Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AR-M200
AR-M201
SISTEMA MULTIFUNCTIONAL
DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(para obtener informacin general)
Pgina
PREPARACIN
CARGA DEL PAPEL
REALIZACIN DE COPIAS
FUNCIONES DE COPIADO
CONVENIENTES
INSTALACIN DEL
SOFTWARE
FUNCIONES DE
IMPRESORA / ESCNER
AJUSTES DEL USUARIO
AJUSTES DE CONTROL
DE CUENTAS
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Y MANTENIMIENTO
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
APNDICE
9
14
20
26
36
49
54
61
67
86
89
Sellos
Pasaportes
Acciones
Cheques bancarios
Bonos
Licencias para conducir
NDICE
PRECAUCIONES...................................................................................................... 3
INFORMACIN MEDIOAMBIENTAL ........................................................................ 5
INTRODUCCIN....................................................................................................... 6
FUNCIONES PRINCIPALES ..................................................................................... 7
1 PREPARACIN
DENOMINACIN DE LOS COMPONENTES ................................................... 9
CONEXIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN ............................................... 12
ENCENDIDO Y APAGADO ............................................................................. 12
3 REALIZACIN DE COPIAS
COPIADO NORMAL........................................................................................ 20
SELECCIN DE LA BANDEJA....................................................................... 23
HACER UNA COPIA MS OSCURA O MS CLARA..................................... 24
REDUCCIN / AMPLIACIN / ZOOM ............................................................ 25
10 EQUIPAMIENTO OPCIONAL
CONFIGURACIN DEL SISTEMA ................................................................. 86
KIT DE EXPANSIN DE FACSIMIL (AR-FX13) .............................................. 86
KIT DE EXPANSIN DE RED (AR-NB2A)...................................................... 86
ALIMENTADOR INVERSOR AUTOMTICO DE DOCUMENTOS (AR-RP9)........ 86
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-D33) ............. 87
11 APNDICE
ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 89
NDICE ............................................................................................................ 94
PRECAUCIONES
Etiqueta de precaucin presente en la unidad
La etiqueta (
) situada en la zona de fusin de la mquina indica lo siguiente:
: Precaucin, posible peligro
: Precaucin, superficie caliente
Advertencia:
La zona de fusin est caliente. Tenga cuidado en esta zona cuando retire el
papel atascado.
No mire directamente hacia la fuente de luz. Podra sufrir daos en los ojos.
La unidad debe estar desconectada antes de proceder a la instalacin de
cualquier elemento.
Precaucin:
Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada.
No instale la unidad en un lugar hmedo o polvoriento.
Cuando no se vaya a utilizar la unidad durante un perodo de tiempo prolongado
como, por ejemplo, durante das festivos consecutivos, desconecte el interruptor y
desenchufe el cable de alimentacin.
Para desplazar la unidad, asegrese de desconectar el interruptor y de
desenchufar el cable de alimentacin.
No pase rpidamente del apagado al encendido de la unidad. Despus de haberla
apagado, espere de 10 a 15 segundos antes de volver a ponerla en marcha.
No cubra la unidad con una funda anti-polvo, con un pao o con una pelcula de
plstico mientras que la alimentacin permanece activada. Ello impide la radiacin
del calor, provocando daos en la unidad.
El uso de controles o ajustes o la ejecucin de procedimientos diferentes a los
aqu especificados, podra provocar una exposicin peligrosa a radiaciones.
El enchufe estar instalado cerca de la unidad y dispondr de fcil acceso.
INFORMACIN MEDIOAMBIENTAL
Los Productos que han conseguido el ENERGY STAR estn
diseados para proteger el medio ambiente a travs de una
mejor eficiencia en el consumo de energa.
780 nm
+15 nm
-10 nm
INTRODUCCIN
Nota
Nota
Las pantallas que se muestran, los mensajes y nombres clave que aparecen en el manual pueden
variar respecto a los que aparecen en la mquina debido a las mejoras y modificaciones del producto.
Descripcin de la ilustracin
Dependiendo del modelo de que disponga y de las opciones instaladas, algunas de las
ilustraciones del manual podran variar, aunque las operaciones bsicas sern las mismas.
Modelo
AR-M201
(Con el RSPF opcional y el alimentador de
papel de 250 hojas instalados)
Aspecto
FUNCIONES PRINCIPALES
Copiado mediante lser de alta velocidad
El tiempo que tarda en hacerse la primera copia*1 es de slo 8,0*2 segundos.
La velocidad de copiado es de 20 copias por minuto. Es ideal para su uso comercial
y proporciona un gran empuje a la productividad del lugar de trabajo.
*1 El tiempo que tarda en hacerse la primera copia se mide desde que el indicador
de ahorro de energa se apaga tras haberse encendido, utilizando el cristal para
documentos con el polgono rotando en estado de copia lista y "AJUSTES LSU"
configurados como "ON" en los programas de usuario (A4, papel alimentado
desde la bandeja de papel).
*2 Cuando el programa de usuario 24 est configurado como OFF.
3
1 2 3
2
1
1 1
1 2 3
Copia con
ordenacin
Funcin
"offset"
Copia
2 EN 1
Desplazamiento
del margen
Captulo 1
PREPARACIN
RSPF (opcional)
1
2
5
6
7
3
4
Zona
de salida
Bandeja "bypass"
17
Cartucho de tner
Interface
Interfaz
Connecteur
Conector
USB
USB
Tambor
fotoconductor
9
10
14
11
12
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
15
16
PREPARACIN
Panel de mando
AR-M200
OK
1,2,3,
1,2,3,
1,2,3,
1,2,3,
1,2,3,
1,2,3,
SP.
SP. FUNC
FUNC
SP. FUNC
ZOOM
11
6 7
7
7
10
8 9 10 11
12 13 14
15
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
PREPARACIN
1
Visualizacin
LISTA PARA COPIAR.
