Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resea:
Alguna vez te has salido con la tuya en algo muy, muy malo? como cuando te
besaste con el chico guapo con el que trabajabas en la tienda de rosquillas. . . y
nunca le dijiste a tu novio. O cuando te robaste la bufanda estampada de tu
boutique favorita. . . y la alarma de seguridad no son. O cuando creaste un perfil
en Twitter annimo y publicaste un rumor vicioso de tu mejor amiga. . . y no dijiste
nada cuando ella culpo a la perra que se sentaba frente a ella en Algebra III.
Al principio, no ser descubierta pudo haberse sentido increble. Pero al paso del
tiempo, tal vez sentiste un giro lento y enfermo en la boca de tu estmago. De
verdad hiciste eso? Qu pasa si nadie jams se entera? A veces, la previsin es
peor que el castigo en s mismo, y la culpa puede comerte viva.
Probablemente has escuchado la frase que dice Se sali con la suya en los
asesinatos miles de veces y no le dio importancia, pero cuatro chicas lindas en
Rosewood en realidad si se salieron con la suya con un asesinato.
Y eso no es todo lo que han hecho. Sus peligrosos secretos poco a poco las estn
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
consumiendo desde adentro hacia afuera. Y Ahora, alguien lo sabe todo. El karma
apesta. Especialmente en Rosewood, donde los secretos nunca se quedan
enterrados por mucho tiempo.
A pesar de que eran casi las 10:30 el 31 de julio en Rosewood, Pennsylvania, un
suburbio rico e idlico, ubicado a veinte millas a las afueras de Filadelfia, el aire
estaba todava hmedo, caluroso, y lleno de mosquitos. El perfecto csped bien
cuidado se haba vuelto seco en su lugar, de un color marrn sin brillo, las flores
se haban marchitado, y muchas de las hojas de los rboles se haban arrugado y
cado al suelo. Los residentes nadaban lnguidamente en sus piscinas rodeadas
de rocas, engullendo helado de melocotn de la tienda orgnica local abierta hasta
la medianoche, o se retiraban al interior a sentarse en frente de sus aires
acondicionados a fingir que era febrero. Era uno de las cuantas veces durante
todo el ao que la ciudad no pareca una imagen perfecta de postal.
Aria Montgomery estaba sentada en el porche de atrs, arrastrando lentamente un
cubo de hielo en la parte posterior de su cuello y contemplando irse a la cama. Su
madre, Ella, estaba a su lado, equilibrando un vaso de vino blanco entre sus
rodillas.
"No te emociona que volveremos a Islandia en pocos das? ", pregunt Ella.
Aria trat de reunir el entusiasmo, pero en el fondo, ella tena una sensacin
persistente de malestar. Adoraba Islandia-haba vivido all desde el octavo hasta el
undcimo grado, pero esta vez volveria con su novio, Noel Kahn, su hermano,
Mike, y su vieja amiga Hanna Marin. La ltima vez que Aria viaj con todos ellos-y
sus dos amigas cercanas Spencer Hastings y Emily Fields-fue cuando haba ido a
Jamaica en vacaciones de primavera. Algo terrible haba ocurrido all. Algo que
Aria nunca sera capaz de olvidar.
En el mismo momento, Hanna Marin estaba en su dormitorio empacando para el
viaje a Islandia. Acaso era un pas lleno de extraos Vikingos plidos que
estaban relacionados entre s suficientemente dignos como para que llevara sus
botas de tacn de Elizabeth & James*1? Tir un par de Toms slip-ons*2 en su
lugar, mientras aterrizaban en el fondo de la maleta, un intenso olor a coco de su
protector solar flotaba en su habitacin, evocando imgenes de una soleada playa,
acantilados rocosos, y el mar cerleo de Jamaica.
Al igual que Aria, Hanna fue tambin trasladada de nuevo al fatdico viaje de
vacaciones de primavera que haba tenido con sus viejas mejores amigas. No
pienses en ello, una voz dentro si la inst. Ni se te ocurra pensar en ello otra vez.
El calor en el Centro de la ciudad de Filadelfia no era menos castigador. Los
dormitorios de la Universidad de Temple tenan un terrible sistema de aires
acondicionados, y en el verano los estudiantes traan sus propios ventiladores y
los colocaban en las ventanas de sus dormitorios o se sumergan en la piscina
ubicada en el centro del patio, a pesar de que haba un rumor de que los chicos
junior y senior orinaban en ella con regularidad cuando estaban borrachos.
Emily Fields abri la habitacin de su hermana, donde ella se escondo durante el
verano. Dej las llaves en una taza del Equipo de Natacion de Standford en el
mostrador y se despojo de una Camiseta sudorosas, con olor a frituras, su
pantaln negro arrugado y el sombrero de pirata que se haba puesto a su trabajo
de camarera en Poseidn, un restaurante de mariscos efectista de Penns
Landing*3. Todo lo que Emily quera hacer era echarse en la cama de su hermana
y tomar unas cuantas respiraciones largas y profundas, pero la puerta se abri
casi tan pronto como ella la haba cerrado. Carolyn entro en el cuarto, con los
brazos llenos de libros de texto. Aunque ya no estaba ocultando su embarazo,
Emily se cubri el estmago desnudo con su camiseta. Carolyn la miro de forma
automtica de todos modos. Una mirada de disgusto se apodero de su cara, y
Emily se alej en la vergenza.
A media milla de distancia, cerca de la Universidad de Pennsylvania, Spencer
Hastings estaba tambalendose en una pequea habitacin en un recinto de la
polica local. Un hilillo de sudor chorreaba por su espalda. Cuando se pas la
mano por su cabello rubio, se sinti grasiento y enredado. Ella tomo una visin de
su reflejo en la ventana de una puerta, y una chica flaca con mejillas ahuecadas,
ojos sin brillo y unos labios delgados le devolvi la mirada. Pareca un cadver
sucio. Cundo haba tomado una ducha por ultima vez?
Un polica alto, de cabello rubio entr en la habitacin detrs de Spencer, cerr la
puerta, y la mir amenazadoramente.
"Usted est en el programa de verano de Penn, verdad? "
Spencer asinti con la cabeza. Tena miedo de que si hablaba, ella se echara a
llorar.
El polica sac un frasco de pastillas sin marca de su bolsillo y se las estrech en
la cara de Spencer. "Te lo voy a preguntar una vez ms. Esto es tuyo? "
La botella se vea borrosa ante los ojos de Spencer. Mientras el polica se
acercaba, ella cogi una bocanada de aire con olor a colonia Polo. Eso la hizo
cabeza.
Cuando se hizo evidente que Spencer no iba a confesar de las pastillas, el polica
suspir y se puso la botella en su bolsillo. "Para que lo sepas, tu amiga ha estado
dicindolo todo", dijo, con su voz dura. "Ella dice que fue toda tu idea, que es todo
tu culpa. "
Spencer qued sin aliento. "Ella dijo qu?"
Llamaron a la puerta. "Qudate aqu", gru. "Estar de vuelta."
El sali de la celda. Spencer mir alrededor de la pequea habitacin. Las
paredes de bloques de cemento haban sido pintadas de color verde vmito.
Sospechosas manchas amarillentas-marrones estropeaban el beige de la
alfombra, y las luces del techo emitan un zumbido agudo que haca que sus
dientes dolieran. Paso a Paso sonaba fuera de la puerta, y ella se qued muy
quieta, escuchando. Estaba el polica estaba tomando la declaracin de Kelsey
en este momento? Y qu estaba diciendo exactamente Kelsey acerca de
Spencer? No era como se haba ensayado lo que diran si terminaban atrapadas.
Ellas nunca pensaron que lo quedaran atrapadas. Ese coche de la polica haba
salido de la nada. . . .
Spencer cerr los ojos, pensando en lo que haba sucedido en la ltima hora.
Recogieron las pldoras en el Sur de Filadelfia. Salieron de ese barrio de miedo. Al
escuchar las sirenas gritar detrs de ellas. Tema lo que la prxima hora les
traera. El llamaria a sus padres. Aparecerian decepcionados y lgrimas
silenciosas correrian. Rosewood Day probablemente la expulsaria, y Spencer
tendra que terminar en la escuela pblica de Rosewood. O si no se ira a un
10
11
ella no le haba dicho a Spencer o a cualquiera de sus otras amigas que estaba
embarazada. La idea de explicarles la aterrorizaba. Pero a medida que la pantalla
destellaba, sinti un presentimiento extrao. Qu pasaba si Spencer estaba en
problemas? La ltima vez que haba visto a Spencer, haba parecido tan asustada
y desesperada. Tal vez necesitaba la ayuda de Emily. Tal vez podran ayudarse
mutuamente.
Los dedos de Emily avanzaron hacia el telfono, pero luego Carolyn se dio la
vuelta en su cama y gimi. "No vas a atender eso, no? Algunas tenemos clase
por la maana. "
Emily presiono IGNORAR y se dej caer de nuevo al colchn, la espalda le
picaba. Saba que era una carga para Carolyn su estancia aqu, el futn tomaba
casi todo el espacio en el piso, Emily interrumpa constantemente a su hermana
cuando estudiaba, y ella estaba pidiendo a Carolyn que mantuviera un gran
secreto de sus padres. Pero, Por qu tena que ser tan mala al respecto?
Spencer colg sin dejar un mensaje a Emily.
Haba una persona por llamar. Spencer presiono el nombre de Hanna en su lista
de contactos.
Hanna estaba comprimiendo su maleta para cerrarla cuando el telfono son.
"Mike?" Respondi ella sin mirar a la pantalla.
Durante todo el da, su novio la haba estado llamando para decirle curiosidades al
azar sobre Islandia-Sabas que hay un museo sobre sexo? Te llevare all.
"Hanna", espet Spencer en el otro extremo. "Te necesito".
Hanna se ech hacia atrs. "Ests bien?" Apenas haba escuchado de Spencer
12
13
14
15
16
18
-Captulo 2
Spencer tiene un Doppelnger1
19
20
en adolescentes, que era lo que todos haban asumido que la haba matado.
Pero no era lo que la haba matado y Spencer lo saba. Tambin A.
Quin pudo haberlas visto esa noche? Quin las odiaba tanto para torturarlas
con la informacin y amenazarlas con arruinar sus vidas en vez de ir directo con la
polica?
Spencer no poda creer que ella y sus amigas an estuvieran enfrentando la tarea
de descubrir quin poda ser A.
Qu ms saba A? el ltimo mensaje de A deca: sta es solo la punta del
iceberg, como si l o ella estaba al tanto de otros secretos. Desafortunadamente,
Spencer tena algunos otros esqueletos escondidos en su armario. Como lo que
haba pasado con Kelsey Pierce y Penn el verano pasado: Kelsey haba sido
enviada a un reformatorio por lo que Spencer le haba hecho. Pero seguramente A
no poda saber eso. Pero claro, A siempre pareca saber todo...
De verdad nada? Wilden tom otro trozo del crujiente pan, sus ojos verde
gris en ella. Eso no suena como la agenda de una futura estudiante de
Princeton.
Spencer pretendi sacar una pelusa de su vaso de agua, deseando que Wilden
dejara de mirarla como si fuera un paramecio 2 bajo un microscopio.
Estoy en la obra de la escuela murmur ella.
No solo en la obra de la escuela, eres el papel principal, como siempre.
Melissa puso sus ojos en blanco de forma natural. Le sonri al Sr. Pennythistle y a
Amelia. Spence ha sido el personaje principal en todas las producciones desde
el pre escolar.
Y sers Lady Macbeth este ao. El Sr. Pennythistle se hundi
ceremoniosamente en la silla caoba en la cabecera de la mesa. Ese es un papel
difcil. No puedo esperar para ver la interpretacin.
No tienes que venir solt Spencer, sintiendo el calor subir a sus mejillas.
Por supuesto que Nicholas vendr! grit la Sra. Hastings.Est marcado en
nuestros calendarios!
Spencer mir fijamente su reflejo en la parte trasera de su cuchara.
Lo ltimo que ella quera era a un hombre al que apenas conoca fingiendo inters
en su vida. El Sr. Pennythistle solo ira a la obra porque la mam de Spencer lo
haca ir.
Amelia sac una pechuga de pollo desde un plato que estaba siendo pasado por
la mesa.
Un montn de chicas del San Agnes estarn ensayando aqu por las prximas
semanas y vamos a celebrar el concierto en Rosewood Abbey. Todos pueden venir
a ver mi presentacin.
Spencer puso sus ojos en blanco. San Agnes era la altanera escuela privada a la
que Amelia iba, una institucin an ms exclusiva que Rosewood Day. Tendra que
averiguar una forma de no asistir a la presentacin; Su antigua amiga Kelsey iba a
San Agnes o al menos sola hacerlo. Spencer no quera arriesgarse a verla.
La Sra. Hastings aplaudi.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
21
22
decidir cul de ustedes ser admitido. Ambos son fuertes candidatos, por lo que
ser una muy difcil decisin. Si hay algo que quiera aadir a su aplicacin, ahora
sera un momento excelente.
Lamentamos el inconveniente y buena suerte!
Los mejores deseos,
Bettina Bloom
Presidenta del comit de Admisiones de Princeton
Spencer reley la carta tres veces hasta que el logo de la escuela en la parte
superior se pareca a la mancha de Rorschach.
Esto no poda ser verdad. Ella haba entrado en Princeton. Estaba listo.
Hace dos minutos, si futuro estaba seguro. Ahora era posible que lo perdiera todo.
Una risita se escuch por la habitacin. Por instinto, Spencer mir por la ventana
de al lado, la que enfrentaba la vieja casa de los DiLaurentis. Algo se movi entre
los rboles. Mir fijamente, esperando. Pero la sombra que crey que haba visto
no reapareci. Quien quiera que hubiera estado ah, se fue.
______________________________________________________________
1
Doppelnger: Doble fantasmagrico de una persona viva.
2
Paramecio: Protozoo.
23
+
Capitulo 3
Pequea Linda Solitaria
Conctate con la divina fuente de la vida, deca una voz suave resonando en los
odos de Aria Montgomery. Libera la tensin de tu cuerpo en cada respiro.
Primero tus brazos, luego tus piernas, luego los msculos de tu rostro, luego
Bang. Aria abri los ojos. Era jueves por la maana en la escuela. La puerta del
gimnasio de Rosewood Day se abri y un grupo de chicas de primer ao, vestidas
con leotardos y mallas, entraron en la habitacin para el primer periodo de danza
moderna. Aria se puso de pie rpidamente y sac los audfonos de sus orejas.
Haba estado recostada sobre un tapete de yoga en el suelo, moviendo su trasero
hacia arriba y hacia abajo en el aire el gur en la cinta de meditacin deca que
ese movimiento le ayudara a limpiar sus chakras y a olvidar su pasado. Sin
embargo, midindolo por los rostros burlones de algunas muchachas de primer
ao, probablemente pensaban que se trataba de algn raro estiramiento sexual.
Aria se escabull hacia el ocupado pasillo de Rosewood Day, metiendo su iPod
dentro de su bolso. Todos los pensamientos que tanto haba tratado de olvidar la
envolvan nuevamente como un enjambre de abejas rabiosas. Tras escabullirse
por un rincn cercano a la fuente, sac su telfono celular del bolsillo de su
chaqueta. Con tan solo presionar una tecla, haba ingresado a la pgina con la
que haba estado obsesionada desde hace dos semanas. Memorial a Tabitha
Clark. Los padres de Tabitha haban creado una pgina web en honor a su hija. En
ella se podan encontrar publicaciones de Twitter de sus amigos, fotos de las
prcticas de porristas y recitales de ballet, detalles sobre una beca lanzada en su
nombre y links de noticias recientes relacionadas a ella. Aria no poda dejar de
mirar la pgina y, siempre que le era posible, entraba a revisar cada una de las
noticias, aterrorizada de que algo o alguien la vinculara con la muerte de
Tabitha. Todos pensaban que su muerte haba sido un trgico accidente. Nadie
haba siquiera sugerido que se tratara de un asesinato, ni nadie haba notado que
Aria y sus amigas estuvieron en Jamaica en la misma fecha y en el mismo lugar
que Tabitha. Ni siquiera el hermano de Aria, Mike, ni su novio, Noel, que tambin
haban estado all, hicieron comentarios sobre la noticia. Aria no estaba segura si
ellos la haban visto. Para ellos, probablemente se trataba de otra muerte sin
sentido. Sin embargo, haba una persona que saba la verdad, A. Alguien solt una
risa detrs de ella. Un grupo de chicas del segundo ao la miraban fijamente
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
24
desde los casilleros al otro lado del pasillo. Pequea Linda Asesina, susurr una
de ellas y las dems rieron inmediatamente. Aria se estremeci. Desde que esa
pelcula haba salido al aire, todos caminaban por los pasillos citando frases de la
vida de la Verdadera Alison frente a ella. Pens que ramos mejores amigas! le
deca Aria a la verdadera Ali en la escena final, cuando Ali trataba de quemar la
casa en Poconos. ramos unas perdedoras antes de conocerte!. Como si Aria
realmente hubiera dicho algo as. Luego, una figura familiar apareci en el paisaje.
Noel Kahn, su novio, guiaba hacia la clase de ingls a Klaudia Huusko, una rubia
estudiante finlandesa de intercambio que viva en su casa. Klaudia haca muecas
de dolor en cada paso, manteniendo su tobillo vendado en el aire y apoyando todo
su peso sobre el musculoso hombro de Noel. Todos los chicos en el pasillo se
detuvieron para ver saltar los gigantescos pechos de Klaudia.
El corazn de Aria empez a latir con fuerza. Hace dos semanas, Noel, sus dos
hermanos mayores, Aria y Klaudia viajaron a una estacin de esqu al norte de
Nueva York. Ah, Klaudia le dijo que quera conquistar a Noel y que no haba nada
que pudiera hacer al respecto. Furiosa, Aria la empuj del telesqu y les dijo a
todos que haba resbalado. Klaudia actu como si no pudiera recordar lo que
haba sucedido, pero Noel culp a Aria de igual modo. Desde aquel viaje, l
cuidaba del esguince en su tobillo las 24 horas, llevndola a la escuela en su auto,
cargando sus libros entre clases y llevndole caf y sushi durante el almuerzo. Era
un milagro que Noel an no le hubiera dado de comer sashimi utilizando los
palillos grabados con el logo de Rosewood Day. Actuando como Florence
Nightingale1* no tenia tiempo para Aria ni un saludo en los pasillos, ni siquiera
una llamada. En las dos ltimas semanas, l ya haba postergado su cita en Rive
Gauche en el Mall King James varias veces. Adems, haba faltado a la clase de
cocina que estaban tomando juntos en Hollis, perdindose la clase en la que
aprenderan a preparar asado y adobo. Noel sali del saln de ingls un minuto
despus. Cuando vio a Aria, en lugar de fingir que ella no estaba all y darse la
vuelta, como haba hecho las dos semanas anteriores, camin directo hacia ella.
Aria se anim. Quizs l se disculpara por haberla ignorado. Quizs las cosas
volveran a la normalidad. Ella mir sus manos temblorosas. Sinti un remolino de
nervios que le recordaron a aquella nica vez en la que Noel le dirigi la palabra
en sptimo grado en una de las fiestas de Ali. De hecho, se llevaron muy bien y
Aria haba estado en las nubes hasta que Ali se le acerc sigilosamente ms
tarde, para decirle que tena un gran trozo de cilantro entre los dientes todo el
tiempo y que Noel haba estado hablando al respecto. En serio, creo que Noel
est fuera de tu liga, le haba dicho Ali en realidad, Courtney a Aria con una voz
dulce, pero un poco burlona. Como sea, creo que a l le gusta alguien ms. S,
alguien como t? Pens Aria con amargura. Acaso haba algn chico que no
quisiera tener algo con Ali? En ese momento, Noel se detuvo en frente de la vitrina
que mostraba la bandera reconstruida y decorada de una cpsula del tiempo. Este
era el emblema de la bsqueda del tesoro que se llevaba a cabo todos los aos en
Rosewood Day. Varias copias impresas de otras banderas antiguas tambin
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
25
26
27
En la noche del jueves, cuando el sol se hunda entre los rboles y tea de
naranja el cielo, Hanna Marin presiona su iPhone a la oreja y esper a que el
mensaje de correo de voz suene. Mike, soy yo otra vez. Alguna vez vas a
contestar? Cuntas veces puedo decir que lo siento?
Apret FIN. Ella le haba dejado diecisis mensajes de correo de voz, de textos
once, toneladas de mensajes de Twitter, y un montn de correos electrnicos en
las ltimas dos semanas, pero su ex-novio, Mike Montgomery, no haba devuelto
ni uno solo. Saba cun imprudente haba sido romper con l cuando l le haba
advertido sobre el espeluznante Patrick Lake, el fotgrafo que le dijo a Hanna
que podra ser una modelo en Nueva York. Pero, cmo se supona que tena que
saber que Patrick tomara fotos comprometedoras de Hanna y amenazar con
publicarlas en Internet si no le pagaba?
Hanna echaba de menos a Mike. Echaba de menos ver American Idol con l y
burlarse de los cantantes. Haba odo que haba tenido un pequeo papel en la
produccin de la escuela de Macbeth. Cuando estaban de novios, ellos se
consultaban entre s antes de unirse a las actividades; Hanna definitivamente
habra mandado al traste la obra.
Y sobre todo echaba de menos a Mike a la luz de lo que estaba ocurriendo con A y
Tabitha. Hanna no le hubiera dicho a Mike lo que ella y las otras haban hecho,
pero tener a alguien cerca que se preocupara por ella sera tan reconfortante en
estos momentos. En cambio, se senta sola y asustada.
Ella quera creer que lo que le haban hecho a Tabitha fue en defensa propia.
Haban pensado que era Tabitha era la Verdadera Ali, quien estaba empeada en
matarlas. Pero no importa cuntas maneras Hanna lo racionaliz, todo se reduca
28
a un hecho devastador: Haban matado a una nia inocente. Todas ellas eran
culpables. Lo saban. Y A tambin lo saba.
Hanna sali de su Toyota Prius y mir a su alrededor. El camino de entrada de la
nueva casa de su padre, una mansin de seis dormitorios de ladrillo rojo en el
Chesterbridge, dos ciudades fuera de Rosewood, estaba rodeada con algunos
arbolitos incipientes, atados por cuerdas de aspecto dbiles. Blancas columnas
griegas soportaban el porche, una gran fuente en el patio delantero burbujeaba
en paz, y las hileras de arbustos bien cuidados que parecan conos de helado al
revs se alineaban a ambos lados de la entrada principal. Esta morada inmensa
pareca excesiva para tres personas su padre, su nueva esposa, Isabel, y la hija
de Isabel, Kate, pero pareca una casa adecuada para un hombre que era
candidato a senador de Estados Unidos. La campaa del Sr. Marin se inici hace
unas semanas, y tena una gran oportunidad de ganar.
A menos que, claro, A derrame el secreto de Hanna acerca de Tabitha.
Hanna toc el timbre, e Isabel abri la puerta casi de inmediato. Estaba vestida
con un suter de cachemira azul de Tiffany, una falda lpiz negra, y tacones
razonables bajos. La perfecta esposa negligente al vestir de un senador-a-ser.
Hola, Hanna. El aspecto apresado en el rostro de Isabel revela que no termina
de aprobar el vestido bohemio Anthropologie de Hanna y sus botas grises de
gamuza. Todo el mundo est en la oficina de Tom.
Hanna silb al final del pasillo, el cual estaba adornado con marcos de fotos de
plata de la boda de Isabel y de su padre el verano pasado. Ella frunci el ceo
ante la imagen de s misma vestida con el ms feo vestido de dama de honor que
Isabel podra haber elegido: una de color verde menta, barriendo el piso de talla
que hizo ver enormes la cadera de Hanna y su piel de un aspecto enfermizo. Ella
volvi el marco alrededor de modo que diera de frente a la pared.
Su padre y su equipo de campaa estaban sentados alrededor de la mesa de
nogal en su oficina. Su media hermana, Kate, estaba sentada en un sof
victoriano, frvola con su iPhone. Los ojos del Sr. Marin se iluminaron cuando vio
a Hanna. All est!
Hanna sonri. Hace unas semanas, cuando sus asesores de campaa le dijeron
que ella haba probado bien con los votantes, de repente se haba convertido en
hija predilecta de su padre.
Isabel entr en la habitacin despus de Hanna y cerr las puertas francesas.
Por eso te he llamado aqu. El Sr. Marin empuj una serie de volantes y
agarraderas de pantalla del sitio web a travs de la mesa. Las pginas decan
cosas como: La Verdad Sobre Tom Marin y No Creas las Mentiras y No es un
Hombre de Confiar.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
29
Estos son todos pagados por el comit de Tucker Wilkinson explic el Sr.
Marin.
Hanna chasque la lengua. Tucker Wilkinson era el mayor rival de su padre para
la nominacin del partido. l haba servido como senador del estado durante
aos y tena montones de fondos de campaa y toneladas de amigos en lugares
altos.
Ella se inclin hacia delante para mirar su foto. Tucker Wilkinson era un hombre
alto, guapo, de pelo oscuro, un hombre que se pareca vagamente a Hugh
Jackman. Tena esa un poco desconcertante y ultra blanca sonrisa de poltico, del
tipo que trata con muchas ganas decir Confa en m.
Sam, un alto funcionario que tena los ojos cados y una inclinacin por usar
corbatas de moo, sacudi la cabeza. He odo a Wilkinson sobornar a un oficial
de admisiones de Harvard, para que dejaran entrar a su hijo mayor, a pesar de
que tena un promedio de dos puntos.
