Vous êtes sur la page 1sur 24

LES ANNONCES DE LA SEINE

Jeudi 12 septembre 2013 - Numro 52 - 1,15 Euro - 94e anne

Cour dAppel de Rouen


Audience Solennelle dinstallation - 6 septembre 2013
VIE

DU DROIT

Cour dAppel de Rouen


- La concertation du Parquet avec le Sige
par Dominique Le Bras .................................................. 2
- Lindpendance des magistrats
par Vronique Pams-Tatu .............................................. 3
- Juge parmi les juges
par Dominique Vonau ..................................................... 5

Conseil National des Barreaux

Jean-Marie Burguburu succde


Christian Charrire-Bounazel ..................................... 7

Barreau de Versailles

Frdric Landon lu Dauphin .............................................. 7

AGENDA ................................................................ 5
IN MEMORIAM

Tiennot Grumbach nous a quitts .................................. 8

ANNONCES LGALES................................... 9
ADJUDICATIONS ....................... 14 et 21
VEILLE

RGLEMENTAIRE

Cration de l'Observatoire national du suicide ........ 23

PALMARS

Prix Vendme 2012 dcern Aurlie Cappello

24

est vendredi dernier que sest droule


laudience solennelle dinstallation de
Dominique Vonau en qualit de Premier
Prsident de la Cour dAppel de Rouen
(dcret du 10 juin 2013).
Il a succd Nicole Maestracci qui a t nomme
au Conseil constitutionnel le 14 mars 2013 (Les
Annonces de la Seine du 14 mars 2013 page 32 ).
Les autorits civiles et militaires locales taient
largement reprsentes ce 6 septembre 2013.
Au rang des personnalits on a galement pu noter
la prsence dune dlgation toulousaine
compose de Monique Ollivier, Procureure
Gnrale de la Cour dAppel de Toulouse mais
galement de Jean-Marc Bassus, Secrtaire
Gnral de ladite Cour, dA nnabel Esclapez,
Secrtaire Gnrale du Parquet Gnral, dHenri
de La Rosire de Champfeu, Prsident du Tribunal
de Grande Instance de Toulouse et de Frdric
Douchez, Btonnier de lOrdre des Avocats
toulousains.
Cest Madame Vronique Pams-Tatu, Prsidente de
la Chambre sociale, qui a prononc le discours
dusage. Elle a rendu un vibrant hommage Nicole
Maestracci qui a laiss une juridiction en parfait
tat de marche. Ensuite, elle a retrac la carrire de
Dominique Vonau marque par une grande
mobilit gographique et fonctionnelle et la flicit
de la flatteuse rputation qui le prcde.

Entr dans la magistrature en 1989, le nouveau


Premier Prsident rouennais a exerc ses premires
fonctions Sens en qualit de juge dinstance, il sera
ensuite successivement nomm Nanterre, Pronne,
Lille, Sarreguemines, Mulhouse, puis Toulouse avant
Rouen o il entend bien trouver davantage de
ressources que ltat de nos finances publiques ne peut
plus nous accorder par la recherche de la meilleure
organisation possible, rapprocher nos forces plutt que
de les diviser, rester ouvert sur les justices europennes
et faire connatre linstitution par des actions de
communication tant en France qu linternational .
Quant au Procureur Gnral Dominique Le Bras, il a
souhait la bienvenue au nouveau Chef de la juridiction
rouennaise qui se situe dans le premier tiers des
36 Cours de mtropole et dOutre-mer, tenant ainsi un
rang honorable par son activit et sa capacit traiter
dans des dlais raisonnables, les affaires qui lui sont
soumises . Il sest dclar attach la ncessaire
concertation des Parquets avec le Sige dans le respect
des prrogatives respectives de chacun .
Au cours de cette audience ont galement t installs
Elisabeth Senot, Yves Lottin, Fabienne Raye et Nathalie
Leclerc-Gare ; certains postes ayant t laisss longtemps
vacants, les Chefs de cour se sont rjouis dexercer
dsormais le pouvoir dyarchique avec une quipe
compose de magistrats dynamiques et movivs afin
de franchir une nouvelle tape vers un idal au service
Jean-Ren Tancrde
du droit et de la justice.

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Eric Maire, Dominique Le Bras, Dominique Vonau et Vronique Pams-Tatu

LES ANNONCES DE LA SEINE

Vie du droit

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr

Dominique Le Bras

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05

Photo Ins Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Directeur de la publication et de la rdaction :


Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Agns Bricard, Prsidente de la Fdration des Femmes Administrateurs
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Magistrat honoraire
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Chlo Grenadou, Juriste dentreprise
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 174 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2012

Copyright 2013
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2013, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2012 ; des Yvelines, du 31 dcembre 2012 ; des Hauts-deSeine, du 31 dcembre 2012 ; de la Seine-Saint-Denis, du 27 dcembre 2012 ; du
Val-de-Marne, du 27 dcembre 2012 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,48
Yvelines : 5,23
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,48
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,82
Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,82
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

La concertation du
Parquet avec le Sige
par Dominique Le Bras
l y a deux ans, votre prdcesseur, Madame
Nicole Maestracci, tait reu dans cette
mme salle de la Cour dassises en prsence
des membres de la Cour et des personnalits
de la ville et de la rgion.
Au moment o jai le plaisir de requrir votre
installation et de vous souhaiter la bienvenue,
permettez-moi au nom des usages dvoquer
votre prdcesseur qui, aprs une brillante carrire
diversifie, nous a quitts en fvrier dernier, ayant
t nomme par le Prsident de la Rpublique au
Conseil constitutionnel.
Cette nomination une des plus hautes institutions
de la Rpublique fut une surprise pour lintresse
elle-mme mais ntonne pas lorsque lon considre
le parcours de Madame Nicole Maestracci.
Madame Maestracci a t successivement avocate
puis magistrate, exerant tour tour des fonctions
de juge des enfants, de juge de lapplication des
peines, de magistrat ladministration centrale,
conseiller et prsident de chambre de Cour dappel,
prsident du Tribunal de grande instance de
Melun et Premier Prsident de notre Cour. A cette
carrire dj bien remplie, il faut ajouter la
prsidence de la mission interministrielle de lutte
contre la drogue et la toxicomanie et celle de la
Fdration nationale des associations de
rinsertion sociale.
Au moment de sa nomination au Conseil
constitutionnel, elle prsidait le comit
dorganisation de la confrence de consensus dont
les conclusions ont servi llaboration du projet
de loi de rforme pnale.
Bien que je nai travaill que pendant 18 mois avec
la Premire Prsidente Nicole Maestracci, jai pu,
comme beaucoup, apprcier sa personnalit
intelligente, ractive, novatrice, entreprenante, qui
nous a permis de constituer une dyarchie efficace
parce que loyale et respectueuse des fonctions de
chacun.

