International

Display de Informacin para el

Conductor
Instrucciones de Funcionamiento

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y conserve este
manual para futuras consultas.

 2009 Lectronix, Inc.

Part Number 18357-A.1

EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
ESTA ES UNA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y LA RESPONSABILIDAD DE DAOS RESPECTO
AL LECTRONIX, INC RELATIVAS AL USO DEL SISTEMA LECTRONIX DID. LEA CUIDADOSAMENTE.
USTED ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO POR EL USO DE ESTE SISTEMA.
El no realizar correctamente el enfoque sobre el funcionamiento de su vehculo de motor puede
causar la muerte, lesiones graves y daos materiales. Este dispositivo no debe ser utilizado a la vez
o de una manera que le distrae de centrarse en la operacin del vehculo de motor en el que est
instalado. Nuestra preocupacin es por su seguridad. Le pedimos que coopere totalmente y
comparta esa preocupacin.
Opere siempre el vehculo de forma segura y en pleno cumplimiento de los lmites de velocidad,
seales de seguridad vial y todas las dems leyes y dispositivos que regulan el funcionamiento de
un vehculo de motor. Sea consciente de las condiciones de conduccin en todo momento cuando
se utiliza este sistema mientras se conduce un vehculo de motor.
El funcionamiento de esta unidad, incluida su cmara, navegacin, audio y otras caractersticas
puede ser una distraccin para la operacin del vehculo de motor. Aunque el sistema est
diseado para proporcionar entretenimiento e informacin de navegacin del vehculo, no se
pretende, ni debe permitir que lo distraiga de enfoque correctamente en la operacin del vehculo
de motor en el que est instalado. Depende de usted disminuir o prevenir esta distraccin.
Aprenda a utilizar este sistema antes de colocar el vehculo en funcionamiento. Minimizar la cantidad de
tiempo que emplea en visualizar la pantalla de la unidad mientras conduce. No intente ajustar la
configuracin del sistema o resolver alguna avera mientras conduce. En su lugar, salga de la carretera de
manera segura y legal, y luego ajuste su configuracin o haga frente a cualquier fallo de funcionamiento. En
caso de mal funcionamiento, desactive la unidad (desconecte la alimentacin o corte la energa del sistema).
Adems de sus mltiples otras funciones, el sistema DID est equipado con una funcin de navegacin. Al
navegar, compare atentamente la informacin que aparece en la unidad con todas las fuentes de navegacin
disponibles, incluida la informacin de carteles, seales y mapas. No introduzca destinos, cambie
configuraciones o acceda a ninguna funcin que requiera un uso prolongado de los controles de la unidad
mientras conduce su vehculo. Por razones de seguridad, salga de la carretera antes de realizar ajustes en el
sistema o la resolucin de cualquier discrepancia de navegacin o preguntas.

Tabla de contenidos
Informacin de seguridad ............................................................................................................. 1
Advertencias ................................................................................................................................ 1
Precauciones ................................................................................................................................ 2
Notas sobre el uso: Panel de pantalla de cristal lquido y pantalla tctil ..................................... 2
Introduccin .................................................................................................................................... 3
Entendiendo su display de Informacin para el conductor (DID) ................................................. 3
Convenciones utilizadas en este manual ..................................................................................... 4
Controles ...................................................................................................................................... 4
Botones del Panel Frontal ............................................................................................................ 4
Encendido y desconexin del DID ............................................................................................... 5
Funcionamiento en stand by ........................................................................................................ 5
Pantalla de inicio .......................................................................................................................... 6
Seleccin de aplicaciones y funciones ......................................................................................... 6
La pantalla del DID ....................................................................................................................... 7
Audio ............................................................................................................................................... 8
Operacin con la unidad para de radio Navistar proporcionada ................................................. 8
Acceso a las Funciones de audio DID .................................................................................... 8
Audio USB .................................................................................................................................... 9
Reproduccin de Pistas Msica desde la memoria USB ......................................................... 9
Reproduccin de archivos MP3/WMA en USB ...................................................................... 10
Memoria USB con carpetas ................................................................................................... 10
Audio iPod .................................................................................................................................. 11
Cmaras ........................................................................................................................................ 12
Seleccin de Cmaras ............................................................................................................... 12
Configuracin de la cmara ...................................................................................................... 12
Info ................................................................................................................................................. 13
Fijacin de elementos a la ventana de estado ........................................................................... 13
Estado......................................................................................................................................... 14
Alarmas ...................................................................................................................................... 14
Visualizacin de alarmas ........................................................................................................ 15
Activacin y desactivacin de alarmas ................................................................................... 15
Mantenimiento del vehculo ........................................................................................................ 16
Configuracin de Mantenimiento ............................................................................................ 16
Fijacin de elementos de mantenimiento ............................................................................... 16
Restablecimiento de elementos de mantenimiento................................................................ 16
Recordatorios de mantenimiento........................................................................................... 16
Listas de verificacin ................................................................................................................. 17
Procesador de trayecto .............................................................................................................. 17
Botones de Actividad ............................................................................................................. 17
Inicio de un nuevo viaje o tramo ............................................................................................. 18
Historial de viaje .................................................................................................................... 18
Detalles de tramo .................................................................................................................. 18
Reloj............................................................................................................................................ 19
Ajustar el reloj con la hora del GPS ....................................................................................... 19
Ajuste manual del reloj ........................................................................................................... 19
Presin de los neumticos ......................................................................................................... 19
Instalacin y Configuracin de presin de neumticos ........................................................ 19
Presin de los neumticos (cont.) .......................................................................................... 20
Detalles del neumtico ........................................................................................................... 20
Indicaciones de sensor del neumtico ................................................................................... 21
Alarmas de Presin de Neumticos ....................................................................................... 22
Instalacin o extraccin de Sensores de Presin de Neumticos ......................................... 22
Navegacin ................................................................................................................................... 23
Navegacin de Logstica ............................................................................................................ 23

Acceso a navegacin ................................................................................................................ 24

Visualizacin del mapa ............................................................................................................... 25
Visualizacin del mapa (cont.)................................................................................................ 26
Ampliacin .............................................................................................................................. 26
Cuadro de Informacin de navegacin ............................................................................... 26
Orientacin del mapa ............................................................................................................. 26
Buscar en el mapa .................................................................................................................. 26
Puntos de Inters ....................................................................................................................... 27
Bsqueda de puntos de inters .............................................................................................. 27
Encontrar POI cercano... ........................................................................................................ 27
Eleccin de un POI ................................................................................................................. 28
Visualizacin de Puntos de Inters en el Mapa ..................................................................... 28
A dnde ir? ................................................................................................................................. 29
Ortografa inteligente, nombres Inteligentes, nmeros de direcciones inteligentes............... 29
Favoritos ................................................................................................................................. 30
Ruta a Direccin ..................................................................................................................... 30
Ruta al Centro de la ciudad .................................................................................................... 33
Ruta a la interseccin ............................................................................................................ 33
Ruta al punto de inters ......................................................................................................... 33
Ruta a Recientes .................................................................................................................... 33
Ruta a Favoritos ..................................................................................................................... 33
Config de Vehculo ..................................................................................................................... 34
Habilitar Logstica de Vehculo ............................................................................................... 35
Tipo de vehculo ..................................................................................................................... 35
Altura del vehculo .................................................................................................................. 36
Ancho del vehculo ................................................................................................................. 36
Peso bruto .............................................................................................................................. 37
Materiales peligrosos .............................................................................................................. 37
Configuracin ............................................................................................................................. 38
Visualizacin del mapa ........................................................................................................... 38
Navegacin ............................................................................................................................. 38
Diagnsticos GPS .................................................................................................................. 39
Detener Gua .............................................................................................................................. 39
Configuracin del sistema .......................................................................................................... 40
Sistema ....................................................................................................................................... 40
Pantalla ....................................................................................................................................... 40
Volumen ..................................................................................................................................... 41
Unidades .................................................................................................................................... 41
Idioma ......................................................................................................................................... 41
Invalidaciones ............................................................................................................................. 41
Gestin de usuarios.................................................................................................................... 42
Usuarios DID ......................................................................................................................... 42
Control de acceso de usuarios ............................................................................................... 42
Mantenimiento .............................................................................................................................. 43
Solucin de problemas ................................................................................................................ 44
Si usted sospecha que algo est mal......................................................................................... 44
Problemas comunes ................................................................................................................... 44
Cmara ....................................................................................................................................... 45
INFO ........................................................................................................................................... 45
Navegacin ................................................................................................................................. 46
Pantalla ....................................................................................................................................... 46
Audio........................................................................................................................................... 47
Apndice A: Servicio y Soporte Tcnico ................................................................................... 48
Apndice C: Aviso de Software .................................................................................................. 49
Aviso de software ....................................................................................................................... 49
Software de Cdigo Abierto ....................................................................................................... 49

Acuerdo de licencia del software navegacin ............................................................................ 50

Apndice D: DID Especificaciones tcnicas ............................................................................. 53
Alimentacin y Tierra .............................................................................................................. 53
Factor de forma mecnica ...................................................................................................... 53
Ambiental ................................................................................................................................ 53
Entradas de cmara ............................................................................................................... 53
Display Estndar en el tablero ............................................................................................... 53
Funcionamiento del GPS (con opcin NAV) .......................................................................... 53
Salida de Audio ...................................................................................................................... 53
Conexiones del panel trasero ..................................................................................................... 54
Definiciones de conectores......................................................................................................... 55
Energa del vehculo (parte posterior) ........................................................................................ 55
IO/Mic (posterior) ........................................................................................................................ 55
Video (posterior) ......................................................................................................................... 56
USB (posterior) ........................................................................................................................... 56
Antena GPS (posterior) .............................................................................................................. 56
Interfaz iPod (posterior) ............................................................................................................. 57

INFORMACIN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
Informacin de seguridad
Lea las instrucciones de funcionamiento del DID y todos los dems componentes del sistema antes de
utilizar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cmo usar el sistema de una manera segura y
eficaz. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR
LESIONES O DAOS Y ANULAR LA GARANTA. Este manual utiliza smbolos para mostrarle cmo
utilizar el producto con seguridad y alertarlo de peligros potenciales que pudieran resultar de
operaciones y conexiones inadecuadas. El significado de los smbolos se explica a continuacin. Es
importante que comprenda completamente los significados de los smbolos con el fin de utilizar este
manual y el sistema correctamente.

Este smbolo es para alertarlo de la presencia de

importantes instrucciones de operacin y de
instrucciones de instalacin. De no seguirse las
Advertencia
instrucciones puede resultar en lesiones graves o la
muerte.
Este smbolo pretende alertarle de la presencia de importantes
Precaucin instrucciones de operacin e instalacin. De no seguirse las
instrucciones puede causar lesiones o daos materiales.

Advertencia: Observe las advertencias siguientes

cuando utilice esta unidad.
El conductor no debe operar el Sistema Durante la conduccin.
La operacin del sistema distraer al conductor de mirar adelante del vehculo y
puede causar accidentes. Pare siempre el vehculo en un lugar seguro y use el freno
de estacionamiento antes de operar el sistema.
Utilice la fuente de alimentacin adecuada.
Este producto est diseado para funcionar con un sistema de batera DC negativo a
tierra de 12 V. Nunca opere este producto con otros sistemas de bateras,
especialmente un sistema de batera de 24 V DC.
No desmonte ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto usted mismo. Si el
producto necesita reparacin, pngase en contacto con su distribuidor
International .
No utilice la unidad cuando no este funcional.
Si la unidad no esta funcional (sin alimentacin, sin sonido) o en una condicin
anormal (tiene materias extraas en su interior, se expone al agua, emite humo u
olores), apague de inmediato y
pngase en contacto con su distribuidor International .

Consulte la instalacin y el servicio a personal calificado.

INFORMACIN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
Precauciones
Notas sobre el uso: Panel de pantalla de cristal lquido y pantalla tctil.
La pantalla DID es un panel de cristal lquido, comnmente conocido como una pantalla LCD.
Sobre la superficie de la pantalla LCD esta una pantalla tctil que permite al usuario tocar y
activar la pantalla los botones y otros controles. Hay una serie de consideraciones a tener en
cuenta en cualquier sistema con un panel LCD. La pantalla tctil tambin es vulnerable a los
daos si no se utiliza correctamente. Mientras que ambos elementos pueden tener un uso
sustancial, necesitan ser tratados con cuidado. Las siguientes pautas se deben seguir al utilizar
su unidad. Consulte la seccin de Mantenimiento de este manual para obtener instrucciones de
limpieza.

No la golpee la pantalla del panel de cristal lquido / tctil.

No utilice un puntero mecnico para tocar la pantalla, ya que podra daar la pantalla tctil.
Siempre use su dedo para que pueda sentirse en caso de estar aplicando demasiada presin en la
pantalla.
Cuando la temperatura es muy baja o muy alta, la imagen puede aparecer poco clara o moverse
lentamente.

INTRODUCCIN
Introduccin
Entendiendo su Display de Informacin del conductor (DID)
El DID ofrece un completo sistema de procesamiento de informacin y visualizacin de su camin
International . Cuenta con una pantalla de 6.5 " a color y pantalla tctil para una fcil operacin.
Conexin al bus J1939 del vehculo proporciona al conductor datos del motor y del camin, as
como el entorno operativo. El sistema Premium une la navegacin GPS con la Logstica. Las
opciones incluyen cmaras laterales y traseras, interfaz de iPod y de Presin de Neumticos
SmartWave Sistema de deteccin para los neumticos del traccin.
El DID trabaja en conjunto con el radio Navistar para producir audio. Hacer referencia a la seccin de
audio de este manual para obtener informacin sobre la seleccin de fuentes de audio del DID.
Descripcin general del sistema

Visualizacin de Cmara

Monitor de vehculo integrado y

procesador de trayecto.

Compatible con cuatro (4) Cmaras

Seleccin Cmara Automtico para
Indicadores de Reversa y Giro

Unidad Controller en el tablero con

Display LCD en color 6.5 "TFT con
pantalla tctil

Compatible con micrfono de cmara

trasera

Visualizacin de Telemtica

Navegacin integrada con Logstica

Monitor de Vehculo
Monitoreo de datos de Camin y del
motor por el bus del Vehculo
Alarmas de Condiciones de fallo y Fuera
de Rango
Listas de comprobacin para las tareas
de tractor, remolque y la cabina
Mantenimiento Programacin y
Recordatorios
Conexiones de bus de vehculo para
J1939

Mapas completos incluidos

estadounidenses y canadienses
12 + millones de Puntos de Inters
Logstica inteligente de Rutas de
vehculos en Carreteras con restricciones
basadas en la carga del vehculo,
Dimensiones y Peso
Sistema de Monitoreo de Presin de los
Neumticos
Combinado con el sistema SmartWave
, monitoriza continuamente presiones
Neumtico del Tractor
Alertas conductor de neumticos con
baja presin para evitar daos del
neumtico y condiciones de conduccin
peligrosas.

Procesador de trayecto
Mltiples odmetros
Velocidad y Distancia de seguimiento
Consumo de Combustible

1 Slo disponible en sistema Premium.

INTRODUCCIN
Convenciones utilizadas en este manual
Botones. El DID tiene muchos botones de control. Los botones fsicos se encuentran alrededor
del panel frontal del sistema. "Botones suaves" son los iconos que aparecen en la pantalla tctil
del DID. En este manual, las instrucciones para usar un botn fsico usarn la palabra Push, que
indica la accin de pulsar un botn fsico. Instrucciones para usar un botn soft usarn la palabra
Touch ya que el botn aparece en la pantalla y tocar la pantalla en la ubicacin del botn soft lo
activar.
Imgenes de detalle. Algunas imgenes en este manual se muestran menos de la pantalla
completa. El sistema siempre tendr una Pantalla completa cuando est en funcionamiento. Las
imgenes de contenido reducido son para mayor claridad solamente y para mostrar detalles en
el rea que est siendo descrita.

Controles

Au d i o
Poder
Brillo
Cmara
Sin uso
Navegacin

Sin uso
Sin uso

Info de Vehculo

Zoom In(+)
Zoom Out (Home

Atr a s
Seleccin

Botones de panel
frontal

Movimiento
de pantalla

Men de
sistema

Sin
USO

Los controles del panel frontal permiten seleccionar las Aplicaciones y funciones del
DID. Consulte el siguiente cuadro y las definiciones para comprender para qu es cada
control.
Audio - Selecciona el men de funciones de audio
Cmara - Le permite al usuario elegir qu cmara se muestra actualmente
1
Navegacin - Accede al men de funciones de navegacin
Informacin - Selecciona el men de funciones de informacin que proporciona la
informacin del vehculo
Home - Muestra la pantalla de inicio
Atrs - Revierte la pantalla a la pantalla anterior
Movimiento de pantalla - Mueve la seleccin resaltada en la pantalla
Seleccin - Selecciona la accin / funcin resaltada
4

INTRODUCCION
Botones del panel frontal (cont.)