Vicent, quien maneja el sitio web del Sr. Marin, se meti un trozo de goma de
mascar Trident en la boca antes de decir: l hace todo lo posible para
desenterrar los esqueletos en los armarios de todo el mundo durante las
campaas, tambin.
Por suerte, no ha encontrado nada de nosotros. El Sr. Marin mir en torno a su
personal. Y no lo har a menos que haya algo que necesito saber. Lo que hizo
Jeremiah fue impactante. No quiero ser sorprendido de nuevo.
Hanna se estremeci ante la mencin de Jeremiah, el ayudante de su padre que
haba sido recientemente despedido por robar 10.000 dlares del fondo de caja
chica de la campaa. Lo que pas fue, que Jeremiah no haba robado el dinero...
Hanna lo hizo. Pero tena que hacerlo. Era la nica manera de mantener a Patrick
en silencio sobre las fotos que haba tomado.
El telfono de Kate intervino. Ley la pantalla y se ri.
Kate? El Sr. Marin sonaba impaciente. Tal vez podras poner eso a un lado?
Lo siento. Kate volvi boca abajo el iPhone y mir fijamente a Hanna. Es
slo que Sean me envi un mensaje de lo ms divertido.
Hanna se eriz en el interior, pero trat de no dejar que se mostrara.
Kate haba empezado recientemente a salir con Sean Ackard, el ex de Hanna.
Hanna no rechaz a Sean en lo ms mnimo, pero dola que l haba elegido salir
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
30
31
Contina...
Captulo 4
(parte II)
Traduccin SOS por Dai
Hanna se aclar la garganta. Nunca podra decirle a su
padre sobre Tabitha, pero haba una cosa que podra
confesar antes de que A confesara por ella.
Bueno, ya sabes lo que dijiste sobre venir por los
esqueletos en nuestros armarios.
Una arruga se form en la frente del Sr. Marin.
S...
Bueno, hay algo que necesito decirte.
Hanna se alej de su padre y dej salir toda la historia.
Sobre Patrick. Cun segura haba estado de que l crea
en ella. Como me lanz una mirada lasciva cuando le
mostr las fotos incriminatorias.
Tena tanto miedo de que realmente fuera a publicarlas
en Internet dijo ella, sus ojos fijos en un montn de
carteles de campaa en la esquina. Estaba asustada de
que fuera a arruinarte. Entonces tom el dinero de la caja
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
32
33
34
35
36
37
Capitulo 5
LA SIRENITA
Traducido por Josez57
38
39
40
41
Eso slo cuenta la mitad! exclam Beth. Ella te dio un beso! Ahora
tienes que ir a besar a alguien!
S, escoge a alguien La sirena aplaudi sus manos . O mejor an,
cierra los ojos, da vueltas, y apunta!
Emily trat de recuperar el aliento, sus labios todava cosquilleaban.
Ese beso se sinti increble, y oprimi un botn en su interior. De repente, ella
quera mostrar la nueva chica que era, descarada y sin miedo, digna de besar
de nuevo. Se dio la vuelta y apunt la habitacin.
Cuando abri los ojos otra vez, ella estaba apuntando a una chica alta, linda
con gafas de montura oscura y un traje de Superman y una capa.
Superchical Beth empuj a Emily hacia adelante . Ve por ella!
Impulsada por la adrenalina, Emily bebi de un solo trago el segundo vaso y
se acerc, con la esperanza de que la sirena estuviera viendo. Superchica
estaba hablando con un grupo de chicos. Emily tom su mano y espet:
Perdn?
Cuando Superchica se dio la vuelta con una mirada interrogante, Emily se
puso de puntillas y le dio un gran beso en los labios. En un primer momento,
la muchacha pareca sorprendida, sus labios firmes, pero despus de un
momento se abland y la bes de nuevo. Ella saba como brillo de labios con
sabor a arndanos.
Emily se apart, le hizo un guio, y volvi corriendo a su hermana.
Y bien? Pregunt Beth Cmo fue?
Lo mximo admiti Emily, sintindose enrojecida y llena de jbilo.
Busc a su alrededor a la sirena, pero ella haba desaparecido. Trat de no
sentirse decepcionada.
Bueno dijo Beth. Tom las manos de Emily y la hizo girar hacia adelante
y atrs . Qu quieres hacer ahora?
Emily dio una vuelta a la sala, y luego seal en el sof.
Saltar sobre los cojines?
Hazlo!
Beth la empuj hacia adelante, y Emily subi tentativamente en el sof y se
recuper ligeramente. Estaba a punto de volver a bajar, pero un tipo cercano
vestido con un sombrero y un chaleco adornado tipo mexicano sonri. A por
ello! pronunciaba, dndole un pulgar hacia arriba.
As que Emily salt ms alto y sonri, sintindose de pronto como si estuviera
de vuelta en su sala de estar, saltando en el sof cuando la cabeza de su madre
estaba de espaldas. Con cada salto, se sinti un poco ms libre y ms ligera.
Cuando Beth la ayud a bajar, ella an estaba riendo.
Lo prximo a que se atrevi vino rpido y furioso. Ella mendig un cigarrillo
de un tipo grande de Asia con un pauelo en la cabeza tipo pirara. Ella corri
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
42
por la pista de baile, pellizcando las culatas de las muchachas. Beth le dijo que
fuera hasta el gran piso por encima de la ventana que daba a Market Street y
mostrar todo, y Emily a punto de hacerlo, hasta que record que Beth poda
ver su cicatriz de la cesrea si ella levantaba su vestido. Ella bailaba
frenticamente delante de la ventana en su lugar, dando al trfico de por
debajo un espectculo. Despus de caer los impulsos de todos y cada uno, se
senta ms y ms ligera, vaciando su ser normalmente asustado en un montn
arrugado, descartado en el suelo.
Despus de provocar al DJ para que le muestre cmo hacer girar los discos,
Emily inadvertidamente envolvi a Beth en un abrazo.
Esto es increble. Muchas gracias.
Ya te dije que necesitabas salir Beth brome . Y la seorita diosa del
mar? dijo, y seal a la sirena, que estaba girando en la pista de baile.
Ella est totalmente loca por ti. Hay que ir por ella.
Ella no est loca por m.
Emily le dio un manotazo. Ella hecho un vistazo a la sirena de todos modos.
Su vestido verde con brillo abrazaba cada curva. Cuando se dio cuenta de ver
a Emily, ella le lanz un beso.
Cuando Emily y Beth se pusieron en lnea en la barra para conseguir ms
bebidas, la sirena bail de nuevo hacia ellas. Emily se inclin hacia ella.
Entonces, sabes quin est haciendo esta fiesta?
La chica acarici su peluca verde.
No estoy segura de que nadie aqu lo sepa. Se rumorea que este es un gran
loft ejecutivo de grabadora de rcord. Me enter de esto en lnea.
Un par de chicas se sacudan al pasar en una nube de humo de marihuana.
Emily se agach ms de lo posible.
Eres de por aqu?
De los suburbios La chica hizo una cara arrugada Aburrido.
Yo tambin. Rosewood.
Tan pronto como Emily dijo eso ella se estremeci, segura de que la chica
probablemente vera a Emily con cuidado y se dara cuenta de que era una de
las chicas Pretty Little Killer.
Pero la chica se encogi de hombros.
Voy a una escuela privada cerca de all. Estoy casi fuera sin embargo,
gracias a Dios.
Ya sabes a que universidad iras?
Emily ech un vistazo al llavero de oro de la Universidad de Pennsylvania
colgando de la cartera de la chica.
Penn?
Una expresin no definida atraves las caractersticas de la muchacha.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
43
44
Captulo 6
Un Estrella en Descenso
A la maana siguiente, Spencer se sent en el borde de un silln de terciopelo verde en el
auditorio en el Da de Rosewood. En sus manos estaba una copia daada de Macbeth de
William Shakespeare con todas las lneas de Lady Macbeth, el personaje que estaba
interpretando en la produccin dramtica de Honores, destacadas en marcador de color
rosa. A medida que hoje nerviosamente a travs de la primera escena, Pierre Castle, el
nuevo maestro de drama de Honores y director, dio una palmada.
Est bien! Lady M, en el escenario! Pierre, quien insisti en que los estudiantes usen
su nombre de pila, se negaba a pronunciar el nombre de Macbeth en temor de la maldicin
de siglos de antigedad: al parecer, aquellos que se atrevieron a decirlo en voz alta haba
sucumbieron a fiebres mortales, sufrieron quemaduras graves, pualadas y consiguieron ser
asaltados. Hoy era el primer ensayo de Pierre como director, y l empez llamando a la
produccin la Obra Escocesa y a hacer frente a Macbeth y Lady Macbeth por sus
iniciales, lo cual confundi a la mayora de los estudiantes de primer ao. Pierre haba sido
llamado para bateador emergente cuando Christophe, el venerable antiguo maestro-director
de la escuela, se mud a Italia con su novio. Aunque, todo el mundo dijo que Pierre haba
sido toda una anotacin. Haba sido un dramaturgo para una produccin de Cymbeline en
Filadelfia y unos cuantos buen Shakespeare en las temporadas en el Park en Nueva York.
Metiendo el guin bajo el brazo, Spencer subi las bandas, con las rodillas tambalendose.
Ayer por la noche, dio vueltas hasta altas horas de la maana, tratando de averiguar cmo la
horrible confusin de las admisiones a Princeton haba sucedido. A las 2 a.m, haba
arrojado las sbanas hacia atrs y mir de nuevo la carta con la esperanza de que no fuera
real. Pero cuando alz la vista de Bettina Bloom del sitio web de Princeton, all estaba ella,
la cabeza de la junta de admisiones, vindose con aire satisfecho en su foto.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
45
Era absurdo que hubiera otro gran logro de Spencer Hastings en este mundo. Spencer haba
tambin Google-acechado Spencer F., como haba empezado a llamarlo. Al parecer,
Spencer Francis Hastings haba sido candidato a alcalde en Darien, Connecticut, a los
diecisis aos de edad y casi gan.
En su perfil de Facebook, se jactaba de dar la vuelta al mundo con su padre el verano
pasado y que haba sido un finalista para el premio de ciencia de Westinghouse en el
dcimo grado. Todas las fotos en su pgina mostraban a un hombre pulcro, apuesto que
pareca que era muy corts con las damas de edad, pero tena seis novias en un momento
dado. Cuando Spencer F. recibi la misma carta de Princeton que Spencer tuvo,
probablemente se encogi de hombros y contact a algn dignatario extranjero o director
de Hollywood de quien era mejores amigos y les pidi hacer una convincente llamada
telefnica a la redaccin de admisin.
Esto no era justo. Spencer haba trabajado mucho, demasiado duro para conseguir entrar en
Princeton. Ella tambin haba hecho cosas horribles con el fin de asegurar su lugar, incluso
arruinar el futuro de Kelsey el verano pasado. Ella tena que ser la Spencer que fue
admitida.
Pero mientras que Spencer poda no haber sido candidata a la alcalda, ella saba actuar.
Haba interpretado el papel de la dirigente en cada obra que la escuela planteaba, a partir de
su papel protagnico en La Gallinita Roja en el primer grado. A partir de ah, venci a Ali
en realidad Courtney por el papel de Laura en la produccin del sptimo grado de El
Zoo de Cristal, impresionando incluso a los de ltimo ao con su madurez y fragilidad. En
el octavo grado, despus de que Ali se desvaneci o mejor dicho, despus de que la
Verdadera Ali la mat haba interpretado a Mary en Larga Jornada Hacia la Noche,
recibiendo una ovacin de pie. El ao pasado Hamlet fue la nica produccin que no haba
protagonizado, y eso fue porque haba sido expulsada de todas las actividades escolares
debido a que haba plagiado el ensayo de su hermana mayor La Orqudea de Oro. En
realidad, fue un regalo de Dios que el Da de Rosewood estaba presentando Macbeth este
ao y que Spencer fue elegida como Lady Macbeth; era un papel difcil, uno con el que el
consejo de admisiones de Princeton estara muy impresionados. Podra ser suficiente para
darle una ventaja sobre Spencer F.
Las tablas en el escenario chirriaron bajo las zapatillas de ballet desgatadas J. Crew de
Spencer. Pierre, quien estaba vestido con atuendo completamente negro y llevaba lo que
pareca sospechosamente como delineador para hombre, toc una pluma de plata Mont
Blanc en contra de sus labios. Vamos a tratar tu escena de sonambulismo, Lady M. Ya
habas ejecutado esa con Christophe?
Por supuesto minti Spencer. En realidad, Christophe haba estado tan ocupado con
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
46
sus planes de reubicacin que haba asumido que Spencer saba sus lneas y no necesitaba
practicar.
La mirada de Pierre cay al libreto en manos de Spencer. Sigues usando eso? La
presentacin es en menos de dos semanas!
Ya casi tengo todas mis lneas memorizadas protest Spencer, a pesar de que no era
exactamente as.
Oy una risita a la izquierda. Ella no entrara en absoluto en el Grupo de Teatro de Yale
dijo alguien en voz baja.
Spencer se dio vuelta. La voz perteneca a Beau Braswell, otro nuevo transferido en el Da
de Rosewood como co-estrella de Spencer en Macbeth.
Perdn? exigi Spencer.
Beau apret los labios. Nada.
Uff. Spencer dio la vuelta y empuj las mangas de su chaqueta del Da de Rosewood. Beau
se haba mudado desde Los ngeles, y con sus pmulos salientes, cabello oscuro bastante
largo, su intencional actitud de chico malo, y destartalada motocicleta Indian, rpidamente
se haba convertido en el Chico Genial de la Clase de Arte Dramtico de Honores. Para
todas las chicas a excepcin de Spencer, claro est. El mes pasado, cuando todas las
aceptaciones tempranas de la universidad rodaron, l casualmente haba mencionado que
haba conseguido entrar en el programa de drama de Yale. Si casualmente mencionarlo
era pomposamente hablando de ello Todo. Y. Cada. Unos. De. Los. Das. La referencia de
Yale especialmente punz hoy, ahora que el futuro de Spencer era tan precario.
Muy bien. Pierre golpete su pluma en contra de su guin, y Spencer salt. Vamos a
tomar desde el inicio de la escena. Doctor? Buena dama?
Mir a Mike Montgomery y Colleen Lowry, quienes se encontraban en la escena, tambin.
Estn viendo la situacin de Lady M desde el margen. Y... Accin!
Mike, interpret al doctor de Lady Macbeth, se volvi a Colleen, la doncella de lady
Macbeth, y le pregunt cunto tiempo haba pasado desde que Lady Macbeth camin por
primera vez en su sueo. Colleen respondi que al parecer, Lady Macbeth se levant en
medio de la noche, escribi algo en un pedazo de papel, luego sell los secretos
apretadamente.
A continuacin, Pierre hizo una sea a Spencer, y ella tropez en la escena y empez
febrilmente frotndose las manos. S, aqu est la mancha dijo con pasin, tratando de
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
47
sonar como una loca que estaba atormentada por la culpa de la muerte del rey.
Escucha, habla! recit Mike.
Fuera, maldita mancha! Fuera, digo yo! grit Spencer. Baj la mirada hacia el guin
y dijo unas cuantas lneas ms. Cuando lleg a la parte acerca de cmo an poda oler la
sangre del rey en su piel, Pierre dej escapar un largo suspiro.
Corten! grit. Necesito ms emocin de ti, Spencer. Ms culpa. Todas tus malas
acciones se estn acercando a ti, hacindote tener pesadillas y ver sangre en tus manos.
Trata de imaginar lo que realmente se siente asesinar a alguien.
No sabe ni la mitad de ello, pens Spencer con un escalofro, al instante pensando en
Tabitha. Y si el consejo de admisiones de Princeton de alguna manera se enterara de eso?
Qu pasa si A les deca? Ella hizo una mueca y cerr los ojos mientras la escena
continuaba.
Spencer? pregunt Pierre.
Spencer parpade. Unas pocas lneas pasaron para que se perdiera por completo, y ahora el
director la miraba fijamente. Um, lo siento, dnde estbamos?
Pierre pareci molesto. Mike, puedes repetir tu lnea?
Esta enfermedad est ms all de mi prctica, aunque he conocido aquellos que han
caminado en su sueo y muerto santamente en sus camas dijo Mike.
Spencer ech un vistazo al guin. Lvese las manos, pngase el camisn...
Pero, como deca las palabras, sus pensamientos divagaron de nuevo. Qu pasa si de
alguna manera Princeton saba acerca de lo que haba sucedido con Kelsey el verano
pasado? La polica dijo que no pondra el busto en el registro permanente de Spencer, pero
a lo mejor Princeton se haba enterado de otra manera.
La noche veraniega de junio cuando haba conocido a Kelsey se arremolinaba en su mente.
Haba sido en un bar llamado McGillicuddy en el campus de la Universidad de
Pennsylvania. Los pisos estaban pegajosos con cerveza, haba un juego de los Filis en la
pantalla plana, y los camareros estaban alineando tragos de colores nen sobre el
mostrador. La sala estaba repleta de estudiantes de verano, la mayora de ellos menores de
edad. Spencer se detuvo al lado de un tipo llamado Phineas O'Connell, quien se sentaba
detrs de ella en el programa de aplicacin de Qumica III.
Ests tomando cuatro programas de aplicacin en seis semanas? le pregunt Phineas
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
48
sobre una pinta de Guinness. Era lindo en cierto modo, en una capa de pelo, vistiendo una
camisa vintage, al estilo Justin Bieber-emo. Ests loca?
Spencer se encogi de hombros con indiferencia, fingiendo que no estaba asustada por la
carga lectiva brutal. Cuando ella recibi sus notas de fin de ao en el Da de Rosewood,
haba conseguido tres B para el ao y se haba deslizado al puesto 27 en el ranking de la
clase. Eso simplemente no lo hara.
Tomando y sobresaliendo en cuatro programas de aplicacin era la nica cosa que le
salvara el promedio y la metera en la Ivy.
Estoy tomando cuatro PA, tambin dijo una voz.
Detrs de ellos estaba una nia pequea con cabello rojo canela y ojos verdes brillantes que
Spencer haba visto alrededor de los dormitorios de Penn. Vesta una desteida camiseta de
Santa Ins, una presumida escuela privada cerca de Rosewood, y un par de sandalias Marc
Jacobs de color avena que acababan de salir en las tiendas. Spencer llevaba zapatos
exactamente iguales, excepto que en azul.
Spencer sonri en conmiseracin. Es agradable saber que hay alguien tan loco como yo.
Creo que necesito clonarme a m misma para conseguir terminar todo el trabajo. La
nia se ech a rer. Y asesinar a la chica que vive a mi lado. Escucha las canciones
de Glee sin parar y las canta. Se llev un dedo a la sien e hizo un ruido de disparo,
simulando una pistola.
No necesitas clonarte a ti misma o cambiarte de dormitorio. Phineas gir un anillo
de graduacin verde alrededor de su dedo. Si ustedes, chicas, van en serio acerca de
sobresalir en cuatro PA, s de algo que puede ayudar.
Spencer puso sus manos en las caderas. Voy en serio. Har lo que sea necesario.
Phineas mir a la otra chica. Voy en serio, tambin dijo tras una pausa.
Bueno, entonces, vamos.
Phineas tom a Spencer y el brazo de la segunda chica y las llev hacia la parte posterior de
la barra. Mientras caminaban, la chica se volvi a Spencer. Te conozco? Te ves muy
familiar.
Spencer apret los dientes. Eso fue probablemente debido a que haba estado en todas las
noticias y la revista People como una de las chicas que haba sido atormentada por su vieja
y presumiblemente muerta mejor amiga. Spencer Hastings dijo en una voz
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
49
entrecortada.
La muchacha se detuvo, y luego dio una rpida inclinacin de cabeza. Soy Kelsey. Por
cierto, me encantan tus zapatos. Ests en la lista secreta de compradores de Saks?
Por supuesto dijo Spencer.
Kelsey golpe la cadera de Spencer. Y eso fue todo lo que dijo acerca de eso.
Spencer quera besarla por evitar sacar a relucir Alison DiLaurentis, el intercambio de
gemelas, o un determinado mandador de texto llamado A.
Lady M? la llama una voz fuerte. Pierre pareca que su cabeza estaba a punto de
explotar.
Uh... Spencer mir alrededor. Mike y Colleen haba abandonado el escenario. La
escena haba terminado?
Pierre ech a Spencer hacia los asientos. Brujas? Son las que siguen!
Las brujas, que eran interpretadas por la hermanastra de Hanna, Kate Randall, Naomi
Zeigler, y Riley Wolfe, dieron un salto desde una sesin de manicura improvisada en la
parte posterior del auditorio.
Hola, Beau dijo Riley mientras suban en el escenario, golpeando sus pestaas plidas
y gruesas hacia l.
Hola dijo Beau, tirndole a cada una de las nias una sonrisa ganadora. Listas para
cacarear y lanzar hechizos mgicos, brujas?
Por supuesto se ri Naomi, metiendo un trozo de pelo rubio detrs de la oreja.
Me gustara realmente poder lanzar un hechizo mgico dijo Riley. Tendra a Pierre
ponindome a m en el papel de su esposa y echando a Spencer a la acera.
Todas las tres dispararon miradas asesinas a Spencer. Ella no interacta con Naomi o Riley
muy a menudo, pero siempre se senta cautelosa con ellas. rase una vez, que haban sido
reales mejores amigas de Ali. Entonces, cuando ocurri ese cambio, Su Ali Courtney
las bot abruptamente, y ya no fueron populares. Lo haban tomado contra Spencer y sus
viejas amigas desde entonces.
Spencer se volvi a Pierre, quien estaba asiduamente haciendo marcas en su guin,
probablemente acerca de cun pobres haba sido su actuacin.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
50
Lo siento mucho por mi escena dijo. Estaba distrada. Voy a concentrarme maana.
Pierre frunci los labios finos. Espero que mis actrices den el ciento diez por ciento todos
los das. Ese fue tu ciento diez por ciento?
Por supuesto que no chill Spencer. Pero lo har mejor! Lo prometo!
Pierre no pareca muy convencido. Si no empiezas a tomar este papel ms enserio, voy a
tener que darle el papel de Lady M a Phi en tu lugar.
Hizo un gesto a la suplente de Spencer, Phi Templeton, quien estaba sentada en el medio
del pasillo, con la nariz enterrada en el texto de Macbeth. Sus piernas, que estaban vestidas
de medias a rayas en negro y blanco se extendan hasta el pasillo como los de la aplanada
casa de la Bruja Malvada en El mago de Oz. Un trozo de papel higinico pegado a su
calzado Doc Marten.
Por favor, no hagas eso! exclam Spencer. Necesito una buena nota en esta clase.
Entonces, ten la cabeza en esta obra y enfcate. Pierre sacudi su guin cerrado. Un
marcador de terciopelo rojo cubierto de besos sali flotando, pero no hizo ningn
movimiento para apoderarse de l. Si enclavas este papel, te doy una A por el ao. Pero si
no lo haces... Sus palabras se desvanecieron y levant las cejas ominosamente.
Una tos son desde la izquierda. Naomi, Riley y Kate rieron desde el caldero de las brujas.
Todo el mundo las miraba desde el pblico, tambin.
Ya lo tengo bajo control dijo Spencer, marchando fuera del escenario, y por el pasillo
con toda la confianza que pudo, deliberadamente pisando la correa de la mochila de Phi.
Empujando las puertas dobles del auditorio, emergi en el vestbulo de ventana, que estaba
lleno de carteles de Macbeth y ola a chicle de menta. De pronto, un dbil susurro se
arremolin en su odo.
Asesina.
Spencer se detuvo de golpe y mir alrededor. El vestbulo estaba vaco. Se dirigi
rpidamente a la escalera, pero no haba nadie all, tampoco.
Un crujido son, y Spencer salt de nuevo. Cuando se volvi, Beau estaba de pie detrs de
ella.
Puedo ayudarte a practicar, si quieres dijo.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
51
52
Captulo 7
GRACIAS A DIOS POR LAS LIBRETAS DE DIRECCIONES DE LOS
MVILES
Antes del ltimo perodo el viernes por la tarde, Ari se qued fuera de su clase de
historia del arte con su mvil abierto, acechando la pgina web del Memorial de
Tabitha Clark. Haba un par de comentarios nuevos, la mayora de sus amigos y
familia ofreciendo condolencias. Tambin not la mencin de un especial de
CNN sobre el abuso del alcohol en las vacaciones de primavera que estara al aire
la prxima semana; aparentemente, la historia de Tabitha sera mencionada. Aria
trag un enorme bulto en su garganta. Se senta tan extrao y terrible dejar que el
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
53
54
Veinte minutos despus, la Sra. Kittinger, profesora de historia del arte, atenu
las luces y encendi el antiguo proyector de diapositivas, que siempre haca un
ruido de traqueteo y ola un poco a cabello quemado. Un brillo amarillo
polvoriento parpade desde el centro del aula y proyect una imagen de Salon en
el Rue des Moulis de Henry de Toulouse-Lautrec en la pantalla blanca frente a la
pizarra. Prostitutas francesas se sentaban alrededor de un burdel de Paris,
matando el tiempo.
Todos tienen secretos, especialmente los artistas dijo la Sra. Kittinger en una
voz profunda y grave, que haca juego con su cabello corto peinado hacia atrs y
su traje de hombre de corte elegante. Todos en Rosewood decan que la Sra.
Kittinger era lesbiana, pero la madre de Aria saba desde la galera de arte en la
que trabajaba que ella estaba felizmente casada con un escultor llamado Dave.