100%
A4
0
18
16
20
21
17
Tecla [ZOOM]
Pulsar para seleccionar una relacin para
ampliacin o reduccin.
Para seleccionar un ajuste de relacin
prefijada, pulse la tecla [ZOOM] y seleccione la
relacin prefijada deseada. Para seleccionar
una relacin no prefijada, pulse la tecla
[ZOOM], seleccione la relacin prefijada ms
prxima a la relacin deseada y, a
continuacin, pulse las teclas [
](
)o
[
](
) para aumentar o disminuir la
relacin en incrementos del 1%.
17 Tecla de cancelacin total [CLEAR ALL] (
)
16
Devuelve todas las funciones a los valores
iniciales. Cuando se pulsa en un men de
ajuste, devuelve los ajustes y la pantalla de
visualizacin a su estado inicial.
17 Tecla de inicio [START] (
16
)/
Indicador "Ready" (Listo)
El indicador "Ready" (Listo) se ilumina cuando
es posible el copiado o escaneado.
Para comenzar el copiado, pulse la tecla de
inicio [START] (
).
La tecla de inicio [START] (
) tambin se
pulsa para regresar al funcionamiento normal
desde el modo de desconmutacin automtica
de la corriente.
15
15
19
11
Precaucin
ENCENDIDO
Y APAGADO
El conmutador de corriente se encuentra situado en el lateral izquierdo de la mquina.
Encendido
Configuracin idioma
La primera vez que se active la alimentacin tras el envo desde fbrica, aparecer un mensaje en ingls en la pantalla
de visualizacin solicitndole que seleccione el idioma. Seleccione el idioma con las teclas [
](
)o[
]
(
) y, a continuacin, pulse la tecla [OK]. Puede modificarse el idioma en los programas del usuario (p.57).
Ajustes iniciales
La mquina vuelve a los ajustes iniciales cuando se enciende por primera vez, cuando se pulsa la tecla de cancelacin
total [CLEAR ALL] (
),o cuando no se pulsa ninguna tecla durante el periodo prefijado para la "CANCELACIN
AUTOMTICA" que sigue al final de un trabajo de copiado. Cuando la mquina vuelve a los parmetros iniciales que
se ajustaron en fbrica, se cancelan todas las funciones y valores predeterminados seleccionados hasta ese momento.
La "CANCELACIN AUTOMTICA" puede modificarse en los programas del usuario. (p.54)
En el modo de copiado
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Se muestra la pantalla
principal del modo de copia.
Cuando la mquina est lista para copiar o escanear (el indicador "Ready" (Listo)
est encendido), la unidad de escaneo se ilumina.
12
PREPARACIN
Desconmutacin
Asegrese de que la mquina no se encuentra en funcionamiento y, a
continuacin, gire el conmutador de corriente hasta la posicin "OFF".
Si se desactivaelconmutador de corriente cuando la mquina se
encuentra en funcionamiento, podra producirse un atasco de
papel y el trabajo en progreso se cancelara.
En los casos en los que no se va a utilizar la mquina durante un
perodo de tiempo largo, desactive el conmutador de
alimentacin y desenchufe el cable de alimentacin de la toma
de corriente.
Realice las siguientes comprobaciones para asegurarse de que la mquina no se encuentra en funcionamiento:
El indicador "Ready" (Listo) est encendido. (Estado inicial)
El indicador de ahorro de energa est encendido (modo de precalentamiento o modo de
desconmutacin automtica).
Nota
13
Captulo 2
PAPEL
Para obtener los mejores resultados, utilice solamente papel recomendado por SHARP.
Tipo
de bandeja
de papel
Tipo
de papel
Tamao
Gramaje
Capacidad
Bandeja
de papel
Papel estndar A5
Papel reciclado B5
A4
56 g/m2 a
80 g/m2
250 hojas *1
(El papel no
debe superar
la lnea de la
bandeja)
Bandeja
"bypass"
Papel estndar A6 a A4
Papel reciclado
56 g/m2 a
80 g/m2
50 hojas *1
Papel grueso
56 g/m2 a
128 g/m2*3
Cargue una
hoja de cada
vez en la
bandeja
"bypass".
Pelcula para
transparencia /
Etiquetas
Sobres *2
Monarca
Commercial 9
Commercial 10
*1 El nmero de hojas de papel que se pueden cargar vara dependiendo del gramaje del
papel.
*2 No utilice sobres no estndar ni sobres con cierres metlicos, lengetas de plstico,
dobladillos con cordn, ventanas, forros, autoadhesivos, bandas adhesivas o
materiales sintticos. No utilice sobres rellenos de burbujas ni sobres que lleven
adheridos etiquetas o sellos. Se produciran daos en la mquina.
*3 Cuando cargue papel con un tamao mayor al A4 no utilice papel de un gramaje
superior a 104 g/m2.
14
Papel especial
Siga estas directrices cuando utilice papel especial.
Utilice las pelculas de transparencia y las hojas de etiqueta recomendadas por
SHARP. La utilizacin de papel diferente al recomendado por SHARP podra
provocar atascos o manchas en la produccin. Si deben utilizarse medios distintos
a los recomendados por SHARP, introduzca una hoja de cada vez utilizando la
alimentacin manual (no intente copiar o imprimir de forma continua).
Existen diferentes variedades de papel especial disponible en el mercado y algunas
de ellas pueden utilizarse con esta mquina. Antes de utilizar papel especial,
pngase en contacto con su representante del servicio tcnico autorizado.
Antes de utilizar papel diferente al recomendado por SHARP, realice una copia de
prueba para verificar que el papel es adecuado.
Nota
15
Nota
16
2
Disponible
No
Disponible
Sobres
Para evitar que se produzcan atascos, no utilice los siguientes sobres:
Sobres con lengetas metlicas, cierres, cordones, orificios o ventanas.