Men de sistema - Muestra el men del sistema para ajustar los parmetros del sistema
Acercar alejar - Al utilizar la navegacin, acerca y aleja el mapa
Brillo/Poder On/Off - Selecciona tres niveles de brillo de la pantalla y / o gira el
encendido y el apagado. Presione y suelte rpidamente a los cambios de brillo,
presione y mantenga presionado para encender la unidad o apagar
Pantalla tctil - Toda la pantalla del DID es una pantalla tctil - toque los botones
activos y los iconos para realizar las funciones deseadas
1 La navegacin es solamente disponible en la versin Premium del DID.

Encendido y desconexin del DID

El DID se encender automticamente al encender el encendido de su vehculo. Si el
encendido del vehculo ha estado apagado durante ms de dos horas, El DID
necesitar aproximadamente un minuto para arrancar. Se visualizar una pantalla
con el logotipo, luego una pantalla de asesoramiento durante el inicio. Cuando se
muestre el botn Continuar en la parte inferior de la pantalla, toque para continuar a
del funciones de usuario.
Si el encendido del vehculo estaba apagado por menos de dos horas, al encender el contacto del
vehculo de inmediato se restaurar el sistema a la ltima funcin y la pantalla.
Si se desea, la operacin se puede apagar en cualquier momento cuando el vehculo est
encendido. Mientras que el sistema aparecer apagado, ser en realidad en un estado de bajo
consumo en espera (Standby) y se puede activar inmediatamente vuelva a encender cuando se
desee. Para apagar el sistema, pulse y mantenga pulsado el botn Brillo / encendido / apagado
durante unos dos segundos. La pantalla quedar en negro y todas las funciones se detendrn.
Suelte el botn. Para activar el sistema de nuevo, presione y suelte el botn Brillo / Power On /
Off.

Operacin en Standby
Cuando el encendido del vehculo est apagado, del DID entrar en un estado de bajo consumo en
espera. El sistema permanecer en estado de reposo durante aproximadamente dos horas,
momento en el que guardar todos los ajustes del usuario y el suministro de energa. Si el encendido
del vehculo est activado antes del lmite de tiempo de dos horas, el sistema se restaura
inmediatamente a la ltima funcin y la pantalla. Si el encendido del vehculo se enciende ms de
dos horas despus de que se apaga, el sistema pasar a travs de una secuencia de encendido
segn lo descrito anteriormente.

INTRODUCCION
Pantalla Inicial
Cuando el DID se enciende por primera vez o cuando el botn Go Back
es utilizado para
retroceder por los mens, se mostrar la pantalla de inicio. La pantalla de inicio se muestra en la
siguiente imagen:

Audio - msica USB, iPod

Navegacin - navega a su destino
Mensajes no est en uso
Cmara - permite al usuario elegir qu cmara ver
Info - toda la informacin del vehculo se puede acceder a travs de esta aplicacin

Pantalla inicial
Sistema premium

Sistema base

** Nota: dependiendo de la configuracin del sistema, no todas las funciones

estn disponibles

Seleccin de Aplicaciones y Funciones

Cada aplicacin (es decir, Audio, cmara, informacin, navegacin, etc.) puede ser seleccionada por
el botn fsico en el bisel o mediante el botn suave en la pantalla tctil. Pulse el botn de la
aplicacin que desea utilizar. Cada aplicacin tiene una pantalla principal que muestra todas las
funciones disponibles. Toque el icono en la pantalla para continuar con la funcin deseada.

INTRODUCCION
El display DID

Hay una serie botones de navegacin de pantalla que se muestran en diferentes mens,
como se muestra a continuacin. Tenga en cuenta que no todos estos botones
aparecern en cada ventana de la aplicacin.

AUDIO
Audio
Operacin con la Unidad de Radio Navistar para el Tablero proporcionada.
El DID est conectado a la radio en el panel de instrumentos del camin. Los comandos de voz
navegacin y msica reproducidos desde tarjetas de memoria USB o un iPod se encaminan a la
radio para la amplificacin de los altavoces. Volumen, tono, balance y control de volumen de
audio se llevan a cabo utilizando los controles de la radio - consulte el manual de la radio para
obtener informacin adicional. Los comandos de voz navegacin siempre se escuchan a travs
de los altavoces, independientemente de la fuente de audio. Por lo tanto, si no se oye ningn
sonido de navegacin, asegurarse que la radio est encendida y el volumen est activado.
La seleccin de una fuente de audio que no sean originarios del DID (es decir, la radio o CD)
se lleva a cabo pulsando el botn de la fuente correspondiente en el panel de control de
radio. Si la fuente de audio actual es del DID, la seleccin de una fuente de audio procedente
de la radio detiene el audio del DID (es decir, el iPod de msica USB o se detendrn en el
DID). Vuelva al puerto USB o fuente de audio iPod seleccionando la funcin deseada en el
DID. La radio pasar a la fuente de audio de forma automtica.
Nota: Si la radio del camin est apagada y una funcin de audio est seleccionada en el DID,
la radio se encender automticamente. Sin embargo, si la radio est apagada y comandos de
navegacin son hablados, no van a ser escuchados. La radio debe ser encendida de forma
manual para escuchar los comandos de navegacin.
Acceder a las Funciones de Audio del DID
Acceda a las funciones DID Audio pulsando el botn de Audio
o tocando el icono de Audio
en la pantalla principal. Las funciones de audio disponibles se muestran ahora.
Funciones de audio

Nota: Dependiendo de las opciones instaladas, algunas funciones pueden no estar disponibles.

AUDIO
Audio USB
El sistema detectar automticamente y reproducir msica en MP3 y WMA codificado desde una
memoria USB cuando se inserta una tarjeta de memoria. La informacin de la cancin asociada a
cada pista de msica aparecer en la pantalla si est codificado con la cancin. La reproduccin
USB se puede parar
1)Removiendo la USB ; 2)oprimiendo el botn BACK en el DID al retirar de la aplicacin USB;
3) seleccionando una fuente de audio en la radio, como Radio AM / FM o CD. Botones y controles
de Audio USB.

Reproduccin de Pistas de Msica de la memoria del USB

1) Cuando un dispositivo de memoria USB est en el puerto, pulse el icono Audio en la
pantalla de Inicio y, a continuacin, toque el icono USB en la pantalla Audio. Pulse el
botn de reproduccin / pausa para escuchar la msica en el dispositivo de memoria
USB.
2) Si no hay una tarjeta de memoria USB en el puerto, inserte el dispositivo de memoria
USB en el puerto. Cuando se inserta, la fuente de audio cambia automticamente a
USB y comienza a reproducir la primera pista.
3) Utilice los botones Anterior / Siguiente Scan y para pasar a la pista siguiente o anterior, as
como el avance rpido y rebobinado.
4)

Para hacer una pausa en la reproduccin de msica, toque Reproducir / Pausa.T.

Precaucin

Inserte con cuidado la tarjeta de memoria USB en el puerto USB vertical.

No fuerce la tarjeta de memoria en la ranura. Si no parece encajar, girar
180 grados e intentar de nuevo. No inserte objetos extraos en el puerto
USB.

AUDIO
AUDIO USB (cont.)
Repetir reproduccin Para repetir la reproduccin de las pistas de msica en un
dispositivo de memoria USB, toque la casilla Repetir en la pantalla. Una marca de
verificacin verde que indica el modo de repeticin. Para detener el modo de repeticin,
pulse la casilla Repetir y la marca de verificacin ser eliminada.
Reproduccin aleatoria. Para reproducir pistas de memoria USB en un orden aleatorio,
toque la casilla aleatoria. Una marca de verificacin verde aparece para indicar que el modo
aleatorio est activo. Para detener el modo aleatorio, toque la casilla Orden aleatorio y la
marca de verificacin ser eliminada.
* Nota: Aleatorio y Repetir se pueden utilizar juntos o de forma independiente.
Reproduccin de archivos MP3/WMA en USB
La ranura USB reproduce msica codificada en MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA
(Windows Media Audio), que son formatos de compresin de audio digital.
Para MP3, se soportan todas las frecuencias de muestreo superiores a 22 kHz.
Para WMA, se aplica lo siguiente:
o Contenidos protegidos WMA no reproducir
o El cdec sin prdida WMA no reproducir
o Slo se admite una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz (este es el formato utilizado
por defecto por Windows Media Player cuando se copian CDs
Puede que tenga archivos de audio en su dispositivo de memoria USB en la carpeta
principal y / o sub-carpetas. Durante la reproduccin de archivos de audio con
subcarpetas, el orden de reproduccin es el siguiente:

Los archivos de audio en las subcarpetas se reproducen primero y en orden

alfabtico de los nombres de las carpetas
Si hay sub-carpetas dentro de subcarpetas, el sistema sigue el rbol de carpetas (en orden
alfabtico) hasta que se han reproducido todos los archivos de audio
Los archivos de audio en la carpeta principal se reproducirn de ltimo
En la estructura de carpetas de ejemplo siguiente, las canciones se reproducirn en el
orden siguiente: Cowboy Take Me Away, Dont Waste Your Heart, Good Bye Earl,
Heartbreak Town, Cold Day In July.

10

AUDIO
AUDIO USB (cont.)
Carpetas de navegacin. Durante la reproduccin de archivos de audio en un dispositivo de
memoria USB con sub-carpetas, el nombre de la carpeta actual se muestra en la parte superior
de la pantalla y la izquierda y los botones de flecha derecha aparecen en la pantalla a ambos
lados del nombre de la carpeta. Para navegar a distintas carpetas, toque los Botones de flecha
en la pantalla para desplazarse por las carpetas. La pantalla no mostrar una estructura de
carpetas como se muestra arriba, solo se ver los nombres de carpetas a medida que navega a
travs de ellas y seguir el mtodo alfabtico como se describi anteriormente. Mediante el
botn de flecha derecha y la estructura de la muestra anterior, el fin de la navegacin ser
Carpeta 1, Carpeta 2, Carpeta 3, Carpeta 4, usbdisk. Sin importar el nombre asignado a la
memoria USB cuando se inserta en el PC, El DID siempre nombrara la carpeta principal
"usbdisk".

Audio iPod
El DID soporta el control directo de un iPod de Apple a travs de un cable de interfaz de
acoplamiento opcional. Slo la reproduccin de archivos de audio es compatible.
Para usar el iPod de audio, toque el icono iPod en el men Audio. Conecte un iPod al
conector de acoplamiento. Despus de un breve tiempo, la pantalla mostrar el mensaje
"iPod Lectura". Una vez que la estructura del iPod se lee, en la pantalla aparecer la pantalla
de control de audio para el iPod, como se muestra a continuacin.
La lista de reproduccin actual se muestra en la parte superior de la pantalla. Para
seleccionar otra lista de reproduccin, toque los botones de flecha izquierda y derecha al
lado del nombre de la lista o bien, toque el nombre de la lista para conseguir un men
desplegable de todas las listas de reproduccin disponibles. En el men desplegable, toque
el nombre de la lista de reproduccin deseada.
Pantalla Audio iPod

Repetir reproduccin. Para repetir la reproduccin de las pistas de msica, toque la casilla Repetir en la
pantalla. El cuadro se vuelve negro, lo que indica que el modo de repeticin est activo. El modo de
repeticin reproducir todas las canciones de la lista de reproduccin actual y luego empezar de nuevo
con la primera cancin. Esta accin continuar hasta que el usuario detenga la reproduccin. No se utiliza
el modo de repeticin establecido en el men Ajustes del iPod. Para detener el modo de repeticin, toque
el cuadro Repetir. La caja se convertir en blanco que indica el modo de repeticin no est activo.
Reproduccin aleatoria. Para reproducir las pistas en un orden aleatorio, toque la casilla aleatoria. El cuadro
se completar, indicando el modo aleatorio est activo. Modo Shuffle mezclar las canciones en la lista activa.
El modo aleatorio establecido en el men Ajustes del iPod no es el modo utilizado para mezclar canciones.
Para detener el modo aleatorio, toque la casilla Orden aleatorio. El cuadro se volver blanco que indica el
modo aleatorio no est activo. Orden aleatorio y repeticin se puede utilizar juntos o de forma independiente.

11

CMARAS
Cmaras
El DID soporta hasta cuatro cmaras opcionales: izquierda, derecha y trasera plus Aux Video para
una cuarta cmara u otra secuencia de vdeo. Todas las entradas son compatibles con cmaras a
color de Sony. La izquierda, la derecha y las cmaras traseras se pueden configurar para mostrar
automticamente cuando las luces direccionales del vehculo se activan o cuando el vehculo
cambia a marcha atrs.
Cuando se seleccionan las cmaras de vista, la imagen ocupar toda
la pantalla.

Men de cmaras

Seleccin de Cmaras
Para mostrar una vista de la cmara en la ventana principal,
presione la cmara botn
en el lado izquierdo de la unidad o
toque el cono de la cmara en la pantalla principal. Aparecer el men
de la cmara. Toque en el icono de la cmara que desea ver en la
pantalla. Para seleccionar una diferente
cmara, Presione el botn
en el borde inferior la DID para volver al
men de la cmara y seleccionar una cmara diferente del men.

Configuracin de cmara

Configuracin de cmaras
Hay dos opciones que controlan cmo las cmaras responden a las
acciones en el vehculo. Para acceder a los ajustes de la cmara, en el
men de la cmara, toque el icono Configuracin. Opciones de la cmara estn activos cuando se
muestra una marca de verificacin verde en la casilla a la izquierda del texto opcin. Para
configurar o borrar la casilla de verificacin, pulse la opcin que
desea cambiar.
Cmara Auto Reverse: Cuando se selecciona esta opcin, se
mostrar la cmara trasera cuando el vehculo cambia a marcha
hacia atrs.
Seal de la cmara Auto Turn: Cuando se selecciona esta
opcin, la izquierda o la derecha de la cmara se mostrarn
cuando se activa la seal de giro a la derecha o izquierda en el
vehculo.
** NOTA: El DID debe estar conectado correctamente a los
intermitentes del vehculo y revertir las seales para las funciones automticas de la cmara para
que funcione como se describe.

12

INFO
Men Principal INFO

Info
El men Info DID proporciona informacin acerca de las condiciones de
funcionamiento del vehculo, as como el mantenimiento peridico, las
alarmas, las presiones de los neumticos, los registros de viaje, listas
de comprobacin y el ajuste del reloj del sistema. Acceda al men
principal Info pulsando el botn Info en el lado izquierda del DID o
tocando el icono de informacin en la pantalla principal.

Fijacin de elementos a la ventana de estado

El DID utiliza un concepto llamado "Fijacin" para permitir al usuario activar o mostrar
elementos particulares en las reas de estado, alarma, presin de neumticos y
mantenimiento. La fijacin de un elemento en cualquiera de las reas de informacin hace
que el elemento sea visualizado en la pantalla de estado. Si ms de un elemento se fija, los
elementos se mostrarn en rotacin.
La pantalla muestra todos los elementos fijados y permite desfijar. Desde la pantalla principal
Info, pulse el icono de elementos fijados para acceder a la pantalla de elementos fijados.
Para fijar un elemento: desde la pantalla principal de Info, seleccione la categora deseada info
(Estado, Mantenimiento, presin de los neumticos). De la lista que aparece, toque el elemento
que se fij. Aparecern el tema y la informacin relacionada. Toque el botn Pin en la parte
inferior de la pantalla para precisar el elemento. Un alfiler blanco se mostrar en la pantalla del
elemento para indicar que se ha fijado.
Para deseleccionar un elemento:
Mientras ve el elemento, toque el botn Liberar. Los botones Anterior y Siguiente
seleccionar otros elementos de la informacin la categora actual.

