ADN12

$20
Nmero 12
Ao 3
ADN agua y medioambiente
$20
Nmero 12
Ao 3
SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2012
Informe
acceso
desigual y uso
consciente
El mundo habla
de agua y
saneamiento
SIC
Jos Luis Lingeri

Juan Manuel Pereyra
Hugo Nielson
Agua y medioambiente 2012
Las empresas hablan de sustentabilidad
4 adn
El 17 de octubre pasado, mil personas escucharon al ex presidente Lula Da Silva, en el

Coloquio de IDEA en Mar del Plata, afirmar una y otra vez que esta es la dcada de
Amrica Latina. Que solo la unin y el trabajo mancomunado nos darn la fuerza que
nos falta para ser lderes mundiales en crecimiento, desarrollo e inclusin.
Uno de los conceptos ms interesantes de su charla fue que las economas de los pases
de la regin ya superaron, en 2012 en conjunto, el PIB de los pases desarrollados. El
comercio sur-sur creci 23% y lleg en 2010 a 3.500 billones de dlares. Y las exportaciones 19%, frente al 12% del comercio mundial.
Lula hizo un llamado a fortalecer fundamentalmente la infraestructura de Sudamrica. En uno de los pasajes ms interesantes, coment que nuestra regin tiene todo lo
que la humanidad necesita para subsistir: energa, la mayor reserva de agua potable
del mundo, alimentos, paz social, democracia.
Los empresarios argentinos empiezan a escuchar con ms fuerza que nunca los mensajes en torno de un desarrollo productivo sustentable.
El peso de los servicios basados en la web para compartir plataformas y proveedores,
la industria automotriz dedicndose al desarrollo no contaminante, la energa y su
desarrollo hacia parmetros de cuidado medioambiental, los nuevos sistemas de desarrollo agroindustrial. Ya superan las ideas de productos verdes, ahora definitivamente debemos caminar hacia empresas, instituciones y Gobiernos verdes.
Si decidimos ejecutar polticas de desarrollo sustentable, en diez aos nuestros pases sern mucho ms fuertes en materia econmica, empresarial agrcola y de formacin de personas.
Esta edicin incluye varios reportes que muestran cmo la unin de las voces a favor
de los recursos naturales y del medioambiente se levanta en todo el mundo. Estocolmo, Corea, Buenos Aires. Desde algunas de las ms importantes capitales del mundo, los lderes polticos y sociales apoyan desarrollos en consonancia con el cuidado
del nico planeta que tenemos para nosotros y nuestra posteridad.
No podemos decir el tema est planteado o el tema est en agenda, sino que el tema se est convirtiendo en motivo de reflexin, pero como algo dado. Algo de lo cual
ya no hace falta evangelizar como suceda en los 90, sino que las condiciones de desarrollo sustentable ya son un criterio que cada pas, cada regin, cada empresa, toma
como condicin sine qua non para sus planes de crecimiento.
Y el resultado es, lgicamente, los niveles de conciencia social y de inclusin que esta mentalidad trae aparejada. Porque lo que realmente ocurre a nivel global es un
cambio de cultura que est modificando las formas en que entendemos a la humanidad. De cada uno de nosotros depende que este cambio cultural se profundice lo
suficiente como para llegar a los marginados y a los ms necesitados, y solo as seremos recordados como la generacin humana que termin con la pobreza y revirti
centurias de desigualdad.
Lara Bersano
Directora Ediciones Internacionales
Revista ADN agua y medioambiente
www.unsam.edu.ar
w
ww
w.u
unsam
am
m.edu.ar
e
sumario
Ao 3 Nmero 12 septiembre/octubre 2012
38.
Estancia
Nibepo Aike
Un lugar de la Patagonia
donde el medioambiente
se vive como una filosofa
de vida.
12
.
me
:
so
58. Marine Tech: centro de estudios
yu
ciente
In
fo
r
Ac
ce
ual
so c
ons
COFES: obras
des
ig
32 .
Acumar
cas de
r n i
54 . C
6 adn
Acciones
tendientes a
resolver los
problemas de
salud de los
habitantes de la
Cuenca MatanzaRiachuelo.
Una planta que

es orgullo de
toda la regin.
San Felipe,
experiencia en
abastecimiento
de agua y
saneamiento
de Sociedad
Aguas del
Tucumn.
En distintos
lugares
del mundo,
los especialistas
debaten sobre
el futuro del agua
en todo el planeta.
Un proyecto
de vanguardia,
el centro de
investigacin
de huracanes
de la Universidad
de Miami.
gt
m
,F
ly
yl
e
La feria ecoindustrial
del mundo
y la Argentina
como invitado
de honor.
64
integrados
de bombas de
agua con mayor
eficiencia
energtica.
quines
hacemos adn agua y medioambiente
.
p
ol
l
u
te
c
42
.X
r
rio
e
p
Ex Sistemas
Publisher
Mara Viglione
mviglione@dyacomunicacion.com.ar
Coordinadora Editorial
Mercedes Cardn
mcardin@dyacomunicacion.com.ar
Periodistas
Javier Gonzlez Cozzolino y Johanna
Schvindlerman.
Colaboraron en este nmero:
Maia Bubis Perera, Cecilia Galli Guevara,
Jorge Jagoe, Jorgelina Llanos, Mara Luz
Merani, Valeria Morgan y Paola Supn.
adems
Editorial (4)
Fundacin Bill Clinton. El Programa de Desarrollo Climtico Positivo busca crear
modelos de ciudades a gran escala que reduzcan los gases de efecto invernadero. (8)
Opinin. Guillermo Scarcella analiza la importancia del debate sobre la universalidad
del acceso al agua y el saneamiento. (10)
Huella hdrica BA. El encuentro realizado en el Anexo de la Cmara de Diputados
de la provincia de Buenos Aires. (22)
Beca Presidente Nstor Kirchner. Presentacin de los becarios 2012-2013 que
accedern al programa de la UNSAM y New School University de Nueva York. (36)
Esteban Bicarelli. Un proyecto de ley para la gestin sustentable de envases
y residuos. (48)
David Corderi. La industria de los seguros y un nuevo panorama mundial en funcin
del cambio climtico. (46)
Isabel Jubes. Nuevas tecnologas limpias para incorporar a la arquitectura. (50)
Carlos Pujadas. Antropoceno, una idea que nace del impacto del hombre sobre
la naturaleza. (52)
Programa Globe Argentina. Una iniciativa de Al Gore que se lleva a la prctica
en escuelas argentinas. (62)
Momentum2. La campaa de la Universidad de Miami destinada a fomentar sus reas
institucionales. (66)
Breves: gota x gota. (68)
Directora Ediciones Internacionales

Lara Bersano
lbersano@revistaadn.com
Director Comercial
Jorge Pasardi
jpasardi@revistaadn.com
Directora Relaciones Pblicas
Anabella Capelli
acapelli@revistaadn.com
Fotografa
Diego De Pedro y Andrs Prez Moreno
Retoque Digital
Manrique Fernndez Buente
Diseo
Estudio Macchi-Azcunaga
Se imprimi en
Grfica Independencia
Producida por
D&A Comunicacin
Edicin digital
Delosantos web and print
Asesoramiento Jurdico
Estudio Scarcella & Asociados
Jos Luis Lingeri, secretario

general del Sindicato Gran
Buenos Aires de
Trabajadores de Obras
Sanitarias (SGBATOS);
Juan Manuel Pereyra,
intendente de Villa Dolores,
Crdoba; Hugo Nielson,
secretario de Relaciones
Institucionales de la
UNSAM.
25.

Agua Bendita S.A.
25 de Mayo 583 piso 4 Buenos Aires
Argentina
Todos los derechos reservados / ISSN 1853-1989.
Los conceptos vertidos por columnistas y entrevistados no son necesariamente compartidos por el staff
de esta revista.
Ao 3 Nmero 12
www.revistaadn.com
Bill Clinton
Abnegado defensor de las
causas medioambientales,
sus esfuerzos actuales
estn puestos en la crisis
de Hait y en cmo superar
la pobreza creando trabajo
Desarrollo climtico positivo

Un programa que apuesta
al compromiso de implementar
localmente acciones significativas y
sustentables relacionadas con el clima,
que ayudarn a tratar el cambio
climtico globalmente.
y cuidando el
8 adn
Fundacin Bill Clinton
medioambiente.
El Programa de Desarrollo Climtico Positivo

(CPDP por sus siglas en ingls) fue creado para dar
respuesta a los apremiantes desafos duales de la rpida urbanizacin y del cambio climtico. El CPDP
apunta a crear un modelo para comunidades urbanas a gran escala que reduzca los gases del efecto
invernadero y sirva como laboratorio urbano para
ciudades que buscan crecer de formas ambientalmente sustentables y econmicamente viables. El
CPDP es un programa que forma parte de la Iniciativa de Ciudades Sustentables del Grupo de Liderazgo Climtico Ciudades C40 y fue desarrollado en
sociedad con el programa de la Fundacin Clinton
para Ciudades con Iniciativa Climtica y el Green
Building Council de los Estados Unidos.
Los desarrolladores del CPDP buscan alcanzar
un objetivo climticamente positivo, de emisiones operacionales de gases del efecto invernadero
(GHG) netas negativas en sitio. Este resultado positivo para el clima se alcanza reduciendo las emisiones in situ y compensando las emisiones en la
comunidad circundante.
Cada proyecto de CPDP tiene un perfil nico, dado
que sus desafos econmicos, polticos y climticos
son particulares, y sin embargo cada uno lucha por
alcanzar la ambiciosa meta de bajar sus emisiones
operacionales de GHG a menos que cero.
Se espera que los Socios para el Desarrollo aceptados en el CPDP persigan el planeamiento integrado
de edificios energticamente eficientes, soluciones
de transporte de bajo carbono y sistemas de administracin de desechos y de agua, en escala, de los
distritos.
Con el objetivo de estar ms all del carbono neutral y alcanzar un resultado climtico positivo, los
Socios para el Desarrollo ganan Crditos Climticos
Positivos al reducir las emisiones in situ y disminuyendo emisiones de comunidades circundantes.
Existen muchos caminos para el resultado climtico
positivo de emisiones operacionales de GHG netas

negativas; cada proyecto utilizar un conjunto diferente de estrategias y tecnologas segn sus oportunidades locales, guiados por el Marco de Desarrollo
Climtico Positivo, que delinea las cuatro etapas del
camino climtico positivo.
El CPDP facilita que se compartan conocimientos
a travs del programa y de las redes de Ciudades
C40 relacionadas, para que las estrategias exitosas
puedan ser replicadas y los obstculos puedan ser
evitados. El CPDP tambin les facilita apoyo tcnico
y logstico a los Socios para el Desarrollo al ofrecer
programas de aprendizaje y seminarios a travs de
Internet, convocando a empresas del sector privado a producir herramientas y marcos para que sean
utilizados por proyectos, incrementando la visibilidad de los proyectos a travs de varios canales mediticos y brindando acceso a expertos tcnicos y a
otros socios dentro de la red de CPDP y C40.
Marco
El Marco de Desarrollo Climtico Positivo clarifica
requerimientos y guas de procedimiento para la
participacin en el programa, y establece una plataforma para reconocer a los Socios del Desarrollo
por sus xitos. El marco est diseado para alentar
la creatividad de los Socios para el Desarrollo. Como
no hay un nico camino para alcanzar un resultado climtico positivo, y como los proyectos de esta
envergadura pueden tardar aos en completarse, el
marco provee una amplia estructura dentro de la
cual los Socios para el Desarrollo pueden trabajar
en soluciones creativas para la reduccin de emisiones y adaptar las estrategias segn sea necesario a
lo largo del tiempo.
El marco delinea cuatro etapas clave de reconocimiento asociadas con el viaje climtico positivo de
los Socios para el Desarrollo. Al avanzar los proyectos a travs de las etapas de reconocimiento, los
Socios para el Desarrollo envan documentacin al
CPDP para asegurar que permanecen en camino, y
reciben feedback de personal del programa y de expertos afiliados.
Informacin obtenida del sitio web oficial

de la Fundacin Bill Clinton:
www.clintonfoundation.org
Conference
CREATING BUSINESS
OPPORTUNITIES IN
LATIN AMERICA AND
THE CARIBBEAN
RECOGNIZING INTERNATIONAL
BUSINESSES THAT SIGNIFICANTLY
IMPACT THE ECONOMY OF FLORIDA
Panel Discussions
Introduction to the IDB and financing opportunities
Instruments to support private sector projects in Latin
America and the Caribbean
Finance solutions available for U.S. exporters
Cash flow solutions from traditional trade products to
supply chain finance
Country Profiles by Trade Commissioners* of Brazil,
Chile, Dominican Republic, Mexico and Peru
Awards will be presented in the following categories

Business Retention & Expansion
Entrepreneurship
Innovation & Innovative Practices
Philanthropic & Community Leadership
Business Excellence
(non-U.S. based companies)
Corporate Social Responsibility
Featuring
Export-Import Bank of the United States
Inter-American Development Bank
- United States Executive Director Gustavo Arnavat
- Vice Presidency for Private Sector and Non-Sovereign
Guaranteed Operations Chief Advisor Nathaniel Jackson
U.S. Small Business Administration
(non-U.S. based companies)
INDIVIDUAL RECOGNITION AWARDS

Ponce de Leon Pioneering Spirit Award
G. Lee Sandler
Founding Member
Sandler, Travis & Rosenberg, P.A.
Lifetime Achievement Award
Frank Ryll
Director, Global Outreach
Florida Chamber of Commerce
Wednesday
November
29
8:00-11:30 a.m. Breakfast and Panel Discussions

11:30 a.m.-1:30 p.m. Cocktail Reception, Awards Luncheon and Program
Jungle Island, Treetop Ballroom, 1111 Parrot Jungle Trail, Miami, FL 33132
Registration ON/BEFORE November 16: $100 per member | $115 per nonmember
Conference only: $50 per member | $60 per nonmember
Luncheon only: $75 per member | $85 per nonmember
Registration AFTER November 16: $115 per member | $125 per nonmember
Conference only: $60 per member | $70 per nonmember
Luncheon only: $85 per member | $95 per nonmember
REGISTER ONLINE AT MiamiChamber.com

For information contact:
Liane Ventura, 305-577-5445 | lventura@miamichamber.com
Marina Foglia, 305-577-5464 | mfoglia@miamichamber.com
Sponsored by
Supported by
* invited
Media Partner
OPININ
Agua y saneamiento para todos,

ms que una expresin de deseo
por Guillermo Scarcella,
presidente de Aguas Bonaerenses S.A.
Estamos frente a la oportunidad de consensuar acciones en toda Amrica Latina respecto a

una meta que deja de ser ilusoria para transformarse en el eje de nuestro trabajo en pos de lograr
el acceso universal al agua y el saneamiento.
10 adn
En el ltimo tiempo, varias voces alrededor del mundo se han alzado en defensa del agua y del saneamiento. La Semana Mundial del Agua en Estocolmo,
la Cumbre Mundial del Agua en Corea del Sur y el 2o
Encuentro de ALOAS en Buenos Aires muestran que
la importancia conferida a esta cuestin es creciente
y que su anclaje resulta inevitable en las agendas de
los Gobiernos, as como en las demandas sociales de
los gobernados. Teniendo en cuenta que los problemas que afectan al agua se burlan de los intereses polticos y las fronteras geogrficas, quienes organizan
estos eventos ponen de manifiesto, con una claridad
abrumadora, la imposibilidad de que el mundo contine en la inaccin, en la apata, en la incerteza, respecto a un tema que no admite demoras.
En el caso de ALOAS, organizacin de la cual Aguas
Bonaerenses forma parte desde su nacimiento, tuve
oportunidad de participar juntamente con el Consejo
Federal de Entidades de Servicios Sanitarios (COFES)
de un fructfero intercambio entre las ms de 30 empresas que se hicieron presentes y distintos lderes
polticos y sectoriales. Una de las cuestiones ms destacables del encuentro fue, sin dudas, la exposicin
de algunas verdades incmodas a nivel regional y la

consecuente necesidad de darles una respuesta en el
corto plazo. Tal como recordaron la mayora de los
expositores, las deficiencias en la prestacin de los
servicios de agua y saneamiento no solo afectan de
forma negativa la salud, sino que dificultan la lucha
contra la pobreza y la indigencia, y limitan oportunidades de desarrollo econmico.
De ah, justamente, deriva la responsabilidad de garantizar el acceso del agua para toda la poblacin y
de promover las obras e inversiones necesarias para
universalizar el acceso a los servicios. Esto fue subrayado con nfasis entre los operadores de Latinoamrica, quienes hicimos hincapi en la responsabilidad
social de las empresas y en la necesidad de asistencia
financiera por parte de las entidades internacionales.
Asimismo, a nivel regional, se requiere una mayor
presencia y visibilidad del sector de las empresas de
agua y saneamiento frente a los Gobiernos, para hacer
valer nuestro conocimiento y nuestra experiencia en
la toma de decisiones. En definitiva, y tal como reza
ALOAS, el desafo que le toca a nuestra regin es el de
lograr agua y saneamiento para todos.
El desafo de la universalidad del servicio no persigue

los aplausos de nadie, ya que la nica gratificacin posible es,
para nosotros, su cumplimiento.
Desde que asum la gestin de ABSA en 2008, estoy
convencido de que tal emblema no es una expresin de
deseo. Tampoco es una declaracin poltica que busque
la empata de los ciudadanos. El desafo de la universalidad del servicio no persigue los aplausos de nadie, ya
que la nica gratificacin posible es, para nosotros, su
cumplimiento.
Al tiempo de pensarse los Objetivos de Desarrollo del
Milenio pautados por Naciones Unidas, y en lo que hace
a nuestro sector, se fij para 2015 la meta de reducir a la
mitad el porcentaje de personas que en 1990 no tenan
acceso al agua potable y a los servicios bsicos de saneamiento. Este reto no es menor y requiere un fuerte compromiso de todos los actores involucrados. A nivel local
y en lo que respecta a las 102 localidades de la provincia
de Buenos Aires donde nos toca actuar, pondremos todo
el empeo en su cumplimiento.
El futuro del agua

