Vous êtes sur la page 1sur 23

Guide de lecture de Phdre (1677) de Jean Racine

(1639-1699)

Acte I

Scne 1 : Hippolyte ; Thramne


Hippolyte annonce Thramne, son gouverneur (= celui qui est charg de son
ducation), quil part retrouver son pre, Thse. Thramne veut connatre la vraie raison de
son dpart : il suggre dabord que cest la mchancet de Phdre, puis il accuse Hippolyte
dtre amoureux dAricie, une princesse athnienne. Hippolyte se dfend, car il considre
lamour comme une marque de faiblesse. De plus, Aricie est lennemie indirecte de son pre.
A la fin de la scne, Hippolyte annonce quil veut voir Phdre avant de partir, pour lui
faire ses adieux.
Trzne (2) :

ville de la rgion du Ploponnse, partie mridionale de la Grce, elle


est situe plus prcisment en Argolide, cf carte (source :
www.wikipedia.org)

oisivet (4) :
Corinthe (10) :

inactivit
ville place sur listhme qui spare la mer Ionienne et la mer Ege (cf
photo satellite du Ploponnse, avec listhme en haut droite ; source :
www.wikipedia.org)

Achron (12) :

dans la mythologie grecque, branche de la rivire souterraine du Styx,


sur laquelle Charon transportait en barque les mes des dfunts vers les
Enfers

Elide (13) :

rgion de la Grce, situe lOuest du Ploponnse (cf carte ; source :


www.wikipedia.org)

Tnare (13) :

cap situ l'extrme sud du Ploponnse, en Laconie (cf carte ; source :


www.wikipedia.org)

Icare (14) :

personnage mythologique tomb dans la mer Ege pour avoir vol trop
prs du soleil avec des ailes confectionnes avec de la cire
= dont Thse a abus
caractre dun homme qui change souvent de matresse
agitation
roi lgendaire de Crte (cf carte ; source : www.wikipedia.org)

abuse (21) :
inconstance (25) :
tumulte (32) :
Minos (36) :

Pasipha (36) :
martre (39) :
Pallantides (53) :
joug (60) :

encenser (64) :
Amazone (69) :

la femme de Minos (Phdre est leur fille)


belle-mre
les fils de Pallas et les frres dAricie ; Thse les limina pour assurer
son pouvoir
tre sous le joug de quelquun ou de quelque chose signifie tre sous
sa domination (ici, il sagit du joug de lamour) ; au sens propre, le
joug est la pice de bois qui sert atteler (attacher une charrue) un
boeuf
honorer (un dieu ou une desse) en faisant brler de lencens lautel
dun de ses temples
dans la mythologie grecque, les Amazones sont un peuple de femmes
guerrires rsidant sur les rives de la mer Noire (cf carte ; source :
www.wikipedia.org) ; la mre dHippolyte est Antiope, la reine des
Amazones

Alcide (78) :
Procuste (80) :
Cercyon (80) :
Scirron (80) :
Sinnis (80) :
gant (81):
Minotaure (82) :
Hlne (85) :
Salamine (86) :

Pribe (86) :
Ariane (89) :
faillir (100) :
rejeton (107) :
tutelle (109) :
hymen (110) :
superbe (127) :

dsigne Hercule ; Thse console les mortels de son absence en faisant


des prouesses dignes de ce demi-dieu
dans la mythologie grecque, un brigand tu par Thse
idem
idem
idem
Priphts, gant tu par Thse (Epidaure : cit grecque)
le Minotaure est un monstre fabuleux corps d'homme et tte de
taureau apparaissant dans la mythologie grecque
la plus belle femme de Grce, enleve par Thse son pre le roi
Tyndare ; elle sera libre par ses frres, mais enleve nouveau par
Pris
le grecque (cf carte ; source : wikipedia.org)

cest pour elle que Thse abandonne Ariane, mais il labandonnera elle
aussi
abandonne par Thse aprs lavoir aid schapper du labyrinthe du
Minotaure
faire preuve de faiblesse
une nouvelle pousse sur une tige (dsigne ici un enfant potentiel
dAricie)
tat de dpendance d'une personne soumise une surveillance
contraignante
mariage
fier, orgueilleux

coursier (132) :

cheval

Scne 2 : Hippolyte ; Thramne ; Oenone


Arrive Oenone, nourrice et confidente de Phdre. Elle est inquite pour Phdre, qui,
malade, semble sur le point de mourir.
On annonce larrive de Phdre : Hippolyte, qui croit quelle prouve pour lui de la
haine, ne veut pas ajouter sa prsence au mal qui la ronge ; il sen va.
terme fatal (144) :
ternel (147) :
odieux (152) :

mort
= continuel au XVIIme sicle
quelle dteste

Scne 3 : Phdre et Oenone (contient lextrait tudi en cours)