Desde la pantalla de elementos fijados, toque el elemento para ser desprendido y toque
el botn Liberar. Los botones Anterior y Siguiente seleccionan otros elementos de la
lista de elementos fijados. Toque el Unpin All para deseleccionar los elementos fijados.
tem fijo

Pantalla de tems fijos

13

INFO
Ejemplo de la pantalla de
estado

Estado

Accede a las categoras de estado tocando el icono de estado en la

pantalla de informacin. Hay varias categoras de estado para la
informacin del vehculo. Vaya a la categora de inters tocando los
botones de flecha izquierda o derecha o use el men desplegable para
seleccionar la categora que desea ver. Nota: Los parmetros exactos
que se muestran varan segn el vehculo en funcin de la informacin
que el vehculo ofrece en su bus de comunicacin.
Carretera: velocidad, promedio de combustible, nivel de combustible,
combustible total usado, Combustible Tasa, combustible de ralent
Usada y Total Distancia (distancia total del vehculo ha viajado en l es
la vida)
Vehculo: VIN, marca, modelo, nmero de serie, nmero de unidad
Motor: Velocidad (RPM), Temp del aceite, nivel de aceite, presin de aceite, temperatura del
refrigerante, nivel de refrigerante, la presin del refrigerante, Total de horas de espera, Total de
horas; Transmisin: Nivel de aceite, presin de aceite, temperatura del aceite
Electricidad: voltaje de la batera, la batera actual neta, alternador de corriente
Medio ambiente: Temperatura ambiente del aire, carretera de temperatura de superficie, la presin
baromtrica, Comps del cojinete
Varios: Nivel de Lquido de lavado, Porcentaje de carga del motor
Presin de los neumticos: Todas las presiones de los neumticos se muestran cuando estn
instalados los sensores de presin de neumticos opcionales

Alarmas
El DID monitorea continuamente los parmetros del vehculo en las categoras de Info y puede
mostrar una alarma cuando un parmetro est fuera de las condiciones normales de funcionamiento.
Cuando hay una alarma, un mensaje se mostrar en la ventana de alarma, anulando otra
informacin que normalmente se muestra all. Usted debe tomar nota de la alarma y verificar su
vehculo para corregir la causa de la condicin de alarma. Nota: Si el usuario de control de acceso
est activado, slo el usuario administrador o el mantenimiento puede establecer, elementos de
mantenimiento claras o pines.
Ventana de alarmas
activas

14

INFO
Alarmas
(cont.)
Visualizacin de Alarmas
Hay dos mtodos para ver las alarmas:
1. En la pantalla Alarmas, pulse el icono de alarma
2.

para visualizar de inmediato la pantalla de

alarmas activas.
En el men Info, pulse el icono de Alarmas.

Pulse la flecha hacia arriba o hacia abajo en el lado de la pantalla para mostrar las alarmas ms activas.
Ventana de alarmas activas

Cualquier alarma activa actualmente se muestra en forma de lista. Las alarmas pueden ser puestas a la
ventana de estado si se desea (se requiere el control de acceso de usuario). Toque el elemento deseado para
que aparezca la pantalla de detalles de la alarma. Toque el botn Pin en la parte inferior de la pantalla. Para
deseleccionar el elemento, toque el botn Liberar. Los elementos tambin pueden ser desprendidos de los
elementos anclados pantalla como se ha descrito anteriormente.
Activacin y Desactivacin de Alarmas
Las alarmas pueden ser activadas o desactivadas por cualquiera de los elementos monitorizados.
Solamente los elementos habilitados causarn una alarma que se visualiza en la pantalla Alarma. Para
activar o desactivar las alarmas:

1.
2.
3.
4.

5.

En el men principal Info, toque el botn Alarmas. Se le mostrar una lista de alarmas actuales (en su
caso).
Pulse el botn Configurar alarmas en la parte inferior de la pantalla para mostrar una lista de todos los
elementos que se pueden establecer para la alarma.
Toque los botones de flecha hacia arriba o abajo en el lado de la pantalla para desplazarse a travs de
se muestran los elementos disponibles.
4. Toque cada elemento que desea activar o desactivar. Una marca de verificacin verde aparecer en la casilla
a la izquierda del nombre del elemento cuando est activada. Si desea activar o desactivar todos los elementos,
toque los botones Habilitar o deshabilitar todos en la parte inferior de la pantalla.
Cuando termine, pulse el botn DONE.

Precaucin

Una alarma desactivada no aparecer en la ventana de alarma y no

habr ninguna notificacin de alarma. La alarma se debe activar
manualmente para mostrar en la ventana de alarma.

15

INFO
Mantenimiento del Vehculo
La informacin de mantenimiento del vehculo ayuda a controlar y monitorear los elementos clave de mantenimiento del
vehculo. Para ver y configurar los elementos de mantenimiento, desde la pantalla principal de Info, pulse el icono de
mantenimiento. La pantalla de mantenimiento principal muestra los elementos que se supervisan actualmente. Nota: Si el
usuario de control de acceso est activado, slo el usuario administrador o de mantenimiento puede establecer o fijar
elementos de mantenimiento

Pantalla principal de mantenimiento de vehculo

Configuracin de mantenimiento
Configuracin de mantenimiento se utiliza para establecer o borrar el recordatorio para cada elemento de
mantenimiento. Cuando se establece un recordatorio, una ventana emergente aparecer en la pantalla como se
muestra arriba cuando ese elemento de mantenimiento ha llegado a su kilometraje conjunto y est en necesidad de
servicio.
Para establecer o liberar recordatorios de mantenimiento toque el botn Configurar mantenimiento. A continuacin se
muestra una lista de todos los elementos de mantenimiento. Para ajustar un aviso, toque el nombre del elemento. Una
marca verde se colocar en la casilla a la izquierda del nombre del elemento. Para borrar un recordatorio, toque el nombre
de un artculo que ya tiene una marca de verificacin verde. La marca de verificacin ser removida y sin notificacin ser
dada cuando ese elemento alcanza su intervalo de mantenimiento.
Fijacin elementos de mantenimiento
Los elementos de mantenimiento que tienen recordatorios establecidos pueden ser fijos a la ventana de estado
para mostrar. Para fijar un elemento, desde el mantenimiento del vehculo de la pantalla principal, toque el
elemento que se fij. Los detalles acerca de ese elemento se muestran ahora. Toque el botn Pin en la parte
inferior de la pgina para fijar el elemento a la ventana de estado. Toque el botn Liberar para deseleccionar el
elemento de la ventana de estado.
Los botones Siguiente y Anterior muestran el elemento siguiente o anterior que tiene un aviso fijado en la pantalla anterior.
Restablecimiento de elementos de mantenimiento
Una vez que un elemento de mantenimiento ha sido reparado, el kilometraje hasta el prximo servicio se puede restablecer.
Desde la pantalla principal El mantenimiento del vehculo, toque el elemento para restablecer. En la pantalla de detalles del
artculo ahora se muestra, toque el botn de reinicio en la parte inferior para restablecer las millas para el prximo
mantenimiento.
Recordatorios de mantenimiento
Cuando un artculo alcanza el nmero prefijado de millas para el mantenimiento, un recordatorio de mantenimiento
emerger en la pantalla como se muestra arriba. Para mostrar el elemento de mantenimiento que requiere atencin, toque
el icono de mantenimiento. Para ignorar el aviso, toque el botn Ignorar.

Precaucin

Ignorar de un recordatorio de mantenimiento puede dar lugar a un desgaste excesivo

de los componentes del vehculo. Una vez que el recordatorio se ha ignorado, no se volver a mostrar.

16

INFO
Listas de Verificacin

Listas de verificacin
Tres listas se proporcionan para dar al operador un recordatorio
visual de que los elementos se han comprobado antes de partir.
Estas listas, una para cada tractor, remolque y cabina, contienen
elementos comnmente verificados antes de hacer cualquier viaje
para garantizar la seguridad del vehculo. Para acceder a las listas
de verificacin del viaje, desde el men de informacin, toque el
icono Lista de verificacin. Las tres listas se muestran junto con el
nmero de los elementos comprobados apagado y nmero de listas
completa. Toque la lista de control que desee para marcar los
elementos. Los puntos de la lista se muestran ahora. Para configurar
un elemento de lista como verificado, toque el elemento. Una marca
de verificacin verde aparecer en la casilla a la izquierda del
nombre del elemento. Para borrar el elemento, toque o toque el
botn Restablecer Lista de verificacin en la parte inferior de la
pantalla. Cada lista contiene una lista de elementos especficos de
esa parte del vehculo. Estas listas se proporcionan por comodidad y
no estn relacionadas con otras funciones del DID. Verificar o no
revisar elementos no dar lugar a alarmas o recordatorios.

Procesador de Trayecto

Procesador de Trayecto

El ordenador de viaje proporciona informacin sobre el

viaje actual. Esta informacin puede incluir el tiempo de
viaje, galones de combustible utilizado, el promedio de
millas por galn etc. Hay tres diferentes pantallas de
viaje: Viaje, viaje tramo e historia de viaje. Viaje
proporciona datos para el viaje en general. Tramo de
viaje proporciona datos para slo el segmento del viaje
designado como un tramo (o parte) de un viaje. Una
nueva etapa se puede iniciar en cualquier momento y no
puede haber un mximo de 25 tramos en cada viaje.
La informacin de viaje y de tramo se accede tocando los
botones de viaje o tramo en la parte superior de la pantalla.
Una vez que se ha realizado una seleccin, toda la
informacin que se muestra debajo de los botones de viaje /
tramo se refiere a esa seleccin. Consulte la figura de la
derecha para obtener informacin que se proporciona.
Botones de actividad
Hay cinco botones de actividad en la parte inferior de
la pantalla del ordenador de viaje.

Atrs: vuelve al men de informacin

Detalles: proporciona detalles del viaje/ tramo que
se muestra actualmente

Nuevo tramo: comienza una nueva etapa viaje

Historia: cambia a la vista Historial de viaje

Parar viaje: detiene el viaje actual

17

INFO
Procesador de Trayecto
Procesador de trayecto

(cont.)
Iniciando un nuevo viaje o tramo
Para iniciar un nuevo trayecto, toque en el botn Inicio de viaje. Si un viaje ya est en
curso, toque el botn Nuevo tramo. Se mostrar la pantalla de la derecha. Si lo
desea, introduzca la distancia del viaje y / o de la economa de combustible objetivo
tocando el botn correspondiente. Tambin puede borrar los valores actuales
pulsando el botn Borrar en la parte inferior de la pantalla. Toque el botn Iniciar para
iniciar el viaje. Toque el botn Borrar para volver y no iniciar un viaje.

Configuracin de distancia

Fijacin de objetivos de distancia o Economa de combustible

Para establecer distancia objetivo o el ahorro de combustible para el viaje o tramo,
toque el botn correspondiente. La pantalla de la derecha se mostrar (la pantalla
de economa de combustible es similar). Toque los botones numricos para
seleccionar un valor objetivo. Las flechas hacia arriba o abajo tambin se pueden
utilizar para cambiar rpidamente el valor. Cuando termine de introducir el valor,
toque el botn Done. Para borrar el valor actual y empezar de nuevo, pulse el botn
Borrar. Para eliminar slo el ltimo dgito, toque el botn de flecha izquierda. Para
volver a la pantalla anterior sin guardar ningn cambio, pulse el botn Atrs.

Historial de viaje
Una vez que se ha iniciado un viaje y se detuvo, un registro del viaje, incluidos todos
los tramos de viaje, se guardarn en Historial de viaje. Para ver todos los viajes, en
la pantalla principal computadora de viaje, toque el botn Historial. Todos los viajes
se mostrarn, ordenados por fecha. Para ver los detalles de un viaje especfico,
toque el nombre del viaje para ver su historia. Utilice las flechas arriba y abajo para
desplazarse a travs de los viajes guardados. Despus de seleccionar el viaje a ver,
se mostrar una pantalla de detalle. Utilice las flechas arriba y abajo para ver ms
detalles. Para ver los tramos de viaje individuales, mientras ve los detalles del viaje,
toque el botn de tramo. Aparecer una pantalla que muestra todos los tramos en el
viaje. Toque cada tramo para ver detalles sobre l. Puede borrar todos los viajes
guardados pulsando el botn Borrar todo.

Historial de viaje

D
etalles de tramo

Detalles de tramo
Al ver la pantalla Detalles de tramo, se muestran todos los detalles de tramo
de viaje. Un botn adicional, por estado, se mostrar cmo se recorrieron muchos
kilmetros en cada estado. Utilice los botones Anterior y Siguiente para seleccionar
otros tramos. Volver vuelve a la pantalla Historial de viaje.

18

INFO
Ajuste del reloj

Reloj
Si el DID tiene la opcin de navegacin, entonces el sistema recupera
automticamente la hora y fecha actual del GPS. El sistema GPS
utiliza meridiano de Greenwich como un tiempo base. Para ajustar la
hora que se muestra a la hora local, en la pantalla INFO, toque en el
icono Reloj.
Ajustar el reloj con la hora del GPS

Para ajustar el reloj del DID a su zona horaria local, toque los
botones 30 min o -30 min en la parte inferior de la pantalla para
ajustar la hora en incrementos de 30 minutos.

Ajuste manual del reloj

Ajuste Manual del Reloj

Si su sistema no tiene la opcin de navegacin, la hora y la fecha se

configuran de forma manual. Para ajustar el reloj, desde la pantalla
principal de Info, toque en el icono Reloj y toque el botn de ajuste
del reloj en la parte inferior de la pantalla. Cada dgito de la hora y
cada elemento de la fecha tienen ahora una flecha arriba y abajo.
Para cambiar la hora o la fecha, toque el botn Flecha arriba o
abajo. Cuando haya terminado, toque el botn Hecho. Pulse el
botn Cancelar para volver atrs el reloj de la pantalla ajustar sin
hacer cambios.

Pantalla de presin de neumticos Normal

Presin de los Neumticos

Si el vehculo est equipado con el Sistema de monitoreo de
presin de neumticos opcional SmartWave (TPMS), la presin
de los neumticos y las temperaturas pueden ser controlados a
travs de los TPMS. El DID puede proporcionar una alerta de
presin de los neumticos o problemas de temperatura, as como
otro estado del sensor. Una pantalla tpica de presin de
neumticos se muestra a la derecha. Todas las presiones en un
fondo verde se encuentran dentro de su rango normal. Para
acceder a esta pantalla de presin de neumticos, en el men
INFO, toque el icono de presin de neumticos.
La presin del neumtico se controla continuamente con sensores
colocados en el interior de cada neumtico. En condiciones
normales de presin, la presin se comprueba cada doce segundos
y esos datos se transmiten al DID cada tres a cinco minutos.
Configuracin de presin de neumticos y configuracin
El sistema opcional SmartWave instalado en el vehculo consta de sensores de presin de
neumticos, un mdulo de control central y las antenas asociadas. La informacin sobre la
presin de los neumticos desde el sistema SmartWave se muestra en el DID. Para
obtener informacin sobre la configuracin del sistema SmartWave como el cambio de
sensores y configurar, instalar o retirar los sensores, consulte la SmartWave presin de los
neumticos de Monitoreo Manual del propietario del sistema, el nmero de pieza 710.0078
que viene con el vehculo.
19

INFO
Presin de los neumticos (cont.)
Ajuste de presiones objetivo: una presin de neumtico de objetivo se establece para cada eje en
base a la inflacin apropiada para esos neumticos. El DID y el sistema SmartWave utilizar esta
presin objetivo de determinar las condiciones de sobre / bajo-inflacin. Para establecer las
presiones deseadas, desde la pantalla principal de presin de los neumticos, toque el botn Ajustar
Objetivo presiones. Cada eje se muestra ahora con la presin objetivo actual de cada uno. Para
ajustar la presin deseada, toque los iconos de flecha arriba y abajo arriba y debajo de cada eje. Se
mostrarn las nuevas presiones de destino. Cuando termine, pulse el botn Aceptar en la parte
inferior de la pantalla.
Detalles de neumticos
Cuando vea la pantalla principal de presin de neumticos, los
detalles para cada neumtico se pueden ver pulsando el icono
para el neumtico de inters. La pantalla de detalles del
neumtico muestra la presin de los neumticos, la desviacin
de la presin objetivo y la temperatura del neumtico. Hay dos
opciones disponibles en esta pantalla, Diagnsticos de
neumticos y en Sin asignar o Sensor learn.
Diagnstico de neumticos. Toque este botn para mostrar
informacin sobre el sensor en el neumtico. Esta informacin
Detalles de neumticose puede utilizar para solucionar problemas de un sensor que
no hay sensor
est experimentando un problema.
Desasignar Sensor. Si un sensor tiene que ser retirado del
vehculo, toque el botn Desasignar del sensor antes de extraer
el sensor. El icono en el neumtico seleccionado se mostrar
un reloj de arena y luego un crculo reducido que indica que el
sensor ha sido borrado del DID.
Sensor Learn. Cuando no hay un sensor asignado a una rueda
que se muestra, se muestra la pantalla de la derecha. Para
aadir un sensor a la posicin de la rueda actual, toque el botn
Learn entonces, utilizando la unidad porttil SmartWave , vaya
a la rueda en el vehculo con el nuevo sensor y hacer que el
sensor para transmitir su "presencia (siga las instrucciones del
SmartWave gua de instalacin en funcin de la unidad de
mano que est utilizando). Cuando el DID reconoce el sensor,
se mostrar una pantalla similar a la imagen superior derecha.