55
56
57
58
Captulo 8 (I parte)
Las estrellas se alinean
Ms tarde ese mismo viernes, Hanna y Kate aparcaron en un espacio junto al
coche del Sr. Marn en el campus de Hyde, una antigua universidad jesuita en un
barrio residencial a pocos kilmetros de Filadelfia. Estaba inusualmente clido, y
la gente caminaba a travs de las calles sin abrigos. Los chicos jugaban frisbee en
el csped seco y de color amarillo-verdoso, y las chicas elegantes tomaban caf
con leche por debajo de la torre del reloj, que en cada hora sonaba con seis
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
59
60
cuatro chicas se dieron la vuelta y llevaron a los chicos hacia una concha acstica
a la izquierda de la torre del reloj. Todo el mundo se movi con deferencia en su
camino.
El Sr. Marn dio una palmada en el hombro de Hanna cuando ella sali del coche,
tambin. "Esta todo listo?"
"Por supuesto", respondi Hanna. Cogi el telfono, abri su correo electrnico, y
envi a Gregory, uno de los chicos en ciencias informticas en Hyde que afirmaba
saber cmo acceder al Twitter de todos en el mundo, y a las cuentas de correo
electrnico en el campus, un mensaje. Estoy listo. Segundos ms tarde, Gregory
respondi que el tweet del flash mob se haba publicado. Hanna lo haba
elaborado ayer por la noche: Algo muy grande est ocurriendo en la concha
acstica. Ve all o se un don nadie. Corto y dulce. Esquivo e intrigante.
"Ya envi el tweet", dijo Hanna a su padre. "Probablemente deberas ir hasta el
estadio y esperar. Voy a ver desde abajo".
El Sr. Marn bes la parte superior de la cabeza de Hanna. "Muchas gracias".
No me des las gracias todava, Hanna pens con inquietud. Entr en la plaza,
mirando a su alrededor. Los chicos seguan jugando frisbee. Las chicas se rean de
una revista, ni siquiera echaban un vistazo a sus telfonos. Qu pasara si Kate
estaba en lo cierto? Qu pasara si no pasaba nada? Poda imaginarlo: Kate, y sus
compinches, y la banda de pie en la concha, mirando a un patio vaco. Su padre,
decepcionado culpara a Hanna, perdiendo toda su fe en ella. Maana Hanna
sera el hazmerrer de Rosewood day y de la campaa de su padre. Cuando
estaba casi llegando a la concha acstica vio a tres chicas vagando en la plaza,
viendo sus telfonos y mirando a su alrededor. Un par de los chicos cerraron sus
libros de texto y serpenteaban por ah, con miradas curiosas en sus rostros. Dos
chicos llegaron sobre patines. Hanna atrapo fragmentos de su conversacin: Est
pasando algo? viste eso en Twitter? Quin lo envi? Que alguien traiga a
Sebastin. l sabr.
De repente, era como una estampida. Los chicos salieron de la sala comedor,
surgieron de los dormitorios, en tropel de las clases finales. Un grupo de chicas
en con camisetas de una hermandad de mujeres se reunieron bajo un gran roble.
Algunos chicos aparecieron sacando cervezas desde el interior de bolsas de papel
y empujndose el uno al otro cerca de un tablero cubierto de anuncios de
compaeros de habitacin, clases de yoga, y servicios de tutora gratis. Todo el
mundo estaba mirando sus telfonos, sus dedos se movian a travs de los
teclados. Retweeteando. Preguntando lo que estaba pasando. Reuniendo a ms
personas.
S.
Kate se dio la vuelta en el escenario. Cuando vio la multitud, su boca se instal
en una lnea recta, molesta. Hanna le dio un saludo de triunfo, y luego envi un
texto diciendo a los ayudantes de su pap que podran empezar a circular los
formularios de inscripcin de votantes y los volantes. Unos minutos ms tarde, la
banda comenz a tocar. Afortunadamente, a pesar de su fealdad, eran bastante
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
61
Captulo 8 Parte 2
Hanna dej que el sonido cubriera su cuerpo. Tal vez con esto su padre ganara
las elecciones. Tal vez Hanna tena futuro en la direccin de campaa. Se
imagin a si misma en la portada de Vanity Fair en un elegante traje de Armani.
Visitando la Casa Blanca. Montando el Fuera Area uno, usando los lentes de sol
de Jackie O
62
63
Sola usar unos graciosos anteojos con marco metlico cuando era joven. Los
eleg en el oculista yo mismo. Uno podra creer que mi madre sera un poco mas
inteligente, pero por el contrario ella dijo Qudatelos.
Hanna ri. Cuando usaba anteojos, eleg unos con el marco de plstico fucsia y
lentes de color rosa. Me vea como si estuviera enferma. Mi foto del tercer grado
fue horrorosa.
Ni me hagas empezar con fotografas escolares. El chico hizo una mueca. En
mi fotografa de quinto ao usaba bandas negras en mis frenos. Pareca como si
hubiera alquitrn saliendo de mi boca.
Yo tena bandas verdes y rosas en mis frenos. Un desastre. Las palabras
salieron de la boca de Hanna antes de que pudiera detenerlas, y su confesin la
sorprendi incluso a ella. Nunca haba compartido voluntariamente informacin
acerca de lo perdedora que sola ser, especialmente no a uno tan apuesto. Pero
haba algo calido y acogedor en este chico que en realidad haca divertido
compadecerse.
l se enderez y le dio una mirada desafiante.
Bueno, yo era muy flaco cuando era un nio. El pecho salido, rodillas chuecas,
era elegido de ultimo en los equipos de mi clase de gimnasia. Supera eso.
Yo era rellenita. Hanna ri tmidamente. Mas bien gorda de hecho. Me vea
como una bestia al lado de mis amigas. Mi pap una vez incluso me llam
chanchita una vez Como si fuera gracioso. Cerr sus ojos.
A mi me llamaban espantapjaros. Chico anorxico. Fenmeno.
Y? Yo era Talle Grande. Hanna la gordanasa. Hanna sinti un dolorosa
punzada. De hecho, Their Ali haba inventado esos sobrenombres cuando eran
amigas.
El chic extendi su mano y toc la parte interna de la mueca de Hanna. Se
sinti electrizante.
Apuesto que ya nadie te llama perdedora verdad?
Trag, encontrando sus ojos. O a ti.
La multitud se movi de nuevo, esta vez empujndonos mas cerca del otro.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
64
65
66
Captulo 9
EMILY TIENE UN TIPO
67
68
69
Segunda Parte.
Milagrosamente, el saltador sonri, se hizo a un lado, y les abri la puerta. Emily
se desliz por ella, y Kay la sigui. La puerta volvi a cerrarse, ahogando el ruido
de la multitud. El oscuro pasillo ola a cerveza y sudor.
-Oh mi Dios. Emily se cubri la boca con las manos. No puedo creer lo que
hice.
-Eres genial. Kay le sacudi los hombros, emocionada. No podra haberlo
hecho mejor ni yo misma. Y lo de apretarle los brazos? nico! Luego apret la
mueca de Emily. Vamos. Metmonos a su fiesta.
Sus pasos hicieron eco en el piso de concreto. Llegaron a una puerta pesada llena
de adhesivos de plstico junto a un letrero luminoso de SALIDA. Apuesto que
aqu es - . Susurr Kat. La empuj suavemente. - Hola?
-S? Llam la voz de un chico del otro lado.
Kay abri la puerta con el pie. Cuatro chicos jvenes y altos las miraron desde
sillones reclinables y sillas. Uno de ellos llevaba un traje a medida, y los otros
usaban camisetas y vaqueros desgastados. Todos tenan una lata de cerveza, y
miraban el Vuelo del Concorde en una pantalla de computadora ubicada sobre
cajas de leche. Haba afiches en todas las paredes de otras bandas que haban
tocado all, como John Mayer, Iron & Wine, y una coleccin bizarra de recuerdos
de Benjamin Franklin, muequitos cabezones, y figuras de coleccin, y una
imagen de cartn tamao real.
-Quines son? El chico del traje mir a Kay y Emily.
70
-Soy Kay. Kay entr al cuarto. Y ella es Emily. Cremos que les interesara
divertirse un rato.
El chico del traje mir a los otros miembros de la banda. Todos miraron
apreciativamente a Kay.
-Soy Rob. Dijo finalmente el del traje, tendiendo una mano.
-Lo s. Respondi Kay. Seal a los otros. Y ustedes son Yuri, Steve y Jamie.
-As que son admiradoras? Pregunt Steve.
-Obviamente. Kay fue a una mesita en la esquina, que tenia varias botellas de
licores y algunas cocteleras. Sin preguntar, se sirvi una copa. - Por qu no
prenden la msica? Acaso bailar no los ayuda a relajarse antes de un
espectculo?
Los miembros de la banda se miraron, luego Rob se puso de pie y puso un tema
de Adele en el reproductor. De inmediato, Kay comenz a moverse al ritmo de la
msica, invitando a los chicos a bailar. Por un momento, slo la miraron, pero
luego Rob se volvi a poner de pie y la hizo dar una vuelta. El chico llamado
Jamie se sent junto a Emily. - Acaso se meten tras bambalinas muy seguido?
Emily de repente se sinti tmida, como sola hacer cuando Su Ali la llevaba a las
fiestas del Da de Rosewood y la haca hablar con chicos. No realmente. Pero
espero que no te importe.
Jamie sacudi la mano. Nuestro representante nos mantiene encerrados aqu.
Se pone aburrido. Verdad que tu amiga es un espectculo? Totalmente
infecciosa.
Emily se dio vuelta y vio a Kay dando vueltas por el cuarto. Si Kay era una
infeccin, Emily esperaba contagiarse. El cuerpo de Kay se mova tan fluida y
graciosamente que era difcil para Emily dejar de mirar. Siempre haba querido
ser como Kay, una chica que pudiera encantar a cualquiera, incluso si no lo
conoca. Intent imaginarse a Kay en el Da de Rosewood. Probablemente tendra
a todos en el bolsillo, como Su Ali.
-Em! La llam Kay mientras giraba. - Ven a bailar! Amo este tema!
Emily se puso de pie, tirando de Jamie con ella. Ambos se movieron en el crculo
y dejaron que Kay los envolviera. Pronto, todos estaban cantando a coro a Adele.
Kay levant el brazo con el que sostena su celular y sac muchas fotos,
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
71
pausando para teclear algo o enviar un mensaje. Kay atrap la mirada de Emily y
le gui el ojo, y Emily le devolvi el gesto. Y cuando la cancin llegaba al tercer
estribillo, Kay le sonri a Emily.
-Eres increble. Le susurr Emily un momento.
-T tambin. Respondi Kay.
Una risita hizo eco en las orejas de Emily. Emily se dio vuelta, de repente en
alerta mxima. Por un segundo estuvo segura de haber visto a alguien espiando
por la ventana de la puerta que llevaba al escenario. Alguien rubio, quizs. Pero
para su alivio, all no haba nadie.
72
Captulo 10
OH, EL AMOR...
Primera Parte
73
74
Ezra removi el resto del contenido de la cesta de uno por uno: un contenedor de
uvas verdes maduras y jugosas, una bolsa de papas de sal y vinagre las favoritas
de Aria y una botella de champn con dos vasos de plstico. l arregl todo en
la gran roca donde se encontraban sentados y estir el cuello hacia el cielo azul
brillante hurgando entre los rboles.
Tena la esperanza de que pudiramos comer durante la puesta de sol, pero
creo que estoy un poco desubicado.
No, esto es increble dijo efusivamente Aria, ocultando sus manos temblorosas
bajo sus muslos. Todava no poda creer lo que estaba sucediendo. Hace veinte
minutos, despus de haber arrancado las bolas de algodn de entre sus dedos de
los pies y cambiado su camiseta manchada de Hollis en una blusa de seda de
poca que haba conseguido en Amsterdam, haba bajado corriendo por las
escaleras y abri la puerta de entrada. Ah estaba Ezra, el hombre que haba
echado de menos despus de tanto tiempo, el hombre que estaba segura era su
alma gemela, incluso despus de que result ser su maestro, de pie con los
brazos extendidos.
Te he echado mucho de menos haba dicho. Cuando me escribiste, tena que
venir de inmediato.
Pero te escrib hace meses haba contestado Aria, permaneciendo inmvil en
su lugar en el porche.
Ezra se haba visto herido, diciendo que nunca haba recibido ninguna
correspondencia de ella. Aadi que su cuenta de correo electrnico haba sido
hackeado hace un ao, y que le haba tomado un tiempo para que las cosas se
solucionaran, tal vez algunos de sus correos electrnicos se haban perdido en el
ter. Normalmente, Aria hubiera pensado que era una pattica excusa masculina,
pero Ezra se vea tan apologtico, que ella le crey.
Luego, Ezra la haba acunado entre sus brazos, la llev hasta su destartalado
Volkswagen escarabajo, que estaba estacionado en la acera, y le dijo que quera
llevarla fuera en una cita en ese mismo momento para compensar el tiempo
perdido. Por supuesto, Aria estuvo de acuerdo.
Ahora, estaban en la Ensenada Sta. Mary, un hermoso parque antiguo a lo largo
de un arroyo brillante con una gran cantidad de rocas sobresalientes, mini
cascadas, y un pintoresco lugar de descanso que sirve los mejores panqueques de
toda Main Line. A pesar de que el tiempo estaba en un agradable veinte-algo
grados, ideal para la escalada en roca o una excursin, no haba ni una sola
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
75
persona alrededor.
Captulo 10
OH, EL AMOR...
Segunda Parte
76
77
78
Captulo 11
Reunin de la escuela de verano
79
80
81
un bolso de Dior, exactamente el mismo que Spencer llevaba. "As que. . . tiempo
sin vernos".
"Um, s", respondi con cautela Spencer, jugueteando con uno de los botones de
latn en la manga de la chaqueta.
El reloj de pie en el vestbulo dio un golpe anunciando la hora.
Kelsey la mir, su mirada aparentemente aburrida pasaba directamente a travs
de la piel de Spencer. El estmago de Spencer se arremolinaba. No haba visto ni
odo de Kelsey desde ese da en la comisara.
Alguien se aclar la garganta, y Spencer se volvi para ver la Curiosa mirada de
Amelia en ambas. Spencer camino por el pasillo hasta la cocina, indicando a
Kelsey que la siguiera, lo ltimo que quera era que Amelia la escuchara. La
cocina ola a romero recin cortado, que la madre de Spencer haba comenzado a
remojar en agua desde que se enter que era el perfume favorito del Sr.
Pennythistle.
"No saba que tocabas." Seal Spencer a Kelsey que segua agarrando el violn
con fuerza, casi como un arma.
Kelsey mir. "He tocado desde que era pequea. El grupo de orquesta ofrece
conciertos para caridad, y mi oficial de libertad condicional cuenta esas cosas de
la caridad como servicio a la comunidad ".
"Oficial de libertad condicional?" Spencer solt antes de que pudiera contenerse.
La expresin de Kelsey se volvi reservada. "Ya lo sabes. Por lo que ocurri en
Penn. "
Spencer cort la mirada.
"Quiero decir, has odo, no?" la Postura de Kelsey estaba rgida y el puo
izquierdo, el que no sostena el arco de violn, estaba apretado. "Tuve que ir al
reformatorio durante dos meses. Tienes suerte de que te dejaran ir con una
advertencia. "Ella levant una ceja. "Cmo es que lograste conseguir eso?"
Senta como si la temperatura de la habitacin se hubiera disparado de repente
hasta los veinte grados. Spencer tena demasiado miedo para encontrar la mirada
de Kelsey. Se senta confusa, demasiado siempre haba asumido que Kelsey
saba, en el fondo, que ella haba plantado esas drogas en su dormitorio y le dijo
a la polica acerca de nubloso pasado. Pero y si no?
Cuando Spencer mir de nuevo, Kelsey la segua mirando. "De todos modos, he
odo que entraste en Princeton. Felicidades".
Spencer se estremeci. "C-cmo supiste que entre en Princeton? "
"Un pajarito me dijo", dijo Kelsey ligera.
Amelia? Spencer quera preguntar, pero no poda hacer que su boca trabajara.
Kelsey haba fijado su mirada en Princeton, tambin, pero era dudoso que la
escuela le hubiera enviado una carta de felicitacin de admisin temprana al
centro de detencin juvenil. Por otra parte, pareca que slo haban enviado una
a Spencer por error.
"Kelsey?" la Voz nasal de Amelia llam desde la sala. "te necesitamos! Vamos a
tocar la pieza de Schubert otra vez! "
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
82
Captulo 12
Alguien est observando
83
84
y camin hacia los vaivenes de la escuela primaria, el lugar donde Emily y sus
amigas se reunan peridicamente a travs del ao para chismear, pero desde
haca poco solo se reunan para hablar de las notas de A. La cpula se alzaba
escalada en la distancia, luciendo como una araa gigante con muchas patas. Un
reconocido artista local la haba creado para que la escuela se alzara en el
campo, y para que la luz de la luna se reflejara misteriosamente en su suave
planicie. Spencer estaba sentada en el columpio del medio, usando un abrigo
azul y botas Ugg. Hanna se apoyaba sobre el tobogn, con los brazos cruzados
sobre su pecho delgado. Y Aria, que tena una expresin lejana y soadora en su
cara, estaba acurrucada en la rueda.
Spencer se aclar la garganta cuando Emily se acerc.
"Recib otra nota de A. "
El estomago de Emily se retorci. Aria trag audiblemente. Hanna golpeo su bota
contra el tobogn, haciendo un sonido hueco.
"Alguien ms?" Spencer dijo sucesivamente.
"Tambin recib una", dijo Hanna con voz temblorosa-. "El mircoles. Pero ya me
hice cargo de ella. "
Los ojos de Spencer se desorbitaron. "Qu quieres decir con "me hice cargo de
ella? "
Hanna envolvi sus brazos alrededor de su cuerpo. "Es personal".
" Tu nota hablaba sobre Kelsey?" Exigi Spencer.
"Quin es Kelsey?" Hanna entrecerr los ojos.
Spencer se recost en el columpio. "Kelsey, Hanna. La chica. . . ya sabes. . . este
verano. En Penn. La que tu. . . "
Hanna se estremeci. "Mi nota no era de ella. Era de. . . otra cosa".
"Bueno, mi nota era sobre Kelsey", dijo Spencer.
Aria frunci el ceo. "Kelsey, tu amiga del programa de verano?"
"Uh huh", dijo Spencer. "A sabe lo que le hice."
Emily cambi su peso, recordando vagamente a Spencer mencionando a Kelsey.
Spencer haba llamado un par de veces a Emily el pasado verano, ya que ambas
haban estado en la ciudad, pero Emily no haba salido con ella en absoluto. Y
junio se arrastro a Julio, pero haba algo . . . en el tono de Spencer en el
telfono. Hablaba tan rpido, como si estuviera tratando de establecer un nuevo
rcord mundial para la mayor cantidad de palabras en un minuto. En una
ocasin, Emily haba estado sentada fuera de Poseidn en Penn con su amigo
Derrick, que trabajaba en el restaurante como cocinero de lnea. Derrick era la
nica persona a la que Emily haba contado sus secretos, bueno, algunos de sus
secretos,
de todos modos. Ella haba estado derramando su corazn acerca de cmo iba a
tener este beb sin que sus padres lo supieran cuando el nombre de Spencer
brill en la pantalla de su telfono celular.
Emily respondi al instante y Spencer lanz a una historia de cmo su nueva
amiga, Kelsey, hacia la ms divertida impresin de Snooki de Jersey Shore. Ella
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
85
estaba hablando tan rpidamente que sus palabras corran todas juntas.
"Ests bien, Spence?", pregunt Emily.
"Por supuesto que estoy bien", respondi Spencer.
"Estoy mejor que bien. Por qu no iba a estar bien? "
"Suenas rara, eso es todo. Como si estuvieras en algo. "
Spencer ri por lo bajo. "Bueno, quiero decir, tome un poco de algo, Em. Pero no
es la gran cosa. "
"Tomaste drogas?" Emily susurr, torpemente saltando a sus pies. Unos pocos
transentes miraron su gigante Estmago de embarazada.
"Relajate", respondi Spencer. "Son slo estas pastillas llamadas Easy A *2 "
"solo esas? Ests segura? "
"Dios, Emily, no te asustes, de acuerdo? Es un frmaco para estudiar. El tipo que
me las vende, Phineas, las tom por un ao y no tienen efectos secundarios. Y lo
est haciendo mejor aqu en Penn que yo. "
Emily no respondi. Ella vio como las personas abordaban el Restaurante Moshulu
Clper en el puerto, pareciendo felices y libre de problemas.
Finalmente, Spencer suspir. "Estoy bien, Em. Te lo prometo. no tienes que
preocuparte por m, Asesina.
Era el apodo que Ali le haba dado a Emily haca mucho tiempo cuando ella pens
que Emily era demasiado protectora. Entonces Spencer colg sin decir adis.
Emily mir a Derrick, que estaba sentado tranquilamente en el banco junto a
ella.
"Est todo bien?", pregunt en una voz desgarradoramente dulce.
De repente, Emily senta como si estuviera a punto de llorar. Qu estaba
sucedindole a sus amigas? Spencer no era el tipo de chica que caa en las
drogas. Emily no era el tipo de chica que
quedaba embarazada.
"Qu sabes acerca de un medicamento llamado Easy A? ", Pregunt a Derrick.
l frunci el ceo. "No es algo que me gustara probar".
Ahora, Aria envolvi sus dedos alrededor de las cadenas que sostenan los
columpios, y Emily regres al presente.
"Qu le hiciste a Kelsey", pregunt Aria.
La Cabeza de Hanna se alzo. "T no lo sabes?"
"Yo tampoco," dijo Emily, mirando hacia atrs y hacia adelante, entre ellas.
Spencer mir hacia los rboles. "Fue aquella noche cuando te llame de la
estacin de polica, Aria. Los policas nos atraparon a Kelsey y a m con las
drogas. Nos interrogaron por separado, y yo estaba segura de que Kelsey estaba
culpndome de todo. Eso es lo que la polica me dijo, al menos. As que las llam
a
Todas ustedes. Emily no atendi, y t. . . " Ella se arrastr fuera, mirando
fijamente al suelo.
"Yo no cre que fuera justo ayudarte", dijo Aria, sonando a la defensiva.
"As es." son la voz de Spencer tensa. "As que llam a Hanna.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
86
87
que Ali haba sobrevivido al incendio. Quin dice que Ali no estaba en Jamaica,
alimentando a Tabitha con esas lneas locas sobre todas nosotras? Todava no s
cmo Tabitha saba nuestros secretos o tena la pulsera de Ali. Quizs Ali nos
sigui de nuevo aqu despus de que Tabitha muri y nos ha estado observando
todo el verano. "
Spencer golpe los brazos a los lados. "Em, Ali muri en Poconos. No hay forma
en que pudiera salir de esa casa".
"Por qu los policas nunca encontraron su cuerpo?"
"No hemos hablado de esto ya?", Dijo Spencer a travs de sus dientes.
Hanna se apoy en el tobogn. "Realmente creo que ella se ha ido, Em".
Aria asinti. "Cuando salimos de la casa, la puerta se cerr de golpe. Incluso si Ali
lleg a la puerta, es poco probable que ella la pudiera haber abierto despus
inhalar tanto humo. Recuerdas lo pesada que era? Y segundos despus, la casa
explot. Incluso la caja fuerte de los DiLaurentis se quemo.
Emily se ech hacia atrs y hacia adelante sobre sus talones, pensando en el
momento en Poconos cuando ella haba dejado entreabierta la puerta para que
Ali pudiera escapar.
"Y si la puerta estaba abierta? Tal vez el viento la abri o algo as. "
Hanna se puso las manos en las caderas. "Por qu ests tan segura que Ali est
viva? Sabes algo que nosotras no? "
Los rboles se agitaban en la distancia. Un coche pas lentamente
Ms all de la escuela, sus luces altas encendidas. El secreto pulsaba dentro de
Emily. Si ella le deca a sus amigas, nunca confiaran en ella de nuevo.
"No, no hay razn", murmur.
De repente, un chasquido son en el bosque. Todas las chicas se volvieron y
miraron a lo lejos. Estaba tan oscuro que Emily apenas poda ver las siluetas de
los rboles.
"Tal vez deberamos ir a la polica", susurr Emily.
Hanna suspir. "Y decir qu? Que somos asesinas? "
"No podemos pasar por esto otra vez!" dijo Emily dejando un aliento blanco
ondulante.
"Tal vez la polica va a entender lo de Tabitha. A lo mejor. . . "
De repente, ella se senta tan agotada. Por supuesto, los policas no entenderan
lo de Tabitha. Encerraran a Emily y a sus amigas para el resto de sus vidas.
"Mira", dijo Spencer despus de un momento. "No vamos a hacer nada
precipitado, de acuerdo? Hay demasiado en juego. Tenemos que averiguar quin
es A y lo que planea hacer a continuacin antes de que ocurra, sin la ayuda de la
polica. Apostaria a que es Kelsey. "
Ella presion un botn en su telfono. "Ella es la nica persona con un motivo
real. Voy a tratar de averiguar lo que est tramando hasta la prxima vez que se
presenta en mi casa. Nunca
Sabes, ella podra estar vigilndolas a ustedes, tambin. Recuerdan como luce? "
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
88
89
Captulo 13
BESANDO SIN LICENCIA
Ms tarde esa noche, Hanna entr en Rue Noir, un ostentoso
lounge bar en el campus de Hyde. Haba un largo bar curvo en la parte trasera de
la habitacin, una pequea pista de baile, a la izquierda, y decenas de cmodos
sofs y rincones oscuros y privados en los que las parejas podran abrazarse
durante horas. No poda pensar en un mejor lugar para su primera cita oficial con
Liam.
l no estaba all todava, as que Hanna se sent en un sof vaco, el ms alejado
de un grupo de chicos de fraternidad y de sus novias zorras y verifico
subrepticiamente su reflejo en el espejo de mano que guardaba en su bolso. Ella
lucia an ms perfecta que en el flash mob, sin ninguna indicacin que haba
tenido un encuentro estresante con Spencer y las otras, dos horas antes,
formulando estrategias sobre quin podra ser la nueva A.
