Vous êtes sur la page 1sur 24

LES ANNONCES DE LA SEINE

Jeudi 13 dcembre 2012 - Numro 76 - 1,15 Euro - 93e anne

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Pierre-Louis Jacob, Dominique Gaschard, Yves Dassonville et Jean-Pascal Garraud

INSTALLATION

Cour d'Appel de Poitiers

2
4
6
AGENDA ......................................................................................5
JURISPRUDENCE

Servir lInstitution Judiciaire par Jean-Paul Garraud............................


Autorit judiciaire par Pierre-Louis Jacob ............................................
Transformer le droit en justice par Dominique Gaschard ...................

Lutte contre le blanchiment des capitaux,


dclaration de soupon et secret professionnel

La Cour Europenne des Droits de lHomme


ne condamne pas la France dans son arrt du 6 dcembre 2012 :
une dcision contraste par Christophe Pettiti ...................................

PALMARS

Marianne dOr du Dveloppement Durable..................11

AU FIL DES PAGES

Dans les pas dun juge par Claude Hanoteau .........................12

DIRECT

Journe des Droits de lHomme lUNESCO

12
23
23
ANNONCES LEGALES ...................................................13
ELECTIONS
Barreau de Paris .........................................................................24
Le droit lducation par Jean-Marc Ayrault ..................................
Conseil des Barreaux Europens .........................................
Collge Europen de Rsolution des Conflits .................

Cour d'Appel de Poitiers


Audience Solennelle dInstallation
10dcembre2012
a crmonie dinstallation de Dominique
Gaschard dans ses fonctions de Premier Prsident
de la Cour dAppel de Poitiers sest tenue ce
10 dcembre 2012 au Palais de Justice historique
de Poitiers en prsence des plus hautes autorits locales
civiles, militaires, judiciaires, universitaires, politiques et
conomiques au premier desquelles le Prfet Yves
Dassonville, le Dput de la Vienne Jean-Michel Clment
et la Snateur de la Vienne Alain Fouch runies dans la
prestigieuse Salle des Pas Perdus, charge dhistoire
puisquil y a 800 ans Poitiers tait dj la troisime
juridiction du Royaume de France (derrire Paris et
Orlans).
Dominique Gaschard devient le 64me Premier Prsident
de ce palais ancestral o les comtes-duc dAquitaine ont
tenu justice ds le XIIme sicle ; il succde Dominique
Main qui a fait valoir ses droits la retraite aprs avoir
pass quatre annes la tte de cette Cour en sattachant
notamment moderniser les mthodes de travail afin de

permettre aux magistrats et fonctionnaires de mieux


rpondre aux attentes des justiciables.
LAvocat Gnral Jean-Paul Garraud et le Prsident de
Chambre Doyen Pierre-Louis Jacob ont chaleureusement
accueilli le nouveau Chef de Cour qui, aprs Basse-Terre
et Dijon, prsidera sa 3me Cour ; ils ont retrac sa brillante
carrire dbute en 1973 Laval en qualit de juge des
enfants.
Esquissant les grandes lignes de sa mission, Dominique
Gaschard a plac la recherche dune justice de qualit,
limprieux devoir dindpendance, dimpartialit et de
srnit, la modernisation de la justice, le dveloppement
de laccs au droit et la communication comme objectifs
majeurs. Il a plaid pour une action publique anime
par un esprit dquipe harmonieux, son objectif tant
de franchir une nouvelle tape vers un idal au service
de nos concitoyens, de ltat de droit et de la dmocratie, en
transformant, selon le mot magnifique dAndr Malraux,
le droit en justice .
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Installation

LES ANNONCES DE LA SEINE


Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jean-Pascal Garraud

Directeur de la publication et de la rdaction :


Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident du Conseil National des Compagnies dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Jean-Claude Magendie, Premier Prsident Honoraire de la Cour dappel de Paris
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

par Jean-Paul Garraud

()
onsieur Le Premier Prsident, il
m'appartient donc de requrir
votre Installation alors que je
n'occupe ces fonctions d'Avocat
gnral que depuis 3mois.
Je m'exprime avec d'autant plus de satisfaction
qu'il s'agit pour moi d'une premire plus d'un
titre.
Je m'exprime pour la premire fois dans ce cadre
prestigieux, dans cette salle charge d'histoire,
dont la construction fut entreprise par Alinor
d'aquitaine, et sous les regards de Jean de Berry
et de sa femme Jeanne de Boulogne ainsi que
ceux de Charles VI et de son pouse Isabeau de
Bavire.
Il s'agit, vous m'avez compris, des statues qui
nous surplombent en haut de ce mur rebti la
demande du Duc Jean de Berry en1386, ledit
mur ayant t dtruit par les Anglais au cours
de la guerre de cent ans.
Statues dont les rpliques se trouvent galement
alignes nos cts le long de ce mur.
Je m'exprime aussi pour la premire fois, et vous
me pardonnerez cette touche un peu plus
personnelle, revtu de cette robe rouge, hritire
de l'ancien rgime, du consulat et de l'Empire,
que mon pre a galement port,
malheureusement trop peu de temps et que
mon grand-pre, simple juge de paix, n'a jamais
eu l'honneur de revtir.
Je m'exprime enfin la premire fois lors d'une
Audience Solennelle en tant que Magistrat du
Ministre public, Procureur gnral par intrim
pour l'occasion, alors que toute ma carrire
judiciaire s'est droule au Sige.
En ce sens, j'apprcie toute la diversit des
fonctions de Magistrat et tout l'intrt d'un corps
unique avec un recrutement et une formation
identiques, un tronc commun, qui permet
ensuite en cours de carrire et selon les choix
et les comptences de chacun de diversifier les
parcours tout en donnant toute garantie d'une
justice bien rendue.