20

INFO
Indicaciones del Sensor del Neumtico
La siguiente imagen muestra todas las posibles indicaciones en la pantalla de la presin de los
neumticos. Un neumtico que tiene la presin normal se indica con la presin actual del neumtico
sobre un fondo verde. El resto de los colores y los smbolos representan las condiciones que deben
tenerse en cuenta.
Indicaciones sensor del neumtico

21

INFO
Presiones del neumatico (cont.)
Normal. La presin del neumtico se muestra sobre fondo verde Batera baja

de Sensor. El sensor debe ser reemplazado.

Presin de los Neumticos anormal. La presin de los neumticos es ms de 10% de la presin objetivo. Esto se
calcula usando la temperatura actual del neumtico y ajustar en consecuencia. Detngase, inspeccione el
neumtico y efectu las correcciones necesarias.

Presin de los neumticos Crticamente baja. La presin del neumtico es ms de un 15% ms baja que la
presin objetivo. Detngase, inspeccione el neumtico y efectu las correcciones necesarias.
Advertencia mxima temperatura. El neumtico ha superado (90 C) 195 F. Detngase, inspeccione el
neumtico y efectu las correcciones necesarias.

A la espera de sensor. En la programacin de nuevos sensores, aparece este smbolo hasta que el nuevo sensor es
reconocido por el DID

No Sensor. No hay sensor en esta rueda.

Falla del sensor. Aparece cuando hay un fallo en el sensor. Consulte el manual de SmartWave para el diagnstico y
solucin de problemas.

Alarmas de Presin de Neumticos

Cuando existe una condicin anormal de la presin de los neumticos, DID generar una alarma
en la ventana principal. Para ver inmediatamente la alarma, toque View. Usted puede optar por
ignorar la alarma (s) tocando Reconocer. La alarma no se mostrar de nuevo hasta que el DID se
ha apagado (completamente) y vuelva a encenderla de nuevo. Si se desea desactivar la alarma a
pesar de que existe una situacin de alarma, siga los pasos de "Activacin y desactivacin de
alarmas", anteriormente en este manual.
Instalacin o extraccin de Sensores de Presin de Neumticos
En el caso de que sea necesario retirar, sustituir o instalar un sensor de presin de los neumticos,
consulte las instrucciones de la seccin "Detalles de neumticos" de este manual. Esta seccin
proporciona instrucciones sobre los cambios de los sensores.

22

NAVEGACIN
Navegacin (Slo unidades Premium)
La versin Premium del DID incluye un sofisticado sistema de navegacin. La versin
norteamericana del DID incluye mapas completos continentales de Estados Unidos y Canad.
Se incluyen ms de 12 millones de puntos de inters (POIs). Reglas de enrutamiento Logstica
opcionalmente se pueden activar para proporcionar rutas de navegacin para un vehculo
grande o materiales peligrosos para permitir el encaminamiento alrededor funciones de
carretera que impidan o prohibir que el vehculo pase a travs. La entrada la configuracin del
vehculo se proporciona para sistema de navegacin por lo cual conoce los detalles del vehculo
y, cuando se utiliza la logstica, puede dirigir el vehculo correctamente.
El sistema de navegacin DID presenta orientacin por voz mientras sigue una ruta. Nota: Los
mensajes de voz se envan a la radio en el tablero del vehculo. Para asegurar que todas las
direcciones sean escuchadas, asegrese de que la radio est encendida y el volumen es lo
suficientemente alto para escuchar. Los nombres de calles, direcciones, maniobras de
enrutamiento y otras informaciones son pronunciados en el discurso de text to speech, por lo
que la conduccin con DID es tan fcil como escuchar. Dado que no sera prctico para
almacenar una lista de todos los nombres de calles y ciudades con sus pronunciaciones
correctas, estas palabras se pronuncian de la ortografa en los datos de los mapas. Algunos
nombres difciles de pronunciar, ortografa inusual, abreviaturas o pronunciaciones o acentos
Al navegar, compare atentamente la informacin que aparece en la unidad con todas las
fuentes de navegacin disponibles, incluida la informacin de carteles, seales y mapas.

Precaucin

No introduzca destinos, cambie configuraciones o acceda a ninguna funcin que

requiera un uso prolongado de los controles de la unidad mientras conduce su vehculo.
Por razones de seguridad, salga de la carretera antes de realizar ajustes en el sistema o
la resolucin de cualquier discrepancia de navegacin o preguntas.

Advertencia

Usted asume total responsabilidad y riesgo por el uso de este dispositivo. No prestar
atencin a la operacin de su vehculo puede provocar la muerte, lesiones graves o daos
materiales. No intente ajustar este dispositivo mientras conduce o mire la pantalla para
distraer la atencin de operacin segura del vehculo.

locales no podrn ser reproducidos como se espera. Cuando el nombre de la calle o de la

ciudad no se pronuncia exactamente como era de esperar, esto no es considerado como un
fallo en el texto a voz- sino ms bien una limitacin de la tecnologa.

Navegacin Logstica
La navegacin logstica DID est diseada para enrutar un vehculo de una manera que evite
carreteras en las que el vehculo fsicamente no cabe o no se le permite viajar segn las leyes
de varios estados. Hay dos categoras de enrutamiento logstico: restricciones fsicas y
restricciones legales.
Restricciones fsicas. Estas restricciones impiden que el vehculo se desplace en las
carreteras donde las dimensiones del vehculo son demasiado grandes. Ejemplos de
restricciones fsicas incluyen un vehculo que es demasiado alto para caber bajo un paso
elevado o demasiado pesado para viajar por un puente.
Restricciones legales. Las restricciones legales incluyen elementos tales como caminos
marcados como "No a travs de camiones" y segmentos de carretera en los que no pueden
transportarse materiales peligrosos.

23

NAVEGACIN
Acceso a Navegacin
Para acceder al men de navegacin principal, pulse el botn de navegacin
en el lado izquierda del DID, o
en la pantalla de inicio, toque el icono de navegacin. La siguiente imagen muestra el men de navegacin, mientras que
una ruta est activa. Si no haba una ruta activa, los iconos de la parada de orientacin y Mostrar ruta seran atenuadas.

Men de navegacin

Ver mapa. Toque para ver el mapa. Este icono se puede utilizar en todo momento, ya
sea de enruta o no.
A dnde ir? Al tocar el icono a dnde? permite iniciar el proceso de introducir un destino
para una nueva ruta para navegar.
Detener gua. Cuando una ruta est en curso, toque este icono para detener el
enrutamiento.
Mostrar ruta. Cuando una ruta est en curso, toque este icono para mostrar las
direcciones de texto a su destino.
Config Vehculo. Al tocar el icono de configuracin del vehculo se mostrar la pantalla
de configuracin del vehculo. En la pantalla de configuracin del vehculo, la
informacin fsica del vehculo puede ser incorporada tambin como el encendido o
apagado de la logstica de navegacin.
Configuraciones. Muestra el men de configuracin de navegacin, donde los
ajustes de navegacin se pueden personalizar para el gusto personal.

24

NAVEGACIN
Visualizacin del Mapa
Al tocar el icono Ver Mapa mostrar el mapa en la pantalla. Si el sistema no est en modo
Visualizar mapa, el mapa mostrado se centra en la ubicacin actual del vehculo. Si el mapa est
en modo Visualizar mapa (vase ms adelante), se mostrarn la posicin de exploracin actual. Si
una ruta est actualmente en curso, una lnea de ruta de color rosa se muestra en la parte
delantera del vehculo (ver segunda foto de abajo).
Tpica Pantalla Modo Exploracin de Mapa

Tpica pantalla de modo de navegacin de mapa

25

NAVEGACIN
Visualizacin del Mapa
(cont.)
Acercamiento

El mapa se puede acercar o alejar tocando los botones + o - en el lado derecho de la pantalla. Cada toque cambia el nivel
de zoom. La barra del zoom se visualizar brevemente despus de tocar los botones de zoom, que muestra el nivel de
zoom relativo.
Cada vez que se cambia el nivel de zoom, los cambios Distancia Escala cambian. La escala de distancia representa una
cantidad especfica de la distancia en el mapa para dar una indicacin de cun lejos estn las caractersticas del mapa.
Casilla de Informacin de Navegacin
Las casillas de Informacin de navegacin, que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla muestra una
brjula con el rumbo actual se indica cuando no est navegando activamente.
Al navegar por una ruta activa, en la casilla se muestra la siguiente informacin:
Siguiente maniobra. El smbolo de la flecha muestra lo que ser necesario para la maniobra siguiente. La siguiente
maniobra tambin se muestra en el texto por encima de la pantalla del mapa.
Distancia hasta el destino. Millas o kilmetros al destino de la ruta.
Tiempo para llegar a destino. Tiempo necesario estimado para llegar al destino.
Distancia del punto inicial. Los grandes nmeros en la parte superior izquierda son la distancia recorrida desde el inicio
del viaje.

Orientacin del mapa

El mapa que se muestra se puede mostrar el modo Norte Arriba o Hacia el frente.
En el modo Norte arriba, Norte est siempre en la parte superior de la pantalla, el smbolo del mapa el smbolo vehculo
apunta a
al norte en la direccin actual del vehculo.
En el modo Rumbo arriba, el smbolo la brjula
del mapa apunta al Norte, la direccin la marcha es siempre
hacia la parte superior de la pantalla y el smbolo del vehculo siempre apunta hacia la parte superior de la pantalla. La
orientacin del mapa se puede cambiar en cualquier momento pulsando el smbolo de mapa actual.
Buscar en el mapa
Modo Navegacin se puede introducir en cualquier momento si est en enrutamiento
o no. El modo Navegacin le permite encontrar un lugar en el mapa. Esto es til
cuando la direccin de un destino no se conoce o cuando se desea encontrar un
punto de inters en un lugar determinado. Para entrar en el modo de exploracin, con
el mapa que se muestra, toque la pantalla en cualquier lugar del mapa, excepto en el
smbolo de orientacin del mapa. Ahora, el sistema entrar en el modo Explorar que
se denota por el ttulo en la parte superior "Examinar mapa, back busca y
selecciona los botones que se muestran en la parte inferior de la pantalla, as como
el smbolo hexagonal Explorar color azul. Para navegar por el mapa, toque en
cualquier lugar en el mapa y arrastre el mapa en la direccin deseada. El mapa se
desplazarse junto con el toque de un dedo y se detendr cuando el dedo se detiene.
El mapa se puede arrastrar cualquier nmero de veces para llegar a la ubicacin
deseada. Ampliar y reducir tambin puede ser usada para reducir o ampliar la escala
del mapa para hacer la navegacin ms fcil, ms rpido o ms preciso.

26

Type Browse Mode Screen

NAVEGACIN
Buscar en el mapa
(cont.)

Los siguientes controles estn disponibles durante la navegacin: Back. Pulse el botn Back para salir del modo Examinar.
Buscar. Al tocar el botn Buscar identificar la ubicacin del vehculo por latitud y longitud, as como el nombre de la calle
ms cercana. Esta informacin se muestra en una nueva pantalla. Toque identificador ubicacin. A continuacin, se
muestra una pantalla de ubicacin que permite la ubicacin que desea guardar como favorito, navegar o ser utilizado para
encontrar un punto de inters.
Seleccione. El botn Seleccionar se muestra la pantalla Guardar / Ms / Navigate descrito anteriormente para el botn
Buscar. Si usted simplemente quiere ruta hasta el punto navegado en el mapa, toque Select es la forma ms rpida de
hacerlo.

Puntos de Inters (POI)

Puntos de Inters (POI) son lugares que se pueden mostrar en un mapa especificado como destino de enrutamiento.
Ellos incluyen lugares como restaurantes, estaciones de combustible / paradas de camiones, alojamiento,
instalaciones de reparacin, bancos, hospitales, centros comerciales, parques, centros comunitarios, etc Al elegir la
opcin Puntos de Inters en el men de configuracin de navegacin / Configuracin Visualizacin del mapa,
cualquier nmero de categoras se puede mostrar en el mapa en todo momento (dependiendo del nivel de zoom)
para hacer la bsqueda de localizaciones ms fcil.
Puntos de inters tambin se pueden elegir y se enrutan a, por lo que es fcil encontrar un restaurante local, hotel u otro
negocio en un lugar desconocido. Puntos de inters tambin se puede acceder durante la navegacin que permite la
bsqueda de las inmediaciones sin detener la ruta actual.

Categoras bsicas POI

Bsqueda de puntos de inters

Puntos de inters estn siempre disponibles para la bsqueda. Para buscar un POII,
toque el Dnde? icono en el men de navegacin, a continuacin, toque el icono de
Punto de Inters. (Para acceder al men de navegacin, pulse el botn de
navegacin en el lado izquierdo del DID. Si se visualiza el mapa, pulse el botn de
navegacin por segunda vez.) El men POI (arriba, derecha) muestra los tipos de
puntos de inters ms populares. Si se desea un tipo o categora de PDI dentro del
tipo de base, o el tipo de inters deseado no aparece, toque el icono Ms categoras
para acceder a la pantalla de sub-categoras (derecha, abajo). Utilice las flechas
arriba y abajo para ver ms categoras. La mayora de las categoras de PDI tienen
subcategoras y se enumeran en el mismo formato que se muestra aqu
Encontrar POI cercanos...

Sub categoras POI

La opcin Bsqueda POI cercano ... proporciona mltiples opciones de bsqueda

para encontrar lgicamente un PDI. Una vez que se elige una opcin, el display
vuelve a la pantalla tipos de POI (arriba, izquierda). Toque el icono Buscar POI
Cerca de ... para acceder al men de opciones.

Opciones de POI cercano

27

NAVEGACIN
Encontrar POI cercano... (cont.)
Cerca del vehculo - Encuentra puntos de inters cerca de la posicin actual del vehculo.
Esto buscar en un crculo alrededor de la posicin del vehculo.
Adelante del vehculo - Encuentra puntos de inters slo en parte delantera del vehculo. Esto es
til cuando se viaja en que un POI potencial estar siempre en la direccin de destino.
Cerca al destino - Utilice esta opcin para buscar un POI cercano al destino enruta a. Si no hay
una ruta actual en curso, esta opcin aparece en gris.
Direccin cercana - Esta opcin busca POI cerca de una direccin que se especifique. Entrada de
direccin es el mismo que para el enrutamiento a direcciones. Se introduce un estado, ciudad y calle.
Cercano al centro de la ciudad - Encuentra puntos de inters cerca de un centro de la
ciudad. La Entrada Centro de la ciudad es la misma que para el enrutamiento a City Center.
Interseccin cercana - Utilice esta opcin cuando usted no tiene una direccin especfica. La entrada
de Estado, ciudad y la informacin de la calle es la misma que para el enrutamiento a Interseccin.
Cercanos recientes - Esta opcin busca POI destinos cercanos introducidos recientemente.
Elija de la lista que se muestra para encontrar puntos de inters cerca de un destino reciente
particular.
Cercano favorito - Encuentra puntos de inters cerca de un destino favorito guardado. De la
lista que aparece, seleccione el favorito deseado.
Escoger POI
Una vez que se elige un destino especial se mostrar en la pantalla de informacin de localizacin. El POI se
indica como un -pin en un mapa pequeo. Tambin mostrado ser el nombre, direccin, nmero de telfono
del PDI y la distancia y direccin desde la posicin actual. En la pantalla Informacin de ubicacin, el POI
puede encaminarse a, guardado como un favorito o se utiliza para encontrar otro punto de inters cercano.
Visualizacin de Puntos de Inters del Mapa
Los puntos de inters se pueden mostrar como iconos en el mapa que se puede ver cuando se viaja. Para
ver puntos de inters en el mapa, toque el icono Configuracin en el men de navegacin a continuacin,
toque Visualizacin del mapa y luego otros lugares de inters. POI se puede seleccionar de forma
individual, por categora o todas las categoras. Toque el POI individual para seleccionar o de-seleccionarla.
Una marca de verificacin verde aparecer un POI seleccionado. Para seleccionar o anular la seleccin de
todos los puntos de inters en una categora, toque la categora deseada para visualizar todos los
elementos individuales, a continuacin, toque Seleccionar todo y Borrar todos los botones en la parte
inferior de la pantalla. Cualquiera, todos los o ningn POI se puede mostrar en el mapa. Al seleccionar
POIs para la exhibicin, tenga en cuenta que en las zonas congestionadas pueden aparecer muchos PDI.
Adems, dependiendo del nivel de zoom del mapa, se mostrarn ms o menos iconos.