Soucieuse de ladquation de notre institution aux


attentes des justiciables et riche de lexprience
exceptionnelle que jai rappele, elle a exerc ses
fonctions avec fermet et conviction et sans
compter son temps. Elle a quitt cette Cour avec
regret, mais lhonneur qui lui tait fait et la mission
nouvelle qui lattendait ne pouvaient se refuser.
Nous sommes fiers davoir compt une telle
personnalit la tte de notre Cour.
Tous nos vux de pleine russite dans ses hautes
fonctions laccompagnent.
Madame le Premier Prsident Maestracci vous
laisse une Cour et un ressort en ordre de marche
(les affaires ny souffrent pas de retard comme vous
avez dj pu le constater) mme si comme dans
beaucoup de ressort les difficults budgtaires et
deffectifs psent de manire trs sensible sur la
bonne marche des juridictions.
Limmobilier, sans tre partout satisfaisant (tout
nest pas laune de ce btiment prestigieux qui
nanmoins connat aussi quelques faiblesses des
pierres ont une fcheuse tendance tomber sur
les trottoirs du pourtour), ne vous rservera pas
cependant de mauvaises surprises.
Lhommage quil est quitable de rendre
aujourdhui Madame Maestracci, Monsieur le
Premier Prsident, ne saurait diminuer vos mrites
car vous arrivez, avec dj lexprience de la gestion
dune Cour, prcd dune excellente rputation.
Votre carrire, trs riche, (que retracera Madame
le Prsident Vronique Pams-Tatu), en juridiction,
la Chancellerie, la tte de plusieurs juridictions
et dune cour, au cours de laquelle vos qualits de
magistrat et de gestionnaire se sont imposes vous
destinait assumer ces fonctions.
Vous allez dcouvrir non pas une fonction
nouvelle mais une rgion.
Lune et lautre vous apporteront, jen suis certain,
les plus grandes satisfactions.
Nous nous rjouissons de votre arrive, Monsieur
le Premier Prsident, car cela fait plusieurs mois
que votre poste est vacant.
Linstitution a fonctionn nanmoins et je
remercie, le Secrtaire gnral de la premire
prsidence, Monsieur Alain Vanzo, qui a assur
mon ct et avec le concours du Service

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Vie du droit
Cette Cour, que Madame le Prsident Vronique
Pams-Tatu vous prsentera, nest bien videmment
pas la plus importante de France mais, classe dans
le premier tiers des 36 cours de Mtropole et
dOutre-Mer, elle tient un rang plus quhonorable
par son activit et surtout par sa capacit traiter
dans des dlais raisonnables les affaires qui lui sont
soumises. Cela est indiscutablement d la volont
dorganisation qui a t celle de vos prdcesseurs
mais aussi la qualit de ses magistrats et des ses
fonctionnaires.
Le dveloppement de la numrisation des
procdures pnales, de la mise en tat lectronique
et du suivi en ligne des procdures civiles concourt
ce progrs. Lvolution est loin dtre acheve et
vrai dire ne le sera jamais puisque les moyens
technologiques qui sont dsormais nos outils
quotidiens de travail ne cessent eux-mmes de
connatre des volutions si ce nest des rvolutions
et de nous entraner dans des processus de travail
que nous naurions pas imagins il ny a pas si
longtemps.
Vieille de cinq sicles, cette Cour est ancre dans
une rgion o le got du droit nest pas une
lgende. Le dicton normand Cest mon droit et
jy tiens rsume bien la philosophie des gens de
cette rgion.
Ici le droit nest pas une base de discussion.
Cela vous fera peut-tre un changement mais,
vous verrez, il nest pas dsagrable.
Vous avez commenc dcouvrir cette Cour et
ses juridictions. Vous mesurez dj quici
cohabitent (et ce nest pas une expression
condescendante de ma part) la justice des villes
(largement majoritaire) et celle des champs.
La diffrence de taille et de moyens des
juridictions, (qui nanmoins sattnue et ne
concerne plus vritablement que Dieppe) peut
rendre plus difficile une certaine unit des
pratiques, notamment en matire pnale. Certes
les contentieux pnaux varient dun ressort lautre
mais il y a tout de mme un tronc commun pour
lequel il est ncessaire de veiller ce que la varit
des procdures utilises ne traduise pas une
incohrence de la rponse pnale.
Mon souci est donc dharmoniser autant que
faire se peut et pour cela, sur ce point je crois que
vous partagerez mon approche, je suis attach
la ncessaire concertation des parquets avec le
sige dans le respect des prrogatives respectives
de chacun.

Les nouvelles procdures pnales mises en oeuvre


depuis quelques annes impliquent de toutes
faons cette ncessaire concertation.
Vous trouverez, en ma personne, un ministre
public attach exercer la plnitude de ses
fonctions mais tout aussi respectueux de la fonction
et du rle minent des magistrats du sige, que ce
soit bien videmment dans la matire pnale mais
galement dans la matire civile au sens large car
cette matire civile suscite elle aussi de fortes
attentes de la part de nos concitoyens.
Notre pass commun de chef de juridictions sera,
jen suis certain, le gage de notre entente mutuelle,
de notre volont dentreprendre pour le bien de la
Justice, pour le bien commun tout simplement.
Monsieur le Premier Prsident et cher collgue, je
vous adresse mes voeux les plus sincres de pleine
russite dans votre nouvelle mission la tte de
cette belle Cour.

Lindpendance
des magistrats
par Vronique Pams-Tatu
vant l'installation elle-mme et avant de
vous laisser votre place, Monsieur le
Premier Prsident, quelques brefs mots
d'introduction.
Je me dois d'abord, au nom de la Cour, d'voquer
la personnalit, les qualits et les services rendus
par votre prdcesseur Madame Nicole
Maestracci qui vient dtre nomme au Conseil
constitutionnel.
Madame Nicole Maestracci a t Premire
Prsidente de la Cour de Rouen pendant moins
de deux ans.
Elle est entre dans la magistrature en fvrier 1979.
Elle a t successivement,
Juge des enfants Melun pendant plus de quatre
ans,
ensuite Juge Paris pendant quelques mois, avant
d'tre Magistrat la Chancellerie o elle a travaill
sur les problmes concernant l'administration
pnitentiaire,
puis elle a t affecte en juin 1988 au Cabinet du
Garde des Sceaux o ses activits ont t orientes
sur les questions de protection de la jeunesse et de
la situation des trangers.