Oenone pousse Phdre avouer le mal qui la ronge. Aprs avoir longtemps rsist,
celle-ci cde : elle aime Hippolyte, le fils de son mari, dun amour coupable.
demeurons (153) :
apaiser (156) :
ornements (157) :
conspire (161) :
Soleil (172) :
carrire (178) :
vux (181) :
ravir (181) :
aigrir (186) :
borner (189) :
dessein (195) :
ltrangre (202) :
Scythe (210) :

restons l
calmer
ici, les beaux vtements
au sens tout simple de concourir (agir ensemble)
Phdre est la fille dHlios, le soleil
terrain entour de barrires et amnag pour des courses de chars
ici, promesses
prendre
renforcer
arrter, stopper
projet (Oenone souponne Phdre de se laisser mourir)
Hippolyte (il est fils dune Amazone)
les Scythes sont un ensemble de peuples nomades, d'origine iranienne,
ayant vcu entre le VIIe sicle et le IIIe sicle av. J.-C. dans les steppes
eurasiennes (cf carte ; source : wikipedia.org)

empire (211) :
si pressant (219) :
ma foi (233) :
violence (237) :
ma gloire (309) :

ici, autorit
si puissant
ma fidlit
pression
ma rputation

Scne 4 : Phdre, Oenone, Panope


Panope, une des femmes au service de Phdre, annonce que Thse est mort et quune
comptition est ouverte entre les partisans du fils de Phdre (qui nest pas nomm), les
partisans dHippolyte et les partisans dun frre dAricie (pas nomm non plus) pour la
succession au trne.
abuse (321) :
suffrage (326) :
une brigue (329) :

ici au sens de qui ne sait pas encore


voix (quand on vote)
un complot

Scne 5 : Phdre, Oenone


A cette nouvelle, Oenone explique Phdre que son amour nest plus coupable et
quelle doit mme, pour protger son fils de la rivalit dHippolyte, se rapprocher de lui, afin
quils luttent ensemble contre lautre prtendant au trne dAthnes : Aricie elle-mme.
je cessais de (337) :
se devoir (343) :
feux (352) :
aversion (355) :
sdition (356) :
son partage (358) :
Minerve (360) :

je narrtais pas de
devoir de laide
amour
antipathie
rbellion
son royaume
Athna chez les Grecs

Acte II

Scne 1 : Aricie et Ismne


Ismne, la confidente dAricie, annonce cette dernire quHippolyte veut la voir.
Selon Ismne, la mort de Thse permet Hippolyte de se rapprocher dAricie, ennemie
indirecte de son pre, dsormais dcd. Cest encore Ismne qui montre que derrire son
attitude froide, Hippolyte cache un amour secret pour Aricie. Celle-ci, comme lui, considre
lamour comme une faiblesse, mais elle est tout de mme amoureuse dHippolyte.
tre abuse (369) :
mal affermi (375) :

se tromper
peu sr

mnes (378) :
semer qqch de (380) :
Pirithos (384) :

esprits des morts


raconter qqch propos de
compagnon de voyage de Thse ; ce dernier accompagne
Pirithos aux Enfers pour aller chercher Proserpine, enleve par
Pluton, le dieu des Enfers
Cocyte (385) :
un fleuve des Enfers, affluent de lAchron
infernales ombres (386) :
spectres, fantmes, habitants des Enfers
frivole (401) :
lger
un sexe (402) :
les femmes
quel temps (403) :
combien de temps
froideurs (405) :
attitude froide lgard de quelquun
le bruit (407) :
la renomme
rpondre (409) :
correspondre (Hippolyte ne se comporte pas comme sa
renomme le dcrit quand il est devant Aricie)
avidement (415) :
avec passion
avoir du fondement (416) : tre raliste (Aricie craint que le discours dIsmne ne le soit
pas)
reste du sang dun roi (421) : dsigne Aricie elle-mme
moissonner (425) :
rcolter (ici, cest la mort qui a moissonn les frres dAricie)
humecte (425) :
mouille
Erechthe (426) :
anctre des Pallantides (le terme de neveux signifie ici
descendants )
tmraires (429) :
trop hardies
ddaigneux (431) :
fier, hautain
soin (432) :
prcaution (celle dempcher Aricie de se marier)
seconder (435) :
apporter de laide
priser (441) :
aimer, apprcier
vertus (442) :
qualits morales
gnreux (443) :
au sens de noble
aise (446) :
facile
inflexible (449) :
quon ne peut pas faire flchir, ni cder
ses fers (451) :
= ses chanes (en loccurrence, les chanes de lamour)
mutin (452) :
rvolt
mirrite (453) :
me stimule
cotait moins (454) :
tait moins difficile
surmont (455) :
vaincu
prparait (456) :
reprsentait (Airicie dit que sduire Hercule tait plus facile que
de sduire Hippolyte : il reprsentait donc moins de gloire aux
yeux de sa sductrice)
humble (459) :
peu orgueilleuse, sans fiert
ennui (459) :
tourment, chagrin
Scne 2 : Hippolyte, Aricie, Ismne
Hippolyte redonne ses droits Aricie (le droit de se marier) et lui offre le
gouvernement dAthnes. Puis, il lui avoue son amour.
prsageait (466) :
travaux (467) :

