Vous êtes sur la page 1sur 20

Modelos:

REC 09F
REC 12F
REC 18F
REC 24F

15/10/09

14:46

Page 2

REC 09C
REC 12C
REC 18C
REC 24C

Unidades Interiores:
REC 09 - Unidad Interior Fro | Fro-Calor
REC 12 - Unidad Interior Fro | Fro-Calor
REC 18 - Unidad Interior Fro | Fro-Calor
REC 24 - Unidad Interior Fro

Unidades Exteriores:
REC 09F - Unidad Exterior Fro Solo
REC 12F - Unidad Exterior Fro Solo
REC 18F - Unidad Exterior Fro Solo
REC 24F - Unidad Exterior Fro Solo

REC 09C - Unidad Exterior Fro-Calor


REC 12C - Unidad Exterior Fro-Calor
REC 18C - Unidad Exterior Fro-Calor
REC 24C - Unidad Exterior Fro-Calor

Nombre: IOM REC 1-F. 1E / Reemplaza a: - / Fecha: Octubre 2009

Manual de instalacin

code: 468050188 REC. nexogroup.net_102009_V01

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Indice

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

2.
4.
6.
7.
8.

9.

12.
17.
18.

15/10/09

14:46

Page 3

Indice
Medidas de seguridad
Herramientas de Instalacin / Servicio
Accesorios
Diagrama de instalacin
Instalacin - Unidad interior
Instalacin - Unidad exterior
Instalacin - controles
Lista de control / Tareas finales

No instalar las unidades en cuartos de bao


o en lavaderos

15/10/09

14:46

Page 4

Manual de instalacin

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Aire acondicionado
Split de pared

Manual de instalacin

Medidas de seguridad

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

Medidas de seguridad:

Antes de instalar, lea detenidamente las siguientes "MEDIDAS DE SEGURIDAD".


La parte elctrica debe ser instalada por un
electricista autorizado. Asegrese de utilizar
el rgimen correcto para el circuito principal
del modelo que se debe instalar. Las precauciones aqu indicadas son importantes para
su seguridad. El significado que cada indicacin se detalla ms abajo.
La instalacin incorrecta por no seguir las instrucciones puede causar lesiones o daos, y
la gravedad de stos se clasifica mediante las
siguientes indicaciones.
ADVERTENCIA
Esta indicacin advierte sobre la
posibilidad de muerte o lesiones graves.
Smbolo con fondo blanco indica una
accin que est PROHIBIDA.

Realice una prueba de operacin para confirmar una instalacin correcta. Luego, explique
al usuario cmo operar, cuidar y mantener el
sistema de acuerdo con las instrucciones. Recuerde al cliente que ponga las instrucciones
a buen recaudo para referencia futura.
Advertencia
1) El instalador debe ser calificado y seguir estrictamente estas instrucciones, para evitar choque
elctrico, escape de agua o problemas estticos.
2) Instale las unidades en un lugar firme y resistente,
capaz de soportar el peso de las mismas. Si la ubicacin no es lo suficientemente resistente o la instalacin no se realiza correctamente, las unidades
pueden caerse y causar lesiones.
3) El trabajo elctrico debe respetar las normas y reglamentos de cableado locales adems de estas
instrucciones de instalacin. Utilice un circuito
independiente y toma nica. La capacidad insuficiente del circuito elctrico o trabajo elctrico

14:46

Page 5

defectuoso, puede producir choque elctrico o incendios.