Sobres con fibras speras, papel carbn o superficies brillantes.
Sobres con dos o ms solapas.
Sobres con cinta, pelcula o papel pegado en la solapa.
Sobres con un pliegue en la solapa.
Sobres con adhesivo en la solapa para sellar humedeciendo.
Sobres con etiquetas o sellos.
Sobres ligeramente inflados de aire.
Sobres en los que el adhesivo sobresalga de la zona de sellado.
Sobres a los que se les haya despegado parte de la zona de sellado.
Asegrese de seleccionar com9, com10 o Monarch en el ajuste de dimensiones
del papel del driver de impresora. (Para obtener informacin detallada acerca del
driver de impresora, consulte el manual en lnea).
17
Nota
Cara de impresin
) para
18
Nota
TAMAO DE PAPEL
1:BANDEJA 1
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
Nota
ZOOM
BANDEJA 1
1:A4
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Gua
izquierda
Gua
delantera
19
Captulo 3
REALIZACIN DE COPIAS
COPIADO NORMAL
Utilizacin del cristal para documentos
Nota
seal
Nota
20
).
).
REALIZACIN DE COPIAS
Retirada de tapa de los documentos
Para copiar originales de gran tamao, como
peridicos, extraiga la tapa de los documentos.
Para retirar la tapa, levntela recta como se muestra.
Para volver a colocar la tapa, realice el
procedimiento inverso.
No puede extraerse el RSPF.
Nota
El modo de salida por defecto para copiar desde el RSPF es el modo de ordenacin (p. 29)
y se indica mediante la marca "
" que aparece automticamente en la pantalla (p.11).
Si en los programas del usuario se deshabilita la opcin "SELECCIN DE
CLASIFICACIN AUTOMTICA", el modo de salida por defecto ser el modo sin
ordenacin. (p. 57).
Para detener el copiado en el medio de un ciclo, pulse la tecla de borrado [CLEAR] (
).
Para los ajustes de copiado, consulte las pginas 23 a 35.
21
REALIZACIN DE COPIAS
Originales que no pueden utilizarse en el RSPF
No pueden utilizarse los siguientes originales. Podran provocar atascos o imgenes
con manchas o poco claras.
Transparencias, papel de calco, otros tipos de papel transparente o translcido y fotografas.
Papel carbn, papel trmico.
Originales arrugados, doblados o desgarrados.
Originales engomados, originales recortados.
Originales taladrados.
Originales impresos con cinta de tinta (impresin mediante transferencia trmica) u originales
impresos sobre papel de transferencia trmica.
Nota
22
REALIZACIN DE COPIAS
OK
OK
ZOOM
Nota
SELECCIN DE LA BANDEJA
Pulse la tecla [SELECCIN DE BANDEJA] (
).
Nota
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
23
Tipos de original
AUTO ...... Se habilita la funcin de ajuste automtico de la exposicin y la exposicin
se ajusta automticamente segn el original a copiar.
La exposicin se reduce para las zonas con colar y las sombras de fondo.
TEXTO .... La exposicin aumenta para las zonas claras y se reduce para los fondos
oscuros, con el fin de facilitar la lectura del texto.
FOTO ...... Los medios tonos de la fotografa se reproducen con mayor claridad.
TEXTO
| | | | |
Nota
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
).
TEXTO
| | | | |
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
24
RATIO DE COPIA
- 100% +
OK
ZOOM
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
3
Pulse la tecla [ZOOM] y / o las teclas [ ] o ( ) o [
para seleccionar la relacin de copia deseada y, a
continuacin, pulse la tecla [OK].
Seleccin de una relacin prefijada
Las relaciones prefijadas cambian del siguiente
modo cada vez que se pulsa la tecla [ZOOM]:
"100%" "86%" "70%" "50%" "25%"
"400%" "200%" "141%"
]o (
A4 A B5
- 86%
+
OK
ZOOM
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
-
99%
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
Nota
ZOOM
25
Captulo 4
FUNCIONES DE COPIADO
CONVENIENTES
Papel utilizable
Cristal para
documentos
Original a
una cara
Dos caras*
Original a
doble cara
Una cara*
RSPF
Original a
doble cara
Dos caras*
A5, B5, A4
No puede utilizarse papel
especial.
La bandeja "bypass"
solamente puede utilizarse
para realizar copias a una
cara a partir de originales a
doble cara.
A B
(Orientacin del papel: horizontal)
A
B
(Orientacin del papel: vertical)
26
A
B
A B
SP. FUNC
ZOOM
BORDE ENCUADERNACIN
BORDE LARGO
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
27
SP. FUNC
ZOOM
SP. FUNC
ZOOM
Nota
28
Nota
3
1 2 3
2
1
1 2 3
SP. FUNC
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
CLASIFICAR
ON
OFF
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
FUNCIN ESPECIAL
CLASIFICAR
ZOOM
Nota
].
Nota
Para cancelar la tarea de copia con ordenacin, pulse la tecla de borrado [CLEAR] ( ).
Para cancelar el modo de copia con ordenacin, pulse la tecla de cancelacin total [CLEAR ALL] (
).
29
Nota
SP. FUNC
FUNCIN ESPECIAL
CLASIFICAR
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
CLASIFICAR
ON
OFF
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
).
Si la memoria se llena
Si la memoria se llena durante el escaneado de los originales, aparecer en la pantalla
"MEMORIA LLENA, PULSE START PARA CONTINUAR" y la mquina detendr el copiado.
Para copiar los originales escaneados hasta ahora, pulse la tecla de inicio [START] ( ).
Para borrar los datos que han sido escaneados en la memoria, pulse la tecla de cancelacin
total [CLEAR ALL] ( ) o la tecla de borrado [CLEAR] ( ).