prvoyait
exploits

Parque (469) :
affranchir (474) :
rvoquer (475) :
Pitthe (478) :
balancer (479) :
modrer (481) :
superbe (487) :
mon frre (490) :
que la terre a conu (496) :
accrue (498) :
Attique (507) :

les vux (508) :

la Parque homicide est Atropos, celle qui coupe le fil de la vie


(les trois Parques sont trois surs qui contrlent le destin des
hommes, reprsent par des fils quelles tissent)
librer
annuler, supprimer
fondateur de Trzne
hsiter
rendre moins grand (Aricie trouve quHippolyte fait preuve
dune trop grande bont son gard)
orgueilleuse, trop fire
il sagit de son demi-frre, fils naturel de Phdre et de Thse
Ericthonios, fils de Gaa, la terre, et anctre dAricie
plus forte, plus grande
rgion de la Grce o se trouve Athnes (cf carte ; source :
www.wikipedia.org)

les engagements (certains sengagent pour Hippolyte, dautres


pour Aricie)
seme (513) :
rapporte, raconte
peint (519) :
dcrit
dcevant (523) :
sduisant
je me suis engag (524) : jen ai trop dit
violence (525) :
passion
dplorable (529) :
qui suscite les larmes, dont on a piti
captifs (535) :
prisonniers
dplorant (533) :
plaignant
la commune loi (535) :
la loi de lamour qui commande tout le monde
le trait (540) :
la flche
je mprouve (541) :
je me mets lpreuve
lenvi (546) :
facilement
fruit (546) :
rsultat
Neptune (550) :
le dieu protecteur des chevaux et des champs de course : ses
leons font rfrence lquitation et la course de char

Scne 3 : Hippolyte, Aricie, Thramne, Ismne


Thramne annonce Hippolyte que Phdre veut le voir. Aricie part en laissant
entendre Hippolyte quelle est galement amoureuse de lui.
sa pense (562) :
demander (563) :
une ombre de piti (568) :
tributaire (573) :

ses intentions
vous demander
un peu de piti
sous la dpendance de

Scne 4 : Hippolyte et Thramne


Hippolyte envoie Thramne prparer le dpart.
sarme (578) :
en diligence (578) :

se prpare rapidement
rapidement

Scne 5 : Phdre, Hippolyte et Oenone


Phdre, qui vient voir Hippolyte pour lui demander de ne pas har son fils, dans lequel
il pourrait voir un rival (elle ne sait pas encore quHippolyte a lui-mme renonc au
gouvernement dAthnes et quil a pris le parti dAricie contre son fils), ne peut pas
sempcher de lui avouer son amour. Elle shumilie devant lui jusqu lui demander de la tuer.
prompt (584) :
attaquent son enfance (589) :
embrasser sa dfense (590) :
Quand vous me hariez, (596) :

proche, prcipit (= rapide)


lattaquent, lui qui nest quun enfant
choisir de le dfendre
har au conditionnel prsent deuxime personne du
pluriel, expression de lhypothse = Si vous me
hassiez, je ne men plaindrais pas (au XVIIme sicle,
on peut utiliser deux fois le conditionnel pour
exprimer une hypothse, comme dans le franais courant
daujourdhui : Tu partirais seulement demain, a ne
me drangerait pas. ). Quand a ici le sens de si .
tre attach (597) :
prendre soin de (pendant un temps, Phdre a pris soin de
nuire Hippolyte)
je nai pu vous souffrir (600) :
je nai pas pu supporter votre prsence
essuy (614) :
support
Dieu tutlaire (621) :
cest un dieu qui protge
volage (635) :
qualifie un homme qui change souvent de matresse,
comme Thse
dshonorer la couche (637) :
Thse est parti aux Enfers pour enlever Proserpine, la
femme de Pluton, le dieu des morts. Phdre laccuse
donc davoir voulu dshonorer la couche (= le lit) de
Pluton, en y couchant avec sa femme.
tranant [les coeurs] aprs soi (639) :Phdre, en faisant semblant de dcrire Thse, dcrit
plutt Hipployte, dont la beaut et les vertus font que les