Ella cerr los ojos. La teora de Spencer sobre Kelsey le preocupaba.
No era slo que Spencer haba arruinado la vida de Kelsey- Hanna era culpable.
Haba ayudado a encerrar a Kelsey para lograr que Spencer saliera libre.
Hanna haba conocido a Kelsey el verano pasado en una de las legendarias fiestas
de verano de los Kahn. Haban invitado a todos los vecinos y colocado barriles de
cerveza, un castillo inflable para saltar, y una cabina de fotos en su patio
trasero. Spencer y Kelsey haban aparecido en el patio de los Kahn, hablando
90
91
Day. "Por qu, quieres un poco? "Ella tomo su bolso y puso algo en la mano de
Hanna. "Toma la botella entera. Hay mucho ms de donde vino eso. Conozco a un
vendedor increble ".
Hanna se qued mirando lo que Spencer le haba dado. Era un frasco grande con
una tapa de color naranja brillante. Ella meti el frasco en su bolsillo, con la
esperanza de que si se aferraba a
las pldoras, Spencer pasaria la borrachera y no tomara ms.
"Est tomando esto mucho?"
Spencer se sacudi tmidamente de lado a lado. "Slo para estudiar. Y es
divertido en las fiestas. "
"No te preocupa que te pillen?"
"Ya lo tengo bajo control, Hanna. Te lo prometo. "Spencer rod sus ojos.
Hanna estaba a punto de decir algo ms, cuando de repente tuvo una sensacin
punzante de que alguien la estaba mirando. Kelsey estaba a unos pasos de
distancia, con los ojos fijos en Hanna.
"Uh, hey", dijo Hanna con torpeza, saludando.
Kelsey no la saludo de vuelta. Ella la mir como si pudiera ver a travs de ella.
Poco a poco, Hanna retrocedi, acobardada por las dos.
Tan pronto como lo hizo, Kelsey corri al lado de Spencer y comenz a susurrar.
Spencer mir a Hanna y se ech a rer. Ni siquiera era su risa normal, sino que
sonaba spera, fea y mala.
Tal vez por eso, un mes ms tarde, Hanna no se haba sentido tan mal por
encerrar a Kelsey. Seguramente Kelsey haba sido la que haba introducido a
92
93
tampoco. "
"Es slo que, cuando te vi, y cuando hablamos. . . "Liam agarr las manos de
Hanna. "No lo s. Algo mgico pas. "
Si cualquier otro hombre lo habra dicho, Hanna habra rodado los ojos, pensando
que era una lnea muy cursi. Pero Liam pareca tan sincero y vulnerable.
"Yo ni siquiera s lo que me hizo ir al patio ayer ", continu Liam, con los ojos de
lleno en Hanna,
Incluso cuando un grupo de tres chicas muy bonitas y finas se bambolearon con
minis hasta el bar. "Tuve que salir de mi dormitorio. Me he estado refugiando all
durante das, recuperndome por una ex-novia. "
"Hace poco termin con alguien, tambin", dijo Hanna en silencio, pensando en
Mike, aunque ahora, cuando ella trataba de imaginar su rostro, lo nico que
poda ver era un gran garabato.
"Entonces podemos superarlos juntos", dijo Liam.
"Has tenido muchas novias", pregunt Hanna.
Liam se encogi de hombros. "Unas pocas. Qu hay de ti? Apuesto a que los
chicos brincan sobre ti".
Hanna quera esnifar. Ella no iba a hablarle de su desastre con Sean Ackard o
cmo ella y Mike haban roto. "Lo he hecho bien", admiti.
"Pero nadie es tan especial como yo, verdad?" Sonri Liam.
Hanna toc la punta de su nariz juguetonamente. "Creo que necesito saber
algunas cosas ms acerca de ti antes de que pueda juzgar eso. "
"Qu quieres saber? Soy un libro abierto. " Liam pens por un momento. "Soy
94
como una nia con sndrome premenstrual cuando se trata de helados con
brownies . Llore con comedias romnticas y cuando los Filis ganaron la Serie
Mundial. Lo ms triste que viv fue cuando tuve que poner mi mastn viejo a
dormir a los 12 aos , y me dan mucho mucho mucho miedo las araas ".
"Las araas?", Se ri Hanna. "Ay, pobrecito".
Liam traz un remolino en la parte interior de la mueca de Hanna. "Qu es lo
que realmente te asusta? "
De repente, todas las luces del bar parecan tenues. Hanna sinti la mirada de
alguien, desde el otro lado de la habitacin, pero cuando levant la cabeza,
nadie estaba mirando. A, quera decirle a Liam. La sensacin que tuve cuando
estaba a punto de ser empujada por Tabitha en el techo. El hecho de que en
realidad mate alguien. . . y alguien sabe. Pero en lugar de decirlo se encogi de
hombros. "Um, no me gustan los espacios cerrados".
"Qu pasa si alguien que realmente, realmente te gusta esta en ese espacio
contigo? "Liam se acurruc a ella, mirando sus ojos.
"Creo que est bien", susurr Hanna.
Comenzaron a besarse. Hanna no estaba segura de cuntos minutos haban
pasado, y casi oy cuando el telfono de Liam son en su bolsillo. Finalmente, l
se apart, comprob la pantalla, y se estremeci. "Es mi madre".
"Tienes que contestar?"
Liam lucio consternado, pero dejo que la llamada fuera al buzn de voz.
"Ella est pasando por algunas cosas en estos momentos. Es muy intenso ".
Hanna se acerc ms a l. "Quieres hablar de eso? "Ella pens que Liam dira que
95
96
97
98
99
Captulo 14
SPENCER LIBERA SU MENTE
La tarde siguiente, que era gris y fra, Spencer enrollo un pauelo a cuadros
alrededor de su cuello, se subi a la acera en una calle lateral en el antiguo
Hollis, y se qued mirando el sendero a la casa victoriana en frente de ella.
Frunciendo el ceo, ella comprob la direccin en la hoja del club de teatro una
vez ms. Estaba de pie en frente de la Casa Violeta, bien llamada debido a que
una brillante pintura prpura cubra cada centmetro de su revestimiento. La
casa era una institucin en Rosewood, cuando Spencer estaba en sexto grado,
ella, Ali, y las otras solan andar en bicicleta por esta calle, susurrando los
rumores que haban odo de las personas que posean el lugar. "Alguien me dijo
que la gente que vive aqu nunca se baan", dijo Ali. "El lugar est lleno de
caros".
"Bueno, he odo que aqu hacen orgas", aadi Hanna. Todo el mundo dej
100
101
102
103
104
105
as que no tienes miedo. Pero ests haciendo esto para conseguir cuatro puntos
netos, verdad? No porque te importa la actuacin. No porque te preocupas por
la integridad de la obra de teatro ".
El calor se precipit a la cara de Spencer. "Sabes qu?, no necesito esto. " Ella
gir sobre sus talones y sali de la habitacin. Idiota arrogante.
"Espera." Beau apret la mano sobre la de ella y la hizo girar alrededor. "Te estoy
desafiando. Creo que eres buena, mejor que buena, date cuenta. Pero tambin
creo que puedes dar un paso al siguiente nivel".
El olor repentino de incienso de sndalo le hizo cosquillas a la nariz de Spencer.
Mir los grandes, clidos
Y firmes dedos de Beau entrelazados alrededor de ella. "C-Crees que soy buena?"pregunt con una voz apenas ms que un susurro.
"Creo que eres muy buena", dijo Beau con una licitacin por voz. "Pero tienes que
dejar de lado un montn de cosas en primer lugar."
"dejar de lado qu?"
"Tienes que convertirte en Lady Macbeth. Ir a ese lugar especial dentro de ti y
entender sus motivaciones. Sentir lo que ella siente. Conocer lo que ella hara al
enfrentarse a esa situacin ".
"Por qu importa lo que yo haga?" Spencer protest. "Ella es el personaje que
Shakespeare escribi.
Sus lneas estn en la pgina. Ella ayuda a matar al rey y se sienta en silencio
mientras su marido mata a todos los dems en su camino. Luego, ella se asusta. "
"Bueno, no te asustaras si mataras a alguien y mantuvieras terribles secretos? "
106
Spencer mir hacia otro lado, con un nudo en la garganta. Estaba un poco
demasiado cerca de la realidad para su comodidad. "Por supuesto que lo hara.
Pero nunca he hecho eso. "
Beau Suspiro. "Ests llevando esto demasiado literalmente. No eres Spencer
Hastings, buena chica, una estudiante de As, la mascota del maestro. Eres Lady
Macbeth. Siniestra. Intrigante. Ambiciosa.
Has convencido a tu marido de asesinar a un hombre inocente. De no haber sido
por ti, no se habra salido fuera de sus cabales.
Qu se siente el ser responsable de tan gran dao? "
Spencer tom un hilo suelto en su cachemira, incmoda con la direccin de Beau.
"Como te convertiras en Macbeth? Dnde est tu lugar especial? "
Beau mir hacia otro lado. "No importa".
Spencer puso las manos en sus caderas.
Beau apret los labios. "Est bien. Si quieres saberlo, fui intimidado y agredido
mucho cuando era ms joven. "Su voz era como un pellizco. "Pens mucho acerca
de cmo obtener venganza. Ah es donde Voy. Pienso. . . en ellos ".
Las manos de Spencer se aflojaron a sus costados. Las palabras colgaban
pesadamente en el aire. "Quieres hablar de ello?"
Beau se encogi de hombros. "Eran estos cabrones en mi escuela del 8vo grado.
Yo quera herirlos. No es lo mismo que la ambicin de Macbeth, pero me pone en
ese espacio en mi cabeza. "
Cruz la sala y se le a un viejo globo grande vueltas y vueltas. Con los hombros
encorvados y la cabeza pesada, casi pareca vulnerable. Spencer cambi su peso.
107
108
Captulo 15 (Parte 1)
La maana del domingo, Emily lav toda su ropa, limpi su bao, ley un
captulo de su tarea de historia, y hasta fue voluntariamente a la iglesia
109
con su madre, todo para evitar cierta llamada telefnica. Pero para las 2
P.M., luego de que haba llevado a Beth al aeropuerto para su vuelo a
Tucson, la haba llevado a seguridad, y haba manejado de vuelta a casa,
saba que haba pospuesto demasiado.
110
Por supuesto que es A! chill Spencer con tal volumen que Emily
alej el telfono de su oreja. Emily, ella sabe exactamente quin eres.
Est afuera para atraparnos a todas. No puedes ver eso?
111
Pero
112
Unas pocas horas despus, Emily camin hacia Rosewood Lanes, el viejo
saln de bolos-callejn-bar que tena un gran cartel de nen de una bola
botando diez pinos sobre la entrada. Espi a Kelsey, Emily se senta
tonta por pensar que su nombre haba sido Kay cuando realmente slo
haba sido su nombre corto, y ahora no poda pensar en ella con otro
ms que su nombre completo, esperando junto a la puerta, vestida en
jeans, un suter largo tnica amarillo, y un verde anorak con capucha
afelpada. Estaba tomando un gran trago de una botella de agua Poland
Spring. Cuando Kelsey vio a Emily, salt, rpidamente meti algo de
vuelta a su bolso dorado, y le mand a Emily una enorme pero algo
descentrada sonrisa. Lista para los bolos?
113
114
Captulo 15 Parte II
115
116
terrible de que Kelsey hubiera sido enviada a un reformatorio por algo de lo que
no haba sido del todo culpable. Cmo podra Spencer haber hecho una cosa as?
Y pareca que Kelsey no tena idea, tampoco. Emily debera decrselo?
Kelsey se inclin hacia Emily. Ir a un reformatorio fue horrible, pero
probablemente no tan terrible como perder a un amigo. Y estaban siendo
acosadas tambin, cierto? Por su gemela? sus ojos se ampliaron.
El sonido de bolas de bolos golpeando pinos son detrs de ellas, y un grupo de
jugadores irrumpieron en aplausos. Difcilmente puedo pensar en ello susurr
Emily. Especialmente porque Ahora era su turno apagarse. Ella haba estado
a punto de decir, Especialmente porque pienso que la verdadera Ali todava est
viva.
De repente, una mujer mayor en una bata holgada y unos pantalones deslavados
de tamao infantil alquilaba unos zapatos de bolos. Oh por Dios exclam
Kelsey Velma! Emily estir su cuello para mirar, luego comenz a rer.
La conoces tambin? Velma era una institucin en este lugar, Emily la haba
notado desde que comenz a venir aqu como una estudiante de segundo grado
con su tropa Brownie. Ella siempre abrumada por s misma, obtuvo algn puntaje
insensato, y entonces se sentaba en el bar y fumaba demasiados cigarrillos. Todo
el mundo tena miedo de hablar con ella. Ahora, cuando Velma pas a un chico
con el cabello grasoso con una enorme barriga cervecera, l en realidad se
encogi.
Por supuesto que la conozco dijo kelsey Ella siempre est aqu Entonces
toc el brazo de Emily. Tengo un reto para ti, chica mala. Roba uno de sus
Malboros ella seal a la cajetilla de Malborolo Lights en el bolsillo trasero de
Velma.
Emily lo pens por un momento, entonces se desliz del taburete. Eso es fcil.
Velma haba hecho una pausa al final de la barra para estudiar una carta de
puntuacin. Emily se desliz detrs de ella, riendo a cada pocos pasos. Cuando
casi estaba detrs de Velma, los cigarrillos al alcance, la anciana se dio la vuelta
y mir a Emily con sus ojos azules legaosos. Puedo ayudarte querida?
La boca de Emily se abri. Ella nunca haba escuchado hablar a Velma con
anterioridad, y estaba sorprendida por su clara, casi como canto de ave voz y su
dulce acento sureo. Era tan desarmador que ella dio unos pocos pasos atrs,
moviendo sus brazos frente a su cuerpo y habl sin pensar, No importa. Siento
molestarla.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
117
118
Capitulo 16
EL LIBRO FAVORITO DE ARIA
119
120
T y Hanna son peores que los padres. Es seguro, te lo juro. Y en realidad, Aria,
si alguna vez rompes con Noel, t debes ir por mi distribuidor es caliente y
totalmente de tu tipo.
Esto es debido a tu amiga? Aria mir a Kelsey a travs del amplio csped de
los Kahn. Ella estaba sentada en el regazo de James Freed, y la blusa se haba
cado de su hombro, dejando al descubierto la copa de encaje de su sostn
Ella te meti en esto?
Por qu te importa? los rasgos de Spencer eran fros y cerrados.
Aria la mir fijamente. Debido a que somos amigas? Porque compartimos toda
clase de horribles secretos juntos? Debido a que me viste empujar Alison
DiLaurentis a su muerte, y yo confo en ti, con no decirle a nadie, nunca?
No quiero verte salir lastimada dijo Aria en voz alta. Podramos encontrar un
programa de rehabilitacin. Me sentara contigo mientras pasas por la
desintoxicacin, lo que sea necesario. No necesitas las drogas, Spence. Eres
increble sin ellas.
T no eres la indicada para hablar Spencer dio a Aria un medio juguetn,
medio bruto empujn Cmo? T no tomabas locas drogas cuando estaba en
Islandia? Sin duda actuaste como si fueras apedreada cuando regresaste. Y
tuviste que haber sido lapidada por ir detrs del profesor de Ingls. Quiero decir,
l es caliente, pero en serio Aria? Un profesor?
La boca de Aria se abri.
Estoy tratando de ayudar dijo ella con frialdad.
Spencer se cruz de brazos sobre el pecho.
T sabes, actas como si tuvieras la mente abierta y fresca, pero en el fondo,
tienes miedo de todo.
Luego se dio media vuelta y march por el csped a Kelsey. Kelsey se separ de
James y ella y Spencer echaron un vistazo a Aria y empezaron a susurrar.
Varias tpicas chicas de Rosewood que llevaban orejas de perro copiadas de la
revista Teen Vogue pasaron junto a ellas, trayendo a Aria de vuelta al presente.
Hanna juguete con un broche de presin en su bolsa.
He recibido otra nota admiti, con los ojos lanzndose alrededor de la
habitacin. Quienquiera que sea A, Kelsey o alguien ms, est observando todos
nuestros movimientos.
Y luego, de repente, Hanna colg el bolso en el hombro, se desliz de la silla, y
desapareci a travs de los torniquetes de la biblioteca. Aria mir el golpe las
puertas de doble cierre, sintiendo un escalofro. Tal vez Kelsey era A,
ciertamente pareca como una chica fuera de sus casillas. Pero, cmo Kelsey
sabra tanto acerca de ellas? Podra saber acerca de Jamaica, y que Aria era una
asesina a sangre fra?
Hubo una leve tos detrs de ella, y Aria tena la sensacin de que alguien estaba
mirndola fijamente. Cuando ella se dio media vuelta, estuvo a punto de chocar
con Klaudia.
Jess!
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
121
(1)Beer Pong: es un juego para beber cerveza donde se alinean vasos en forma
piramidal y se llenan de cerveza, se tira una bola de ping pong con el objetivo de
que caiga dentro del vaso y tomas la cerveza.
122
Capitulo 17
BESANDOSE EN EL CEMENTERIO DE LA IGLESIA
Esa noche, Hanna andaba por una pendiente empinada hacia las oscuras ventanas
de la antigua rectora Huntley, un imponente edificio de piedra sobre doce
hectreas en el sur de Rosewood. La iglesia haba sido en otro tiempo una
mansin que albergaba un antiguo y rico barn del ferrocarril y su equipo
olmpico en formacin de esgrimistas masculinos. El barn del ferrocarril se
haba vuelto loco, asesin a varios de los tiradores, y escap a Sudamrica. Su
mansin haba sido convertida en un monasterio poco despus, pero la gente
siempre estaba diciendo que se oan sonidos fantasmales de espadas y
atormentados lamentos de las torres ms altas.
Los tacones de sus botas se hundieron en el suelo fangoso. Una rama cruji
contra su cara. Un par de gruesas gotas de lluvia salpicaron en su frente,
123
haciendo que su piel cosquilleara, y Hanna segua pensando que haba visto dos
enormes ojos que la observaban desde los rboles. En qu estaba pensando al
arreglar con Liam para encontrase aqu? En qu estaba pensando al encontrarse
con Liam en absoluto?
Ella era un idiota. Cmo iba a caer tan locamente por un chico que no saba
nada, slo porque l le di un par de cumplidos y era un besador increble? Era
tan malo como su amor por Patrick, y mira a dnde la haba llevado. Cuando ella
haba dejado Rue Noir anoche, haba prometido poner todo esto atrs, no haba
manera de que pudiera confraternizar con el hijo del mayor enemigo de su
padre. Y cuando ella se haba encontrado con su padre en Starbucks esta maana
para discutir qu tan bien el flash mob haba ido, l haba estado con el ceo
fruncido por algo en el peridico. Hanna se asom por encima de su hombro, era
un artculo sobre Tucker Wilkinson y la cantidad de dinero que le dio a obras de
caridad.
Como si l realmente se preocupara por la esclerosis mltiple dijo el Sr. Marn
en voz baja. Toda su familia tiene veneno en lugar de sangre.
No sus hijos chill Hanna antes de que pudiera detenerse.
Su padre le dio una mirada penetrante.
Todo el mundo en esa familia es igual.
Pero desde entonces hasta ahora, un anhelo adolorido haba florecido dentro de
ella. Sigui pensando en la manera que Liam la miraba, como si no hubiera otra
chica en el universo. Como confes aquel secreto perjudicial sobre su padre
pareca tan roto y triste. Cmo l quera llevarla a Miami para que pudiera
tenerla toda para s mismo. Cmo la insoportable soledad que ella haba sentido
desde que rompi con Mike desapareci cuando estaba con l, y cmo ella se
olvid de A, Tabitha, y Kelsey cuando estaban juntos. As que cuando Liam le
envi un mensaje ms temprano esta tarde, preguntando si podan encontrarse
aqu, lo suficientemente aislado, seal, para que nadie los viera, Hanna no pudo
evitar responderle el mensaje de texto.
La mansin convertida en antigua iglesia se levant ante ella: una enorme
estructura de piedra, torres, y vidrieras antiguas. Los santos grabados en las
ventanas parecan mirar a Hanna juzgndola. Algo se escabull por la esquina, y
Hanna se congel.
Psst.
Hanna salt y se dio la vuelta. Liam estaba en sombras bajo una vieja y quemada
farola. Hanna poda distinguir la tmida sonrisa en su rostro. Una gran parte de
ella quera correr hacia l, pero en vez de eso se qued donde estaba, dndole
una mirada incierta.
Has venido Liam pareca sorprendido.
No me voy a quedar mucho tiempo respondi Hanna rpidamente.
Los pies de Liam hicieron ruidos blandos en el barro mientras se acercaba. Le
tom las manos, pero rpidamente ella se apart.
Esto no est bien ella dijo.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
124
125
126
muerta.
Liam se puso rgido.
Yo estara muerto. Mi padre probablemente dejara de pagar mi colegiatura en
Hyde. Me sacara mi coche. Me echara fuera de la casa.
Eso hace a nosotros dos. Ella apoy la cabeza en el hombro de Liam. Me
gustara tener un hogar juntos.
No puedo pensar en un castigo mucho peor dijo Liam.
Hanna agach la cabeza.
Probablemente se lo dices a todas las chicas.
No, no lo creo.
l la mir tan sincero que Hanna se inclin y lo bes con fuerza en la boca. La
bes de nuevo, y luego se traslad a sus mejillas, sus ojos, su frente. Sus manos
acariciaron su cintura. A quin le importaba si ella lo haba conocido hace unos
das? A quin le importaba si era malo? A quin le importaba si sus familias se
odiaban? Liam estaba en lo cierto: este tipo de conexin no debe ser ignorada.
Era como uno de esos raros cometas, que slo pasan una vez cada mil aos.
Dos horas y un milln de besos despus, Hanna volvi a subir a su coche y se
hundi en el asiento. Se senta llena de encanto y agotada. Fue entonces cuando
se dio cuenta de la poca luz que parpadeaba en verde en la parte superior de su
telfono celular. Lo sac del bolsillo de su bolso y toc la pantalla.
UN NUEVO TEXTO, deca.
Ella levant la vista, mirando alrededor de la playa de estacionamiento. Las
farolas emitan crculos de oro, sin interrupciones de luz en el pavimento. El
viento sacudi las seales de estacionamiento para discapacitados y sopl un
envoltorio de chicle vaco en la hierba. No haba nadie. Con las manos
temblorosas, ella toc la pantalla para leer el mensaje.
Hannakins: Yo s que ustedes estn viviendo su propia historia de amor privada
de Romeo y Julieta, pero recuerda: Los dos mueren en el quinto acto.-A
127
Captulo 18
TODAS LAS GRANDES ACTRICES ALUCINAN!
"Doble, doble trabajo duro y problemas", Naomi, Riley, y Kate chillaron mientras
volaban en crculos rodeando un caldero en Rosewood Day en la tarde del lunes.
"El fuego quema y el caldero burbujea.
Las tres chicas hicieron seas a Beau-interpretando-a-Macbeth, agitando sus
tetas y haciendo caras de besos, eso definitivamente no estaba en el guin.
Todas ellas haban cambiado sus uniformes de Rosewood Day en pantalones
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
128
129
130
esquina otra vez. Beau se movi en el escenario, esperando que Spencer recitara
sus ltimas lneas.
Por ltimo, se asom por la parte del escenario donde haba visto la figura.
Tabitha se haba ido.
Spencer se enderez. "Quin se atrevera a hacer lo contrario, como
detendremos las enfermedades? A travs de clamor de su muerte "farfull ella,
agarrando las manos de Beau. Y Beau asinti con la cabeza, diciendo que iba a
seguir adelante con la vil obra.
Afortunadamente, la escena haba terminado despus de eso. Spencer se
escabull detrs de la cortina y se desplom en un sof viejo una vez utilizado
para un conjunto, respiraba profundamente, desesperada como si recin nadase
el Canal Ingls. Que Desastre.
Pierre pensara que probablemente la larga pausa entre lneas se haba debido a
haberlas olvidado, no porque haba visto una aparicin en el escenario.
Probablemente estaba fuera de la obra para siempre. Tal vez debera escribirle a
Princeton y dejarlo con Spencer F. ahora. Su futuro estaba arruinado.
Pasos se acercaron. "Bueno, bueno, bueno, seorita Hastings,"
Sinti la voz de Pierre sobre ella.
Spencer llevo las manos lejos de su cara. La de Pierre era cerosa, pero su rostro
pareca encantado. "Parece que alguien ha hecho su tarea. Excelente trabajo ".
Ella parpade. "En serio?"
Pierre asinti con la cabeza. "Creo que por fin has conectado con Lady M. Me
encantaron los pequeos chillidos, tambin. Y no dejabas de mirar a lo lejos,
como poseda. Parece que lo hars genial. "
Entonces Pierre gir sobre sus talones y se dirigi de nuevo al escenario. Beau
corri hacia Spencer, con una enorme sonrisa en su rostro.
"Eso fue impresionante!" Brot l, tomando las manos de Spencer.
"Estabas realmente all!"
Spencer sonri dbilmente. "Pens que arruine toda la cosa. Actu como una
sicpata.
Beau neg con la cabeza. "No, era increble." El mir fijamente a sus ojos con tal
intensidad que Spencer sinti como sus mejillas se calentaban. "En realidad
llegaste a la parte que te aterra dentro de ti, no es as? Me di cuenta ".
"Um, en realidad no." Spencer mir ms all de la cortina.