Vronique Pams-Tatu

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

administratif rgional la continuit de


ladministration et de la gestion du ressort pendant
cette vacance.
Il ne faut pas en dduire cependant que la fonction
de Premier Prsident (comme la mienne dailleurs)
serait sans utilit.
Quelle que soit la qualit des personnes qui
assurent lintrim, une cour ne peut en effet se
passer trop longtemps dun Premier Prsident
auquel revient la responsabilit dun certain
nombre de dcisions engageant le bon
fonctionnement de la juridiction et aujourdhui
cela est plus vrai que jamais.
Pour commencer, nous avons besoin du chef
dtablissement que vous tes puisquil nous faut
un responsable pour le cas o les chutes de pierre
provoqueraient quelques dommages.
Et puis surtout, alors que dsormais la gestion de
notre budget rgional se fait sous lautorit
(bienveillante) de nos homologues de la Cour
dappel de Douai, votre propre expertise dans ce
domaine, puisque vous-mme tiez responsable
du budget oprationnel de programme pour les
Cours de Toulouse, Agen, Montpellier et Nmes,
nous sera bien prcieuse.
Nous sommes donc heureux de vous accueillir et
le Procureur Gnral que je suis vous assure dores
et dj de sa totale et loyale collaboration dans la
co-gestion de cette Cour.
Je sais, car nous nous connaissons depuis que nous
avons t autrefois au mme moment chefs de
juridictions dans le dpartement de la Somme et
nous avons dj eu loccasion de nous retrouver
dans des runions, que je bnficierai de la
rciprocit. Nos expriences professionnelles, au
travers de la fonction de chef de juridiction, se
recoupent en partie. Ceci est demble le gage
dune approche commune et partage des
questions de gestion.
Si je souligne cela, cest parce que les juridictions
franaises connaissent, ce qui peut tonner, un
rgime dyarchique, quant leur administration,
puisque Premier Prsident et Procureur Gnral,
galit de droits et de devoirs, tout en ayant leurs
domaines de comptence propres, assurent
ensemble la gestion et ladministration de la Cour
et de son ressort.
Sur cette question de la dyarchie, les approches,
les ides peuvent tre diffrentes mais, les choses
tant ce quelles sont, nous aurons tous deux
prsider aux destines de ce ressort une poque
o linstitution ne cesse dvoluer, souvent la suite
de rformes rsultant de dcisions des plus hautes
juridictions nationales ou internationales, et de
sadapter aux ncessits du temps comme aux
attentes des justiciables.
Notre institution et avec elle son ministre,
communment appel la Chancellerie, est une
des plus anciennes de notre nation puisque notre
Premier Chancelier connu est Guinenault sous le
rgne de Childric 1er (458-481).
On ne peut pas en dire autant pour tous les
ministres.
Avoir le privilge de lge ne dispense pas de
sadapter son temps.
Des adaptations, il y en a dj eu. La suppression
dun tribunal de grande instance dans lEure, celle
de plusieurs tribunaux dinstance, de conseils de
prudhommes et de tribunaux de commerce ont
simplifi notre carte judiciaire et par l un peu allg
nos charges de gestion.
Vous arrivez donc ainsi, Monsieur le Premier
Prsident, la tte dun ressort qui a pris depuis
peu dannes un nouveau visage.

Vie du droit
Elle est revenue ensuite en juridiction et a t,
partir de mai 1992, Juge de l'application des
peines Bobigny,
puis Conseiller la Cour d'appel Paris, partir
de septembre 1996, o elle a trait d'affaires civiles,
de contrats commerciaux, et aussi de questions
concernant l'application des peines.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

compter de juin 1998, elle a t dtache auprs


des services du Premier Ministre et a particip aux
travaux de la mission interministrielle de lutte
contre la drogue et la toxicomanie.
Retour en juridiction en avril 2003 o elle a pris la
prsidence du Tribunal de grande instance de
Melun.
Enfin, avant d'arriver Rouen, elle a t Prsident
de chambre la Cour d'appel de Paris partir davril
2010 o elle a trait de contentieux commercial et
de procdures collectives.
Aprs ce bref rappel nous voyons que Madame
Nicole Maestracci a ainsi quilibr son parcours
professionnel entre :
d'une part des fonctions de Juge sur le terrain et
notamment une longue priode de chef de
juridiction,
et d'autre part des fonctions au sein de ministres
pour contribuer au travail de rflexion et de
dcision sur divers problmes de la vie sociale.
Et j'ajoute quelle a t jusquen juin 2012, Prsidente
de la Fdration Nationale des Associations
d'Accueil et de Rinsertion Sociale, quelle sest donc
investie dans le monde associatif et dans les
problmes de notre vie sociale, et quelle a ainsi
d'autres activits que les activits strictement
judiciaires.
Elle a t choisie en septembre 2012 pour prsider
le comit dorganisation de la Confrence de
consensus de la prvention de la rcidive.
Enfin je tiens dire que Madame Nicole
Maestracci tait trs apprcie des personnes qui
travaillaient au quoditien avec elle, mais aussi des
magistrats et des fonctionnaires car elle tait
toujours lcoute, elle sintressait la situation
des autres et nous le savons aussi par les fonctions
antrieures quelle avait exerces et les engagements
quelle avait pris dans des organismes nationaux.
Nous les Magistrats de la Cour avons vivement
apprci l'attention quelle a port notre travail et
elle a toujours manifest un grand respect pour

notre indpendance dans le cadre de notre mission.


Madame Nicole Maestracci a t nomme au
Conseil constitutionnel dont les attributions ont
t largies depuis linstauration des questions
prioritaires de constitutionnalit.
Le Conseil constitutionnel est ainsi juge de la
constitutionnalit des lois et exerce :
soit un contrle a priori, puisquil est
obligatoirement saisi des lois organiques et des
rglements des assembles parlementaires, avant
la promulgation des premires et l'entre en vigueur
des seconds,
soit un contrle a posteriori, depuis le
1er mars 2010 et la suite de la rvision
constitutionnelle du 23 juillet 2008. Le Conseil
constitutionnel, sur renvoi du Conseil d'tat ou de
la Cour de cassation, contrle dsormais si une
disposition lgislative dj en application porte
atteinte aux droits et liberts garantis par la
Constitution.
Il continue veiller la rgularit de l'lection du
Prsident de la Rpublique et des oprations de
rfrendum, dont il proclame les rsultats. Il est
juge de la rgularit de l'lection des parlementaires,
et donc de leur ligibilit.
Il a une comptence consultative, et met un avis
lorsqu'il est saisi par le chef de l'tat sur la mise en
uvre de l'article 16 de la Constitution.
Je dois ici souligner et saluer solennellement le
travail accompli et les services rendus pendant
toute sa carrire par Madame Nicole Maestracci.
Aprs avoir parl de votre prdcesseur, je me
dois maintenant, Monsieur Le Premier Prsident,
de parler de vous, d'voquer votre parcours
professionnel avant d'arriver ici pour prsider la
Cour d'appel de Rouen.
Vous avez commenc votre carrire au Ministre
de la mer o vous tiez Chef du bureau du
contentieux et vous tes lorigine, la suite de
la loi Defferre sur la dcentralisation, du dcret
dorganisation territoriale qui a cr des directions
interrgionales daffaires maritimes et des
directions dpartementales.
Vous tes entr dans la magistrature en 1989 et
avez exerc vos premires fonctions Sens en
qualit de Juge dinstance.
Puis vous avez t nomm fin 1990 Juge
Nanterre et charg galement des fonctions de
Juge dinstance cette fois Asnires.