4) Utilice el cable indicado y sujete firmemente la conexin interior/exterior. Conecte y sujete firmemente el cable para evitar que fuerzas externas
puedan actuar sobre el terminal. La conexin o sujecin incorrecta puede producir el calentamiento
o el incendio de la misma.
5) La disposicin de la ruta de conexiones debe ser
adecuada para permitir la fijacin correcta de la
cubierta del panel de control. De lo contrario, se
puede producir calentamiento en el punto de conexin del terminal, incendio o choque elctrico.
6) Al conectar la tubera, slo permita la entrada del
refrigerante especificado en el ciclo de refrigeracin. Otras substancias pueden causar una reduccin de la capacidad, alta presin (anormal en
el ciclo de refrigeracin), explosiones y lesiones.
7) No utilice un cable de energa elctrica daado o
de tipo no especificado. Su uso puede producir
incendio o choque elctrico.
8) No modifique la longitud del cable elctrico ni use
cable de extensin, ni comparta el toma con otros
aparatos elctricos. De otro modo, se puede producir incendio o choque elctrico.
9) Este equipo debe conectarse a tierra. Una conexin a tierra incorrecta puede producir choque
elctrico.
10) No instale esta unidad en lugares donde pueden
producirse escapes de gas inflamable. Escapes
de gas que se acumulen alrededor de la unidad
pueden causar incendios.
11) Instale la tubera de drenaje del modo indicado en
las instrucciones de instalacin. Si el drenaje no es
correcto, puede entrar agua en la habitacin y
daar los muebles.
12) Para equipos con calentadores adicionales, la distancia mnima desde el quipo al combustible debe
ser de 50cm., de lo contrario, podra causar un
incendio.
4

15/10/09

ATENCIN:

1) Seleccionar un lugar para la


instalacin.
Seleccione un lugar para la instalacin
que sea resistente y lo suficientemente
slido para soportar o sostener la unidad, y que permita realizar el mantenimiento y la reparacin con facilidad.

14:46

Page 6

3) Evite el escape de refrigerante.


Durante la instalacin y reinstalacin
de la tubera y reparacin de componentes de la unidad evite el escape de
refrigerante. Cuidado, el refrigerante lquido puede producir quemaduras.
4) Instalacin.
Para la instalacin se requieren dos
personas.

2) Conexin de la fuente de energa


al acondicionador de aire de la
habitacin.
Conecte el cable de energa del acondicionador de aire de la habitacin a la
red elctrica utilizando uno de los siguientes mtodos:
La toma de energa debe estar en un
lugar de fcil acceso para permitir la rpida desconexin en caso de emergencia. En algunos pases, est prohibida la
conexin permanente del acondicionador de aire a la fuente de energa.

5) No instale esta unidad en el


lavadero ni en lugares donde
puede haber escapes de agua
del cielorraso o de otros puntos.

NOTA: Este manual es para aplicaciones


simples. Para aplicaciones de mltiples
unidades interiores utilice el manual de
instalacin que se suministra dentro de la
caja de la unidad exterior.

1. Conexin de la fuente de energa al


toma corriente utilizando una clavija de
toma. Use una clavija de toma aprobada de 10A con terminal de tierra
para 2.1-3.6 kW y de 15A para 4.0 kW
para conexin al tomacorriente.
2. Conexin permanente de la fuente
de energa a un disyuntor. Use un disyuntor aprobado de 10A para 2.1-3.6
kW y de 15A para 4.0 kW para la conexin permanente.
Debe ser un interruptor bipolar con
una separacin de contacto mnima de
3 mm.
5

Medidas de Seguridad

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Herramientas de Instalacin / Servicio

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 7

Herramientas para el trabajo de instalacin


1) Destornillador

2) Taladro elctrico, taladro de tubo (60mm)

3) Llave de tuercas hex.

4) Llave de tuercas

5) Cortadora de tubos

6) Escariador

7) Cuchilla

8) Detector de fuga de gas


9) Cinta mtrica

10) Termmetro
11) Megmetro

12) Multmetro

13) Llave dinamomtrica


18 N m (1.8kgf.m)
35 N m (3.5kgf.m)
55 N m (3.5kgf.m)
14) Bomba de vaco
15) Manmetro

15/10/09

14:46

Page 8

Accesorios Includos
No.

Accesorio

Cant.

No.

Accesorio
Uniones de cables

Cant.

Control remoto

Soporte control
remoto

Filtro Purificador
de aire (opcional)

Tornillos, arandelas,
tarugos

64

Panel de cartn de
instalacin (opcional)

Asiento de montaje

10

Manual de Usuario
Manual de Instalacin

Conector drenaje
unidad exterior

11

Cable descongelamiento
(slo en unidades fro / calor)

Terminales de cable

12

Filtro de aire

Seleccione la mejor ubicacin

(prescintos)

Unidad interior

Unidad exterior

No instale la unidad cerca de fuentes


de calor ni de vapor.