Todava haba nadie en la esquina donde haba estado Tabitha. "No viste a nadie
detrs del escenario, verdad? ", pregunt.
Beau mir a su alrededor, y luego neg con la cabeza. "No lo creo ". l apret sus
manos. "De todos modos, creo que con unas pocas sesiones mas de prctica,
sers increble. Nos vemos en tu casa la prxima vez. Qu tal esta tarde? "
"Eso suena bien", dijo Spencer con voz temblorosa. Y luego Beau se acerc con
una expresin tmida en su rostro. Spencer cerr sus ojos, segura de que iba a
besarla en los labios, pero entonces un dbil susurro son en sus odos.
Asesina.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
131
Ella abri los ojos y se apart. Los vellos en sus brazos se erizaron. "Acabas de
escuchar eso?"
Beau mir a su alrededor. "No. . . "
Spencer trato de escuchar de nuevo, pero no oy nada. Tal vez era su
imaginacin. O tal vez, slo tal vez, era algo-alguien-mucho ms siniestro que A.
FIN DEL CAP
Captulo 19
La Ladrona de Libros
Traducido por LizC
Ms tarde ese mismo martes por la noche, Aria se sent en un rincn aislado en
132
133
felices para siempre. Hasta un extrao giro al final: a Jack le fue enviado por
correo esporas de ntrax de un terrorista internacional desconocido y muri.
Pero incluso eso fue romntico: Hubo escenas conmovedoras de Jack muriendo
en el hospital, Anita a su lado.
Luego su mirada se pos de nuevo a la novela. As que... cunto de esto
queras que sea cierto, de todos modos?
Quera que todo eso sea cierto respondi Ezra, pasando sus dedos de arriba a
abajo por el brazo de ella. Bueno, excepto por la parte del ntrax.
El corazn de Aria lati con fuerza, por lo que eligi sus siguientes palabras con
cuidado. As que... cuando Jack le pide a Anita que se mude a Nueva York...
Sus palabras decayeron, incapaz de mirarlo a los ojos.
La voz de Ezra se hizo intensa. No quiero estar sin ti de nuevo, Aria. Me
encantara si te mudaras all conmigo.
Los ojos de Aira se abrieron de par en par. En serio?
Ezra se inclin hacia ella. He pensado mucho en ti mucho este ao. Quiero
decir, escrib un libro sobre ti. Podras venir por el verano en un primer
momento, ver si te gusta. Podras conseguir un puesto de interno, tal vez, un
trabajo en una galera de arte. Y aplicaste para FIT y Parsons, no? l ni siquiera
esper a que Aria asintiera. Si logras entrar, y estoy seguro de ello, ah es
donde podras ir el ao que viene.
De repente, las luces del techo se sentan demasiado brillantes, y el olor a roble
del vino hizo girar la cabeza de Aria. Arriesg una sonrisa emocionada. Ests
seguro?
Por supuesto que estoy seguro. Ezra bes sus labios. Luego se enderez y toc
el manuscrito. Quiero que me digas todo lo que pensaste de l. Se honesta.
Aria se apart el cabello detrs de las orejas y trat de concentrarse. Bueno,
me encant. Cada frase. Cada detalle.
Sin duda hubo algo que no te gust.
El vaporizador de leche se encendi detrs del mostrador, llenando el espacio de
134
la cafetera con ruido. Bueno, supongo que hay algunas cosas dijo Aria
tentativamente. Como, no estoy segura de que Anita debera escribirle diez
haikus a Jack eso parece un poco exagerado. Slo uno o dos bastaran, no te
parece? Yo ciertamente no te escrib tantos.
Ezra frunci el ceo. Se llama licencia creativa.
Es cierto dijo Aria rpidamente. Y... bien, me encant Jack, realmente lo
hizo. Pero por qu estaba tan obsesionado con construir modelo de tren en su
habitacin?
Ella sonri y toc los labios de l ligeramente con su dedo. Nunca habras hecho
algo tan tonto como eso.
Dos lneas ntidas aparecieron en los costados de la boca de Ezra. Las escenas
de los modelos de tren que l cre fueron simblicas. Pertenecan a la vida que
l quera, la vida perfecta que no poda alcanzar.
Aria mir fijamente a la pila de papeles en su regazo. Oh. Bien. Supongo que no
lo entenda.
Parece que no entendiste mucho.
Su tono cido hizo que el corazn de Aria se tambaleara. Dijiste que queras
que fuera honesta chill ella. Quiero decir, esas cosas son tan pequeas, de
verdad.
No, no lo son. Ezra de apart de Aria, mirando fijamente a un anuncio en la
pared de cigarrillos franceses sin filtros. Tal vez el libro apesta, como todos los
agentes dijeron. Tal vez por eso nadie quiere representarme. Y ah que estoy,
esperando ser el nuevo Gran Novelista de America.
Ezra! Aria puso sus palmas firmes sobre los muslos. El libro es
impresionante. Te lo prometo. Pero cuando trat de agarrar su mano, l la
retir y las curv en su regazo.
Hola?
Una sombra cay sobre ellos, y Aria mir hacia arriba. De pie sobre el sof de dos
plazas estaba Klaudia. Vesta una blusa ajustada desabotonada lo suficiente como
135
para mostrar su escote, y su falda Rosewood Day estaba subida un par de veces
en la cintura para acentuar sus largas piernas. Un par de gafas de montura oscura
se alzaban sobre su cabeza, haciendo que pareciera una bibliotecaria traviesa.
Aria salt tan fuerte que el manuscrito se cay de su regazo y sobre el suelo.
Qu-qu ests haciendo aqu? Se agach para recoger las pginas y asegurarlas
con una banda elstica.
Klaudia pas una mano en su cabello largo y rubio recogido en una coleta. Te
cit aqu para el proyecto de historia del arte, recuerdas?
Le tom a Aria un momento recordar la conversacin en la biblioteca.
Dije que deberamos reunirnos aqu maana, no hoy.
Uups! Klaudia cubri su boca con su mano. Mi error! Sus ojos se movieron
de Aria a Ezra. Una sonrisa intrigada cruz en su rostro. Hola, chico!
Hola. Ezra medio elev, medio extendi su mano, y le dio una sonrisa a
Klaudia mucho ms amable de la que a Aria le hubiera gustado. Soy Ezra Fitz.
Yo Klaudia Huusko. Estudiante de Intercambio de Finlandia. En lugar de
estrechar la mano de Ezra, Klaudia se inclin y le bes en ambas mejillas, al
estilo europeo. Luego frunci el ceo. Por qu te conozco? Tu nombre suena
familiar.
Era un maestro en Rosewood Day del ao pasado ofreci Ezra en una voz
amigable.
No, eso no es. Klaudia sacudi la cabeza, haciendo que su cola de caballo
bambolear. Ella entrecerr los ojos. No eres Ezra Fitz el escritor de poesa,
verdad?
Ezra se qued perplejo. Bueno, slo he publicado un poema en una revista
extranjera.
Se llamaba B-26? Los ojos de Klaudia se iluminaron.
Bueno, s. La sonrisa de Ezra se hizo ms amplia y ms escptica. Has...
ledo eso?
136
137
138
Capitulo 20
TODOS LOS PADRES CARIOSOS ENCIERRAN A SUS
HIJAS EN ALTAS TORRES
El Sr. Marn abri la puerta de su casa y salud a Hanna con una sonrisa enorme.
Entra, entra!
Gracias.
Hanna arrastr una bolsa de lona Jack Spade, rellena con suficiente ropa para
una estancia de tres noches, en el umbral. Luego recogi el portador pequeo
perrito que sostena a Dot, su Doberman miniatura, y lo empuj dentro,
tambin.
Te importara si lo dejo salir?
No hay problema el Sr. Marn se inclin y abri el pestillo de metal.
El perrito, que Hanna haba vestido con un suter con el logo de Chanel,
inmediatamente se escabull fuera de su compaa y corri como loco por toda
la sala, olfateando todo.
Uch dijo una voz. Isabel, cuyo conjunto de color salmn combinaba con su
anaranjada falsa piel bronceada, mir a Dot como si fuera una rata de
alcantarilla.
Esa cosa no pierde pelos, verdad?
No, no lo hace dijo Hanna en la voz ms amable que pudo reunir. Tal vez
recuerdes a Dot de cuando te quedaste en mi casa?
Supongo dijo Isabel con aire ausente. Isabel haba sido recelosa de Dot cuando
ella haba vivido en lo de Hanna cuando la Sra. Marn se fue a Singapur por
negocios, arrugando la nariz cuando levantaba la pierna en los rboles en el patio
trasero, fingiendo nuseas cuando Hanna pona con una cuchara el alimento
orgnico de perro en su cuenco de cermica, y siempre se alejaba de l como si
estuviera a punto de morderla. Hanna deseaba que Dot mordiera a Isabel, pero
Dot amaba a todos.
Bueno, estamos contentos de tenerte aqu continu Isabel en un tono que
Hanna no estaba segura si era sincero.
Me alegro de estar aqu dijo Hanna, asomndose para ver la expresin de su
padre. Se vea tan feliz que estaba haciendo honor a su solicitud para quedarse
con ellos un par de noches a la semana. Pareca un momento impecablemente
139
malo, sin embargo, con su nuevo enredo amoroso con Liam. Qu pasaba si
Hanna gritaba su nombre mientras dorma? Y si su padre investigaba su telfono
y encontraba todos sus textos entre s, incluyendo los ardientes que Liam le
haba enviado hoy?
Vamos, te mostrar tu cuarto.
El Sr. Marin levant los bolsos de Hanna y empez a subir la escalera de caracol.
La casa tena un olor molesto, como de una tienda de Navidad, Hanna se haba
olvidado de cmo de obsesionada era Isabel con poner bolsitas de lavanda en los
cajones y cuencos de popurr en cada superficie disponible.
Su padre descans en el segundo nivel, a continuacin, puso en marcha hacia el
tercero.
Las habitaciones estn todo este camino hasta aqu?pregunt Hanna
nerviosamente. Cuando era pequea, haba tenido un miedo irracional de que su
casa iba a incendiarse y presionaba para que sus dormitorios estuvieran en el
primer piso para facilitar el escape no era que sus padres lo haban decidido.
Tal vez tena un sexto sentido, incluso en aquel entonces, que algn da ella
estara atrapada en un edificio en llamas.
El nuestro est en el segundo piso, pero la habitacin de huspedes est en el
tercer piso. El Sr. Marin mir por encima del hombro y arque las cejas Lo
llamamos el desvn. Abri una puerta al final del pasillo Aqu estamos.
Entraron en una habitacin sencilla, blanca, con techos inclinados y ventanas
pequeas y cuadradas. Se senta como si fuera un padre de un cuento de hadas,
encerrando a Hanna en una torre alta, pero la habitacin tena un edredn de
calidad en la cama matrimonial, un tocador grande, un amplio armario, y un
televisor de pantalla plana montado en la pared. Y eso era. . . un balcn de
Julieta? Hanna se precipit a travs de la habitacin y abri las puertas
francesas. Efectivamente, un pequeo balcn sobresala de la habitacin, con
una vista del patio ajardinado. Siempre haba querido uno de esos.
Est bien? pregunt el seor Marn.
Es genial. era definitivamente privado, de todos modos.
Me alegro de que pienses as. el Sr. Marin dej caer los bolsos de Hanna en el
armario, le dio unas palmaditas a Dot en la cabeza, y se dio la vuelta hacia la
puerta. Ahora, vamos. Vamos a revisar los anuncios de la nueva campaa. Me
gustara su opinin.
Hanna le sigui por las escaleras. En el tercer descanso desde abajo, vio un
parpadeo en la ventana. Afuera estaba negro como el carbn, el tiempo no
estaba precisamente ideal para un paseo por el barrio. Sus pensamientos se
dirigieron de vuelta a la ltima nota de A: Ambos mueren en el quinto acto. Era
eso una amenaza?
Su padre la llev a la habitacin de la familia, que contena un cuero color
coac, un juego de cuero otomana/mesa de caf, y un gran televisor en la pared
atento a CNN. Kate se sent en la esquina de uno de los sofs, sus piernas
inquietas escondidas debajo de ella. Sentado a su lado, su mano entrelazada en
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
140
141
142
Todo est bien dijo Hanna con fuerza, cubriendo la pantalla con los dedos.
Afortunadamente, no se haba seleccionado la informacin de Liam todava.
Uh huh. Kate entrecerr los ojos. No te ves muy bien.
Por qu te importa?
Kate se acerc ms, y Hanna poda oler su crema para cuerpo de Jo Malone Fig y
Cassis. T ests ocultando algo, no es as?
Hanna mir hacia otro lado, tratando de mantener la calma.
No s de qu ests hablando.
Una sonrisa desagradable se retorci en la cara de Kate.
Ya oste lo que dijo Tom advirti agitando su dedo. Si alguno de nosotros
tenemos secretos, el enemigo va a descubrirlos. No quieres que eso suceda,
verdad?
Y entonces, antes de que Hanna pudiera responder, Kate se ech el pelo largo y
castao hacia atrs, se dio la vuelta y se encamin de nuevo a la sala de estar.
Dej escapar una risa fuerte y melodiosa mientras caminaba, un sonido que hizo
temblar cada clula en el cuerpo de Hanna.
Sonaba exactamente como la de Ali. La de A.
143
Captulo 21
Misma bolsa, contenido ms espeluznante
144
ella se asom por la puerta y la miro de nuevo. La cabeza de Kelsey estaba abajo
ahora, concentrndose en la hoja de msica. Haba una pequea flor tatuada
detrs de su oreja, tal vez era temporal, tal vez era real. Spencer se pregunt si
lo haba conseguido en el reformatorio.
Pens en la noche de su arresto. Haba comenzado como cualquier otro. Spencer
haba agarrado sus libros desde su escritorio y haba subido a la habitacin de
Kelsey. La residencia de estudiantes estaba probando un sistema de seguridad
nuevo de teclado en las habitaciones en lugar de llaves, y Kelsey le haba dado el
cdigo de su habitacin a Spencer. Lo haba escrito y haba entrado en la
habitacin vaca
-Kelsey estaba todava en el gimnasio. Spencer decidi que bien podra usar un
Easy A ahora para que hiciera efecto cuando comenzaran a estudiar. Pero cuando
ella revolvi su bolso, el frasco de pastillas estaba vaco. Mir dentro de la
estatua de buda de Kelsey, donde ella siempre mantena su escondite.
Kelsey tampoco tena pastillas.
El pnico se apoder de ella. Sus exmenes avanzados serian en tres das, y ella
slo haba ledo hasta el captulo diecisiete de los treinta y uno que tena el libro
de Historia Antigua avanzada. Phineas le haba advertido que si dejaba de
tomarse las pastillas de golpe, sufrira un accidente grave. Lo ms lgico era
llamar a Phineas, pero Spencer no tena idea de a dnde se haba ido. Dos das
atrs, no se present a clases. Cuando Spencer y Kelsey fueron a su dormitorio,
estaba vaco, el colchn estaba sin sabanas y no haba ropa en las perchas del
armario.
Spencer haba tratado con su telfono celular, pero no hubo respuesta.
Una voz automatizada deca que su bandeja de entrada de correo de voz estaba
llena.
El sonido del sistema electrnico de teclado de la sala de entrada hizo un
llamado, y Kelsey entro, luciendo fresca y relajada. Spencer se puso en pie. "Nos
hemos quedado sin pastillas"
solt. "Tenemos que conseguir ms."
Kelsey frunci el ceo. "Cmo?"
Spencer toc sus labios, pensando. Phineas haba mencionado un distribuidor al
norte de Filadelfia y le haba dado una tarjeta del tipo en caso de emergencias.
La busco y empez a marcar el nmero. Kelsey la mir fijamente.
"Qu ests haciendo?"
"Necesitamos esas pastillas para estudiar", dijo Spencer.
Kelsey cambi su peso al otro pie. "Tal vez podamos hacer esto sin eso, Spence. "
Pero entonces alguien respondi en el otro extremo. Spencer se enderez,
pronunci las palabras cdigo que Phineas dijo ganaran la confianza del chico, y
luego le dijo lo que quera. El les dio su direccin, y la hora del encuentro. "Es un
trato", dijo despus de un momento, y colg.
"Vamos".
Kelsey permaneci en la cama, con los zapatos. "Creo que me quedar aqu.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
145
"No puedo hacer esto sola." dijo Spencer tirando de las llaves de su coche fuera
del bolsillo. "Va a tomar una media hora, como mucho."
Pero Kelsey sacudi la cabeza. "Estoy bien sin las pastillas, Spence ".
Gimiendo, Spencer pisote y tiro de Kelsey para que se pusiera de pie. "No vas a
estar diciendo es en un par de horas. Ponte tus flip-flops. Vamos a ir. "
Por ltimo, Kelsey cedi. Condujeron a travs de la oscuridad en las calles de un
barrio abandonado, pasando ventanas tapiadas y paredes llenas de graffiti
estropeado. Los chicos se sentaban en escaleras, mirando todo. Haba una pelea
en la esquina, y Kelsey gimi. Spencer se pregunt si haba estado en lo cierto
-Tal vez esto era una mala idea.
Pero muy pronto estaban de vuelta en el coche, con la botella de pldoras en
mano, en direccin a la escuela una vez ms. Spencer le entreg a Kelsey una, y
ambas las tragaron con un Sprite de dieta caliente. A medida que rodaban a un
lugar ms seguro del barrio, Kelsey dej escapar un largo suspiro. "Nunca vamos a
hacer eso otra vez ".
"Estoy de acuerdo", dijo Spencer.
Estaban pasando a travs de las puertas de Penn cuando dos resplandecientes
luces las golpearon en el espejo del retrovisor. Las sirenas sonaron. Kelsey y
Spencer se dieron la vuelta para ver a la polica del campus rodar tras ellas.
"Mierda", susurr Spencer, lanzando la botella de pastillas por la ventana.
El coche de polica se detuvo y seal a Spencer para que hiciera lo mismo.
Kelsey mir a Spencer, con ojos saltones. "Qu demonios vamos a hacer?"
Spencer mir a la cara desesperada de Kelsey. De repente, una sensacin de
calma se apoder de ella. Todo lo que haba vivido con Ali, todas esas notas de A
y las experiencias cercanas a la muerte la haban hecho ms resistente, hacan
que este momento pareciera manejable en comparacin. "Escucha", dijo ella con
fuerza hacia Kelsey. "No hicimos nada malo".
"Y si nos siguieron desde el barrio? Y si era una trampa? Y si encuentran las
pastillas? "
"Nosotras-" Un polica llam a la ventana. Ella baj el vidrio y mir
inocentemente su rostro severo.
El polica mir duro a las chicas. "pueden salir las dos del coche? "
Kelsey y Spencer se miraron entre s. Ninguna dijo nada. El polica suspir
ruidosamente. "Salgan. Del. Coche ".
"Kelsey tiene razn. Vamos a tomar un descanso, muchachas ", dijo Amelia.
Spencer mir hacia arriba, saliendo al instante del recuerdo.
Todas las chicas de la orquesta se levantaron de los sofs.
Presa del pnico, dio un paso hacia atrs y se meti en el armario del vestbulo,
donde guardaban los abrigos de invierno, una puerta para perro s, y tres
limpiadores para diferentes tipos de polvo y pelo de mascotas. Ella esper hasta
que todas estuvieran en la cocina, rogando que nadie abriera la puerta y la
encontraran ah. A travs de una rendija en la puerta, pudo ver a las bolsas de las
invitadas y los sacos apilados en el banco de madera en el pasillo.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
146
En medio de las bolsas de Burberry, J. Crew y Kate Spade, estaba un bolso dorado
reluciente igual al de ella.
Somo gemelas! Kelsey haba dicho hace unos das cuando haba visto la bolsa de
Spencer.
Tal vez haba una manera de ver si Kelsey saba ms.
Spencer esper hasta que el descanso hubiera terminado, luego se lanz a la
puerta y agarr su bolso Dior. Entonces ella corri hacia el montn de abrigos,
dej su bolso Dior en lugar del de Kelsey, y levant la bolsa de Kelsey en sus
brazos. Ola diferente al de ella, como a vela afrutada. Bastaran unos minutos
para revisarla. Kelsey ni siquiera sabra que se habia ido.
Ella subi las escaleras de dos en dos, cerr su dormitorio con seguro, y volc el
bolso de Kelsey en la cama. Ah estaba el mismo portamonedas de piel de
serpiente que Kelsey haba utilizado en
Penn el verano pasado y un par de pinzas para sacar cejar- ella nunca iba a
ninguna parte sin ellas. Tambin haba un juego extra de cuerdas para violn, un
volante de una banda llamada Las
Camareras con un nmero de telfono de alguien llamado Rob garabateado en la
parte superior, un tubo de brillo de labios y un manojo de plumas de diferentes
colores.
Spencer se ech hacia atrs. No haba nada incriminatorio aqu. Quiz estaba
siendo paranoica.
Entonces se dio cuenta de que el iPhone de Kelsey estaba escondido en la parte
delantera del bolsillo. Ella lo jal hacia fuera, y empez a desplazarse a travs
de los textos enviados- buscando carpetas con notas de A, no haba ninguna, pero
eso no significaba nada-Kelsey poda tener un segundo telfono, como Mona. En
la pantalla principal haba una carpeta llamada "Fotos".
Spencer la toc, y aparecieron varias subcarpetas. Haban fotos de un baile, una
graduacin, y de Kelsey con un grupo de chicas sonrientes de St. Agnes, ninguna
de los cuales Spencer reconocida de la prctica de orquesta. Pero entonces ella
se dio cuenta de una carpeta que le hizo helar la sangre.
Jamaica, vacaciones de primavera.
Abajo, la msica de la orquesta se incrementaba de nuevo, torpe y disonante.
Spencer se qued mirando el icono de la carpeta. Era una coincidencia, verdad?
Mucha gente fue a Jamaica durante las vacaciones de primavera- haba ledo en
la revista Us Weekly que era el principal destino del partida para estudiantes de
secundaria y universitarios?
Con un dedo tembloroso, puls el botn para acceder a la carpeta. Cuando la
primera foto apareci en la pantalla, Spencer vio los acantilados desde donde
ella, Aria, Emily, y Hanna haban saltado el primer da en el resort. En la
siguiente foto apareca en la terraza de la azotea donde las cuatro haban
comido casi todas las noches. Haba una foto de Kelsey posando con Jacques, el
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
147
148
Captulo 22
Nada como una amenaza para ayudar con una
decisin
Ms tarde esa noche, Aria se sent en el sof en casa de Byron, la lluvia
golpeando en los cristales. Ella debera haber estado buscando para su proyecto
de historia del arte Klaudia haba cancelado su segunda reunin en Wordsmith y
reprogramado otra en una cafetera el viernes pero en cambio estaba en un
sitio web llamado BrooklynLofts, el cual contaba con apartamentos magnficos en
el Brooklyn Heights, Cobble Hill, Williamsburg, y los barrios de Red Hook. Cuanto
ms lea sobre Brooklyn, ms se convenca de que era all donde ella y Ezra
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
149
pertenecan.
Prcticamente todos los escritores que importaban vivan en Brooklyn. Ezra
probablemente podra conseguir publicar su libro con slo caminar a la tienda de
caf local.
Mike entr en la habitacin llevando una extraordinariamente camiseta limpia y
unos vaqueros oscuros.
Vas a alguna parte? pregunt Aria, levantando la mirada.
Slo salgo murmur Mike, tomando un dulce orgnico, sin azcar, del tazn
que Meredith haba puesto sobre la mesa lateral. Ella era una de esas personas
que crea que el consumo de azcar acortaba la propia vida.
En una cita? incit Aria. Mike llevaba sus Vans ms bonitos despus de todo,
aquellos que no estaban cubiertos en suciedad.
Mike hizo un gran asunto el desenvolver el plstico en el dulce.
Colleen y yo vamos a pasar el rato. No es una gran cosa.
Estaban ustedes dos ponindose amigables en la prctica del juego?
Mike hizo una mueca. No es as. Y, quiero decir, ella no es...
l cerr la boca y mir al prisma en forma de lgrima que Meredith haba colgado
en la ventana.
Aria se enderez. Ella no es... Hanna?
No dijo Mike rpidamente. Iba a decir que no es, como, la querida Hooters
que est totalmente enamorada de m en Skype.
Luego se dej caer en la silla antigua Stickley que Byron afirm haber encontrado
en la calle en su poca universitaria.
Est bien. Tal vez yo iba a decir eso.
Si echas tanto de menos a Hanna, por qu no se lo dices?
Mike pareci horrorizado. Porque los hombres no hacen eso. Eso me hara
parecer afeminado.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
150
Aria resopl. De dnde obtienen estos chicos ideas sin sentido? Ella se acerc
ms a l. Mira, no puedo hablar de ello, pero estoy de vuelta con una persona
con la que estaba el ao pasado. Alguien que realmente, en serio extraaba,
quien haba pensado que me haba olvidado. Pero volvi y me dijo que me
extraaba, tambin. Fue romntico, Mike. No pattico ni tonto.
Mike cruji ruidosamente el caramelo, no pareciendo convencido.
As que, es verdad acerca de t y Noel?
Aria baj los ojos. Todava era raro or hablar de su ruptura. S.
Entonces, ests con Sean Ackard otra vez?
Aria arrug la nariz, sorprendida por su exaltacin.
La mayor parte del tiempo se olvidaba que haba salido con Sean el ao pasado...
y que ella haba vivido con l durante un tiempo.
Entonces, quin es? Mike frunci el ceo.
