Vous êtes sur la page 1sur 12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Glossairedetraduction
Nous proposons ce glossaire des termes de base de la psychanalyse pour aider aux traductions. Bien
sr, vous pouvez nous signaler des erreurs ou nous proposer dautres termes. Cette liste de termes
nestdoncqusesdbuts!
(JolBernat)

A
Franais
Abraction

Allemand
Abreagieren

Abstinence(rgle Abstinenz
d...)

Anglais
abreaction

abstinence(ruleof) abstinencia(regla

(Grundsatzder)

Accomplissement Wunscherfllung

Espagnol
abreaccin

Italien
abreazione

astinenza(regoladi) abstinncia(regra

de)
wishfulfilment

de)

realizacindedeseo appagamentodi

dedsir

Portugais
abreao

realizaodedesejo

desiderio

Actemanqu

Fehlleistung

parapraxis

actofallido

attomancato

Actingoutou

Agieren

Actingout

actuar

agire

atofalhoou
parapraxis
atuao

miseenacte
Activit

AktivittPassivitt activitypassivity

actividadpasividad attivitpassivit

Affect

Affekt

Affect

Afecto

affetto

afeto

Agressivit

Aggression,

aggressivity,

agresividad.

aggressivit

Agressividade,

Agressivitt

agressiveness,

Passivit

atividade
passividade

agresso

agression
Ambivalence

Ambivalenz

ambivalence

ambivalencia

ambivalenza

ambivalncia

Ambivalent

ambivalent

ambivalent

ambivalente

ambivalente

ambivalente

Amnsieinfantile infantileAmnesie

Infantileamnesia

Amnesiainfantil

amnesiainfantile

amnsiainfantil

Anaclitique

Anlehnungs

anaclitic,

anacltico

Anaclitico,per

anacltco

Analyse

Lehranalyse,

didactique

didaktischeAnalyse

Angoissedevant

Realangst

attachment

appoggio

traininganalysis

anlisisdidctico

analisididattica

realisticanxiety

angustiareal

angoscia(difrontea ansiedaderealista

undangerrel

anlysedidtica

unasituazione)
reale

Annulation

Ungeschehen

undoing(whathas

anulacin

renderenon

rtroactive

machen

beendone)

retroactiva

accaduto,

anulaoretroativa

annullamento
retroattivo
Appareil

Psychischer,

psychicoumental

psychique

seelischerApparat

apparatus

Aprscoup

Aufgeschobene

deferredaction,

accinretardada,

posteriore(adj.),

posterioridade,

Handlung(subst.),

deferred(adj.)

aplazada

posteriormente

posterior,

(adv.)

posteriormente,

aufgeschoben(adj.
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

aparatopsquico

apparatopsichico,

aparlhopsquico

mentale

1/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

etadv.)

aoprotrada,ao
deferida

Association

Assoziation

Attentionflottante Gleichschwebende
Aufmerksamkeit

association

asociacin

associazione

associao

Evenlysuspended,

atencin

attenzione

atenoflutuante

evenlypoised

parejamente

ugualmente

attention

flotante

fluttuante

Autoanalyse

Selbstanalyse

selfanalysis

autoanlisis

autoanalisi

autoanlise

Autorotisme

Autoerotismus

autoerotism

autoerotismo

autoerotismo

autoerotismo

B
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

primaryand

etsecondairede

sekundrer

secondarygainfrom secundariodela

secondariodella

secundrioda

lamaladie

Krankheitsgewinn

illness

enfermedad

malattia

doena

Besoinde

Strafbedrfnis

needfor

necesidaddecastigo bisognodipunizione necessidadede

punition

beneficioprimarioy utileprimarioe

Portugais

Bnficeprimaire primrerund

punishment

lucroprimrioe

castigo,depunio

Bisexualit

Bisexualitt

Bonobjet,

gutesObjekt,bses goodobject,bad

bisexuality

bisexualidad

objetobueno,objeto oggettobuono,

bisessualit

bissexualidade
objetobom,objeto

mauvaisobjet

Objekt

object

malo

oggettocattivo

mau

But(pulsionnel)