Funcin "offset"
30
1 1
Patrn 1
Nota
Patrn 2
SP. FUNC
FUNCIN ESPECIAL
2 EN 1
OK
1,2,3,
1,2,3,
ZOOM
SP. FUNC
2 EN 1
ON
OFF
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
31
SP. FUNC
ZOOM
Nota
32
SP. FUNC
FUNCIN ESPECIAL
2 EN 1
OK
1,2,3,
1,2,3,
ZOOM
SP. FUNC
2 EN 1
ON
OFF
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
SP. FUNC
ZOOM
Nota
).
33
AB
BORDE CORTO
RSPF
BA
BORDE LARGO
AB
AB
Margen
Margen
Copia
Cristal para
documentos
Original
Nota
P. FUN
FUNCIN ESPECIAL
DESPLAZAR MARGEN
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
34
ZOOM
DESPLAZAR MARGEN
ON
OFF
DESPLAZAR MARGEN
BORDE LARGO
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
Para cancelar la copia con desplazamiento del margen, pulse la tecla de borrado [CLEAR] (
).
Para cancelar el desplazamiento del margen, pulse la tecla de cancelacin total [CLEAR ALL] (
).
35
Captulo 5
Nota
SOFTWARE
El CD-ROM que acompaa a la mquina contiene el siguiente software:
Controlador MFP
Controlador de impresora
El controlador de impresora le permite utilizar la funcin de impresora de la mquina.
El controlador de impresora incluye la Ventana de Estado de la Impresin. Es una
utilidad que controla la mquina y le informa del estado de la impresin, del nombre
del documento que se est imprimiendo actualmente y de los mensajes de error.
Sharpdesk
Sharpdesk es un entorno de software integrado que facilita la gestin de los
documentos y archivos de imagen y que lanza las aplicaciones.
Button Manager
El Button Manager le permite utilizar los mens de escner de la mquina para
escanear un documento.
36
ANTES DE LA INSTALACIN
Requisitos de hardware y software
Para instalar el software, verifique los siguientes requisitos de hardware y software.
Tipo de ordenador
Sistema
Operativo*2*3
Pantalla de
visualizacin
Espacio libre en disco
duro
Otros requisitos de
hardware
*1 Compatible con el modelo preinstalado de Windows 98, Windows Me, Windows 2000
Profesional, Windows XP Profesional o Windows XP Home Edition equipado de serie
con un puerto USB.
*2 No est disponible la impresin en el modo MS-DOS.
*3 La mquina no soporta la impresin desde un entorno Macintosh.
*4 Son necesarios los derechos del administrador para instalar el software utilizando el
instalador.
Sistema operativo
Windows
98/Me/2000/XP/Vista
Controlador MFP
Controlador Controlador
de impresora de escner
Button
Sharpdesk
Manager
Disponible*
Disponible
* El controlador de impresora que se instale ser diferente dependiendo del tipo de conexin
entre la mquina y su ordenador.
37
Nota
), y haga
).
Nota
6
38
5
9
Precaucin
39
10
Nota
11
Precaucin
40
12
Precaucin
Nota
13
14
Precaucin
41
Precaucin
Nota
42
Nota
43
Precaucin
Nota
44
Windows XP/Vista
Seleccione "SC1:"
del men desplegable
"Seleccionar un suceso".
5
E
45
46
Windows 98/Me/2000
Nota
Seleccione "SC1:"
del men desplegable
"Sucesos de escner".
47
Nota
48
Captulo 6
FUNCIONES DE IMPRESORA /
ESCNER
Nota
49
Nota
Nota
Nota
50
Nota
Nota
ESCANEAR USANDO:
SC1:
OK
1,2,3,
SP. FUNC
Nota
ZOOM
51
Copia
Impresin
Entrada a travs de
la tecla de copiado
No
Durante el copiado
No
No
No
No
S*1
No
No
S*2
No
No
Escaneado Escaneado
desde un
desde la
ordenador mquina
Copiado
Durante la vista
previa del escaneado /
durante el escaneado
52
Encienda su ordenador.
).
Inicio
Nota
) localizado en
53
Captulo 7
PROGRAMAS DE USUARIO
Los ajustes del usuario constan de los siguientes elementos:
Para cambiar los ajustes de los programas de usuario como se describe en
"SELECCIN DE UN AJUSTE PARA UN PROGRAMA DEL USUARIO" (p.59).
Modo de Copia
Nmero
del
programa
54
Nombre
del programa
BORRADO
AUTOMTICO
Cdigos de ajuste
(el ajuste
inicial dispuesto
en fbrica aparece
en negrita)
Descripcin
1: 10 SEG.
2: 30 SEG.
3: 60 SEG.
4: 90 SEG.
5: 120 SEG.
6: INACTIVO
MODO DE
PRECALENTAMIENTO
1: 30 SEG.
2: 1 MIN.
3: 5 MIN.
4: 30 MIN.
5: 60 MIN.
6: 120 MIN.
7: 240 MIN.
DESCONEXIN
AUTOMTICA
1: ACTIVO
2: INACTIVO
Nombre
del programa
Cdigos de ajuste
(el ajuste
inicial dispuesto
en fbrica aparece
en negrita)
Descripcin
TIEMPO
DESCONEXIN
AUTOMTICA
1: 5 MIN.
2: 30 MIN.
3: 60 MIN.
4: 120 MIN.
5: 240 MIN.
DISEO EN 2EN1
1: PATRN 1
2: PATRN 2
FUNCIN
"OFFSET"
1: ACTIVO
2: INACTIVO
ROTAR IMAGEN
DEL ORIGINAL
1: ACTIVO
2: INACTIVO
10
RESOLUCIN
AUTOMTICA /
TEXTO
1: 300 ppp
2: 600 ppp
11
MODO DE COPIA
A DOBLE CARA
1: VELOCIDAD
ELEVADA
2: NORMAL
12
ANCHURA
DEL MARGEN
1: 5 mm
2: 10 mm
3: 15 mm
4: 20 mm
55
13
56
Nombre
del programa
MEMORIA PARA
LA IMPRESORA
Cdigos de ajuste
(el ajuste
inicial dispuesto
en fbrica aparece
en negrita)
Descripcin
1: 30%
2: 40%
3: 50%
4: 60%
5: 70%
14
REPETICIN
AUTOMTICA
DE TECLA
1: ACTIVO
2: INACTIVO
15
TIEMPO
DE PULSACIN
DE UNA TECLA
1: NORMAL
2: 0,5 SEG.