Aria mir el sitio BrooklynLofts, y entonces, cerr la pestaa de golpe antes de
que Mike pudiera ver. Tendra que hablarle de Ezra, pero pareca... raro. El ao
pasado, Mike se haba enterado de su aventura con Ezra y la haba llamado una
monstruosa amante-de-Shakespeare. Tal vez, para l, todava sera raro.
El timbre de la puerta son. Aria mir a Mike. Es Colleen?
Mike neg con la cabeza. Nos vamos a encontrar en el King James. Voy a tratar
de convencerla para entrar en Agent Provocateur conmigo, al parecer hay un
desfile de lencera esta noche. Tengo dos palabras para ti: Doble. D.
Poniendo los ojos en blanco, Aria empuj sus libros a un lado y se acerc a la
puerta del frente, esquivando los juguetes de beb de Lola, balancendose, y
rebotando que llenaban la sala. Cuando abri la puerta vio a Spencer, Hanna y
Emily acurrucadas bajo el alero del pequeo porche, empapadas por la lluvia.
Aria parpade con sorpresa.
Podemos entrar? pregunt Spencer.
Por supuesto. El viento sopl cuando Aria abri ms la puerta. Las chicas
entraron, quitndose sus chaquetas empapadas. Mike se cerni en la puerta,
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
151
aunque cuando vio a Hanna, gir sobre sus talones y se retir al estudio.
Tenemos que hablar dijo Spencer despus de colgar el abrigo. Podemos ir a
tu habitacin?
Um, est bien. Aria se gir, llevndolas por las escaleras hasta su dormitorio,
y cerr la puerta. Todo el mundo se arremolin en torno torpemente. Despus
que la Verdadera Ali trat de matarlas y se haban reunido, haban pasado un
montn de tiempo aqu, pero no haban estado en la habitacin de Aria desde
poco despus de Jamaica. Incluso Emily, a quien todava llama a Aria casi todas
las noches, pareca nerviosa e incmoda, como si ella preferira estar en otro
sitio.
Spencer se dej caer en el suelo, empujando el cerdo de peluche de Aria,
Pigtunia, fuera del camino, y sac un iPad de su bolso. Chicas, tengo que
mostrarles algo.
Una serie de fotos aparecieron en la pantalla. Cuando Spencer presion la
primera, Aria reconoci de inmediato el edificio de estuco rosa del hotel en el
que se haban alojado en Jamaica. Entonces vio una foto de los cuadros de
baldosas de mosaico en el que comieron el desayuno cada maana. Cuando
Spencer toc la pantalla una vez ms, la cara de Noel apareci en una multitud
de chicos borrachos. Y luego vino una toma de Tabitha en su vestido de verano
amarillo. La rubia sonri directamente a la cmara, usando un brazalete azul
desteido entretejido que se pareca mucho al que Su Ali haba hecho para Aria y
las dems despus de La Cosa de Jenna.
El corazn de Aria dio un salto mortal. Quin las tom?
Estaban en el telfono de Kelsey. El rostro de Spencer estaba plido. Rob
su bolso mientras estaba en mi casa, y luego cargu estas en una unidad flash.
Emily pareci horrorizada. Robaste sus fotos?
Tuve que hacerlo dijo Spencer a la defensiva. No ven lo que esto significa?
Ella estaba en Jamaica al mismo tiempo que nosotras. Ella es definitivamente A.
Sabe lo que hicimos en Jamaica, y ahora est a por nosotras.
Emily se aclar la garganta. Yo realmente no creo que Kelsey sea A. Te
mencion ante ella el otro da, Spencer, y ella no se enoj. Se encogi de
hombros. Realmente no creo que sepa nada.
Los ojos de Spencer brillaron. La viste otra vez?
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
152
153
154
Captulo 23
El empujn de Emily
155
156
157
158
mi historia con ella. Todo lo que pens que era verdad era una mentira.
Debe volverte loca.
S. En especial porque Emily dej que las palabras se apagaran, pensando en todos
los sueos que haba tenido sobre la Verdadera Ali este ao. Todos los parpadeos de cabello
rubio que juraba haber visto, todos los evocadores aromas a jabn de vainilla que haba
olido. Su firme creencia de que ella todava estaba all afuera, mirando cada uno de sus
movimientos. Trato de pensar solo en las cosas buenas con Ali y bloqueo lo que
realmente pas. Es ms fcil de esa manera. As, en mi cabeza, Mi Ali todava es esta chica
burbujeante, intoxicante que tena a todo el mundo envuelto alrededor de su dedo.
Supongo que es una manera de enfrentarlo.
Emily ladeo su cabeza y le sonri a Kelsey.
Me la recuerdas un poco.
S? Kelsey presion una mano en su pecho, pareciendo un poco asqueada.
Emily toc el hombro de Kelsey.
De una buena manera. Nada la amilanaba. Ella era sorprendente.
Kelsey tir de su labio inferior. Se movi un poco ms cerca de Emily hasta que ella pudo
oler el tenue matiz de repelente para insectos en su piel.
Bueno, creo que eres bastante sorprendente, tambin.
Relmpagos pasaron rpidamente a lo largo de los brazos de Emily. Ella se incline ms.
Esperaba que Kelsey se alejara, pero ella permaneci donde estaba, a pulgadas del rostro de
Emily. Emily mir las largas y plidas pestaas de Kelsey. Las pecas en sus lbulos. La
diminutas mota de oro en sus ojos verdes. Sus labios se tocaron. El corazn de Emily
golpe con fuerza.
Luego de un latido, Kelsey se apart, una sonrisa tmida en su cara.
Vaya.
Se inclinaron nuevamente, a punto de besarse otra vez, cuando un grupo de chicos pas a
travs del claro hacia la fuente de agua. Kelsey se dio la vuelta. Los chicos se comieron con
los ojos a Kelsey y a Emily y grueron unos saludos. Kelsey los mir, sus dedos
temblando. Su expresin era nerviosa, una complete transformacin de lo que haba sido
momentos antes.
Te importa esperar aqu un segundo? susurr Kelsey en el odo de Emily tras un
159
160
161
Captulo 24
La vida imita el arte.
El jueves a la tarde, Spencer estaba hojeando el diario, cuando un anuncio llam
su atencin.
HOY 8 PM, EN CNN SPECIAL: ESTN TUS HIJOS A SALVO DURANTE EL
RECESO DE PRIMAVERA? TRES CASOS DE DIVERSION DE VACACIONES DE
PRIMAVERA QUE SALIERON TERRIBLEMENTE MAL.
Haba una fotografa de Tabitha en la esquina. De inmediato Spencer arrug el
diario, y entonces, como eso no era suficiente, lo rasg en pequeos trozos y lo
lanz a la basura. Ni siquiera eso pareca lo suficientemente seguro. Se qued
mirando los pedazos, preguntndose si deba quemarlos.
Algo se movi por la esquina de su ojo, y levant la vista, mirando hacia la
ventana. Algo se mova detrs de los rboles. Pareca alguien con cabello rubio.
Asesina.
Spencer se giro rpidamente, apretando los lados de su cabeza. La cocina estaba
vaca. Beatrice y Rufus dormitaban en el piso, sus patas sacudindose. Si haba
alguien ah, ella ladraran, cierto? Qu demonios le estaba sucediendo?
Su telfono dej salir un alto tono de ladrido, y Spencer se sobresalt. Lo recogi
del borde de la mesa y vio que Emily le haba enviado un texto. Estoy realmente
aterrada. Slo encuntrame por la colina de la calle Stockbridge.
Spencer dio un vistazo hacia el estudio, pensando de nuevo en los destellos, y la
voz que acababa de oir. Amelia y la orquesta de nerd, no estaban aqu ahora, pero
tenan fijado venir esta noche.
Kelsey no esta ah cierto? Respondi.
Hubo una larga pausa. Finalmente, la respuesta de Emily salt en la pantalla. No.
Spencer escribi.
Emily respondi de nuevo con slo una palabra: No.
162
163
164
Fuera, maldita mancha repiti Spencer una vez mas, mirando sus manos,
justo como Lady Macbeth hizo en la obra. De pronto sus manos se llenaron con
pequeas y redondas pldoras blancas. Eran esos Easy A? Gritando las arrojo
en el aire. De dnde haban salido?
Mir a Beau, pero Beau se haba ido. El patio estaba vaco.
Beau? grit. No hubo respuesta. Estaba oscuro ahora. Cunto tiempo
haba pasado?
Los rboles susurraban con el viento. Mir sus palmas de nuevo, y de alguna
manera, las pldoras de Easy A haban vuelto.
Fuera! Intent deshacerse de ella, pero se mantuvieron pegadas a su piel.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
165
Salgan! grit rascando sus palmas con sus uas hasta que se pusieron
coloradas, irregulares lneas aparecieron en su piel.
No me pueden ver con esto! grit. No me pueden atrapar.
Pero las pldoras no se movan de sus palmas. Dando vueltas y respirando duro,
Spencer se tambale hacia el pequeo estanque detrs del granero.
166
167
si lo supiera todo.
Captulo 25
Qu resplandor se abre paso a travs de
aquella ventana?
Hanna abri sus ojos. Un reloj digital arda con un gran 2:14 a.m. rojo
atreves de la habitacin. Un enorme poster de una banda llamada Beach
House colgaba de la pared y las ventanas estaban cubiertas con cortinas
oscuras. Aquella no era ninguna de sus habitaciones. Dnde demonios
estaba?
Las sabanas crujieron cuando se sent. Una luz plida proveniente del
pasillo se reflejaba en un espejo al otro lado de la habitacin. Una
cortina de cuentas colgaba desde la puerta del armario y un
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
168
169
Hola, ve a tu balcn
Hanna grit y Punto dej salir un agudo ladrido. Whoa! dijo Liam
tomando a Hanna por los hombros, Esta bien! Solo soy yo!
170
Liam tom sus manos. Dime que no me has extraado Hanna mir sus
171
172
Admitir que le temo a las araas no fue suficiente?" Liam gir sobre su
espalda. Pasaron unos pocos minutos antes de que el hablara. tuve un
amigo imaginario cuando era pequeo. l era un vampiro
173
Cerr los ojos y record los temblorosos dibujos en las bolsas de papel
que sola hacer su padre. Ella haba pegado muchos de ellos en su
carpeta de la escuela y los miraba cuando se senta realmente sola. Pero
de pronto, en quinto grado, los dibujos dejaron de aparecer. Fue en la
poca en que sus padres empezaron a pelear.
174
camin por el pasillo, se dio cuenta de que haba una habitacin frente a
la de su padre, llena de los materiales de costura de Isabel. Por qu no
le haba dado esa a Hanna? Acaso no recordaba que Hanna sola
temerle a la obscuridad y que sola tener pesadillas? Hanna
probablemente se hubiera avergonzado si su padre hubiera mencionado
eso pero habra sido lindo que se la ofreciera. Fue dulce que el
encontrara a Cornelius, pero era eso suficiente? Todava se senta como
si el la mantuviera alejada, como si l todava no la considerara parte de
su familia real.
175
Siento todo lo que paso entre ellos susurr Hanna debe ser muy
duro
Una mirada ausente recorri el rostro de Liam, suspir profundamente y
tom las manos de Hanna. eres la nica cosa positiva en mi vida.
Promteme que no dejaremos que nada se interponga entre nosotros y
promteme que me dirs todo, no quiero que haya secretos entre
nosotros
176
177
casi como un mal tercio en la cama. Tal vez era seguro contrselo a
Liam. Tal vez la ayudara a descubrir que hacer. Pero entonces, un auto
pas a toda prisa por la calle. Algo cosquilleo en su nariz y la hizo
estornudar. Solo esas dos simples acciones determinaron el momento.
No poda contarle a Liam, nada.
Nada dijo ella suavemente solo me hace muy feliz estar contigo en
este momento
Captulo 26
LA MAM DE ARIA NO LE DIJO QUE NADA DE CHICOS EN SU
HABITACIN?
178
179
Qu ms ella poda decir? Bueno, haba ciertamente alguien llamado A que sabe
acerca de la cosa ms horrible que alguna vez haya hecho? Y, oh s. Tambin
quiere matarme? Emily haba llamado anoche y le haba dicho que A la haba
empujado por una colina empinada en el camino Stockbride. La asust
muchsimo. Ella necesitaba salir del pueblo, lejos de la psicpata A, y la enorme,
annima Nueva York pareca como un perfecto lugar para esconderse.
Ella tom la cara de Ezra en sus manos. Quiero ir slo por ti. He estado
buscando lugares en Brooklyn, podemos tener algo asombroso ah. Tal vez
podamos tener a un perro. O un gato, si eres ms una persona de gatos. Podemos
caminar con el gato un poco con una correa.
Eso suena perfecto murmur Ezra, cepillando una pieza de cabello en los ojos
de Aria Si ests en serio acerca de esto, comenzar a hacer los arreglos, y
podremos irnos en un par de das.
Aria se inclin hacia delante para besarlo, y Ezra la bes de vuelta. Pero cuando
ella abri sus ojos por un momento, los de l estaban abiertos. l estaba
observan algo al otro lado de la habitacin.
Esa es una primera edicin? se sent de nuevo y seal un libro en la
estantera. El sol tambin se eleva, deca en letras doradas en el lomo Se ve
muy viejo.
Nah, mi pap lo rob de la biblioteca de Hollis Aria se levant, sac el libro y
se lo llev a l. Cuando l lo abri a la pgina del ttulo, un rancio, olor de libro
viejo flot hacia fuera Sin embargo, es uno de mis favoritos.
Ezra toc su rodilla. Pens que mi libro era tu favorito.
Su tono era ligero y de broma, pero l se vea serio. Realmente le estaba
pidiendo que lo comparara con Hemingway? Bueno, quiero decir, El Sol tambin
se eleva es una obra literaria maestra logr decir, pero lo tuyo tambin es
bueno tambin. Realmente bueno.
Ezra sac sus manos de las de ella y las puso sobre su regazo. Tal vez no lo es.
Aria resisti gemir. l siempre haba sido inseguro, o su novela estaba sacndolo?
Tu libro es asombroso dijo, besando su nariz. Ahora, ven junto a m.
Ezra se dej caer en la almohada de Aria a regaadientes. Ella comenz a
acariciarle el pelo. Segundos despus, la puerta se cerr de golpe abajo. Aria?
La voz de Ella llam.
Aria se levant, su corazn en la garganta. Mierda.
180
Captulo 26
LA MAM DE ARIA NO LE DIJO QUE NADA DE CHICOS EN SU
HABITACIN?
Parte 2
Bajando las escaleras, los tacones de Ella golpeaban sobre el piso de madera.
La mente de Aria se dispersaba en diez direcciones diferentes.
- Yo no he tenido tiempo de prepararla. Mir la expresin en blanco de Ezra.
Fuiste mi profesor el ao pasado. Mi mam tuvo una conferencia de padre
181
182
hacia el mostrador por caf, lo que hizo a Klaudia rechinar con indignacin. La
cola era larga, con todos ordenando complejos lates y mochas, y cuando regres,
haban manchas rojas en las mejillas de Klaudia.
- Tengo planes, lo sabes! protest Klaudia. Me encontrar para una cita con
Noel!
Lo saba, quiso decir Aria. Me robaste a Noel. T ganaste. Se inclin hacia
delante.
- Mira, te importara hablar como una persona normal a mi alrededor? S que
puedes.
Una babosa sonrisa apareci en el rostro de Klaudia.
- Como quieras dijo de manera uniforme, perdiendo instantneamente el acento
atolondrado. Golpete su propio libro de Historia de Arte con un lapicero rosa.
- Ya que estamos siendo honestas, me estaba preguntando se puedes hacer mi
mitad del proyecto. Mi tobillo todava me duele mucho.
Aria mir el tobillo de Klaudia, apoyado en una silla libre. Ni siquiera lo tena ya
enyesado.
- No puedes ordear eso para siempre, dijo. Estoy haciendo mi parte del
proyecto y eso es todo. Podemos trabajar juntas, pero no estoy haciendo el trabajo
por ti.
Klaudia se sent derecha y entrecerr los ojos.
- Entonces quizs le dir a Noel lo que me hiciste.
Aria cerr sus ojos, repentinamente demasiado enferma de ser presionada.
- Sabes qu? Dselo. No es como si an estuviramos juntos. Solo decirlo le
haca sentir ligera y libre. Suficientemente pronto, estara fuera de Rosewood para
bien. Qu importaba?
Klaudia se sent otra vez, su boca haciendo una pequea O.
- Le dir a tu nuevo novio, tambin. El Sr. Novelista. No sera tan lindo que me
dejara leer su libro? No sera tan triste que el personaje masculino muriera al
final?
Aria se estremeci ante la mencin de la novela-ella de Ezra; As que no juego al
Club del libro con Klaudia justo ahora.
- Bien, si les dices lo que hice, les dir lo que t me dijiste en las sillas voladoras y
que todo el asunto de la rubia tonta es un acto. Recuerdas cmo dijiste que
queras dormir con Noel? Recuerdas cmo me amenazaste?
La frente de Klaudia se arrug. Apretuj su libro en su bolso y se par.
- Te recomiendo mucho que pienses en hacer mi mitad del reporte. Odiara ser la
que arruinara las cosas entre t y tu nuevo chico poeta.
- Ya pens en ello, dijo Aria firmemente. Y no hago tu parte.
Klaudia colg su bolso en su hombro y serpente enojadamente por las mesas,
casi chocando con un chico universitario llevando un caf y un muffin en un plato.
- Te veo luego! grit Aria tras ella, triunfantemente.
Un cantante de folk en la ventana de en frente se lanz con un solo de Ray
LaMontagne mientras Klaudia sala enfadada. Aria abri su libro de texto,
enormemente satisfecha. Trabajar sola era una idea mucho mejor, de cualquier
forma. Consultando el ndice, encontr la seccin de Caravaggio y pas a la
pgina sobre su vida.
183
Empez a leer. En 1606, Caravaggio mat un hombre joven en una ria. Pero se
sali con la suya, huyendo a Roma con un precio sobre su cabeza.
Caramba. Aria pas a la siguiente pgina. Tres prrafos ms describan cun
violento y asesino era Caravaggio. Entonces Aria not que alguien haba fijado un
post-it amarillo en la parte inferior derecha de la esquina de la pgina. Una flecha
dibujada a mano sealaba la palabra asesino en el texto. Tambin haba una nota.
Parece que t y Caravaggio tienen algo en comn, Aria! No piensas que te
salvars de mi ira, asesina. Eres la ms culpable de todos. A
Captulo 27
184
185
186
187
188
189
Captulo 28
La Verdad Saldr a la Luz
190
apertura en Broadway.
De verdad. Emily ri, girndose y dndole a Kelsey una sonrisa
temblorosa. Se senta un poco nerviosa trayendo a Kelsey aqu, pero
cuando Kelsey le haba preguntado a Emily que iba a hacer esta noche y
Emily le dijo, Kelsey haba estado tan emocionada.
Me encanta Macbeth! haba dicho. Puedo ir?
Um, seguro haba dicho Emily tentativamente, agregando
rpidamente. Deberas saber que Spencer va a interpretar el papel
principal. Eso ser extra? Kelsey dijo que no lo sera, y Emily no
tuvo idea de cmo decirle que podra ser extrao para Spencer Qu se
supona que le dira? Spencer cree que eres nuestra nueva sicpata
que enva mensajes de texto?
Pasaron al lado del atril de la anfitriona, y he all, Emily mir a Spencer al
otro lado de la habitacin, sonrindole tmidamente a la Sra. Eckles, una
profesora de ingls de noveno grado. Una veta de nervios la atraves,
pero se enderez y tom una respiracin profunda.
Estar de regreso le dijo sobre su hombro a Kelsey. Necesitaba
explicarle a Spencer por qu haba trado a Kelsey antes de que Spencer
las viera juntas y enloqueciera. Quizs si le explicara a Spencer, Spencer
entendera. Y quizs, si todas hablaban racionalmente, Spencer se dara
cuenta que Kelsey no era A.
Emily se movi a travs de la multitud y golpe ligeramente el hombro
de Spencer. La expresin de Spencer se agri.
Oh.
Una sensacin horrible atraves a Emily.
Puedo explicarlo dijo bruscamente.
Spencer la empuj hacia un pequeo rincn que tena un carrito para
tenedores, cucharas y otros utensilios. Su cara era de preocupacin y
enojo.
Me dijiste que ya no estabas pasando tiempo con Kelsey.
S que lo hice, pero
Y entonces la traes a mi obre?
191
192
193
194
195
Captulo 29
Ella te advirti, Aria
En la fiesta del elenco, Aria estaba intercalada entre la banda de jazz, que
estaban tocando una versin muy fuerte de "La chica de Ipanema", y un enorme
cartel de Macbeth, protagonizado por Spencer y el chico que representaba todas
las caras de Macbeth en un enorme relieve en blanco y negro. Ella, su novio
Thaddeus, Mike y Colleen estaban a su lado.
-Fuiste un mdico maravilloso, Michelangelo. -Ella tena que gritar por encima de
la msica. Sus largos pendientes de perlas balancendose salvajemente.
-Si hubiera sabido que tenas tal inters en la actuacin, me habra inscrito en
Campamento de da Hollis Happy Hooray con Aria cuando era pequea!
Aria dej salir una carcajada.
-Mike lo habra odiado! El Campamento de Da Hollis Happy Hooray representaba
un montn de obras de teatro, pero los campistas tambin eran obligados a ser
marionetas en los show regularmente. Mike sufra un miedo mortal con los tteres
cuando era ms joven.
-Creo que l debera audicionar para un papel ms importante el ao que viene
empez a hablar Colleen, inclinndose y pechizcando suavemente a Mike en su
196
mejilla. Todo el mundo estaba radiante. Mike se tens por un momento, y luego
forz una sonrisa.
Aria mir a los alrededores de la sala llena de gente. Haba llamado a Hanna y a
Emily antes, preguntndoles si alguna de ellas iba a venir. Ambas haban dicho
que s, -el padre de Hanna iba a traerla ya que Kate estaba en la actuacin, y
Emily iba a venir a apoyar a Spencer. Pero ella no las vea por ninguna parte. El
chico guapo que haba representado a Macbeth estaba charlando con el director
en el bar. Naomi, Riley, y Klaudia bailaban en un pequeo cuadrado de suelo de
madera cerca de la parte delantera del restaurante. Kate estaba tratando de
conseguir que Sean Ackard se uniera, pero l sigui sacudiendo la cabeza.
Alguien toc su hombro, y Aria se dio la vuelta.
Ezra estaba detrs de ella, vestido con una chaqueta, una camisa azul y limpia, y
unos pantalones de color caqui sin arrugar.
-Sorpresa!
Aria estuvo a punto de dejar caer la cerveza de jengibre que estaba sujetando.
-Qu ests haciendo aqu?
Ezra se inclin hacia ella.
-Quera verte esta noche. Llam a la casa de tu padre, y tu madrastra dijo que
estabas en la fiesta del elenco. -l la mir de arriba abajo con admiracin,
percatndose del vestido jersey de color prpura que haba elegido para la
ocasin.
Aria retrocedi. Todo el mundo poda verlos. Ella se dio la vuelta, sintiendo la
mirada de su familia sobre ella. Mike pareca disgustado.
197
198
199
no se haba movido. Sus ojos azules estaban fijos, sin pestaear, en Aria.
Ezra sigui su mirada.
-Lo saba. Las cosas no estn excesivamente aclaradas entre vosotros, verdad?
-Lo estn. Te lo juro. -Aria cerr los ojos-. Yo slo... No puedo hacer esto contigo
ahora mismo. No puedo estar en pblico contigo. No con toda esta gente aqu. En
Nueva York, ser diferente.
Pero Ezra se apart de ella con enojo.
-Bscame cuando madures y soluciones todo tu equipaje, Aria.
Entonces irrumpi entre la multitud.
Aria se senta demasiado cansada para seguirle. La desesperacin la recorri.
Era el amor siempre tan complicado? Desde luego, no lo haba sido con Noel. Si
ella realmente amara a Ezra, habra sido ajena a las miradas confusas y
chismosas de todo el mundo?
Ella se desvi hacia el buffet y se comi una brocheta de tofu sin probarlo. Una
mano le toc el brazo. Era la seora Kittinger, su profesora de historia del arte,
que llevaba puesto un sombrero Derby, un chaleco de hombres de cuadros, y unos
pantalones negros holgados.
-Aria! Justo la persona a la que quera ver. La Seora Kittinger sac un papel
escrito que sobresala de su bolso de cuero-. Quera darte las gracias por
entregar tu proyecto de Caravaggio temprano y te dir que es un trabajo
precioso el que hiciste. Lo estuve leyendo antes de la actuacin de esta noche.
-Oh. -Aria sonri dbilmente. Haba terminado su parte del informe y lo haba
enviado por correo electrnico a la Sra. Kittinger esta maana, aadiendo una
200
nota que ella haba tratado de conseguir que Klaudia la ayudara con el proyecto,
pero que Klaudia no haba estado interesada. Muy bien, era algo chismoso para
hacer, pero ella no iba a permitir que Klaudia se saliera con la suya.
-No he recibido nada de tu compaera an, sin embargo, sin embargo -aadi la
Seora Kittinger, como si leyera la mente de Aria.
-Esperemos que envi algo el lunes, o de lo contrario tendr que suspenderla.
-Pareca como si quisiera decir algo ms, pero luego le dispar a Aria una sonrisa
triste, meti el papel en su bolso, y sigui su camino.
La banda comenz a tocar Round Midnight, una de las canciones favoritas de
Aria. Un olor embriagador y calmante del aceite de oliva flotaba en el aire.