Categoras POI

28

NAVEGACIN
A dnde ir?
El icono A dnde ir se utiliza para empezar a navegar. Al tocar el botn a Dnde ir? en el men de navegacin
muestra el men Destino, tal como se muestra a continuacin

Men A dnde ir?

Direccin: Use esto para enrutar a una direccin especfica.

Centro de la ciudad: Esto permite el enrutamiento al centro de una ciudad si una direccin no se
conoce.
Interseccin: Rutas hacia la interseccin de dos carreteras cuando slo se conoce un rea general.
Puntos de Inters: Esta opcin permite el enrutamiento a un negocio u otro lugar que se indica en el
punto de la base de datos de inters.
Reciente: Si el destino deseado al que se dirige ha sido usado recientemente ese lugar ser
anunciado aqu. Elija la ubicacin en la lista mostrada.
Favorito: Cuando se selecciona un destino que se viaj a varias veces, sta se puede guardar como
favorito para eliminar tener que introducir la direccin de nuevo. Una lista de los favoritos se muestra
en el ndice de Favoritos.

Explorar mapa: esta opcin permite navegar por el mapa para encontrar el destino deseado. El
uso es el mismo que el descrito anteriormente en "navegar por el mapa".
Coordenadas: Si se conoce la latitud y longitud del destino, utilice esta opcin.
Deletreo inteligente, nombres inteligentes, nmeros de direcciones inteligente
Para muchas de las funciones de navegacin de los DID, deletreando una ciudad, estado
o carretera, o la eleccin de una direccin, se hace ms rpido con Spelling inteligentes,
inteligentes Nombres y Nmeros de direcciones inteligentes.
Deletreo inteligente. Al entrar en un estado, ciudad o nombre de la calle, slo letras que
son posibles como una opcin siguiente se muestran y el resto de las letras estn "en gris".
Por ejemplo, al introducir el nombre del estado "Michigan", despus de tocar los 'M', las
nicas letras disponibles para elegir son 'A', 'yo' y 'O'. Todas las dems letras estn en gris
ya que no hay nombres de los estados con una primera carta de M y una segunda letra que
no sea A, I y O. El proceso funciona de la misma con los nombres de ciudades y de
carreteras.

29

NAVEGACIN
A dnde Ir? (cont.)
Nombres inteligentes. Al introducir nombres como se ha descrito anteriormente, una
vez que la eleccin de los nombres se ha reducido a cinco o menos, se mostrar una lista
de posibles nombres. Toque el nombre deseado de la lista para proceder.
Nmeros de direcciones inteligentes. Al introducir el nmero de direcciones, slo se
mostrarn las opciones posibles de nmeros. Adems, un nmero completo se debe
introducir. El DID no va a hacer que la opcin "Done" este disponible hasta que se
introduzca el nmero completo.
Favoritos
El DID puede contener una lista de los destinos favoritos. Cuando un destino se selecciona
cualquiera de los mtodos siguientes, que el destino se puede guardar como favorito. Cualquier
nmero de favoritos se pueden guardar y utilizar en cualquier momento, lo que elimina tener que
volver a introducir un destino utilizado frecuentemente. Para guardar una direccin o un punto de
inters como favorito, cuando en la pantalla Informacin de ubicacin, toque el botn Guardar
para guardar el destino en la lista de favoritos.
Ruta a Direccin
Cuando la direccin de destino no se encuentra en reciente o favoritos, utilice la ruta para tratar. Los
siguientes pasos e imgenes describen cmo introducir la direccin deseada. Toque el icono de direcciones
en el Destino men para comenzar a introducir la direccin de destino. Tenga en cuenta que todas las
pantallas de entrada de direccin tienen un botn Back que le devolver a la pantalla anterior si se comete
un error de entrada. Adems, en la flecha en el lado derecho del cuadro de entrada de caracteres borrar el
ltimo carcter introducido whentouched. Para cancelar el proceso de entrada de direccin completamente,
presione el botn de navegacin

en el lado izquierdo del DID

1. Escoger estado. La primera pantalla (izquierda, abajo) muestra el ltimo estado
seleccionado y una opcin para deletrear el estado o provincia. Slo se muestra el
estado ms recientemente elegido. Si este es el estado requerido, toque ahora y vaya
al paso dos. Si no, toque deletrear Estado / Provincia. Para deletrear el estado
deseado, pulse la primera letra del estado deseado de la lista carta (derecha, abajo) y
continuar deletreo hasta que aparezca el nombre del estado o una lista de nombres de
estado. Si se muestra una lista, toque el nombre del estado deseado para seleccionarlo
y continuar.
Estado - Elija Lista De Estado deletrear

29

NAVEGACIN
Ruta a Direccin (cont.)
2. Escoger ciudad. Toque la primera letra de la ciudad deseada y deletrear el nombre de la ciudad
hasta que esta o una lista de la ciudad se muestra. Toque el nombre de la ciudad para
seleccionarla y continuar.

Ciudad deletrear nombre

Ciudad escoger de la lista
3. Escoger calle Las calles utilizadas recientemente no se almacenan. Toque la primera letra de la
calle deseada y deletree el nombre de la calle hasta que esta o una lista de calles se muestra.
Toque el nombre de la calle para seleccionarla y continuar.

Calle - deletrear
Calle escoger de la lista
4. Numero de Direccin. Introduzca el nmero de la calle de destino. El teclado numrico slo mostrar los
nmeros que se encuentran en el rango de direcciones vlidas para la calle seleccionada. Tenga en cuenta que
una vez que se inicia una entrada de direccin, el botn Done aparece en gris hasta que se haya introducido un
nmero de domicilio completo. El botn Done no aparece en gris si no hay nmeros introducidos, permitiendo
que simplemente lleve al usuario a la calle. El punto elegido en la calle es el centro de la seccin de la direccin
ms baja de toda la extensin de la calle. Por lo tanto, si las direcciones de la calle abarcan desde 5000 hasta
9000, el punto final se elige que sea 5500, el centro de la seccin de la direccin ms bajo de la calle. Si se
desea este mtodo, toque el botn done. Si se introduce un nmero completo, toque el botn Done para
continuar.

Ingresar nmero de calle

Numero de calle completo ingresado

31
29

NAVEGACIN
Ruta a Direccin (cont.)
5. Confirmar el destino. Una vez que la informacin de la direccin se ha introducido,
aparece la pantalla de Informacin de Ubicacin que muestra el destino previsto. Un
pequeo mapa se muestra con un alfiler que indica la direccin ingresada. La direccin,
tambin muestra la latitud y longitud del destino. El mapa siempre aparece en el modo
Norte arriba y puede hacer zoom o alejar con los botones + y -. La distancia y la
direccin desde la posicin actual se muestran en la parte inferior de la pantalla.
Confirmar direccin

Opciones de la pantalla de confirmacin. Los cuatro botones en la parte inferior

de la pantalla permiten varias opciones para seleccionar.
a) Back - volver a la pantalla anterior si la direccin no se encuentra correcta y
una correccin debe hacerse.
b) Save - guarda la direccin seleccionada como favorita que se puede recuperar
fcilmente.
c) More - Opciones guardar como favorito, buscar un POI cercano ese lugar y Set
Position. Establecer Posicin slo est activo cuando no hay seal GPS
disponible. Introducir posicin permite establecer la posicin de los GPS a un
lugar y luego usar esa posicin como punto de partida para navegar. Esto sera
til si el vehculo esta estacionado en un lugar donde los satlites GPS no estn
en la lnea de visin, pero el usuario quiere calcular una ruta.
d) Navigate. Pulsando este botn se inicia el proceso de enrutamiento. Una ruta se
calcula desde la posicin GPS actual (bandera verde) al destino (lnea de meta).
A medida que el enrutamiento se lleva a cabo, un mapa que muestra la ruta
global se muestra junto con una barra de porcentaje de finalizacin. En torno al
50%, se mostrar la lnea de la ruta. Este punto de vista da una buena visin de
conjunto de toda la ruta que hay que recorrer.
Calculando la ruta

32

NAVEGACIN
Ruta al centro de la ciudad
Toque el icono Centro de la ciudad para desplazarse hasta el centro de una ciudad. Enrutamiento de City Center es
similar al enrutamiento a direcciones con la nica excepcin se introduce la informacin de estado y la ciudad. Esta
opcin es til si una direccin especfica no se conoce pero llegar hasta el centro de la ciudad de destino ser suficiente.
Consulte las instrucciones y las imgenes en la seccin anterior para la seleccin del estado y la ciudad.

1. Seleccionar estado. Seleccione el estado de la misma manera como se describe abajo

2. Ruta a direccin Arriba.
3. Seleccionar ciudad. Seleccione la ciudad de la misma manera como se describe abajo la Ruta a direccin
antes mencionada.

4. Confirmar destino. La pantalla de informacin de ubicacin se muestra ahora. Confirme que el destino es
correcto a continuacin, toque uno de los botones en la parte inferior de la pantalla para continuar. Las
funciones de los botones en la parte inferior son idnticas a las descritas en la Ruta a direccin antes
mencionada.
Ruta a interseccin
Toque el icono de Interseccin para navegar hasta la interseccin de dos calles. Enrutamiento a interseccin es
similar al enrutamiento a direcciones. Esta opcin es til si una direccin especfica no se conoce pero llegar a
una interseccin de dos calles ser suficiente. Consulte las imgenes e instrucciones de las Direccin de
enrutamiento Para la seccin de seleccin de estado y la ciudad.

1. Seleccionar estado. Seleccione el estado de la misma manera como se describe en la ruta a

direccin antes mencionada.

2. Seleccionar ciudad. Seleccione la ciudad de la misma manera como se describe en la Ruta a direccin
antes mencionada.

3. Seleccionar primera calle. Introduzca el nombre de la primera calle de la interseccin de la misma

manera como se describe en la Ruta a direccin antes mencionada.

4. Seleccione Cross Street. Introduzca el nombre de la calle transversal de la interseccin de la misma manera
como se describe en la Ruta a direccin antes mencionada. Si hay ms de una opcin de intersecciones
disponible, seleccione el que desee de la lista.

5. Confirme destino. La pantalla de informacin de ubicacin se muestra ahora. Confirme que el destino es
correcto a continuacin, toque uno de los botones en la parte inferior de la pantalla para continuar. Las
funciones de los botones en la parte inferior son idnticos a los descritos en la Ruta a direccin antes
mencionada.
Ruta a puntos de inters
Toque el icono de Puntos de inters para navegar hasta un Punto de inters. Enrutamiento a un POI permite enrutamiento
a un lugar local de negocio o cualquier otro destino habitual. Consulte las instrucciones en la seccin anterior, Bsqueda
de puntos de inters, buscar un destino especial.
Ruta a reciente
La opcin reciente permite enrutamiento a destinos que introdujo recientemente. Toque el icono para acceder a la reciente
lista de destinos recientes. Toque el destino deseado y confirme el destino en la pantalla de informacin de ubicacin que
se muestra a continuacin. En la pantalla Informacin de ubicacin, el destino puede ser guardado o utilizado para
encontrar un punto de inters cercano.

Ruta a favorito
La opcin Favorito permite enrutamiento a una lista de destinos que se han guardado. Toque el icono de
Favoritos para acceder a la lista guardada. Toque el destino deseado y confirme el destino en la pantalla de
informacin de ubicacin que se muestra a continuacin. En la pantalla Informacin de ubicacin, el destino
puede ser eliminado de las lista de favoritos o se utiliza para encontrar un punto de inters cercano.

33

NAVEGACION
A dnde ir? (cont.)
Ruta a Coordenadas
La opcin de Coordenadas permite enrutamiento cuando se conocen la latitud y longitud del
destino. Para utilizar esta opcin:
1. Toque el botn de Coordenadas. Se muestra una pantalla que ofrece una opcin
de cmo se introducirn las coordenadas
Seleccione Formato de coordenadas

2. Si las coordenadas son conocidas en formato decimal (por ejemplo, latitud 42.671265
grados), use la opcin Grados decimales. Si las coordenadas son conocidas en grados,
minutos y segundos, utilice la opcin Grados, Minutos, Segundos.
3. Para utilizar Grados decimales, introduzca la latitud y luego la longitud como se indica
en la siguiente pantalla. Toque la flecha de retroceso para borrar los caracteres de la
entrada, el botn Clear para borrar la entrada completa y el botn Done cuando el
nmero se ha ingresado.
4. Para utilizar la opcin Grados, Minutos, Segundos, introduzca la latitud y longitud en el
formato que se muestra mediante el grado, el minuto y el segundo los smbolos en el
teclado junto con la direccin (es decir, N, S, E, W).
Ingreso de grados decimales

Ingreso de grados minutos y segundos

Esto permite navegar por el mapa para encontrar su destino. El uso es el mismo que la seccin
anterior titulada "buscar en el mapa". Consulte esta seccin para obtener instrucciones
completas sobre el uso.

34

NAVEGACIN
Configuracin de vehculo
Configuracin del vehculo permite que el sistema de navegacin dirija correctamente en funcin
del tamao y la configuracin del vehculo. Toque el icono Config del vehculo en el men de
navegacin para acceder a la configuracin del vehculo.
Habilitar Logstica de Vehculos
Para utilizar Logstica al enrutar el vehculo, esta opcin debe estar encendida. Para que Logstica
compruebe el vehculo correctamente, parmetros de vehculos y opciones de carga se deben
establecer. Para activar la logstica, toque la casilla Activar Logstica de Vehculos. Una marca de
verificacin verde indica que la logstica est habilitada. Cuando la logstica est habilitada, varias
opciones estn disponibles para la configuracin del vehculo. Las fotos de abajo muestran las
opciones logsticas.
Logstica del vehculo
Opciones

Tipo de vehculo
El tipo de vehculo actual se muestra en el lado derecho del cuadro de tipo de vehculo. Toque la
casilla de opcin Tipo de Vehculo para seleccionar otro tipo de vehculo. Las opciones disponibles
son las que aparecen en la imagen siguiente. Toque el tipo apropiado para seleccionarla. Una
marca verde aparece a la izquierda del tipo seleccionado. Toque el botn Done para volver al men
de configuracin del vehculo. Pulse el botn Cancelar para descartar los cambios realizados o el
botn Reset para restablecer el tipo de vehculo a semirremolque.
Tipo de vehculo

35

NAVEGACIN
Configuracin de
Vehculo (cont.)
Altura de vehculo
Utilice esta opcin para establecer la altura mxima del vehculo. Toque el botn de la
altura del vehculo para mostrar la pantalla de la altura del vehculo. Refirase a las
fotos de abajo para una descripcin de los botones asociados.
Pantalla de altura del vehculo

Teclado de altura de vehculo habilitado

Para ajustar la altura del vehculo, utilice uno de estos dos mtodos:
1. Toque las flechas hacia arriba o abajo para aumentar o disminuir la altura. Cada toque
aumenta o disminuye la altura de una pulgada. Manteniendo pulsado el botn har que
la altura para suba o baje de forma rpida y automtica. Suelte el botn cuando se llega
a la altura deseada.
2. Toque el botn Clear para borrar la altura actual y activar el teclado Utilice el teclado
para introducir la altura del vehculo en pies y pulgadas. Utilice el botn grande Flecha
izquierda para borrar el ltimo dgito y crear una copia de seguridad.
Toque el botn Restablecer para restablecer la altura a su valor de fbrica 13 '6 ".
Toque el botn Done cuando se muestra la altura del vehculo deseada.
Toque el botn Cancelar para descartar todos los cambios y volver al men anterior.

Advertencia

Una configuracin incorrecta de la altura del vehculo puede resultar

en daos graves en el vehculo. Asegurarse que la altura del vehculo
establecido en el sistema de navegacin es la altura correcta para su
vehculo.

