Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
303.4
P964i
slv
BINA/jmh
Editor:
Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, PNUD
San Salvador, 2007
Autores:
Jorge Pozuelo Utrilla
Katharine Andrade-Eekhoff
Correccin:
Mara Tenorio
Fotografas interiores:
Cortesa de La Prensa Grfica
Contenido
Presentacin ......................................................................................
Algunas recomendaciones sobre el uso
de esta gua metodolgica................................................................
1. Introduccin ................................................................................
2. Desarrollo Humano y migracin ..................................................
3. Los que se van y los que se quedan.............................................
4. Migracin y economa del pas ....................................................
5. La vida de los salvadoreos y las salvadoreas est cambiando ..
6. Migracin y desarrollo local.........................................................
7. Impacto de la migracin en la familia .........................................
8. La relacin de hombres y mujeres ...............................................
9. Los medios de comunicacin y la ciudadana de los migrantes ....
10. Ciudadana y derechos de los migrantes ...................................
4
5
7
8
11
13
15
17
20
23
25
27
Anexos
1. Desarrollo Humano y migracin....................................................
2. Los que se van y los que se quedan..............................................
3. La vida de los salvadoreos y salvadoreas est cambiando
(presente, pasado y futuro) ..........................................................
4. Migracin y desarrollo local ..........................................................
5. Los medios de comunicacin y los migrantes ...............................
6. Ciudadana y derechos de los migrantes.......................................
31
35
37
39
40
42
Presentacin
a migracin internacional incide
en la vida de todas y todos los salvadoreos, sin importar el lugar
donde viven, su condicin social o
econmica, o edad. Compartir y
reflexionar sobre esa experiencia es
vital, si esperamos construir un futuro
donde quien decida quedarse en el
territorio nacional goce de las opciones
y oportunidades que supone un
desarrollo humano alto, y quien emigre
lo haga gozando plenamente de sus
derechos.
En la medida de lo posible, se
proponen tcnicas que no requieren
de equipos o materiales difciles de
encontrar o manejar en las diferentes
condiciones de trabajo de los
promotores o educadores, sobre
todo en el medio rural.
Como toda propuesta, la experiencia
indicar, en ltimo trmino, qu
funciona mejor o qu cambios
conviene hacerle al manual para
alcanzar los objetivos.
La experiencia de promotores y
educadores, y la riqueza que cada
participante aporte en los diferentes
temas, son las mejores garantas para
el buen resultado de este
instrumento.
La metodologa propuesta no est
pensada para trasladar contenidos,
Introduccin
OBJETIVOS:
a. Inscribir a los
participantes
b. Presentar a los
participantes
c. Explicar qu son el PNUD y
el Informe sobre Desarrollo
Humano
d. Conocer los temas y
objetivos del taller
MATERIALES
Pliegos de papel o
papelgrafo
Tirro
Plumones
Gafetes
Ganchos para
gafetes
Programa
TCNICAS
Exposicin
El baile de las
tarjetas
TIEMPO
30 minutos
a. Definir qu es
desarrollo y
cules son sus
componentes
b. Analizar la relacin entre
desarrollo humano y
migracin
c. Reflexionar si la migracin
es un obstculo o una
oportunidad para el
desarrollo
MATERIALES
Pliegos de papel o
papelgrafo
Tirro
Plumones
Lminas: rbol,
ladrillo, dlar,
libro (ver anexos)
Tarjetas
TCNICAS
Lluvia de ideas
El rbol, el ladrillo,
el dlar, el libro
Exposicin dialogada
Trabajo de grupos
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
5. Cada grupo escribe sus respuestas en un pliego de papel. La
respuesta a la ltima pregunta la escribirn en una tarjeta.
6. Cada grupo, de uno en uno, pega su lmina en el centro de
la pared del saln y en un lado pega el pliego de papel con
las respuestas a las preguntas. Despus de presentar el
resultado de su grupo, ubica la tarjeta con el nombre que le
dan a esta parte del desarrollo debajo de la lmina.
8
9. Se pregunta a
continuacin:
Por qu emigran los
salvadoreos?
Se identifican algunas
de las principales
causas. Se plantean las
causas sociales y
econmicas como las
principales.
10. Se contina
preguntando.
Entonces, si la principal
riqueza de un pas es su gente y los
salvadoreos se siguen yendo, y cada vez
en mayores cantidades:
La migracin es un obstculo o una oportunidad para el desarrollo humano de los
salvadoreos dentro y fuera de su pas?
Los participantes que la vean como un
obstculo forman un grupo, y los que la
ven como una oportunidad forman otro
grupo. En caso de que varios participantes
la consideren como obstculo y
oportunidad a la vez, se puede formar un
tercer grupo. Se les da quince minutos para
que contesten la pregunta. Cada grupo
escribe sus conclusiones en un pliego de
papel.