Cuando Aria mir a la coleccin de adornos alineados en los estantes altos sobre
las mesas, se dio cuenta de la figura de un mueco familiar de Shakespeare. Era
el mismo que Ezra le haba dado antes de irse el ao pasado. Ella haba
atesorado ese regalo, moviendo su cabeza a menudo, anhelando que Ezra la
escribiera y volvieran a conectar. Despus de un tiempo, pens que l haba
olvidado de su relacin, pero todo ese tiempo, haba estado escribiendo una
novela-sobre eso.
El mundo pareca brillar un poco. Quizs Aria estaba siendo infantil y paranoica
sobre Ezra. Desde cundo le importaba a ella lo que pensaran otras personas?
Era Kooky, la chica que llevaba rayas de color rosa en el pelo y compona rutinas
de baile en la clase de gimnasia. Rosewood no haba cambiado tanto.
Cuadrando sus hombros, se dirigi a travs de la multitud.
Esperaba que Ezra todava estuviera aqu. Ella lo encontrara, lo llevara con Ella,
201
y le dira sus planes. Ella bailara con Ezra en la pequea pista de baile, delante
de las miradas fijas de estudiantes y de profesores condenatorias. Ella haba
suspirado por l durante tanto tiempo. No poda dejar que se escapara ahora.
-Ezra? le llam Aria, metiendo la cabeza en el bao de hombres. Ninguna
respuesta-. Ezra? -grit de nuevo, mirando a escondidas por la puerta trasera,
pero slo haba una serie de contenedores de basura verdes y un par de cocineros
fumando.
Mir hacia el comedor, de nuevo, al recibidor, e incluso el estacionamiento de
enfrente. Por suerte el Bug azul de Ezra segua aparcado al lado de un Jeep
Cherokee. Tena que estar dentro, en alguna parte.
Cuando Aria volvi a entrar en el restaurante, una risa dbil y familiar la fren en
seco. Hizo una pausa, el miedo helado atravesndola.
La risa vena del guardarropa. Se acerc de puntillas alrededor de del mostrador
vaco. Una figura se movi en la oscuridad azul-negra, en la parte posterior del
espacio, escondida detrs de abrigos y chaquetas de cuero y pieles.
-Hola? -susurr Aria, su corazn latiendo con fuerza.
Aria escuch un suspiro, a continuacin las succiones de dos personas besndose.
Oops. Aria retrocedi, pero su tobillo se torci, y se tambale hacia un lado,
golpeando a algunas perchas vacas en el perchero. Ellas resonaron al moverse
altamente.
-Qu fue eso? -dijo una voz desde el fondo del armario de los abrigos. Aria se
detuvo, reconocindola al instante. En cuestin de segundos, una figura sali a la
luz.
202
203
+
Captulo 30
Mtala Antes de que te Mate
Traducido por LizC
Debo decir que estoy impresionado. El Sr. Pennythistle arremolinaba su
asqueroso Martini y sonri a Spencer. Esa actuacin de Lady Macbeth rivaliz
con la Compaa Royal Shakespeare.
Melissa se acerc y le dio un abrazo a Spencer. Fue increble.
Ella le dio un codazo a Wilden, quien asinti tambin. Parecas completamente
transformada! Especialmente para la escena en la que no se poda quitar la
sangre de sus manos! Spencer sonri temblorosamente, apartando fuertemente
su cabello rociado rubio de su cuello. Decenas de personas se haban acercado a
ella desde que el espectculo termin y le decan el trabajo increble que haba
hecho, su mal comienzo olvidado.
En el momento en que haba llegado a la escena Sal, maldita mancha, se
sumergi completamente en el papel, canalizando toda su energa culpable en el
personaje.
Haba recibido el aplauso ms fuerte al final, incluso superando a Beau, y ya
haba hablado con el camargrafo, y le pidi que sacara de edicin su primera
escena desastrosa. El resto de su interpretacin hara el paquete perfecto para
Princeton.
Pero ahora se senta descentrada de nuevo, todo por culpa de la conversacin
que acababa de tener con Emily. Ella no haba tenido intencin de arremeter
contra ella, pero Emily necesitaba entender. Se mora de ganas de disculparse,
pero Emily no estaba a la vista. No poda encontrar a Kelsey, tampoco.
Una mujer con cabello oscuro y un rostro largo y delgado apareci junto a
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
204
Spencer.
Lady Macbeth? Ella extendi su mano. Soy Jennifer Williams, del
Philadelphia Sentinel. Te importa si hacemos una entrevista y algunas fotos?
Los ojos de la seora Hastings se iluminaron. Qu emocionante, Spence!
Incluso Amelia pareca impresionada.
Spencer se despidi de su familia, incluso dando un abrazo al Sr. Pennythistle un
poco incmodo. Cuando entreteji a travs de la multitud, los chicos de teatro,
las chicas que conoca del hockey sobre hierba, e incluso Naomi, Riley, y Kate le
dieron una palmada en la espalda y le dijeron que haba hecho un trabajo
increble. Recorri la habitacin por Emily, pero aun as no la vio.
El reportero condujo a Spencer a una cabina en la parte posterior. Beau ya
estaba esperando con una pequea taza de expresso. Se haba quitado la
armadura y se haba puesto un suter de cachemira negro y los pantalones de
pana ajustados ms sexis que Spencer haba visto en un hombre. Ella se sent a
su lado, y Beau le apret la mano. Qu te parece si nos escapamos de esta
fiesta despus de que termine la entrevista?
Slo sentir la mano de Beau entre las suyas desestabiliz los nervios de Spencer.
Ella arque una ceja en seal de desaprobacin burlona. El Seor Grupo de
Drama Yale se atreve a escaparse en su propia fiesta de elenco? Hubiera pensado
que te gustara rondar por all alrededor y escuchar a la gente besar tu trasero.
Estoy lleno de sorpresas. Beau le gui un ojo.
Jennifer Williams se desliz en la cabina a travs de ellos y abri el bloc de notas
a una pgina nueva. Mientras miraba a Beau y le hizo la primera pregunta, el
telfono celular de Spencer son. Ella meti la mano en el bolsillo. Haba al
menos veinte mensajes de textos en su telfono de personas felicitndola. El
ltimo texto, sin embargo, era de una mezcla de letras y nmeros.
Spencer se trag un nudo en la garganta, encorvndose hacia abajo en la cabina,
cubriendo la pantalla y puls LEER.
Nos has hecho dao a las dos. Ahora voy a hacerte dao. A
Adjunto haba una fotografa de una chica rubia con un vestido de verano de
vetas doradas acostada boca abajo en una playa por la noche. Tena la cabeza
vuelta hacia un lado, y tena una enorme herida en la sien. La sangre goteaba por
su barbilla y en la arena. Las olas rompan ominosamente cerca de su cabeza,
dispuesto a llevrsela a lo lejos.
El telfono cay al regazo de Spencer. Era una foto de Tabitha justo despus de
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
205
que Aria la haba empujado desde el techo. Ni Spencer ni las dems la haban
visto en la arena haba estado demasiado oscuro, y su cuerpo haba
desaparecido en el momento en que llegaron a la playa.
Pero alguien haba visto. Y fotografiado. Kelsey.
Un ruido torturado escap de la garganta de Spencer. Jennifer Williams levant la
vista de sus notas. Ests bien?
Yo... Spencer sali apresurada de la cabina, sintindose mareada. Tena que
salir de aqu. Tena que ocultarse. La periodista llam por ella, pero no poda dar
marcha atrs. Busc a tientas hacia la salida. Todos los rostros que pasaba
parecan deformados y locos, incluso peligrosos. Irrumpi por la puerta de atrs,
emergiendo en un callejn vaco. Una lnea de botes de basura de metal estaba
junto a la pared. El olor abrumador de verduras y carne en descomposicin irrit
el estmago a Spencer. Estaba extraamente tranquilo por aqu, un agudo
contraste con la atmsfera estridente dentro del restaurante.
Hola.
Spencer se volvi y vio a Kelsey de pie en la puerta de atrs. Tena los ojos
entrecerrados. Su boca era una lnea plida. Spencer jade. Quera correr, pero
sus piernas no se movan.
Kelsey puso las manos en las caderas. Recibiste mi texto?
Spencer dej escapar un gemido pequeo. La imagen de Tabitha, muerta en la
arena, flot delante de sus ojos. S susurr.
Eres tan enferma sise Kelsey, sus ojos rotundos. De verdad crees que vas a
salirte con la tuya?
El corazn de Spencer le dio un vuelco hasta la garganta. Yo
T qu? Kelsey lade la cabeza. Lo sientes? Lamentarlo no es suficiente,
Spencer.
Ella agarr el codo de Spencer duro. Spencer trat de sajarse, desesperada por
liberarse, pero Kelsey dej escapar un ruido frustrado y abord a Spencer contra
la pared de ladrillo. Spencer grit, y su voz reson en el callejn. De repente,
una mezcla espantosa, confusa de todas las visiones que haban aparecido a lo
largo de los ltimos das de Spencer se arremolinaron en su mente. Ella vio a
Tabitha mirando de reojo a ella desde el escenario de Rosewood Day. Vio a Kelsey
avanzando hacia ella en el arroyo, lista para ahogarla.
No puedes escapar de m haba dicho la Kelsey en sus sueos. O tal vez fue la
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
206
207
208
Captulo 31
Emily sigue su corazn
209
en las sombras, sus hombros encorvados. Dijo algo Emily no poda or.
Deseara que no me hubieras tornado a esto en el primer lugar dijo Spencer. Est
arruinndome.
Phineas levant sus manos impotente. Cuando los hombros de Spencer empezaron a
temblar, l no la consol.
Emily se agach alrededor de la esquina, estupefacta. Spencer pareca tan dbil.
Abrumada. En problemas. Emily saba que deba hacer algo, hacer conocer su presencia,
lanzar sus brazos alrededor de Spencer y ayudarla, pero lo nico que poda pensar era en
su escandaloso vientre de embarazada. No quera ver a Spencer. Era demasiado horrible.
Ahora, esa reaccin se senta ridcula. Spencer haba descubierto la condicin de Emily
al final ella, junto con sus otras amigas, la haban ayudado cuando ms las haba
necesitado. Si Emily hubiera ido hacia Spencer en ese momento, habra sido arrestada?
Kelsey habra ido al reformatorio? Podra Emily haber impedido esa horrible
trayectoria?
De repente, la cara de Aria nad a la vista, sacando a Emily de sus pensamientos.
He estado buscndote. Dnde has estado?
Emily hizo un gesto vago.
Por ah. Oye, has visto Estaba a punto de decir Kelsey pero se detuvo a Spencer?
Una extraa expresin apareci en el rostro de Aria.
No viste lo que pas?
Emily mir a la agitada multitud de nuevo.
No
Vi el final. Los ojos de Aria estaban muy abiertos. Pero Spencer enloqueci. Atac a
alguien. Creo que fue esa chica de la que est convencida de que es A, Kelsey. Ella est
aqu.
Oh Dios mio. Fue debido a lo que Emily dio sobre Spencer, Emily lo saba. Hay
alguien herido?
Aria neg con la cabeza.
Pero tenemos que encontrar a Spencer. Tal vez tena una buena razn para arremeter
de esa manera.
Emily mir alrededor de la habitacin. De pronto, vio a una chica pelirroja cerca de la
puerta, recibiendo su chaqueta de la chica de los abrigos. Kelsey.
210
Ella toc el brazo de Aria.
Ya vuelvo.
Aria frunci el ceo.
A dnde vas?
Ser slo un segundo. Emily maniobr torpemente entre la multitud de chicos. Al
momento en que lleg a Kelsey, la mano de Kelsey estaba en la puerta principal. Te
vas? dijo Emily sin aliento.
Kelsey se volvi y le dio a Emily una mirada agotada, casi perpleja, como si no pudiera
ubicar exactamente quin era Emily. Sus labios estaban agrietados, y sus ojos abultados
de forma poco natural.
Uh, s. Creo que las fiestas del elenco no son lo mo.
Pas algo? La voz de Emily subi en el tono. Hablaste con Spencer? No ests
enfadada conmigo, verdad? Por saber? Por no decir nada? No saba cmo decrtelo,
pero debera haberlo hecho.
Los labios de Kelsey se abrieron. Un msculo de su mejilla tembl violentamente. A
pesar de que haca fro en la zona de los abrigos, gotas de sudor que se haban formado
en su frente. Sin decir palabra, se volvi y sali por la puerta hacia el estacionamiento.
A dnde vas? Emily sigui tras ella.
A cualquier lugar menos aqu. Kelsey se detuvo en su coche y lo desbloque con dos
balidos agudos. Seal al lado del pasajero. Si quieres venir, entra.
Emily dej escapar un largo suspiro de alivio. Ella mir hacia el restaurante,
preguntndose si deba decirle a Aria a donde iba. Pero Aria estaba buscando a Spencer,
y Emily dudaba que Spencer querra verla ahora mismo. Emily no estaba segura de que
estaba lista para ver Spencer, tampoco.
Voy dijo Emily. Ella tir de la puerta y se desliz en el asiento envolvente.
Kelsey le dio a Emily una sonrisa rpida, nerviosa.
Bien murmur, y luego se retir en la noche oscura.
211
Captulo 32
No tu usual folleto en el salpicadero
El reloj en el salpicadero del Prius de Hanna deca 9:08 cuando Hanna y Liam se
detuvieron en Otto para la fiesta del elenco de Macbeth. Hanna se movi en el
estacionamiento, y Liam apart un mechn de pelo de los ojos.
Ests segura de que tienes que ir all?
Estoy segura. Hanna se frot su cuello. Ya es bastante malo que no fuera a la obra.
Voy a tener que mentir y decirle a mi pap que me sent en la parte de atrs o algo as.
Qu es lo que las brujas hacen, de todos modos? Slo en el caso de mi padre me
pregunte.
Traen a Macbeth una profeca. Liam pas su dedo por el brazo desnudo de Hanna. Por
212
su cita secreta de esta noche, ella llevaba un nuevo vestido corto de seda de Otter que
dejaba ver mucha piel. Haban ido al teatro universitario en Hollis y se enrollaron en los
asientos traseros. Le dicen que l va a ser rey y le dan toda clase de otras
espeluznantes advertencias continu Liam. Y hacen mucho cacareo.
Hanna toc la punta de su nariz.
Amo lo sexy que suenas cuando hablas de Shakespeare.
Bueno, amo todo de ti respondi Liam, besando sus labios.
El interior de Hanna se arremolin. Haba l acabado de decir que la amaba?
Despus de seis besos ms de despedida, Hanna pate a Liam fuera del coche, l haba
estacionado el suyo en el estacionamiento de la iglesia al otro lado de la calle un par de
horas antes. Ella lo mir a trotar travs de la Avenida Lancaster, temblando de placer.
Luego se baj del Prius y cruz el aparcamiento hacia el restaurante. Un Toyota
hatchback sali delante de ella, aparentemente sin darse cuenta de que estaba all.
Hey! grit Hanna al vehculo, saltando fuera del camino. Una cara familiar la mir
desde el asiento del pasajero. Emily? Al lado de Emily estaba una chica pelirroja que
Hanna saba que haba visto antes, tambin. Pero dnde?
El coche sali fuera del estacionamiento antes de Hanna pudiera entenderlo. Girndose,
entr en el restaurante, el cual estaba lleno de nios y ola a ajo asado y pan fresco.
Haba tanta gente bloqueando la puerta que Hanna casi cay sobre alguien en su camino
hacia el guardarropa.
Fjate espet la persona cuando Hanna accidentalmente le dio un codazo a su
espalda.
Fjate t espet Hanna. Entonces la figura se volvi. Era Mike.
Hanna dio un paso atrs.
Oh. Hey.
Hey. Mike parpade fuerte, luciendo sobresaltado. Esto era lo ms cercano que
Hanna haba estado de l en las ltimas semanas. Todava ola como la locin de manos
Kiehl de pepino que ella le haba comprado para Navidad. Cmo ests?
Hanna levant una ceja.
213
As que ests hablndome otra vez?
Mike se movi torpemente.
He sido un poco estpido. l mir hacia ella suplicante, luego toc con su mano su
mueca. Te extrao.
Hanna se qued mirando sus dedos largos y delgados, de repente molesta. Por qu Mike
no poda haber llegado a esta conclusin hace una semana cuando Hanna le estaba
dejando esos mensajes? Mike slo estaba interesado en Hanna de nuevo porque sus
mensajes se haban detenido? Eso era tan de chicos.
Ella retir la mano.
En realidad, Mike, estoy con alguien.
La luz se dren de los ojos de Mike.
Oh. Bueno. Bien por ti. Tengo una novia, tambin.
Hanna se estremeci. La tena?
Bien por ti, tambin dijo ella con frialdad.
Ellos se miraron cautelosamente. Entonces alguien tir del brazo de Hanna. Hanna se
volvi y vio a Aria y Spencer de pie junto a ella. Ambas parecan agotadas y plidas.
Tenemos que hablar contigo dijo Aria. Ellas la llevaron de vuelta al estacionamiento
una vez ms. Hanna mir sobre su hombro a Mike, pero l ya se haba vuelto hacia Mason
Byers y James Freed.
Tienes que ver esto dijo Spencer, cuando llegaron a un lugar apartado en la esquina
de la parcela. Ella sac su iPhone y lo agit en el rostro de Hanna.
La visin de Hanna se tom un tiempo para adaptarse. En la pantalla haba una foto del
cuerpo de una nia yaciendo en la arena. Sangre acumulada alrededor de su cabeza.
Esta es ? exclam Hanna, demasiado asustada para decir incluso el nombre de
Tabitha.
S. Es de A. De Kelsey.
Spencer le dijo a Hanna como Kelsey haba marchado hacia ella y preguntado si haba
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
214
recibido su texto, este texto.
Ella sabe lo que hicimos dijo. Lo sabe todo. Vino detrs de m, y yo trat de
protegerme, pero la gente me apart de ella diciendo que yo la ataqu. Y entonces,
cuando todo haba terminado, Kelsey me mir una vez ms y gesticul: Ests muerta.
Hanna jade.
Ests segura?
Spencer asinti.
Tenemos que encontrarla y detenerla antes de que haga algo terrible. Pero no tengo ni
idea de dnde est. No la puedo encontrar en ninguna parte.
Un motor rugi en la carretera, recordndole a Hanna el coche que casi la haba rozado
momentos antes. De repente, la sinapsis conect en su cerebro. Jade.
Creo que acabo de ver a Kelsey. Pero no me di cuenta de que era ella.
Dnde? chill Aria.
Hanna trag saliva e hizo un gesto a la salida del restaurante.
En su auto. Yndose. Y, chicas, no estaba sola.
Spencer abri mucho los ojos.
Ella estaba con Emily, no?
Aria meti la mano en su bolso buscando las llaves del auto.
Tenemos que encontrarlas. Ahora.
Empez a cruzar el estacionamiento, y sigui a Hanna. Pero despus de unos pocos
pasos, Hanna se volvi y vio que Spencer se haba quedado en la acera, pasando de un
pie al otro.
Qu es? pregunt Hanna.
Spencer se mordi el labio inferior.
Yo tuve una pelea con Emily en el restaurante. Le dije algunas cosas bastante
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
215
horribles. Puede que no quiera verme.
S, lo har. Hanna agarr el brazo de Spencer. Es Emily, y est en peligro. Estamos
todas juntas en esto, verdad?
Spencer asinti, subi la cremallera de su abrigo y baj de la acera hacia el coche de
Aria. Aria puls el botn DESBLOQUEAR en su llavero, y todas subieron. Justo cuando Aria
estaba acelerando el motor, Hanna seal un pedazo de papel ensartado a travs de la
antena en el cap.
Qu es eso?
Spencer salt del auto y arranc el papel libre. Entr de nuevo y lo extendi sobre su
regazo. Todas se reunieron alrededor para mirar. Colectivamente, dejaron escapar un
suspiro largo y nervioso.
De prisa, chicas! Antes de que sea demasiado tarde! A
216
Kelsey no dijo nada, solo conduca, mirando fijamente hacia delante. Cada cierto
tiempo, su cuerpo entero se estremeca y contraa espasmdicamente, como lo
haca el cuerpo de Emily cuando se despertaba de un mal sueo.
Est todo bien? pregunt Emily con indecisin.
Todo est bien respondi Kelsey. Nunca mejor! En la cima del mundo! Por
qu preguntas?
Vaya. Haba dicho todo eso en un lapso de segundos. Emily se acomod en su
asiento, sintiendo que el cinturn de seguridad le sesgaba el pecho. Te
enfrentaste a Spencer por lo que pas, verdad? Cmo fue? Ests molesta?
Kelsey quit sus manos del volante, se inclin, y empez a acariciar el hombro de
Emily.
Eres tan linda. Siempre te preocupas por las personas, o soy especial?
Uh, puedes mirar el camino? Le advirti Emily cuando el coche se desvi
sobre la lnea punteada de color amarillo. Un auto avanzando hacia ellas les toc
bocina y se desvi.
Espero ser especial para ti. Kelsey mir al frente nuevamente. Porque eres
especial para mi.
Bien respondi Emily, pero segua sintindose un poco acobardada.
Mir por la ventana los oscuros postes de telfono pasando. Dnde estaban, de
todas maneras? Esta era una parte de Rosewood que raras veces visitaba.
Justo despus una destartalada y vieja iglesia Cuaquero [secta religiosa
protestante que carece de culto y jerarqua eclesistica y defiende la sencillez,
el igualitarismo y la honradez] apareci, Kelsey jal del volante, enviando el
217
coche hacia una salida oculta. Pasaron un cartel, escritos en maysculas torcidas.
CANTERA DEL HOMBRE FLOTANTE.
Por por qu estamos aqu? tartamude Emily.
Nunca has visto este lugar? Kelsey subi a toda velocidad la empinada colina
. Es impresionante. No he venido hace aos. No desde que fui al reformatorio.
Emily se asom por la ventana. No haba estado hace tiempo aqu, tampoco: La
ltima vez fue cuando ella y las otras haban descubierto que Mona Vanderwaal
era la A original. Mona haba estado a punto de empujar a Spencer sobre las rocas
dentadas de debajo del acantilado, pero en vez de eso Mona se haba deslizado a
su muerte.
Hay muchos lugares ms fantsticos que este, sabes dijo Emily con voz
temblorosa. Hay un lugar cerca de las vas del tren donde se puede ver toda la
Avenida Principal.
Nah, me gusta este lugar. Kelsey se detuvo en el aparcamiento vaco junto a
un gran barril de basura. Vamos! Corri al lado de Emily y la sac. Tienes
que ver esta vista!
Est bien. Emily retorci su brazo del agarre de Kelsey. Sus tacones
hundindose en el csped hmedo. No soy realmente buena con las alturas.
Pero es tan hermoso, Emily! Kelsey seal hacia el borde del barranco. Sus
ojos estaban abiertos como platos y un poco enfadados, y segua movindose
nerviosamente y temblando. Esto debera estar en tu lista para morir! No has
vivido hasta que te has parado en el precipicio de un acantilado!
Kelsey puntualiz la ltima frase con una risita dbil. Los cabellos de la nuca de
218
219
Claro que s. Pero esta noche me tienes preocupada. Pareces molesta. Algo
rara. Es por lo que te dije? Debera aclararlo desde el principio. Lo lamento.
Kelsey inhal bruscamente.
Bueno, tambin yo debera haberlo aclarado.
Emily lade la cabeza.
Qu quieres decir?
Soy una mentirosa, igual que t. Kelsey ri, retrocediendo hacia Emily.
Sabes cuando te dije que no me haba dado cuenta que eras la mejor amiga de
Spencer? O que pasaste a travs de todas esas cosas con Alison? Lo supe todo el
tiempo, Emily. Solo estaba fingiendo que no.
Emily presion una mano contra su sien, intentando asimilar esto.
Por qu?
Porque estaba intentando ser agradable. El viento levant varios mechones
del cabello de Kelsey. No mirarte boquiabierta como si fueras una freak. Cul
es tu excusa, Emily? Queras rerte de m a mis espaldas? T y Spencer se rieron
de lo que ella me hizo?
Claro que no! grit Emily. Lo descubr luego de conocernos!
Los ojos de Kelsey destellaron.
Tienes todo tipo de secretos debajo de tu manga, no? Sacudi la cabeza con
disgusto. No puedo creer que hayas hecho lo que hiciste. Eres una persona
horrible, Emily. Horrible.
Emily presion su mano en el corazn y sinti el latido a travs del vestido. Los
rasgos de Kelsey se haban transformado. Ahora ella miraba a Emily con un odio
220
puro y claro, la misma aversin hacia s misma que Emily sinti desde que los
restos de Tabitha haban aparecido a la orilla. De repente, cada teora que
Spencer haba propuesto sobre esta chica le pareci posible. Ms que posible,
verdadero. Pens en la foto de Tabitha en el telfono de Kelsey. Y la cara de
Tabitha cuando Aria la empuj del techo. El suave ruido sordo de cuando golpe
el suelo. El resort haba parecido tan desolado, como si cada husped hubiera
desocupado la isla por la noche. Pero alguien haba estado mirando. Kelsey.
Cmo Emily no lo haba visto antes? Spencer tena razn? Emily haba estado
ciega debido a su enamoramiento?
En cualquier caso, Kelsey tena razn: Emily era una persona horrible. La persona
ms horrible del mundo.
No quise que sucediera susurr Emily. No lo entiendes.
Kelsey neg con la cabeza.
Dejaste que pasara. Y no dijiste nada.
Emily se cubri la cara con las manos, pensando en las pginas online en
memoria a Tabitha, sus amigos y familia doliente.
Lo s. Debera haberlo hecho. Es horrible.
Un tenue sonido de llantas sobre la grava reson, y Emily se dio la vuelta. Luces
de coches aparecieron por encima de la cresta, y el Subaru de Aria subi a toda
velocidad la colina. Aria manejaba. Hanna estaba sentado junto a ella, sealando
frenticamente cuando vio a Emily.
