos con escamas de peces
estn pegados.
Cuando ya incluso la mezuza tan sagrada
ha perdido su poder,
cuando ya ni siquiera las oraciones llegan
y caen atrs como flechas a mitad del camino,
quiz se abra paso su cantar
hacia el cielo cerrado.
11
12
Jardn de canal
1
He tenido que llegar a edad avanzada
para aprender a amar el silencio.
Conmueve a veces ms que la msica.
En el silencio aparecen seales emocionadas
y en las encrucijadas de la memoria
detectas nombres
que el tiempo pretenda ahogar.
Por la noche, en las copas de los rboles,
puedo or hasta el corazn de los pjaros.
Y al caer el da, una vez, en el cementerio,
o de lo hondo de una tumba
el crujir de un atad.
7
Nunca, nunca acariciar
mi barba rala;
nunca ahogar mis labios
en su cuerpo.
No haberla visto quisiera
para que no me decapitara cada vez
con el sable de su belleza.
Al da siguiente, en el teatro,
se situ paciente
junto a la columna,
sin apartar la mirada del palco vaco.
Cuando entr,
se sent en el asiento de terciopelo
y entorn los hechiceros ojos,
y las largas pestaas,
como una planta carnvora
de cuya flor pegajosa
no hay escape.
Cbrete los ojos
o enloquecer de amor.
Era joven,
enloqueci y muri.
13
14
La columna de la peste
2
Nuestras vidas se deslizan
como los dedos sobre el papel de lija;
das, semanas, aos, siglos,
y haba pocas en que pasbamos llorando
largos aos.
Hoy todava camino alrededor de la columna
donde con tanta frecuencia esper
y escuch, cmo murmura el agua
de las fauces apocalpticas,
sorprendido cada vez
por la amorosa coquetera del agua,
que estallaba en la superficie de la fuente
mientras caa la sombra de la columna en tu rostro.
Esta era la hora de la Rosa.
Ser poeta
La vida ya hace tiempo me ense
que la msica y la poesa
son en este mundo lo ms hermoso
que puede darnos, excepto el amor.
En una antigua crestomata,
publicada an en tiempos del viejo Imperio austrohngaro,
en el ao en que muri Vrchlick
busqu el tratado que hablara
de potica y de los adornos poticos.
Luego puse una rosa en un vasito,
encend una vela
y empec a escribir mis primeros poemas.
Inflmate, llama de las palabras, y arde,
aunque acaso me quemes los dedos.
Una metfora sorprendente
es ms que un anillo de oro en la mano.
Pero ni siquiera la metodologa de Puchmajer
me sirvi de nada.
En vano recoga las ideas
y con fuerza cerr los ojos
para poder or el misterioso primer verso.
En la oscuridad, lugar de las palabras,
entrev una sonrisa de mujer
y en el viento cabellos ondeantes.
Consuelo
Seorita, seorita usted frunce el ceo
porque le ha llovido durante todo el da,
que podra decir aquella pequea efmera
para la que llovi durante toda la vida?
Excntrico
La nieve para siempre blanca y t para siempre tendrs que
Amarla
Cuando han cado en el muelle las blancas flores de la niebla
semejantes a un pierrot media cara luz media tiniebla
tengo sueo amor anillos de hierro en las piedras de los muelles
Recuerdas Marsella? Panderetas que poseen cascabeles.