Vous avez t nomm en juin 1991


ladministration centrale du Ministre de la Justice
pour exercer les fonctions de Chef du bureau des
fonctionnaires la direction des services
judiciaires.
Vous tiez ainsi en charge de la gestion des 25 000
fonctionnaires des greffes et vous aviez un effectif
de 50 fonctionnaires sous vos ordres la
chancellerie.
Vous tiez galement Chef du bureau du budget
pour tout le Ministre cest--dire des services
judiciaires, de ladministration pnitentiaire et de
la Protection Judicaire de la Jeunesse.
Vous vous occupiez de toutes les questions
immobilires et avez ainsi t conduit visiter
lensemble des Tribunaux. Vous avez galement
install la Cour de justice de la Rpublique prs
des Invalides .
Vous avez t charg de lorganisation matrielle
du procs de Furiani en Corse et vous avez t
cet effet dlgu par le Cabinet de Monsieur
Mhaignerie, Garde des Sceaux de lpoque.
Votre exprience la Chancellerie a ainsi t trs
enrichissante en matire de gestion, en matire
budgtaire, pour toutes les questions immobilires
et pour la gestion des ressources humaines.
Retour en juridiction dbut 1997 comme
Prsident du Tribunal de grande instance de
Pronne.
En septembre 1999, vous avez pris les fonctions
de Vice Prsident Lille, et en juillet 2001, de Vice
Prsident Pontoise ; vous exerciez les fonctions
de Secrtaire gnral du Prsident du Tribunal
de grande instance et la suite de lincendie
criminel du Tribunal de Pontoise vous avez assur
le dmnagement du Palais de Justice et vous avez
t lartisan de ldification de la nouvelle cit
judiciaire.
En septembre 2003, vous avez t nomm
Prsident du Tribunal de grande instance de
Sarreguemines, Tribunal trois chambres, et au
sein duquel vous prsidiez la Chambre
commerciale en raison du droit applicable en
Alsace Moselle. Ce fut une exprience trs
intressante en raison du systme de lchevinage
avec un prsident professionnel et des assesseurs
commerants. Vous avez t nomm Prsident
Mulhouse en 2008.
Puis vous avez dirig la Cour d'appel de Toulouse
dont vous avez t nomm Premier Prsident
en juillet 2010. Dans le cadre de ces fonctions,
vous avez eu la responsabilit de lorganisation
matrielle du procs AZF la suite des
vnements ayant entran pour la ville de
Toulouse un grand traumatisme. Vous rejoignez
prsent la Cour dappel de Rouen alors que
vous connaissiez dj la rgion du grand Nord
pour avoir exerc des fonctions dans le ressort
des Cours dappel de Douai et dAmiens. Les
questions maritimes vous sont galement bien
connues ainsi que je lai indiqu au dbut de mon
propos.
Votre carrire est ainsi marque par une grande
mobilit gographique et fonctionnelle.
Les fonctions de chef de juridiction que vous
exercez depuis de nombreuses annes sont des
fonctions lourdes qui exigent bien sr des qualits
d'animateur pour l'ensemble des collgues et pour
le personnel qui travaillent dans votre juridiction,
des qualits d'administrateur et de gestionnaire
pour les services qui en dpendent.
Nous sommes heureux de vous accueillir
aujourdhui pour cette nouvelle tape pour vous
la tte de la Cour dappel de Rouen.

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Vie du droit

Agenda
Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Dominique Vonau

Enfin quelques mots sur notre Cour :


La Cour d'appel de Rouen compte sur son ressort,
quatre Tribunaux de grande instance,
cinq Tribunaux de commerce,
six Conseils de prud'hommes.
En 2012 les Tribunaux de grande instance ont t
saisis de 25 640 affaires civiles nouvelles et ont
rendu un nombre de dcisions lgrement
infrieur (24 156). C'est le contentieux familial reflet de la socit d'aujourd'hui - qui est le plus
nombreux.
En 2012, devant les Tribunaux d'instance, les
affaires nouvelles ont largement augment par
rapport l'anne prcdente, avec pour cause le
contexte conomique plus difficile pour les familles.
Cette mme anne dernire, les juridictions
correctionnelles ont rendu 9 338 dcisions, et de
leur ct les Juges de l'application des peines, tant
pour la mise excution de mesures en milieu
ouvert que pour les amnagements de peine
d'emprisonnement en cours d'excution, ont rendu
prs de 2 700 dcisions.
L'activit des Juges des enfants a t stable pour les
mineurs dlinquants mais a augment pour
lassistance ducative. Les Tribunaux de commerce
ont rendu plus de 6 300 dcisions, et les Conseils
de prud'hommes plus de 6 200, soit pour ces deux
types de juridiction, une forte augmentation par
rapport aux annes antrieures, reflet l aussi de
la crise conomique.
Je cite maintenant quelques informations rapides
sur l'activit de la Cour d'appel que vous venez
prsider.
Dans le domaine pnal, l'activit de la Cour aprs
tre reste stable au cours des dernires annes,
sauf celle de la Chambre de l'application des peines,
a augment en 2011 mais diminu en 2012 :
la Chambre des appels correctionnels a rendu,
en 2012, 932 dcisions,
la Chambre de l'application des peines,
592 dcisions,
la Chambre de l'instruction 403,
les deux Cours d'assises de l'Eure et de la SeineMaritime ont jug 75 affaires.
Pour l'ensemble du contentieux civil la Cour a jug
prs de 5 800 dossiers en 2012, et le nombre des
affaires en cours de traitement devant la Cour, c'est-dire le stock, qui baissait depuis 2008 a augment
en 2012 (4 132 en 2012 contre 3 606 en 2011).