Durante la Semana Mundial del Agua celebrada en Estocolmo, la idea central fue pensar en los instrumentos
que permitan mejorar la gestin del agua en la agricultura, garantizar la seguridad alimentaria para una poblacin en aumento, proteger la salud ambiental y reducir
la pobreza. En esa reunin, los mayores especialistas del
mundo mostraron su preocupacin sobre la urgencia
de establecer prioridades para lograr una seguridad de
agua y alimentos en 2050. Durante el debate pudieron
orse las ms diversas propuestas, tales como aumentar las inversiones sostenibles en la agricultura, implementar la produccin sostenible, promover condiciones
favorables que incluyan mecanismos de incentivos, cohesin poltica y un mayor diseo institucional en polticas hdricas, desarrollar la recuperacin de recursos y
promover la reutilizacin, capacitar a las comunidades e
impulsar mercados comerciales ms equitativos.
Pocos das despus del evento celebrado en Suecia,
tuvo lugar la Cumbre Mundial del Agua en Corea del
Sur, en la que se record el carcter de derecho humano que tiene el acceso al agua, y la obligacin de los
Estados de satisfacer esta necesidad de manera suficiente, segura, aceptable, fsicamente accesible y financieramente asequible.
Para garantizar este derecho, hubo acuerdo entre los expositores en la necesidad de comprometer a la sociedad
en la especificacin de su visin respecto de las ciudades habitables. Este concepto remite a una ciudad
con las siguientes caractersticas: buena planificacin
urbana considerando la optimizacin, acceso e integracin de los sistemas de agua, ciudades ms conectadas,
financiamiento adecuado y equilibrio en el uso de los
recursos, objetivos todos que, de mediar la voluntad necesaria, debieran resultar perfectamente asequibles.
La problemtica del agua trasciende a los Gobiernos, las
gestiones y las coyunturas. De eso da sobrada prueba la
preocupacin mundial que, aun si no se desarrollaran
estos eventos, existe en cuanto a su uso y cuidado. En el
caso particular de nuestro pas, la reforma constitucional de 1994 ha incorporado, en el artculo 41, las lneas
rectoras que deberamos cumplir en pos de preservar
el ambiente. El concepto principal es, sin lugar a dudas,
que las actividades productivas deben satisfacer las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras. Ello impone un objetivo tan claro como
ignorado: entender que el respeto por la Tierra en general y por el agua en particular debe superar cualquier
ambicin de riqueza o de poder.
Ello no resiste la menor objecin, ya que el menoscabo del ambiente no solo condiciona nuestra calidad de
vida, sino que habla de la clase de personas y de sociedad que queremos ser. Como empresa que brinda
un servicio esencial como es la provisin de agua y saneamiento para casi 4 millones de personas, pensamos
en una operacin sustentable en el tiempo, respetando
el medioambiente y defendiendo el recurso ms bsico
que tenemos para la vida, el agua.
informe
r
L
a
E
s
N
n
E
e
p
A
U
g
DEL
futuro
Durante el mes
de septiembre,
fueron celebradas
la Semana Mundial del
Agua en Estocolmo, la Cumbre Mundial del Agua en Corea del
Sur y el Encuentro de ALOAS en Buenos Aires, tres eventos con consignas
diversas pero con una propuesta
en comn: analizar la situacin y
los principales retos globales en relacin al agua.
12 adn
por johanna schvindlerman
Fotos: Getty Images, Jorge Jagoe y gentileza de IWA.
a importancia del agua como recurso indispensable para la vida humana es un tema que ocupa hoy un lugar prioritario en la
agenda internacional. Al menos eso evidencian los diversos eventos que han tenido lugar a escala global para analizar la situacin de
este elemento vital y debatir las cuestiones fundamentales que hacen a
su acceso y a la sostenibilidad de su gestin. La Semana Mundial del Agua en
Estocolmo, la Cumbre Mundial del Agua en Corea del Sur
y el Encuentro de ALOAS en Buenos Aires lograron reunir
a cientos de especialistas de todo el mundo, que intercambiaron diferentes perspectivas sobre el sector.
En el evento celebrado en nuestro pas, ALOAS pregonaba el lema Unidos por agua y saneamiento para todos,
en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones
Unidas, que exhortan a los pases a reducir a la mitad la proporcin de personas sin acceso a estos servicios antes de 2015. Mientras tanto, en Estocolmo, la
Semana Mundial del Agua se enfoc en El agua y la seguridad alimenticia y
vers sobre las prioridades que deben establecerse para lograr una seguridad de
agua y alimentos en 2050. Finalmente, el Congreso Mundial del Agua de Corea
tuvo como temas centrales las tecnologas de tratamiento de agua, su uso energtico y la gestin de servicios pblicos.
2do Encuentro ALOAS en Buenos Aires 19 al 21 de septiembre
Con el objetivo de debatir acerca de los desafos que presenta Amrica Latina
para garantizar el acceso al agua para toda la poblacin y las obras e inversiones
necesarias para universalizar el acceso al agua y saneamiento, el Encuentro de la
Asociacin Latinoamericana de Operadores de Agua y Saneamiento (ALOAS)
cont con la participacin de empresarios, polticos, investigadores y profesionales de toda la regin, quienes a lo largo de dos intensas jornadas expusieron sobre
la gestin del agua, las opciones de financiamiento que brindan los organismos
internacionales, la relacin de usuarios y consumidores, y las acciones pendientes que existen en pos del agua, su tratamiento y su uso racional y responsable.
En el encuentro estuvieron presentes las autoridades de ALOAS, entre las que
se cont a Carlos H. Ben, AySA; Eduardo Cadavid Restrepo, EPM Colombia;
Dilma Pena, SABESP Brasil; Humberto Blancarte Alvarado, CAASA S.A. Mxico;
Eduardo Cascn, SEDAPAL Per; Guillermo Scarcella, ABSA; Emilio Rangel
Woodyard, SADM Mxico; y Ramn Aguirre Daz, SACM Mxico.
La apertura oficial del evento estuvo a cargo de autoridades nacionales. El jefe
de Gabinete de Ministros, Juan Manuel Abal Medina, record que en dcadas
pasadas la cuestin del agua potable y del saneamiento era vista como un bien
de consumo particular que poda ser disfrutado de acuerdo a las potencialidades econmicas de cada sector social. En la Argentina hubo un momento, casi fundante, cuando Nstor Kirchner tom la valiente decisin de estatizar los
informe
servicios de toda el rea metropolitana y demostr, con mucha

claridad, que para este Gobierno,
pero centralmente para el pueblo
argentino, la cuestin del agua y
del saneamiento es un derecho
humano fundamental que tiene
que ser garantizado para todos
los ciudadanos.
En igual sentido, el Dr. Carlos
Tomada, ministro de Trabajo,
Empleo y Seguridad Social, record que, desde 2003, el saneamiento y la incorporacin sistemtica y permanente de trabajo
digno con proteccin social han
el 10% sin acceso al agua segura y muertes que se pueden evitar por falta de servicios. Quiere
decir que los trabajadores podemos hacer un trabajo de concientizacin y nuestra mejor tarea, que es precisamente prestar
estos servicios con calidad, con
amor, con dedicacin, con profesionalidad, para que sean permanentes y sustentables. Al
cierre de su disertacin, se dirigi directamente a los financistas: No somos constructores,
banqueros ni financistas, somos
gente que se preocupa por la vi-
transformando al medioambiente. El manejo del agua, cmo se obtiene y distribuye, y

cmo se consume forman parte de la cultura de un pueblo.
Finalmente, destac que es la
primera vez en los ltimos cuarenta aos que el Gobierno nacional establece un fuerte respaldo econmico para erradicar
el flagelo de la falta de agua y saneamiento en la Argentina.
Entre los legisladores que expusieron en el encuentro de
ALOAS, se destac la participacin de la senadora Mara
ley donde planteaba la obligatoriedad de la presentacin de balances sociales anuales para las
empresas del estado.
En representacin del Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID), Sergio Campos Olivares
coment que la entidad fue conocida tiempo atrs como el
banco del agua y las letrinas,
con motivo del fuerte apoyo
que brindaba al sector. Sin embargo, hace seis aos comenz
a disminuir su financiacin, pero hoy ha retomado ese compromiso. Luego, enumer tres
sido dos ejes fundamentales de

las polticas llevadas adelante
por el Gobierno. El saneamiento, el cuidado del agua y la accesibilidad al agua potable forman parte de los Objetivos del
Milenio, y la Argentina es uno
de los pases que puede decir
con orgullo que ms ha avanzado en el camino de cumplir estos objetivos.
El presidente de AYSA y ALOAS,
Carlos Ben, hizo un llamado de
atencin sobre el hecho de que
a pesar de que estamos en el
siglo XXI, todava tenemos casi la mitad de la poblacin del
mundo sin desages cloacales,
da de los dems y pedimos a todos que nos apoyen para hacer

esta Latinoamrica para toda la
poblacin.
Por su parte, el secretario general del Sindicato de Trabajadores
de Obras Sanitarias (SGBATOS),
Jos Luis Lingeri, resalt la importancia del agua para el crecimiento social y econmico de
los pueblos, as como su relacin con el cuidado del ambiente. Hoy el hombre parece que
agrede constantemente al mundo, y no tomamos conciencia no
solamente del aspecto hdrico,
sino tampoco del cambio climtico y los temas que hoy estn
Laura Leguizamn, quien disert sobre la responsabilidad

empresaria del sector. Lo que
la Argentina hoy est trabajando es el anclaje de la RSE en las
empresas pblicas con participacin de los organismos de
control naturales del Estado. La
articulacin de lo pblico con
lo privado y el esfuerzo de cada uno de los protagonistas que
conforman la construccin de
una empresa, incluida la cadena de valor, es un tema que vino para quedarse y que tenemos
que hacer propio, dijo, al tiempo que coment que, al inicio de
2012, present un proyecto de
Los representantes de las

organizaciones abrieron el
debate sobre la importancia
de pensar acciones
indispensables para el futuro
porque el mundo cambia y
la expansin de la poblacin
a las ciudades provoca
necesidades de acceso al
agua y el saneamiento
innegables. El manejo y el
consumo que se hace del
agua es una cuestin que
forma parte de la cultura de
un pueblo y de su educacin.
14 adn
objetivos centrales. El primero,

insertar en la agenda de las polticas pblicas la importancia de
impulsar al sector, para que los
bancos puedan priorizar en sus
portafolios inversiones en agua
y saneamiento. El segundo, que
las soluciones a los desafos y
a los problemas del sector nazcan en el seno de los operadores. Y, finalmente, que a travs
de los operadores se ponga en
la agenda de la poltica pblica
y de los multilaterales un objetivo tan deseado por parte del
sector, que es la sostenibilidad
se refiri por su lado a los

Objetivos de Desarrollo del
Milenio, destacando que si bien
la regin tiene entre el 76 y el
90% de cobertura, hay 38 millones de personas que tienen carencia de agua potable. El problema es que en la mayora de
los casos falta inversin en infraestructura, afirm, y agreg
que si un pas tiene resuelto el
problema del agua y del saneamiento, con ello resuelve el 76%
de los problemas ambientales.
Por ltimo, hizo hincapi en la
necesidad de aumentar los es-
evento ya tiene siete ediciones anteriores en pases como Canad,

Austria,
China,
Marruecos,
Australia, Alemania y Francia. El
congreso incluy, adems, una
muestra de 200 productos y servicios de agua y saneamiento, pabellones que representaban a los
pases de las organizaciones participantes, un programa de eventos
de networking redes profesionales y excursiones.
El director ejecutivo de la IWA,
Paul Reiter, inaugur las conferencias con un claro mensaje:
Tenemos una poblacin mun-
conversaciones del ministro de

Corea para el Medioambiente,
Yoo Sook Young, gerente del
Banco Mundial para el Agua
Internacional y el Programa de
Saneamiento Jaehyang So, y el lder del Programa IWA Cities of
the Future, Steve Moddemeyer.
Hacia el final del congreso,
Gerard Payen, presidente de
AquaFed y miembro principal
del Grupo de Trabajo de la IWA,
sentenci: Tenemos que proporcionar mayor orientacin
prctica para aclarar lo que significa la implementacin del de-
financiera, operativa y tcnica

de los servicios.
El Consejo Federal de Entidades
de Servicios Sanitarios (COFES)
tuvo su propio espacio, en el que
su vicepresidente, Sebastin
Paz, subray la necesidad de
ser tenida en cuenta como un
organismo incumbente en la
formulacin de objetivos y polticas del sector que sean puestas a consideracin de las autoridades como una ayuda a sus
decisiones (ver nota Cofes en
ALOAS en pg. 20).
Ren Salgado Pavz, de la
Divisin de Recursos Naturales
e Infraestructura del CEPAL,
fuerzos en llevar estos servicios

a la poblacin rural.
dial en rpida expansin, y la

gente est migrando hacia las
reas urbanas. Este congreso que
tiene lugar en Asia es particularmente crtico, ya que recuerda a
cada uno de los delegados lo rpido que el mundo est cambiando. Por otro lado, llam a la reflexin sobre el hecho de que el
aumento del calentamiento global significa que hay tormentas
ms frecuentes y ms violentas,
y el agua de las tormentas puede
ser muy destructiva, y exhort a
tomar medidas urgentes.
Los delegados de 90 pases
3100 coreanos y unos 2500 internacionales presenciaron las
recho al agua segura, aceptable,

accesible y asequible en una manera no discriminatoria.
Al cabo de prolongadas negociaciones, 18 sherpas elegidos para
representar a un amplio grupo
de partes interesadas llegaron a
un acuerdo sobre la Alianza de
Busn para la Cooperacin para el Desarrollo Efectivo, proceso guiado por el Working Party
on Aid Effectiveness, que rene a
representantes de ms de 80 pases y organizaciones.
En este marco, el acuerdo conocido como el Consenso de
Busn menciona diez desafos
crticos:
Congreso Mundial del

Agua en Corea 16 al 21 de septiembre
En la ciudad surcoreana de Busan,
el Congreso Mundial del Agua
cont con 5.600 participantes,
que asistieron al debate de diversos temas relacionados a las reas
de infraestructura y suministro,
as como a la necesidad de desarrollar nuevas soluciones para las
inundaciones por lluvias, sequas
prolongadas y contaminacin.
Organizado por la International
Water Association (IWA), el
informe
1. Comprometer a la comunidad, la industria y los organismos gubernamentales y corporativos en la especificacin de

su visin de ciudades habitables
y resilientes.
2. Abogar para que los Gobiernos
conquisten compromiso y finan-
maximizar la innovacin.
8. Desarrollar herramientas adecuadas en la toma de decisiones.
9. Influir en lo cultural, en los
procesos de gestin de los servicios de agua y en los reguladores e instituciones legales para cumplir los principios de la
organizaciones mundiales provenientes de ms de 100 pases

lderes de todo el mundo hicieron un llamado al sector pblico
y privado ante los 2.500 asistentes, a efectos de que aumenten
en forma sustancial las inversiones para reducir las prdidas de
crecientes y apoyen a una poblacin mundial saludable.

Durante su exposicin, el director ejecutivo del Stockholm
International Water Institute,
Torgny Holmgren, afirm que
ms de un cuarto de toda el
agua que usamos en el mbito
ciamiento para esta visin.

3. Incorporar un pensamiento previo en la planificacin urbana en cuanto al agua, el diseo, la implementacin y la
operacin para crear y desarrollar ciudades ms habitables y
conectadas.
4. Optimizar e integrar los sistemas de agua para aumentar la
resiliencia de las ciudades.
5. Asistir en todos los recursos (materiales y energticos)
y equilibrio en el uso de los recursos dentro del ciclo integral
del agua.
6. Preservar y mejorar la salud
ecolgica de las ciudades.
7. Gestionar los riesgos para
ciudad del futuro, incluyendo

el agua para todos.
10. Apoyar el desarrollo de los
profesionales que pueden pensar y comunicarse a travs de
las disciplinas.
alimentos en la cadena de suministros, mejoren la eficiencia en

el uso del agua para la agricultura y detengan el desperdicio por
parte del consumidor.
En un escenario en el cual 2600
millones de personas carecen
de instalaciones sanitarias mejoradas, alrededor de 800 millones de personas carecen de agua
potable segura, 3000 millones
de personas estn desnutridas y
entre un 30 y un 50% de los alimentos producidos se desperdician, los expertos convocados
debatieron soluciones para asegurar que los limitados recursos
del planeta puedan satisfacer las
necesidades de las economas
mundial se destina a hacer crecer miles de millones de toneladas de alimentos que nadie consume. Esa agua, junto con los
miles de millones de dlares que
se gastan para cultivar, embarcar, empacar y adquirir alimentos, termina siendo desperdiciada. Por su parte, Franois Molle,
del Institut de Recherche pour
le Dveloppement, enfatiz que
el uso eficiente del agua es clave para la subsistencia y advirti
que lo que parecen medidas beneficiosas pueden llegar a tener
efectos econmicos y sociales
no deseados. A veces el nfasis
en la eficiencia significa que tendemos a olvidar otros valores co-
16 adn
La Semana Mundial del

Agua 2012 en Estocolmo 26 al 31 de agosto
Espacio de reunin anual lder
para los problemas del planeta relacionados con el agua, la
Semana Mundial del Agua de
Estocolmo estableci las prioridades para asegurar el agua y
los alimentos en 2050. Ms de
dos mil polticos, directores ejecutivos, cientficos y lderes de
informe
Ms de un cuarto de toda el
agua que usamos en el mbito
mundial se destina a hacer crecer
miles de millones de toneladas
de alimentos que nadie

consume. Torgny Holmgren, Director
Ejecutivo Stockholm International Water Institute.
lectivos como la equidad, que deben considerarse en trminos de

gestin del agua, dijo.
En cuanto a la posibilidad de
abastecer la creciente necesidad de agua y alimentos,
Gunilla Carlsson, ministra de
Cooperacin Internacional al
Desarrollo de Suecia, advirti
que deben encontrarse nuevas formas de usar de manera sostenible el agua, la tierra
y la energa en la produccin.
Sencillamente, tenemos que
crear ms con menos, coment. La gestin del agua como elemento clave para garantizar una
mayor produccin de alimentos
tambin fue destacada por Jos
18 adn
Graziano da Silva, director general de la Food and Agriculture

Organization (FAO), quien seal: El agua limpia es necesaria para producir alimentos
seguros, adecuados para el consumo y una vida sana. La contaminacin y la escasez de agua se
estn convirtiendo en un riesgo
para los sistemas de produccin
alrededor del mundo.
Bjrn Stigson, ex presidente del
Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, por
su parte sostuvo que una de las
dificultades para instalar una visin econmica es que el agua es
un tema emotivo. Esto significa
que es muy difcil a veces tomar
decisiones, porque existen fuertes reacciones. Es lo que vemos

en las Naciones Unidas sobre el
agua como un derecho humano,
donde esa declaracin no proporciona acceso al agua. Alguien tiene que proporcionar las bombas
para conseguir el agua donde se
necesite y alguien tiene que pa-
Claro que para reducir los residuos los Gobiernos deben medir lo que se est perdiendo, para
as tomar decisiones informadas.
Sin embargo, al decir de Julian
Parfitt de la consultora Oakdene
Hollins, hay dificultades con los
sistemas de vigilancia actuales
para definir correctamente lo
gar por ello, dijo, y agreg que es

necesario un nuevo dilogo con
los Gobiernos, toda vez que las
fuerzas del mercado no podran
aportar las soluciones de acceso
al agua.
En representacin de la FAO,
Pasquale Steduto destac la necesidad de prestar atencin a
las medidas de residuos para
aumentar la produccin de alimentos. En el 2050 necesitaremos un 60% ms de alimentos y no tiene que venir solo del
aumento de la produccin, sino tambin de la demanda, reduciendo prdidas y residuos y
tambin con un cambio de dietas, dijo Steduto.
que se est desperdiciando. A la

hora de determinar lo que constituye la prdida de alimentos o
residuos, tiende a haber una divisin simplista por la cual las
prdidas de los pases en desarrollo son principalmente de
la produccin, en la granja o en
trnsito, mientras que en los pases ms ricos, la mayora de sus
prdidas vienen en la etapa de
consumo en hogares o en el sector de la hotelera, donde los alimentos se tiran. Segn explic
el especialista, esta divisin no
reconoce las complicaciones del
cuadro global y agrava la falta de
una definicin de las prdidas a
nivel institucional.
informe
COFES en ALOAS
Una contribucin al desarrollo del saneamiento

