Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ROTALIGN
PRO
Standard package
Equipement standard
1.1
ALI 3.501
Standard components of
ROTALIGN PRO
ALI 3.501
Equipement standard du
ROTALIGN PRO
ALI 3.501
ROTALIGN PRO is the new convenient, multipurpose alignment system built to take the
rigors of daily industrial use. Clever new measurement functions offer precision alignment
of rotating equipment and accurate straightness measurement (optional) of machine
beds, ways and other applications. A range
of practical utility functions make for quick
and convenient job preparation and archival
of results. The ALI 3.501 ROTALIGN PRO
package contains the following components:
Standardpaket
ROTALIGN PRO
ALI 3.501
1.2
Komponenten
Components
ROTALIGN PRO
Composants
ALI 3.560
Kernstck des gesamten Systems ist der ROTALIGN PRO Computer: seine grafisch neu
gestaltete Oberflche und die intuitive Bedienerfhrung bieten noch mehr Komfort beim
Ausrichten von Maschinen. Eine wesentliche
Verbesserung hat das Vorbereiten der Ausrichtaufgabe erfahren: benutzerdefinierte
Vorlagen, die bereits smtliche Angaben zur
Maschinenkonfiguration enthalten (Abmessungen, Kupplungstyp, Vorgaben,...), knnen vor der Messung einfach per Tastendruck abgerufen werden. Eine Vielzahl praktischer Funktionen erschlieen dem Benutzer
weitere Anwendungsbereiche. So kann er
beispielsweise, mit einem speziellen Applikationsprogramm, die exakt gerade Ausrichtung von Aufbauten, wie z.B. Maschinenbetten oder Fhrungsschienen, messen und korrigieren. Zustzlich zu den bereits von ROTALIGN bekannten Leistungsmerkmalen (s. Seite 1.13) verfgt ROTALIGN PRO ber folgende Neuerungen :
Programme expert pour rsoudre les problmes de pied bancal ou mauvaise assise
de la machine sur les fondations
Geradheitsmessung (Option)
Dimensions
Weight w/ battery
Operating temperature
Abmessungen
ca. 210 x 240 x 70 mm
Gewicht
ca. 2,4 kg inkl. Batterien
Betriebstemperatur
0C bis 45C
Lagertemperatur
-25C bis +60C
Schutzklasse
IP 65
Inkl. Batterien:
Storage temperature
0 C to 45 C
32 F to 113 F
-25C to 60C
-13F to 140F
Includes
batteries:
Batteries inclus:
1.3
Komponenten
ROTALIGN
PRO
Components
Composants
ALI 3.610
ALI 3.607
ROTALIGN emitter,
including dust cap
Compact, extremely robust emitter with visible laser beam. Thumbwheel makes for simple beam adjustment. 9 V transistor battery
powers emitter for up to 80 hours of operation.* The emitter is submersible according
to IP 67.
Capteur extrmement robuste avec rayon laser visible. Grande facilit dajustement du
rayon laser grce deux vis tte molete.
Une batterie ordinaire de 9 V assure lalimentation du laser pendant 80 heures*. Le laser
est rsistant limmersion.
Laser
Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Wellenlnge (typisch)
675 nm
Strahldurchmesser
5 mm
Strahlleistung
< 1 mW max.
Laserschutzklasse
Klasse 2 (USA, FDA);
IEC-Norm 825
Laser
Ga-Al-As semiconductor laser
Wavelength (typical)
675 nm
Beam diameter
5 mm
Beam power
< 1 mW max.
Laser safety class
Class II (U.S. FDA);
IEC Standard 825
Laser
Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Longueur donde (typique)
675 nm
Diamtre du rayon
5 mm
Puissance rayon
< 1 mW max.
Classe du laser
Classe 2 (EU FDA);
Norme IEC 825
Sicherheitsbestimmungen:
Nicht in den Laserstrahl schauen!
Safety precautions
Do not look into the laser beam!
Mesure de scurit:
Ne pas regarder le rayon de face!
Spannungsversorgung
9V Blockbatterie
IEC 6LR 61 (Alkali oder Lithium)
Power supply
Alimentation
Betriebszeit
Operating duration
80 Stunden,
je nach Batterietyp
Betriebstemperatur
Gewicht
0C bis 60C
ca. 220 g
Staubschutzkappe inkl.
ALI 3.607.