sujet des vux (644) :


fil fatal (652) :

les dtours (656) :


soins (657) :

perdu le soin de ma gloire (666) :


connais donc Phdre (672) :
complaisance (676) :
vengeances clestes (677) :
abhorrer (678) :
dans mon flanc (679) :
De quoi mont profit (687) :
expier (705) :

femmes sont toutes amoureuses de lui et que leurs curs


semblent le suivre partout, comme attachs lui
objet des dsirs (des filles de Minos,
ces filles tant Ariane et Phdre elle-mme)
Phdre explique Hippolyte quil aurait pu raliser tous
les exploits de Thse, son pre, sa place, et quil aurait
pu recevoir des mains dAriane, la sur de Phdre, le fil
qui a permis Thse du sortir du labyrinthe du
Minotaure
les diffrents passages menant la sortie
attentions , voire caresses (la tte charmante
dHippolyte aurait cot des soins, des attentions
Phdre, cest--dire que Phdre naurait pas pu
sempcher de prendre soin dHippolyte)
= oubli de prserver ma rputation
= apprends donc qui est Phdre
faiblesse, laisser-aller
vengeances du ciel, des dieux
dtester, har
en moi
= Quest-ce que mont apport
se purifier (ici par la mort)

Scne 6 : Hippolyte et Thramne


interdit (716) :
la voile (721) :
sest dclare (722) :
tribus (723) :

hraut (726) :
rnes (726) :

Epire (730) :

choqu
Thramne parle de la voile du bateau
a fait son choix
Athnes est une ville divise en tribus, qui regroupent
plusieurs grandes familles ; chacune de ces tribus
correspond une partie de la ville ; quand il faut voter, le
chef de chaque tribu organise le scrutin et compte les
voix
officier charg de faire des dclarations publiques
sous-entendu : les rnes du pouvoir , cest--dire
quon a confi au fils de Phdre le soin de gouverner
Athnes (les rnes dsignent la courroie fixe au mors du
cheval et qui sert guider ou arrter lanimal : le
cheval, cest Athnes, mtaphoriquement, et les rnes, ce
sont tous les pouvoirs attribus au roi dAthnes,
pouvoirs qui lui permettront de guider, de gouverner
Athnes comme un cheval)
rgion montagneuse des Balkans, cf carte (source :
www.wikipedia.org)

Acte III

Scne 1 : Phdre et Oenone


Phdre dcide dessayer de sduire Hippolyte, notamment en lui proposant de rgner
sur Athnes. Elle envoie Oenone lui en parler.
luder (744) :
respirer (745) :

viter quelque chose


dsirer ( respirer une retraite = dsirer sen
aller)
funeste (747) :
qui apporte la mort
profaner (752) :
souiller quelque chose de sacr
de lEtat embrasser la conduite (758) :
choisir de gouverner
lempire (761) :
le contrle
Vous lostes bannir (764) :
pass simple deuxime personne du pluriel du
verbe oser
ardeurs (765) :
sentiments passionns, enflamms
insenses (765) :
folles
austre (766) :
qui se caractrise par l'absence de fantaisie, de
gaiet extrieure, ayant un aspect svre, triste
pudeur (766) :
tat desprit qui conduit se retenir de montrer,
d'observer, de faire tat de certaines parties de son
corps, principalement celles de nature sexuelle, et
mme de ses sentiments
dfaillante (769) :
faiblissante
peu sen faut (777) :
presque
les charmes dun Empire (795) :
Phdre compte se servir de lamour quHippolyte
prouve, selon elle, pour le pouvoir ; elle est prte
le prfrer son fils la tte du royaume
diadme (801) :
bandeau souvent pourvu d'une riche dcoration,
port autour de la tte comme signe de la royaut
peins-lui (809) :
dcris-lui
avouer quelquun de quelque chose (811) : prendre la responsabilit de tout ce que pourra
dire ou faire quelquun

pour disposer de moi (812) :

pour savoir ce que je vais faire

Scne 2 : Phdre (monologue)