11. En plenaria cada grupo expone sus
conclusiones. Al final se hace nfasis en
torno a las siguientes ideas:
La relacin entre migracin y desarrollo
humano parece contradictoria. Se van
quienes tendran que impulsar y disfrutar
10
Identificar las
condiciones de
vida de los
salvadoreos en Estados
Unidos y las de quienes se
quedan en el pas
MATERIALES
Fotografas
(ver ejemplos en anexos)
Pliegos de papel
o papelgrafo
Tirro
Plumones
TCNICAS
Trabajo de grupos
Exposicin fotogrfica
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
11
12
Analizar cmo la
migracin est
cambiando la
economa de El Salvador
MATERIALES
Tirro
Pliego de papel
Plumones
Cartulina
Tijeras
Pega blanca
Peridicos
y revistas
TCNICAS
Trabajo de grupos
Collage
Plenaria
Doble fila
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
La migracin ha cambiado la economa de nuestro pas.
Se han desarrollado sectores como el transporte, las
telecomunicaciones, el turismo y los productos nostlgicos.
Pero tambin se ha creado una brecha entre las familias que
reciben remesas y las que no.
En 1978, por cada $100 que entraban al pas, $81
provenan de la venta de productos agropecuarios, y slo $5
del envo de remesas. En 2005, por cada $100 que entraban
al pas, slo $5 provenan de la venta en el exterior de
productos agropecuarios y $70, del envo de remesas
familiares.
El pas recibi, en 2005, $2,830.2 millones en remesas,
equivalente al 96% del presupuesto de la nacin
($2,992,046,255).
No se puede hacer depender la economa y el
funcionamiento de un pas solo de las remesas.
13
Descubrir los
aspectos ms
importantes que
estn cambiando
en la vida de los salvadoreos
y salvadoreas, sobre todo en
la zona rural, como
consecuencia de las
migraciones.
MATERIALES
Muecos de
cartulina
(ver anexos)
Tirro
Plumones
Tarjetas
TCNICAS
Pasado, presente
y futuro
Trabajo de grupos
Plenaria
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
14
15
16
a. Conocer los
componentes del
desarrollo local
b. Analizar los principales
obstculos para el
desarrollo
c. Proponer cmo los
migrantes pueden aportar
al desarrollo de sus
comunidades y/o municipios
MATERIALES
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
Territorio
Gobierno local
17
18
Cooperativa
El Camarn
19
a. Ubicar los
principales
cambios que se
estn dando en la familia
salvadorea
b. Analizar las posibles
consecuencias de estos
cambios
c. Proponer acciones que se
puedan promover
MATERIALES
Papel
Tirro
Pliegos de papel
o papelgrafo
Plumones
TCNICAS
Sociodramas
Trabajo de grupos
Plenaria
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
20
Grupo 2: Cuando se va
la madre
Qu tal, nia Chepita!, qu
anda haciendo?
Pues aqu retirando la remesa
que me envi mi hija de los Estados
Unidos.
Que galn! Tiene pisto ahora,
a qu me va a invitar?
Qu va, si este dinerito ni lo veo. Con lo que
recibo apenas me alcanza para mantener a los
tres cipotes que me dej mi hija y pagar los
gastos de la escuela. Si me sobra lo guardo
para cuando se enferman.
Y que el pap de los nios no le ayuda?
No, si mi hija es mam soltera, el muy sin
vergenza del pap no se quiso hacer cargo,
as que solo nos ayudamos con lo que manda
mi hija.
Nia Chepita, la gente anda diciendo por ah
que desde que recibe remesas ya no quiere
trabajar.
Pues fjese que estaba trabajando vendiendo
en una tienda, pero desde que se fue mi hija
ya no pude, porque hay que cuidar a los tres
nietos que me dej. El ms pequeo todava es
un beb de 9 meses y quin me lo iba a
cuidar? Y aunque quisiera trabajar ya nadie le
da trabajo a una mujer de 60 aos.
Ya veo, nia Chepita, que su situacin no es
nada fcil.
21
22
Identificar y
analizar los
cambios que est
provocando la migracin en la
relacin de hombres
salvadoreos y mujeres
salvadoreas
MATERIALES
Grupo 1 (mujeres):
Un da en la vida de una salvadorea indocumentada en
Estados Unidos
Un da en la vida de una salvadorea de la zona rural en
El Salvador
TCNICAS
Un da en la vida
Trabajo de grupos
Plenaria
Doble fila
Grupo 2 (hombres):
Un da en la vida de un salvadoreo indocumentado en
Estados Unidos
Un da en la vida de un salvadoreo de la zona rural en El
Salvador
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
2. Se presentan los diferentes casos en plenaria; se da oportunidad de aclarar dudas sobre lo expuesto por cada grupo.
3. Despus se forman cuatro grupos (dos de hombres y dos de
mujeres), de manera que queden en las cuatro esquinas del
saln, frente al lugar donde estn ubicados los pliegos de
papel expuestos anteriormente.