ALI 3.610
9V transistor battery
IEC 6LR 61 (alkaline or lithium)
Operating
temperature
Weight
Dust cap (included)
80 hours, depending
upon battery type
0C-60C
32F - 140F
approx. 220 g
ALI 3.607
Autonomie d'utilisation
80 heures,
suivant type de batterie
Temprature d'utilisation
Poids
0-60C
env. 220 g
ca. 70 mm
approx. 2 3/4"
ca. 105 mm
approx. 4 1/8"
ca. 55 mm
approx. 2 1/8"
1.4
Komponenten
Components
ROTALIGN PRO
Composants
ALI 3.600
ALI 3.581-2
ALI 3.581-5
ALI 3.606
ROTALIGN receiver,
including dust cap
Fnf-Achsen-Empfnger mit voll-linearisierten Positionsdetektoren, mit den Laserauftreffpunkt mit 1/1000 mm Auflsung. Zwei
eingebaute Inklinometer verfolgen automatisch den Drehwinkel whrend der Messung.
Einfache Strahljustierung mit Staubschutzkappen und Justiertubus, tauchwasserdicht
nach IP 67.
Five-axis receiver with fully-linearized position detectors measures laser beam position
with 1/1000 mm resolution. Built-in dual inclinometers automatically determine the
shaft rotation angle during measurement.
Dust cap and adjustment tube make for simple beam adjustment. The receiver is submersible according to IP 67.
Rcepteur cinq axes de mesure, avec dtecteurs de position linariss. Il mesure avec
une rsolution de 1/1000 mm. Deux inclinomtres incorpors poursuivent langle de rotation avec une prcision de 1.Ajustement
du rayon simplifie avec coiffe de protection
et tube dajustement. Rsistant limmersion
selon IP 67.
Five-axis detector
2 x/y planes (4 degrees of freedom) and one
angle measurement 360 (angle to plumb)
Position detection surface area 18 x 18 mm
Resolution 1m, angle better than 10 rad
Accuracy
better than 2%
Angular measurement accuracy
better than 2
Measurement rate
max. 20 Hz
Operating
0C-60C
temperature
32F - 140F
Weight
approx. 200 g / 7 oz.
ALI 3.606
ALI 3.600
ALI 3.606
ROTALIGN Empfngerkabel, 2 m
ALI 3.581-2
Cble du rcepteur
ROTALIGN, 2 m
Das Empfngerkabel verbindet den ROTALIGN Empfnger mit dem Computer und
dient zur Spannungsversorgung und Medatenbertragung. Auch in 5 m Lnge erhltlich.
Transmits power from the ROTALIGN computer to the measurement receiver; also
transmits measurement data from the receiver to the computer. Also available in 5 m /
16' length.
Lnge 5 m
5 m long / 16'
ca. 66 mm
approx. 2 5/8"
ALI 3.581-5
ca. 105 mm
approx. 4 1/8"
ca. 50 mm
approx. 2"
ALI 3.581-5
Longueur 5 m
ALI 3.581-2
ALI 3.581-5
1.5
Komponenten
ROTALIGN
PRO
Components
Composants
ALI 2.891set
ALI 3.585
ROTALIGN-Koffer (Standard)
(ABS, schwarz)
ALI 3.585
Black case of tough ABS plastic with contoured foam insert protects your
ROTALIGN PRO system during transport
(contents not included). The case is droptested from 2 m / 6' 6" and provides plenty
of space for accessories. Combination and
key lockable.
Mallette noire en ABS avec garniture de rechange pour un transport bien protg du
systme ROTALIGN PRO. Sans contenu. Avec
assez de place pour toute laccessoire; Fermeture combinaisons numriques et cl.
Abmessungen
Gewicht, leer
Dispositifs (2 pices) + cl
ALI 2.117
Chane 300 mm (2 pices)
ALI 2.114
Chane 600 mm (2 pices)
ALI 2.115
Attache de chanes
ALI 2.2200
Tiges de fixation, 4 pices chaque:
Longueur 115 mm blanc
ALI 2.170
150 mm noir
ALI 2.171
200 mm gris
ALI 2.172
250 mm vert
ALI 2.173
300 mm jaune
ALI 2.174
Pochette en tissu
0 0593 0054
Dimensions
env. 550 x 380 x 205 mm
Poids, sans contenu
env. 4,3 kg
Dimensions
Aluminium-Ausfhrung
(Option)
ALI 3.595
Aluminum version
(optional)
Gewicht, leer
Weight, empty
ca. 4,5 kg
ALI 3.595
Version aluminium
(en option)
Poids, sans contenu
ALI 3.595
env. 4,5 kg
Schaumstoffeinsatz
Fr beide Koffer-Ausfhrungen
Deckel (2 Stk. erforderlich)
0 0593 0059
Boden
0 0593 0058
0 0593 0059
0 0593 0058
Garniture intrieure
de remplacement
Pour les deux versions de mallette
Suprieure (2 pcs. ncessaires) 0 0593 0059
Infrieure
0 0593 0058
1.6
Komponenten
Components
Composants
ALI 3.573
ALI 3.608
Justiertubus
ALI 3.608
Adjustment tube
ALI 3.608
Dimensions L x
58 x 40 mm
2 1/4" x 1 5/8"
ALI 3.573
Lets you hang the ROTALIGN PRO computer
from a railing or lay it down in perfect viewing position. Rubber feet prevent slipping.