Phdre adresse une prire Vnus, pour quelle fasse tomber Hippolyte amoureux.
la honte o je suis descendue (813) :
confondue (814) :
traits (816) :
flchi (820) :
superbes (821) :
sont pareilles (822) :

la honte quelle ressent depuis quelle a fait


laveu de son amour Hippolyte
trouble par la honte
flches
pli
fires
sont les mmes

Scne 3 : Phdre et Oenone


Oenone annonce Phdre que Thse nest finalement pas mort. Phdre veut alors
mourir, tant elle a honte de son aveu. Mais Oenone propose une autre solution : accuser
Hippolyte davoir avou tre amoureux de Phdre.
adultre (841) :
de quel front (842) :
rebuts (844) :
embrase (846) :
je les rappelles toutes (853) :
vote (854) :
le dsabuser (856) :
trpas (857) :
sang de Jupiter (862) :
enfler (862) :
confondre quelquun (889) :
zle (894) :
dun prix qui tout cde (898) :

qui viole la fidlit conjugale


avec quel air, quelle attitude
repousss de faon humiliante
enflamme
je me souviens de toutes
ouvrage darchitecture cintr qui sert couvrir un
espace en sappuyant sur des murs ou des piliers
le sortir de son erreur
mort
allusion au fait que Jupiter est lun des anctres
de Thse
augmenter
prouver que quelquun est coupable
dvouement (au service de Phdre)
dune valeur auprs de laquelle tout le reste ne
vaut rien

Scne 4 : Thse, Hippolyte, Phdre, Oenone et Thramne


Phdre dit son mari Thse quil sest pass quelque chose pendant son absence,
mais ne donne pas de prcisions.
profaner (915) :
transports (915) :
offens (917) :
fortune (917) :

souiller, salir
paroles ou gestes exprimant une motion intense
bless dans votre honneur (celui de Thse)
force qui dirige les destines humaines

Scne 5 : Thse, Hippolyte, Thramne


Hippolyte dit son pre vouloir partir, maintenant quil na plus besoin de garder
Phdre et Aricie. Thse comprend quil sest pass quelque chose et veut savoir : il annonce
quil va demander Phdre de sexpliquer.
pour jamais (925) :
conduistes / daigntes (927) :
daigner (927) :
javelots (936) :
lge o je touche (937) :
assur les rivages (941) :
respirant sur le bruit de vos coups (943) :
dpouille (949) :
la mmoire (950) :
perdue (954) :
imprudente flamme (957) :
tyran de lEpire (958) :

empire des ombres (966) :


jai purg (969) :
pture (970) :
se rassasier (974) :
tre dintelligence avec quelquun (984) :

= pour toujours
pass simple des verbes conduire et daigner, 2me
pers du pluriel
sabaisser
lances
lge que jatteins
apport la scurit aux rivages
encore vivant au moment o vos premiers
exploits taient connus
cadavre
au sens prcis de souvenir ici
trouble par une vive motion
amour imprudent
Adone, roi dEpire, dont Thse veut enlever la
femme avec son ami Pirithos (Racine mlange
deux versions diffrentes de lhistoire, puisque au
vers 637, Phdre fait allusion Proserpine, la
femme de Pluton, et non dAdone)
royaume des morts
jai nettoy
nourriture
satisfaire sa faim
comploter avec quelquun

Scne 6 : Hippolyte et Thramne


Hippolyte fait un bilan : il se demande ce que va faire Phdre et annonce quil va
essayer de convaincre son pre de le laisser aimer Aricie.
o tendait ce discours (988) :
quel quel (994) :

o voulait-elle en venir avec ce discours ?


tel tel (comme dans lexpression tel pre, tel
fils)

Acte IV

Scne 1 : Thse et Oenone


Oenone accuse faussement Hippolyte davoir trahi son pre en dclarant sa flamme
Phdre, sa femme.

un tmraire (1001) :
le fer (1009) :
dans Athnes dj stait-il dclar :

un homme trop hardi


lpe
tait-il dj n quand nous tions
encore Athnes (avant darriver
Trzne)