Ancho del Vehculo

Utilice esta opcin para establecer la anchura mxima del vehculo. Toque el botn Ancho del
vehculo para mostrar la pantalla del ancho del vehculo. Anchura del vehculo se encuentra en la
misma manera que la altura del vehculo. Utilice la descripcin anterior para el uso del teclado y los
botones asociados para establecer la anchura del vehculo.

36

NAVEGACIN
Configuracin de
vehculo (cont.)
Peso Bruto
Utilice esta opcin para establecer el peso bruto del vehculo. Toque el botn de peso bruto para
mostrar la pantalla de peso bruto. La pantalla de peso bruto es muy similar a las pantallas de
altura y anchura del vehculo que se muestran arriba.
Para establecer el peso bruto, utilice uno de estos dos mtodos:
1. Tocar rpidamente las flechas hacia arriba o abajo para subir o bajar el peso. Cada
toque aumenta o disminuye el peso en cien libras. Sostener un dedo en el botn har
que el peso para suba o baje de forma rpida y automtica. Suelte el botn cuando se
llega al peso deseado.
2. Toque el botn Clear para borrar el peso actual y activar el teclado, utilice el teclado
para introducir el peso bruto en kilos. Utilice el botn grande Flecha izquierda para
borrar el ltimo dgito y crear una copia de seguridad.
Toque el botn Restablecer para restablecer el peso a los valores de fbrica de 5.500
libras.
Toque el botn Done cuando aparezca el peso deseado.
Toque el botn Cancelar para descartar todos los cambios y volver al men anterior.
Materiales Peligrosos (Hazmat)
El tipo actual de materiales peligrosos se muestra en el lado derecho de la opcin de Hazmat. El
valor por defecto es 'No'. Si el vehculo transporta material peligroso, toque la opcin Hazmat para
visualizar el men de tipo de material peligroso. Ahora toque el tipo apropiado de material peligroso
que se transporta. Si es necesario, utilice los botones Arriba y Abajo en el lado derecho de la
pantalla para ver ms opciones.
Eleccin de Materiales
Peligrosos

Toque el botn Restablecer para establecer el tipo de materiales peligrosos en "No"

Toque el botn Done para guardar el tipo de materiales peligrosos y volver al men anterior.
Toque el botn Cancelar para descartar los cambios realizados.

37

NAVEGACIN
CONFIGURACIN
Los ajustes de navegacin relacionados se pueden cambiar para adaptarse a las preferencias del
operador. Para acceder a los ajustes de navegacin, toque el icono Configuracin en la pantalla
de navegacin. Hay tres reas principales en la pantalla de configuracin. Toque el nombre de la
configuracin que desea cambiar.
Visualizacin de mapa
Toque el icono de Visualizacin del mapa para mostrar la pantalla de configuracin de
Mostrar mapa.
Modo de visualizacin de mapas - Toque Modo de visualizacin de mapas para
seleccionar entre el modo Norte Arriba y Hacia el frente. En el Modo pantalla de
visualizacin, toque cualquier Rumbo arriba o Norte arriba para seleccionar el modo
deseado. El modo seleccionado actualmente se indica mediante una marca de
verificacin verde. Cuando se ha hecho la seleccin, toque Done para proceder.
Zoom automtico Basado en Velocidad Cuando se activa el Zoom automtico, Basado
en velocidad enfocar automticamente la visualizacin del mapa cuando el vehculo
viaja ms rpido, permite al conductor ver ms lejos por delante en el mapa, acercar la
pantalla del mapa cuando el vehculo se desplaza ms lentamente, permitiendo al
conductor ver ms detalles. Una marca de verificacin verde en el cuadro al lado de
Zoom automtico basado en velocidad significa que la funcin est activada. Toque la
casilla para activar o desactivar esta funcin. Si el Zoom automtico Basado en
velocidad est activado, el nivel de zoom del mapa an se puede ajustar con los
botones + y -. Sin embargo, la pantalla volver al nivel de zoom anterior Cinco
segundos despus.
Zoom Para Mostrar Maniobras - La caracterstica har que el mapa se ample para
mostrar ms detalles cuando se est realizando una maniobra para permitir que la
informacin sobre la prxima maniobra sea ms precisa. Una marca de verificacin
verde en el cuadro significa que la funcin est activada. Toque la casilla para activar o
desactivar esta funcin.

Puntos de inters - Toque la casilla Puntos de Inters para entrar en la pantalla de

visualizacin de POI. Esta seleccin permite al usuario elegir qu POI se van a mostrar
en el mapa. Consulte la seccin Puntos de Inters anteriormente en el manual para una
descripcin completa de la eleccin de POI.
Navegacin
Toque el cuadro de navegacin para mostrar la pantalla de preferencias de navegacin.
Toque una de las cuatro cajas para definir las preferencias relacionadas.
Mostrar Descripcin general de ruta - Cuando el DID termina el clculo de una ruta, la
siguiente pantalla puede ser el punto de inicio, que muestra el vehculo y el comienzo
de la ruta, o una visin general de la ruta que da una vista de toda la ruta. Si Mostrar
Descripcin general de ruta est activada (una marca de verificacin verde en el
cuadro), se mostrar el resumen de ruta una vez que se ha calculado la ruta. Si Mostrar
Descripcin general de ruta no est habilitada (sin marca de verificacin verde), se
mostrarn la pantalla de inicio mapa de puntos y comienzo de enrutamiento. Para
activar o desactivar esta opcin, toque el cuadro Mostrar Descripcin general de ruta en
la pantalla de preferencias de navegacin. Aparecer la marca de verificacin verde
(activado) o retirado (desactivado). Cuando Mostrar Descripcin general de ruta est
activada y la pantalla de resumen de ruta se muestra al final de la ruta, toque Done para
continuar en la pantalla del mapa de ruta de inicio o de Indicaciones para ver una lista
de texto de direcciones de la ruta.
38

NAVEGACIN
Configuracin (cont.)
Avisos de Maniobra - Toque el cuadro de Avisos Maniobra para mostrar las Opciones
maniobra para seleccionar qu tipo de aviso se utiliza para las maniobras.
Tono y Voz. Cada maniobra se habla y es precedida por un tono de alerta que significa
que un anuncio est llegando.
Ton. Slo se escucha un tono para la prxima maniobra, no hay instrucciones
habladas.
Voz. Instrucciones de maniobra se hablan. No hay tono de alerta antes que las
instrucciones de voz.
Inhabilitado. No hay tono de alerta o instrucciones habladas para las maniobras.
Reclculo - Si el vehculo se sale de ruta, el sistema de navegacin volver a calcular
automticamente una nueva ruta hacia el destino. Toque el cuadro de Reclculo para
elegir alertas, Reclculo silenciosos o anunciadas. Si se elige silencio, no habr ningn
anuncio cuando el sistema vuelve a calcular la ruta.
Simulacin - El sistema de navegacin DID incluye un modo de simulacin que permite
que el sistema simule la conduccin de una ruta. Si el modo de simulacin est
habilitado, cuando una ruta se introduce y se inicia, el sistema simula la conduccin de
la ruta y hace caso omiso de los datos GPS reales. Toque el cuadro de simulacin para
acceder a la pantalla Configuracin de simulacin. Toque la opcin que desee cambiar
de la siguiente manera:
Activado. Toque la casilla Activado para activar o desactivar la opcin de
simulacin. Una marca de verificacin verde en el cuadro cuando la opcin est
activada
Tasa. Toque la casilla de Tasa para seleccionar la velocidad a la que la simulacin se
ejecutar. Las opciones incluyen 1/4X (1/4 de velocidad real), 1/2X (1/2 velocidad
real), 1X (velocidad real), 2X (2 veces la velocidad real) y 4X (4 veces la velocidad
real). Toque done despus de seleccionar la velocidad de simulacin deseada.
Toque Cancelar para retirarse de esta opcin
Loop Activado. Esta opcin hace que el sistema de navegacin simule la ruta de forma continua.
Toque el cuadro de Loop Enabled para habilitar o deshabilitar esta opcin. Una marca de
verificacin verde indica que la opcin est activada.
Diagnsticos GPS
Tocar el cuadro de Diagnsticos GPS mostrar la informacin tcnica sobre el sistema de GPS.
La informacin sobre el nmero de satlites que se encuentran, se mostrar la fuerza de la seal,
la altitud, la velocidad del vehculo y otros parmetros.

Detener Guia
Cuando una ruta est en curso en el icono Detener Gua estar activo. Si ya no se requiere la ruta
actual, toque en el icono Detener Orientacin. Aparecer una pantalla de confirmacin. Toque S
para cancelar la ruta actual o Atrs para volver a la ruta actual.

39

SISTEMA
Configuracin de sistema
El DID contiene un men de configuracin del sistema que proporciona opciones de
configuracin para el sistema, as como mostrar la informacin del sistema. El men del Botn de
sistema se compone de Pantalla, volumen, unidades, gestin de usuarios, sistema,
sistema
Idioma y sub-mens Anulaciones. Para acceder a los mens del sistema, pulse el botn
de men del sistema se encuentra en la fila inferior del DID.
Para acceder a los distintos submens en la configuracin del
Sistema de men
sistema, ya sea toque el ttulo sub-men que aparece actualmente
desplegable
para mostrar un men desplegable similar al que se muestra a la
derecha, o toque las flechas izquierda y derecha para girar a travs
de las opciones del sistema. En el men desplegable, toque
cualquiera de las opciones en el men para seleccionar esa opcin.
Utilice los botones de flecha Arriba y Abajo para desplazarse a ms
opciones del sistema.

Informacin de sistema

Sistema
La pantalla del sistema muestra informacin tcnica sobre el
sistema. Las versiones de software se mencionan junto con el
nmero de serie. Parte de esta informacin se puede solicitar si
llama al soporte tcnico.

Opciones de pantalla

Pantalla
El men de la pantalla tiene ajustes para el brillo y el contraste
de la pantalla junto con un selector para que el vdeo se emita
en la terminal de salida de vdeo en la parte posterior del
sistema.
Brillo y contraste Para cambiar el brillo y el contraste de la
pantalla DID, toque las flechas Izquierda o Derecha a cada
lado de los deslizadores de ajuste para estos controles. A
medida que el cursor se mueve a la derecha, el brillo y el
contraste es mucho mayor. En la foto a la derecha, el brillo
est al mximo y el contraste se establece en el punto medio.
Auto-Dim. El control Auto-Dim cambiar el brillo en funcin
de la luminosidad del entorno en el vehculo. Toque las
flechas izquierda o derecha para cambiar de Deshabilitado a
Activado.

40

SISTEMA
Volumen

Ajuste de Volumen

El men ofrece deslizadores de volumen para ajustar el volumen

relativo de la intervencin, las alarmas y la msica (a travs de USB
y iPod) . Estos deslizadores slo ajustan el volumen del audio en
particular con respecto a la principal fuente de audio (radio / CD /
Satlite). Si una de estas fuentes de sonido es ms fuerte o ms
suave que el audio principal, ajuste el control deslizante para hacer
la fuente ms o menos fuerte segn se requiera. Toque las flechas
Izquierda o Derecha a cada lado de la barra deslizante deseada
para cambiar la posicin. Para aumentar el volumen de la fuente,
mueva el control deslizante a la derecha. Para disminuir el volumen
de la fuente, mueva el control deslizante hacia la izquierda.

Opciones de
unidad

Unidades
El DID ofrece una seleccin de unidades de EE.UU. o mtricas a
utilizar. Para seleccionar la unidad de medida, acceda a la pantalla
Unidades utilizando ya sea el men desplegable o recorrindolos
con las flechas Izquierda y Derecha. Toca la unidad de medida
deseada. Una marca de verificacin verde aparecer junto a la
unidad seleccionada.

Idioma

Opciones de idioma

El DID puede mostrar los mensajes en Ingls, espaol o francs

canadiense. Para seleccionar el idioma, acceda a la pantalla Idioma,
utilizando ya sea el men desplegable o recorrindolos con las
flechas Izquierda y Derecha. Toque el idioma deseado y, a
continuacin, en Aceptar para confirmar. Despus de tocar en
Aceptar, el sistema se reiniciar en el nuevo idioma.

Anulaciones Varias funciones de la DID se bloquean durante el

movimiento del vehculo para evitar que el conductor se distraiga. El
men del sistema contiene una opcin para anular estos cierres a
base de velocidad, que pueden, en algunas circunstancias, ser
ventajosas. El bloqueo a base de velocidad slo se debe desactivar
cuando sea persona distinta al conductor est operando la unidad.

Advertencia

Usted asume total responsabilidad y riesgo por el

uso del sistema sin alteraciones temporales a base
de velocidad. No prestar atencin a la operacin de
su vehculo puede provocar la muerte, lesiones
graves o daos materiales. No permita que ver o
utilizar el sistema lo distraiga de la operacin segura
del vehculo.

Para desactivar los bloqueos basados en la velocidad, en la pantalla

de anulaciones, toque la opcin de "bloqueos basado en la velocidad,
Desactivar". Aparecer una marca de verificacin verde, lo que indica
que los bloqueos se desactivan. Toque la opcin de nuevo para
permitir los bloqueos. Se eliminar la marca de verificacin verde.

41

Anulaciones

SISTEMA
Administracin de
usuarios

Administracin de Usuarios
El DID se puede configurar para restringir los cambios en ciertas caractersticas para
mantener mejor los ajustes comunes a travs de un mayor nmero de vehculos. La
administracin de usuarios, a travs del control de acceso de usuario, permite a una
persona de mantenimiento o administrador del sistema iniciar sesin en el DID y
hacer cambios en las caractersticas en un modo protegido por contrasea. Para
activar la Administracin de Control de Acceso de Usuario El usuario debe estar
habilitado. Para tener acceso a User Access Control, pulse el botn Sistema en el
panel frontal y utilice el men desplegable o la izquierda y los botones de flecha
derecha para seleccionar el men Administracin de usuarios.
DID Usuarios

El DID tiene tres usuarios: Operador, Administrador y mantenimiento. Cuando el DID

se enciende despus de que el encendido del vehculo se ha apagado, el sistema por defecto es operador.

Administrador. El Administrador se permite el libre acceso a cambiar los parmetros modificables en el

DID.
Mantenimiento. Se permite que el usuario de mantenimiento realizar cualquier operacin, excepto el
cambio de la contrasea de administrador y activar o desactivar el control de acceso de usuario.
Operador. Adems de las restricciones de mantenimiento, el operador tambin est restringido para
restablecer los recordatorios de mantenimiento y la activacin y desactivacin de las alarmas del sistema.
Para cambiar de usuario, primero debe estar habilitado User Access

Control.

Control de acceso de usuarios

Ingreso de contrasea

Para activar o desactivar el Control de Acceso de Usuario o cambiar de usuario,

acceda al men Administracin de usuarios utilizando el men desplegable o las
flechas izquierda y derecha para desplazarse a seleccionar Gestin de usuarios.

Habilitacin del control de acceso de usuarios. Toque la opcin Enable

User Access Control. La contrasea de administrador se requiere ahora y
se muestra una pantalla con un teclado numrico. Introduzca la contrasea
de administrador de cuatro dgitos y toque el botn Done. Control de
acceso de usuario est activado. Si no hay otros cambios que hacer en
este momento, toque la opcin Log Out para devolver el sistema a usuario
Operador. Slo los administradores pueden activar o desactivar el control
de acceso de usuario.

Desactivacin de control de acceso de usuario. En la pantalla Administracin de usuarios, toque la opcin

Enable User Access Control. Si el administrador no ha iniciado sesin, se muestra una pantalla de contrasea.
Introduzca la contrasea de administrador y toque done. Control de acceso de usuario est desactivado. Si el
administrador ha iniciado sesin, no se requiere ninguna contrasea para desactivar el control de acceso de
usuario.

Iniciar sesin. Cuando el control de acceso de usuario est habilitada, los usuarios administradores o de
mantenimiento deben iniciar sesin en el sistema para realizar cambios. Desde la pantalla En Administracin
de usuarios, toque la opcin Iniciar sesin. Introduzca la contrasea adecuada utilizando el teclado numrico
que aparece. Asegrese de cerrar la sesin cuando termine de realizar cambios en el sistema.

Cambiar password. Para cambiar la contrasea de los usuarios de administrador o de mantenimiento, inicie
sesin como ese usuario. Desde la pantalla En Administracin de usuarios, toque la opcin de cambio de
contrasea. A continuacin, se muestra la pantalla de teclado numrico. Siga las instrucciones para introducir la
contrasea antigua, la nueva contrasea y confirme la nueva contrasea.