En el marco del 2o Encuentro de ALOAS en Buenos Aires, COFES
aprovech la oportunidad para contar sobre su trabajo
y la importancia de esta institucin en el rea del saneamiento.
20 adn
- Foto de Jorge Jagoe
El 2o Encuentro de ALOAS cont con

la participacin especial de las entidades que la integran, entre las que
el Consejo Federal de Entidades de
Servicios Sanitarios (COFES) se destac con una disertacin que ya en
su ttulo adelantaba: Los operadores
argentinos contribuyen al desarrollo
del saneamiento en el pas. Con 26
aos de trayectoria, la organizacin
representa a los prestadores de servicios de agua potable y saneamiento
de toda la Argentina y, en tal carcter,
hizo un llamado de atencin en boca
de su vicepresidente, Sebastin Paz,
al exigir que COFES sea reconocido
como un organismo con incumbencia
en la formulacin de objetivos y polticas del sector.
Hoy en da COFES tiene la posibilidad de planificar polticas a mediano
y largo plazo y prever que si hay variaciones en las direcciones de las empresas, hay una continuidad, dijo Paz
e insisti en la posibilidad de la organizacin de completar la articulacin
armnica de toda la actividad. En su
exposicin, tambin comparti los
prximos pasos de la entidad: Vamos
a incrementar la habilidad del gerenciamiento de los asociados para dotarlos de mayor eficiencia y eficacia, disear mecanismos de financiamiento
para elevar a los Gobiernos, crear sistemas de contingencias para asistir a
los afectados por emergencias graves,
construir un sistema de informacin
del sector que ayude a los Gobiernos
en sus decisiones y formar profesionales que sean los futuros administradores de los servicios.
-Cul es la importancia de contar
con una organizacin como ALOAS?
-Consideramos de relevancia que
exista una mirada latinoamericana, as como COFES lo hace

en un contexto local. Nosotros somos la estructura de
base de ALOAS en la Argentina, pero a nivel mundial
debieran crearse organizaciones parecidas que apoyen
a los socios de ALOAS de los
otros pases. La nuestra es una
organizacin que tiene muchos
aos y que nace del desmembramiento que tuvo Obras Sanitarias
de la Nacin en 1980. Para mantener
ese flujo de investigacin, desarrollo,
conocimiento y experiencia, COFES
naci dos aos despus. Desde entonces ha venido trabajando y acercando a las provincias ms pequeas
y ms alejadas ese conocimiento que
requiere una operacin.
-En qu consiste la participacin
de COFES en este encuentro?
-Nuestra participacin viene a apoyar a esta organizacin latinoamericana y tambin a pedir ayuda al
sector, porque las operadoras argentinas estn muy desfinanciadas
y esto lo sufren, sobre todo, las ms
pequeas. Entendemos que COFES
necesita ser escuchado, apoyado y
fortalecido institucionalmente, y
apelamos al sector, que siempre ha
dado buenas respuestas.
-Cmo contribuye la correcta gestin de las operadoras al cuidado
del ambiente?
-El agua es parte del ambiente, y el
cuidado del ambiente tiene que ver
con las actitudes de las personas. El
hombre ha ido mejorando su calidad
de vida, pero en su paso va destruyendo la naturaleza, y la tarea de los
operadores es muy importante, porque son quienes tienen contacto con

los usuarios directamente. Somos el
ltimo eslabn de la cadena de servicios de agua potable y saneamiento, y
la lnea de frontera donde se produce
la contaminacin o la remediacin.
-Cul es el mayor desafo para el
sector?
-El mayor desafo es poder lograr una
integracin con el usuario, que cada
vez se ha hecho ms demandante. Estamos en una poca en la que el mundo
ha tenido una gran revolucin por las
comunicaciones, y eso hace que vuelvan las democracias directas a tomar
intervencin cuando hay una insatisfaccin de algn tipo. El agua es uno
de los servicios ms sensibles para el
ser humano, y las pequeas localidades, pueblos y barrios, se aglutinan y
constituyen pequeas democracias
directas que accionan directamente
sobre el servicio. Eso requiere una
capacitacin especial de parte de las
operadoras para poder apoyar o, por lo
menos, acompaar a los usuarios.
legislativa
Uso del agua y desarrollo sustentable
Se estima que, en los prximos decenios, la

utilizacin del agua aumentar un 40 por ciento y
la produccin de alimentos demandar un 17 por
ciento ms de agua que en la actualidad. Disear
estrategias innovadoras para arribar al siglo XXII se
presenta, entonces, como un mandato insoslayable.
22 adn
on ese fin y con la meta de instalar el concepto de huella hdrica en la

gestin integral de los recursos hdricos de la provincia y el pas, se llev
a cabo el 4 de septiembre pasado el encuentro Huella Hdrica BA, en el
Anexo de la Cmara de Diputados de la provincia de Buenos Aires.
El evento, organizado por la Federacin Nacional de Trabajadores de Obras Sanitarias (FENTOS), la Unin Industrial de la Provincia de Buenos Aires (UIPBA)
y la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), cont con la participacin de 18
expositores provenientes de diversos campos y concluy con la firma de un acta
compromiso entre las entidades convocantes.
Al respecto, el presidente de la UNLP, Fernando Tauber, agradeci al presidente del Sindicato de los Trabajadores Sanitarios, Julio Pereyra, ya que segn
indic fue l quien ha sensibilizado a la universidad respeto de la importancia
del tema. Adems destac: Esta unin construye un cuadro simblico que es
importante, ya que rene a la universidad pblica con la industria y los trabajadores del agua en la bsqueda de mejorar las polticas pblicas. Estar todos los
sectores juntos () es un paradigma interesante de consolidar.
Tras el panel de apertura integrado por la diputada Mara del Carmen Pan Rivas;
el diputado Juan De Jess; el secretario de la UIPBA, Pablo Chall; y el vicepresidente de la UNLP, Ral Perdomo, disert sobre la importancia de la utilizacin
del agua en el sector agropecuario el ingeniero Jos Antonio Morbito, responsable del Programa de Riego y Drenaje del Instituto Nacional del Agua.
Se desarrollaron los paneles sobre Disponibilidad del Agua en la Provincia
de Buenos Aires, Valor Econmico del agua en el sector agrcola y el Valor
econmico del agua en el sector industrial, a partir del concepto de huella hdrica, definida como el volumen total de agua dulce usado por una empresa para
producir bienes y servicios.
Los expositores remarcaron la necesidad de pensar nuestro modelo productivo
teniendo en cuenta que la Argentina es un pas exportador de agua a partir de
sus productos.
Precisaron que la exportacin de granos significa para nuestro pas una utilizacin anual de 46.500 millones de metros cbicos de agua y advirtieron que este
dato tiene un significado estratgico para el desarrollo que habr que dimensionar en trminos de sustentabilidad. Hasta dnde lo podemos sostener?,
se preguntaron, y plantearon que es necesario comenzar a pensar si el resto de
las naciones nos estn comprando estos

productos porque los necesitan y somos
competitivos o bien porque no es estratgicamente aconsejable producirlos.
A modo de conclusin, sealaron que habr
que encontrar el equilibrio entre lo que
nuestro pas produce y el uso racional de
nuestros recursos hdricos a partir de polticas de Estado que articulen los intereses
de todos los sectores involucrados para
asegurar la disponibilidad de este recurso
para un futuro en desarrollo.
Datos para recordar

Un kilo de carne vacuna, en un pas
que es agroexportador, consume 15
mil litros de agua; y un kilo de pollo
consume menos de 4 mil.
Una taza de caf insume 140 litros de
agua para poder producirse; y una de
mate cocido, menos de 30.
Un kilo de arroz en la Argentina cuesta
3 mil litros de agua, en Mxico 2.200 y
en Estados Unidos, 1.200.
El consumo humano tiene una incidencia del 9/11 por ciento del total del
agua consumida.
El secretario general del

Sindicato Gran Buenos Aires
de Trabajadores de Obras
Sanitarias (SGBATOS), Jos
Luis Lingeri; el intendente de
Villa Dolores, Crdoba, Juan
Manuel Pereyra; y el secretario
de Relaciones Institucionales
de la UNSAM, Hugo Nielson,
son los entrevistados invitados
a pensar en la situacin del
agua y los recursos naturales
en el mundo de hoy.
jos luis lingeri

26 adn
fotos de jorge jagoe
Su abuelo era trabajador de Obras SaniJos Luis Lingeri es el

tarias en la planta San Martn. Su padre
secretario general del
continu con el oficio en el mismo lugar,
asumi como jefe de distrito en Mar del
Sindicato Gran Buenos
Plata y termin por jubilarse en Junn.
En esa misma planta fue que, en 1967,
Aires de Trabajadores
retom la vocacin familiar Jos Luis,
de Obras Sanitarias
la tercera generacin de los Lingeri dedicados al agua y al saneamiento. Por
(SGBATOS), desde
aquellos aos, Obras Sanitarias padeca
frecuentes cortes de energa. En una de
donde suea llegar
esas ocasiones, Lingeri se encontraba
con la cobertura del 100%
realizando una suplencia del jefe de mquinas en una planta de Bragado, cuande agua y cloacas
do un pistn de los motores disel dej
de funcionar. Durante toda la noche, el
a todos los argentinos.
hombre que devendra en gremialista
trabaj sin descanso, hasta lograr poner
el equipo en marcha. La ancdota es el
preludio para autodefinirse como un
apasionado de los fierros, a la vez que
el punto de partida de una vida dedicada al sector.
Hemos luchado permanentemente para mejorar la calidad de vida de la
gente, dice el secretario general de SGBATOS, para luego aseverar que
dentro de Latinoamrica y en el mundo, la Argentina tambin est comprometida con las metas del milenio. Su afirmacin hace referencia a los
Objetivos de Desarrollo de las Naciones Unidas, que plantean el desafo
de alcanzar la cobertura del 100% de agua potable para 2015 y de asegurar
antes del 2020 la universalidad del servicio de saneamiento. Aunque su actividad sindical se desarrolla en el mbito de AySA, admite sin embargo que
no estara satisfecho si ese logro se alcanzara solo en su jurisdiccin. Este
es un desafo a nivel nacional, para todas las provincias. Si bien hay provincias del sur y del centro que tienen un grado importante de cobertura, los
problemas siempre radican ms en el NOA y en el NEA, donde tenemos
problemas crnicos.
Sin necesidad de llegar al norte del pas, agrega que en la provincia de Buenos Aires, fuera del segundo cordn urbano, existen grandes problemas de
contaminacin de arsnico, por lo que resulta muy difcil captar agua potable. Y desde su punto de vista, la solucin consiste en implementar un sistema de smosis inversa, es decir, que se instalen plantas de resinas y sales
que produzcan la descontaminacin del agua. En este sentido, sostiene que
las empresas operadoras de agua y saneamiento tienen la tremenda res-
ponsabilidad de dar respuesta a la cobertura insatisfecha de la gente. Sabemos que hoy, a nivel mundial, este elemento vital es escaso,
solamente el 3% es agua dulce y lo dems debe ser tratado. Tambin
hay diferencias asimtricas y problemas tnicos en cuanto al hecho
de que, como sucede en el continente africano, muchos lugares de
la Tierra carecen de este elemento vital para la vida humana.
Jos Luis Lingeri naci en Mar del Plata y curs sus estudios primarios y secundarios en Junn. Mientras cursaba el sexto ao del
colegio industrial, cada viernes viajaba a la ciudad de Buenos Aires
junto a cinco compaeros a cursar el preparatorio de Ingeniera en
Las Heras y Pueyrredn. Sin embargo, una mujer apareci en su
vida y le hizo cambiar el rumbo. Se enamor, se cas y abandon
los estudios. Esa decisin le caus un gran disgusto a Lingeri padre, pero Jos Luis se mantuvo firme. Aquel dilema hoy le permite
disfrutar de sus dos hijos y sus cuatro nietos, pero adems no le
impidi convertirse en el lder gremial del Sindicato Gran Buenos
Aires de Trabajadores de Obras Sanitarias, cargo que asumi con el
regreso de la democracia, en 1983.
Tras su participacin en el 2do Encuentro de Aloas, realizado en Buenos Aires, considera que estos encuentros llevan a buscar competencias, equilibrios, acuerdos que permitan enriquecernos a nosotros y cubrir las falencias, y comenta que, si bien es importante
contar con un diagnstico, es tiempo de encontrar las soluciones.
Para eso tienen que estar comprometidos los Gobiernos, tanto nacionales como provinciales, los organismos internacionales, los trabajadores, los empresarios, como forma de buscar los caminos y los
acuerdos sectoriales para lograr el objetivo de agua y saneamiento
para todos. En cuanto a la responsabilidad que les cabe a los trabajadores del sector, el sindicalista la explica afirmando que no hay
empresa sin trabajadores y que no hay trabajadores sin empresa,
lo que obliga a una conciencia y cultura del trabajo en cabeza de
los servidores pblicos, para as poder llegar a la poblacin con los
servicios.
Aunque admite que el desarrollo del agua potable suele ser ms
fcil que el del saneamiento por una cuestin de costos, en este
punto se detiene para expresar su reconocimiento al Gobierno nacional. Haca 40 aos que no haba el grado de inversin que tuvo
el pas en agua y saneamiento, dice. La inversin que seala supera los 10 mil millones de pesos y ha servido para instalar plantas
de tratamiento tales como la de Paran de las Palmas, Hurlingham,
Los Gobiernos, los organismos

internacionales, los trabajadores y
los empresarios tienen que estar
comprometidos en la bsqueda
de caminos y acuerdos sectoriales
para lograr el objetivo de agua y
saneamiento para todos.
Berazategui, Dock Sud, los emisarios bajo Costanera y

el Ro de la Plata, entre otras. En cuanto a la prioridad
que la gestin actual asigna al sector, comenta que los
gobernantes entendieron la necesidad de dar cobertura
y solucin a un tema que es un flagelo y que est directamente ligado a la salud y a la vida humana. Creo que
por eso se ha tomado con esta responsabilidad.
Una vez ms, Lingeri insistir con que ese avance no
es suficiente de lograrse solamente en el mbito de la
Capital Federal. Por eso remarca: Yo siempre digo que
Dios est en todos lados, pero parece que siempre gobierna en Buenos Aires, y yo creo que hay que llegar a
todas las provincias. El acceso al agua y al saneamiento
es un derecho inalienable de la vida, de la gente, es un
derecho universal. Por eso queremos que todo el mundo pueda acceder a estos servicios.
Fuera de la actividad sindical, Lingeri se define como
un fantico del automovilismo. De hecho, hace 13 aos
acompaa a un equipo de turismo de carretera cuyo
piloto es Cristian Ledesma, y con sorprendente precisin se entretiene enumerando todos los campeonatos
conseguidos. Esta pasin lo acompaa desde sus siete
aos, cuando transcurra sus das en Junn. La estrella
del momento era Eusebio Marcilla, conocido como el
caballero del camino, apodo adquirido en una carrera
Buenos Aires-Caracas, donde iba ocupando el primer
puesto y se detuvo para prestarle auxilio a Juan Manuel
Fangio, por lo que termin, finalmente, segundo.
A la salida de la escuela primaria, el pequeo Lingeri
iba a visitar a Eusebio Marcilla y a su copiloto al taller
donde preparaban la Coup Chevrolet. Al da de hoy,
va a ver a Ledesma a todas las carreras. Para m es un
cable a tierra fuera de mi actividad poltica y sindical,
aclara, como si hiciera falta.
juan manuel pereyra

28 adn
- fotos de andrs prez moreno
De nio sala a vender verduras por su

Juan Manuel Pereyra est
pueblo con un canasto en cada mano.
cumpliendo su cuarto
A los 25, ya tena su propio negocio
mayoristaminorista, ocho empleados
perodo como intendente
y varios camiones para hacer las reparticiones. Poco antes de cumplir 40, se
municipal de Villa Dolores,
haba transformado en un exitoso emCrdoba. El cuidado del
presario de la fruta y la verdura, dueo
de una fortuna que no solo lo habilit
medioambiente es un
a retirarse, sino tambin a comprar un
panten en el cementerio para doce
eje central de su gestin
personas. Su habilidad empresaria, sin
al frente de la principal
embargo, lo animara luego a probar
suerte en otros rubros, que incluyeron
ciudad del Valle de
una casa de deportes y una planta de
reconstruccin de neumticos que funTraslasierra.
cionaron con mucho xito por ms de
20 aos. Por aquel entonces, adems
presida varias instituciones intermedias, especialmente deportivas. Con
tales antecedentes como empresario y
dirigente social es que, finalmente, fue empujado a la arena poltica.
No fue fcil convencer a Juan Manuel Pereyra, quien rechaz sistemticamente varias propuestas. Hasta que durante unas vacaciones en Bariloche,
mientras esquiaba en el Cerro Catedral, se decidi. Era 1991 cuando gan
la intendencia de Villa Dolores, la primera de los cuatro perodos que lleva
en el cargo. Claro que la funcin pblica lo oblig a tomar decisiones; o el
mbito pblico o el privado, optando por el primero como una recompensa
a la gente por tanto xito logrado. A su vez, cuando asume al frente del municipio, el escenario no era nada alentador. Tenamos un desafo al crecimiento para dar comienzo a la transformacin de una ciudad con una gran
chatura. Construimos ms de 300 obras entre la ms chica y las de mayor
envergadura, como traer el gas natural 200 km. Desde Villa Mercedes, San
Luis, hasta Villa Dolores. Durante el ejercicio de la intendencia fui electo
como senador (1997-2001), y logramos por proyectos y gestiones, que la
provincia de Crdoba y el Gobierno invirtieran 27.200.000 pesos dlar en
obras viales, nuevas escuelas y ampliaciones de 4 establecimientos.
Luego de su primera gestin, Pereyra quiso retomar la actividad privada,
pero la misma gente se lo impidi a travs de miles de firmas y movimientos
para que se quedara, y fue reelecto para el perodo 1995-1999. Terminando
dicha gestin nos volvamos a la vida privada, y fui buscado en reiteradas
oportunidades para volver al municipio. Aceptamos porque haba vuelto la
decadencia en esos 10 aos y haba que empezar de nuevo con tanta herencia recibida, como las maquinarias que no se haban renovado y gran
parte de ella estaba destruida y mucha robada. Solo por mencionar algo de
la herencia. Era recibir una ciudad que nadie haba defendido ni gobernado.
As fue que retom la intendencia para el perodo 2007-2011, que concluye
con grandes obras transformadoras como el Centro Cvico, la compra de
25 ha para una futura universidad, Parque Industrial, Cementerio Parque,
obras de cloacas, totalizando unas 150 obras.
Villa Dolores era el basurero de la regin, recuerda, ya que se haba dispuesto el traslado de la basura de otras localidades a la puerta de su ciudad
a travs de una estacin de transferencia, operativo que deban financiar
los habitantes en un cincuenta por ciento mediante descuentos a la coparticipacin. Tenamos que pagar para que nos trajeran la basura a nuestra
casa, a 3,5 km del centro de la ciudad, y no haba ninguna ordenanza que lo
dispusiera. Pate la mesa, me negu a esta medida y nos pusimos a trabajar.
Compramos un predio de sesenta hectreas con recursos genuinos y dedicamos veintitrs a tratar la problemtica ambiental.
El intendente se refiere a la Planta Incubadora de Proyectos Ambientales,
un megaemprendimiento ubicado sobre la Ruta Nacional 20, a 7 km de la
ciudad, para el tratamiento integral de residuos slidos urbanos y asimilables a urbanos, valorizacin, venta de las fracciones recuperables y disposicin final. Mientras exhibe fotografas de la planta, comenta que all se ha
formado una cooperativa de veinte personas, que perciben el cincuenta por
ciento del producido de la venta. La iniciativa, adems, ha recibido un gran
apoyo de los ciudadanos, quienes separan la basura en sus domicilios a los
fines de colaborar en las tareas de reciclaje. En nuestra ciudad no hace falta un basural ajeno, porque eso lo respalda el prembulo de la Constitucin.
Cada pueblo genera su basura y cada pueblo tiene que buscar su solucin.
En la misma lnea ambiental, comenta que la ciudad realiza la limpieza y el
barrido de restos vegetales siete das a la semana, y tiene flores doce meses
al ao, en las plazas y espacios pblicos, adems de un servicio de agua
potable que abastece al 100% de la poblacin.
Fue nuevamente electo hasta el 2015 y convertido en el nico intendente de
Villa Dolores con cuatro perodos en su funcin. Cuando se le pregunta el
motivo de sus vacilaciones, Pereyra contesta convencido: Porque yo la poltica la entiendo y la quiero como un compromiso humanitario, nada que
ver con los intereses de la poltica que, en la Argentina y en muchos pases,
son los intereses personales. Yo entiendo una cosa distinta de la poltica,
que por mis convicciones, es trabajar por el bien comn.
Precisamente, acept el ltimo mandato porque, segn dice, se condeca
con esta visin. En la conduccin de los cuatro aos de Nstor yo sal
Nos comprometemos con muchas

horas de trabajo, pero tambin con
tratar de invitar a la gente a que se
sume a esta tarea (). Ese es el nico
perfil de Gobierno popular que estoy
convencido que llega al pueblo y le
va generando soluciones.
a caminar la Argentina provincia por provincia y vi un

pas totalmente de pie, marchando, donde por primera
vez haba justicia social real y la distribucin de riqueza
que yo siempre anhelaba, porque baja el beneficio hacia
lo ms desprotegido y frgil de una sociedad. Ese modelo
de pas que nunca hubo, vala la pena venir a apoyarlo,
comenta el intendente mientras vuelve a tomar el lbum
de fotos, esta vez para mostrarnos la nueva Municipalidad, un predio que cuenta con playones deportivos para
distintas actividades, pista de mountain bike, pista de
skate; todo dentro del Parque de la Vida de 6 ha, y con un
centro cvico con piletas olmpicas, marco del espectacular teatro griego para diez mil personas donde Mercedes
Sosa dio su ltimo recital y que fue inaugurado con el
acompaamiento de Cristina Fernndez de Kirchner, a
quien Pereyra dice tener un gran afecto. Valoramos sus
convicciones para defender a los cuarenta millones de
argentinos, tiene una gran fuerza y est llevando adelante un excelente Gobierno, nos hace falta dar continuidad
2015-2019, somos optimistas que en ese perodo tambin
nos va a seguir acompaando, porque la necesitamos.
Principal urbanizacin del departamento San Javier y
centro econmico, social y cultural del Valle de Traslasierra, la ciudad de Villa Dolores, segn explica su intendente, no tiene grandes problemas de delincuencia y es una
ciudad muy segura donde predominan actividades culturales, deportivas y sociales, con una oferta cultural muy
rica tanto en las actividades como en su gente, gracias a
un sistema de recreacin y de propuestas populares permanentes que incluyen escuelas de teatro, ballet, msica,
una banda infantojuvenil, bastoneras, danza folclrica,
danzas clsicas, tango y varios centros comunitarios. Estas propuestas son seguramente parte del pensamiento
progresista que Pereyra afirma tener. Nos comprometemos con muchas horas de trabajo, pero tambin con
tratar de invitar a la gente a que se sume a esta tarea que
es de los siete das de la semana. Ese es el nico perfil
de Gobierno popular que estoy convencido que llega al
pueblo y le va generando soluciones, reflexiona.
El intendente tiene cuatro hijos y siete nietas. En su escaso tiempo libre, disfruta de la actividad fsica, la pesca
y la caza mayor. Como ex empresario, no puede evitar
marcar la diferencia entre la actividad privada que sola ejercer y su actual funcin. Por eso, indica que todo
gobernante debe autoevaluarse para tomar responsabilidades, porque ya no se trata de defender los intereses
propios o los de una empresa, sino los de una sociedad.
Si uno no tiene esa capacidad, le va a causar un perjuicio
a la sociedad y no va a saber administrar los bienes que
el pueblo pone en sus manos, dice y, por ltimo, acota:
Un intendente debe ser una persona con experiencia y
convicciones que le den firmeza para tomar decisiones
que, por lo general, son transformadoras.
hugo nielson
30 adn
- fotos de diego de pedro
An cursaba el colegio secundario