Scne 2 : Thse et Hippolyte


Thse condamne Hippolyte lexil. Ce dernier, pour seule dfense quand il
comprend que Phdre la trahi, dit quil naime quAricie, mais Thse ne veut pas le croire.
Hippolyte refuse de dire que cest Phdre la coupable, car il trouve cela trop honteux pour son
pre.
perfide (1040) :
infamie (1050) :
opprobre (1055) :
aspect (1064) :
les longues rigueurs (1069) :
effronts (1075) :
connatra (1076) :
comblant (1085) :
extrme licence (1098) :
chaste hrone (1101) :
dmenti (1102) :
Pitthe (1103) :
au sortir de ses mains (1104) :
avec trop davantage (1105) :
mest tombe en partage (1106) :
forfaits (1108) :
quon ose mimputer (1108) :
rudesse (1110) :
impudique (1116) :
celer (1119) :
asservis (1123) :
tu te feins criminel (1128) :
parjure (1134) :
impudence (1139) :
colonnes dAlcide (1141) :

tratre
acte honteux
honte
visage, figure
dsignent les conditions difficiles de son
emprisonnement
insolents
= reconnatra
achevant, terminant
fait de tout se permettre
la reine des Amazones
contredit
roi de Trzne, mre dEthra, elle-mme
mre de Thse
des mains de sa mre, cest--dire quand
Hippolyte a quitt sa mre
de faon trop logieuse
ma t attribue
crimes
dont on ose maccuser
austrit
dont le comportement outrage la morale
cacher
son service (Hippolyte se fait lesclave
dAricie)
tu fais semblant dtre criminel
qui ne tient pas ses promesses
attitude effronte, insolente
= colonnes dHercule : dsignent les
falaises du dtroit de Gibraltar (cf photo
sattelite)

Scne 3 : Thse
Thse annonce quHippolyte va mourir, car Neptune a entendu sa prire (le faire prir
dans les flots)
par le fleuve (1158) :

Thse fait allusion un signe quil aurait


repr dans le fleuve et qui signifierait que
Neptune a entendu sa prire (faire prir
Hippolyte)

Scne 4 : Phdre et Thse


Phdre, qui vient dfendre Hippolyte, apprend de Thse quil aime Aricie.
impostures (1186) :
artifice (1189) :

mensonges
stratagme

Scne 5 : Phdre (monologue)


Phdre exprime sa surprise et sa jalousie.
avis (1195) :
si la voix ne met t coupe (1201) :
inexorable (1205) :
Scne 6 : Phdre et Oenone

nouvelle, information
subjonctif plus-que-parfait exprimant une
hypothse lirrel du pass
quon ne peut pas faire cder

Phdre apprend Oenone lamour dHippolyte pour Aricie. Elle veut, un temps, se
venger, puis renonce et maudit Oenone.
furtive (1234) :
avec pleine licence (1237) :
rebut (1241) :
expirer (1244) :
fiel (1245) :
abreuver (1245) :
loisir (1247) :
alarme (1249) :
perdre Aricie (1259) :
courroux (1260) :
passe (1262) :
le cur o prtendent mes vux ? (1267) :
combl la mesure (1269) :
respirer (1270) :
brler de (1272) :
aeul (1275) :
nuit infernale (1277) :
urne fatale (1278) :

rendre sa vie (1294) :


ds longtemps (1303) :
Olympe (1304) :
dun bruit si terrible (1305) :
pouvantent les crimes (1305) :
impie (1313) :
excrable (1317) :
lches adresses (1320) :
tre enclin (1323) :
aplanir le chemin (1324) :
cleste (1326) :

Acte V

Scne 1 : Hippolyte et Aricie

cache
signifie quils avaient parfaitement le droit
de se voir
dchet
mourir
= bile
donner boire
comme je voulais
motion intense
faire en sorte quAricie soit en danger
colre
dpasse
lhomme de qui je souhaite tre aime
dpass les bornes
dsirer
dsirer
anctre
la mort
Minos, le pre de Phdre, est juge des
Enfers, il tient donc une urne qui
recueillera les suffrages destins
dterminer si lme du mort mrite daller
dans les champs Elyses (= le lieu de
repos des hommes vertueux et des hros)
mourir
depuis longtemps
la plus haute montagne de la Grce, sjour
des dieux dans la mythologie
par de terribles lgendes
font peur ceux qui commettent des
crimes
incroyante
dtestable
lches procds
tre dispos
rendre le chemin plus facile
du ciel