Ziel(Triebziel)

aim(instinctualaim)metadelinstinto

meta(istintuale,

finalidadedo

pulsionale)

instinto,instintiva

C
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Es

Identification

Ello

Es

Id

Cannibalique

kannibalisch

cannibalistic

canibalistico

cannibalico

canibalesco

Caslimite

Grenzfall

Borderlinecase

Casolimitrofe

Casolimite

Casolimtrofe

Mthode

kathartischeMethode

catharticmethod

mtodocatrtico

mtodocatartico

mtodocatrtico

Censure

Zensur

censorship

censura

censura

censura

Choixdela

Neurosenwahl

choiceofneurosis eleccindela

cathartique

nvrose
Choixdobjetou Objektwahl

objectchoice

objectal
Choixdobjet

sceltadellanevrosi escolhadaneurose

neurosis
Eleccindeobjeto sceltadoggetto

escolhadeobjeto

ouobjetal

ouobjetal

narzisstischeObjektwahl narcissisticobject eleccinnarcisista sceltad'oggetto

narcissique

escolhanarcisicade

choice

deobjeto

narcissistica

Choixdobjetpar Anlehnungstypusder

anaclitictypeof

eleccinobjetal

tipoanaclitico(per escolhaanacltica

tayage

objectchoice

anaclitica,apoyo

appoggio)discelta deobjeto

Objektwahl

objeto

d'oggetto
Clivagedelobjet Objektspaltung
Clivagedumoi

Ichspaltung

splittingofthe

escisindelobjeto scissione

Diviso(ciso)do

object

dell'oggetto

objeto

splittingoftheego escisindelyo

scissionedell'io

diviso(ciso)do
ego

Thoriecloacale Kloakentheorie

cloacaltheory

Complaisance

somatisches

somaticcompliance complacencia

somatique

Entgegenkommen

Complexede

Kastrationskomplex

Complexe

dipuskomplex

teoriadacloaca

compiacenza

complacncia

somatica

somtica

complessodi

complexode

castracin

castrazione

castrao

somtica

Minderwertigkeitskomplexcomplexof

dinfriorit

teoriacloacale

castrationcomplex complejode

castration
Complexe

teoriacloacal

complejode

complesso

complexode

inferiority

inferioridad

d'inferiorit

inferioridade

Oedipuscomplex

complejodeEdipo complessodiEdipo complexodedipo

ddipe
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

2/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Complexe

Vaterkomplex

fathercomplex

complejopaterno

complessopaterno complexopaterno

Triebkomponente

instinctual

componente

componentedi

componente

component

instintivo

pulsione

instintivo

compulsion,

compulsin,

coazione,coattivo

compulso,

compulsive

compulsivo

compulsionto

compulsinala

repeat,repetition

repeticin

paternel
Composante
pulsionnelle
Compulsion,

Zwang,Zwanghaft

compulsionnel
Compulsionde

Wiederholungszwang

rptition

compulsivo
coazionearipetere compulso
repetio,

compulsion
Condensation

Verdichtung

compulsorepetir

condensation

condensacin

condensazione

condensao

Conflitpsychique psychischerKonflikt

psychicalconflict

conflictopsquico

conflittopsichico

conflitopsquico

Conformeaumoi Ichgerecht

egosyntonic

concordeconelyo Corrispondente

egossintnico

all'io,egosintonico
Conscience

Bewusstsein

consciousness

conciencia

coscienza

conscinia

Construction

Konstruktion

construction

construccin

costruzione

construo

Contenulatent

latenterInhalt

latentcontent

contenidolatente

contenutolatente contedolatente

Contenu

manifesterInhalt

manifestcontent

contenido

contenuto

conteido

manifiesto

manifesto

manifesto

Gegenbesetzung

anticathexis

contracarga

controcarica,

contracarga,

contro

contracatexia

manifeste
Contre
investissement

investimento
Contretransfert Gegenbertragung
Conversion

Konversion

Coupledopposs Gegensatzpaar

counter

contra

controtransfert

contra

transference

transferencia

conversion

conversin

conversione

converso

pairofopposites

parantittico

coppiad'opposti

parantittico

transferncia

D
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Dcharge

Abfuhr

discharge

descarga

Scarica,deflusso

descarga

Dfense

Abwehr

defence

defensa

difesa

defesa

Dformation

Entstellung

distortion

deformacin

deformazione

deformao,

(D)ngation

Verneinung

negation

negacin

negazione

negao

Dni

Verleugnung

disavowal

negacin

diniego

recusa,negao

Dplacement

Verschiebung

displacement

desplazamiento

spostamento

deslocamento

withdrawalof

retiro,ausenciade

sottrazionedicarica, retraodacatexia,

cathexis

cargapsiquica

disinvestimento

retiradadacatexia

deseo

desiderio

desejo

desamparo

l'esseresenzaaiuto desamparo,

distoro

DsinvestissementEntziehung
(Abziehung)der
Besetzung,
Unbesetztheit
Dsir

Wunsch(Begierde, wish
Lust)