3: 1,0 SEG.
4: 1,5 SEG.
5: 2 SEG.
16
1: BAJO
SONIDO DE SENSOR 2: ALTO
DE TECLAS
3: INACTIVO
17
SONIDO POR
DEFECTO
1: ACTIVO
2: INACTIVO
18
MODO
DE AHORRO
DE TNER
1: ACTIVO
2: INACTIVO
19
Nombre
del programa
Cdigos de ajuste
(el ajuste
inicial dispuesto
en fbrica aparece
en negrita)
Descripcin
20
IDIOMA
1: INGLS
EE.UU.
2: INGLS
3: FRANCS
4: ESPAOL
5: ALEMN
6: ITALIANO
7: HOLANDS
8: SUECO
Este programa se utiliza para fijar el idioma
9: NORUEGO
de la pantalla.
10: FINLANDS
11: DANS
12: HNGARO
13: CHECO
14: POLACO
15: RUSO
16: ESLOVACO
17:PORTUGUS
21
REINICIO A
LOS VALORES
DE FBRICA
1: S
2: NO
22
SELECCIN DE
CLASIFICACIN
AUTOMTICA
1: ACTIVO
2: INACTIVO
24
VERIF OC
OPEN
1: ACTIVO
VERIF RSPF
2: INACTIVO
OPEN (si hay un
RSPF instalado)
25
ANCHO COPIA
VLID
1: A4
2: B5
28
AJUSTES LSU
1: ACTIVO
2: INACTIVO
TIPO DE PAPEL
1: PAPEL
NORMAL
2: PAP. GRAM.
ALTO
AJUSTAR
CONTRASTE
1: MS CLARO
2: CLARO
3: NORMAL
4: OSCURO
5: MS OSCURO
Ajuste el contraste de la
pantalla.
29
30
57
Modo de impresin
Nmero
del
programa
Nombre
del programa
SALIDA FORZADA
CONMUTACIN
DE MODO USB 2.0
CAMBIO
AUTOMTICO
DE BAND.*2
Cdigos de ajuste
(el ajuste
inicial dispuesto
en fbrica aparece
en negrita)
Descripcin
1: ACTIVO
2: INACTIVO
1: VELOCIDAD
MXIMA
2: VELOCIDAD
ELEVADA
Establece la velocidad de
transferencia de datos para USB
2.0. Para obtener la velocidad
mxima al utilizar el conector
USB 2.0, compruebe primero que
su ordenador cumple los
requisitos del sistema (sistema
operativo y controlador), y, a
continuacin, utilice este
programa para cambiar el modo
USB 2.0 a "Velocidad Elevada".
Tenga en cuenta que el ajuste no
debe modificarse al tiempo que
se ejecuta un controlador
TWAIN. (Para conocer los
requisitos del sistema, consulte
"Requisitos del sistema para
USB 2.0 (Modo de Velocidad
Elevada)" (p.49).)
1: ACTIVO
2: INACTIVO
58
MEN PRINCIPAL
1:PROGRAMA USUARIO
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
PROGRAMA USUARIO
2:M.PRECALENTAMIENTO
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
) para
Nota
M.PRECALENTAMIENTO
2:1 MIN.
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
59
Ajustes bsicos
Los ajustes bsicos son selecciones estndar prefijadas para cada ajuste de
copia. Los ajustes bsicos son los siguientes:
Relacin de copia.................................. 100%
Nivel de exposicin..............................Centro
60
Captulo 8
AJUSTES DE CONTROL DE
CUENTAS
Pgina
Nombre del programa
1. Cambiar contrasea
61
2. Fijar ctrl cuenta
61
1. Modo de auditora
62
2. Total/cuenta
65
3. Annular cuenta
65
4. Control # cuenta
63
1. Entre su # cuenta 63
2. Eliminar cuenta #
63
3. Cambiar cuenta #
64
CONTROL CUENTAS
1:CAMBIAR CONTRASEA
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
61
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
5
6
62
CONTROL CUENTAS
2:FIJAR CTRL CUENTAS
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
2
3
4
Cmo introducir un nmero de cuenta
CONTROL # CUENTA
1:INTRO # CUENTA
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
1
2
3
4
CONTROL # CUENTA
2:ELIMINAR CUENTA #
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
63
)o[
](
) y, a
2
3
4
2
3
4
5
6
2
3
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
CAMBIAR CUENTA #
ENTR.----- -----
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Nota
64
CONTROL # CUENTA
3:CAMBIAR CUENTA #
1
2
Nota
OK
ZOOM
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
3
4
5
6
7
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
](
)o[
](
) para seleccionar [1: ANUL.
TODAS CUENT.] aparezca y, a continuacin, pulse la tecla [OK].
](
)o[
](
) para seleccionar [2: ANULAR
CUENTA 1] aparezca y, a continuacin, pulse la tecla [OK].
65
ENTRE SU # CUENTA
CUENTA #::-----
Nota
66
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
Captulo 9
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y
MANTENIMIENTO
Nota
Nota
Indicacin
Indicador
Pantalla de
luminoso
visualizacin
BYPASS : AADA PAPEL
Indicador de
ubicacin de Parpadea BAND. <*> : AAD. PAPEL
la bandeja
CERRAR BAND. PAPEL <*>
ELIMINAR ATASCO PAP.
ATASCO SPF/RSPF.