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 617 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2011

Copyright 2012
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2012, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2011 ; des Yvelines, du 20 dcembre 2011 ; des Hauts-deSeine, du 28 dcembre 2011 ; de la Seine-Saint-Denis, du 26 dcembre 2011 ; du
Val-de-Marne, du 20 dcembre 2011 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,43
Yvelines : 5,22
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,41
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,80
Yvelines : 5,22
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Servir lInstitution
Judiciaire

Cette dualit l'intrieur du mme corps


judiciaire se vit pour moi comme une
complmentarit, attachs que nous sommes
tous rendre la Justice au nom du peuple franais.
Le Parquet gnral que je reprsente ici vous
assure, Monsieur le Prsident, de son entier
concours et de sa totale volont d'oeuvre dans
ce sens et pour le bien commun des justiciables.
Dans les fonctions que vous allez occuper dans
quelques instants, vous remplacerez Monsieur
Dominique Main qui a prsid notre Cour
d'Appel pendant 4ans et qui a fait valoir ses
droits retraite.
Bien qu'il soit de tradition que l'loge d'un
Magistrat du sige soit rendu par un autre
Magistrat du sige, j'ai souhait faire, avec
l'accord de Monsieur. le Doyen des Prsidents
de chambre, une petite entorse cette tradition
ayant t l'adjoint de Dominique Main lorsqu'il
dirigeait l'Ecole Nationale de la Magistrature.
A Poitiers, nous nous sommes juste croiss
puisqu'il est parti au moment o jarrivais mais
sa forte implication laissera une trace durable
dans les grands chantiers qu'il a mens au cours
de sa prsidence.
Il en a t ainsi de la rforme de la carte judiciaire
qui a concern dans notre ressort 2Tribunaux
de Grande Instance, 7Tribunaux d'Instance,
2greffes dtachs, 3Tribunaux de commerce
et 1conseil de prud'hommes, avec de dlicats
problmes humains, d'organisation et
immobiliers.
Monsieur Main n'a pas mnag ses efforts au
sein de la Cour mais aussi de toutes les
juridictions, pour aussi moderniser les mthodes
de travail dans une dmarche d'harmonisation
et de mise en cohrence avec pour objectifs de
permettre aux Magistrats et fonctionnaires de
mieux remplir leurs missions et de mieux
rpondre aux attentes des justiciables.
II s'est notamment occup d'autres grands
chantiers comme celui de la modernisation de
la justice,
-du dveloppement de l'outil informatique et
des nouvelles technologies,
-celui de la dmatrialisation des procdures
civiles et pnales,
-de l'utilisation administrative et juridictionnelle
de la visio-confrence et de la communication
lectronique, celui des grands chantiers
immobiliers tels que,

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Photo Jean-RenTancrde

-les ples familles de Poitiers et La Rochelle,


-les projets de restructuration des palais de
justice de Jonzac, Bressuire, Saintes, La Rochelle,
Rochefort.
En fait le Premier Prsident Dominique Main
a reprsent l'institution judiciaire avec une
prsence forte et une dignit forant le respect.
Il a dirig la Cour d'Appel avec le souci
permanent de l'efficacit et de la qualit de la
justice.
Il a t un grand serviteur de l'institution
judiciaire tout au long d'une brillante carrire
au cours de laquelle il a exerc de hautes
fonctions dont finalement la premire d'entre
elles, celle de Premier Prsident, lu d'ailleurs
par ses pairs Prsident de la confrence des
Premiers Prsidents.
Dans cette fonction galement, vous avez
succd, Monsieur Le Premier Prsident a
Dominique Main.
Lors du dpart de Monsieur Main, une belle
crmonie s'est droule dans ces lieux.
Le Prsident de chambre Jean Chapron et
l'Avocat gnral Marie-Franoise Granger lui
ont rendu un hommage appuy en rappelant,
non seulement les actions de Dominique Main
au service de la Justice et de cette Cour mais
aussi la subtilit du personnage avec ses grandes
qualits de juriste et de gestionnaire hors pair.
Monsieur Main a assum tout au long de sa
carrire des fonctions de responsabilit, des
fonctions d'autorit o il faut savoir dcider,
trancher, faire des choix souvent difficiles qui
peuvent ne pas tre apprcis de tous.
Surtout, lorsque nos juridictions sont
confrontes des problmes endmiques de
moyens, d'effectifs et qu'il est demand la
Justice d'intervenir sur tous les terrains,
dpassant ainsi la seule application de la loi pour
jouer un rle majeur de rgulateur de la socit.
A l'heure o les tensions sociales et
conomiques sont fortes, notre rle est d'autant
plus essentiel.
Mais ceci est un autre sujet.
Pour l'instant, Monsieur le Premier Prsident,
ce sont surtout par des mots de bienvenue que
je souhaiterais poursuivre mon propos.
Aprs Basse-Terre et Dijon, vous allez prsider
votre 3me Cour d'appel.
Celle-ci, je le sais, vous tient particulirement
cur car vous avez pass une partie de votre
jeunesse ici mme alors que vous tiez Auditeur
de Justice stagiaire avant de passer le concours
de la magistrature et qu'une fois ce concours
difficile russi, vous tes revenu en qualit
d'auditeur de Justice au tout dbut de votre
brillante carrire.