Emily levant sus manso por encima de su cabeza para hacerles seas con las
manos, pero Kelsey atrap su mueca.
221
Captulo 33 Parte 2
Lo siento mucho gimi ella. Su voz temblaba tanto que apenas poda hablar
Pens que ramos amigas. Ms que amigas.
Lo ramos Kelsey empuj a Emily por una serie de rocas.
222
223
Kelsey la ignor, avanzando poco a poco hasta que los dedos de sus pies colgaban
sobre el borde. Es muy tarde. Estoy tan harta de cmo est la vida llena de
mierda ella estaba arrastrando las palabras tanto que Emily apenas poda
entenderla. Estoy tan harta de todo Cerr sus ojos y dio un paso hacia la
oscuridad.
No! Emily envolvi sus brazos alrededor de la cintura de Kelsey. Kelsey trat
de darle un codazo para alejarla, pero Emily reuni toda su fuerza y arranc a
Kelsey hacia atrs. Ambas se tambalearon por el csped. Kelsey gru, tratando
de liberarse. Emily la agarr an ms fuerte. Su tobillo volvi a girar, y de
repente, ella estaba en el hmedo, resbaladizo suelo con Kelsey sobre ella. Dolor
atraves su cabeza y su cccix. La frialdad de las rocas se filtraba a travs de su
abrigo hacia su piel.
Ella se desmay por un momento, oyendo slo dbiles sollozos y vagos sonidos de
pasos. Cuando volvi en s, Hanna estaba inclinada sobre ella. Emily? Emily!
Dios mo!
Emily parpade con fuerza. Kelsey ya no estaba sobre ella. Mir frenticamente
alrededor, temerosa de que Kelsey se hubiera arrojado a la presa, pero la chica
estaba a slo unos pies de ah, hecha un ovillo.
Ests bien? apareci Aria sobre Emily tambin.
N-no lo s dijo Emily aturdida. Y entonces todo la volvi a invadir. El miedo.
La certeza de que haba estado a punto de morir. Cmo Kelsey saba todo.
Lgrimas corran por su rostro. Su cuerpo se hinch y se sacudi. Sus sollozos
sonaban desordenados y feos.
Hanna y Aria se arrodillaron y la abrazaron Est bien susurraron, Ahora ests
a salvo. Lo prometemos.
Oye dijo otra voz unos pocos pies ms lejos. Emily abri sus ojos y vio una
tercera figura en cuclillas junto a Kelsey.
Despierta.
La quijada de Emily cay. Era Spencer. Ella dudaba de Spencer y la evit, y ella
vino de todas formas.
Ustedes? Spencer mir hacia arriba y empuj su rubio cabello lejos de su
cara. Miren Ella se movi fuera del camino para que las chicas pudieran ver.
La espalda de Kelsey estaba arqueada, su cabeza estaba arrojada a un lado, y sus
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
224
225
226
vez ms. Ustedes dejaron que pasara. Eres una persona horrible.
Slo porque nadie le creyera a Kelsey no significaba que hubiese pasado. Emily
era una persona horrible. Esa culpa nunca se ira.
Captulo 34
La familia permanece unida
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
227
228
229
230
Por Sean?
Kate sacudi la cabeza.
No por l. Por alguien con el que sal en Annapolis, antes de mudarme aqu. Su
nombre era Jeffrey. Estaba tan metida en l. Pero luego me enter a travs de
Facebook que tena otra novia.
Hanna se movi en su asiento.
Lo siento. Encontr difcil de creer que la perfecta Kate podra haber sido
alguna vez botada, pero luca humillada. Casi humana.
Kate se encogi de hombros. Levant sus ojos verdes hacia Hanna.
Creo que deberamos hacerlos caer. No slo est ese lo familiar con Tom, pero
se han metido contigo, tambin.
Entonces Kate se levant y se pavone fuera de la habitacin, con los brazos en
movimiento, con los hombros hacia atrs. Hanna lentamente cont hasta diez,
esperando que Kate se diera la vuelta y dijera: Es broma! Estoy totalmente
burlandome ti, perra! Pero despus de un momento, Hanna oy el suave cluck de
la puerta de su dormitorio cerrndose. Huh.
Yo te llamo en un rato dijo el Sr. Marn en voz alta en la cocina, y Hanna
escuch el beep final de la llamada. Se puso de pie, las puntas de sus dedos
hormigueando. Kate tena razn. Tal vez Hanna debera desarmar a la familia de
Liam. Hanna podra no haberle dicho a Liam nada vital acerca de su padre
adems de cosas tpicas del divorcio que cada familia sufre y un montn de
historias embarazosas sobre su peso pero Liam le haba dicho a Hanna un
enorme secreto sobre su familia. Algo que cortara a Tucker Wilkinson fuera de la
campaa para bien.
Pap. Hanna entr con paso suave a la cocina. Su padre estaba ahora de pie
ante el fregadero, lavando sus platos. Hay algo que tengo que decirte. Acerca
de Tucker Wilkinson.
Su padre se gir, con una ceja levantada. Y entonces todo lo que Liam le haba
dicho a Hanna se derram de ella: la relacin de su padre, el embarazo no
deseado de la mujer, el aborto. Los ojos de su padre se hincharon con cada
palabra. Su mandbula se abri ms y ms. Las palabras se sintieron como
veneno desbordndose de la boca de Hanna, peor que cualquier chisme que
jams haba propagado, pero entonces las fotos del peridico pasaron por su
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
231
mente una vez ms. Se hizo pensar en esa frase de alguna obra Shakespeareana
al azar que el Sr. Fitz les haba hecho leer en la clase de Ingls del ao pasado: El
infierno no tiene furia como una mujer despreciada.
Liam se mereca totalmente esto.
232
Captulo 35
De todas formas, Quin se preocupa por la
perfeccin?
Mike, se supone que debes comer el cereal con una cuchara dijo Ella esa
misma maana mientras ella, Aria, y Mike se sentaban para desayunar en un
rincn soleado. La habitacin ola como a caf orgnico, jugo de naranja recin
exprimido, y a las flores silvestres ligeramente marchitas que Thaddeus le haba
enviado a Ella el otro da.
Mike a regaadientes tom una antigua cuchara de plata del cajn y se dej caer
de regreso en su asiento. Entonces Ella se gir hacia Aria. As que qu te pas
en la fiesta del elenco anoche? Me di la vuelta y t no estabas.
Aria empuj las grandes gafas de sol Ray-Ban ms alto sobre su nariz. Estaba
usndolas para esconder sus ojos rojos e hinchados de toda una noche llorando
por Ezra, Kelsey, A, y todo lo dems. Tena que encargarme de algunas cosas
mascull.
Deberas haberte quedado. Mike mastic sus hojuelas Kashi sonoramente. El
director realmente se emborrach. La gente dice que esa es la razn por la que
tuvo que venir y trabajar en una escuela privada cualquiera en los suburbios, es
un borracho. Y Spencer Hastings se volvi loca por esta chica al azar. Sicpata!
cant la ltima palabra y abri exageradamente sus ojos.
No es una sicpata. Aria tom un waffle Fresh Fields, los eventos de la noche
pasada dando vueltas en su cabeza. Spencer se volvi loca, pero era por una
buena razn.
Entonces Kelsey era la nueva A. Por un lado, era bueno: Al menos saban de quin
estaban viniendo las notas. Por el otro, qu pasaba si las personas crean lo que
Kelsey saba sobre Tabitha? Esta maana, tres historias ms haban aparecido en
la red sobre la muerte de Tabitha: una sobre un nuevo procedimiento forense que
233
los cientficos haban hecho para demostrar de una vez por todas que esos haban
sido los restos de Tabitha, otra sobre una venta de pasteles llevada a cabo en
honor a Tabitha, y la tercera en general era sobre la bebida en menores de edad,
mencionando la muerte de Tabitha como un ejemplo reciente.
Tabitha se estaba volviendo tan popular en su comunidad como Ali haba sido en
Rosewood. Si su pequea ciudad en Nueva Jersey tuviera la ms ligera sospecha
que Tabitha haba sido asesinada, realmente les importara si la chica
protestando su indignacin era una drogadicta? Y qu pasa si Kelsey tena ms
fotos del cuerpo de Tabitha? Pens en la reciente nota de A:No crean que se
ahorrarn mi ira, asesinas. Ustedes son las ms culpables de todas. Kelsey
incluso pareca saber que Aria haba dado el empujn.
El telfono de Mike son, y se levant de un salto y dej la habitacin.
Ella dobl su servilleta y se inclin sobre sus codos. Cario, hay algo sobre lo
que quieras hablar?
Aria bebi ruidosamente su caf. No realmente.
Ella aclar su garganta. Ests segura? No pude evitar notar tu conversacin con
cierto ex profesor tuyo anoche.
Aria se estremeci. No hay nada para contar.
Y no lo haba. Ezra no haba llamado a Aria despus de que lo hubiera pillado con
Klaudia. No haba habido mensajes de texto pidiendo perdn en su telfono o
cajas de dulces de por favor acptame de regreso en su entrada. Nueva York
ciertamente no iba a suceder. La aventura no estaba sucediendo. Era como si
hubiera soado toda la cosa.
Aria suspir y levant su cabeza. Recuerdas cmo, antes de que fuera a
Islandia el verano pasado, todos seguan dicindome que iba a ser tan asombroso
estar de vuelta?
Claro. Ella puso ms azcar sin refinar en su caf.
Pero entonces, cuando regres, te dije que simplemente no era lo mismo?
Aria juguete con el salero y el pimentero de gnomos en la mesa. Es como que,
puedes soar sobre algo por tanto tiempo, pero a veces la realidad no est ni de
cerca a la altura de las expectativas.
Ella chasque su lengua. Sabes, vas a hacer muy feliz a alguien algn da dijo
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
234
235
236
del semestre.
El embriagador olor del jabn anaranjado de Noel siempre sola cosquillear en la
nariz de Aria. Qu estaba pidiendo: una acompaante para las clases de cocina
o que Aria fuera su novia otra vez?
Tal vez era demasiado tarde para volver a estar juntos. Tal vez ellos realmente
no tenan suficiente en comn. Aria nunca sera una tpica chica de Rosewood,
despus de todo. Ni siquiera vala la pena intentarlo.
Debe haber estado tomndole demasiado tiempo responder, porque Noel
respiraba bruscamente. No ests de nuevo con ese tipo profesor, cierto?
Cuando los vi juntos anoche
No dijo rpidamente Aria. l est Cerr con fuerza sus ojos. De hecho,
est con Klaudia.
Esto repentinamente la golpe como algo ridculo. Se inclin hacia adelante y se
ech a rer largo y duro, lgrimas cayendo de sus ojos.
Noel se ri torpemente, sin realmente entender la broma. Despus de un
momento, Aria levant la vista hacia l. Luca tan lindo, de pie en el porche en
sus vaqueros sueltos, su camiseta demasiado grande y sus zapatos de ducha de
goma sobre calcetines blancos deportivos, una apariencia que Aria siempre haba
odiado. As que Noel nunca escribira una novela. Nunca pondra los ojos en
blanco por la irona de los suburbios o se quejara acerca de cmo todo aqu era
tan artificial y pretencioso. Pero entonces pensaba sobre cmo, el da de
navidad, Noel haba aparecido en la puerta de Aria en un atuendo de Santa Claus
con una bolsa de regalos para ella, todo porque le haba dicho que su familia
nunca hizo un Santa cuando era pequea. Y como, cuando Aria arrastr a Noel
al ala de arte moderno del Museo de Arte de Filadelfia, pacientemente haba
caminado a travs de las habitaciones con ella, incluso comprndole un libro
sobre el Periodo Azul de Picasso en la tienda de regalos despus porque pensaba
que era curioso. Y haba hecho a Aria rer: Cuando los dos haban ido a la clase de
cocina en el Hollis, cuchillos preparados sobre pimientos verdes, Noel haba
sealado que lucan igual a traseros llenos de bultos. Los otros estudiantes, en
gran medida mujeres mayores o tristes solteros que probablemente tomaban la
clase para conocer mujeres, fruncieron sus labios hacia ellos, lo que slo los hizo
rer ms fuerte.
Camin hacia Noel. Su corazn aporreaba mientras l se inclinaba hacia abajo, su
aliento dulce y clido sobre su rostro.
237
Slo haban estado separados por dos semanas, pero al momento en que sus
labios se tocaron se sinti como su primer beso. Fuegos artificiales explotaron en
el pecho de Aria. Sus labios hormigueaban. Noel la acerc y la apret con tanta
fuerza que pens que quizs poda reventarse.
Y, est bien, estaba lloviznando afuera, y Aria estaba bastante segura que su
boca saba a caf, y los zapatos de ducha de Noel estaban probablemente hechos
de un molde. El momento no era perfecto, pero no importaba.
Simplemente se senta correcto. Tal vez incluso el indicado sobre el que Ella
haba hablado en la cocina hace slo unos momentos. Y para Aria, eso era tan
perfecto como poda ser.
238
Captulo 36
La verdadera Spencer F.
239
Spencer las haba invitado hablar de lo que haba ocurrido con Kelsey,
pero tan pronto como vio al seor Pennythistle ella realmente debera
empezar a llamarlo Nicholas manipulando la tapa jacuzzi hoy, pens
que tambin podra conseguir una cierta relajacin con la visita.
Esto se siente increble murmur Aria.
Fue una buena idea coincidi Emily. Sus plidas mejillas y la frente
ya estaban rojas por el calor.
Recuerda la ltima vez que estuvimos en un jacuzzi juntas?
pregunt Hanna. En las Poconos?
Todas asistieron, mirando fijamente el vapor creado. Ali haba metido
debajo de la cubierta para encender el jacuzzi, dejando a las chicas solas
en el porche. Todas se haban abrazado y dijeron lo felices que eran de
ser amigas otra vez.
Recuerdo que me sent muy feliz dijo Emily.
Y, entonces, todo cambi tan rpido dijo Hanna, su voz tensa.
Spencer arque el cuello hacia arriba y mir los patrones de las nubes
grises. Esa noche en las Poconos se senta como si fuera ayer y hace un
milln de aos. Lo superaran alguna vez, o sera algo que les
perseguira durante el resto de sus vidas?
Averig en que hospital de rehabilitacin est Kelsey dijo despus
de un momento. The Preserve.
Todo el mundo levant la mirada, sorprendidas. The Preserve era donde
A haba enviado a Hanna el ao pasado... y donde la verdadera Ali haba
pasado todos esos aos.
La enfermera que contest al telfono dijo que ella puede recibir
visitas a partir de maana continu Spencer. Creo que deberamos
ir.
Hablas en serio? Los ojos de Hanna estaban abiertos como platos.
No crees que deberamos permanecer lejos de ella?
Tenemos que averiguar lo que realmente sabe dijo Spencer.
Traduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
240
241
242
243
244
245
Captulo 37
Cara a cara con el enemigo
246
Todas intercambiaron una mirada. Porque una paciente de aqu intent matarnos,
quiso decir Hanna. En realidad, era una maravilla que The Preserve no hubiera
sido cerrado por una revisin mdica haban dejado que la verdadera Ali saliera,
pensando que estaba bien, y haba tenido la intencin de matar a un montn de
gente inocente.
Entraron en una habitacin bien ventilada, con mesas redondas. Haba un
dispensador de agua en la esquina, una mquina de caf en el estante. Haba
optimismo, la frases que afirmaban la autoestima en cartulinas amarillas en las
paredes: ERES NICO! ALZA LA MANO PARA ALCANZAR LAS ESTRELLAS!
Genial.
Hanna reconoci la foto en blanco y negro de la escalera de caracol, al parecer,
algunos residentes del Preserve haban recado una vez que se hubieron
recuperado. La habitacin tena una vista al pasillo, y no pudo evitar echar un
vistazo a algunos de los pacientes que caminaban, con la esperanza de reconocer
a algunos de ellos. Como a Alexis, que nunca coma nada. O a Tara, que tena
esas tetas enormes. O a Iris, de la que Hanna haba pensado que era Ay que
tambin haba sido compaera de habitacin de la verdadera Ali. Pero incluso las
enfermeras parecan desconocidas. Betsy, la enfermera que le administraba los
medicamentos, se haba ido. Y no haba ni rastro de la Dra. Felicia, que haba
dirigido la tortura de las sesiones de grupos.
Despus de un momento, la puerta del pasillo se abri y una enfermera corpulenta
con un lunar con pelos en su barbilla diriga a una chica frgil que llevaba un
pijama del hospital rosa rosa en la habitacin. La nia tena el pelo rojo brillante y
era pequea, incluso, incluso en sus rasgos, pero Hanna todava tard un instante
en darse cuenta de que se trataba de la misma persona que haba conocido
brevemente en la fiesta de Noel del ao pasado... o la persona enloquecida que
haba visto en la cantera hace dos noches. Haba crculos bajo los ojos de Kelsey.
Su pelo estaba enmaraado. Sus hombros cayeron, y sus brazos colgaban
pesados a sus costados.
Todo el mundo se puso rgido mientras Kelsey apartaba una silla y se sentaba en
silencio. Ella las mir fijamente, su rostro no traicionaba nada.
Qu gusto veros aqu.
Hola respondi Spencer. Hizo un gesto a Hanna y a los dems. Te
acuerdas de todo el mundo, no? Esta es Hanna y Aria... y ya conoces a Emily.
247
248
249
250
plstico azul. La enfermera le dijo algo, y Kelsey asinti dbilmente, con el rostro
inexpresivo.
Hanna se inclin sobre la mesa.
Qu demonios fue eso?
Ella pareca tan... diferente. Emily mir a Kelsey al otro lado del pasillo.
Desesperanzada.
Spencer se gir el anillo de plata alrededor de su dedo.
Por qu dijo que no conoca a Tabitha? Ella tiene que conocerla. Tena esas
fotos en su telfono. Ella me envi ese mensaje de texto!
Estaba mintiendo dijo Aria, con total naturalidad. Tena que estar mintiendo.
Entonces Spencer desdobl la carta que Kelsey le haba dado y la puso sobre la
mesa. Todo el mundo se inclin hacia adelante en sus asientos para leerla. Un
solo prrafo estaba escrito con bolgrafo negro sobrepintando.
Querida Spencer, Al parecer, uno de los pasos para conseguir una mejor
rehabilitacin es dejar pasar la mala sangre entre las personas, as que creo que
voy a empezar contigo. Ya no estoy enojada contigo. Quiero decir, estuve enojada
contigo durante meses despus de ir a un reformatorio, preguntndome si tuviste
algo que ver en que me metiera en problemas, pero no lo supe a ciencia cierta
hasta que Emily me lo dijo el viernes. As que te salvaste, bien por ti. Realmente
no te culpo, supongo. Cuando te envi un mensaje el viernes sobre que tenamos
que hablar, pens que poda mantener la calma, pero luego te vi y me puse tan
furiosa.
Por otra parte, estabas enojada, tambin. Pero aun as te perdono por haberme
herido. No s cul es tu problema, pero necesitas ayuda seriamente.
Buena suerte con todo. Piensa en m cuando ests en Princeton S, claro.
Kelsey
Whoa dijo Hanna cuando termin.
No lo entiendo. Spencer mir a Emily. Ella no saba lo que hice hasta que
se lo dijiste? Si es A, cmo es eso posible?
251
252
253
Pero Spencer tambin tena por lo menos veinte mensajes sin leer desde el
viernes despus de la obra. Muchos de ellos eran de su familia o amigos o de ese
chico que representaba a Macbeth, pero uno era de un nmero desconocido con
un cdigo de rea 484.
Hanna lo abri. Emily me dijo lo que hiciste, perra, dijo. Tenemos que hablar.
Kelsey.
Jess susurr Hanna, mostrndoselo a Spencer. Y si este era el mensaje
de texto del que hablaba en la carta? El mensaje que se refera a la noche del
viernes?
La sangre abandon el rostro de Spencer.
Ppero yo no lo vi el viernes. Todo lo que vi fue que uno de A, y a continuacin,
Kelsey se acerc y se puso a atar cabos, y
Ella dej caer el telfono sobre la mesa. Su mirada escane la habitacin,
aparentemente tratando de aferrarse a algo estable y slido.
Kelsey debe haber enviado a ambos mensajes.
Pero que pasa si no lo hizo? susurr Hanna. Y si este segundo fue de
alguien ms?
Todas se miraron las unas, con los ojos abiertos. Entonces Hanna se dio la vuelta
y ech un vistazo a la oficina de la enfermera al otro lado del pasillo. Tenan que
resolver esto. Tenan que preguntarle a Kelsey qu demonios estaba pasando.
Sin embargo, la oficina estaba vaca. La enfermera se haba ido... y Kelsey
tambin.
254
Captulo 38
Algo maligno se acerca
Las horas de visita han terminado dijo una enfermera en frescos uniformes
mdicos, asomando la cabeza en el cuarto de visitas. Si desean programar otra
cita para maana, son bienvenidas a venir entre el medioda y las dos P.M.
Emily se mordi el interior de su mejilla. Tenan escuela maana.
Hay alguna manera de que pudiramos llamar a Kelsey? pregunt.
Tenemos una pregunta rpida para ella. Es importante.
La mujer toc la placa que colgaba de su chaqueta.
Lo siento, pero las llamadas telefnicas estn prohibidos para los pacientes.
Queremos que se concentren en el trabajo que hacen aqu dentro, no que lidien
con cualquier cosa del mundo exterior. Pero como he dicho, si las gustara visitar
de nuevo Ella abri la puerta que daba al pasillo que finalmente desembocaba
en el vestbulo.
No haba nada que hacer ms que obedecer. Emily sigui a Spencer, Hanna y Aria
por el pasillo, con su mente zumbando. La carta de Kelsey a Spencer era
desconcertante, y su carta a Emily era francamente desoladora. Realmente
Kelsey no haba visto lo que haban hecho a Tabitha o era slo otro de sus
juegos mentales de A? Si ella no lo saba, qu quiso decir Kelsey en la cantera
cuando haba dicho que Emily era una persona terrible? Tal vez
simplemente era porque Emily haba guardado el secreto de lo que Spencer le
haba hecho a ella. Kelsey haba confiado en Emily, despus de todo.
Entonces, qu debemos hacer? susurr Emily. Visitarla otro da?
255
256
Emily se gir hacia a sus viejas tres mejores amigas, preguntndose si deba
decirles el secreto que haba guardado durante ms de un ao. Si iban a
comenzar con el pie derecho y realmente estar cerca de nuevo, tena que salir en
algn momento, verdad?
Pero Hanna suspir y empuj la puerta de salida al final del pasillo. Spencer
sigui, luego Aria. Emily ech un ltimo vistazo al interior de las instalaciones. Una
risita dbil y aguda hizo eco en sus odos. Ella salt, girando a su alrededor. Pero,
por supuesto, no haba nadie.
Las chicas caminaron por el csped hacia el estacionamiento. Un jardinero estaba
en cuatro patas, limpiando la hierba seca de una de las camas de flores. Una
bandera del estado de Pennsylvania se agitaba en un poste, haciendo un ruido de
chasquido en el viento. Por primera vez en mucho tiempo, ya que todas
caminaban en silencio en una lnea, Emily no se sinti incmoda en torno a sus
viejas amigas. En cambio, se senta cmoda. Se aclar la garganta.
Tal vez podramos pasar el rato un poco ms tarde esta semana dijo en voz
baja. Ir por un caf o algo.
Aria mir hacia arriba.
Me gustara eso.
A m tambin dijo Hanna. Spencer sonri y golpe la cadera de Emily. Una
clida sensacin de satisfaccin cay sobre Emily como una manta gruesa. Al
menos algo bueno haba salido de esto. No se haba dado cuenta de lo
desesperadamente que haba extraado a sus viejas amigas.
Pasaron junto a un banco de hierro forjado por el asta de la bandera. Debe de
haber sido recin instalado; la base de cemento pareca recin vertida. Una placa
de cobre brillante estaba en frente del banco, un ramo de lirios junto a ella. Emily
mir la placa ociosamente, sus brazos desplazndose cobre las letras pero sin
realmente asimilarlas. Luego, se detuvo en seco y las ley de nuevo.
Chicas.
Las otras chicas, ahora a unos cuantos pasos por delante, se devolvieron. Emily
seal a la seal en el suelo.
Todo el mundo se qued mirando las cartas recin cincelados. ESTA BANCA SE
DEDICA A TABITHA CLARK, ANTIGUA PACIENTE EN LA RESERVA ADDISONTraduccin por: http://www.facebook.com/PrettyLittleLiarsMiPasion
257
258
Qu sucede despus. . .
Estas Pequeas lindas mentirosas simplemente no pueden dejar de ser malas, y yo no puedo
dejar de torturarlas. A eso le llaman una relacin simbitica, no? Spencer sabe, a menos
que ella estuviera drogada durante esa clase? oops!
Justo cuando la pobre Emily pens que haba hecho una nueva amiga, Kelsey casi la mata.
Todava tienes una inclinacin a las chicas malas, Em? Hanna pens que era Julieta en una
cruzada romntica. Qu bonito. Tal vez debera haberme escuchado cuando le advert cmo
terminara. Y Aria-oh, Aria. Cay en algunos hbitos viejos y malos. Aquellos que no
aprenden de la historia estn condenados a repetirla. Crucemos los dedos para que nunca
aprenda su leccin.
Yo dira que estas chicas necesitan unas vacaciones, pero teniendo en cuenta lo que hicieron
en su escapada pasada, probablemente no sea la mejor idea.
Y, adems, observar cmo se da el drama es como un da de fiesta para mi!
Hasta la prxima, perras.
Besos!
-A
FIN DEL CAP
FIN DEL LIBRO