Si se instala un toldo sobre la unidad


para protegerla del sol o de la lluvia,
cuide de no obstruir la radiacin trmica del condensador.

Asegrese de que no haya obstculos


que impidan la circulacin de aire.

Accesorios

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Animales o plantas cerca de la unidad


pueden verse afectados por la descarga de aire caliente.

Elija un lugar con buena recirculacin


de aire.
El lugar debe permitir un buen drenaje.
La seleccin de lugar debe tomar en
cuenta la prevencin de ruidos.

Mantenga la separacin de la pared,


cielorraso, cerco u otros obstculos
indicada por las flechas.

No instale la unidad cerca de una


puerta.

No coloque ningn obstculo que


pueda obstruir en el aire de descarga.

Mantenga la separacin de la pared.

Si el largo de la tubera supera los 4m,


se debe agregar refrigerante adicional
como se muestra en la tabla de la unidad exterior.

La altura recomendada mnima para


instalar la unidad interior debe ser de
2,3m.
7

Diagrama de instalacin

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 9

Diagrama de instalacin de las unidades interior / exterior


Direccin de la tubera

Longitud cable de energa

Atencin; no doblar manguera


de drenaje

Aislamiento conexiones tubera


Ejecute el aislamiento
despus de verificar
que no hay fugas de
gas y asegure con
cinta vinlica.

Curve el tubo tan pegado a


la pared como sea posible,
con cuidado para que no
se rompa.

Todas las imgenes que aparecen en el manual son solo a


modo explicativo

15/10/09

1) Seleccione la mejor ubicacin


(Vea la seccin Seleccione la mejor
ubicacin)

14:46

Page 10

4. Retire el panel de cartn y monte el panel


de instalacin con los tornillos.

2) Fijacin del panel de instalacin y perforacin de la pared para la tubera


La pared de montaje debe ser lo suficientemente resistente y slida para evitar vibraciones.
REC 09

REC 12

De lo contrario, siga las instrucciones que


se detallan abajo:
1. Coloque el panel de instalacin sobre la
pared en posicin horizontal.
2. Marque la ubicacin de las perforaciones del montaje, tal como se indica, y
perfore para colocar los tarugos.
Luego monte el panel de instalacin con
los tornillos.
3. Marque la ubicacin de las perforaciones para los tubos, tal como se indica.
Luego realice las perforaciones en la
pared, tal como se indica; inclinarlo levemente 5 grados hacia abajo.

3) Instalacin de la unidad interior

Para instalar los tubos en el lado inferior derecho


1. Corte la muesca lateral / inferior del ngulo de la cubierta
2. Retire la tubera interna
3. Instale la unidad interna
4. Asegure la unidad interna

REC 18
A
B

REC 24

A: Panel de instalacin
B: Esquema de la unidad interna (panel de cartn)

S posee el panel de cartn de instalacin, siga las instrucciones que se detallan a continuacin:
C: Apertura sobre la pared para la tubera.

1. Aplique el panel de cartn de instalacin


sobre la pared en posicin horizontal.
2. Realice cuatro perforaciones, tal como
se indica, para colocar los tarugos.
3. Realice las perforaciones en la pared, tal
como se indica; inclinarlo levemente 5
grados hacia abajo.

Para instalar los tubos por la parte trasera derecha


1. Retire la tubera interna
2. Instale la unidad interna
3. Asegure la unidad interna

Para instalar los tubos en el lado izquierdo


1. Corte la muesca lateral / inferior del ngulo de la cubierta
2. Instale la unidad interna
3. Asegure la unidad interna

Para instalar los tubos por la parte trasera izquierda


1. Instale la unidad interna
2. Asegure la unidad interna

Instalacin / Unidad interior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Instalacin / Unidad interior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 11

Saque la tubera y la manguera


Adhiera la manguera de drenaje a la tubera con cinta en
la posicin que se indica en
la figura de ms abajo.