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Installation

Le professionnel et l'affectif sont certainement


trs lis en ce jour mme pour le Magistrat
expriment que vous tes.
Mais les ralits du quotidien judiciaire et les
nombreux dossiers vont vous occuper ds la
premire minute qui suivra la fin cette
crmonie.
Et parmi eux, vous aurez notamment la charge
avec Madame le Procureur gnral, la

Alain Claeys, Alain Fouch, Gnral Philippe Le Moul et Julien Garofalo

Chancellerie, Monsieur le dput-maire, et tous


les partenaires concerns, du dmnagement
de la Cour d'appel et du Tribunal de Grande
Instance dans le site des feuillants, cette belle,
veille et grande btisse qui accueillera dans les
prochaines annes une vritable cit judiciaire.
Ce projet, dj bien avanc grce l'implication
de votre prdcesseur et de Madame Ceccaldi,
constitue une priorit pour le Garde des Sceaux
qui l'a raffirm encore rcemment.
II ncessite d'importants moyens et de
nombreuses concertations entre les autorits
nationales et locales mais il est vrai, comme j 'ai
pu le constater en me rendant sur place et en
tudiant le dossier, que, sous rserve de
l'obtention de ces moyens et de la conclusion,
j'espre trs positive de ces changes avec
l'ensemble des partenaires, ce site entirement
restaur pourra offrir des conditions de travail
trs satisfaisantes pour les personnels de Justice
et un accueil de qualit pour le public.
L'ensemble dans un difice qui sied l'oeuvre
de Justice.
Mais je sais, Monsieur le Premier Prsident, que
vous avez dj pris dj toute la mesure de cet
important dossier.

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Installation

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Pierre-Louis Jacob

Autorit judiciaire
par Pierre-Louis Jacob

n abrg de l'histoire du Poitou publi


en1782 nous apprend:
Que le lundi 4septembre1634, ds
le matin, les portes du palais de justice
de Poitiers furent fermes, et la salle fut toute
tapisse, et un autel fut dress au haut des
marches, au milieu des chemines, et fut orn des
parements violets de messieurs de Saint Pierre,
et au bas des dites marches il y avait deux grands
bancs couverts de tapisserie, au haut de l'un
desquels se plaa Monsieur le Prsident Sguier,
et plus prs de l'autel, de l'autre ct, tait la place
du premier Huissier, et tous messieurs de part et
d'autre.
Les dits sieurs taient tous en robe rouge.
L'audience d'installation qui s'est tenue le
4septembre1634 n'tait certes pas la premire
qui se tenait en cette prestigieuse salle de la Cour
d'Appel de Poitiers puisque ds le XII sicle les
comtes-duc d'Aquitaine y tenaient justice.
Mais l'Audience Solennelle d'Installation de
Monsieur Dominique Gaschard dans ses
fonctions de Premier Prsident est
probablement la dernire qui s'y tiendra,
puisqu'aprs l'avoir occupe pendant huit
sicles, l'autorit judiciaire s'apprte la quitter.
Il serait vain de vouloir voquer en quelques
minutes tous les vnements historiques qui s'y
sont drouls mais je crois ncessaire Monsieur
le Haut Conseiller de citer brivement, cette
occasion, quelques grandes personnalits qui
vous ont prcd et dont les noms sont rests
dans la mmoire des hommes sans qu'il ait t
utile de les graver dans le marbre.

Ds l'an1177 il y eut en Poitou des grands


snchaux qui connaissaient en appel des
dcisions rendues par les juridictions
infrieures. Le plus ancien de vos
prdcesseurs, se nommait Guillaume Mengot,
Seigneur de Surgres.
Le 2juin1453, c'est Guillaume Jouvenel des
Ursin qui, depuis ce sige, notifiait au grand
argentier de Charles VII: Jacques Cur, debout
dans l'alle centrale, qu'il tait condamn
payer au roi la somme de cinq cent cinquante
mille livres tournoi et faire amende honorable
genoux , sans ceinture ni chaperon, une torche
de cire de dix livres au poing.
Franois Aubert, Seigneur d'Aventon sera le
Premier Prsident du prsidial de Poitiers cr
en1551.
Ce prsidial tait alors le troisime plus
important aprs le chtelet de Paris et le
prsidial d'Orlans, de nombreux adages
encore enseigns dans les facults de droit mais
je n'ose pas croire que c'est dans cette salle que
lui fut inspir le plus clbre d'entre eux :
Poitiers tant la troisime ville de France aprs
Paris et Lyon.
C'est aussi cette poque que sur dcision du
roi se sont tenues, dans cette salle, les assises
des grands jours. Les membres les plus
minents du parlement de Paris y furent
dtachs pour les prsider.
Antoine Loisel y participa en 1567. Celui qui
est considr comme tant un de nos plus
grands juristes posa notamment comme
principe qu'il ne pouvait y avoir de dol en
matire matrimoniale.
Il fut l'auteur de nombreux adages encore
enseigns dans les facults de droit mais je n'ose
pas croire que c'est dans cette salle que lui fut
inspir le plus clbre d'entre eux: En mariage
trompe qui peut.