Dtresse

Hilflosigkeit

helplessness

desarvoramento
Dveloppement

Angstentwicklung

dangoisse

generating

desarrollode

(generation)of

angustia

sviluppod'angoscia Desenvolvimento
deansiedade

anxiety
Dynamique(adj.) dynamisch

dynamic

dinmico

dinamico

dinmico

E
Franais
conomique

Allemand
konomisch

Anglais
economic

Espagnol
econmico

Italien
economico

Portugais
econmico

(adj.)
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

3/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

crandurve

Traumhintergrund

dreamscreen

pantalladelsueo

schermodelsogno

sonhoencobridor

Effroi

Schreck

fright

susto

spavento

susto,pavor

gosme

Egoismus

egoism

egoismo

egoismo

egoismo

laboration

psychische

psychicalworking

elaboracinpsquica elaborazionepsichicaelaboraopsquica

psychique

Verarbeitung,

over,workingout

Bearbeitung,
Ausarbeitung,
Aufarbeitung
laboration

sekundre

secondaryrevision, elaboracin

elaborazione

elaborao

secondaire

Bearbeitung

elaboration

secundaria

secondaria

secundria

nergie

Besetzungsenergie

cathecticenergy

energadecarga

energiadicarica,

energiadecarga

nergielibre,

freieEnergie,

freeenergy,bound energalibre,

nergielie

gebundeneEnergie energy

Enviedepnis

Penisneid

penisenvy
realitytesting

dinvestissement

d'investimento

Epreuvederalit Realittsprfung

energialibera,

energialivre,

energaligada

energialegata

energiavinculada

envidiadelpene

invidiadelpene

invejadopnis

pruebaderealidad

esame,messaa

provaderealidade

provadirealt
rogne

erogen

erotogenic

ergeno

erogeno

ergeno

rognit

Erogeneitt

erogenicity

erogeneidad

erogeneit

erogeneidade

rotismeurtral

Urethralerotik,

urethralerotism

erotismouretral,

erotismouretrale

erotismouretral,

Harnerotik

urinario

urinrio

tathypnode

hypnoiderZustand

hypnoidstate

estadohipnoide

statoipnoide

estadohipnide

tayage

anlehnungs(adj.)

anaclisis

apoyo,anclisis

appoggio,anaclisi

apoio,anaclticoou
ligao

Expriencede

Befriedigungs

experienceof

vivenciade

esperienzadi

vivnciade

satisfaction

erlebnis

satisfaction

satisfaccin

soddisfacimento

satisfao

F
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Fantasme

Phantasie

fantasy,phantasy

fantasia

fantasia,fantasma

fantasia

Fantasmes

Urphantasien

primalphantasies

protofantasas

fantasmi,fantasie,

fantasiasprimitivas

originaires

originari(e),
primari(e)

Figurabilit

Darstellbarkeit

representability

representabilidad

raffigurabilit

representabilidade

Fixation

Fixierung

fixation

fijacin

fissazione

fixao

Forclusion,

Verwerfung

repudiation,

repudio

reiezione

rejeio,repdio

transaccin,

formazionedi

transaode

formacinde

compromesso

compromisso

formazionedi

formaode

sintoma

sintomo

sintoma

formacinreactiva

formazionereattiva formaoreativa,de

rejet
Formationde

foreclosure
Kompromissbildung compromise

compromis

formation

compromiso
Formationde

Symptombildung

symptomformation formacinde

Reaktionsbildung

reactionformation

symptme
Formation
ractionnelle
Formation

reao
Ersatzbildung

substitutive

substitutive

formacinsustituta formazione

formation

formao

sostitutiva

substitutiva

Frayage

Bahnung

facilitation

facilitacin

facilitazione

facilitao

Frustration

Versagung

frustration

frustracin

frustrazione

frustrao

Fuitedansla

Fluchtindie

flightintoillness

huidaenla

fuganellamalattia

fugaparaadoena,

maladie

Krankheit

enfermedad

refgionadoena

G
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

4/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Franais
(amour)gnital

Allemand
genitaleLiebe

Anglais

Espagnol

genitallove

amorgenital

Italien
amoregenitale

Portugais
amorgenital

H
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Hospitalisme

Hospitalismus

hospitalism

hospitalismo.