Una paloma blanca con dos sellos trae una carta
15
Miss Gada-Nigi
Noches abiertas alas de cuervo tambor de tiniebla
Miss Gada-Nigi est sentada en el trapecio
debajo en la arena el payaso dormita Como un pjaro cae
la nieve de sus sueos
por el agujero de la lona sonre Gada-Nigi a las estrellas
mientras escucha el tic-tac de su reloj de pulsera
est aprendiendo a bailar en la cabeza del caballo encabritado
y en los encajes de niebla la eternidad en las estrellas
el tic-tac del reloj destello del infinito en el rostro del payano
y en el carromato de los artistas de circo llor un nio
tendiendo la mano a las estrellas de los pechos de su madre
y la cancin del pjaro se columpiaba en las ramas del jazmn
cuando dndose la espalda los amantes y el suicida
bajo el luminoso parasol del farol
vieron la estrella que cae a lo largo de una noche milenaria
apagarse en los nenfares del superficial estanque
Oh miss Gada-Nigi no piense en las estrellas
16
Fruta candente
Amar a los poetas
la moribunda fauna del parque de Yellowstone
y a pesar de ellos amamos la poesa
la poesa
cascada eterna
Caones de gran alcance disparan sobre Pars
poetas con cascos
mas para qu contar los muertos por un amor infeliz?
adis Pars!
Circunnavegamos frica
y con ojos de diamante agonizaban los peces
de los barcos de vapor en las hlices
si se recuerda
tanto ms duele
Y las liras de los negros
perfumes del aire ardiente
maduran en nuestra tierra de las araas los frutos candentes
cuando medianoche cierra
y el seor Blaise Cendrars
se qued manco en la guerra
Los pjaros sagrados
en sus patas delgadas como sombras
el destino de los mundos acunan
Cartago est muerta
y como mil clarinetes
toca el viento la caa de azcar
y en los frgiles paralelos de la tierra
la historia mientras tanto
centenaria hidra serpentea
me muero de sed seorita Mugret
y usted no me ha contado
cmo saba el vino de Cartago
Parti un rayo a las estrellas
17
y llueve
la superficie del agua
tenso tambor agit
la revolucin en Rusia
la toma de la Bastilla
y el poeta Mayakovski ya mur
pero la poesa
luna de miel gotea nctares olores
en los clices de las flores
El rey Herodes
Cuando llev a sus labios un racimo de uva
Herodes, el rey que asesin a los inocentes,
tena en las manos huellas de sangre horribles.
Cul es la culpa que sobre su alma pesa?
Tena usted en las manos huellas de sangre horribles
cuando un racimo de uva elev hasta sus labios.
Panorama
El ciervo se aleja, de su cornamenta se levanta el humo,
tras la hoja del helecho escuchad a la estrella
pero silenciosamente, slo silenciosamente.
Fuentes llenas de frutas y noches de estrellas,
quisiera ofrecerte esa baca de bronce,
y ser barbero.
Oh peluqueros,
las manos cansadas que se deslizan los lisos cabellos,
de la mano cae el peine, el escultor solt el cincel
y en el espejo los ojos se han helado.
Ya es de noche. Duerme usted?
Acabe con la blandura de su edredn!
La hora de medianoche. Las lmparas elctricas.
Tinieblas, luz, tinieblas, medialuz
y he aqu:
el peine de las montaas desenreda del cielo la cabellera
y como dorados piojos van cayendo las estrellas.
18
Helouan
A Josef Hora
El beso de Marat
Cruzan las flores aquel grupo de estatuas
y ya huele a verdor en el barrio de Letn;
pasa el amor y dobla las piernas;
las piernas dobla y destruye el corazn.
Pasa la primavera, las hojas del sauce
con el viento ligero suavemente tiemblan.
Pasan enamorados y son felices pues tienen esperanza.
Pero la muerte, por supuesto, besa tambin apasionadamente.
19
20
21
22
23
24
Este poeta que alcanz los 84 aos de edad, que amaba la vida y odiaba
la muerte, jug con los estilos a lo largo de su carrera literaria. Hasta la
Segunda Guerra Mundial escribi versos con mtrica y rima, pero luego
de un largo periodo de enfermedades, empez a cultivar el verso libre,
exento de retrica y patetismo, bajo las influencias de Apollinaire,
Verlaine y otros poetas del modernismo francs. As, a este periodo
corresponden sus mejores poemarios: "Concierto en la isla" (1965), "El
cometa Halley" (1967), "La fundicin de las campanas" (1967), "La
columna de la peste" (1977) y "Ser poeta" (1983).