En 1579, c'est Achille de Harlay qui revenait


dans la ville o le droit lui avait t enseign. Il
sera trente ans plus tard le juge de Ravaillac et
donnera son nom une des rues qui bordent
aujourd'hui le palais de justice de Paris.
Il est aussi connu pour avoir lanc certains
conseillers qui sigeaient ses cts, et dont je
n'ose pas croire qu'ils taient poitevins, cette
terrible sentence:
Si ces messieurs qui causent ne faisaient pas
plus de bruit que ces messieurs qui dorment,
cela accommoderait fort ces messieurs qui
coutent.
En 1657, la prsidence fut confie Pierre
Barbarin de Jouss. Issu d'une vieille famille
poitevine dont le nom voquait celui d'un
poisson qui peuplait alors le Clain, il exera ses
fonctions pendant prs de trente annes. Sa
maxime encore visible sur la faade de son htel
particulier au N 190 de la Grand'rue tait celle
d'un homme qui en fin de carrire avait atteint
une sorte de nirvana judiciaire.
Nec spe, nec metu mediis tranquillus in unis.
J' volue en toute srnit au milieu des ondes,
sans crainte et sans ambition .
La charge de prsident du prsidial sera
supprime par dit du mois d'aot 1764 et
runie celle de lieutenant gnral. Le premier
d'entre eux fut Charles Andr de la Mardire.
De 1771 1774, Poitiers sera sige d'un Conseil
Suprieur prsid par l'intendant Paul Esprit
Marie de La Bourdonnay, comte de Blossac si
cher au cur des habitants de Poitiers.
C'est donc aussi un de vos prdcesseurs
monsieur le Haut Conseiller que l'on doit ce
jardin public sans lequel Poitiers ne serait pas
tout fait Poitiers.
La loi du 27 ventose an VIII institua le tribunal
d'appel de Poitiers qui en 1804 prit le nom de
cour d'appel.
Un grand magistrat venait de quitter les hautes
fonctions qui vont tre les vtres : le prsident
Ren Hyacinte Thibaudeau, ancien dput
l'assemble constituante, un des fondateurs du
dpartement de la Vienne dont j'ai voqu la
mmoire au dbut de mon propos en citant
l'ouvrage historique qu'il publia en 1782.
Nous sommes aujourd'hui le 10dcembre2012
et si mon dcompte est exact vous serez, depuis
la cration du prsidial de Poitiers, le 64me Premier
Prsident tre install dans cette salle au cours
d'une Audience Solennelle. Comme je l'ai dit,
vous serez trs probablement le dernier.
Cette Audience dite Solennelle n'a aucun
quivalent dans nos institutions. Il ne s'agit pas
d'une crmonie mais bien d'une vritable
audience au cours de laquelle les Magistrats
composant la juridiction pntrent dans l'enceinte
de justice en empruntant le passage qui leur est
rserv, introduisent le futur chef de juridiction
par la porte rserve au public, le prient de
prendre place au niveau de celui-ci et, aprs l'avoir
dclar install dans ses fonctions, l'invitent les
rejoindre, se plaant partir de cet instant, et de
cet instant seulement, sous son autorit.
Cette Audience Solennelle est aussi l'occasion
de prsenter aux hautes personnalits qui nous
font l'honneur d'y assister celui qui aura pour
les annes venir la responsabilit non
seulement de la cour d'appel mais aussi des
6 Tribunaux de Grande Instance et
11 Tribunaux d'Instance implants dans les
dpartements de la Vienne, de la Vende, des
Deux Svres et de la Charente Maritime.

