Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
O Habitat Narrativo
Em Cem Anos de Solido, a descrio inicial da atmosfera-ambiente
parte do pressuposto de que a representao de um ambiente degradado, e os
personagens nesse meio possa explicar a submisso histrica latinoamericana. Esse modelo de habitat, sem juzo de mrito se vlido ou incorreto,
prenuncia com nvoas o vestgio ancestral dessa mxima colonizatria
esvaecida nos umbrais da memria sociocultural coletiva do terceiro-mundo.
Esses acontecimentos histricos, testemunhados ficcionalmente pelo
eu-lrico romanesco, e relatados alegoricamente pelo modus narratio de Gabriel
1
doutor em Letras pela UEL Universidade Estadual de Londrina, e Mestre pela UNESP
Universidade Estadual Paulista. Docente da UEMG Universidade do Estado de Minas Gerais,
campus de Frutal, est realizando Ps-doutoramento em Cultura e Biodiversidade, na USP
Universidade de So Paulo. bolsista de ps-doutorado do CNPq.
Em seguida, durante mais de dez dias, no voltaram a ver o sol. O solo tornou-se mole e
mido, como cinza vulcnica, e a vegetao fez-se cada vez mais insidiosa [...] e o mundo
ficou triste para sempre [...] naquele paraso de umidade e silncio, anterior ao pecado original,
onde as botas se afundavam em poas de leos fumegantes (MRQUEZ, 1967, p. 17).
3
Num meio-dia ardente, fizeram uma assombrosa demonstrao com a lupa gigantesca:
puseram um monto de capim seco na metade da rua e atearam fogo nele pela concentrao
dos raios solares (MRQUEZ, 1967, p. 09).
127
tambm instigada pela atrao do ser humano pela morte4, reiterando o carter
cclico da vida. Concorre tambm como ingrediente para a fermentao nesse
caldeiro de imagens culturais magmticas a candura mental do personagem
JAB, cuja fertilidade imaginativa5 pueril transcende as possibilidades da magia
e, at mesmo, a subsuno dos milagres.
A metalingustica nos nomes e o signo da negao
Os intermitentes surtos idlicos de JAB so recheados de solilquios
onricos e, atravs desses surtos, JAB se distrai de sua performance narrativa.
Aproveitando a brecha dessa distrao, ento, nos permitimos uma inferncia
crtica e investigamos uma hiptese para a construo de seu nome6. De modo
semelhante ao nome de Amaranta7, o signo Jos Arcdio Buenda pode
traduzir uma sequncia semntica complexa e mais ampla que a de um
simples nomear um personagem. O nome abrangeria, no caso de JAB,
extenses simblicas como, por exemplo, a da prpria busca incessante do
homem pelo elixir da vida eterna e pela utpica frmula da fartura material
atravs do trabalho.
Num outro momento, percebe-se que atravs da messe natural da
performance do carpinteiro que habita a alma ficcional de JAB (observada na
4
Com lingotes imantados, JAB tenta, inocentemente, encontrar ouro, mas, o que acaba
encontrando, uma armadura militar do sculo XV com um punhado de cabelos de mulher
emaranhados na ossada do soldado. O que permite lembrar que a morte figura constante na
narrativa, uma vez que a saga dos Buenda inicia um ciclo de vida a criao de Macondo
contudo, orientado pela morte o aplacamento da exuberncia autctone pelas impurezas do
aculturamento alienante.
5
JAB, cuja desatada imaginao ia sempre mais longe que o engenho da natureza, e at
mesmo alm do milagre e da magia, pensou que era possvel se servir daquela inveno intil
para desentranhar o ouro da terra (MRQUEZ, 1967, p. 08).
6
O nome Jos Arcdio Buenda decompe-se em trs partes. Para o elemento Jos atribumos
o valor religioso do trabalhador, o carpinteiro, o pai de Jesus. Ao elemento Arcadio, possvel
apor os valores da regio mtica da Arcdia grega. Finalmente, ao elemento Buenda apegamonos simples presuno da expresso bom dia, numa aluso reflexa aos pressupostos da
expresso latina Carpe Diem. Da, poder-se dizer (uma vez que JAB o nico nome e
sobrenome reiterado do incio ao fim da narrativa e, os demais, depois de apresentados ao
leitor, so citados apenas por um dos nomes) que JAB assume natureza de signo e seus
valores isolados, quando citados conjuntamente, condensam-se e impregnam a narrativa de
uma subjetividade complexa que acaba sendo extensiva ao contexto geral da obra e tambm
s demais personagens. Nesse sentido, ento, todos esto a servio de um iderio histrico de
submisso de cunho mstico e/ou religioso, de trabalho e de agradecimento imponderado.