ospedalismo

hospitalismo

Hystrie

Hysterie

hysteria

histeria

isteria,isterismo

histeria

Hystrie

Angsthysterie

anxietyhysteria

histeriadeangustia isteriad'angoscia

histeriadeangstia

dangoisse
Hystriede

Konversionshysterieconversionhysteria histeriade

isteriadi

histeriade

conversion

conversin

conversione

converso

isteriadadifesa

histeriadedefesa

Hystriede

Abwehrhysterie

defencehysteria

histeriadedefensa

Retentionshysterie

retentionhysteria

histeriaderetencin isteriadaritenzione histeriadeneteno

Hystriehypnode Hypnoidhysterie

hypnoidhysteria

histeriahipnoide

Hystrie

traumatische

traumatichysteria

histeriatraumtica isteriatraumatica

traumatique

Hysterie

dfense
Hystriede
rtention
isteriaipnoida

histeriahipnide
histeriatraumtica

I
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Idaldumoi

Ichideal

egoideal

idealdelyo

idealedell'io

idealdoego

Idalisation

Idealisierung

idealization

idealizacin

idealizzazione

idealizao

Identification

Identifizierung

identification

identificacin

identificazione

identificao

Identification

Identifizierungmitdem identificationwith

identificacinconel identificazionecon identificaocomo

lagresseur

Angreifer

theaggressor

agresor

l'aggressore

agressor

Identification

primreIdentifizierung

primary

identificatin

identificazione

identificao

identification

primaria

primaria

primria

primaire
Identification

Projektions

projective

identificatin

identificazione

identificao

projective

identifizierung

identification

proyectiva

proiettiva

projetiva

Identitde

Wahrnehmungsidentitt, perceptualidentity, identidadde

identitdi

identidade

perception/

Denkidentitt

percepcin,

percezione,identit perceptiva/

identitde

identitadde

dipensiero

pense

pensamiento

thoughtidentity

identidadedo
pensamento

Imaginaire

dasImaginre

imaginary

imaginario

immaginario

imaginrio

Imago

Imago

imago

imago

imago

imago

Inconscient

dasUnbewusste,

unconscious

inconsciente

inconscio

inconsciente

incorporation

incorporacin

incorporazione

incorporao

aiminhibited

Coartado,inhibido inibitonellameta

unbewusst
Incorporation

Einverleibung

Inhib(e)quant zielgehemmt
aubut

defiminibido

ensumeta

Innervation

Innervation

innervation

inervacin

innervazione

inervao

Instance

Instanz

agency

instancia

istanza

instncia

instinct/instinct,

instinto

istinto/

instinto/

pulsione

impulso

Intellettua

Intelectualizao

Instinct/pulsion Instinkt/
Intellectua

Trieb

drive

Intellektualisierung

Intellectualization Intelectua

lisation

lizacin

lizzazione

Intrtdumoi

Ichinteresse

egointerest

intersdelyo

interessedell'io

interssedoego

Intriorisation

Verinnerlichung

internalization

interiorizacin

interiorizzazione

internalizao

Interprtation

Deutung

interpretation

interpretacin

interpretazione

interpretao

Introjection

Introjektion

introjection

introyeccin

introiezione

introjeao

Introversion

Introversion

introversion

introversin

introversione

introverso

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

5/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Investissement

Besetzung

cathexis

carga

carica,

carga,catexia

investimento
Isolation

Isolierung

isolation

aislamiento

isolamento

isolamento

J
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Jugementde

Verurteilung,

judgmentof

juiciode

rifiutodapartedel

julgamentode

condamnation

Urteilsverwerfung

condemnation

condenacin

giudizio,condamna condenao

L
Franais

Allemand

Latence(priode Latenzperiode
de)

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

latenceperiod

priododelatencia

periododilatenza

perododelatncia

Latenzzeit,
Aufschubsperiode

Liaison

Bindung

binding

ligazn

legame

ligao

Libidodumoi

Ichlibido,

egolibido,object

libidodelyo,libido

libidodell'io,libido

libidodoego,libido

Libidodobjet

Objektlibido

libido

objetal

oggettuale

objetal,doobjeto

Libidonarcissique narzisstischeLibido narcissisticlibido

libidonarcisista

libidonarcissistica

libidonarcsica

Libreassociation freieAssoziation

asociacinlibre

liberaassociazione

associaolivre

freeassociation

M
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Masculinit

Mnnlichkeit,

masculinity,

masculinidad,

mascolinit,

masculinidade,

Fminit

Weiblichkeit

femininity

feminidad

femminilit

feminilidade

Masochisme

Masochismus

masochism

masoquismo

masochismo

masoquismo

Maternage

Bemuttern,

mothering

atencinocuidado

maternage

maternalizao

mtterliches

maternal

Betreuen
Mcanismesde

Abwehr

mechanismsof

mecanismosde

dfense

mechanismen

defence

defensa

Mcanismesde

Abarbeitungs

workingoff

mecanismosde

meccanismidi

mecanismosde

dgagement

mechanismen

mechanisms

desprendimiento

disimpegno

liberao

Mtapsychologie Metapsychologie

Metapsychology

Metapsicologia

Metapsicologia

Metapsicologia

Miseenacte

Agieren

actingout

actuar

agire

atuao

Moi

Ich

ego

yo

io

ego

MoiIdal

Idealich

idealego

yoideal

ioideale

egoideal

Moiplaisir

LustIch,

pleasureego,

yoplacer,

iopiacere,

egodeprazer

MoiRalit

RealIch

realityego

yorealidad

iorealt

egoderealidade

Motion

Triebregung

instinctualimpulse impulsoinstintual

motopulsionale,

impulsoinstintivo

pulsionnelle

meccanismididifesa mecanismosde
defesa

istintivo

N
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Narcissisme

Primrer,sekundrer Primary,secondary narcisismoprimario, narcissismo

narcisismoprimrio,

primaire,

Narzissmus

narcissism

secundario

primario,secundario secundrio

Neurasthnie

Neurasthenie

neurasthenia

neurastenia

nevrastenia

neurastenia

Neutralit

Neutralitt

neutrality

neutralidad

neutralit

neutralidade

Nvrose

Neurose

neurosis

neurosis

nevrosi

neurose

secondaire

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

6/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Nvroseactuelle Aktualneurose
Nvrose