Hippolyte demande Aricie de laccompagner dans sa fuite et lui propose de


lpouser. Il lui demande de ne pas rvler lamour que Phdre prouve pour lui son pre.
Elle accepte tout.
consentir (1332) :
assurez votre vie (1334) :
rvoquer (1336) :
vux (1336) :
Eclaircissez Thse (1339) :
Ai-je d mettre au jour lopprobre de son lit (1340) :
perc (1343) :
jugez si je vous aime (1345) :
sous quel sceau (1347) :
lquit (1351) :
osons nous confier (1351) :
ignominie (1354) :
courroux (1356) :
lieu funeste (1359) :
retraite (1361) :
disgrce (1362) :
Je vous puis de la fuite assurer les moyens (1363) :
Argos (1366) :
Sparte (1366) :
dbris (1368) :
embrasser une occasion (1371) :
balancer (1372) :
un lien si doux (1379) :
me puis-je [] drober (1380) :
le plus svre (1381) :
je me puis affranchir (1382) :
ma gloire alarme (1385) :
le don de notre foi (1390) :
Lhymen nest point toujour () (1391) :

spultures (1393) :
Est un temple (1394) :

accepter
faites en sorte de rester en vie
revenir sur, annuler
prires (celles adresses Neptune
pour faire prir Hippolyte)
expliquez-vous auprs de Thse
aurais-je d lui avouer que sa
femme avait essay de le tromper
dcouvert
voyez quel point je vous aime
le sceau du secret
la justice
osons faire confiance
honte
colre
lieu o lon risque la mort
fuite
fait de perdre les faveurs de
quelquun (Hippolyte a perdu les
faveurs de son pre)
je peux assurer les moyens de
votre fuite
cit grecque du Ploponnse,
situe en Argolide (cf note sur v.
2)
cit grecque de la rgion de
Laconie (cf note sur v. 13)
cadavres
saisir une occasion
hsiter
le lien du mariage
puis-je menfuir
le plus strict, le plus exigeant
je peux me librer
Aricie se fait du souci pour sa
rputation
= lchange de nos serments
amoureux
Hippolyte veut dire que lessentiel
dun mariage rside dans lamour
mutuel et la fidlit, et non dans la
crmonie (do la rfrence aux
flambeaux qui auraient pu clairer
cette crmonie)
tombes
il y a un temple

formidable (1394) :
jurer en vain (1395) :
rvrer (1401) :
attester le nom (1403) :
Diane (1404) :
Junon (1404) :
auguste (1404) :
la foi (1406) :

redoutable, qui inspire la crainte


faire une promesse sans la penser
adorer
prendre tmoin
desse de la chasse, rpute pour
sa virginit
pouse de Jupiter, reine des dieux
et du ciel
titre indiquant la supriorit de
Junon sur les autres dieux
la solidit

Scne 2 : Thse, Aricie et Ismne


Aricie demande Ismne de prparer sa fuite.
Scne 3 : Thse et Aricie
Aricie avoue Thse tre aim par Hippolyte, et lui dit quil se trompe son sujet,
mais nen dit pas plus, pour respecter sa parole.
ouvrage (1417) :
une amour (1422) :

drobe (1432) :
prsents (1438) :
attentat (1439) :
affranchi (1444) :
Un (1446) :
affliger (1448) :

uvre
le mot tait fminin au XVIIme
sicle ; il lest toujours au pluriel
en franais moderne ( un amour
fou / des amours folles )
cache
cadeaux
crime
libr
il sagit de Phdre, qui ose aimer
le fils de son mari
faire de la peine

Scne 4 : monologue de Thse


Thse a des doutes, il fait appeler Oenone.
mblouir (1453) :
feinte (1453) :
me mettre la gne (1454) :
tre mieux clairci (1459) :
Scne 5 : Thse et Panope

maveugler, me tromper
ruse
me torturer
mieux comprendre

Panope apprend Thse quOenone, renvoye par sa matresse, sest suicide en se


jetant dans la mer et que Phdre veut mourir. Les doutes de Thse sont renforcs : il
demande Neptune de ne pas raliser sa prire.
transport (1462) :
incertaine (1470) :
flatter (1471) :
irrsolus (1475) :
daignez (1479) :
Ne prcipite pas tes funestes bienfaits (1483) :
tre exauc (1484) :
fidles (1485) :

motion intense
inquite
consoler
hsitants
veuillez
ne ralise pas trop vite ma prire
(faire mourir Hippolyte)
voir son vu se raliser
peu fiables

Scne 6 : Thse et Thramne


Thramne annonce Thse quHippolyte est mort. Il dcrit sa mort.
superflus (1491) :
ht (1496) :
coup (1497) :
ravi (1497) :
affligs (1499) :
Mycnes (1501) :
en ce moment (1508) :
le crin (1512) :
plaine liquide (1513) :
londe (1515) :
cume (1516) :
imptueux (1519) :
croupe (1520) :
tortueux (1520) :
mugissement (1521) :
javelots (1528) :
pousse au monstre (1529) :
dard (1529) :
cette fois (1535) :
le frein (1536) :
se consume (1537) :