El paraso potico de Seifert est impregnado de flores y msica, de
mujeres y calles. Sus versos son un ramo de rosas y violetas, un canto
a Mozart y Bach. Las mujeres y Praga no slo son personajes centrales
y temas perpetuos en su poesa, sino tambin metforas de lo mejor que
pueda dar la vida. Junto a las mujeres inmaculadas, de labios que
desgranan versos y ojos que iluminan las tinieblas, se levanta
majestuosa su ciudad natal, con callejas estrechas y plazas barrocas,
con lagos donde se oye el graznido de las gaviotas y canales donde se
descomponen las luces que se descuelgan de los faroles.
Seifert, para unos, era el poeta del proletariado, el escritor que desde
sus primeros tanteos literarios se uni al grupo "Devtsil", que
consideraba que el arte deba estar al servicio del Estado. En tanto para
otros, Seifert era simplemente el poeta del amor, de la meloda y la
belleza esttica del poema; ante esta disyuntiva, claro est, no quedaba
ms que una tercera alternativa: Seifert era, indudablemente, el poeta
del amor, pero sus crticas contra el sistema poltico de entonces las
expres de manera alegrica en sus poesas, a pesar de estar consciente
de que con versos no se derrumban sistemas de gobierno.
Este poeta exquisito jams form parte de una escuela ni teora que
tratara la forma de cmo aproximarse a la poesa y cmo interpretarla, y
menos an de las teoras del "estructuralismo de la escuela de Praga",
que naci a finales de los aos veinte del siglo pasado en un crculo
lingstico inspirado en el formalismo ruso.
En un congreso de escritores celebrado en 1956, manifest que los
poetas son la conciencia nacional, desde el instante en que trabajan con
la palabra escrita y porque tienen mucho ms que ver con la realidad
que los msicos o pintores. En 1968 firm el "Manifiesto de las 2000
palabras" y, nueve aos despus, fue el primero en pronunciarse en
defensa de los escritores perseguidos y encarcelados, y el primero en
firmar "Carta 77".
Cuando el gobierno disolvi la Unin de Escritores Checoslovacos en
1970, Seifert pas a ser uno de los poetas cuyos versos no se podan
publicar libremente. Sin embargo, su poesa, vapuleada por la censura,
circulaba clandestinamente en forma de folletos; unas veces, copiadas a
mquina y, otras, a pulso. Circunstancias en las que la poesa de Seifert
25
26
27
28
Muestrario de Poesa
1. La eternidad y un da y otros
poemas / Roberto Sosa
2. El verbo nos ampare y otros poemas
/ Hugo Lindo
3. Canto de guerra de las cosas y otros
poemas / Joaqun Pasos
4. Habitante del milagro y otros
poemas / Eduardo Carranza
5. Propiedad del recuerdo y otros
poemas / Franklin Mieses Burgos
6. Poesa vertical (seleccin) / Roberto
Juarroz
7. Para vivir maana y otros poemas /
Washington Delgado.
8. Haikus / Matsuo Basho
9. La ltima tarde en esta tierra y otros
poemas / Mahmud Darwish
10. Elega sin nombre y otros poemas /
Emilio Ballagas
11. Carta del exiliado y otros poemas /
Ezra Pound
12. Unidos por las manos y otros
poemas / Carlos Drummond de
Andrade
13. Oda a nadie y otros poemas / Hans
Magnus Enzersberger
14. Entender el rugido del tigre / Aim
Csaire
15. Poesa rabe / Antologa de 16
poetas rabes contemporneos
16. Voy a nombrar las cosas y otros
poemas / Eliseo Diego
17. Muero de sed ante la fuente y otros
poemas / Tom Raworth
Coleccin
Muestrario de
Poesa
2009
29