Indicador
de errores
Parpadea
Causa y solucin
La bandeja de papel indicada no est colocada,
est colocada incorrectamente o se ha quedado
sin papel. (La bandeja se indica en <*>)
Se ha producido un atasco de papel.
Elimine el atasco del modo descrito en
"ELIMINACIN DE ATASCOS".
Pgina
15
76
80
82
67
Causa y solucin
Pgina
80
80
68
30
26
31
31
34
25
31
54
21
84
15
42
Causa y solucin
Pgina
La mquina no funciona.
13
82
Copias en blanco.
12
24
56
20, 21
82
9
69
Causa y solucin
No se coloc el original en la posicin
correcta.
Coloque el original correctamente.
70
20, 21
25
19
14
Pgina
84
-
57
La impresin no es
uniforme entre los bordes
del papel y el centro.
57
Atasco de papel.
Causa y solucin
Pgina
Se produjo un atasco.
Para eliminar el atasco, consulte "ELIMINACIN
DE ATASCOS".
76
14
15
77
15
21
18
18
84
85
9
71
No puede ajustarse el
tamao del papel para una
bandeja de papel.
Pgina
15, 19,
76
15
30
15
13
13
El indicador de errores
(
) est encendido o
parpadeando.
67
El dispositivo de
iluminacin parpadea.
No puede ajustarse el
tamao del papel para una
bandeja de papel.
El indicador de ahorro de
energa est encendido
72
Causa y solucin
Se est efectuando una operacin de
copiado o impresin.
Establezca el tamao del papel una vez
completado el procedimiento de copiado
o impresin.
9
73
Nota
74
Nota
Haga clic en el
icono situado
al lado de "Otros dispositivos".
Si se muestra "AR-XXXX" y "SHARP ARXXXX", seleccione y borre ambos elementos.
Nota
75
ELIMINACIN DE ATASCOS
Cuando se produce un atasco, el indicador de errores parpadea, en la pantalla de
visualizacin aparece "ELIMINAR ATASCO DE PAPEL" y la mquina deja de
funcionar. Si se produce un atasco durante la utilizacin del RSPF, en la pantalla de
visualizacin se mostrar "DEVUELVA X ORIG. START PARA REANUDAR". ("X"
indica el nmero de pginas a devolver). ste indica el nmero de originales que
deben ser devueltos a la bandeja alimentadora de documentos tras un atasco.
Devuelva el nmero de originales requerido. Este nmero se borrar cuando se
reanude el copiado o se pulse la tecla de borrado [CLEAR] (
). Si se atasca un
original en el RSPF, la mquina se detendr y el indicador de errores parpadear.
Para eliminar un atasco del RSPF, consulte "D: Atasco en el RSPF" (p.79).
76
Precaucin
No toque la superficie del tambor (sector verde) del tambor de fotoconduccin al retirar el papel atascado. Ello podra causar daos en
el tambor y manchas en las copias.
Si se ha introducido el papel a travs de la bandeja "bypass", no
retire el papel atascado a travs de dicha bandeja. El tner del papel
podra manchar la zona de transporte de papel, provocando
manchas en la zona de las copias.
9
77
Precaucin
78
Botn giratorio
del rodillo
Precaucin la lateral. Las cubiertas podran resultar daadas si se cierran con un orden inadecuado.
D: Atasco en el RSPF
Si el original atascado est en la parte superior de la bandeja de alimentacin de
documentos o en el rea de salida, siga el procedimiento (A) para eliminar el atasco.
Si el original atascado est dentro del alimentador de documentos y no est visible,
siga el procedimiento (B).
(A) Si el original atascado est en la parte superior de la bandeja de
alimentacin de documentos o en el rea de salida, abra la cubierta del
alimentador de documentos y saque el original. Si el original se resiste,
pulse hacia abajo la palanca de liberacin de atascos RSPF mientras tira
del original. Cuando termine, cierre la cubierta del alimentador de
documentos.
Palanca de liberacin
de atasco de RSPF
Rodillo
(X)
(Y)
9
Nota
79
Nota
80
Una vez que la mquina se detiene, podra ser posible realizar unas
cuantas copias ms extrayendo el cartucho de tner de la unidad,
agitndolo horizontalmente e instalndolo de nuevo. Si, tras esta
operacin, no es posible el copiado, sustituya el cartucho de tner.
Durante un proceso de copiado largo de un original oscuro, se
muestra "REPOSTADO DE TNER EN PROCESO" en la pantalla de
visualizacin y la mquina puede detenerse aunque quede tner. La
mquina producir tner durante 2 minutos y, a continuacin, se
iluminar el indicador "Ready" (Listo). Pulse la tecla de inicio [START]
(
) para reanudar el copiado.
Nota
Nota
9
81
Al cerrar las cubiertas, asegrese de que cierra firmemente la cubierta frontal y, a continuacin,
Precaucin la lateral. Las cubiertas podran resultar daadas si se cierran con un orden inadecuado.
Nota
A
Bloquear
Desbloquear
82
MEN PRINCIPAL
3:CONTADOR TOTAL
OK
1,2,3,
1,2,3,
ZOOM
SP. FUNC
PRODUCCIN TOTAL
012,345
OK
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
El contador de cada una de las funciones cambia del siguiente modo cada
vez que se pulsan las teclas [
](
)o[
](
):
"PRODUCCIN TOTAL":
MANTENIMIENTO NECESARIO
Cuando parpadee el indicador de error y aparezca en la pantalla "MANTENIMIENTO
NECESARIO. LLAME AL SERVICIO TCNICO" ser necesario que el mantenimiento
sea realizado por un tcnico autorizado de SHARP. Pngase en contacto cuanto antes
con su representante de mantenimiento autorizado.
9
83
LIMPIEZA DE LA MQUINA
Son esenciales unos cuidados adecuados para mantener las copias limpias y ntidas.
Asegrese de que se toma unos minutos para limpiar la mquina regularmente.