inutiles
acclr
sous-entendu : coup du sort
pris
tristes
cit grecque dArgolide (cf note
sur le v. 2)
ce moment
poils longs et pais lencolure
des chevaux
la mer
leau
mas de mousse blanchtre, qui se
forme la surface d'un liquide
agit, comme une vague
qui bouge violemment et avec
force
partie du corps qui va des hanches
la queue chez certains animaux
qui prsente des courbes orientes
dans diffrentes directions
cri animal (spcifiquement celui
des bovids, comme la vache ou le
taureau)
lances
sapproche du monstre
lance
cette fois
ce qui permet de retenir un cheval
spuise

mors (1538) :

cume (1538) :
aiguillons (1540) :
poudreux (1540) :
essieu (1542) :
crie (1542) :
embarrass (1544) :
fougue (1552) :
aeux (1554) :
antiques (1553) :
reliques (1554) :
gnreux (1556) :
dgouttantes (1557) :
dsabus (1563) :
ombre (1565) :
expir (1567) :
mconnatrait (1570) :
que je me suis ravi (1571) :
pme (1586) :
macquitter [] du malheureux emploi (1592) :

pice mtallique du harnais plac


dans la bouche du cheval (on parle
de bouche et de jambe pour le
cheval, et non de gueule et de
patte, comme pour les autres
animaux)
bave (ici du cheval)
flches
recouverts de poussire
la barre qui soutient le poids du
char et laquelle sont attaches les
roues (comme sur une voiture)
le verbe dcrit le bruit que fait
lessieu en se cassant
pris, li, emml
mouvement violent
anctres
anciens
les restes dun mort (on parle de
reliques pour les Saints chrtiens)
noble
au sens propre de : qui laissent
tomber des gouttes (ici, de sang)
sorti de son erreur
me
mort
ne reconnatrait pas
que je me suis enlev moi-mme
vanouie
remplir la triste mission

Scne dernire : Thse, Phdre, Thramne, Panope et des gardes.


Thse, respectant le choix dHippolyte, ne veut pas savoir sil tait coupable ou non,
mais reconnat quil naurait jamais d souhaiter la mort de son fils, mme sil tait criminel.
Mais Phdre avoue tout avant de mourir cause du poison quelle a aval.
matires (1601) :
lumires (1602) :
me bannir (1608) :
lclat (1610) :
soin (1612) :

t (1616) :
les moments me sont chers (1622) :
instruit (1627) :

raisons
explications
mexclure
la gloire
faveur (tre dans les faveurs des
dieux, cest tre aim par eux ;
leurs faveurs, ce sont les cadeaux
quils nous font en exauant nos
prires)
enlev
il me reste peu de temps
au courant

fureur (1627) :
ne dcouvrt (1628) :
le fer (1633) :
gmir (1634) :
exposer (1635) :
Mde (1638) :
outrage (1642) :
Que ne peut avec elle expirer la mmoire (1646) :
mnes (1652) :

passion proche de la folie


imparfait du subjonctif, do
laccent circonflexe
lpe
pousser un cri (ici de souffrance)
avouer, dvoiler
magicienne qui eut un enfant
dEge, le pre de Thse
blesse, offense
Puisse le souvenir (de son crime)
mourir avec elle
esprits des morts

Une webographie pour aller plus loin

Sur les personnages de Phdre :


http://mythologica.fr/grec/phedre.htm (une page consacre Phdre et Hippolyte ; contient
une belle reproduction dun tableau de Cabanel reprsentant Phdre)
http://ecl.ac-orleans-tours.fr/clg-jracine-maintenon/racineti/phedre_p.pdf (un document qui
prsente les personnages de la pice)

Sur la pice :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A8dre_(Racine) (article de wikipedia consacr la
pice)
http://opus-all.paris.iufm.fr/littecompa/racine/racine_frm.htm (un cours sur Phdre disponible
en ligne, avec un exemple de commentaire littraire)
http://membres.lycos.fr/analyses/phedre.htm (une analyse de la pice, scne par scne)

Sur la mythologie grecque :


http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_mythologie.htm (un site bien fait sur les dieux
de la mythologie grecque)
http://religion.mrugala.net/Grece/Genealogy/mytho.htm (une liste pratique des dieux, des
hros et des rois grecs)

Sur Racine :
http://www.comedie-francaise.fr/biographies/racine.htm (une page consacre Racine sur le
site de la comdie franaise)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Racine (la page de wikipedia consacre Racine)

Des uvres de Racine en ligne :


http://fr.wikisource.org/wiki/Jean_Racine (les oeuvres de Racine disponibles gratuitement sur
wikisource)