actualneurosis

Verlassenheitsneuroseneurosisof

dabandon
Nvrose

Angstneurose

nevrosiattuale

neuroseatual

neurosisde

Nevrosi

neurosede

abandonment

abandono

d'abbandono

abandono

anxietyneurosis

neurosisde

Nevrosid'angoscia

Neurosedeangstia

dangoisse
Nvrosede

neurosisactual

angustia
Charakterneurose

characterneurosis

neurosisdecarcter nevrosidel

caractre

neurosedecarter

carattere

Nvrosedchec

Misserfolgsneurose

failureneurosis

neurosisdefracaso nevrosidiscacco,di neurosedefracasso

Nvrosede

Schicksalsneurose

fateneurosis

neurosisdedestino nevrosididestino

difallimento
neurosededestino

destine
Nvrosede

bertragungsneurose transference

neurosisde

transfert

neurosis

transferencia

Nvrosefamiliale Familienneurose

familyneurosis

neurosisfamiliar

Nvrose

nevrosiditransfert neurosede
transferncia
nevrosifamiliare

neurosefamiliar

narzisstischeNeurose narcissisticneurosis neurosisnarcisista

nevrosinarcissistica neurosenarcsica

Zwangsneurose

obsessionalneurosis neurosisobsesiva

nevrosiossessiva

neuroseobsessiva

phobicneurosis

nevrosifobica

neurosefbica

narcissique
Nvrose
obsessionnelle
Nvrosephobique phobischeNeurose
Nvrose

neurosisfbica

traumatischeNeurose traumaticneurosis neurosistraumtica nevrositraumatica neurosetraumtica

traumatique

O
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

ObjetPartiel

Partialobjekt

partobject

objetoparcial

oggettoparziale

objetoparcial

Objet

bergangsobjekt

transitionalobject

objetotransicional

oggettotransizionaleobjetotransicional

Organisationdela Organisationder

organizationofthe

organizacindela

organizzazionedella organizaodalibido

libido

libido

libido

libido

transitionnel
Libido

P
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Paranoa

Paranoia

paranoia

paranoia

paranoia

parania

Paranode

paranoid

paranoid

paranoide

paranoide

paranide

Paraphrnie

Paraphrenie

paraphrenia

parafrenia

parafrenia

parafrenia

protectiveshield

Protector,

apparato

escudoprotetor

Pareexcitations Reizschutz

proteccincontra protettivocontro contraos


lasexcitaciones

lostimolo

estmulos

Parents

vereinigteEltern,vereinigte

combinedparents, parejacombinada, figuraparentale

figuracombinada,

combins

ElternImago

combinedparent imagodelapareja combinata

figuraparental
combinada

figure

combinada

Penseslatentes latenteTraumgedanken

latentdream

Pensamientos

durve

thoughts

latentesdelsueo sogno

latentesdosonho

perception

percepcin

percezione

percepo

consciousness

conciencia

coscienza

conscincia

trabajo

elaborazione

elaborao

Perception

Wahrnehmungsbewusstsein

conscience(Pc

pensierilatentidel pensamentos

Cs)
Perlaboration

Durcharbeitung,Durcharbeiten workingthrough

Perversion

Perversion

elaborativo
perversion

perversin

perversione

perverso

Phallique(mre, phallische(Mutter,Frau)

phallic(mother,

flica

fallica

flica

femme)

woman)

(madre,mujer)

(madre,donna)

(me,mulher)

phallus

falo

fallo

falo

Phallus

Phallus

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

7/12

01/12/2014

Phnomne

GlossairedeTraduction[Freud]

funktionalesPhnomen

fonctionnel

functional

fenmeno

fenomeno

fenomeno

phenomenon

funcional

funzionale

funcinal

Plaisirdorgane

Organlust

organpleasure

placerdergano

piacered'organo

prazerdergo

Plasticitdela

PlastizittderLibido

plasticityofthe

plasticidaddela

plasticitdella

plasticidadeda

libido

libido

libido

libido

libido
Position

depressiveEinstellung

depressiveposition posicndepresiva posizione

paranoideEinstellung

paranoidposition

dpressive
Position

depressiva
posicinparanoide posizione

paranode
Pousse(dela

posiodepressiva
posioparanide

paranoide
Drang

pressure

presin

spinta

presso

preconsciente

preconscio

preconsciente

pulsion))
Prconscient

dasVorbewusste,vorbewusst preconscious
(adj.)