Contraseas predeterminadas. Todas las contraseas se establecen en "0000" de fbrica. Si

accede a la pantalla de la contrasea por primera vez, introduzca cuatro ceros.

42

Mantenimiento
Su producto est diseado y fabricado para garantizar un mantenimiento mnimo. Si su
unidad requiere de limpieza, siga las siguientes pautas.
1. Mantenga la pantalla limpia de polvo y residuos.
2. Utilice un pao suave y seco para la limpieza rutinaria del exterior. Nunca use benceno,
disolvente u otros solventes.
3. No coloque ni pulverice lquidos directamente sobre la pantalla. Evite el uso de productos
de limpieza y disolventes tales como la acetona a base de amonaco. La intrusin de
humedad dentro de la unidad puede provocar un mal funcionamiento.
4. Utilice un trapo o un pao suave y sin pelusa (no toallas de papel) para limpiar
suavemente la pantalla y los controles del panel frontal. Cuando es necesario, humedezca
ligeramente un pao suave y sin pelusa con agua y pulir suavemente la pantalla.
5. Para evitar daos en la unidad, siempre tenga cuidado al tocar la pantalla, utilizando una
ligera presin. La pantalla tctil no requiere una gran cantidad de presin para activar una
funcin.
6. Evite derramar lquidos o alimentos en la unidad, ya que podran provocar que el sistema
no funcione correctamente.

43

Solucin de Problemas
Si usted sospecha que algo est mal
Verificar y dar pasos que se describen a continuacin. Si las sugerencias descritas no resuelven el
problema, pngase en contacto con su distribuidor. Slo el personal cualificado debe reparar el producto.
Siempre consulte Diagnstico y reparacin a profesionales. Lectronix, Inc. no ser responsable por
cualquier accidente que ocurra por negligencia o intentos de reparar la unidad.

Advertencia No utilice la unidad si sospecha mal funcionamiento. Nunca trate

de reparar la unidad usted mismo.

Problemas comunes
Las siguientes tablas ofrecen posibles soluciones a los problemas ms comunes del ordenador.
Problema
La unidad no enciende

Posible causa
No hay alimentacin a la unidad

Interruptor de encendido del Vehculo est

apagado
Las Bateras del Vehculo estn descuidadas
No hay sonido

Posible solucin
Compruebe que los conectores de cableado,
traseras de la unidad y los fusibles
correspondientes
Encienda el interruptor de encendido del
vehculo
Recargue o reemplace las bateras

La radio del vehculo est apagada o el volumen Encienda la radio y / o suba el volumen.
est bajo.
Las lneas de altavoz no estn conectados
Compruebe el cableado de los altavoces
correctamente, o hay una rotura o mal contacto.
La fuente de audio est en blanco - (emisora de Elija otra fuente de audio con contenido
radio est fuera del aire, memoria USB o el iPod
no tiene pistas de msica)
El balance de audio o fade se establece en los Ajuste el equilibrio o fade los controles de la
altavoces que no estn conectados
radio del vehculo segn sea necesario
No hay comunicacin entre el DID y la radio del Revise las conexiones J1939 en el camin
vehculo
para asegurar las dos unidades estn
conectadas
Deslizador de volumen para el audio deseado
est demasiado bajo

El ruido se produce en
pasos con las revoluciones
del motor

Ajuste el control deslizante (s) de volumen

del sistema / Volumen al nivel deseado
El ruido del alternador viene desde el vehculo. Cambie la posicin cableado del cable de
tierra y / o montar un filtro de ruido en la
fuente de alimentacin del DID o la radio

Los canales del altavoz

estn invertidos entre
derecha e izquierda

Los terminales positivos y negativos en

canales derecho e izquierdo de los
altavoces se invierten.

Consulte el diagrama elctrico y

corrija los errores de cableado.

No se permiten algunas
operaciones

Algunas operaciones no pueden ejecutarse

en los modos particulares tales como el
modo de men. Adems, las operaciones
que requieren concentracin, como el uso
del teclado tactil, no se permiten cuando el
vehculo est en movimiento a menos que el
bloqueo Basado en velocidad est
desactivado

Lea las instrucciones de operacin

cuidadosamente y cancele el modo.
Desactive bloqueos basados en
velocidad si se desea. Advertencia:

Iconos del ordenador de

No hay datos disponibles J1939 del
viaje y mantenimiento en la vehculo, por lo tanto, estas funciones no
funcionan y estn atenuadas.
pantalla principal INFO
aparecen en gris

44

deshabilitar bloqueos a base de velocidad

slo debe hacerse si alguien que no sea el
conductor va a utilizar la unidad mientras el
vehculo est en movimiento. El conductor
no debe ser distrado al intentar utilizar la
unidad mientras el vehculo est en
movimiento.

Compruebe el cableado J1939 y

conexiones. Si el problema persiste,
consulte a su proveedor de servicio

Las unidades estn en

mtrica en lugar de
EE.UU. o EE.UU. en
lugar de Mtricas

La unidad de medida se ajusta a lo

opuesto de lo que se desea

Cambiar el sistema de medida a

mtrico o de EE.UU. en la pantalla de
opciones del sistema / Unidades

Solucin de Problemas (cont.)

Cmara
Problema

Posible causa

Posible solucin

"No hay seal de video Ninguna cmara conectada, cable de la cmara roto, cmara
defectuosa

Revise las conexiones de la cmara en la

parte trasera de la unidad y en la lnea al final
de la cmara o reemplazar el cable o la
cmara

No hay ninguna cmara conectada a la entrada seleccionada Elija una entrada que cuente con una cmara
conectada
Lente de la cmara sucia

Limpie Lente de la cmara. Asegrese de seguir las

instrucciones del fabricante para la limpieza.

Lente de la cmara empaado internamente

Cmara defectuosa reemplace la cmara con

proveedor de servicios

Vista de cmara
aparece o cambia de
forma inesperada.

Ajustes de la cmara se establecen en "Reverse Auto" y / o

"Auto seal de vuelta" y el vehculo fue puesto en reversa o
una seal a su vez se ha activado

El funcionamiento correcto. Si no se desean estas

acciones, desactive el ajuste apropiado

Cmara de visin
trasera no aparece
cuando el vehculo
cambia a marcha
atrs

Ajuste "Auto inversa" no est seleccionada

Seleccione "Reverse Auto" en el men de

configuracin de la cmara

vista de la cmara no

Ajuste "de seal de giro automtico" no est seleccionada

Seleccione "seal de giro automtico" del men de

ajustes de la cmara

Mala imagen de la
cmara

Izquierda o derecha
aparece cuando se
utilizan seales de giro

INFO
Problema

Posible causa

Posible solucin

Se requiere una
contrasea para realizar
ciertas funciones

User Access Control se ha habilitado

Un usuario administrador o de mantenimiento

deben realizar los cambios deseados

Las alarmas no se
muestran en la ventana
de la alarma, incluso
cuando existe un
problema

Las alarmas no se activan o establecen para el artculo con

la condicin de error

Si se permite, activar las alarmas de los

elementos deseados en la pantalla Alarmas /
Configurar alarmas. Si se requiere una
contrasea para realizar esta operacin, el DID
cuenta con Control de acceso habilitado de
usuario y un usuario administrador o
mantenimiento debe realizar esta accin

Los elementos de
Las alarmas no se activan para el tem de mantenimiento con
mantenimiento que
el estado de mantenimiento
requieren la atencin no
se muestran en la ventana
de alarma

Si se permite, activar recordatorios de

mantenimiento de los elementos deseados en el
pantalla Elementos Mantenimiento /
Configuracin de Mantenimiento. Si se requiere
una contrasea para realizar esta operacin, el
DID cuenta con Control de acceso habilitado de
usuario y un usuario administrador o
mantenimiento debe realizar esta accin

"No hay elementos

No hay elementos fijados para la visualizacin
anclados" que se
muestren en el centro de
la casilla de la izquierda
en la pantalla

Fijar los elementos deseados en la pantalla

correspondiente. Elementos de estado anclado,
presin de los neumticos y elementos de
mantenimiento en el pantallas asociadas al
seleccionar el elemento y luego tocar el botn
tem de la pantalla. Todos los elementos
anclados se mostrarn en la rotacin.
Mueva el vehculo hacia un rea abierta para
que los satlites se pueden encontrar

Aparece la pantalla del

El sistema de navegacin no puede encontrar ningn satlite
reloj "en espera de tiempo
de GPS"
Los tonos de alarma no
son escuchadas a pesar
de que estn habilitados

El control de volumen en el mezclador de las alarmas Ajuste el nivel de volumen de la barra

es demasiado bajo
deslizante alarmas en la pantalla del
sistema / Volumen al nivel deseado

45

Solucin de problemas (cont.)

Navegacin
Problema

Posible causa

Posible solucin

Se muestra "Recibiendo Antena GPS no est conectada, el cable de la antena GPS Compruebe la conexin de la antena en la parte
est roto o el vehculo tiene una estructura que evita que las trasera de la unidad o cambie la antena. Mueva el
seal GPS"
seales satelitales lleguen a la antena
vehculo de debajo de una estructura
La visualizacin del
mapa gira cuando el
vehculo cambia de
direccin
Cambios en el nivel de
zoom mientras no est
conduciendo a un
punto de maniobra

La navegacin se ajusta en "modo de heads up"

Si lo desea, defina la navegacin a " modo Norte

arriba" al tocar el icono de la pantalla o en el men de
ajustes de navegacin. Esto mantendr el norte en la
parte superior de la pantalla en todo momento

" zoom automtico basado en Velocidad " est activado

Si lo desea , desactive " zoom automtico basado en

velocidad " en el men de ajustes de navegacin , lo
que impide que el nivel de zoom cambie cuando el
vehculo cambia de velocidad

Nivel de zoom no cambia "Zoom para mostrar maniobras" est desactivado

en
puntos de maniobrar
"Mostrar resumen de ruta" est desactivado
Descripcin de ruta
no se muestra antes
de mostrar la ruta
Ninguna direccin de
voz se da cuando se
navega

Habilitar la opcin en el men de configuracin de la

navegacin
Habilitar la opcin en el men de configuracin de
navegaciones

Audio est ajustado muy bajo en la radio del vehculo o la

radio est apagada

Encienda la radio o aumentar el volumen de audio en

la radio

Instrucciones de maniobra se apagan

Encienda voz / solicitudes de tono en el men de

configuracin de la navegacin

Indicaciones de reclculo se apagan

Ninguna notificacin
cuando se recalcula la
ruta

Encienda voz / solicitudes de tono en el men de

configuracin de la navegacin

La navegacin
comienza y contina
a pesar de que el
vehculo no est en
movimiento

Simulacin de navegacin est activada

Desactivar el modo de simulacin en la configuracin

de navegacin

No hay puntos de
inters en el mapa

Mapa se ha alejado demasiado

Ampliar mapa

No hay puntos de categoras de inters seleccionados para Seleccione los puntos de categoras de inters que
la exhibicin
se mostrarn en los ajustes del men de navegacin

Ruta no es directa
hasta el destino

Logstica est encendido y est enrutado carreteras

restringidas

No hay favoritos guardados

Lista de
Favoritos est
vaca
El control del mezclador para el habla (y tonos) es
habla o tonos se
escuchan a pesar de que demasiado bajo en el mezclador de audio
estn habilitados

Apague logstica en Config del vehculo si no es

necesaria
Al enrutarse hacia un destino frecuente , antes de
tocar el botn " Navegar" , pulse " Guardar" primero y
guardar la ruta como favorito
Ajuste el control deslizante para el volumen deseado
en la pantalla del sistema / Volumen

Pantalla
Problema

Posible causa

Posible solucin

La pantalla es demasiado Brillo no est correctamente ajustado

oscura o demasiado
brillante

Ajuste el brillo de la pantalla en el submen de la

pantalla del men del sistema o presione el botn de
brillo en el panel frontal para cambiar el nivel de brillo

Auto-Dim est habilitado

Cuando Auto-Dim est activado, la pantalla se

oscurecer en los niveles ms bajos de luz
ambiental. Si esto no se desea, desactive la opcin
Auto-Dim en el men de la pantalla del sistema

Imagen se lava o todava El contraste se establece de forma incorrecta

demasiado tenue incluso
con el brillo ajustado al
mximo

46

Ajuste el contraste en el men de la pantalla del

sistema

Solucin de
problemas (cont.) Audio
Problema
Posible causa
Msica desde una
La msica est en un formato no soportado (vase la
memoria USB no se seccin de audio de los formatos soportados)
puede reproducir
No se escucha el
La radio del vehculo no se enciende o el sonido
audio aunque el DID lo disminuye
muestra reproduciendo
en la pantalla

Posible solucin
Cargue memoria USB con msica en un formato
compatible
Encienda la radio o suba el volumen. Revise para
asegurarse de que el controles de balance y / o fade
no estn configurados para parlantes que no existan
en el vehculo

Ajuste el control deslizante de msica en el

mezclador de volumen en el sistema / Volumen al
nivel deseado
El audio se oye para El volumen del audio en el mezclador es demasiado Controles de volumen independientes para el habla,
las alarmas y la msica estn disponibles en la
algunas cosas pero no bajo
pantalla del sistema / Volumen. Mueva los controles
para otros
deslizantes para el nivel de volumen deseado

El control deslizante de Msica en el mezclador de

volumen es demasiado bajo

USB
Problema
Posible causa
Aparece mensaje No La memoria USB no tiene archivos de audio l
hay reproduccin - "No
Songs"
Las pistas de audio no
se reproducen en el
orden de las pistas
Las pistas de audio se
reproducen otra vez
cuando se alcanza la
ltima pista

Posible solucin
Aadir archivos de audio en la memoria USB
que estn en un formato compatible

La memoria USB contiene archivos de audio en un Desactivar el modo de reproduccin aleatoria

formato no compatible (referirse a la seccin de audio
USB en formatos de archivo compatibles)
Modo de reproduccin aleatoria est activada y las Desactivar el modo de repeticin
pistas se estn reproduciendo al azar

47

Apndice A: Servicio y Soporte Tcnico

No hay componentes reparables por el usuario dentro de la DID. Su distribuidor de camiones
International proporciona soporte tcnico y servicio. Para software y descargar los manuales, visite
www.lectronix.biz / support.If requested, Sistema de informacin para su DID se puede conseguir
de la siguiente manera:
1. Presione el botn Men

2. Toque los botones de flecha izquierda o derecha para desplazarse a la pantalla del
sistema o toque la barra de sub-men y seleccione Sistema en la lista.
La pantalla de informacin del sistema es similar a lo que se muestra a continuacin. Su pantalla de
informacin del sistema puede tener informacin diferente a lo que se muestra a continuacin:
Pantalla de Informacin del Sistema DID

48

Apndice B: Aviso de Software

Aviso de software
El producto descrito en este manual incluye derechos de autor, patentados, o pendientes de
patente Lectronix, Inc. y software de terceros. Las leyes de Estados Unidos y otros pases
reservan para Lectronix, Inc. y de terceros proveedores de software ciertos derechos exclusivos
como los derechos para distribuir o reproducir dicho software. Consecuentemente, cualquier
software protegido contenidos en el producto no podr ser modificado, portado, aplicar
ingeniera inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna. Asimismo, no se considerar
que la compra del producto como una licencia directa o por implicacin, impedimento o de otro
modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de
Lectronix, Inc. o los proveedores de software de terceros, excepto la licencia normal, no
exclusiva, exenta de derechos de uso del software derivado de la aplicacin de la ley en la
venta de este producto.

Software Open Source

Lectronix utiliza software de cdigo abierto en el DID. El software de cdigo abierto utilizado se
muestra en la siguiente tabla.
Tabla de Software Open Source

paquete

ffmpeg
id3lib

Versin
de
Suministrado
Paquete
como
ltima
versin en
uso
fuente
fuente
3.8.3

u-boot

1.1.4

fuente

zlib

1.1.4

fuente

Tipo de
licencia

LGPL
LGPL
GPL
Custom

Copias de CD del cdigo fuente se muestra en la tabla anterior se pueden obtener mediante el
envo de un cheque por
la cantidad de $ 10.00 a nombre de Lectronix, Inc a:
DID software de fuente abierta
Lectronix, Inc.
5858 Enterprise Drive
Lansing, Michigan 48911
Asegrese de incluir su direccin de retorno.
Su solicitud ser procesada dentro de 8 a 12 semanas.