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Installation
Votre vie monsieur le Haut Conseiller, a
commenc sous les meilleurs auspices puisque
c'est Poitiers que vous tes n, d'un pre qui
exerait la trs noble profession d'instituteur.
C'est aussi dans la ville de Poitiers que vous
poursuivrez vos tudes de droit.
En 1973, aprs avoir obtenu le certificat
d'aptitude la profession d'Avocat, vous serez
admis l'Ecole Nationale de la Magistrature.
Vos premires fonctions seront celles de Juge
des enfants, que vous exercerez Laval.
Le 20septembre1979, vous serez install au
poste de Juge d'instruction au Tribunal
d'Angoulme o vous serez charg de dossiers
particulirement sensibles, dont celui de
l'enlvement par Jacques Yver de Michel Maury
Laribire, Vice-Prsident du Conseil National
du patronat franais.
Vous exercerez ensuite les fonctions de premier
Juge d'instruction et Vice-Prsident Orlans
puis de Conseiller la Cour d'Appel de Rennes.
Le 22septembre1988, vous entamerez une
carrire de chef de juridiction qui vous conduira
exercer successivement les fonctions de
Prsident du Tribunal de Grande Instance de
Prigueux, Prsident du Tribunal d'Orlans,
Prsident du Tribunal de Nancy, Premier
Prsident de la Cour d'Appel de Basse Terre et
enfin Premier Prsident de la Cour d'Appel de
Dijon.
Nous nous rjouissons, Monsieur le Haut
Conseiller, d'accueillir un Magistrat qui a exerc
des fonctions de chef de juridiction pendant
24 annes dont 7 en qualit de Premier
Prsident, exprience indispensable l'exercice
de vos futures responsabilits.
Sachez que tous les Magistrats et fonctionnaires
de la cour et des Tribunaux qui seront dans
quelques instants placs sous votre autorit sont
des gens de grande conviction , dvous leur
mission et attachs aux grands principes qui
prsident l'exercice de leurs fonctions, au
premier rang desquels le principe de loyaut,
cette loyaut qui ne s'exprime pleinement que
dans un rapport de rciprocit: loyaut du
Magistrat et du fonctionnaire qui applique la
dcision du chef de juridiction, loyaut du chef
de juridiction qui ne prend sa dcision qu'aprs
avoir engag une authentique et sincre
concertation.

L'audience d'installation d'un nouveau Premier


Prsident c'est aussi l'occasion pour les
Magistrats qui l'accueillent d'exprimer l'espoir
que fait natre son arrive.
Ayant exerc de hautes fonctions au sein de la
communaut europenne, vous n'ignorez pas
que chaque Magistrat Franais accomplit lui
seul une tche qui est dvolue dans d'autres
pays plusieurs de ses homologues, qu'il juge
parfois dix dossiers lorsque certains de ses
collgues europens en jugent un ou deux.
Mais savez-vous qu'il ressort des statistiques
produites par la direction des services
judiciaires, qu'en 2010 et 2011, dans la Cour
que vous allez prsider, les fonctionnaires du
greffe ont t placs, en surcharge de travail,
parmi toutes les Cours d'Appel: au premier
rang!
S'agissant des Magistrats, leur surcharge de
travail les a placs en 2011 au quatrime rang.
Les rsultats, pourtant, n'ont pas cess de
progresser.
Alors, si l'Audience d'Installation d'un nouveau
Premier Prsident est aussi l'occasion pour les
Magistrats qui l'accueillent d'exprimer l'espoir
que fait natre son arrive, sachez que notre
espoir est que vous parveniez convaincre
l'autorit centrale de nous apporter du renfort.
J'ai eu l'occasion, Monsieur le Haut Conseiller,
lors d'un entretien tlphonique, de vous faire
part de cette situation. Vous m'avez assur que
vous vous consacreriez avec la plus grande
nergie la poursuite de cet objectif mais, avez
vous ajout: je ne pourrai pas faire de miracle.
Vous ne saviez peut-tre pas encore, Monsieur
le Haut Conseiller, que le 11mars1429 une
jeune fille ge de seulement 17 ans,
prnomme Jeanne, a travers cette salle avant
de se rendre dans une maison de Poitiers o
en quelques jours elle a convaincu une
assemble de professeurs de thologie qui lui
taient pour la plupart hostiles qu'ils devaient
lui donner une arme entire afin qu'elle libre
Orlans.
Serait-il donc si miraculeux de parvenir
convaincre quelques administrateurs parisiens
de pourvoir les postes de Magistrats et de
fonctionnaires qui sont actuellement vacants
dans ce qui, dans la minute venir, sera votre
ressort ?

Agenda

COMMISSION OUVERTE DE DROIT


DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE

Droit de Suite
9 janvier 2013
Auditorium Maison du Barreau
Htel de Harlay - 75001 PARIS
Renseignements : Fabienne Fajgenbaum
01 53 83 11 11 - office@nfalaw.com

2012-874

DIRECTIVE AIFM

Impacts et opportunits
pour la gestion franaise
17 janvier 2013
Auditorium Maison du Barreau
Htel de Harlay - 75001 PARIS
Renseignements: Catherine Burleraux
01 53 45 60 24 - inscription@amf-france.org
2012-875

40EME CONGRES

Skilex National et
International
3 /10 fvrier 2013
74400 CHAMONIX MONT BLANC
Renseignements : Sophie Hass-Biri
01 60 89 39 29 s.haasbiriavocat@free.fr

2012-876

SALON DES ENTREPRENEURS

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

20me Anniversaire
6/7 fvrier 2013
Palais des Congrs
Porte Maillot - 75017 PARIS
Renseignements : 0 820 012 112

2012-877

LE PALAIS LITTERAIRE ET MUSICAL

Le Procs Capone
19 dcembre 2012
Ordre des Avocats - Bibliothque
4 boulevard du Palais - 75001 PARIS
Renseignements : lebatonnier@avocatparis.org
2012-878