Prgnital

prgenital

pregenital

pregenital

pregenitale

pregenital

Prdipien

prdipal

predipal

preedipico

preedipico

predipiano

Principede

Konstanzprinzip

principleof

principiode

principiodi

princpiode

constance

constancia

costanza

constncia

Nirvanaprinciple

principiode

principiodel

princpiodo

nirvana

Nirvana

nirvana

constance
Principede

Nirwanaprinzip

Nirvana
Principede

Lustprinzip

pleasureprinciple principiodeplacer principiodipiacere princpiodoprazer

Realittsprinzip

principleofreality principiode

plaisir
Principede

principiodirealt princpiode

ralit

realidad

realidade

Principedinertie PrinzipderNeuronentrgheit, principleof

principiodeinercia principio

princpiodeinrcia

(neuronique)

neurnica

Trgheitsprinzip

neuronalinertia

dell'inerzia
neuronica

Processus

Primrvorgang,

primaryprocess,

primaire,

Sekundrvorgang

secondaryprocess proceso

processus

procesoprimario, processoprimario, processoprimrio,


processo

processo

secundario

secondario

secundrio

secondaire
Projection

Projektion

projection

proyeccin

proiezione

projeo

Psychanalyse

Psychoanalyse

psychoanalysis

psicoanlisis

Psicoanalisi,

psicanlise

psicanalisi
Psychanalyse

Kontrollanalyse

Control,

anlisisdecontrol, analisidicontrollo, superviso

supervisory,

supervisin

sottocontrollo

psicoanlisis

psicoanalisi

psicanlise

silvestre

selvaggia

silvestre

psiconeurosis

psiconevrosi

psiconeurose

defenceneuro

psiconeurosisde

psiconevrosida

psiconeurosede

psychosis

defensa

difesa

defesa

psychosis

psicosis

psicosi

psicose

Psychothrapie Psychotherapie

psychotherapy

psicoterapia

psicoterapia

psicoterapia

Pulsion

Trieb

Instinct,drive

instinto

Istinto,pulsione

Impulso,pulso

Pulsion

Aggressionstrieb

aggressiveinstinct instintoagresivo

Istinto,pulsione

instintoagressivo

controle

supervised
analysis
Psychanalyse

wildePsychoanalyse

wildanalysis

sauvage
Psychonvrose

Neuropsychose

psychoneurosis
neuropsychosis

Psychonvrose

AbwehrNeuropsychose

dedfense
Psychose

Psychose

dagression
Pulsionde

d'aggressione
Destruktionstrieb

destructive

instinto

Istinto,pulsonedi Impulso,instinto

instinct

destructivo,

distruzione

destrutivo

instincttomaster, instintode

Istinto,pulsione

impulsopava

demprise

formastery

dominio

d'impossessa

confrolar,de

mento

dominio

Pulsionpartielle Partialtrieb

Component,

instintoparcial

Istinto,pulsione

Impulso,instinto

parziale

parcial

destruction

destructor
Pulsion

Bemchtigungstrieb

partial,instinct
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

8/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Pulsionsdauto Selbsterhaltungstriebe

instinctsofself

instintosdeauto Istinti,pulsioni

conservation

preservation

conservacin

Pulsionsdemort Todestriebe

deathinstincts

Pulsionsdevie

lifeinstincts

Lebenstriebe

impulsosde

d'auto

conservaco,de

conservazione

autopreservaco

instintosde

Istinti,pulsionidi Impulsos,pulses

muerte

morte

instintosdevida

Istinti,pulsionidi instintosdevida

demorte

vita
Pulsionsdumoi Ichtriebe

egoinstincts

instintosdelyo

Istinti,pulsioni

impulsosdoego

dell'io
Pulsionsexuelle Sexualtrieb

sexualinstinct

instintosexual

Istinto,pulsione

instintosexual

sessuale

Q
Franais

Allemand

Anglais

Quantumd'affect Affektbetrag

Espagnol

quotaofaffect

Italien

Cuota,sumade

Importo,somma

afecto

d'affetto

Portugais
quantidadedeafeto

R
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Rationalisation Rationalisierung