Instale la unidad interior

Cubierta de la
tubera inferior
Cubierta de la
tubera inferior

Cubierta de la
tubera izquierda

1. Enganche la unidad interior en la parte superior


de la placa de instalacin (enganche la unidad a
borde superior de la la placa de instalacin).
Verifique que los ganchos estn debidamente
asentados en la placa de instalacin tratando de
moverlos hacia la izquierda y la derecha.
2. Utilice el soporte de instalacin que se monta en
el alojamiento de la unidad para sostener la unidad interior en un ngulo aproximado de 25,
luego conecte la tubera y cable de alimentacin.
3. Longitud de cable de conexin.

Asegure la unidad interior


1. Haga un manojo con el cable de alimentacin
con cinta adhesiva y gurdelo detrs del chasis.
2. Presione el lado inferior izquierdo e inferior
derecho de la unidad contra la placa de instalacin hasta que los ganchos engranen en sus
ranuras (ruido seco)
Gancho de
la unidad

Para extraer la unidad, tire


de la marca en la parte inferior
de la unidad hacia usted para
desenganchar los ganchos
de la unidad.

Placa de
instalacin

Marca

10

15/10/09

14:46

Page 12

Vista trasera
Vista trasera de la instalacin
de la tubera izquierda

Cable de
conexin

Conexin de la tubera
Manguera de drenaje
Ajuste la tubera en sentido
ligeramente descendente

Instale la unidad interior

Manguito para el
orificio de la tubera

Manguera de
drenaje

11

Cable de
conexin
Tubera

Ms de 95 cm aproximadamente

Instalacin / Unidad interior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Instalacin / Unidad exterior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 13

1) Seleccione la mejor ubicacin


(Vea la seccin Seleccione la mejor ubicacin).
2) Instale la Unidad exterior
Tras la seleccin de la mejor ubicacin, inicie la instalacin segn el diagrama de
instalacin de unidad interior / exterior.
1. Asegure la unidad en forma horizontal y firme en hormign o en marco rgido
con tuercas perno (8 mm).
2. Al instalar en techo, tome en cuenta fuertes vientos y posibles terremotos.
Fije la base de instalacin firmemente con pernos.

Series (Basado en el modelo de fabricacin


Dimensin
(mm)
a
b

indicado en la placa de identificacin)

REC 09
403
248

REC 12
403
248

12

REC 18
500
295

REC 24
545
330

15/10/09

14:46

Page 14

3) Conexin de la tubera
Corte y abocadado de la tubera
1. Utilice cortadora de tubos para cortar los tubos y luego quite las rebarbas.
2. Quite las rebarbas con el escariador. Si no se quitan, pueden producirse fugas de gas.
Ponga el extremo del tubo hacia abajo para evitar la entrada de polvo metlico.
3. Proceda a abocardar despus de introducir la tuerca de mariposa en los tubos de cobre.
4. Si usa un kit de tubera, puede conectar la tubera directamente y omitir los pasos 1 a 3.
Cuando est correctamente
abocardada, su superficie interna
tendr brillo y grosor parejos.
Ya que la parte abocardada entra
en contacto con las conexiones,
verifique cuidadosamente
su terminacin.

Conexin de la tubera a la Unidad


interior
Conecte la tubera.
Alinee el centro de la tubera y con los
dedos apriete bien la tuerca de mariposa
Apriete an ms la tuerca de mariposa
con llave dinamomtrica al torque indicado en la tabla.
Conexin de la tubera a la Unidad exterior
Alinee el centro de la tubera con las vlvulas y luego apriete con llave dinamomtrica al
torque especificado en la tabla.