Two ALI 3.574 fastening screws included.
Fits into the ROTALIGN case when attached.
Dimensions
ca. 79 x 85 mm
ALI 3.588
ALI 3.608
Dimensions, L x
Computer stand
Tube dajustage
ALI 3.573
Maband
ALI 3.588
Simplifies laser beam adjustment: once ROTALIGN components are mounted, the adjustment tube fits onto the receiver. The laser
beam is then adjusted to enter the front hole
and strike the target at the end of the tube.
58 x 40 mm
Computerfu
Abmessungen
ROTALIGN PRO
Tape measure
approx. 79 x 85 mm
3 1/8" x 3 3/8"
ALI 3.588
58 x 40 mm
Mtre ruban
env. 79 x 85 mm
ALI 3.588
Blendschutztubus
Receiver shade
Protection anti-blouissante
(Sans illustration)
ALI 3.578
(Ohne Abbildung)
ALI 3.578
Aufsteckbarer Blendschutz fr den ROTALIGN Empfnger zur Verwendung im Freigelnde bei extrem hoher Sonnenintensitt;
Verhindert direkten Lichteinfall auf den Empfnger.
(Not shown)
ALI 3.578
1.7
Zubehr
ROTALIGN
PRO
Accessories
Accessoires
ALI 3.572
ALI 3.580set
ALI 3.576
Akku, wiederaufladbar
(MAIN BATT)
ALI 3.572
Rechargeable battery
(MAIN BATT)
ALI 3.572
Abmessungen
Dimensions
150 x 52 x 25 mm
150 x 52 x 25 mm
6" x 2" x 1"
Dimensions
Netz-/Ladegert
ALI 3.576
150 x 52 x 25 mm
Chargeur
Zum Netzbetrieb des ROTALIGN PRO Computers und zum gleichzeitigen Wiederaufladen des Akkus (ALI 3.572). Ferner lt sich
damit der Akku der Infrarotschnittstelle
(ALI 4.610) aufladen und die Akku-Ladestation ALI 3.580set mit Strom versorgen. Umschaltbar von 230 V auf 115 V.
Sekundrspannung
Secondary voltage
Tension secondaire
12 V 5% / 400 mA
12 V 5% / 400 mA
ALI 3.576
12 V 5%/400 mA
Akku-Ladestation, Set
ALI 3.580set
Desktop battery
charger set
Set includes:
Charging station
Spare battery
Composants inclus:
Station de charger
Batterie de rechange
Set-Inhalt:
Akku-Ladestation
Akku (Reserve)
ALI 3.580
ALI 3.572
Anforderungen an Versorgungsspannung:
12 V 5% / 400 mA
ALI 3.580set
ALI 3.580
ALI 3.572
Chargeur de batterie
indpendant
ALI 3.580set
ALI 3.580
ALI 3.572
1.8
Zubehr
Accessories
ROTALIGN PRO
Accessoires
L'accessoire essentiel:
le ROTALIGN PRO Commander
Ebenso wie ROTALIGN den Sprung zum ROTALIGN PRO vollzogen hat, ist auch das zugehrige PC-Programm zum ROTALIGN PRO
Commander gewachsen. Neben den Vorzgen seines Vorgngers (s. S. 1.14), bietet dieser unentbehrliche Helfer am PC weitere Annehmlichkeiten.
Comme le ROTALIGN a volu vers le ROTALIGN PRO, il en est de mme pour le logiciel
ROTALIGN Commander dcrit page 1.14) qui
devient le ROTALIGN PRO Commander et qui
offre un grand nombre de nouveaux avantages indispensables pour les professionnels de
lalignement.
Caractristiques du PC
Systme:
Windows 95 o suprieur
Processeur: 486 @ 20 MHz o plus rapide
Mmoire: 8 MB RAM / 20 MB HD de libre
Lecteur de disquette: 3,5" pour linstallation
Moniteur/carte graphique:
VGA Couleur
Souris:
indispensable
Port sriel:
1 disponible
Imprimante:
Compatible Windows
1.9
Zubehr
ROTALIGN
PRO
Accessories
Accessoires
ALI 3.592SET
Paketinhalt:
Bedienungsanleitung
ALI 9.647D
Registrierkarte f. Datei Comm.