Hugo Nielson es
cuando descubri su vocacin inicial
y, sin dudarlo, ingres a estudiar para
secretario de Relaciones
ingeniero qumico en la Universidad
Institucionales de la
Nacional de San Juan. Pero al poco
tiempo lo defraud la forma en que se
UNSAM, coordinador
dictaban las clases, sumado al hecho
de que, al provenir de una familia vide la Red de Acadmicos
atera, no poda evitar sufrir con las
por el Desarrollo
recurrentes crisis cclicas que afectaban al monocultivo de la uva, del que
Sustentable y secretario
hasta ese entonces dependa San
Juan. Mientras soaba con transforgeneral de la OLAMI.
mar esa realidad, un nuevo proyecto
Desde sus mltiples
asomaba y prometa cambiar el rumbo
de la provincia y del propio Nielson,
funciones, considera que
que decidi cambiar de carrera e incursionar en el mundo de la minera.
la cuestin de la minera
En 1977, recibi el ttulo de ingeniero
precisa una discusin
de minas por la Universidad Nacional
de San Juan.
ms racional.
El proyecto minero en el que deseaba
colaborar no era otro que Pachn, y
aunque por ese entonces era apenas
un enunciado, resultaba prometedor. La idea era, explica Nielson, que
San Juan encontrara alternativas econmicas para compensar las recurrentes crisis que azotaban su agricultura. Era uno de los proyectos de
cobre ms importantes del mundo e iba a cambiarle la fisionoma y la estructura econmica y productiva a la provincia. Eso a m me llam mucho
la atencin y me hizo pensar que yo poda hacer algo por San Juan. Al
terminar la universidad, Pachn segua siendo el sueo de algunos sanjuaninos, pero Nielson ya haba hecho de la minera su pasin. Aprend
a querer la minera y descubr que es una alternativa de produccin y de
generacin de riqueza muy importante, que si se hace bien, es fundamental para la vida de los pueblos, afirma.
El inters por la minera lo llev a convertirse, en 1996, en presidente
del Servicio Geolgico Minero Argentino (SEGEMAR), y desde ese lugar,
junto con la Comisin Nacional de Energa Atmica, el Instituto Nacional
de Tecnologa Industrial, el Centro de Investigacin de las Fuerzas Armadas y la Universidad Nacional de San Martn, particip de la formacin
del Polo Tecnolgico Constituyentes. En el 2000, renunci a su cargo para
trabajar en el Centro de Investigaciones Cientficas (CIC), hasta

que en el 2003 fue propuesto por las autoridades de la Universidad de San Martn como secretario de Relaciones Institucionales,
puesto que desempea hasta la actualidad. La minera, sin embargo, jams qued relegada en su agenda. De hecho, el ingeniero hoy
es, adems, el secretario general del Organismo Latinoamericano
de Minera, una organizacin no gubernamental de apoyo a la minera responsable.
Es posible hacer una minera sustentable?
Estoy absolutamente convencido de que es posible, pero aqu
hago la salvedad. A m me interesa que se desarrolle la minera,
como me interesa que haya desarrollo, pero no a cualquier costo.
Creo que debemos ponerle condiciones al desarrollo, y cada proyecto tiene que analizarse individualmente. No se puede decir que
s indiscriminadamente a la minera como tambin es un absurdo
total decirle de forma indiscriminada que no.
Cuando contamina, entonces, cabe decirle que no
No existe ningn hecho de contaminacin seria conocido por
motivo de la minera, lo que no implica que no debamos extremar
los controles. Eso significa que adems del organismo provincial
que es el encargado de controlar, hay que lograr que haya una participacin mayor de parte del Estado nacional, de las universidades, los institutos nacionales y las comunidades, para que aunque
sea como observadoras puedan tener la tranquilidad de que se est
controlando y de que se est haciendo bien ese control. Nosotros
lo que queremos es que haya un desarrollo sustentable, y si la minera no lo fuera en un determinado lugar o en un determinado
momento, pues no hay que hacerla.
Por qu cree que la minera tiene tan mala prensa?
Creo que, primero, hay un desconocimiento importante respecto
de qu es la minera. As como todos sabemos qu es la agricultura
y qu es la ganadera, porque fuimos un pas agrcola y ganadero
por siglos, la Argentina nunca fue un pas estrictamente minero.
Entonces, cuando se habla de minera, la gente piensa que es algo
extrao y daino, sobre todo si se tiene en cuenta la vieja minera
que apareca en las pelculas del lejano oeste, donde entrar a una
mina era casi un suicidio. Adems, estaba muy ligada con la explotacin de los esclavos. Tambin hay causas polticas, que son
aquellas por las cuales si alguien pertenece a un partido, est a
favor de la minera y est gobernando, el otro se opone solamente
para combatirlo.
La Red de Acadmicos por el Desarrollo Sustentable

Desde la UNSAM, Hugo Nielson tiene un desafo adicional: es el
La minera es una alternativa

de produccin y de generacin
de riqueza que, si se hace bien,
es fundamental para la vida
de los pueblos.
coordinador de la Red de Acadmicos por el Desarrollo

Sustentable, una iniciativa avocada al desarrollo sostenible de los recursos naturales que tiene alrededor de
cuarenta miembros de distintas especialidades y donde
la principal condicin es que trabajen en una universidad. Entre los objetivos de la agrupacin, Nielson menciona el de volver ms racional el dilogo, adems de
tratar de contarle a la sociedad en trminos sencillos
qu es la minera, por qu hace falta, por qu puede ser
segura si se hace bien y qu debe exigir la comunidad
a las empresas para que trabajen bien y a conciencia.
La opinin de la comunidad, justamente, es un factor
clave segn el ingeniero en pos de lograr el desarrollo
sustentable. Debemos lograr la licencia social, es decir
que la sociedad acepte y est de acuerdo con lo que se
va a hacer, cmo se va a hacer, qu beneficios va a traer
y cul es el posible impacto que va a tener, para que
pueda evaluar si est de acuerdo o no. En eso nos parece que las universidades tienen una responsabilidad
fundamental, dice. Precisamente, en esta relacin con
la comunidad, una de las tareas es derribar ciertas ideas
instaladas que, segn explica, son muy dainas para la
actividad. La ms resonada, probablemente, es la que relaciona la actividad minera con el agotamiento del agua.
En aquellas provincias que tienen minera y que dependen del agua del deshielo, est demostrado por los
organismos competentes que su uso nunca supera el 1
o 2% de toda el agua disponible para el uso industrial,
agrcola y humano. La minera consume una porcin insignificante del agua, que por lo dems es un insumo
que no forma parte del producto final, se utiliza solamente en el proceso y puede ser reciclada. Otro de los
mitos, segn explica, es el que tiene que ver con el
uso de cianuro. En este sentido, comenta que existe un
cdigo internacional al que las empresas deben adherir
para poderlo utilizar y asegura que en minera no ha
ocurrido ningn accidente a raz de su uso. Luego, arroja un dato adicional: De todo el cianuro que se utiliza
en la industria, la minera utiliza entre el 10 y el 15%.
Desde otro aspecto, Nielson afirma que existe la falsa
creencia de que al tratar con cianuro en algunos yacimientos de oro, este se perpeta en el aire como residuo. Eso es tcnicamente imposible, porque el cianuro
es muy inestable en la atmsfera. Suponiendo que en
algn yacimiento, por algn tipo de irresponsabilidad,
pudieran quedar residuos de cianuro en alguna cola de
mineral, se desintegrara en cuestin de horas. Con la
conviccin de que es absolutamente posible hacer una
minera sustentable, razonable, de acuerdo con las otras
actividades industriales, por ltimo aclara que esta actividad no es incompatible con la agricultura y que es
posible hacerla para que mejore la calidad de vida de la
gente. El ejemplo ms claro es Chile, que es un pas minero por excelencia, pero tambin un pas agrcola por
excelencia. La agricultura y la minera pueden coexistir
perfectamente, incluso potencindose.
COFES
informe de obras
Planta
San
Felipe,
orgullo de Sudamrica
En San Miguel de Tucumn, el Jardn de la Repblica, el desafo que enfrenta Sociedad Aguas
del Tucumn (SAT) consiste en abastecer con servicio de agua potable y cloacas a la ciudad y
alrededores, ante el significativo crecimiento demogrfico, 1.600.000 habitantes.
agua y medioambiente - 2012
Al inicio de la gestin actual en la empresa Sociedad Aguas

del Tucumn (SAT), en el 2004, innumerables vuelcos en
la va pblica evidenciaban la insuficiencia de infraestructura en el sistema cloacal. Para resolver este problema, se
plante el proyecto de los grandes colectores para lquidos cloacales, que fue el puntapi inicial que se materializ
en la bsqueda del financiamiento ante el Banco Mundial.
Ms cloacas se traduce en menos enfermedades y ms calidad de vida.
El balance del Programa Cloacas + Trabajo en Tucumn ha resultado altamente positivo dado que, adems del efecto de inclusin laboral y social, que es la consecuencia ms evidente,
determina importantes beneficios en materia sanitaria.
32 adn
Con los 27 km de colectores terminados, se hizo indispensable la construccin o el adecuamiento de una planta de
tratamiento de lquidos cloacales, proyecto que fue incluido en el Programa Norte Grande con el financiamiento del
BID. Se dise la planta de tratamiento de efluentes de San
Felipe, ubicada en calle Prez Palavecino, al sureste de la
ciudad, con una inversin de 200 millones de pesos.
La planta de San Felipe es la ms grande que se est
construyendo actualmente en el pas, con tecnologa de
ltima generacin, en un predio de 17 hectreas, afirma
el Ing. Alfredo Calvo, presidente de SAT. Cubrir las necesidades de 600 mil habitantes con tratamiento primario y secundario, y se proyecta para otros 200 mil, dupli-
La planta de San
Felipe fue incluida
en el Programa
Norte Grande
y se estima que
reducir los ndices
de enfermedades
de causas hdricas,
significando
un beneficio
invalorable para
la salud de la
poblacin.
cndose as la capacidad de tratamiento original, agrega.

Actualmente estn trabajando ms de 500 personas en
esta obra, y su ejecucin est un 90% avanzada. Toda la
estructura de hormign est terminada y se ha probado
la estanqueidad de los receptculos. Ahora se estn colocando los equipos electromecnicos, que son de ltima
generacin e importados desde Europa. Estimamos que
entrar en operaciones en el mes de diciembre, asegura
el Ing. Calvo.
Esta obra generar un impacto muy positivo por el tratamiento de ltima generacin que se utilizar con los
efluentes cloacales de la capital. Se estima que impactar
directamente en los ndices de enfermedades de origen hdrico, como por ejemplo la hepatitis, permitiendo una reduccin significativa, lo que no es un dato menor.
Desde el inicio de la gestin en el ao 2004 hasta la actualidad, SAT tuvo un crecimiento del 49% en el sistema de
agua potable, y en el sistema cloacal experiment un in-
COFES
eldato
La Planta de Tratamiento
de Efluentes de San Felipe
en Nmeros
Planta San Felipe: la ms grande de

Sudamrica
Volumen total diario: 113.600 m3 / da
41.464.000 m3 / ao
Equivale a 2,5 estadios de River llenos hasta
las plateas altas
Principales magnitudes
Excavaciones, rellenos y terraplenes:

214.324 m3
Hormign de relleno y limpieza: 3060 m3
Hormign estructural: 14.825 m3
Acero en armaduras: 1.159.425 kg
Potencia total instalada en la EDAR:
3.285 HP
Nmeros comparativos
Volumen de hormign: 20.000 m3

equivale a 20 edificios de 10 pisos.
Potencia contratada: 2.100 KVA equivale
a energa de 21 pozos de agua y 7.000
viviendas familiares y es igual al consumo
de todo Lomas de Taf.
Grupo electrgeno 600 KVA equivale a la
energa de 2.000 viviendas.
El gobernador Jos
Alperovich sigui
personalmente
desde su gestacin
ante autoridades
nacionales el
desarrollo de esta
planta en la que
trabajaron ms de
500 personas.
34 adn
cremento del 73%. Esto se realiz con

una inversin total de 525 millones de
pesos, de los cuales 368, el 70%, fueron invertidos en cloacas, y el 30%
restante, unos 157 millones, fueron
invertidos en agua.
La poblacin beneficiada con el servicio de agua de la SAT es, en la actualidad, de 1.170.000 habitantes.
Por otra parte, los usuarios favorecidos con la prestacin de cloacas alcanzan los 780.000. A travs
de los Programas Nacionales Agua
y Cloacas + Trabajo se beneficiaron
unos 695 mil habitantes, 380 mil con
agua y 315 mil con cloacas.
Inversiones
Entre las futuras inversiones que va a
realizar SAT se encuentra la primera
etapa del Proyecto 4 Municipios, que

prev la instalacin de redes cloacales a los municipios de Villa Carmela,
Taf Viejo y Las Talitas con una planta
de tratamiento de efluentes por 200
millones de pesos, la cual ya fue licitada y est en vas de adjudicacin.
Tambin fue aprobado el Proyecto de
Micro y Macro Medicin por 92 millones de pesos para la optimizacin
del sistema de agua potable. A su vez,
se estn gestionando proyectos a travs del Programa Norte Grande, con
financiamiento del BID y del Banco
Mundial para la construccin del
acueducto de Vipos por 250 millones
y para la construccin de una planta
de tratamiento de efluentes cloacales en la ciudad de Concepcin por
53 millones.
NSU y Unsam
Beca Presidente Nstor Kirchner

Una iniciativa para que estudiantes de toda Latinoamrica puedan tener una experiencia enriquecedora y se involucren
con el desarrollo y el liderazgo de la regin.
36 adn
on el objetivo de incentivar la formacin de lderes progresistas de Amrica Latina con desempeos en los campos
poltico, social y acadmico, fueron presentados los resultados de la segunda edicin de la Beca Presidente Nstor
Kirchner, organizada por el Observatorio Latinoamericano
de la New School University (NSU) de Nueva York y la Universidad Nacional de San Martn (UNSAM). La iniciativa busca que
los jvenes profundicen sus ideas a travs del intercambio y comprende una estada de trabajo de dos semanas en Nueva York, donde presentarn su investigacin y su experiencia ante estudiantes,
acadmicos y lderes polticos y sociales.
El anuncio pblico de los tres becarios y las tres menciones honorficas, seleccionados entre 21 finalistas provenientes de ocho pases
de Amrica del Sur, tuvo lugar en la Casa Patria Grande Presidente
Nstor Carlos Kirchner y cont con la participacin de Juan Manuel
Abal Medina, jefe de Gabinete de Ministros de la Nacin; Jorge Argello, embajador de la Argentina ante Estados Unidos; Carlos Ruta,
rector de la UNSAM; y David Van Zandt, presidente de la NSU, quienes a su vez integraron el jurado de notables de la instancia final.
El director de la Casa Patria Grande, Juan P. Vilas, sentenci: Esta
beca es promovida por grandes dirigentes y pensadores que creen
que la juventud, como lo dijera Nstor Kirchner, debe ser transgresora y debe pensar las polticas y actuar en coherencia con los
ideales de liberacin, emancipacin y de desarrollo con inclusin.
El proceso de seleccin de los becarios fue muy riguroso e involucr a 42 jueces de Latinoamrica y de los Estados Unidos.
En el mismo sentido, Ruta sostuvo: Si nuestras universidades son capaces de convertir en verdad el conocimiento como un eje de transformacin, hemos tenido xito, y esa transformacin solo es posible
si formamos jvenes que hagan de su vida una vocacin de servicio.
Adems, seal que para convertir el talento en una vocacin hace
falta disciplina, voluntad, conocimiento, decisin y empeo; y esta
beca apunta en esta direccin.
Argello explic los objetivos especficos de la
iniciativa: En primer lugar, queremos homenajear a Nstor Kirchner porque fue nuestro lder,
y en segundo lugar tenemos la firme decisin
de mantener vivo su ideal. Nstor muri siendo
presidente de la UNASUR, y para siempre en la
historia va a quedar grabada la imagen de este
hombre que fue el primer presidente en poner
en marcha, a fuerza de voluntad poltica, una
nueva etapa para la regin.
Los tres jvenes ganadores

de la beca son la abogada
Cecilia Minaverry, de la
Argentina, y su ensayo
El fracaso de la frmula TIBs + CIADI antes
de la crisis argentina de
2001; Lucas Noura de
Moraes Rego Guimaraes,
de Brasil, por su trabajo Integracin energtica a partir
de fuentes renovables como
medio para el desarrollo; y Roland lvarez Chvez, de Per,
Juan Manuel Abal Medina, Carlos
Ruta y David Van Zandt en la Casa
socilogo, quien present el
Patria Grande Presidente Nstor
ensayo Violencia estructural
Carlos Kirchner.
y sus consecuencias en la comunidad LTGB: Reproduccin
de la situacin de pobreza, exclusin y marginalizacin. Recibieron
menciones honorficas: Ariela Micha, de la Argentina, licenciada en
Economa, por su ensayo Asignacin universal por hijo en Argentina: Tendiendo al universalismo, la sociloga Lola Gutirrez Len, de
Bolivia, por su trabajo Programa de matrimonios colectivos desde
nuestra identidad; y Jorge Vsquez Rencoret, socilogo de la Universidad de Chile, por Aspectos tericos, metodolgicos y polticos
para el debate crtico en torno a la pobreza y exclusin social.
En cuanto a la repercusin que la iniciativa tuvo en los estudiantes,
Mara Laura Fiore, coordinadora de la Beca Nstor Kirchner por
la UNSAM, coment que ambas ediciones tuvieron una excelente
respuesta, con postulaciones de prcticamente toda Amrica del
Sur. Los perfiles eran tan interesantes que en varios casos los jurados charlaron largamente, y volvieron una y otra vez sobre sus
decisiones, coment. La UNSAM atesor la primera experiencia
como un impulso a involucrarse cada vez ms en
el desarrollo no solo de la comunidad donde se
encuentra, sino tambin de la regin. Iniciativas
como estas nos hacen sentir orgullosos de ser
una universidad pblica seriamente comprometida con el entorno y la realidad nacional y regional, y nos estimulan a esforzarnos cada vez ms
en aportar nuestro grano de arena para mejorar la
vida de los jvenes y de la misma sociedad.
Estancia Nibepo Aike
Patagonia
en su estado
puro
Viajar a El Calafate para conocer los glaciares es una propuesta fascinante

por donde se lo mire. Pero si se busca una experiencia distinta, uno deber
salir del turismo de catlogo y descubrir lugares como la estancia Nibepo Aike.
38
por valeria morgan
Fotos: Gentileza de Nibepo Aike
ecodestinos
n un rincn patagnico, donde el rugir de los inmensos bloques de hielo hace eco y el viento helado sopla
incesante, existe una casa candente con una chimenea
encendida en donde se alojan viajeros de todas partes del
mundo y en donde se sirve comida casera.
En realidad no se trata de una casa, sino de una estancia patagnica de lujo, y la comida casera forzosamente
incluye un asado con cuero de vaquillona con ms de 6
horas de coccin hecho por un equipo de cocineros expertos.
La estancia Nibepo Aike est situada dentro del Parque
Nacional Los Glaciares, sobre el margen del brazo sur del lago Argentino y a solo 56 km de El Calafate. Cuando en 1937 se
determin que este maravilloso territorio, que ms tarde sera
declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, sera
un parque nacional, las tierras de Nibepo Aike quedaron dentro de sus lmites.
Pionera en turismo rural, hoy combina las vistas imponentes y
la filosofa del Parque Nacional Los Glaciares con el atractivo
propio de una tpica estancia patagnica que, dedicada a la cra
vacuna, ofrece la posibilidad de alojarse en la casa original del
casco. Un destino que abre sus puertas a los visitantes ms aficionados de octubre a abril cada ao.
Origen de Nibepo Aike
40 adn
La historia se remonta a principios del siglo XIX, cuando la familia Jansma, de origen croata, lleg para instalarse. En la actualidad, estas tierras que vieron crecer al
linaje siguen siendo cuidadas con el mismo entusiasmo y compromiso original.
El relato de cmo surge el nombre de la
estancia est ntimamente ligado con la
historia del Parque Nacional Los Glaciares
y con sus primeros habitantes, que con
perseverancia y sacrificio contribuyeron a
poblar la Patagonia.
Santiago Peso, inmigrante yugoslavo,
lleg a la Argentina a principios del siglo XX y se instal en tierras fiscales
ubicadas a orillas del brazo sur del lago
Argentino, poblando aproximadamente
20.000 hectreas. En 1924, en un viaje a
Ro Gallegos, conoci a Mara Martinic,
tambin yugoslava, con quien se cas en
1925. El matrimonio tuvo 4 hijos, Adolfo
(quien falleci al ao y medio), Radoslaba
(apodada Nini), ngela (apodada Bebe) y
Mara (apodada Porota).
Como la mayora de los pioneros que
poblaron la Patagonia, don Santiago fue
un hombre de gran pasin y respeto por
la tierra. Un trabajador. Construy tres
puestos, los mismos que siguen utilizndose en la actualidad, e instal 53.000
metros de alambrado, separando la inmensa Patagonia en potreros. Adems,
edific el casco principal de la estan-
cia La Jernima, como todava figura en

varios mapas. Un enorme desafo para
esa poca era encarar una construccin
de semejante envergadura, teniendo en
cuenta que todos los materiales se transportaban a lomo de caballo y los carros
eran tirados por bueyes a travs de una
estepa infinita que vadeaba ros, internndose en la cordillera de los Andes.
Cuando falleci don Santiago, su mujer
fue quien tom la administracin de la estancia quedando como nica propietaria.
Pero fue en el ao 1947 cuando decidi
cambiar el nombre original de la estancia,
La Jernima, por Nibepo Aike. Aike
significa lugar de en lengua tehuelche, y
Nibepo hace referencia a las dos primeras letras del sobrenombre de cada una de
sus hijas: Nini, Bebe y Porota.
En 1953 Nini se cas con Juan Enrique
Jansma, hijo de inmigrantes holandeses,
nacido en la provincia de Mendoza. En la
actualidad es su hijo Adolfo quien le da
continuidad a este proyecto tan autntico
que supieron conservar sus antepasados.
Un ecolugar
En esta estancia el cuidado del medioambiente se vive como una filosofa de vida,
implcita al momento de desarrollar cualquier actividad del establecimiento rural.
Una de las acciones ms importantes en
pos del cuidado del medioambiente fue
la instalacin de una usina hidroelctrica
para proveer de electricidad a la estancia.