Juge parmi les juges


par Dominique Vonau
e rituel judiciaire presque immuable qui
nous runit ce matin pour cette Audience
solennelle dinstallation constitue un temps
fort de la vie de notre Cour et occupe une
place toute particulire spcialement lorsquil sagit
dun Chef de cour.
Mon arrive dans cette rgion de HauteNormandie et dans cette trs belle ville de Rouen
est pour moi une source de grande satisfaction,
teinte, vous vous en doutez, dune certaine
apprhension.
Jai beaucoup apprendre et tout dcouvrir : la
rgion, la ville, la Cour, les juridictions du ressort
ainsi que la tradition, et la mentalit de cette terre
normande.
Jai t demble saisi par la majest de notre Palais
de justice dont la beaut le dispute son prestige
dancien Parlement de Normandie.
Passer du Parlement de Normandie la Cour
dappel de Rouen, cest passer dune justice dlgue
par la Roi source de toute justice celle rendue
au nom du peuple franais et actuellement inspire
par le respect des droits de lhomme et des liberts
fondamentales.
Je pose modestement mes pas dans ceux de mes
illustres prdcesseurs, comme le Premier Prsident
Franois de Montholon, devenu Garde des Sceaux
ou Armand Thomas Hue de Miromesnil, Garde
des Sceaux en 1774.
Plus proche de nous, je ne peux manquer dvoquer
les noms de Jean Suquet, de Pierre Sargos et de
Vincent Lamanda, lactuel Premier Prsident de la
Cour de cassation, lequel a contribu faire
restaurer de nombreuses oeuvres qui embellissent
notre Cour.
Mais quittons ces temps immmoriaux pour nous
souvenir de mes immdiats prdcesseurs. Le
Premier Prsident Jacques Nunez, qui a t mon
Prsident au Tribunal de grande instance de Lille
et qui javais succd la Cour dappel de Toulouse.
Mon prdcesseur, Nicole Maestracci, membre du
Conseil constitutionnel, a t Premire Prsidente
de cette Cour de septembre 2011 jusquen mars de
cette anne.
Sa grande exprience, ses qualits dadministratrice

ASSOCIATION FRANAISE DE
PHILOSOPHIE DU DROIT
Lentreprise dans tous ses tats
Colloque les 13 et 14 septembre 2013
Universit Paris I -Centre Malher
9, rue Mahler
75004 PARIS
Renseignements : 01 42 72 16 44
www.philosophie-droit.asso.fr
2013-638

CULTURE, ECONOMIE, DFENSE (CED)


CERCLE TURGOT
Le nouveau visage de lintelligence
conomique franaise
Soire-dbats le 16 septembre 2013
Grand Htel
2, rue Scribe
75009 PARIS
Renseignements : 06 60 23 16 89
pchgiraud@gmail.com
2013-639

LE PALAIS LITTRAIRE ET MUSICAL


LOccident chrtien et la fin du mythe
de Promthe
La rupture fondatrice du monde
moderne
Confrence du 25 septembre 2013
Bibliothque de lOrdre des Avocats
Palais de Justice
4, boulevard du Palais
75001 PARIS
Renseignements : 01 44 32 47 09
ncorato@avocatparis.org

2013-640

RENCONTRES DE LCONOMIE RELLE


Le secret des affaires et la
dfense des actifs immatriels
Colloque le 27 septembre 2013
Tribunal de Commerce
1, quai de la Corse
75004 PARIS
Renseignements : www.territoiresetcreation.com
colloque@territoiresetcreation.com
2013-641

CONFRENCE DES BTONNIERS


tats gnraux des Ordres :
une profession rassemble
Le 3 octobre 2013
Maison de la Chimie
28 bis, rue Saint-Dominique
75007 PARIS
Renseignements : 06 08 28 08 28
f.louis@cnb.avocat.fr

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

2013-642

Vie du droit

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Mes naturelles interrogations mont conduit et


me conduisent encore tenter de dfinir cette
fonction de Premier Prsident, pourtant ptrie
par les sicles de notre histoire judiciaire.
Chef de juridiction pour la Cour dappel dont il
dtermine le service juridictionnel et assure avec
le Procureur Gnral la responsabilit partage
du fonctionnement et de lordonnancement
secondaire, directeur des ressources humaines
pour les Magistrats du Sige, le Premier Prsident,
au contraire de ses illustres prdcesseurs dont
les portraits garnissent les salles de notre Cour,
est bien davantage et surtout un manager quun
juriste spcialis.
Il nempche que Juge parmi les Juges, le Premier
Prsident se doit, pour reprendre lexpression du
Prsident Tardif, Prsident de chambre la Cour
de cassation, dtre un rfrent, une conscience
et si besoin un protecteur pour ses pairs.
Dans ses priodes de profonds changements, le
rle traditionnellement dvolu aux Magistrats de
lordre judiciaire destins ntre depuis Napolon
que les bouches de la loi , ce rle est appel
voluer.
Dans cette France forge depuis Louis XIV autour
dautres fonctions rgaliennes que fut et quest
encore lEtat de finances au contraire et en
opposition des pays de la common law o
prdomine lEtat de justice , le juge se doit dtre
subordonn, et ses structures de fonctionnement
strictement hirarchises.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

et ses convictions lui ont permis dassurer une


gestion dynamique, constructive et moderne de
cette Cour dappel. Ces qualits lont tout
naturellement dsigne pour prsider, avec talent,
la confrence de consensus sur la prvention de
la rcidive.
Madame Nicole Maestracci me transmet une
juridiction en excellent tat de marche. Que
Monsieur Alain Vanzo, Secrtaire gnral de la
Premire Prsidence qui a assur sous lautorit
des Prsidents de chambre respectifs pendant de
longs mois la continuit des services soit associ
cet hommage.
Dans laction que je suis appel dvelopper, cet
hritage me sera prcieux.
Mes propos, je les poursuivrai en massociant aux
remerciements adresss par Monsieur le
Procureur Gnral toutes les autorits prsentes.
(...)

Il est loin le temps o notre bon roi Henri IV


pouvait dire si je ntais roi, je pourrais tre
conseiller au Parlement tant est encore grande
dans notre culture politico administrative la
phobie du gouvernement des juges.
Or de rformes en rformes, le risque de voir
nos institutions durablement affaiblies et de
moins en moins respectes, est bien rel. La
justice doit pouvoir sinscrire dans la dure en
sinspirant pour le meilleur de ses traditions
sculaires et en souvrant sur les changements
inluctables produits par une socit en fort
mouvement.
Cest ce prix que nous fabriquerons sans cesse
une institution quilibre qui jette des regards
parfois dsesprs, mais le plus souvent intresss
et fascins vers les standards europens.
Cette Europe qui sest construite et sorganise
dsormais dans un vaste espace ouvert autour
des notions de libert de circulation des hommes
et des biens se rfre des rgles juridiques et
judiciaires conformes cette volont.
Les rgles dindpendance, dimpartialit, de
respect presque sacr des droits, droit un procs
quitable, droit la libert et la sret inscrites
dans la Convention europenne des Droits de
lHomme, imprgnent notre droit national et le
transforment durablement.