No pulverice gas limpiador inflamable. El gas rociado puede entrar
Precaucin
Carcasa
Limpie la carcasa con un pao suave y limpio.
Rodillo del
RSPF
Ventana de escaneo
del RSPF
Lnea
negra
84
CARGADOR DE TRANSFERENCIA
Nota
Devuelva el limpiador
del cargador a su posicin
original. Cierre la cubierta
lateral presionando los
salientes redondos situados
al lado del botn de apertura
de la cubierta lateral.
9
85
10
Captulo 10
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Nota
Kit de expansin
de fax
(AR-FX13)
Unidad de alimentacin
de papel de 250 hojas
(AR-D33)
Kit de expansin
de red
(AR-NB2A)
Alimentador
inversor automtico
de documentos (AR-RP9)
86
Bandeja
10
87
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Nota
Cable de interfaz
Por favor, adquiera el cable apropiado para su ordenador.
88
11
Captulo 11
APNDICE
ESPECIFICACIONES
Modelo
AR-M200
AR-M201
Tipo
Tipo fotoconductor
Tambor OPC
Fijo
Sistema de copia /
impresin
Originales
Tamao de
los originales
Mx. A4
Mx. A4
Mn. A6
Prdida de imagen:Mx. 4 mm (bordes de cabecera y bordes de salida)
Tamao de la copia
Mx. 4,5 mm (junto a otros bordes en total)
Mx. 6 mm (borde de salida de la segunda
copia en el copiado a doble cara).
Velocidad de
copiado*1
20 copias/min.
(A4, copiado a una cara con una relacin de copia del 100%)
Copiado continuo
Duracin de la
primera copia*2
Tiempo de
calentamiento*3
Aprox. 0 segundos
Relacin de copia
Sistema de
exposicin
Alimentacin de papel
89
APNDICE
Sistema de fusin
Rodillos trmicos
Sistema revelador
Fuente lumnica
Resolucin
Graduacin
Alimentacin
Consumo
Mx. 1,0 KW
Dimensiones
generales
(con la bandeja
"bypass" plegada)
Peso*4
Aprox. 19,9 kg
Dimensiones
Condiciones de
funcionamiento
Nivel de ruido
Concentracin
de emisiones
(medida conforme a
RAL-UZ62: edicin
de junio de 2006).
Aprox. 20,6 kg
*1 Cuando haga varias copias a doble cara, la velocidad de la copia puede variar segn las
condiciones ambientales.
*2 El tiempo que tarda en hacerse la primera copia se mide desde que el indicador de ahorro
de energa se apaga tras haberse encendido, utilizando el cristal para documentos con el
polgono rotando en estado de copia lista y "AJUSTES LSU" configurados como "ON" en
los programas de usuario (A4, papel alimentado desde la bandeja de papel).
El tiempo de la primera copia puede variar segn las condiciones operativas de la mquina
y las condiciones ambientales, como la temperatura.
El tiempo desde que se enciende hasta que sale la primera copia vara segn el lugar de la
instalacin y el estado de la mquina que se usa.
3
* El tiempo de calentamiento puede variar segn las condiciones operativas de la mquina y
las condiciones ambientales, como la temperatura.
*4 No se incluyen cartuchos de tner.
90
APNDICE
Funcin de Impresora
Velocidad
de impresin*
20 ppm
Resolucin
600 ppp
Memoria
Aprox. 30 MB
Emulacin
Interfaz
Cables de interfaz
[Cable USB]
Cable USB que soporte USB 2.0.
Por favor, adquiera un cable USB disponible
comercialmente.
91
APNDICE
Funcin de Escner
Tipo
Mtodo de
escaneado
Fuente lumnica
Resolucin*
Tipos de original
Hojas, libros
rea efectiva
de escaneado
Velocidad de
escaneo
2,88 ms/lnea
Datos de entrada
1bit o 12 bit
Datos de salida
TWAIN
WIA (solamente Windows XP/Vista)
STI
Interfaz
Color apagado
Sistemas
operativos
soportados
Windows98/Me/2000 Professional/XP/Vista
(Puede encontrarse informacin detallada en "ANTES DE
LA INSTALACIN" (p.37))
Zona nula
Ninguna
Cables de interfaz
[Cable USB]
Cable USB que soporte USB 2.0.
Por favor, adquiera un cable USB disponible comercialmente.