ALI 3.531
PC-Kabel, 2 m
SYS 2.711-2
Kabeladapter (25F-9M)
ALI 3.264
Lensemble comprend :
Mode demploi
Carte denregistrement
Cble PC, 2m
Adaptateur cble (25F-9M)
Mit diesem Paket wird Ihr ROTALIGN zu einem ROTALIGN PRO. Der Upgrade wird von
einem autorisierten Service-Partner der PRFTECHNIK AG durchgefhrt. Neben einer greren 4MB-Flashkarte sind im Paket folgende
Komponenten enthalten:
Order this set to have your ROTALIGN computer upgraded to ROTALIGN PRO by an authorized PRFTECHNIK AG service partner.
The set includes the larger 4 MB flash memory card and ROTALIGN PRO faceplate in addition to the following components:
ROTALIGN PRO
Upgrade Manager, Disketten
ALI 3.491
Upgr. Mngr., Anleitung
ALI 9.631D
ROTALIGN PRO
Upgrade Registrierkarte
ALI 9.549
ROTALIGN PRO Systemanleitung ALI 9.645D
ROTALIGN PRO Anleitung
zum Wellenausrichten
ALI 9.646D
Datei Commander, ohne Lizenz ALI 3.592
Editor, 'Wellenausrichtung'
ALI 3.593
ROTALIGN PRO
Disquettes de mise jour
ALI 3.491
Manuel de mise jour (angl.) ALI 9.631 G
ROTALIGN PRO
Carte denregistrement
ALI 9.549
ROTALIGN PRO Manuel systme ALI 9.645F
ROTALIGN PRO Manuel
pour programme de mesure
ALI 9.646F
Commandeur de fichiers,
version de demonstration
ALI 3.592
Editeur 'alignement d'arbres'
ALI 3.593
ALI 9.647G
ALI 3.531
SYS 2.711-2
ALI 3.264
ALI 9.647G
ALI 3.531
SYS 2.711-2
ALI 3.264
1.10
Zubehr
Accessories
ROTALIGN PRO
Accessoires
ALI 3.579
ALI 4.609set
Infrarot-Schnittstelle: Paket fr
ROTALIGN PRO
ALI 4.609set
No cable to disconnect and reconnect: especially handy when a shaft turning gear is used
or when shafts are turned manually, the infrared interface passes alignment readings
from the measurement receiver to the serial
interface of the ROTALIGN PRO computer,
cordlessly and reliably over distances up to
8 m / 26' as shown in the illustration below.
Powerful magnets affix the battery onto
most shafts and couplings in seconds. Use
the ALI 3.576 mains adapter/charger to recharge the battery. Contains the following:
ROTALIGN Infrarot-Schnittstelle
Cest facile de ne pas devoir connecter et dconnecter un cble, spcialement lorsque les
arbres sont tourns au moyen dun engin
mcanique au autres. Loption de transmission infrarouge ALI 4.609set transmet les rsultats de mesure du rcepteur par infrarouge vers linterface sriel de lordinateur ROTALIGN PRO sur une distance de max. 8m/
26' (voir ci-dessous). Des aimants puissants
fixent la batterie sur les arbres ou laccplt.
Utiliser le chargeur de batterie ALI 3.576
pour recharger la batterie. Lensemble comprend:
ALI 4.608
ALI 4.610
ca. 82 x 80 x 55 mm
ca. 510 g
Strahlumlenker
ALI 3.579
ALI 4.608
Beam deflector
ALI 3.579
Dviateur de rayon
ALI 3.579
For easier distance measurement from receiver to machine feet: the beam deflector
fits onto the receiver and directs the beam
sideways onto the floor or machine foundation.
Abmessungen, L x
Dimensions, L x
Dimensions, L x
58 x 40 mm
58 x 40 mm
2 1/4" x 1 5/8"
58 x 40 mm
2 1/4" x 1 5/8"
1.11
Literatur
ROTALIGN
PRO
Literature
Littrature
ROTALIGN PRO
Erste Schritte
ALI 9.644D
ROTALIGN PRO
short instructions
ALI 9.644G
ROTALIGN PRO
Premiers pas
ALI 9.644F
Kurz und bersichtlich werden die wichtigsten Bedienschritte im Programm und die
Funktionsmerkmale des ROTALIGN PRO Systems aufgezeigt.
Step-by-step introduction to the most important operating aspects of the ROTALIGN PRO
system and measurement programs.
Manuel dinstructions pour le mesure de rectitude avec ROTALIGN PRO. Approx. 40 pages.