Dans ces circonstances quel peut et doit tre le


rle du Premier prsident, animateur, conscience,
garant de lindpendance, mais aussi garant du
respect du droit des justiciables obtenir une
dcision de qualit dans un dlai raisonnable.
Au del de ces convictions exprimes par ces
formules gnrales, jai esquiss non pas un
programme, mais trac quelques pistes de laction
que je compte notamment mener la tte de
cette cour :
trouver en nous le plus de ressources que ltat
de nos finances publiques ne peut plus nous
accorder par la recherche de la meilleure
organisation possible,
rapprocher nos forces plutt que de les diviser
en favorisant les changes, les mises en commun,
les dcloisonnements,
rester continuellement ouverts sur les justices
europennes qui nous environnent,
faire connatre linstitution, et donc la faire
respecter davantage par des actions de
communication et de rapprochement avec nos
partenaires nationaux et nos correspondants
internationaux.
Mais revenons, pour terminer, quelques courts
instants lhistoire pour rapprocher deux grands
vnements qui ont marqu durablement notre
pays, la premire guerre mondiale et la seconde
qui a durement prouv Rouen, sa population et
son patrimoine.
Lors de la premire bataille de la Somme, la ville
de Pronne tait quasiment dtruite. En
hommage la ville martyre, on pouvait lire sur
une stle pose dans lancien Tribunal de grande
instance cette inscription :
Belli furore dirutum pacis feliciter virtute
refectum (ce que la fureur de la guerre a dtruit,
la vertu tire du bonheur dtre en paix le
reconstruit).
Ce qui a conduit Monsieur le Procureur Gnral
Geronimi dclarer le 13 janvier 1989 en prsence
de Monsieur Arpaillange, Garde des Sceaux,
loccasion de linauguration de la salle des assises
o nous nous trouvons ce matin, je le cite :
Cette restauration tait charge de symbole :
symbole de lespoir que lon peut garder sur lhomme
en dpit de ses erreurs. Ce que lhomme a difi avec
le gnie inventif et le labeur de son temps, il y aura
bientt cinq cents ans, ce que lhomme a dtruit
dans sa folie, il y a quarante quatre ans, cest aussi
lhomme qui la reconstruit .
2013-637

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Vie du droit

Conseil National des Barreaux


Assemble Gnrale Elective, Paris - 6 septembre 2013

ean-Marie Burguburu est Avocat au Barreau


de Paris depuis 1966. Membre du Conseil
de l'Ordre de 1991 1993, il a t Btonnier
de lOrdre des Avocats la Cour de Paris en
2004 et 2005 et sige depuis au Conseil de
lOrdre o il a prsid la commission des
finances et la commission internationale.
Il a t lu en 2010 Premier Vice-Prsident de
lUnion Internationale des Avocats (UIA) dont
il est le Prsident en exercice jusqu la fin
octobre 2013.

Membres du Bureau
Vice-Prsidents de droit :
Fral-Schuhl,
Btonnier de lordre
des avocats de Paris.
Jean-Luc Forget,
Prsident de la
Confrence des
btonniers.
Vice-Prsidentes lues :
Pascale Modelski
Paule Aboudaram
Christiane

Trsorier :
Lafont
Secrtaire :
Patricia Savin
Membres non affects
du bureau :
Eric Azoulay
Jean-Louis Cocusse
Catherine Glon
Stphane Lallement
Pierre

Monsieur Burguburu sest depuis de nombreuses


annes investi dans diverses institutions
professionnelles du Barreau : Comit directeur
de la CARPA de Paris, Conseil dAdministration
de lUNCA, dlgation franaise au CCBE
(Conseil des Barreaux Europens) et CNBF
(Caisse Nationale des Barreaux Franais). Il a dj
t membre du Conseil National des Barreaux,
pour la mandature 2006-2008, et dans la prsente
mandature, il a t, pour l'anne 2012, VicePrsident de la commission Affaires Europennes
et Internationales.
Il a galement t membre du Conseil
dAdministration de lInstitut des Hautes Etudes
sur la Justice (1993-1999) et du Conseil Suprieur
de la proprit industrielle (1996-2010).
Aprs avoir exerc 40 ans au sein du Cabinet Gide
Loyrette Nouel, o il sest essentiellement consacr
au droit de la proprit intellectuelle, au droit
pnal des affaires et au droit des socits pour des
entreprises internationales, cotes et non cotes,
il a rejoint le dpartement contentieux du bureau
de Paris de Debevoise & Plimpton LLP, en qualit
de Of Counsel. Il se consacre au contentieux des

Jean-Marie Burguburu

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Le Conseil National des Barreaux, reprsentant la profession davocat, runi en Assemble Gnrale le 6 septembre 2013,
a procd llection de son nouveau prsident, Jean-Marie Burguburu qui a obtenu 65 voix sur 82 votes. Nous lui prsentons
nos chaleureuses flicitations.
Jean-Ren Tancrde

affaires et intervient dans le cadre des litiges


stratgiques, notamment les litiges entre
actionnaires et les procdures lies la
rglementation boursire.
2013-643

Barreau de Versailles
Election du Dauphin et dner des anciens Btonniers

De gauche droite : Frdric Landon, Jean-Christophe Caron, Olivier Fontibus,


Christian Raoult, Andr Damien, Pascal Fournier, Elisabeth Flichy-Maigne, Jean Lory,
Paul Riquier, Jean-Michel Reynaud, Nicolas Perrault et Pierre-Jean Blard.

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Assemble Gnrale Elective de


lOrdre a procd le 17 juin 2013
au 1er tour de la dsignation du
Dauphin. Monsieur le Btonnier
a donn lecture des rsultats de ce 1er tour :
Inscrits : 813.Votants : 507 soit 62,36 % de
participation.
Blancs ou nuls : 5. Exprims : 502.
Frdric Landon a obtenu 287 voix soit
57,17% des suffrages, il a t en consquence
lu Btonnier dsign.
Nous lui adressons nos amicales
flicitations et lui souhaitons plein succs
au cours de son mandat qui dbutera le
premier janvier 2014.
Le traditionnel dner annuel des anciens
Btonniers sest droul le 2 juillet 2013
dans une ambiance conviviale. Ce fut un
moment privilgi pour le Btonnier
en exercice Olivier Fontibus daccueillir
son Dauphin, bon nombre de ses
prdcesseurs et notamment Andr Damien.
2013-644
Jean-Ren Tancrde