La usina genera un tipo de energa verde
que produce un impacto ambiental mnimo utilizando la fuerza hdrica.
Adems, desde siempre se ha realizado un tratamiento ecolgico de efluentes, premisa bsica que se debe tener en
cuenta para evitar la contaminacin ambiental. Este sistema, denominado lecho
nitrificante, utiliza una cmara sptica
que funciona por rebalse. A medida que
entra agua residual desde la estancia, en
igual proporcin sale por el otro extremo.
Esta cmara sptica desagota en caos de
12 metros de largo que estn enterrados y
que poseen agujeros pequeos en toda su
extensin, lo cual funciona distribuyendo
el agua de forma uniforme y a la vez fertilizando la tierra.
En cuanto a los desechos, se realiza una
instintiva separacin entre orgnicos y
no orgnicos. Estos ltimos son llevados
a El Calafate, mientras que los orgnicos
se utilizan como compost para la huerta.
Por otro lado, hay tambin pequeos detalles en el servicio que, si bien pueden parecer irrelevantes, en conjunto toman una
gran envergadura. Los amenities (shampoo y crema de enjuague) que se ofrecen
a los huspedes son completamente biodegradables, elaborados solamente con
materia prima natural y evitando ingredientes txicos y contaminantes. Adems
utilizan preferentemente frascos grandes
ecodestinos
Imperdible
A seis kilmetros de la ciudad de El
Calafate, en medio del paisaje natural
patagnico, se encuentra el asombroso
museo de ltima generacin con forma
de glaciar: Glaciarium.
Inaugurado en enero del 2011, es el
primer museo del hielo patagnico
de nuestro pas y uno de los pocos
que existe en el mundo. Un imponente centro moderno de difusin
de informacin e interpretacin de
los glaciarespatagnicos.
El museo se concibi como un centro
puramente informativo, pero tambin
como lugar de compromiso y toma
de conciencia de la importancia del
cuidado ambiental. Aqu se busca
enriquecer la estada de los ms de
350.000 turistas anuales que llegan a
visitar El Calafate, proveyndoles informacin tecnocientfica, pero presentada en forma interactiva con exhibicio-
que son reutilizados para evitar el exceso

de residuos. Por otra parte, se les propone
a los huspedes no hacer un recambio de
toallas diario para el ahorro de agua y la
disminucin de la contaminacin.
Otro hecho que habla de la filosofa de los
dueos es que la casa original de la estancia, que contaba con cocina, living comedor y 4 habitaciones, fue ampliada en
2005 y gran parte del material fue reutilizado (techos, chapas, pisos, muebles).
Nibepo Aike es una historia de pioneros
que, en este ao, no solo cumple 100 aos
desde que los primeros pobladores se instalaron, sino que cumple un centenario de
compromiso con la naturaleza.
Salirse de los catlogos

Sentirse en la piel de los pioneros que
nes que incluyen efectos escnicos,

lumnicos y sonoros.
Glaciarium cuenta con una muestra permanente dedicada al cambio
climtico, un espacio cultural para
muestras de arte y fotografa, y una
sala en donde se proyectan pelculas
3D de alta definicin.
Adems, la institucin que dirige el
museo destinar fondos a investigaciones cientficas afines a la muestra,
poblaron estas latitudes, tomarse el

tiempo para dejar volar la imaginacin
y conectarse con la naturaleza en estado puro. Quedar maravillados frente
al tronar del glaciar, cabalgar muy cerca de un glaciar y encontrarse con el
silencio y la inmensidad que solo las
montaas pueden ofrecer. Nibepo Aike
sin dudas es garanta de una vivencia
autntica.
En esta estancia, la temporada de turismo comienza el 1 de octubre, tiempo del
nacimiento de los terneros. Muy cerca
del casco, los huspedes de Nibepo Aike
podrn recorrer la costa del lago y ver el
plantel de vacas Hereford con sus cras
recin nacidas. Al estar sumergido en
esta vida rural patagnica, seguramente
como husped descubrir nuevas expe-
como es la glaciologa y el medioambiente.

Desplegado en una superficie total de
60.000 m2 y en una ubicacin privilegiada con vista al lago Argentino, Glaciarium cuenta con una arquitectura de
vanguardia, emblemtica y expresiva.
Dentro de sus atractivos, incluye un original Glacio-Bar y una tienda que ofrece productos de diseo sustentable,
entre otras cosas.
riencias, como lo es el arreo de vacunos

y ovinos, la seleccin y preparacin de
toros para las ferias, la doma de los caballos, el ordee y la esquila de las ovejas, entre otras actividades. Aqu la vida
rural nunca se detiene, y lo ms interesante es que uno puede ser partcipe de
este mundo.
Pero si necesita un poco de ciudad, tampoco es un impedimento si est hospedado, porque dos veces al da la estancia ofrece un traslado in/out sin ningn
costo extra.
Quien por alguna razn no tenga tiempo
de hospedarse en Nibepo Aike, podr ir
de visita por el da para conocer todas
las instalaciones y concluir la experiencia saboreando un excelente asado de
cordero patagnico.
tecnologa
Xylem - Flygt Experior
Una nueva era en bombas de agua

En griego clsico, xylem es el
tejido que transporta el agua
desde las races hasta todas
las partes de una planta.
Ese, justamente, fue el
nombre elegido por la
compaa lder en tecnologa del agua, dedicada a brindar soluciones sustentables
para su abastecimiento,
transporte y tratamiento.
Nacida a fines de octubre
Fotos: Gentileza de Xylem
de 2011, la empresa busca resolver los desafos que presenta
el agua a nivel local y global, y aunque su formacin es reciente, agrupa las
marcas de la divisin de aguas de ITT, con un amplio
reconocimiento en el mercado. Bajo el lema de Lets
solve water, uno de los objetivos centrales de la empresa consiste en poner a disposicin de los usuarios
productos que consuman menos energa y provean beneficios ambientales. Con ese fin, precisamente, es que
han dado a conocer un nuevo mtodo de bombeo de
aguas residuales.
Presentado previamente en Estados Unidos y en
Europa, el sistema se denomina Flygt Experior y su
lanzamiento en Latinoamrica comienza en nuestro
pas. Osvaldo Grecco, gerente general de Xylem Water
Solutions Argentina, comenta: Es un concepto nuevo
que apunta especialmente a hacer un uso ms eficiente
de la energa. Ah es donde est la clave de lo que queremos trabajar de aqu a futuro, porque la energa es
muy importante y va a ser muy necesaria usarla de la
mejor manera. La compaa ofrece sistemas integrados para infinidad de aplicaciones, que
abarcan una gama completa de bombas
para agua, aguas residuales y achique,
equipos de monitorizacin y control,
unidades para tratamiento, productos para filtracin y desinfeccin.
Sin embargo, el Flygt Experior es,
sin duda, el que hoy se lleva todas las
miradas.
Su protagonismo no es casual, en un
Una
compaa de
vanguardia que ofrece
sistemas integrados para
aplicaciones diversas en lo
referente a bombas de agua
presenta el Flygt Experior,
pensado para lograr mayor
eficiencia energtica.
42 adn
contexto en que uno de los grandes desafos del mundo consiste en lograr una mayor eficiencia energtica.
Hoy el 37% de la energa que se genera en el mundo es para mover agua, y gran parte de esa generacin
de energa se hace a travs de la quema de combustibles fsiles que no son recuperables. Entonces, todo
ahorro que se pueda lograr va a resultar en un mejor
uso de los combustibles y de la energa en s, y reducir ese consumo es muy importante, explica Grecco.
Entre las marcas que comercializa la empresa en el pas
Wedeco, Leopold, Sanitare, Godwin y Flytg esta ltima es la responsable del nuevo sistema, y es su trayectoria de ms de 100 aos la que lo avala. Fundada
en 1901 y con sus oficinas centrales en las afueras de
Estocolmo, Flygt es la marca lder mundial en bombas
sumergibles, mezcladores y sistemas de aireacin.
Su llegada a la Argentina fue en 1964, y desde entonces
fabrica las electrobombas que son utilizadas en actividades mineras, procesos industriales, sistemas cloacales, en la construccin y en la agricultura. Mientras que
en la dcada del cincuenta las bombas porttiles sumergibles eran prcticamente desconocidas en nuestro pas, su difusin comenz con motivo de la construccin del Tnel Subfluvial Hernandarias, que unira
las ciudades de Santa Fe y Paran. Fue a partir de all
que las bombas Flygt comenzaron a utilizarse como
una herramienta fundamental para el movimiento de
lquidos en todas las obras de construccin.
Hacia un nuevo concepto: la eficiencia

sostenida
La recuperacin y conservacin del medioambiente es
uno de los mayores retos que hoy enfrenta la humanidad. En esta premisa, justamente, es que se basa la
creacin de Xylem y la introduccin de sistemas
como el Flygt Experior, que al funcionar con
el menor consumo energtico actualmente disponible en el mercado, se presenta
como la solucin de bombeo de aguas
residuales de mayor fiabilidad. Esto
se logra a partir de un novedoso concepto: la eficiencia sostenida. Stefan
Abelin, gerente mundial de este tipo
de bombas y especialista en sustentabilidad, lo explica con palabras sencillas:
La eficiencia sostenida es la habilidad de las bombas de

mantener la eficiencia del agua limpia cuando en realidad
se est operando con agua residual.
Segn Abelin, la importancia de este concepto es central, ya
que la mayora de los usuarios desconoce que las bombas
operan de manera mucho menos eficiente de la que deberan. Hemos hecho mediciones en los lugares de los clientes y hemos determinado que la reduccin de eficiencia es
de entre un 20% y un 40%, ya que no poseen una hidrulica
autolimpiante, que es lo que da eficiencia sostenida al bombeo. Por otra parte, si bien este sistema es de un precio
mayor al de una bomba tradicional, el especialista asegura
que su rendimiento hace que en un plazo de uno o dos aos
la inversin pueda recuperarse.
En cuanto a los ahorros de energa que pueden ser conseguidos con este sistema, Abelin indica que la respuesta depende
del ciclo de la bomba, es decir de la cantidad de ciclos y su
duracin, pero que existe un promedio del 30% de ahorro de
energa elctrica, que en algunos casos llega hasta un 40%.
Las ventajas de su uso son variadas: rendimiento a prueba
de obstrucciones y con limpieza automtica, reduccin del
25% en los costes energticos, minimizacin de gastos por
tareas de mantenimiento imprevistas y funciones preprogra-
Tres innovaciones para la eficiencia

Mediante la combinacin de una hidrulica puntera, motores de alto
rendimiento de hasta 70 kw y mandos inteligentes, Flygt Experior permite
ahorrar hasta un 50% de energa.
SmartRun : Sistema de control preprogramado de nueva creacin
concebido especficamente para estaciones de bombeo de aguas
residuales. Su instalacin es ms sencilla, y las funciones ayudan a
ahorrar energa, garantizan una mxima limpieza y reducen el consumo
elctrico en alrededor de un 30%.
Adaptive N: Su impulsor ha sido diseado para desplazamientos axiales
hacia arriba, lo que permite el paso gil de los trapos ms voluminosos y
de los desechos ms duros. Posteriormente, la presin hidrulica devuelve
el impulsor a su posicin original.
Tecnologa N: Permite escoger entre los mdulos hidrulicos estndar de
hierro fundido para aplicaciones tpicas de gestin de aguas residuales,
mdulos de hierro endurecido para aplicaciones extremadamente
abrasivas o corrosivas o mdulos de cuchilla para el corte de fibras largas
o materia slida dentro de las aguas residuales.
tecnologa
44 adn
madas de limpieza de pozo y tuberas

con una tecnologa adecuada para la
regulacin de la velocidad.
Inspirado en sus necesidades de
aplicacin, el concepto de diseo
de Flygt obedece al objetivo de rendimiento superior y funcionamiento ptimo en la integracin de tres
sistemas fundamentales: componentes hidrulicos, motores y controles.
Una bomba necesita una hidrulica,
que es la que mueve el agua, y un motor, que es el que consume energa
elctrica y le transfiere el trabajo al
impulsor que mueve el agua, explica
Grecco y, en cuanto al tercer componente, dice: Lo ms importante que
nosotros hemos desarrollado es la in-
teligencia, o sea un componente electrnico de la bomba que, segn haya

ms o menos demanda de agua, hace
que se utilice el menor consumo que
se requiera para ese momento.
En otras palabras, el sistema que utilizan las bombas Flygt es un concepto
de uso de producto, con una hidrulica distinta, motores de eficiencia premium e inteligencia electrnica. En
cuanto a la tecnologa de autolimpieza, este asegura un bombeo eficiente
independientemente de los problemas
de aguas residuales y permite ahorrar
hasta un 25% en las facturas de electricidad, mientras que los motores, con
potencias de hasta 75 kw, estn desarrollados para una mayor vida til. El
componente electrnico merece un
punto aparte, ya que actualmente los
operarios se enfrentan a un problema
cuando en los sistemas hay instalados
variadores de frecuencia, como la obstruccin de las bombas o la sedimentacin en las tuberas, debido a que los
parmetros de las unidades no se configuran correctamente. Para evitarlo,
el control inteligente de Flygt cuenta
con una serie de funciones clave para
el bombeo de agua residual que estn
preprogramadas, permitiendo sacar el
mximo partido de las instalaciones de
bombeo de velocidad variable.
Con reconocimiento mundial

En su primer ao como empresa in-
dependiente, Xylem ha sido incluida

en el Dow Jones Sustainability World
Index y Dow Jones Sustainability
North America Index, ndices que
siguen un enfoque best-in-class la
mejor en su clase y que incluye a
las empresas de todas las industrias
que superan a sus pares en numerosos indicadores de sustentabilidad.
El resultado de la Evaluacin de la
Sustentabilidad Corporativa provee
un anlisis profundo de los aspectos
econmicos, ambientales y sociales,
tales como el gobierno corporativo,
los riesgos relacionados con el agua
y las relaciones con los accionistas,
con un enfoque especial en los riesgos y las oportunidades especficos
de cada industria.
Este reconocimiento, que ha convertido a Xylem en una de las 340
compaas reconocidas en el ndice
Mundial de Sustentabilidad de este
ao y una de las 140 empresas reconocidas en el ndice de Sustentabilidad
de Norteamrica, la ha llevado a reafirmar su compromiso con la proteccin del medioambiente y de los recursos del planeta, as como tambin
en promover el crecimiento y el desarrollo sensatos. Con presencia en
150 pases y ms de 12.000 empleados en todo el mundo, la compaa
opera tanto en empresas de servicios
pblicos, como en el rea residencial
y de servicios de edificios comerciales, y en las reas industriales y agrcolas, mbitos en los que interviene
en la eliminacin y en el tratamiento de efluentes domiciliarios e industriales, como as tambin en el control de inundaciones.
En la Argentina estamos muy entusiasmados con lo que hacemos, dice
el gerente general de Xylem, aunque
admite que an queda un largo camino por recorrer. Todava en el pas
no estamos percibiendo una conciencia en cuanto al uso de energa
como s vemos en otros lugares, sobre todo en los pases nrdicos. Pero
Grecco no se desanima. l y la empresa que representa apuestan a que
en la Argentina se empiece a trabajar
en la idea de un uso eficiente de la
energa, algo que antes o despus
confa en que va a llegar.
David Corderi
Economista especializado
en polticas de agua,
agricultura y energa.
Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
Voces del mundo
Seguros y el cambio climtico

Frente al crecimiento incesante de los riesgos climticos en todo el mundo, la industria de
los seguros empieza a percibir mayores prdidas a futuro.
Las prdidas econmicas por desastres climticos

han aumentado considerablemente en los ltimos
aos. Segn los expertos, las causas de este aumento radican en cierta parte en el incremento de
la frecuencia y severidad de este tipo de desastres. Tambin existen otros factores importantes,
como el crecimiento econmico o el aumento de
la densidad poblacional en concentraciones urbanas vulnerables, los cuales han incrementado el
valor de los activos expuestos a estos desastres.
Las perspectivas de mayores prdidas futuras asociadas a eventos climticos extremos afectarn
en gran medida al sector de los seguros privados.
Esta industria, que factura aproximadamente 3.2
trillones de dlares en ingresos al ao, comienza
a ver esta tendencia, atribuida en cierta medida
al cambio climtico, como uno de sus principales retos de cara al futuro. Los expertos del sector
aseguran que los riesgos climticos estn cambiando: se acortan los tiempos entre la ocurrencia
de eventos, la magnitud de las prdidas se incrementa en muchos casos de manera ms que proporcional al incremento en la severidad climtica
y los tipos de eventos y su distribucin espacial
estn alterndose.
46 adn
Las grandes aseguradoras se estn

retirando de zonas altamente vulnerables
donde los seguros dejan de ser rentables,
como ha ocurrido en algunas zonas
costeras de los Estados Unidos.
La industria ha sido capaz de gestionar los riesgos

climticos mantenindose rentable a lo largo de
los aos. En algunos casos, las aseguradoras han
optado por la transferencia y diversificacin de
los riesgos, o por el aumento de los precios del
seguro. En otros casos, las compaas han llegado
a limitar el tipo de riesgos climticos por cubrir.
Los expertos sugieren que muchas de estas medidas del sector no sern sostenibles en el tiempo.
De hecho, grandes aseguradoras se estn retirando de zonas altamente vulnerables donde los
seguros dejan de ser rentables, como ha ocurrido
en algunas zonas costeras de los Estados Unidos.
Esto implicar que las prdidas y los costes de reconstruccin tendrn que ser absorbidos mayoritariamente por el Estado a travs de esquemas pblicos de compensacin por desastres, pudiendo
darse el extremo en que las prdidas repercutirn
directamente en las empresas y familias afectadas.
Este ltimo escenario ser muy probable en pases
en vas de desarrollo, donde la penetracin del seguro privado es baja y el riesgo climtico elevado.
Ante este panorama, los Estados tendrn que
buscar alianzas pblico-privadas para poder compartir la carga financiera del incremento en el
riesgo climtico. En muchos casos, las medidas
ms efectivas sern no solo una mejor gestin
de los riesgos financieros de los desastres climticos, sino reducir los riesgos por daos fsicos.
Medidas como el fortalecimiento de los sistemas
de pronstico, alerta temprana y respuesta, o los
cambios en los cdigos de construccin y el ordenamiento territorial pueden reducir considerablemente las prdidas ante la ocurrencia de eventos
extremos como las inundaciones.
Esta revista tambin es posible gracias al apoyo de estas empresas

que se preocupan por el medioambiente :
Ley nacional de presupuestos mnimos de gestin de envases