Rectificatif au numro 2012/846, lire Palais et non Palis

Alain Mombel, Valrie Marmin, Jean-Michel Clment et Yves Dassonville


Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Dominique Gaschard

Transformer
le droit en justice
par Dominique Gaschard
omme cela vient dtre rappel, je suis
n Poitiers, jy ai fait mes tudes, et
je vais donc avoir le privilge et la
grande joie dexercer dsormais mes
fonctions dans ma ville natale.
Vous voudrez bien par consquent me
pardonner un moment dmotion linstant o
je prends possession de ce sige, dans cette
magnifique salle, charge dhistoire et de
symboles.
Jprouve une grande fiert dtre nomm la
tte de cette cour et jexprime ma profonde
gratitude au Conseil Suprieur de la
Magistrature pour avoir propos ma
nomination, et au Prsident de la Rpublique
davoir accueilli favorablement cette proposition.
Ils mont ainsi marqu une confiance qui
mhonore. Jespre men montrer digne, avec
laide de tous mes collgues et de lensemble des
fonctionnaires de cette Cour dAppel.
Mesdames et Messieurs, en commenant mon
propos, je souhaite tout dabord massocier aux
remerciements formuls par Monsieur lAvocat
Gnral et par Monsieur le Prsident de
Chambre Doyen pour votre prsence cette
audience solennelle.
Par-del lhonneur que vous faites ma
personne en assistant mon installation, vous
manifestez ainsi lintrt que vous portez
linstitution judiciaire en gnral et notre Cour
dAppel en particulier. Sachez que nous y
sommes tous trs sensibles.
Outre les personnalits civiles, militaires,
religieuses, universitaires et judiciaires du ressort

de la Cour dAppel de Poitiers, je remercie tout


spcialement Monsieur le Premier Prsident
de la Cour dAppel de Limoges, qui, en nous
faisant lhonneur et lamiti de participer cette
audience, tmoigne des liens privilgis qui
unissent nos deux cours dappel.
Jadresse galement mes remerciements les plus
chaleureux mon ami Juan Manuel Fernandez
Martinez, Prsident de la cour dAppel de
Navarre, en Espagne, qui a pris ma relve la
prsidence de la confrence des Prsidents de
Cour dAppel des pays de lUnion Europenne.
Monsieur le Prsident Fernandez-Martinez,
votre prsence cette audience est le signe des
liens destime et damiti qui se sont nous entre
nous et constitue le gage de la prennit de notre
Confrence Europenne.
Monsieur lAvocat Gnral,
Vous mavez souhait la bienvenue dans cette
Cour dAppel avec une chaleur laquelle jai t
trs sensible.
Vous avez galement rendu un juste hommage
mon prdcesseur, dont les qualits humaines
et professionnelles taient celles dun minent
juriste et dun trs grand Magistrat.
Je sais, Monsieur lAvocat Gnral, que Monsieur
le Premier Prsident Dominique Main laissera
dans cette Cour dAppel une empreinte profonde
et durable et, pour avoir personnellement
travaill avec lui au sein du bureau de la
Confrence des Premiers Prsidents, je massocie
totalement lhommage que vous lui avez rendu.
Monsieur le Prsident de Chambre Doyen, vous
avez tenu mon gard des propos qui mont
touch et dont je vous remercie.
Jai par ailleurs t trs attentif la prsentation
que vous avez faite de cette Cour dAppel.
Vous avez fort justement rappel ses bons
rsultats.

Jai compris quelle possdait en son sein le


dynamisme et les ressorts ncessaires pour
accomplir de nouveaux progrs.
Je vous remercie, Monsieur le Prsident de
Chambre Doyen, pour ce message doptimisme
trs encourageant pour lavenir.
Mesdames et Messieurs les Chefs de juridiction,
Mesdames et Messieurs les Prsidents de
Chambre, mes chers collgues,
Je connais dj la trs grande valeur
professionnelle des Magistrats de cette Cour
dAppel et jai une totale confiance en vous.
En prenant place la tte de cette Cour dAppel,
je veux tout dabord vous dire que jai lintention
dentretenir avec chacune et chacun dentre vous
des rapports troits et confiants.
Jai exerc avec passion la plupart des fonctions
qui sont les vtres. Jen connais les servitudes et
les joies.
Sachez que je mefforcerai de rpondre vos
attentes et que vous pourrez toujours compter
sur lappui de votre Premier Prsident pour vous
aider surmonter les moments difficiles.
Mesdames et Messieurs les Greffiers en chef,
Greffiers et Fonctionnaires de Justice,
Vous tes linterface entre les Juges et les
justiciables.
Le service public de la Justice, cest vous, et je
sais parfaitement que le bon fonctionnement
de notre institution repose en trs grande partie
sur votre travail au quotidien.
Je connais vos proccupations et les servitudes
de vos tches multiples, parfois ingrates, mais
combien indispensables loeuvre de justice.
Je serai votre coute et la comptence de
chacune et de chacun dentre vous me sera
prcieuse.
Madressant plus particulirement celles et
ceux dentre vous qui constituent le SAR,
acronyme de Service dAdministration Rgional,