Modelo

Refrigerante

Dimensin del tubo


Gas

Lquido

REC 09

R22

3/8 (30-35N m)

1/4 (15-20N m)

REC 12 / 18

R22

1/2 (50-54N m)

1/4 (15-20N m)

REC 24

R22

5/8 (70-78N m)

3/8 (30-35N m)

13

Instalacin / Unidad exterior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Instalacin / Unidad exterior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 15

4) Purga de los tubos de refrigeracin y de la unidad interior


Despus de conectar las uniones de las unidades interior y exterior, purgue el aire de
los tubos y de la unidad interior como sigue:
1. Conecte las mangueras de carga a los
lados inferior y superior del conjunto
cargador y a la abertura de servicio de
las vlvulas de gas y de lquido.
Asegrese el extremo de la manguera
de carga con la abertura de servicio.

que la aguja del medidor quede inmvil despus de unos cinco minutos.
5. Desconecte la manguera de carga de
la bomba de vaco y de las aberturas
de servicio de las vlvulas de aspiracin y de lquidos.

2. Conecte la manguera central del conjunto cargador a la bomba de vaco.

6. Apriete las tapas de las aberturas de


servicio de ambas vlvulas.

3. Abra el interruptor de la bomba de


vaco y verifique que la aguja del medidor pase de MPa (0 cm Hg) a 0.1
MPa (-76 cm Hg). Deje que la bomba
funcione durante quince minutos.

7. Quite las tapas de ambas vlvulas y


bralas con una llave Allen hexagonal.

4. Cierre las vlvulas de los lados inferior


y superior del conjunto cargador y
apague la bomba de vaco. Controle

Nota:
Para la carga adicional de tubos de distintas longitudes, consultar la placa de identificacin de la unidad externa o la etiqueta
de elaboracin.

8. Vuelva a montar las tapas en ambas


vlvulas.
9. Verifique que no haya fuga de gas en
las cuatro uniones y en las tapas de
vlvula. Compruebe con detector electrnico de fugas o con esponja empapada en agua jabonosa si hay burbujas.

1. Conjunto cargador
2. Bomba de vaco
3. UNIDAD EXTERIOR
4. Vlvula de servicio
5. Tapa
6. Vlvula de gas
7. Vlvula de servicio*
8. Tapa
9. Vlvula de lquidos
10. UNIDAD INTERIOR
11. Conexin parte abocardada de gas
12. Conexin parte abocardada de lquidos
*En algunos modelos solamente

14

15/10/09

14:46

Page 16

5) Conexin elctrica entre las unidades interior y exterior


Para conectar la unidad interna a la unidad externa, utilice los siguientes cables elctricos, protegidos para uso externo:
Tablero de cableado elctrico:
Suministro de energa desde la unidad interior Suministro de energa desde la unidad exterior
220 - 230V,50Hz
Capacidad
Cable de alimentacin
Cable de bajo voltaje
(solo fro/calor)
Cable de interconexin
* Unidades fro solo

220 - 230V,50Hz

REC 09 - REC 12

REC 18 - REC 24

REC 09 - REC 12

REC 18 - REC 24

3 x 1.0 mm 2

3 x 1.5 mm 2

3 x 1.0 mm 2

3 x 1.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

5 x 1.0 mm 2
*4 x 1.0 mm 2

5 x 1.5 mm 2
*4 x 1.5 mm 2

6 x 1.0 mm 2
*5 x 1.0 mm 2

6 x 1.5 mm 2
*5 x 1.5 mm 2

Cable de interconexin

Diagrama de cableado I

Cable de bajo voltaje


Slo modelo fro / calor

Conexin elctrica
1. Retire la cobertura del panel de control
desde la unidad aflojando los tornillos.

Diagrama de cableado II

2. Prepare los cables necesarios para la


conexin elctrica.
3. Conecte el extremo del cable los terminales de las unidades internas y externas, tal como se indica.

Slo modelo fro slo

4. Asegure el cable de tensin con el sujetador de cables.


Notas:
1. El instalador puede seleccionar el cdigo de color del cable.
2. Los cables que van a la terminal de cable bipolar de la unidad externa deben estar en cables separados tal como se indica, de lo contrario, los controles electrnicos estarn sujetos a operaciones de mal funcionamiento.
Luego de la conexin, ajuste el cable bipolar al cable multipolar con los sujetadores de cable.
15

Instalacin / Unidad exterior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Instalacin / Unidad exterior

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

6) Conexin de la tubera
1. Ejecute el aislamiento de las conexiones de la tubera como se indica en el
diagrama de instalacin de Unidad interior / exterior. Selle el extremo aislado
de la tubera para evitar la penetracin
de agua.