Esteban
Bicarelli
Politlogo
y consultor.
Una ley que no llega

Un proyecto de ley que se ocupa de la cuestin medioambiental, fundamentalmente en lo que
hace a la gestin sustentable de envases y residuos.
La puesta en marcha de una ley nacional que regule los presupuestos mnimos de la gestin de
envases hasta el momento sigue siendo materia
pendiente en el Congreso de la Nacin. Lo cierto
es que, tras varios aos de estudio, an no se ha
consensuado en el seno legislativo una normativa al respecto.
Con iniciativas vigentes en ambas Cmaras Parlamentarias, el senador por la ciudad de Buenos
Aires Daniel Filmus es desde el oficialismo, quien
ms mpetu le ha dado al tema en los ltimos
tiempos. Con la presentacin de un proyecto de
ley de presupuestos mnimos de proteccin ambiental para la gestin de envases y sus residuos,
desde la comisin de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Cmara de Senadores de la Nacin
impulsa, junto al presidente de esa cmara, el
senador socialista Rubn Giustiniani, la sancin
de una ley que regule la temtica estableciendo
como eje principal, en lo referente a la sustentabilidad del sistema, la responsabilidad extendida
del productor.
48 adn
Con iniciativas vigentes en ambas

Cmaras Parlamentarias, el senador
por la ciudad de Buenos Aires Daniel
Filmus es desde el oficialismo, quien
ms mpetu le ha dado al tema en los
ltimos tiempos.
Particularmente, y junto con la promocin de

varias reuniones de asesores, se destaca la realizacin de una jornada de debate en donde participaron todos los actores involucrados. Desde la
Direccin de Normativa Ambiental de la Secretara de Ambiente de la Nacin y el COFEMA, hasta
la industria y el sector comercial, representados
por la UIA y la CAC respectivamente, pasando por
distintas ONG ambientales y destacndose la presentacin de Greenpeace, expresaron sus ideas.
Haciendo hincapi en la importancia y complejidad de la cuestin, se aunaron posiciones en torno
de la necesidad de una legislacin nacional ante
la inminente propagacin de normativas provinciales, y municipales dispares. De todo ello, por el
momento, result un borrador que se encuentra a
la vista de los asesores y esperando el visto bueno
de los senadores. Por su parte, la Cmara de Diputados tambin cuenta con proyectos de ley de
importancia sobre el tema (se destaca por su trascendencia el de la diputada Adela Segarra, del FPV
de la provincia de Buenos Aires), aunque nunca
recibieron un debate formal.
Para analizar esto es importante tener en cuenta
que dada la configuracin actual del Congreso de
la Nacin con las amplias mayoras que ostenta el
oficialismo, es el Poder Ejecutivo el que, en los hechos, fija la agenda del Congreso, determinando
qu temas sern debatidos o no, y dictaminando
as su viabilidad. Es as que se evidencia que el
tema ambiental no es una cuestin prioritaria para
la Presidencia de la Nacin, ms preocupada hoy
por la aprobacin del proyecto de su autora regulando los riesgos del trabajo y el proyecto de
Presupuesto Nacional para el 2013.
Arquitectura sustentable
El futuro est llegando

Conocemos las ventajas de los nuevos sistemas que, sobre la base de tecnologas
de vanguardia, ofrecen modelos de negocios competitivos y sostenibles.
El trmino cleantech es un trmino relativamente nuevo, entre otros muchos que
van y vienen para definir todo el mercado
Arquitecta consultora
de tecnologas ambientales. Se usa ms
para diseo de
que nada para describir tecnologas innovadoras que resuelven problemas desde
construcciones verdes
una nueva perspectiva, logrando resultaen California, EE.UU.
dos ms econmicos que usan menos recursos, eliminando impactos negativos en
el ambiente y usando de una manera responsable los recursos naturales.
Otros trminos comunes que representan
productos con nombres similares, pero no
iguales, son green tech o tecnologa verde, y envirotech o tecnologa ambiental, que representan parte de los productos que cleantech
tiene. Estos se originaron bajo grandes regulaciones como soluciones
a ciertos problemas ambientales. Cleantech se refiere ms a modelos de negocio y sistemas que junto con la tecnologa ofrecen ganancias competitivas a los inversionistas, mientras dan una solucin a
problemas ambientales de una manera sostenible.
Ana Isabel Jubes
Cules son los tipos de industrias que la aplican?

Una de las dificultades definiendo cleantech es que no hay un campo nico de inversin o estudio, ya que influencia y es influenciado
desde muchos campos. Algunos de los ms comunes son: agua (tratamiento, purificacin, conservacin, etc.); energa (solar, biocombustibles, nuevos materiales biolgicos, red elctrica inteligente, gerencia
energtica, etc.); aire (limpieza, seguridad, control de emisiones de
carbn, etc.); agricultura (nuevas tcnicas, pesticidas naturales, nuevos fertilizantes sostenibles, agricultura de precisin, entre otros);
construccin (nuevas tecnologas, nuevos materiales, etc.) y otros.
Hoy en da, es uno de los mercados emergentes. Aunque muchas de
las tecnologas se han estado cocinando desde hace tiempo, ahora
se estn desarrollando de verdad, aplicando y llegando al
punto donde son accesibles para todos los usuarios. Esto terminar de abrir las puertas hacia
el nuevo paradigma econmico, donde las
tecnologas sostenibles no solo son accesibles y econmicas a todos los usuarios, sino ms lgicas y, en algunos
casos, las nicas aceptadas.
jvenes que tena un sistema de avanzada que contaba con un nuevo

tipo de batera que poda almacenar energa: varios megawatts de electricidad por semanas en unidades instalables en casas, que junto con el
sistema de celdas solares, equipos de gerencia de energa en el hogar y
gerencia de energa (compra venta) con la red principal podan hacer a
una casa prcticamente independiente de la red elctrica.
Entre varios de los finalistas, NASA tambin puso unas cuantas mesas
con una pequea muestra de los miles de proyectos en los que estn
envueltos. Uno que me llam la atencin fue un nuevo sistema para
controladores areos, que siguiendo modernas tcnicas puede hacer
que los aviones gasten solo una fraccin del combustible que se gasta
hoy en da y generen menos ruido al aterrizar y al despegar. Este programa, que se abrir al pblico y el FAA, si es aprobado podra facilitar
que muchos aviones cumplan con las nuevas regulaciones para ruido
en muchos aeropuertos en el mundo.
Tambin se present el Centenial Challenge para este ao, que es
una competencia fundada por NASA y otras empresas privadas para
generar innovacin en aeronutica y nuevas tecnologas. El gerente
de este programa, Samuel Ortega, termin su discurso con una frase
inspiradora para los innovadores presentes: Un mundo mejor nos requiere a todos.
En la conferencia de Cleantech 2012 en San Francisco, me encontr
con un grupo grande de compaas de todo tipo de tecnologas verdes, y muchos inversionistas y capital de riesgo esperando encontrar el nuevo nicho donde invertir.
Tambin estuvieron representantes de varios Gobiernos llevando sus
empresas, buscando apoyo de inversionistas y de otras empresas de
Silicon Valley, as como Gobiernos que esperaban atraer compaas e
inversionistas a sus pases. Uno de estos fue el Gobierno de Ecuador,
que present su caso con mucho entusiasmo, con buenas razones para
instalar nuevas compaas y tecnologas en su pas, ofreciendo ventajas a inversores y facilidades para la instalacin de nuevas empresas. El
Gobierno de Corea llev varios equipos con tecnologas innovadoras
bastante desarrolladas. Entre estas, por ejemplo, se encontraban unos
nuevos equipos que recolectan energa no solo de las mareas,
sino de las olas en la costa sin daar el medioambiente.
Impulsando el futuro
En la inauguracin del Cleantech
Open en el campo de NASA se presentaron finalistas del ao anterior con
nuevas tecnologas muy impresionantes
en varios campos. Entre los presentadores
del Cleantech Open estaba un grupo de
50 adn
Carro prototipo de elctrico de Carrera F1.
Tecnologa del presente y del futuro, oportunidad para todos?

Este es un gran momento para que innovadores e
idealistas se suban en la nueva ola de tecnologa,
una tecnologa limpia con principios que se pueden sostener en el futuro. En este momento est
todava un poco en paales, pero dentro de poco
va a ser tan comn que no podremos entender
cmo vivamos antes sin ella, de la misma manera
que otras olas tecnolgicas han venido y se han convertido en parte de nuestra vida cotidiana.
Opinin
A propsito del Antropoceno

Un nuevo concepto est en el medio del debate, una idea que nace a raz del impacto del
accionar del hombre sobre la naturaleza. Desandamos los comienzos de una nueva era.
Carlos Pujadas
Centro Austral de
Desarrollo Sostenible
(CADS).
Universidad Austral.
Al inaugurar solemnemente la Conferencia de Rio+20,

Ban Ki Moon present un documental de 3 minutos,
titulado Bienvenidos al Antropoceno. Con ese gesto,
el secretario general de las Naciones Unidas dio visibilidad plena a una palabra de reciente nacimiento: Antropoceno, la que designa una nueva era caracterizada
por el fuerte impacto de la humanidad sobre la Tierra.
El Holoceno, que comenz unos 10.000 aos atrs, era
la ltima fase del perodo Cuaternario, en el que los
glaciares se fueron retirando y un clima benigno hizo
posible la agricultura y el asentamiento del hombre en
las ciudades.
Hace una dcada, Paul Crutzen, premio Nobel de Qumica, bautiz como Antropoceno a la era cuyo punto
de partida sera la Revolucin Industrial, a fines del siglo XVIII. Justamente el documental muestra, sobre un
planisferio, el aumento acelerado de emisiones de anhdrido carbnico a partir de Inglaterra, desde alrededor
de 1780 hasta nuestros das.
De esta manera, lo que se ha puesto sobre el tapete en el
escenario mundial es la consideracin del fuerte impacto de las actividades humanas sobre el medioambiente,
capaz de dar nombre a una nueva era geolgica.
Desde el punto de vista global y de las ciencias naturales, hay que mitigar la presin que ejerce sobre el planeta la alteracin de los ciclos del agua, el carbono y el
nitrgeno, y sus consecuencias sobre la biodiversidad.
Patrones insostenibles de produccin y consumo
52 adn
Pero tambin podemos analizar el Antropoceno desde

el enfoque de las ciencias sociales, porque, en palabras
de la Agenda XXI de la Conferencia de Ro 1992, la
causa principal del continuo deterioro del ambiente
global es el patrn insostenible de produccin y consumo, particularmente en los pases industrializados,
() que agrava la pobreza y los desequilibrios. Y en
el documento final de Ro+20 se vuelve a declarar contundentemente que es indispensable lograr cambios
fundamentales en la manera en que las sociedades con-
Una definicin de consumo sostenible: uso racional que hace el hombre de

los bienes o servicios a fin de satisfacer
aquellas necesidades que le permitan
alcanzar un desarrollo humano integral,
reconociendo los impactos y la respon-
sabilidad de estas acciones sobre la

sociedad y el medioambiente (Pujadas y
otros, Aproximacin multidisciplinaria
al concepto de Consumo Sostenible y
descripcin de su relevancia para el Desarrollo Sostenible. San Juan, 2009).
sumen y producen para lograr el desarrollo sostenible mundial (El futuro que queremos, n. 224).
Esta visin socioeconmica del Antropoceno me
parece ms inquietante, porque la correccin de
los efectos negativos no depende solo de decisiones gubernamentales, sino de cambios difciles en
los estilos de vida. Los pases y las sociedades de
alto consumo deberan reducir su gasto y su nivel
de vida, para que puedan aumentarlo los pases y
sociedades pobres. Y todos tendramos que practicar una solidaridad intergeneracional, con un
modo de vida sobrio, alejado del consumismo, y
con patrones de produccin ecoeficientes.
Para dimensionar el problema recordemos que,
desde la Revolucin Industrial, el aumento del
consumo de bienes y servicios ha sido el motor
del desarrollo econmico y del mejoramiento
del nivel de vida. Este modelo trajo consigo consecuencias en las personas, las modas y los estilos de vida. Se gener una sociedad consumista,
donde tener y comprar determina una posicin
dentro de la sociedad. Al mismo tiempo, se produjeron asimetras e inequidades: el 15% de la poblacin mundial es responsable del 56% del consumo
total, mientras que el 40% ms pobre solamente es
responsable del 11% del consumo, segn informa
la OEI.
Instaurar en el mundo el consumo sostenible es
un desafo complejo, con aristas econmicas,
psicolgicas, sociales y ecolgicas. Se requiere
un cambio en los hbitos de consumo, en la actual cultura de comprar y tirar, para que la gente
elija productos ecoeficientes, verdes, que tengan
un ciclo de vida ms largo. Pero tambin es preciso un cambio cuantitativo, ya que las personas
deben reconocer un lmite a la hora de consumir,
diferenciar lo necesario de lo superfluo, vencer el
impulso consumista.
A propsito del Antropoceno, entonces, parece llegada la hora de difundir y fortalecer la responsabilidad social del consumidor adems de la
responsabilidad social de las empresas. Tanto el
productor como el consumidor deberan advertir
la responsabilidad que asumen frente a las generaciones actuales y futuras, y sobre el entorno.
Por eso, todo acto de vender o comprar tiene una
connotacin moral, en la que se juegan valores y
estilos de vida a los que cada uno adhiere.
PARTE
7
54 adn
salud
Avances en
materia sanitaria
por javier gonzlez cozzolino produccin de johanna
schvindlerman
Fotos de Andrs Prez Moreno
En plena lucha contra la contaminacin, no suelen ser muchas las noticias positivas
en materia de salud en la Cuenca Matanza-Riachuelo. No obstante, el hecho de que
finalmente se d impulso a unidades sanitarias ambientales para la atencin primaria de
poblacin en riesgo es un punto para la esperanza. En una materia donde los pendientes
siempre abundan, algo bueno que contar.
a Autoridad de Cuenca Matanza Riachuelo (ACUMAR) ha desarrollado en los ltimos ocho meses informes y acciones preventivas, como as tambin ha proyectado medidas, todas vinculadas
con una materia harto sensible: la salud de quienes habitan en la cuenca baja del Riachuelo, principales vctimas de la contaminacin del agua, la tierra y el aire.
A principios de este ao, por este medio se daba a conocer que eran procesados desde diciembre de 2011 los datos recabados de otra edicin del Estudio de Nutricin,
Desarrollo Psicomotor y Anlisis Toxicolgicos (ENUDPAT), sobre 2000 hogares de
La Matanza. Punto en contra: lamentablemente todava no existen datos oficiales al
respecto de ese trabajo, que tiene destino en la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, adonde deberan ser presentados en la audiencia pblica prevista mientras esta
revista cerraba su edicin. La falta de esa informacin es sensible no solo por la obligacin legal
que supone, sino todava ms por su peso de cara a la prevencin, y ms an si se considera que
el ENUDPAT anterior, presentado a la Corte en mayo de 2011, haba indicado, tras tomar en 2010
como objetos de estudio a un total de 1358 nios procedentes de 916 hogares de la cuenca baja,
que: 34% de los menores de 6 aos analizados presentaba indicios de trastornos en su desarrollo
psicomotor; 29,1% de los menores de 2 aos y 13,2% en el grupo de entre 2 y 6 aos tena anemia;
4% presentaba plomo en sangre, y casi 50% contaba con algn sesgo de arsnico, cromo, mercurio
y tolueno en el organismo.
Se espera que en breve los resultados del nuevo estudio cobren luz pblica, para afianzar las polticas iniciadas desde la ACUMAR. Este organismo aseguraba en diciembre ltimo que ya se haba
realizado el trabajo en cuestin, en La Matanza, para evaluar el estado de salud de los
nios menores de 6 aos; aada que, con ese objetivo, un grupo de 70 especialistas de la salud, conformado por encuestadores, psicopedagogos, mdicos,
pediatras y toxiclogos, recorrieron 2000 hogares del conurbano, y reiteraba que el estudio tiene el objetivo de determinar el estado de salud
en los nios y, a partir de los resultados, que se conocern en los
prximos meses, poder proponer acciones que permitan mejorar
las condiciones sanitarias actuales.
Ms all de la espera por los resultados de lo que en definitiva ser el ENUDPAT 2011, otra serie de acciones y medidas
impuls la Autoridad de Cuenca en los meses sucesivos. A
continuacin, realizamos un recuento de esos hechos.
Plan Sanitario de Emergencia

En junio de 2011 la ACUMAR daba a conocer la firma de
un convenio, en la Secretara de Ambiente y Desarrollo
Sustentable de la Nacin, con los municipios ribereos
para avanzar en la profundizacin del Plan Sanitario de
Emergencia, en el marco del Plan de Saneamiento Integral de la Cuenca Matanza-Riachuelo. Qu estableca ese
acuerdo? Bsicamente, la creacin de unidades sanitarias
A g u a y m e d i o am b i e n t e 2 0 1 2
Cronicas de Acumar
ambientales, que seran implementadas en convenios especficos entre la Autoridad de Cuenca y representantes municipales.
En la oportunidad, Fernando
Nunes, representante del Ministerio de Salud de la Nacin en la
ACUMAR, indicaba que en esas
unidades se tratara toda la problemtica vinculada con la salud
de los habitantes de la cuenca, y
agregaba que habra observatorios para establecer claramente
los problemas de salud locales
de cada municipio.
Adems de Nunes, en el acto se
haban hecho presentes, entre
otros funcionarios, Juan Jos
Mussi, presidente de ACUMAR
y secretario de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin; Oscar Deina, presidente
ejecutivo de la Autoridad de
Cuenca; Sergio Nerich, director
general tcnico del mismo organismo; y los intendentes Jorge
Ferraresi (Avellaneda), Gustavo
Arrieta (Cauelas), Juan Carlos Cal (Las Heras) y Ricardo
56 adn
Curutchet (Marcos Paz).

La rbrica pblica del compromiso conjunto sera reforzada
meses despus, en el mismo
escenario, exactamente en diciembre, con otro convenio con
los municipios provinciales de
la Cuenca Matanza-Riachuelo
(CMR), por el que se comprometeran $260 millones para la
construccin de 15 centros de
salud ambiental, con un plazo
de ejecucin de ocho meses; en
el mismo acto era incluida en
el proyecto la finalizacin de las
obras del Hospital de Cuenca
Alta, en Cauelas, como centro
sanitario de referencia en la zona.
Es importante resaltar que, a la
firma de la financiacin asumida por parte de la ACUMAR, las
unidades sanitarias (que se sumaran a las mviles y a la Red de
Laboratorios Toxicolgicos que
funcionaba ya desde haca un
ao) se estipulaba que tendran
una superficie estimada de 450
m2 cubiertos, que incluiran observatorios de vigilancia epide-
miolgica, nutricional, toxicolgica y de desarrollo psicomotor,

ms nodos de vigilancia epidemiolgica y salas de situacin,
todos operados por la ACUMAR,
aparte de los servicios de gestin
municipal que comprenderan
consultorios clnicos, peditricos, tocoginecolgicos, odontolgicos, ecogrficos, electrocardiogrficos y vacunatorios, entre
otros servicios.
EISAR y ANSES
Mientras se articulaba el trabajo
en funcin de los compromisos referidos, en agosto de este
ao la ACUMAR impulsaba
en la Villa 21-24, de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, la
Evaluacin Integral de Salud
en reas de Riesgo (EISAR),
para lo cual intervenan mdicos, psiclogos y nutricionistas.
Esta evaluacin se sumaba a la
ya emprendida en Villa Inflamable (Avellaneda). Entre las dos
poblaciones, unas 2000 familias
eran sujetos de la investigacin,
llevada adelante por 200 profesionales de la salud.