rationalization racionalizacin

Raction

negative

negative

Italien
Razionalizzazione

Portugais
racionalizao

reaccinteraputicanegativareazioneterapeuticanegativa reao

thtapeutique therapeutische

therapeutic

teraputica

ngative

Reaktion

reaction

negativa

Ralisation

symbolische

symbolic

symbolique

Wunscherfllung

realization

Ralit

psychischeRealitt psychical

psychique

realizacinsimblica

realizzazionesimbolica

realidadpsquica

realtpsichica

realizao
simblica

reality

realidade
psquica

Refoulement

Verdrngung

repression

represin

Rimozione,repressione

represso

Refoulement

Urverdrngung

primal

represinprimaria,originaria Rimozione,repressione

represso

originaire
Rgle

Grundregel

fondamentale

repression

originaria,primaria

primria

fundamental reglafundamental

regolafondamentale

regra

rule

fundamental

Rgression

Regression

regression

regresin

regressione

regresso

Rejetonde

Abkmmlingdes

derivativeof

derivadodelinconsciente

derivatodell'inconscio

Derivado,

linconscient

Unbewussten

the

Relation

Objektbeziehung

ramificaodo

unconscious
dobjet

object

inconsciente
relacindeobjeto,objetal

relazioneoggettuale

relaode

relationship,

objeto,

objectrelation

relacionamento
objetal

Renversement Verkehrungins

reversalinto

transformacinenlo

enson

theopposite

contrario

Gegenteil

conversionenell'opposto

transformao
contrrio

contraire
Rparation

Wiedergutmachungreparation

Reprsentant Triebreprsentanz, instinctual


delapulsion

Triebreprsentant

reparacin

riparazione

reparao

Representacinrepresentante Rappresentanzarappresentante equivalente

representative delinstinto

dellapulsione

instintivo

Reprsentant psychische

psychical

rappresentanzapsichica,

equivalente

psychique

representative

rappresentantepsichico

psquico

rappresentanzadatadauna

equivalente

rappresentazione

ideativo,

Reprsentanz,

representantepsquico

psychischer
Reprsentant
Reprsentant Vorstellungs

ideational

reprsentation reprsentanz,

representative

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

representanteideativo

9/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Reprsenta

Vorstellungs

correspondente

reprsentant

ideativo

Vorstellung

tion
Reprsenta

Idea,

representacin

Rappresentazione

representao

Rappresentazionefinalizzata

representao

presentation
Zielvorstellung

purposiveidea representacinmeta

tionbut
Reprsenta

intencional
Sachvorstellung,

thing

representacindecosa,

tiondechose, Dingvorstellung

presentation, representacindepalabra

Reprsenta

word

tiondemot

Rappresentazionedicosa,

representao

rappresentazionediparola

decoisa,
representao

presentation

verbal

Rpression

Unterdrckung

suppression

supresin

repressione

supresso

Rsistance

Widerstand

resistance

resistenca

resistenza

resistncia

Restesdiurnes Tagesreste

day'sresidues restosdiurnos

Resti,residuidiurni

restosdiurnos

Retourdu

Wiederkehr,

Return,

ritornodelrimosso,del

retrnodo

refoul

Rckkehrdes

breakthrough

represso

reprimido

Verdrngten

ofthe

retornodeloreprimido

repressed
Retournement Wendunggegen

turninground vueltaencontradelsujeto

surla

uponthe

dieeigenePerson

personne

simesmo

subject'sown

propre
Rvediurne

self
Tagtraum

daydream

sueodiurno

(rverie)
Roman

riflessionesullapropriapersonaretornocontra

Familienroman

familial

family

novelafamiliar

sognodiurno,sognoa

sonhodiurno

occhiaperti

(devaneio)

romanzofamiliare

romance

romance

familiar

S
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Sadisme

Sadismus

Sadism

Sadismo

Sadismo

Sadismo

/masochisme

Masochismus

masochism

masoquismo

masochismo

masoquismo

Sadomasochisme Sadomasochismus

sadomasochism

Sadomasoquismo sadomasochismo

sadomasoquismo

Scneoriginaire

primalscene

escenaprimaria,

scenaoriginaria,

cenaprimria

originaria,

primaria

Urszene

(primitive)

protoescena
Schizophrnie

Schizophrenie

schizophrenia

esquizofrenia

Sduction,

Verfhrung,

scene,theoryof

escenade,teoria Seduzione,scenadi, cenade,

Scnede,

Verfhrungsszene,

seduction

delaseduccin

Thoriedela

Verfhrungstheorie

Sentimentde

Schuldgefhl

culpabilit
Sentiment

feeling
MinderwertigkeitsgeflhlSense,feelingof

dinfriorit
Sexualit

senseofguilt,guilt sentimientode

Sexualitt

Signaldangoisse Angstsignal

schizofrenia
teoriadella

teoriadaseduo

sensodicolpa

sentimentode

culpabilidad
sentimientode

esquizofrenia

culpa
sensod'inferiorit

inferiority

inferioridad

sexuality

sexualidad

signalofanxiety,

sealdeangustia, segnaled'angoscia

anxietyassignal

angustiacomo

sentimentode
inferioridade

sessualit

sexualidade
sinaldeansiedade

seal
Somme

Erregungssumme

sumofexcitation

dexcitation
Sourcedela

sumade

sommadieccitazione somadeexcitao

excitacin
Triebquelle

pulsion

sourceofthe

fuentedelinstinto fontedell'istinto,della fontedoimpulso,

instinct
recuerdo

pulsione

doinstinto

ricordodicopertura

recordao

Souvenircran

Deckerinnerung

sereenmemory

Stadedumiroir

Spiegelstufe

mirror'sstage

fasedelespejo

Stade,

genitaleStufe,

genitalstage,

Fase,organizacin Fase,

encubridor

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

encobridora
stadiodellospecchio

fasedeespelho
Fase,organizao
10/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