14:46

Instalacin
(Opcional)

Page 17

del

filtro

purificador

1. Abra la rejilla
2. Saque los filtros de aire
3. Coloque el filtro purificador de aire en
su lugar como se indica en la ilustracin de abajo

2. Si la manguera de drenaje o la tubera


de conexin se halla en la habitacin
(donde se puede formar roco), refuerce el aislamiento con POLY-E
FOAM de 13 mm de grosor ms.

16

15/10/09

14:46

Page 18

Cmo sacar la rejilla delantera

Compruebe el drenaje

Siga los pasos abajo indicados para sacar


la rejilla delantera, si es necesario, como
sera en el caso de tareas de mantenimiento.

Abra el panel frontal y quite los filtros de


aire. (El drenaje puede comprobarse sin
necesidad de quitar la rejilla delantera).
Vierta un vaso de agua en la cubeta de
drenaje de espuma de estireno. Verifique
que el agua fluye de la manguera de drenaje de la unidad interior.

1. Coloque en posicin horizontal la persiana vertical de flujo de aire.


2. Deslice hacia abajo las tres tapas de
la rejilla delantera como se muestra en
la ilustracin de abajo y quite los tres
tornillos de montaje.
3. Para sacar la rejilla delantera, tire hacia
usted la seccin inferior de la misma.

Evaluacin del funcionamiento

Cuando vuelva a instalar la rejilla delantera,


primero coloque en posicin horizontal la
persiana vertical de direccin del flujo de aire
y luego ejecute los pasos 2-3 arriba indicados en el orden inverso.

Opere la unidad en el modo de enfriamiento durante quince minutos o ms.


Mida la temperatura del aire de retorno y
de descarga.
Compruebe que la diferencia entre la
temperatura de entrada y la de descarga
sea superior a 8C.

Persiana vertical deflectora


del flujo de aire
Tornillo

Tapa

Cubeta de drenaje
de espuma de
estireno

(Mueve la paleta
vertical a horizontal)

Manguera
Codo de
drenaje

Instale la manguera en un ngulo tal para


que el agua fluya hacia fuera sin dificultad.

Aire de descarga

17

Instalacin / Controles

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

Lista de control / Tareas finales

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 19

Tareas finales
1. Vuelva a colocar las tapas de las vlvulas y verifique que se adapten bien.

Lista de control
Hay fugas de gas en las conexiones
de la tuerca mariposa?

2. Rellene cualquier espacio entre el agujero entre la pared y la tubera con un


compuesto sellador.

Se ejecut el aislamiento trmico

en la conexin de la tuerca mariposa?

3. Fije cables y tuberas a la pared donde


sea necesario.

Est el cable de conexin firmemente

asegurado a la bornera?

4. Ponga en marcha el acondicionador


en compaa del usuario y explquele
todas las funciones.

Est bien sujeto el cable de

conexin?

5. Demuestre como se extrae, se limpia


y se reinstalan los filtros.

Es correcto el drenaje? (Vea la

seccin Compruebe el drenaje).

6. Entregue al usuario los manuales de


usuario e instalacin y explquele como
completar la garanta.

Est bien conectado el cable a

tierra?
Est correctamente enganchada

la unidad interior a la placa de


instalacin?
Nota:
Este manual es para aplicaciones split.
Para aplicaciones multi split, ver manual
que se encuentra dentro del paquete de
la unidad exterior.

Cumple el voltaje indicado?


Se escuchan ruidos anormales?
Es normal la operacin de

enfriamiento?
Funciona bien el termostato?
Es normal la operacin del LCD

del control remoto?

18

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

15/10/09

14:46

Page 20

15/10/09

14:46

Page 1

code: 468050188 REC. nexogroup.net_102009_V01

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1

www.falabella.com.ar

Garantiza ELECTRA ARGENTINA S.A


Pringles 1265 - C1183AEW - Buenos Aires - Argentina