Gramaje
Aprox. 1,0 kg
Memoria estndar: 64 MB
Emulacin
Interfaz
92
APNDICE
Alimentacin
Extrado de la mquina
Gramaje
Aprox. 3,1 kg
Dimensiones
A5 a A4
56 g/m2 a 80 g/m2
Capacidad de papel
Gramaje
Aprox. 3 kg
Dimensiones
Alimentacin
Extrado de la mquina
Nota
93
NDICE
A
Acerca de los manuales de instrucciones .... 6
Ajuste del nmero de copias ............ 23
Ajustes de control de cuentas .......... 61
Ajustes de usuario ............................ 54
Ajustes iniciales ................................ 12
Alimentacin "bypass" ...................... 17
Anchura del margen ......................... 55
Antes de la instalacin ..................... 37
Apagado ........................................... 13
Apndice .......................................... 89
B
Bandeja "bypass" ....... 9, 17, 18, 76, 80
Bandeja de papel ......................... 9, 15
Bandeja de salida de papel ................ 9
Bandeja del alimentador de documentos .. 9, 21
Borde corto ....................................... 26
Borde largo ....................................... 26
Borrado automtico .......................... 12
Botn de apertura de la cubierta lateral.... 9
Botn giratorio del rodillo.................. 78
Brazo de soporte para papel ........ 9, 22
Button Manager ................................ 36
C
Cable de interfaz .............................. 88
Cancelacin de un trabajo de impresin.... 50
Capacidad de la bandeja de salida de papel.. 22
Carga de la bandeja del papel ......... 15
Carga del papel en la bandeja "bypass" .... 18
Carga del papel ................................ 14
Cargador de transferencia.................. 9
Cartucho de tner.......................... 9, 80
Cmo colocar el original ................... 20
Cmo utilizar el manual en lnea ...... 53
Conector USB .............................. 9, 42
Conexin de la mquina a su ordenador
- Cable USB................................... 42
Configuracin del Button Manager ... 45
Configuracin del sistema ................ 86
Configuracin idioma........................ 12
Conmutador de alimentacin . 9, 12, 13
94
D
Denominacin de los componentes ... 9
Desplazamiento del margen............. 34
Diferencias entre los modelos ............ 7
Directrices sobre el valor de la exposicin .... 24
E
Eliminacin de atascos
- RSPF........................................... 79
- Zona de alimentacin de papel .... 77
- Zona de fusin............................. 77
- Zona de transporte ...................... 78
Eliminacin del software................... 75
Encendido ........................................ 12
Equipamiento opcional ..................... 86
Escaneado desde el panel de mando .... 51
Escaneo desde su ordenador .......... 52
Especificaciones............................... 89
Extensin de la bandeja de salida de papel .. 9, 22
F
Funcin "offset" durante la copia
con ordenacin................................. 30
Funcionamiento en los modos de copiadora,
impresora y escner......................... 52
Funciones de copiado convenientes...... 26
Funciones de impresora / escner ... 49
Funciones principales......................... 7
K
Kit de expansin de fax .................... 86
Kit de expansin de red..................... 86
L
Limpiador del cargador................. 9, 85
Limpieza de la mquina
- Carcasa ....................................... 84
- Cargador de transferencia........... 85
- Cristal para documentos ............. 84
- RSPF........................................... 84
- Ventana de escaneo del RSPF ............. 84
Localizacin de averas .................... 67
M
Mangos............................................... 9
Mantenimiento ................................. 67
Mantenimiento necesario ................. 83
Mensajes de la pantalla de visualizacin ......... 67
Modificacin de los ajustes de tamao
de papel de una bandeja .................. 19
Modo de desconmutacin automtica
de la corriente................................... 13
Modo de precalentamiento ............... 13
Modos de ahorro de energa ............ 13
R
Realizacin de copias ...................... 20
Reduccin / Ampliacin / Zoom ........ 25
Requisitos de hardware y software .. 37
Requisitos del sistema para USB 2.0..... 49
RSPF.................................................. 9
S
Seleccin de la bandeja ................... 23
Seleccin de un ajuste para un programa
del usuario.......................................... 59
Seales audibles .............................. 60
Sharpdesk ........................................ 36
Sobres .............................................. 17
Sustitucin del cartucho de tner ..... 80
95
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
96
Z
Zona de salida.................................... 9
Preparacin
Alimentacin, activacin .................... 12
Alimentacin, desactivacin .............. 13
Conmutador de bloqueo de la cabeza
del escner, liberacin ........................ 82
Papel, carga
- Bandeja "bypass" ......................... 17
- Bandeja de papel ......................... 15
Programas del usuario, ajuste........... 54
Tamao del papel de la bandeja,
ajuste ................................................ 19
Realizacin de copias
Ajuste del nmero de copias ............. 23
Ampliacin / reduccin de copias ...... 25
Bandeja, seleccin ............................ 23
Copiado
- Cristal para documentos .............. 20
- RSPF............................................ 21
Exposicin, ajuste ............................. 24
Exposicin, seleccin ........................ 24
Modo de alimentacin continua,
utilizacin........................................... 22
Solucin de problemas y
mantenimiento
Atascos, eliminacin
- RSPF............................................ 79
- Zona de alimentacin de papel ... 77
- Zona de fusin.............................. 77
- Zona de transporte ...................... 78
Cartucho de tner, sustitucin........... 80
Limpieza de la mquina
- Carcasa ....................................... 84
- Cargador de transferencia............ 85
- Cristal para documentos .............. 84
- RSPF............................................ 84
Verificacin del contador total ........... 83
97
Si desea desechar este producto, por favor pngase en contacto con las
autoridades locales y pregunte por el mtodo de eliminacin correcto.
Para Suiza: Los equipos elctricos o electrnicos pueden devolverse al vendedor
sin coste alguno, incluso si no compra ningn nuevo producto. Se puede encontrar
una lista de otros centros de recogida en la pgina principal de www.swico.ch o
www.sens.ch.
B. Informacin sobre Eliminacin para empresas usuarias
1. En la Unin Europea
Si desea desechar este producto, por favor pngase en contacto con sus
autoridades locales y pregunte por el mtodo de eliminacin correcto.
CAUTION
CLASS 3B INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VORSICHT
UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER
KLASSE 3B, WENN
ABDECKUNG GEFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
BERERCKT. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRLING AF
KLASSE 3B VED BNING, NR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDG
UDSTTELSE FOR STRLING.
Laserstrahl
ADVARSEL
USYNLIG KLASSE 3B
LASERSTRLING NR DEKSEL
PNES OG SIKKERHEDSLS
BRYTES. UNNG
EKSPONERING FOR STRLEN.
VARNING
OSYNLIG LASERSTRLNING
KLASS 3B NR DENNA DEL R
PPNAD OCH SPRRAR R
URKOPPLADE. UNDVIK
EXPONERING FR STRLEN.
VARO!
AVATTAESSA JA
SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NKYMTNT
LUOKAN 3B LASERSTEILYLLE.
L KATSO STEESEEN.
Precaucin
Este producto viene provisto de un
dispositivo laser de baja potencia. Para
garantizar su seguridad en todo momento,
no quite ninguna tapa ni intente acceder al
interior del aparato. Consulte con el
personal tcnico calificado cualquier
problema de servicio.
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AR-M200 / AR-M201
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AR-M200 / AR-M201_v1