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Vie du droit

Vie du droit
je tiens dire que je considre votre rle comme
particulirement important dans une priode
budgtaire trs contrainte telle que celle que
nous connaissons.
A cet gard, je suis rassur de savoir quici,
Poitiers, les chefs de cour peuvent sappuyer sur
la trs grande comptence du SAR pour
optimiser les moyens financiers, matriels et
humains mis notre disposition.
Mesdames et Messieurs les Btonniers des
Barreaux de Poitiers, de Niort, de La Rochesur-Yon, des Sables dOlonne, de La Rochelle et
de Saintes,
Les Avocats sont nos partenaires privilgis.
Votre trs belle profession est lie de manire
quasi consubstantielle lide mme de justice.
Sans vous, il ny aurait pas de justice, et donc pas
de dmocratie.
LAvocat, qui incarne les droits de la dfense,
pousse le Juge au doute et lui apporte la
contradiction, toutes choses qui sont
indispensables une bonne administration de
la Justice.
Lon ne redira jamais assez que la qualit de la
Justice est troitement lie la qualit des
Avocats et celle des relations entre Magistrats
et Avocats. Sachez que jy attache le plus grand
prix et que je me rjouis de notre future
collaboration.
Mesdames et Messieurs, jarrive la tte de la
Cour dAppel de Poitiers sans prjug, ni prsuppos, dcid couter et voir, et soucieux

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Dominique Gaschard

de nentreprendre les rformes qui pourraient


apparatre souhaitables, quaprs avoir recueilli
tous les avis.
Par consquent, je consulterai beaucoup dans
les jours et dans les semaines venir afin de
minformer de la situation exacte et des
difficults rencontres par les uns et par les
autres.
Je suis cependant dtermin veiller et
contribuer la bonne marche de la justice dans
ce ressort judiciaire, et, pour cela, je pense quil
ne faut pas perdre de vue un certain nombre de
lignes directrices.
Nous devons tout dabord avoir comme objectif
permanent la recherche dune Justice de qualit.
Une justice de qualit, cest bien videmment
une justice rendue dans des dlais raisonnables,
ainsi que lexige la Cour Europenne des Droits
de lHomme.
Je sais que la Cour dAppel de Poitiers est cet
gard une Cour dAppel exemplaire.
Je souhaite cependant que lobjectif dune Justice
rapide et efficace, qui est lune des attentes
principales de nos concitoyens, continue dtre
lune de nos priorits.
Mes chers collgues, outre cette exigence de
clrit, nous avons galement un imprieux
devoir dindpendance, dimpartialit et de
srnit.
Nous devons par ailleurs tre les garants dun
dbat judiciaire loyal et quilibr permettant
chaque partie de sexprimer compltement

dans le respect du principe du contradictoire


et des droits de la dfense.
Nous devons enfin expliquer nos dcisions en
rdigeant des jugements et des arrts clairement
motivs.
Il sagit l du cur de notre mtier. Il doit en
demeurer ainsi.
Mais je voudrais galement dire que la qualit
de la Justice passe aussi mes yeux par la qualit
du fonctionnement de la collgialit des Juges,
par notre capacit travailler en quipe avec les
fonctionnaires de Justice, et par notre capacit
nouer des partenariats fructueux avec les
diffrents membres de la famille judiciaire, au
premier rang desquels se trouvent les Avocats.
Je serai par consquent trs attentif au bon
fonctionnement de nos structures de dialogue
et de concertation.
Au-del de la famille judiciaire, je souhaite
galement que nous entretenions des
partenariats actifs avec les universits et
notamment avec les facults de droit.
Les changes et les rflexions communes entre
universitaires et praticiens du droit sont en effet
de nature tout la fois faire progresser la
science juridique et la qualit de la Justice.
Mesdames et Messieurs, la demande de Justice
de nos concitoyens ne faiblit pas ; la
judiciarisation de notre socit se poursuit et le
Juge est tenu dy rpondre dans un contexte de
rduction de moyens.
Dans le mme temps, notre institution doit faire
face depuis plusieurs annes un vritable
tourbillon de rformes et sadapter une
modernisation acclre, avec notamment un
recours massif et accru aux technologies de
linformation et de la communication (TIC).
Nous sommes en train de vivre de profondes
mutations. Il est de notre responsabilit de les
accompagner et de les matriser.
Dans ce contexte, la recherche dune justice de
qualit doit demeurer notre objectif principal.
Mais plusieurs autres sujets doivent mon sens
galement retenir plus particulirement notre
attention, quil sagisse du chantier de la
modernisation de la Justice, du dveloppement
de laccs au droit et des modes alternatifs de
rglement des litiges ou encore de la
communication des Juges.
Sagissant de la modernisation de la justice et
notamment du recours aux TIC, je sais que la
Cour dAppel de Poitiers a pris de nombreuses
initiatives pour mettre en oeuvre la
dmatrialisation et la communication
lectronique.
Dans ce domaine trs important pour la
modernisation de notre institution, jentends
bien videmment poursuivre ces diffrentes
initiatives, et je le ferai en concertation troite
avec les Magistrats, les fonctionnaires et les
Avocats avec le souci constant de concilier le
recours aux TIC avec notre thique judiciaire
et les principes fondamentaux quil nous
appartient de faire prvaloir quelles que soient
les circonstances pour garantir au justiciable
un procs quitable.
Le dveloppement de laccs au droit et des
modes alternatifs de rglement des litiges sera
galement lune de mes priorits.
Dans une socit comme la ntre, o la
rgulation des diffrents problmes par la rgle
de droit et la judiciarisation des conflits est une