7
Supomos, portanto, que o nome Amaranta deriva do vocbulo Amarantu, do latim, e que em
portugus significa imaerscvel, ou seja, que no se altera, que no murcha. Assim, Amaranta
encarna em sua vida a semntica do prprio nome, ela no se casa, e cuida dos filhos dos
irmos e permanece portadora de uma viuvez virgem: Sabia que Amaranta tinha consagrado a
sua viuvez de virgem criao de Aureliano Jos, [...] (MRQUEZ, 1967, p. 123).
128
latinoameridad.
Continuando na mesma tnica dessa nossa inferncia furtiva no nome,
temos o elemento rcade condensado no sobrenome Arcdio, recupera-se
uma ideia Greco-romana de Arcdia, dizendo racionalmente ao leitor que JAB
no ir nem to a terra, nem to ao cu, nem to ao real, nem to ao surreal, e
que no ser nem cnscio e nem nscio.
Lembra CADEMARTORI (1993, p. 32-33) que, naquela regio
mitolgica a Arcdia grega , relembrada pelo sobrenome Arcdio, viviam
cantores e pastores cuja simplicidade e singeleza do contato mediato com as
manifestaes da natureza era emblemtica e inspiradora para a concepo
potica neoclssica. Sob essa roupagem rcade reificada no nome de JAB ,
vemos que se sustenta na narrativa a ideia de que a histria de Macondo e de
seus habitantes so tambm a abstrao da expresso racional da natureza.
Buscando-se a verdade possvel do homem num dado contexto, o
personagem JAB autorizado pelo eu-lrico, atravs da ao do teor mtico que
impregna seu nome, a adentrar simbolicamente s veredas do universo do
impensado, a ousar realizar as utopias nas quais outros fracassaram, a liderar
uma revoluo. Portanto, a partir do nome dado a ele pelo autor, a obra se
torna uma certido de nascimento da insurgncia latente do terceiro-mundo, e
instauram-se nele, JAB, as veias abertas de subverso latino-americana, que
metalinguisticamente so propulsoras do percurso de gerao de sentidos na
narrativa.
8
Com esse mister, JAB inicia sua trajetria isotpica e seu trabalho
diuturno: ele um personagem muito ocupado, tem de construir uma histria e,
para isso, aproveita intensamente toda a extenso do dia, encarna suas
funes e objetivos no prprio nome e, na constncia de seus desejos e
realizaes revela-se o conceito do carpe diem neoclssico, fechando a
estrutura narrativa tridica que em seu nome se incutiu, no significado isolado
do sobrenome Buenda (uma provvel apcope do castelhano tenga un buen
dia - tenha um bom dia, numa verso da expresso latina aproveite o dia o
carpe diem).
Arrastado pela febre dos ms (MRQUEZ, 1967, p. 15), JAB catalisa
em si as energias sociais eufricas de sua aldeia. Ele lder, orientador,
coopera na desincumbncia das atividades dirias do suburgo. No entanto, em
seu projeto de narrar metalinguisticamente a prpria existncia, JAB se
consome, converte-se na essncia disfrica da autocomiserao latinoamericana e vive uma solido intelectual irracional, agindo e vivendo na aldeia
como se fora um im9, e, assim, corrobora a concepo do signo da
negao10.
Um Soslaio sobre a Linguagem
As figuras de linguagem recebem meno especial nessa obra,
destacando-se, nesse tocante, as metforas ligadas morte dos personagens
(algumas destacamos no curso do texto), e, nos episdios marcados pela
tnica do exagero, temos a recorrente presena da hiprbole, figura a qual
faremos alguns comentrios a seguir.
Com relao hiprbole, a temos, por meio da lembrana do autor
sobre a questo da reificao da dimenso do elemento sobrenatural. como
se o autor usasse a hiprbole para reiterar o valor metafsico dos elementos
Vale lembrar que a palavra m, com acentuao moda das paroxtonas, nomeia o metal
magntico que atrai outros metais e, em seu semelhante oxtono im , a palavra tem uma
acepo voltada ao misticismo e religio. Nesse momento estamos usando a palavra na
segunda acepo, e JAB, portanto, uma espcie de lder religioso, ou seja, um im.