organisation

Genitalorganisation

organization

genital

organizzazionegenitalegenital

faselibidinosa

faselibidica

faselibidinal

gnital(e)
Stade,phase

Libidostufe,Libidophase libidinalstage,

libidinale

libidinalphase

Stadeoral

oraleStufe,oralePhase oralstage

faseoral

faseorale

faseoral

StadePhallique

phallischeStufe,Phase phallicstage,

faseflica

fasefallica

faseflica

fasesadicoanale

fasesdicoanal

fasesadicoorale

fasesdicooral

phase
StadeSadique

sadistischanaleStufe, analsadisticstage fasesdicoanal

anal

Phase

StadesadiqueoraloralsadistischeStufe,

oralsadisticstage fasesdicooral

Phase
Staselibidinale

Libidostauung

dammingupof

estancamientode stasidellalibido

reprezamentoda

libido

lalibido

libido

Subconscient,

Unterbewusste,

subconscious,sub subconsciente,

subconscience

Unterbewusstsein

consciousness

subconciencia

Sublimation

Sublimierung

sublimation

sublimacin

sublimazione

sublimao

Substitut

Eratz

substitute

sustituto

sostituto,surrogato

substituto

over

Sobre

Sovradeterminazione Multi

mehrfache

determination,

determinacin

Determinierurg

multiple

Surdtermination berdeterminierung,

subconscio

subconsciente,
subconscincia

determinao

determination
Surinterprtation berdeutung

overinterpretation Sobre

Sovrinterpretazione

interpretacin
Surinvestissementberbesetzung

hypercathexis

sobrecarga

Super
interpretao

Superinvestimento

Hipercatexia,
sobrecarga

Surmoi

berich

superego

supery

Symbole

Erinnerungssymbol

mnemicsymbol

simbolomnmico simbolomnestico

superio

superego
smbolomnmico

Symbolique

Symbolische

symbolic

simblico

simbolico

simblico

Symbolisme

Symbolik

symbolism

simbolismo

simbolismo

simbolismo

Systme

System

system

sistema

sistema

sistema

mnsique

T
Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Techniqueactive aktiveTechnik

activetechnique

tcnicaactiva

tecnicaattiva

tcnicaativa

Tendresse

Zrtlichkeit

tenderness

ternura

tenerezza

Ternura,afeio

Thanatos

Thanatos

Thanatos

Tnatos

Thanatos

Tnatos

Topique

Topik,topisch

topography,

tpica,topogrfico

puntodivistatopico, tpico,topogrfico

(s.,adj.)
Tracemnsique
Transfert

topographical
Erinnerungsspur,

mnemictrace,

Erinnerungsrest

memorytrace

bertragung

transference

topico
huellamnmica

tracciamnemonica traodememria,
vestgiomnmico

transferencia

Traslazione,

transferncia

transfert
Trauma

Trauma

trauma(psychical)

(tisme)

trauma,

trauma

traumatismo

traumatismo

(psychique)
Travaildedeuil

trauma,
(psquico)

Trauerarbeit

workofmourning

trabajodelduelo

lavorodellutto,del elaboraodoluto
cordoglio

Travaildurve

Traumarbeit

dreamwork

trabajodelsueo

Lavoro,tramadel

construoonrica,

sogno

trabalhoonrico

U
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

11/12

01/12/2014

GlossairedeTraduction[Freud]

Franais

Allemand

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

Union/dsunion Triebmischung/

fusion/defusionof fusin/defusinde Fusione/defusione fuso/defusodos

despulsions

instincts

Triebentmischung

losinstintos,

dellepulsioni

instintiva

impulsos,dos
instintos

V
Franais
Viscositdela

Allemand

Anglais

Espagnol

KlebrigkeitderLibido adhesivenessofthe adherenciadela

libido

libido

libido

Italien
vischiositdella

Portugais
viscosidadedalibido

libido

Z
Franais
Zonerogne

Allemand
erogeneZone

Zonehystrogne hysterogeneZone

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

Anglais

Espagnol

Italien

Portugais

erotogeniczone

zonaergena

zonaerogena

zonaergena

hysterogeniczone

zonahistergica

zonaisterogena

zonahistergena

12/12