In memoriam

Tiennot Grumbach nous a quitts


19 mai 1939 - 17 Aot 2013
Le Btonnier Tiennot Grumbach n'est plus, cette figure du Barreau de Versailles laissera le souvenir d'un homme de convictions
refltant une me sensible et droite.Profondment engag dans la dfense des salaris et de leurs reprsentants, lancien
Btonnier de Versailles (1987/1988) a souvent port la voix de ceux qui nen avaient pas. Grand spcialiste reconnu en droit
social, nous saluons ses combats en faveur des plus dmunis et adressons aux membres de sa famille nos condolances
attristes tout en nous associant leur douleur.
Jean-Ren Tancrde

Barreau de Versailles
e Btonnier de l'Ordre des Avocats
du Barreau de Versailles,
Le Btonnier dsign,
Les membres du Conseil de l'Ordre,
Les Avocats du Barreau de Versailles, ont appris
avec douleur et tristesse le dcs de leur confrre,
Monsieur le Btonnier Tiennot Grumbach,
survenu le 17 aot 2013, l'ge de 74 ans.
Inscrit au Barreau de Versailles en 1972, Tiennot
Grumbach a rejoint la profession d'Avocat l'ge
de 33 ans, aprs un parcours politique, syndical
et professionnel marqu par la dfense des
salaris.
Acteur infatigable du dialogue social, son
investissement syndical s'exprimera galement
au travers de son action et de son engagement
au sein du Syndicat des Avocats de France dont
il fut le Prsident au cours des annes 90.
Avocat spcialiste en droit du travail, agitateur
d'ides , son cabinet a t un lieu de rencontres
et de formation pour bon nombre d'avocats.
Membre du Conseil de l'Ordre, Tiennot
Grumbach a t lu Btonnier de l'Ordre des
Avocats du Barreau de Versailles en 1986.
Il sera par la suite membre du Conseil National
des Barreaux.
Btonnier de l'Ordre, il a donn, par son travail,
ses actions et ses rflexions, une place toute
particulire au Barreau de Versailles dans le
paysage ordinal franais.
Le Barreau de Versailles est en deuil et s'associe
la douleur de sa famille et de ses proches.
Olivier Fontibus

Conseil National des Barreaux


e Conseil National des Barreaux,
reprsentant la profession davocat, a
appris avec une immense tristesse le
dcs, survenu le 17 aot, de Tiennot
Grumbach, ancien btonnier de Versailles,
ancien prsident du Syndicat des Avocats de
France et ancien membre du Conseil National
des Barreaux.
Tiennot Grumbach tait une trs grande figure
du barreau franais quil a marqu de son
empreinte.
Il a fait preuve dans chacune de ses fonctions,

D.R.

exerces avec un engagement infaillible, de la


plus grande exigence intellectuelle allie une
trs grande humanit.
Avocat, il stait spcialis en droit du travail,
dont il a marqu la pratique et quil a enseign,
agissant ainsi selon ses convictions et son
engagement social.
Il a t un membre trs actif du Conseil National
des Barreaux dont il a t membre deux
reprises. Il y a dfendu avec passion et beaucoup
de force ses convictions politiques et sa vision
de la profession davocat. Il revenait
rgulirement vers le Conseil National afin de
connatre sa position sur des questions
politiques ou tel problme dontologique,
montrant ainsi son intrt toujours vif pour la
vie et lvolution de notre profession.
Le Conseil National des Barreaux adresse sa
famille et ses proches ainsi quaux membres
de son cabinet ses penses chaleureuses et ses
plus sincres condolances.
Le Bureau

Confrence des Btonniers


otre profession est triste.
Personnalit militante marquante et
avocat passionnment investi dans
le monde du travail, dans la dfense
des salaris et de leurs reprsentants, Tiennot

Grumbach nous a quitts.


Sa vie professionnelle et ses comptences avait
fait de lui un avocat, spcialiste du droit social,
respect de tous. Mais, plus encore, il ne
concevait pas sa profession autrement que par
l'engagement, dj auprs de ses clients mais
encore dans la dfense de causes et dans la vie
sociale.
Apprci et reconnu par ses confrres, il avait
t lu Btonnier du Barreau de Versailles,
prsidant ses destines en 1987 et 1988.
Son engagement militant l'avait conduit tout
naturellement prsider en 1991 et 1992 le
Syndicat des avocats de France, dfendant avec
tnacit l'activit syndicale comme une
authentique force de proposition politique.
Il avait encore poursuivi son engagement au
service de notre profession et de ses instances.
Elu deux reprises membre du Bureau de la
Confrence des btonniers au dbut des annes
1990, il sera galement en cette priode l'un des
premiers lus du tout jeune Conseil National
des Barreaux.
Humaniste, homme de conviction, d'nergie et
de dvouement au service de l'action collective,
Tiennot Grumbach a marqu durablement
notre profession.
La Confrence des Btonniers prsente sa
famille, aux membres de son cabinet, ses amis,
aux militants qui l'ont accompagn, son
Barreau et aux confrres qui l'ont connu et
reconnu, ses plus sincres condolances.
2013-645
Jean-Luc Forget

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

10

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

11

Annonces judiciaires et lgales

12

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

13

Annonces judiciaires et lgales

14

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

17

Annonces judiciaires et lgales

18

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

19

Annonces judiciaires et lgales

20

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

21

Annonces judiciaires et lgales

22

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

Annonces judiciaires et lgales

JRT

SERVICES

Domiciliations
commerciales

01 42 60 36 35
jr.tancrede@jrtservices.fr
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS

Rectificatif l'article 2013/595


du 8 aot 2013 page 14, lire
"Roger Couvrat-Desvergnes",
et non "Abeille CouvratDesvergnes".

Veille rglementaire

Cration de l'Observatoire national du suicide


Environ 11 000 personnes se suicident chaque anne. Dans le monde, ce nombre atteint 1 million. Pour sensibiliser lopinion,
une journe de prvention du suicide est organise tous les 10 septembre, depuis 11 ans par lOrganisation Mondiale de la
sant (lOMS) et lAssociation internationale pour la Prvention du Suicide (AIPS).
Cette anne, en France, l'Observatoire national du suicide a t cr l'occasion de cette journe par le dcret N2013-809.
Celui-ci dfinit ses missions et sa composition. L'Observatoire national du suicide est indpendant et pluridisciplinaire.
Il a pour mission de coordonner et d'amliorer les connaissances sur le suicide et les tentatives de suicide, d'valuer l'effet
des politiques publiques en matire de prvention du suicide, de produire des recommandations, notamment en matire
de prvention. Il est notamment compos de parlementaires, des directeurs des principales administrations centrales et
oprateurs concerns, d'e xperts, de chercheurs, de professionnels de sant et de reprsentants des associations. L'observatoire
laborera chaque anne un rapport qu'il rendra public.
lest cr, pour une dure de quatre ans, auprs du
ministre charg de la sant un Observatoire national
du suicide, indpendant et pluridisciplinaire,
dont les missions sont les suivantes :
coordonner les diffrents producteurs de donnes
et amliorer le suivi des suicides et tentatives de suicide;
dvelopper la connaissance des facteurs de risque
et des mcanismes conduisant aux suicides et aux
tentatives de suicide, afin d'en amliorer la prvention;
promouvoir et valoriser les dispositifs de collecte, de
suivi et d'alerte sur le suicide en participant la diffusion
des rsultats et en facilitant l'accs aux bases de donnes;
valuer l'effet des politiques publiques en matire
de prvention du suicide et des tentatives de suicide;

produire des recommandations, notamment en


matire de prvention.