10
Dentro da idia do signo da negao, Garca Mrquez, ao impor a Macondo e estirpe dos
Buenda um vis predominantemente relacionado morte, extino e derrota, faz com que
a histria de Macondo assuma contornos disfricos, ou seja, de uma antiepopia, negando a
prpria estrutura grandiloqente e herica que deveria ser a tnica dos Cem Anos de Solido,
obra a qual poderamos classificar esteticamente no rol dos textos pertencentes ao gnero
pico, mas que, no entanto, assim negada pelo autor.
130
11
Pelos clculos da moa, ainda lhe faltavam uns dez anos de setenta homens por noite, [...]
Era Jos Arcdio. Voltava to pobre como tinha ido, [...]. Pendurou a rede no quarto que lhe
designaram e dormiu trs dias. [...] Deu sessenta e cinco voltas ao mundo, metido numa
tripulao de marinheiros aptridas (MRQUEZ, 1967, p. 91).
13
[...] quando Mem apareceu em casa com quatro freiras e sessenta e oito colegas de classe,
a quem convidara para passar uma semana com a famlia, por iniciativa prpria e sem avisar
(MRQUEZ, 1967, p. 250).
14
De todas as partes chegavam comiles fabulosos para tomar parte nos irracionais torneios
de capacidade e resistncia [...]. Aureliano Segundo estava certo da vitria [...]. Enquanto
Aureliano Segundo s dentadas, [...] A Elefanta seccionava a carne com a arte de um cirurgio
e a comia sem pressa [...] (MRQUEZ, 1967, p. 246).
15
A atmosfera estava to mida que os peixes poderiam entras pelas portas e sair pelas
janelas, navegando no ar dos aposentos (MRQUEZ, 1967, p. 300).
131
16
Choveu durante quatro anos, onze meses e dois dias. [...] O cu desmoronou-se em
tempestades de estrupicio e o Norte mandava furaces que destelhavam casas, [...]
(MRQUEZ, 1967, p. 299).
17
Sobre a trajetria de Joo, o evangelista, os termos empregados no nosso texto so
emprestados de Bernard McGinn, apud ALTER, Robert e KERMODE, Frank (orgs.), 1997, p.
564.
132
18
Essa forma de crena acerca do fim centrava-se em uma revelao divina referente futura
interveno de Deus [...]. O pano de fundo dessa convico, implcita ou explicitamente
expressa, era uma viso determinista da histria universal, cujo auge era o drama triplo da
crise-sentena-vinculao (ALTER, Robert e KERMODE, Frank (orgs.), 1997, p. 566).
133
de
consumo, mas
tambm
na direo
da
intensificao
da
Seus sonhos terminavam diante desse mar de cor cinza, espumoso e sujo, que no merecia
os riscos e sacrifcios da sua aventura. Porra! gritou. Macondo est cercado de gua por
todos os lados. [...] Nunca chegaremos a parte alguma, aqui haveremos de apodrecer em vida
sem receber os benefcios da cincia (MRQUEZ, 1967, p. 18).
135
20
Poderamos entender a expresso do ttulo como sendo sem anos, ou seja, no h ano ou
tempo algum a ser medido, mas essencial que se compreenda, a esse respeito, que o
domnio do no-tempo ou do sem-tempo congrega todos os anos possveis de certa
imaterialidade tem-se, portanto, uma instncia mtica, atemporal. Outro fator que pode
corroborar esse dado fica por conta de que nenhuma personagem vive exatamente por cem
anos. No h tambm um marco histrico na obra que possa apoiar o leitor nessa delimitao
de tempo. Por isso, ento, cremos que nesse ttulo, Garca Mrquez tenha intencionalmente
embutido a idia de uma atemporalidade.
21
Jos Arcdio Buenda ignorava por completo a geografia da regio. Sabia que para o Oriente
estava a serra impenetrvel, e do outro lado da serra a antiga cidade de Riohacha [...]. Ao Sul
estavam os charcos cobertos de uma eterna nata vegetal [...]. O grande pantanal se confundia
ao Ocidente com uma extenso sem horizontes [...]. De acordo com os clculos de Jos
Arcdio Buenda, a nica possibilidade de contato com a civilizao era a rota do Norte
(MRQUEZ, 1967, p. 16).
136
22
Tudo normal coronel. E a normalidade era precisamente o mais terrvel daquela guerra
infinita: no acontecia nada (MRQUEZ, 1967, p. 164).
137
141