49

Acuerdo de Licencia del Software de Navegacin

"Este acuerdo de licencia de usuario final (EULA) es un acuerdo legal entre usted y Lectronix, Inc
y otros terceros proveedores de software utilizados en su DID T8065 (" hardware "). Usted acepta
que este Acuerdo es ejecutable como cualquier acuerdo negociado por escrito firmado por usted.
Este EULA se aplica al uso del software pre-instalado en cualquiera de nuestros dispositivos
electrnicos y elementos que lo acompaan incluyendo en CD-Rom, unidades flash, tarjetas de
memoria, paquetes de descarga o cualquier otro portador de datos y todos los contenidos y
programas de contenidos ("Software ").
Por favor, lea este Acuerdo cuidadosamente. Mediante el uso de la totalidad o una parte del
Software usted acepta todos los trminos y condiciones de este EULA. SI USTED NO EST DE
ACUERDO CON ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA), NO UTILICE
LA UNIDAD DID T8065 (HARDWARE) NI COPIE EL SOFTWARE. CUALQUIER USO DEL
SOFTWARE, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A, EL USO DEL HARDWARE,
CONSTITUIR SU ACEPTACIN DE ESTE EULA (O LA RATIFICACIN DE CUALQUIER
CONSENTIMIENTO PREVIO).
1) Concesin de la licencia: El EULA otorga una licencia ("Licencia") que le permite utilizar el
software, el software slo como instalado en su DID T8065 y no se combina con cualquier
otro sistema de navegacin o de informacin para el conductor. Este Software se licencia,
no se vende. Esta licencia no es exclusiva y se limita expresamente a utilizar en su propio
negocio interno o para uso personal y no para reventa, sublicenciar o uso comercial. Esta
licencia no le otorga derechos para obtener futuras versiones mejoradas, actualizaciones o
suplementos del Software. Si se obtienen actualizaciones, mejoras o suplementos del
Software, sin embargo, el uso de tales mejoras o actualizaciones se regir por el presente
Acuerdo y las modificaciones que pudieran acompaarlas y que pueden ser objeto de pagos
y condiciones adicionales.

2.) Copyright: Derecho de autor y otros derechos de propiedad intelectual, industrial y / o de

propiedad sobre el Software, a cualquier copia que usted puede hacer son propiedad de
Lectronix, Inc. y / o sus proveedores. Lectronix le permite utilizar el Software slo de acuerdo con
los trminos de este EULA. Todos los derechos no otorgados especficamente en este EULA se
reservan a Lectronix. Usted prohbe expresamente la realizacin de copias no autorizadas del
Software. Usted no puede copiar el manuales de los productos o materiales escritos que
acompaan a su DID T8065, excepto para su propio uso. Bajo esta licencia, slo se convierte en
el propietario del hardware fsico o soporte de datos y no adquiere la propiedad del Software.
Cualquier eliminacin u ocultacin de cualquier derecho de autor, de marca registrada, o una
leyenda restrictiva est prohibido bajo el EULA.

3). Otras restricciones:

(a) (Se prohbe Alquilar, prestar, presentacin pblica, el rendimiento o la
radiodifusin o cualquier otro tipo de distribucin del Software y / o Hardware. Con
excepcin de lo permitido por la ley aplicable, usted no, y no permitir a ninguna otra
persona para, modificar el Software y / o el Hardware o cualquier parte del mismo,
analizarlo por medio de ingeniera inversa, descompilar o desensamblar el Software y / o
hardware, o para hacer que los productos derivados de ella
.
b) Est prohibido el uso de cualquier punto de los datos de inters incluidos en el software
para crear listas de correo o para otros usos similares o en violacin de cualquier ley
federal, estatal o local, normas o reglamentos. Usted deber indemnizar y mantener
Lectronix, TeleAtlas, NA, e InfoUSA, Inc. indemne frente a cualquier reclamacin o
responsabilidad que se basan en su totalidad o en parte de su incumplimiento de esta
restriccin de terceros.
50

4). Licencias de software de terceros: productos Lectronix pueden hacer uso de software de terceros. No
obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 anteriores, el uso de algunos materiales de terceros
incluidos en el Software puede estar sujeto a otros trminos y condiciones. Los avisos oficiales de
copyright y condiciones de licencia especficas o estos cdigos de software de terceros, los algoritmos y
las bases de datos se encuentran en oa travs www.lectronix.biz. Usted acepta los trminos y condiciones
de dicho software de terceros. Adems, los convenios y las obligaciones contradas en virtud tomadas por
usted bajo este Acuerdo son para el beneficio directo de los proveedores de software de terceros y podrn
hacerse valer contra usted directamente por ellos.
5)
Usuarios finales del gobierno: Si usted es una agencia, departamento u otra entidad de cualquier
Estado
Gobierno, el Gobierno de los Estados Unidos o de cualquier otra entidad pblica o financiados en su totalidad
o en parte por el Gobierno de los Estados Unidos, entonces se acuerdan proteger el Software de su
divulgacin pblica y considerar el Software exentos de cualquier estatuto, ley, reglamento o cdigo que
incluya cualquier Sunshine Act, Ley de Registros Pblicos, Freedom of Information Act, o equivalente, que
permita el acceso y / o reproduccin pblica o uso del Software. En el caso de que dicha exencin es
desafiado bajo dichas leyes, este EULA se considera violado y cualquier y todos los derechos a conservar
ninguna copia o el uso del Software se dar por terminado de inmediato y considerado nulo y sin efecto.
Cualquier copia del Software en poder de ustedes ser destruida inmediatamente. Si un tribunal de
jurisdiccin competente considera que esta clusula nula y no exigible, en su totalidad o en parte, por
cualquier motivo, este EULA se considerar terminado y sin efecto, en su totalidad, y cualquier y todas las
copias del Software se destruirn inmediatamente.
6).

Garanta limitada:
a). Lectronix no hace y no puede garantizar que el software y / o hardware funcionan sin errores.
Usted debe ser especialmente consciente del hecho de que los errores de clculo pueden ocurrir cuando
se utiliza software y / o hardware en un sistema de navegacin. Por ejemplo, pueden producirse errores
causados por las condiciones ambientales locales y / o datos incompletos.
b). Excepto para el documento de garanta limitada que se incluye con su compra de
hardware , si los hubiere, y en la medida mxima permitida por la ley aplicable , Lectronix y sus
proveedores ofrecen hardware y software " TAL CUAL" Y " CON TODOS SUS DEFECTOS " , y por
este medio renuncian a cualquier otra garanta y condiciones, ya sea expresa, implcita o estatutaria,
incluida, pero sin limitarse a, cualquier (o ninguna) implcitas garantas, deberes o condiciones de
comerciabilidad , no infraccin, disfrute, integracin de sistemas, calidad satisfactoria, idoneidad para un
propsito en particular , fiabilidad o disponibilidad, precisin o integridad o de respuestas, resultados,
elaboracin , ausencia de virus , y el cuidado y habilidad razonables, todas ellas en relacin con el
Software y / o el Hardware . Esta exclusin no se aplica a ( i ) a ninguna condicin implcita de
titularidad ni ( ii ) a ninguna garanta implcita de conformidad con la descripcin. Si la ley aplicable
requiere garantas implcitas con respecto al Software o el Hardware, tales garantas estn limitadas a
una duracin de noventa ( 90 ) das. Algunos estados y / o jurisdicciones no permiten limitaciones en la
duracin de una garanta implcita, por lo que la anterior no se aplique en su caso,
(c). A pesar del perodo de garanta descrito en esta Garanta Limitada, en su caso, caso de
que incumpla cualquiera de los trminos o condiciones de este Acuerdo, el perodo de garanta acabar
en la fecha de dicho incumplimiento.

7).

Limitacin de responsabilidades: Ni Lectronix ni sus proveedores sern responsables ante usted ni ante ningn
tercero por cualquier dao indirecto, incidental, consecuente, especial o ejemplar (incluyendo en cada caso, pero no
limitado a, daos por la imposibilidad de uso del equipo o el acceso a datos, prdida de datos, prdida de negocio, prdida
de beneficios, interrupcin del negocio o similares) que surjan del uso o la imposibilidad de utilizar el Software y / o
Hardware, incluso si se avisa a Lectronix de la posibilidad de tales daos. Algunos estados y / o jurisdicciones no permiten
la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, por lo que la limitacin o exclusin anterior puede no
aplicarse en su caso.

51

8)
Terminacin: Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Lectronix podr resolver inmediatamente
este EULA si usted no cumple con alguno de sus trminos y condiciones. En tal caso, deber destruir todas
las copias del Software y todos sus componentes. Las siguientes disposiciones de este Acuerdo
sobrevivirn la terminacin, seguirn vigentes despus de la terminacin de este EULA: las secciones 3, 5,
6, 7, 8 y 9. Lectronix se reserva el derecho, con o sin previo aviso suspender actualizaciones, mejoras y
servicios complementarios proporcionados a usted o puestos a su disposicin mediante el uso del Software.
9)
Acuerdo completo: Este EULA (incluyendo cualquier anexo o enmienda a la misma que
se incluye con el Software y / o Hardware), ms la Garanta Limitada, en su caso, y cualesquiera
otros trminos y condiciones, en su caso, es el acuerdo completo entre usted y Lectronix
relacin con el Software y / o Hardware y los servicios de apoyo (si / alguno) y se reemplazan
todos los orales o escritas de comunicacin, las propuestas precedentes o contemporneas y
representaciones con respecto al Software o cualquier otro tema cubierto en el EULA. En la
medida que regirn los trminos de las polticas Lectronix o programas para los servicios de
apoyo (excepto la garanta limitada) en conflicto con los trminos de este EULA, los trminos del
EULA. Si se celebran las disposiciones de este EULA fueran nulos, invlida, inaplicable o ilegal,
el dems disposiciones permanecern en pleno vigor y efecto.
10)
Traduccin: La versin en ingls de este EULA es la versin de control. Cualquier
traduccin se aporta solo como su conveniencia.
Ley aplicable: Este EULA y cualquier disputa relacionada con este EULA o para el uso del
Software y / o Hardware o de otro modo estn sujetos a la ley de Michigan, sin dar efecto a
cualquier principio que pueden proporcionar para la aplicacin de la ley de otra jurisdiccin. La
Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderas queda excluida de la aplicacin de este EULA. Todas las disputas que surjan de
este EULA se resolver en los tribunales federales o estatales ubicados en Lansing, MI, que
tendrn jurisdiccin exclusiva sobre cualquier disputa.
Si tiene alguna pregunta relacionada con este EULA, o si desea ponerse en contacto Lectronix
por cualquier razn, por favor visite Lectronix en la World Wide Web en http://www.lectronix.biz.

Apndice C: DID Especificaciones Tcnicas

Las especificaciones indicadas en este documento estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Alimentacin y Tierra
Funcionamiento del GPS (con opcin NAV)

Automotriz nominal de 12 voltios, poder

negativo a masa..

Factor de forma mecnica

Display LCD Modular
Ancho
190mm
Alto
120mm
Fondo
70mm

50 Canales, frecuencia L1
Precisin 2.5m horizontal
Fecha de adquisicion

Caliente: < 1 seg

Tibio: ~ 32 seg
Frio: ~ 32 seg
Tasa de actualizacin 4 por
segundo

Ambiental
Diseado para estandar J1455 .

Salida de audio

Rango de operacin..........-20 to 70C

Rango de almacenamiento ...-40 to 85C
Entradas de cmara

____________________________________
Salida de lnea estreo
Salida de audio On / Off peticin (en la
radio externa)

Tres (3) entradas de video NTSC

Una Entrada de video para cmara flir
opcional
Nivel de video 1Vp-p (75 ohms).
Alimentacin para entradas de cmara
1-3: 8.1V a 150ma cada una.
Display en tablero
____________________________________
Pantalla plana TFT LCD a color
Resolucin: 480 x 234 pxeles
Tamao en diagonal: 6,5 pulgadas
Luminosidad: 360cd/m2 (tpico)
Tiempo de respuesta: 22msec (tpico)
Relacin de contraste: 300 (tpico)
Lmpara mnima media vida: 10,000 hrs

53

Conexiones Panel Trasero

Conexiones del panel posterior se muestran en la siguiente tabla.
Conexiones externas
Corriente del vehculo
VIN+ & VINSalida de audio:
Salida de lnea de audio
Entrada de Audio:
Entrada de lnea de audio
Entrada de video
Cmaras (alimentado)
Cmara (sin alimentacin)
Interfaz IPod:
potencia de carga, entrada de
vdeo y entrada con control de
serie de audio

Voltaje de bacteria directa y de vuelta

Un (1) Salida de nivel de lnea estreo
Una (1) entrada de lnea estreo
Tres (3) entradas de cmara compuesta NTSC

Una (1) entrada de cmara diferencial para cam Flir

Completa interfaz para conectar el iPod

Entrada de Vehculo:
Estado de las entradas para las indicaciones accesorias clave
accesorio
Indicadores de Giro: Izquierdo y derecho Seal de entrada opcional para control de la cmara
Seal de entrada opcional para control de la cmara
Entrada de la transmisin inversa
Seal de entrada opcional para el control del sistema
Ingreso de la transmisin de parqueo
Control para visualizacin automtica en el tablero de
Atenuacin de entrada
Control del volante analgico
Vehculo CAN Bus
Accesorio CAN Bus
Ingreso serial:
USB

PeopleNet
Entrada de antena:
GPS

regulacin (no se admite en este momento)

Control del sistema de seal de entrada opcional
Uno (1) interfaz de red de J1939/CAN primaria
Uno (1) interfaz de red secundaria de J1939/CAN

Dos (2) puertos USB, versin 2.0 (soporte para la

interfaz de almacenamiento masivo)
RS-422 para la comunicacin con PeopleNet g3
Antena GPS

54

Definicin de Conectores
Corriente del Vehculo (posterior)
Conector: AMP, 174971-2
Conector Mate: AMP 174044-2
Conector Pin out:
Numero
PIN
1
2
3
4

Descripcin
VBATT+
VBATTACC_IN
PARK_IN

Numero
PIN
5
6
7
8

Descripcin

Numero
PIN
9
10
11
12
13
14
15
16

Descripcin

EGND
VEH_CAN+
VEH_CANDIM_IN

IO/Mic (posterior)
Conector: AMP, 1565476-1
Conector Mate: AMP, 1717109-1
Conector Pin out:
Numero de Descripcin
pin
1
masa digital
2
Reverse
Gire a la izquierda
3
4
Gire a la derecha
5
MIC izquierda (MONO)
MIC Retorno (MONO)
6
7
Micrfono Derecho
CAN del vehculo +
8

55

ASWC
Toma de tierra
Audio _L +
Audio_R +
Audio_LRAudio_ON / OFF
Toma de tierra
CAN del vehculo -

Video (posterior)
Conector: AMP, 1376111-1
Conector Mate: AMP, 1717112-1
Conector Pin out:
Numero
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Numero
PIN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Descripcin
LIN +
LINToma de tierra
Sin conexin
Toma de tierra
Cmara 3 Tierra
Cmara 3 Poder
Cmara 2 Planta
Cmara 2 Potencia
Toma de tierra
Cmara 1 Planta
Cmara 1 Potencia

USB (Posterior)
Conector: Hirose GT17H-4P-2H
Conector Mate: Hirose, GT17H-4S-HU
Conector Pinout:
Numero
PIN
1
2
3
4

Descripcin
USB +5V Power
USB USB +
USB GND

Antena GPS (Posterior)

Conector: Amphenol, FA1-NCRP-PCB-6A
Conector Mate: Amphenol, FA1-NCXX (Female)
Conector Pinout:
Numero
PIN
1
2-5

Descripcin

I/O

Centro
carcasa exterior

Antena
GND

56

Descripcin
Sin conexin
Sin conexin
Entrada de la cmara 4 Entrada de la cmara 4 +
Toma de tierra
Entrada de la cmara 3 Entrada de la cmara 3 +
Entrada de la cmara 2 Entrada de la cmara 2 +
Toma de tierra
Entrada de la cmara 1 Entrada de la cmara 1 +

Interfaz iPod (Posterior)

Conector: AMP, 1473898-9
Conector Mate: AMP, 1717106-2
Conector Pin out:
Numero
PIN
1
2
3
4
5
6

Numero
PIN
7
8
9
10
11
12

Descripcin
Toma de tierra
iPod Detectado
iPod ID
iPod de transmisin de serie
entrada audio iPod derecha
Retorno iPod A / V

57

Descripcin
masa digital
Sin conexin
iPod Recepcin de serie
potencia de iPod
entrada Audio iPod Izquierda
iPod Video entrada