Article 3 En savoir plus sur cet article...


L'Observatoire national du suicide se runit sur
convocation de son prsident, qui arrte le
programme annuel de travail et fixe l'ordre du jour
des sances.
L'Observatoire peut, au titre de ses missions, constituer
en son sein des groupes de travail chargs, notamment,
du suivi des indicateurs ou de la ralisation d'tudes.
L'Observatoire labore chaque anne un rapport qu'il
rend public. Ce rapport comprend un bilan et est
aliment par les travaux des groupes de travail.

Article 4 En savoir plus sur cet article...


Le ministre de l'ducation nationale, la garde des
sceaux, ministre de la justice, la ministre des
affaires sociales et de la sant, le ministre de
l'intrieur, le ministre du travail, de l'emploi, de la
formation professionnelle et du dialogue social,
la ministre de l'enseignement suprieur et de la
recherche et le ministre de l'agriculture, de
l'agroalimentaire et de la fort sont chargs, chacun
en ce qui le concerne, de l'excution du prsent
dcret, qui sera publi au Journal officiel de la
Rpublique franaise.
2013-646
Source : dcret 2013-809 du 9 septembre 2013.

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52

23

Palmars

Prix Vendme 2012


Ministre de la Justice / Mission de recherche Droit et Justice, Paris - 11 septembre 2013
Hier, en dbut de soire, Marie-Suzanne Le Quau, Directrice des Affaires criminelles et des grces, remettait Aurlie
Cappello le Prix Vendme 2012 pour sa thse intitule : "La constitutionnalisation du droit pnal, pour une tude du droit
pnal consitutionnel".
La rcipiendaire l' a soutenue le mardi 6 dcembre 2011 et a obtenu la mention trs honorable et les flicitations du jury
prsid par Guillaume Drago. C'est Yves Mayaud qui fut son directeur de thse, son remarquable travail se divise en deux
parties : la premire traite de l'origine du processus de constitutionnalisation alors que la seconde partie explique que la
constitutionnalisation est porteuse de lgitimation pour le droit pnal. Cet ouvrage constitue un apport indniable pour la
Direction des Affaires criminelles et des grces a prcis l'Officiante qui a mis en exergue la conclusion d'Aurlie Cappello :
"La constitutionnalisation du droit pnal marque le passage d'un droit pnal lgal qui tait soumis la Constitution un
droit pnal constitutionnel enrichi par des sources diverses et qui contient de nouveaux principes garants de sa lgitimit".
Nous adressons nos chaleureuses flicitations Aurlie Cappello, nul doute qu'une belle carrire universitaire l'attend.
Jean-Ren Tancrde
e prix Vendme, attribu par le Ministre
de la Justice et la Mission de recherche Droit
et Justice, distingue chaque anne une thse
de droit pnal, de procdure pnale ou de
sciences criminelles, portant sur un sujet intressant
particulirement le Ministre de la Justice.
Cette anne le prix Vendme a t dcern
Aurlie Cappello pour sa thse intitule
"La constitutionnalisation du droit pnal, pour une
tude du droit pnal constitutionnel", quelle
a soutenue le 6 dcembre 2011 lUniversit
Panthon-Assas Paris II devant le Prsident du jury
Guillaume Drago, Professeur luniversit
Panthon-Assas Paris II entour de :
Christine Lazerges, Rapporteur - Professeur
luniversit Panthon-Sorbonne Paris I,
Jacques Leroy, Rapporteur - Professeur
luniversit dOrlans,
Xavier Prtot, Conseiller la Cour de cassation,
Professeur associ luniversit Panthon-Assas
Paris II,
Coralie Ambroise-Casterot, Professeur
luniversit de Nice Sophia-Antipolis,

Yves Mayaud, Directeur de thse - Professeur


luniversit Panthon-Assas Paris II.
Ce travail de recherche analyse le processus
demprise croissante de la Constitution sur le droit
pnal, luvre depuis le dbut des annes 70.
Cette constitutionnalisation du droit pnal
rsulte de deux mouvements distincts :
lenrichissement du volet pnal de la Constitution
( constitutionnalisation-intgration ), dune part,
la multiplication des contrles de constitutionnalit
de la norme pnale ( constitutionnalisationconformit ), dautre part. Ltude de ce processus
soriente dans deux directions.
La premire concerne lorigine de la
constitutionnalisation : celle-ci est porte par le
rapprochement des autorits, et ne rsulte pas de
laction du seul Conseil constitutionnel. Ce sont
toutes les autorits de conception, de contrle et
dapplication du droit pnal qui contribuent,
lchange de leurs doctrines et le partage de leurs
comptences, lenrichissement du volet pnal de
la norme suprme et au contrle de constitutionnalit
de la norme pnale. La seconde renvoie lobjet de

la constitutionnalisation : celle-ci est porteuse de


lgitimation pour le droit pnal, et nest pas
uniquement au service de la promotion et du
respect de la Constitution.
Parce quelle repose sur des principes dinspiration
humaniste, la constitutionnalisation a vocation
rendre le droit pnal lgitime, permettre aux
hommes de le percevoir comme juste et justifi,
sous une double condition : que le droit pnal se
conforme effectivement ces principes et que
ceux-ci soient bien interprts dans le sens de
lquit. Ltude de la constitutionnalisation du
droit pnal apparat aujourdhui indispensable
tant son impact sur la matire est important.
Il semble ncessaire de parler non plus dun
droit pnal lgal soumis la Constitution, mais
dun droit pnal constitutionnel, ce st dire
un droit pnal sans cesse rapproch de la
norme suprme, de son laboration son
application, dont lexistence et le contenu sont
rgis par la Constitution et dont le bien-fond
repose sur elle.
2013-647

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Marie-Suzanne Le Quau, Aurlie Cappello, Georges Garioud et Yves Mayaud

24

Les Annonces de la Seine - jeudi 12 septembre 2013 - numro 52