Se repartirn preguntas que todos los grupos tendrn que
responder en diez minutos. Sin moverse de su lugar, cada
grupo dar su respuesta inicial y luego tendrn la
posibilidad de reaccionar a lo dicho por los dems grupos.
Las preguntas son las siguientes:
Que diferencias hay entre las actividades que realiza una
salvadorea en Estados Unidos y en El Salvador?
23
24
Analizar la
imagen que los
medios de
comunicacin han creado
de los migrantes
MATERIALES
Buenos
Empresarios
Cartulina
Tarjetas
Tirro
Pliego de papel
Plumones
Peridicos
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
xito
La cruz del
migrante
Trabajo de grupos
Fracaso
TCNICAS
Trabajadores
ilegales, gente
que se olvid
de su familia
Malos
Deportados
25
26
a. Analizar la
situacin de
violacin de sus
derechos humanos que
viven los migrantes
b. Conocer los derechos
bsicos de los migrantes
MATERIALES
Tirro
Plumones
Pliegos de papel o
papelgrafo
Tarjetas de color
azul, verde y
blanco para cada
participante
TCNICAS
Trabajo de grupo
Verdadero y falso
Plenaria
TIEMPO
1 hora y 30 minutos
27
No es conveniente que
los salvadoreos en el
exterior voten para
elegir autoridades
porque no viven en El
Salvador.
5. En los mismos grupos, se
les entrega una copia de
los derechos del migrante
y se pide que contesten
las siguientes preguntas:
Cules son los principales
derechos que tienen los
salvadoreos y
salvadoreas que migran?
Cules de estos derechos se cumplen?
Qu se puede hacer para lograr que se
respeten los derechos de los migrantes?
6. Al final se concluye en torno a las siguientes
ideas:
Los derechos humanos no tienen
nacionalidad ni fronteras; la persona
28
Anexos
1. Desarrollo humano y migracin
Lminas de:
rbol, ladrillo, dlar, libros
2. Los que se van y los que se quedan
Ejemplos de fotografas sobre:
Condiciones de vida de los que emigran
Condiciones de vida de los que se quedan
3. La vida de los salvadoreos y las salvadoreas
est cambiando
Figuras de mueco y mueca:
Pasado
Presente
Futuro
4. Migracin y desarrollo local
Grfico del proceso participativo de desarrollo local
5. Los medios de comunicacin y los migrantes
Titulares de noticias sobre:
Buenos y exitosos
Buenos y fracasados
Malos y exitosos
Malos y fracasados
6. Ciudadana y derechos de los migrantes
Derechos de los migrantes
31
32
33
34
35
36
Valores
Tiempo libre
Actividades
productivas
Actividades
productivas
Actividades productivas
37
Valores
Tiempo libre
Actividades
productivas
Actividades
productivas
Actividades productivas
38
39
Salvadorea es agredida
y enviada a la crcel
Tapachula/Gonzalo Egremy
departamento15@la prensa.com.sv
Seis salvadoreos
sufren accidentes
en Chiapas
Keny Lpez/AP
departamento15@la prensa.com.sv
Repatrian a 83
salvadoreos
ex convictos
Keny Lpez
departamento15@la prensa.com.sv
Joven vicentino
destaca en artes
marciales en Canad
Christian Johnson
departamento15@la prensa.com.sv
Repatrian salvadoreo
asesinado en Chiapas
Gonzalo Egremy
departamento15@la prensa.com.sv
40
Salvadoreos
deportados de
Estados Unidos
Agosto 2006
Chirilagua:
construccin
sobre remesas
Marzo 2003
La mayora de las casas en la ciudad de
Chirilagua han sido construidas con
sistema mixto, muchas tienen dos plantas
y algunas, inclusiva, una piscina interior
41
Tus derechos:
Nadie puede atentar contra tu vida o contra
tu integridad fsica. Ninguna autoridad
puede privarte de tu libertad, ni despojarte
de tus pertenencias, ni restringir tus
derechos, si no existe un documento oficial
que sustente legalmente esas acciones en tu
contra, salvo en el caso de que te
sorprendieran en el momento de cometer
una violacin a la ley.
Las autoridades siempre deben tratarte con
respeto y amabilidad, adems tienen la
obligacin de atender y contestar las
peticiones que hagas por escrito.
Si careces de documentos migratorios o
usaste documentacin falsa, y la autoridad
te detiene y determina que tienes que
abandonar el pas, t tienes los siguientes
derechos:
42