Un mes antes, en julio, el organismo firmaba un acuerdo con
la Administracin Nacional de la
Seguridad Social (ANSES), dirigida por Diego Bossio, con el objetivo de sumar un requisito ms
a los beneficiarios de la Asignacin Universal por Hijo (AUH)
residentes en el rea de la CMR.
La finalidad de esta medida que
ya se lleva a cabo es la de cuidar la salud de este pblico en
situacin de riesgo ambiental.
Por ello, adems de tener al da
el plan de vacunacin y cumplir
con la escolaridad, los nios menores de 6 aos pasibles de la
AUH en la zona deben adems
responder una encuesta sobre
salud ambiental.
Como el ENUDPAT y el EISAR,
esta encuesta tambin ser una
excelente fuente de informacin sanitaria, para responder
con polticas activas a los daos a la salud ocasionados por
la contaminacin en la CMR.
Unidades sanitarias
ambientales
Las unidades sanitarias
ambientales que se construyen
en la CMR son de dos tipos:
fijas y mviles. Las primeras
sern 15; las segundas, 12.
Unidades sanitarias
ambientales fijas: Sern el
primer nivel de referencia de la
salud ambiental y fortalecern
el sistema de atencin de la
salud local. Atendern los
problemas primarios con un
perfil de especializacin en
salud ambiental y contarn con
laboratorio de anlisis clnicos.
Unidades sanitarias
ambientales mviles:
Facilitarn el acceso a los
servicios sanitarios de la amplia
poblacin que se encuentra
en situacin de pobreza e
indigencia, con necesidades
perentorias de atencin mdica.
En este caso en particular, una

vez detectadas las patologas,
ACUMAR se encargar del
seguimiento de las afecciones correspondientes, en un
trabajo articulado con el Plan
Nacer, del Ministerio de Salud
de la Nacin, al tiempo que
entregar a la ANSES material
didctico-preventivo destinado
a los beneficiarios de la zona de
la AUH.
ltimas noticias
En octubre, finalmente, la gran
noticia de la construccin de
dispositivos fijos y mviles en
los municipios que conforman
la CMR, incluida la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en pos
de mejorar la salud, ya era un hecho en proceso que vena a cumplir el compromiso firmado ms
de un ao atrs.
En efecto, a travs de la Direccin General de Salud Ambiental de la ACUMAR, se trabajaba
para la construccin de 15 unidades de salud ambiental fijas y de
12 mviles, en el marco del Plan

Sanitario de Emergencia.
El citado Nunes deca al respecto:
En las unidades sanitarias se va a
tratar toda la problemtica vinculada con la salud de los habitantes
de la cuenca. Habr observatorios para establecer claramente
los problemas de salud locales de
cada municipio, lo que permitir
realizar un seguimiento de todos
los casos analizados, y se van a

consensuar polticas para mejorar
la calidad de vida de los habitantes de la cuenca.
Mussi, por su parte, sostena que
esas unidades sern especficamente ambientales y vitales
para el control de problemticas
toxicolgicas, epidemiolgicas,
psicomotrices y nutricionales de
la poblacin de la cuenca.
investigacin y estudio
58 adn
Mejor prevenir
que curar
En una entrevista con el Dr. Brian Haus,

director del proyecto de la Rosenstiel
School of Marine and Atmospheric
Science, de la Universidad de Miami,
conocemos un novedoso centro
de investigacin para el estudio de
desastres climticos.
por maia b. perera
Fotos: Gentileza de
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric
Science, Un. de Miami.
La coordinacin
de todos estos
elementos ha sido
un gran desafo
para el personal de
la Universidad de
Miami que supervisa
el proyecto.
l proyecto comenz con la necesidad de mejorar la capacidad que tiene la

Universidad de Miami de testear modelos fsicos de construcciones costeras. Hoy,
cientficos, ingenieros y estudiantes trabajan incansablemente en la construccin
del laboratorio de alta tecnologa, que en un futuro se usar para prevenir el origen
de huracanes, tsunamis y otros desastres climticos, y permitir tomar las medidas
necesarias a tiempo para evitar la prdida de vidas humanas.
La Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science (RSMAS, http://www.
rsmas.miami.edu) de la Universidad de Miami contar con un novedoso centro de investigacin de huracanes. El Dr. Haus tiene a cargo el centro Marine Technology and
Life Seawater Complex y es el fundador del Surge Structure Atmosphere Interaction
(SUSTAIN).
En el ao 2008, una subvencin de 15 millones de dlares fue otorgada para cubrir un
tercio de los gastos del costo del edificio que alberga el centro Marine Technology and
Life Seawater Complex, que tendr como eje principal al laboratorio SUSTAIN. All se
podrn crear vientos equivalentes a

un huracn Categora 5 con wide wind
wave flume, que permitir la investigacin de problemas en tercera dimensin. Con estas herramientas se guiar el diseo de estructuras que sern
expuestas a tormentas severas forzadas. El centro se construir en el campus de la Rosenstiel School of Marine
and Atmospheric Sciences, en Key
Biscayne. Esta escuela es una de las
principales instituciones acadmicas
de investigacin oceanogrfica y atmosfrica del mundo.
El campus principal de la Rosenstiel
School forma parte de un rea especficamente designada para educacin e
investigacin marina, donde, adems,
opera el centro de anlisis y recepcin
satelital ms reconocido del sur de
Miami-Dade.
Dr. Haus es profesor asociado de la divisin de Fsicas Marinas Aplicadas
en la Rosenstiel School de Marina y
Ciencias Atmosfricas. Se especializa
en el estudio de las interacciones de las
corrientes de oleajes y las dinmicas de
los arrecifes y estuarios, utilizando tcnicas de radares sensoriales remotas.
Entre sus trabajos de campo se destaca el estudio del acoplamiento del aire
de mar con vientos muy fuertes, particularmente utilizando los tanques con
agua salada para la interaccin de agua
y aire del Rosenstiel School (Rosenstiel
Schools Air-Sea Interaction Saltwater
Tank) para investigar los efectos de las
olas que se rompen y su aspersin sobre la interfase aire-mar.
Este proyecto comenz con la necesidad de mejorar la capacidad de testear modelos fsicos de construcciones
costeras en un laboratorio que pudiera
crear simulaciones reales de huracanes que tocan la Tierra. Una propuesta de colaboracin entre la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Miami
y el RSMAS presentado ante el programa de subsidios para la construccin
del Instituto Nacional de Standards y
Tecnologa (US National Institute of
Standards and Technology).
Durante la fase de construccin contamos con un equipo de arquitectura y
uno de mecnica estructural con ingenieros electrnicos y civiles que estn
ejecutando todas las fases del plan del
laboratorio, nos cuenta el Dr. Haus. Y
contina: En el laboratorio SUSTAIN
trabajan conmigo el Dr. Gecheng Zha
investigacin y estudio
Un aprendizaje,
una oportunidad
El alto costo del laboratorio (47 millones de

dlares aproximadamente por el edificio)
hace prcticamente inviable que el diseo
sea duplicado en otras instituciones del
mundo. Sin embargo, puede servir como
un recurso regional para cientficos e ingenieros para colaborar con la Universidad
de Miami y llevar adelante sus propios
proyectos de investigacin.
Tambin ser capaz de funcionar como
una fuente de aprendizaje remoto a lo
largo de la regin. Esto puede proveer una
oportunidad para exhibir las actividades
de investigacin nicas que tienen lugar
en estas instalaciones para instructores
y estudiantes para quienes viajar hasta el
laboratorio es una opcin.
60 adn
y su equipo de Ingeniera Aeroespacial

de la Universidad de Miami. l es el lder del Modelo Computarizado de la
Dinmica de Fluidos; se trata de un
ventilador ajustado a un modelo de
conducto de entrada y salida.
Tambin cuentan con una mquina
de simulacin de oleajes y una playa.
La coordinacin de todos estos elementos ha sido un gran desafo para el personal de la Universidad de
Miami que supervisa el proyecto, as
como tambin para Bill Campanella
y la gerencia de la empresa de construccin Suffolk Inc.
Luego de la construccin, el Dr. Brian
Haus se desempear como director de las instalaciones y tendr como
principal responsabilidad atraer aportes financieros externos para la investigacin de la interaccin aire-agua en
colaboracin con otras facultades del

RSMAS. A los cientficos invitados se
los incentivar a desarrollar proyectos
de investigacin en colaboracin con
cientficos de la Universidad de Miami.
Adems de la investigacin bsica,
se prev que una variedad de entidades gubernamentales, empresas de construccin, compaas de
energa renovables, as como tambin compaas de seguros estarn
interesadas en utilizar dichas instalaciones para realizar pruebas. Para
ayudar a desarrollar y aprobar los
planes operacionales y empresariales, se establecer un consejo de
asesoramiento, que proveer datos
directamente al director. El equipo
estar formado por estudiantes, tcnicos marinos, ingenieros electrnicos y mecnicos, y sistemas infor-
mticos de apoyo.
A la hora de hablar del impacto de las
investigaciones en la sociedad, el Dr.
Haus explica que son principalmente dos: la primera consiste en mejorar
la previsin de huracanes haciendo
avances fundamentales para entender
la interaccin aire-mar con vientos
fuertes. Esto habilitar la posibilidad
de tener preparativos ms especficos y apropiados previos al advenimiento de un huracn. La segunda: el
SUSTAIN proveer una oportunidad
para medir estos procesos con pruebas respetables y controladas, y de esta manera establecer una gua confiable para las cargas sobre la estructura.
Esto servir, adems, para ampliar la
base de conocimiento y el inters en la
investigacin fundamental cientfica y
de ingeniera.
educacin
Programa Globe
Trabajar localmente, pensar globalmente

El programa de Aprendizaje y Observaciones Globales en Beneficio del Medioambiente (GLOBE por sus siglas
en ingls) es una iniciativa de Al Gore y opera en el pas desde el ao 1995. En una entrevista con Guillermo
Grimaux, representante del programa en la Argentina, conocemos cmo es su actividad.
por maia b. perera
l programa de Aprendizaje y Observaciones Globales en Beneficio del Medioambiente (Global Learning

and Observations to Benefit the Environment) tiene 14
aos y se encuentra en 112 pases del mundo, lo que
significa un trabajo en 24 mil escuelas. Aglomera a
una comunidad de estudiantes, docentes, cientficos
y ciudadanos.
Guillermo Grimaux es un joven ingeniero argentino. A la hora
de contar el por qu de la eleccin de su carrera profesional,
l lo atribuye a sus aos de formacin como estudiante GLOBE. Por 12 aos estudi en Los Molinos, escuela miembro de
este programa en Buenos Aires, Argentina, y particip en sus
actividades en la escuela media y el colegio secundario. Grimaux pertenece al grupo fundador de los GLOBE Alumni y
colabora activamente con la oficina de apoyo regional GLOBE
LAC (para Latinoamrica y Caribe). Actualmente se encuentra trabajando en la evaluacin econmica y la confeccin de
reportes que miden el impacto ambiental para proyectos de
ingeniera, tanto en la Argentina como en otros pases.
La coordinacin del programa GLOBE en Argentina est a
cargo de la Prof. Mara Marta Daneri.
Hacer ciencia, no memorizar
62 adn
Junto a sus compaeros y profesores, comenz a trabajar con varios protocolos

GLOBE, coleccionando informacin,
ingresndola y luego utilizndola en
varios proyectos de investigacin,
como por ejemplo, la determinacin de la calidad del agua en los
ros cerca del colegio. Tambin
plantaron un jardn de vegetales y
estudiaron varios procesos relativos a las plantas. Respecto del mtodo de enseanza, Grimaux explica: Se pretende que los estudiantes
estn ms tiempo haciendo ciencia, y
menos memorizando, y contina, Somos conscientes de que hay que mejorar las
habilidades de pensamiento en los estudiantes, sobre todo

en la interpretacin de datos y la formacin de inferencias.
En 1998, teniendo tan solo 12 aos, viaj a Finlandia para participar de la expedicin de aprendizaje (GLOBE Learning Expedition, GLE) organizada por GLOBE y llevada a cabo en
Helsinki. Esta fue, para Grimaux, una extraordinaria oportunidad para conocer a otros estudiantes de GLOBE, adems
de profesores y cientficos, y para aprender ms acerca de
sus investigaciones. La experiencia fue clave para forjar sus
intereses en la ciencia y el medioambiente.
Luego de graduarse del secundario, Grimaux contino interesado en GLOBE de manera activa. Como miembro del
grupo de estudiantes fundador de la Red de Alumnos, se
involucr en la organizacin de talleres educacionales y en
trabajar en la conciencia ambiental durante el Ao Internacional del Polo Norte (International Polar Year). Gracias a la
interaccin comunitaria, desde la Argentina pudimos hacer
videoconferencias de polo a polo entre escuelas de Ushuaia
y Fairbanks, Alaska, cuenta.
Tambin particip en la organizacin de las conferencias
anuales en Tailandia (2006); San Antonio, Texas (2007); y
Ciudad del Cabo, Sudfrica (2008), as como en talleres internacionales (Alaska) y expediciones de
aprendizaje global en Finlandia, Croacia y
Sudfrica, a la vez que tuvieron la oportunidad nica de recibir la visita de astronautas de la NASA.
Los estudiantes del programa ya
han efectuado ms de 23 millones
de mediciones en reas atmosfricas, climticas, hidrologa, tierra, entre otras reas. Aunque la
idea, tal como expresa Grimaux,
es ampliar la base de estudiantes
comprometidos con el Programa
GLOBE con el fin de expandir las investigaciones y el nmero de proyectos
de colaboracin mundial.
www.globe.gov, www.globeargentina.com.ar
muestra internacional
POLLUTEC 2012
La feria Ecoindustrial del mundo

El saln internacional de equipamientos, tecnologas y servicios
especializados para la conservacin del medioambiente reunir a
2400 expositores de todo el mundo y recibir a la Argentina como su
pas invitado de honor.
64 adn
o tras ao, las ferias Pollutec se convirtieron en la cum- una muestra de los equipamientos tradicionales, con las tecnobre ambiental ms importante de Europa. Organizadas logas innovadoras para enfrentar los nuevos retos ambientales.
por Reed Exhibitions sucursal Francia, el saln ocupa Hoy ms que nunca, Pollutec 2012 representar sus cuatro papeles
el segundo lugar entre las exposiciones ms destacadas principales: informar acerca de las ltimas evoluciones reglamentadespus de Batimat (Feria de la Construccin) y entre las rias; el rol de vigilia tecnolgica; el rol de valorizacin de la investigacin y de presentacin de apoyos y financiamientos; y, por supuesto,
diez primeras ferias en el mundo.
En su 25a edicin lionesa, que se realizar entre el 27 y el 30 de no- el rol de facilitador comercial entre las ecoindustrias del mundo.
viembre en el predio Lyon Eurexpo (Francia), Pollutec se focaliz
en la temtica de la Ciudad Sustentable, y organiz, entre otras La Argentina, invitada de honor
acciones, un foro especfico para tratar la cuestin de la industria En esta edicin, los industriales medioambientales argentinos que
sustentable centrado en el ecoresultado de los procedimientos y participen de la feria podrn difundir sus equipos y servicios desde las utilidades relacionadas a la produccin.
de el pabelln principal del saln. Rabusin comenta sus expectatiEn una superficie cercana a los 110.000 m2, esta cita anual de las vas: Queremos que esta primera experiencia represente el inicio
ecoindustrias espera recibir ms de 75.000 visitantes, de los cuales de una importante participacin de la Argentina anualmente en
se estima que el 30% ser pblico internacional. Estarn repre- Pollutec. Que la feria sea la plataforma para difundir en Europa y
sentadas 96 nacionalidades de todos los sectores ecoindustriales en el mundo las experiencias de los industriales medioambienta(agua, aire, energa, residuos, suelos, riesgos y anlisis/medidas/ les argentinos, y que genere un espacio de intercambio con el pcontrol), presentando una oferta nica de ecoinnovaciones tanto blico institucional en todo lo relativo a la problemtica que deben
enfrentar en su quehacer cotidiano. Es digno destacar que desde
en los stands como en lo referente a premios y reconocimientos.
Asimismo se llevarn a cabo ms de 300 conferencias con las l- el ao 2006 Pollutec focaliz al Mercosur (iniciado con Brasil) y
timas investigaciones; una ronda de negocios (B2fair) y eventos en general al continente americano como zona estratgica para
destacados, que presentar a la Argentina como pas invitado de ampliar, desarrollar e incrementar su proyeccin internacional.
honor; la Conferencia Internacional sobre la Ciudad Sustenta- La directora de la feria sintetiza: Los empresarios e industriales
ble (Sustainable City Solutions); y una exposicin dedicada a la que formen parte de la delegacin argentina podrn encontrar
y formalizar contactos de negocio con visitantes y expositores
ecoindustria.
Llama la atencin el aumento promedio de 6% a 9% cada ao en lo de todo el mundo, descubrir las tecnologas ms innovadoras y
que se refiere al nmero de expositores. En palabras de Cristiana visitar sitios industriales emblemticos de la Regin Ronalpina.
Rabusin, directora de Desarrollo Internacional de las ferias Po- Por su parte, los participantes institucionales (intendentes, inllutec, la observacin ms adecuada es que las inversiones en la tegrantes de ministerios y agencias medioambientales) tendrn
la posibilidad de intercambiar sus expecompra de equipos y servicios medioamriencias con pares de otras ciudades
bientales por parte de las empresas
del mundo que tengan problemtiy de los sectores pblicos crecieron
Para participar desde la Argentina:
MCR Communication Representantes de
cas similares. Las autoridades de la
debido a las obligaciones del cumpliPromosalons. Humboldt 2413, 5o C, C1425FU,
Municipalidad de Lyon, de la Regin
miento de las reglamentaciones nacioBuenos Aires. Tel.: (54.11) 4773 9749
Ronalpina y de Pollutec brindarn un
nales y europeas. Asimismo, la aceleFax: (54.11 4479 9063)
recibimiento particular a las personas
racin de inversiones e innovaciones
promosalons@mcr-communication.com.ar
que formen parte y que acompaen a
tecnolgicas nos condujo a la creacin
http://www.pollutec.com/Argentine.htm.
la delegacin argentina.
de una exposicin, donde se presenta
La ms baja en sodio
Por sus cualidades naturales el agua de mesa Aguas
del Pago posee el valor de sodio ms bajo del
mercado.
Aguas del Pago es la ms sana y saludable.
www.aguasdelpago.com.ar
Envasado por DON GEPPO S.R.L.
Loma Alta - Mburucuy Km 40,05 - Ruta Provincial N 13 - Corrientes
RNPA: 05004207 - RNE: 05000732
Oficina Comercial:
Tel: 0810-268-2542 - pedidos@aguasdelpago.com.ar
universidades
Un paso
hacia el futuro
La prestigiosa Universidad de Miami lanz la campaa

Momentum2, que le permitir posicionarse un paso al
frente y continuar liderando en el campo de la investigacin y la medicina, siempre manteniendo un nivel intachable de excelencia acadmica.
AGUA Y MEDIOAMBIENTE 2012
por cecilia galli guevara
La Universidad de Miami (UM) es una de las universidades lderes en investigacin de los Estados Unidos. Durante los ltimos cuatro aos, fue clasificada
como una de las mejores 50 instituciones acadmicas por Americas Best Colleges por la revista U.S. News and World Report. Como explica Sergio Gonzlez,
vicepresidente ejecutivo de Desarrollo Institucional y Relaciones Externas de
la universidad, su cuerpo de estudiantes se compone de graduados que han
estado entre los mejores de sus clases en la escuela secundaria. Los estudiantes valoran nuestros cursos acadmicamente rigurosos en un amplio rango de
disciplinas que les permiten explorar sus intereses y adaptar su educacin para
graduarse con ttulos en ms de una disciplina, seala Gonzlez en una entrevista mantenida con ADN agua y medioambiente. Y relata que los alumnos
tambin quieren la oportunidad de estudiar y vivir en un marco culturalmente
diverso, junto a estudiantes que provienen de todas partes del mundo. De hecho, un 57 por ciento de los alumnos del programa de grado provienen de afuera
del estado de la Florida, incluyendo un 12 por ciento de alumnos de otros pases.
As, la UM tiene uno de los ms diversos cuerpos de estudiantes de la Nacin:
el 50 por ciento est compuesto por minoras, incluyendo un 29 por ciento de
herencia hispana, y que llegan de los 50 estados y de 97 pases.
Entre los atractivos de la UM, se destaca la estimulante vida de su campus,
con todo tipo de actividades, acciones de
compromiso comunitario, programas de
intercambio con 33 pases y competiciones
atlticas de nivel nacional.
La UM les ofrece a sus estudiantes experiencias acadmicas, sociales y culturales.
Somos una universidad privada de tamao
mediano, con 15.000 estudiantes de grado y
posgrado, ubicada en una hermosa y dinmica metrpolis: Miami, describe Sergio
Gonzlez. Y contina: Con 12 escuelas y colleges que ofrecen ms de 180 ttulos y programas en un amplio rango de reas de estudio, incluyendo programas de primer nivel
en medicina, ciencia marina y atmosfrica y
66 adn
msica, nos parecemos ms a una gran universidad pblica. Sin embargo, a diferencia de las universidades pblicas,
ofrecemos clases pequeas con ms del 50 por ciento de
las clases de grado con 16 o menos alumnos.
Momentum2
Ahora, la prestigiosa casa de estudios ha lanzado la campaa Momentum2, un esfuerzo que alcanza a toda la universidad y que busca recaudar 1,6 mil millones de dlares para
2016. La campaa se enfoca en asegurar el apoyo financiero
privado para prioridades institucionales como becas para
estudiantes, que aseguren que las barreras financieras no
impidan que los mejores y los ms brillantes asistan a la
universidad y completen su educacin; invertir en profesores y acadmicos destacados; nutrir la excelencia acadmica, aportando al nuevo conocimiento y fomentando descubrimientos significativos; e invertir en nuevas instalaciones
y equipamiento de vanguardia, transformando la cara de
la medicina y de las iniciativas clnicas y entrenando a la
prxima generacin de mdicos-cientficos y lderes de la
salud pblica.
Como explica el vicepresidente ejecutivo de Desarrollo
Institucional y Relaciones Externas de la Universidad de
Miami, Momentum2 se construye sobre el xito de la campaa anterior, lanzada en 2003 con la meta de recaudar mil
millones para 2008, y que recaud 1,4 mil millones un ao
antes de la meta. Esa primera campaa fue fundamental
para llevar a la UM al siguiente nivel en trminos de excelencia acadmica, descubrimientos en investigacin y
cuidado de pacientes de primer nivel.
Beneficios para la comunidad

Tal como afirma Gonzlez, la UM es recurso educativo, mdico y de investigacin crtico en la comunidad en la que se
emplaza, y ms all tambin. En tal sentido, Momentum2
apoya programas que benefician a la comunidad, permitiendo que la universidad forme sociedades con otros actores para aumentar el bienestar de los ciudadanos, ya sea
en educacin, salud o estabilidad econmica.
AmCham Argentina
Foro de sustentabilidad 2012
Con la presencia de expertos locales e

internacionales se realiz el Sustainability Challenge
Annual Forum 2012, un espacio para reflexionar y
accionar hacia el futuro.
68 adn
En un da de exposiciones organizado por la firma AmCham Argentina,

se pudieron conocer los desafos y estrategias que buscan contribuir
al desarrollo sustentable y se busc coordinar una agenda de sustentabilidad coordinada entre los actores que participan de cada actividad.
Alejandro Bottan, presidente de AmCham Argentina, destac en el inicio que desde la Cmara se impulsa un cambio de paradigma en la forma de hacer negocios. Por su parte, el ministro de Ambiente y Espacio
Pblico de la ciudad de Buenos Aires, Diego Santilli, quien particip de
la apertura institucional, remarc la importancia de trabajar en pos del
desarrollo de ciudades sustentables y, en relacin a Buenos Aires, dijo
que si la ciudad quiere ser sustentable tiene que tratar lo que produce.
En un espacio colmado de expertos prestigiosos, tanto locales como
internacionales, y especialistas del mbito pblico, corporativo y acadmico, se trataron las distintas temticas que preocupan a los dirigentes
en cuanto al desafo que plantea la sustentabilidad y el rol particular de
las empresas como actores clave del desarrollo. Gabriela Burian, directora de Agricultura Sustentable en Ecosistemas de Monsanto (EE.UU.),
seal que la seguridad alimentaria es un tema central en su empresa.
La pregunta es: Cmo vamos a producir ms, en el mismo pedazo de
tierra?. Por otro lado, Ricardo Rodrigues Mastroti, superintendente de
Sustentabilidad del Grupo Camargo Correa (Brasil), seal que todos
los vinculados con la sustentabilidad son temas centrales, aunque defini como principal para su compaa el cambio climtico, ya que el
hormign es el segundo elemento ms usado despus del agua.
Como parte de una empresa comprometida con el cuidado del
medioambiente, Karina Stocovaz, gerente de Sustentabilidad Internacional de Natura (Brasil), hizo hincapi en las personas, los procesos y
la gobernanza, como los tres ejes de actuacin sustentable de Natura.
Uno de los temas de anlisis fue el movimiento de la sustentabilidad a
la luz de la cumbre de Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible de
Ro+20. Javier Corcuera, presidente de la Agencia de Proteccin Ambiental del Gobierno de la Ciudad, y Rubn Giustiniani, senador por el
Frente Cvico y Social, coincidieron en lo mdico de los resultados de
la cumbre, aunque destacaron la importancia del trabajo conjunto entre
las principales ciudades de la regin, teniendo en cuenta el crecimiento
poblacional que experimentarn en las prximas dcadas.
Otro de los invitados a participar de la jornada fue el ministro de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Carlos Tomada, quien record que, en
2011, su Ministerio suscribi con seis cmaras de comercio binacionales un convenio de RSE y trabajo decente, resalt el rol protagnico de
Arriba (de izquierda a derecha) Javier Corcuera, Laura Rocha, Rubn

Giustiniani. Abajo (de izquierda a derecha): Silvia Jardel, Martn Ballestero,
Sebastin Serra, Florencia Roitstein, Fernando Straface.
AmCham y agreg que los sectores pblico y privado convergen cada

vez ms.
Las exposiciones dejaron de manifiesto la importancia de involucrar a
todos los miembros de una comunidad en el desarrollo sustentable. La
responsabilidad no es solo del Estado, del sector privado, de las ONG,
de las instituciones acadmicas o de la ciudadana, sino de todos ellos
actuando juntos en su rea de expertise.
Lderes sustentables
El director de Ideia Sustentvel en Brasil y fundador de la Plataforma
de Liderazgo Sostenible, Ricardo Voltolini, present el perfil de lo que
llam lderes sustentables, sobre la base de diferentes estudios formulados desde su espacio de trabajo. Los lderes sustentables son lderes
visionarios, con coraje, resilientes, dijo, y agreg que la sustentabilidad hoy es un campo de oportunidades.
Florencia Salvi, gerente de Sustentabilidad y Comunidad de AmCham,
pudo evaluar el resultado del encuentro y destac que se posibilit la
reflexin sobre la importancia de conjugar las necesidades de corto,
mediano y largo plazo, al tiempo que equiparar las bondades de la articulacin entre los distintos actores sociales. Alejandro Daz, CEO de
la Cmara, por su parte, concluy con que es importante concientizar
e implantar el tema de la sustentabilidad en las personas y en los procesos, a travs de distintos incentivos. En ese sentido, agreg que hay
que sumarse al cambio de paradigma: de la empresa econmicamente
viable a la empresa con conciencia sustentable, y dej abierta la invitacin a continuar generando espacios como este Foro de Sustentabilidad
y reafirm el compromiso que AmCham tiene con ello.
Privilegiados con una deslumbrante vista panormica

del Pungo, un ambiente pursimo y equipados con el
mximo confort en cabaas y suites.
12.000 metros cuadrados de parque.
Vista al Valle de Punilla.
Bosque autctono.
Extensin del saln.
Recepcin.
Piscina-Solarium.
Confitera.
Gran terraza.
Vista panormica.
Espacio de juegos para nios.
Hogar a lea central.
Cocheras cubiertas.
Cabaas La Loma - La Cumbre Cba.

Enclavadas en un hermoso mirador del Valle
TEL: 03548- 452012 / 156.31015
infolaloma@gmail.com
www.alaloma.com.ar
ABSA
Premio Compromiso y Gestin 2012

El presidente de ABSA, Guillermo Scarcella, recibi, en nombre
de la compaa, el premio Compromiso y Gestin 2012, otorgado
por Provincia ART a empresas y organismos comprometidos con la
prevencin de riesgos laborales. Aguas Bonaerenses ha sido elegida
como uno de los organismos comprometidos con la mejora de las
condiciones y el medioambiente de trabajo, la salud y la seguridad
de sus trabajadores, destacaron autoridades de Provincia ART. Scarcella asisiti con el vicepresidente de ABSA, Leandro Spoturno, y
una comitiva de trabajadores que lo acompaaron a recibir el premio
en la Casa Central del Grupo Banco Provincia. Junto a ABSA fueron
premiados, adems, los municipios de Mercedes y La Matanza, y
otras cinco empresas.
Campaa Peugeot
Una frmula ganadora
70 adn
En un camino donde se renen la publicidad, los medios, la comunicacin

y las redes sociales, se gest el concepto que dio vida a la nueva campaa de Peugeot, una idea innovadora
y una frmula ganadora. Equipos interdisciplinarios (software craftsman,
media planner, community manager,
productor integral y account director)
disearon naturalmente un ecosistema
de comunicacin integrado. Esta metodologa de trabajo se ve reflejada en el
nuevo lanzamiento de Peugeot Argentina, la campaa 308 Conquistas, el
primer film de la marca creado especialmente para ser emitido en YouTube
a travs de su canal personalizado bajo
el formato Mimicry.
Es la primera vez, en la Argentina, que
una marca de autos utiliza este formato
y lanza la campaa que transcurre en
el micrositio www.308conquistas.com.
ar y se viraliza a travs de los canales
oficiales de Peugeot en YouTube, Face-
book, Twitter, Google Plus y Pinterest.

308 Conquistas es algo nuevo. Tiene
film, una banda de sonido especialmente diseada para la marca, e-mail
marketing, Twitts, posts de Facebook,
grfica, Banners, Home Events.
Marina Mndez, CEO de la agencia
Mostro y responsable del proyecto, seala: En el comercial combinamos los
atributos de la marca con celebridades
asociadas a Peugeot 308. As es como
presentamos a los conquistadores:
Agustn Pichot encarna la Superacin;
Leonardo Sbaraglia el Estilo; Paola
Krum protagoniza la Pasin; Matas
Martin nos embarga de Emocin;
y Deborah de Corral nos sorprende
como embajadora de Tendencia.
Es un comercial que trasciende la
barrera de los medios tradicionales y
rompe el paradigma aprovechando el
formato innovador, en una plataforma
integrada que permite a la gente involucracin on y off line, explica Mndez.
Canales de redes sociales donde se desarrolla la accin:

Facebook: www.facebook.com/PeugeotArgentinaOficial
Twitter: @PeugeotArg
YouTube: www.youtube.com/PeugeotArg
Google Plus: Peugeot Argentina
Pinterest: Peugeot Argentina
Ms info: http://www.308conquistas.com.ar/
A principios de los aos 90 nace nuestra Empresa dedicada a brindar

servicios relacionados con el Montaje Electromecnico de Plantas de
Tratamiento de Aguas. Nuestra Firma ha participado en las obras ms
importantes de nuestro pas, construyendo ms de 15000m2 de superficie
filtrante; adquiriendo una gran experiencia a travs del tiempo.
El lavado de filtros con agua y aire se

invent a mediados del siglo XX, con
resultados
ptimos
en
cuanto
velocidad de filtracin y eficiencia en

el lavado no superados hasta hoy.
Nuestro proyecto FALSO FONDO
MONOLITICO
es
un
desarrollo
hecho en nuestro PAIS que mejora la

performance
del
invento
con
excelentes resultados en cuanto a

calidad, resistencia y durabilidad.
Av. Santa Fe 1938 1A

CP 1640 - Martinez, Buenos Aires
Tel/Fax: (011) 4792-3339/4 4798-5335
info@salassrl.com
Basf
We create chemistry
La empresa Basf implement la gira We
create chemistry por Amrica del Sur promoviendo ideas innovadoras para solucionar
los desafos globales en materia de medioambiente. En una exposicin interactiva se pudieron conocer 21 innovaciones significativas
de la empresa, como clulas solares orgnicas, soluciones modernas para materiales de
aislamiento, pinturas con poder antibacterial
y tecnologas sustentables para el hormign.
Las soluciones inditas y sustentables demuestran en la prctica cmo el xito eco-
Hoteles ecolgicos
Sabre Holdings, compaa lder de tecnologa para la
industria de viajes y turismo, anunci el lanzamiento
de Sabre Eco-Certified Hotel Program, el primer programa que proporciona acceso fcil a las ofertas de
viajes con prcticas de sustentabilidad ambiental. El
programa permite reconocer los hoteles certificados
de acuerdo con el Consejo Mundial de Turismo Sostenible (GSTC). Greg Webb, presidente de la compaa, indic: Sabre est totalmente enfocada en la
sustentabilidad ambiental de industria de viajes.
Junta de directores ejecutivos de Basf en la gira.
nmico, la responsabilidad
social y la proteccin del
medioambiente estn interconectados como
elementos clave de la nueva estrategia de la
compaa, afirma Alfred Hackenberger, presidente de BASF para Amrica del Sur.
Con el Marketplace of Innovations, BASF
presenta soluciones qumicas que ayudarn
a sus clientes a satisfacer las necesidades
futuras de la sociedad en cuanto a recursos
naturales, medioambiente y clima; alimentos
y nutricin; y calidad de vida. En todas esas
reas, la qumica acta como promotora de

la innovacin y de la sustentabilidad, por eso,
BASF invierte mucho en Investigacin & Desarrollo (I+D). En 2011, la inversin global de
BASF en I+D fue de 1.600 millones de dlares,
en Brasil se han invertido cerca de 100 millones de reales. Como resultado, en 2010, globalmente, BASF posea ms de 150 mil patentes y aplicaciones, solo en Amrica del Sur,
tiene cerca de 6.400 patentes y aplicaciones.
Nueva presidenta de IPG Mediabrands

La primera mujer en Latinoamrica en alcanzar
una posicin de jefatura mundial en la industria
de agencias de medios es Andrea Surez, de
IPG Mediabrands como presidenta de World
Markets. Surez es, ahora, responsable por el
liderazgo de las agencias de IPG Mediabrands,
UM, Initiative y la recin fundada BPN. Surez
estar a cargo de las operaciones en Europa,
Asia, Latinoamrica, el Medio Oriente y frica,
donde la red de agencias administra y maximi-
za la inversin de medios de
grandes anunciantes como
Coca-Cola, LOreal, Unilever,
AB Inbev, Microsoft y Master
Card, entre otros. Estoy muy
emocionada de poder trabajar
con un gran grupo de mercados
donde la diversidad y el talento reinan, y
representan el verdadero espritu mundial de
IPG Mediabrands, dijo Surez.
Timberland
Ms rboles por un planeta con menos CO2

Timberland asumi el compromiso de plantar 5 millones de rboles entre 2010 y
2014 en todo el planeta. Este ao, la Argentina se sum a la iniciativa con Tree
Planting Buenos Aires 2012, donde se plantaron ms de 1.000 ejemplares de
especies autctonas con el objetivo de recuperar el punto panormico ms alto de
la Reserva Ecolgica de la Ciudad de Buenos Aires. En julio y agosto se llevaron a
cabo varias jornadas de plantacin abiertas al pblico en general que decidi sumarse a esta propuesta como voluntario. Participaron ms de 200 voluntarios y se
plantaron ms de 1.000 ejemplares autctonos tpicos de dos de las eco-regiones
de la zona: los bosques de talas y pastizales pampeanos.
Uno de los principales proyectos se hizo en China, donde los empleados de
Timberland, consumidores y clientes trabajaron para transformar 267 hectreas
72 adn
del desierto de Horqin en un pastizal

verde. El desafo de Timberland lleg a
la Argentina en el ao 2011 con una
plantacin de 3.500 rboles en San
Martn de los Andes y cuenta con iniciativas en variados pases del mundo,
como Rusia, Alemania, Portugal, Venezuela, Italia e India. La iniciativa busca ayudar a compensar por las 13 millones
de hectreas desforestadas en la ltima dcada y propone recuperar espacios
naturales y promover la participacin de los ciudadanos.
Ms info: http://community.timberland.com/Tree-Planting.
Diseo
en un mundo
natural
En julio de 2012 se reglamentaron en

Espaa los criterios sanitarios de la
calidad del agua de consumo humano. El Real Decreto 1120/2012 fija los
parmetros y valores paramtricos
por cumplir con respecto al consumo
humano de agua para las instalaciones y abastecimientos de las Fuerzas
Armadas de ese pas. La norma regula, tambin, el programa de vigilancia
sanitaria de las aguas para consumo
humano tanto para las instalaciones
del organismo en toda la geografa del
pas, como para todas las operaciones
de participaciones en el exterior.
Decoracin
viva y arquitectura
sustentable
a g ua y medioambiente - 2 0 1 2
BACBA promueve la sustentabilidad con ideas como

el muro-maceta, una original decoracin viva. Adems, proponen una idea novedosa: El concepto Chirurgia es una intervencin, una ciruga en la cual la diversin,
el color, las texturas y las marcas del pasado son utilizadas
para hacer de cada chiru un proyecto nico, explican
Florencia Dalmasso y Amparo Pianella, arquitectas
creadoras de la marca. Intervienen muebles antiguos y resaltan sus caractersticas especiales
revalorizando muebles y espacios que
ya no son apreciados.
74 adn
Interface, la compaa lder mundial en diseo

ambientalmente responsable, present Urban Retreat, una propuesta innovadora que fusiona lo mejor de la naturaleza con los espacios urbanos. Mundos
opuestos que inspiran belleza, coexistencia y diseo
funcional. Mara Davlantes, SVP y CMO de Interface lo
define: Adems de los objetivos de lograr una belleza sorprendente y respaldar la sustentabilidad,
como el alto contenido de material reciclado,
la nueva coleccin demuestra cmo estamos todos conectados con
la naturaleza.
Cerezo de la princesa
En la Provenza, un cerezo majestuoso rinde homenaje a la

belleza de una princesa. rase una vez una princesa cuya
piel de porcelana se sonrojaba con los elogios, al igual que
los delicados cerezos de la Provenza que tanto le gustaba
contemplar cada primavera. En homenaje a la abrumadora
belleza de la joven Hortensia, LOccitane lanza Eau de
Toilette Cerezo de la Princesa, una fragancia floral y frutada
que asocia notas golosas de cereza a un ramo de ptalos
delicados. Contiene extracto de cereza del Lubron.
Capacitacin
para jvenes
Natura convoca
Natura realiz la convocatoria Programa
Natura Campus 2012 de colaboracin en
investigacin, que tiene el objetivo de evaluar
proyectos de investigacin cientfica, tecnolgica y de innovacin, que constituyan
oportunidades de innovacin transformadora y
formen redes de colaboracin para la ejecucin
en conjunto con dichas entidades. Se hicieron
dos convocatorias diferentes, una sobre
ciencia, tecnologa e innovacin, que abarcaba
las ciencias clsicas y avanzadas en piel y
cabello, tecnologas sustentables, ciencias del
bienestar, sentidos, diseo y experiencias. Otra
convocatoria relacionada con la Amazonia, que
promueve proyectos de cultura y sociedad,
conservacin y biodiversidad, bosques y agricultura, diseo de productos y procesos.
John Foos desarrolla un programa de capacitacin laboral para jvenes de bajos recursos
junto a la Municipalidad de San Isidro. Se les ensea a armar un currculum, hacer fichas y legajos,
planillas de liquidacin de sueldos, etc. El objetivo
es acompaar a los chicos en todo el proceso
para que estn preparados para insertarse en
el mbito laboral, explica Ricardo Fernndez Mora, gerente de Marketing.
$20
Nmero 12
Ao 3
$20
Nmero 12
Ao 3
SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2012
Informe
acceso
desigual y uso
consciente
El mundo habla
de agua y
saneamiento
SIC
Jos Luis Lingeri

Juan Manuel Pereyra
Hugo Nielson

ADN12

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ADN12

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

$20

Jos Luis Lingeri

Agua y medioambiente 2012

Las empresas hablan de sustentabilidad

El 17 de octubre pasado, mil personas escucharon al ex presidente Lula Da Silva, en el

58. Marine Tech: centro de estudios

Agua y medioambiente 2012

Una planta que

Directora Ediciones Internacionales

Jos Luis Lingeri, secretario

ADN agua y medioambiente

Desarrollo climtico positivo

Fundacin Bill Clinton

Agua y medioambiente 2012

El Programa de Desarrollo Climtico Positivo

positivo de emisiones operacionales de GHG netas

Informacin obtenida del sitio web oficial

Awards will be presented in the following categories

Corporate Social Responsibility

(non-U.S. based companies)

INDIVIDUAL RECOGNITION AWARDS

8:00-11:30 a.m. Breakfast and Panel Discussions

REGISTER ONLINE AT MiamiChamber.com

Agua y saneamiento para todos,

Agua y medioambiente 2012

Estamos frente a la oportunidad de consensuar acciones en toda Amrica Latina respecto a

de algunas verdades incmodas a nivel regional y la

El desafo de la universalidad del servicio no persigue

El futuro del agua

por johanna schvindlerman

Fotos: Getty Images, Jorge Jagoe y gentileza de IWA.

Agua y medioambiente 2012

servicios de toda el rea metropolitana y demostr, con mucha

transformando al medioambiente. El manejo del agua, cmo se obtiene y distribuye, y

sido dos ejes fundamentales de

da de los dems y pedimos a todos que nos apoyen para hacer

Laura Leguizamn, quien disert sobre la responsabilidad

Los representantes de las

objetivos centrales. El primero,

se refiri por su lado a los

evento ya tiene siete ediciones anteriores en pases como Canad,

conversaciones del ministro de

financiera, operativa y tcnica

fuerzos en llevar estos servicios

dial en rpida expansin, y la

recho al agua segura, aceptable,

Congreso Mundial del

Agua y medioambiente 2012

1. Comprometer a la comunidad, la industria y los organismos gubernamentales y corporativos en la especificacin de

organizaciones mundiales provenientes de ms de 100 pases

crecientes y apoyen a una poblacin mundial saludable.

ciamiento para esta visin.

ciudad del futuro, incluyendo

alimentos en la cadena de suministros, mejoren la eficiencia en

La Semana Mundial del

de alimentos que nadie

Agua y medioambiente 2012

Ejecutivo Stockholm International Water Institute.

lectivos como la equidad, que deben considerarse en trminos de

Graziano da Silva, director general de la Food and Agriculture

decisiones, porque existen fuertes reacciones. Es lo que vemos

gar por ello, dijo, y agreg que es

que se est desperdiciando. A la

Una contribucin al desarrollo del saneamiento