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Vie du droit

Palais de Justice de Poitiers

Comme le disait Snque, il ny a pas de vents


favorables si lon ne sait pas o aller.
Et bien, jespre que les quelques ides que je
viens de dvelopper pourront nous servir de
boussole.
Mais il ne servirait rien un capitaine de
disposer dun excellent navire et dune bonne

boussole sil ne disposait pas en mme temps


dune bonne quipe, tant il est vrai que le chef
est dabord celui qui a besoin des autres.
Dans un Tribunal ou dans une Cour, comme
sur un navire, lesprit dquipe est un matre
mot. Cet esprit dquipe doit dabord animer
les Magistrats du Sige et du Parquet, et les
fonctionnaires de Justice.
Et au-del, cest toute la famille judiciaire, dont
la liste ne cesse de sallonger, qui doit oeuvrer
en harmonie et en synergie, pour un bon
fonctionnement du service public et de la Justice.
Avocats, huissiers de justice, Notaires, Experts,
Magistrats
Consulaires,
Magistrats
prudhomaux et Magistrats non professionnels
qui sigez dans certaines formations de
jugement, juges de proximit, conciliateurs de
Justice, mdiateurs et assistants de Justice,
Fonctionnaires de ladministration pnitentiaire
et de la protection judiciaire de la jeunesse,
Enquteurs de Personnalit et contrleurs
judiciaires, enquteurs sociaux, Commissaires
aux comptes et officiers de police judiciaire,
Soyez assurs, comme tous ceux qui concourent
dune manire ou dune autre au
fonctionnement de la justice, de lintrt que je
porte au rle que joue chacun, dans le domaine
spcialis qui est le sien.
Je tiens galement saluer ici Mesdames et
Messieurs les journalistes qui ont la dlicate et
importante mission de rendre compte nos
concitoyens du fonctionnement de la Justice et
de la vie judiciaire.
Mesdames et Messieurs, le chemin qui mne
vers lidal de Justice auquel nous aspirons tous,
est un long chemin.
Mon ambition est de parcourir avec vous dans
cette Cour dAppel de Poitiers une nouvelle
tape vers cet idal au service de nos
concitoyens, de ltat de droit et de la dmocratie
en transformant, selon le mot magnifique
dAndr Malraux, le droit en justice .

2012-873

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

tendance lourde, le dveloppement de laccs


au droit pour tous est en effet devenu une
question fondamentale pour la dmocratie.
Le droit ne doit pas tre une cause de fracture
sociale et dexclusion, mais au contraire un
lment de la citoyennet.
Chaque citoyen doit pouvoir tre inform de
ses droits puis tre en mesure de les faire valoir
soit dans le cadre du procs lorsque celui-ci
est invitable, soit dans le cadre des modes
alternatifs de rglement des litiges quil nous
appartient de promouvoir, quil sagisse des
conciliations ou des mdiations.
Dans ce domaine aux enjeux trs forts, les
Prsidents des Tribunaux de Grande Instance
jouent un rle fondamental puisque le
lgislateur leur a confi la responsabilit de
dfinir et de conduire localement des
politiques publiques daccs au droit dans le
cadre des conseils dpartementaux de laccs
au droit (CDAD) qui associent autour du
Prsident du Tribunal, la famille judiciaire,

lEtat, les collectivits territoriales et le secteur


associatif.
Je compte par consquent sur le dynamisme
des Prsidents des Tribunaux de Grande
Instance pour faire vivre les CDAD, et, pour
ma part, je suis rsolu apporter mon aide et
mon soutien toutes les initiatives concrtes
qui pourront tre prises dans ce domaine.
Avant de conclure, jvoquerai enfin une
question laquelle jattache personnellement
beaucoup dimportance, savoir celle de la
communication des Juges.
Dans une socit mdiatise comme la ntre,
communiquer est essentiel.
Or, dans notre organisation judiciaire, la
communication avec les mdias est
principalement assure par la Chancellerie et
par le ministre public.
Les Juges en tant que tels ne disposent daucun
moyen de communication qui leur soit rserv.
Ce dficit de communication a pour effet
dentretenir une mconnaissance par nos
concitoyens du rle exact et du mode de
fonctionnement
de
leurs
juges,
mconnaissance qui peut parfois aller jusqu
des ractions de rejet.
Tout ceci pose incontestablement un srieux
problme dans la mesure o les Juges qui
jugent au nom du peuple franais ont besoin
de la confiance de leurs concitoyens.
Il est donc de notre devoir de mieux
communiquer.
Je vous inviterai par consquent, mes chers
collgues, rflchir avec moi la meilleure
faon damliorer notre communication afin
de rendre plus lisible et plus comprhensible
le fonctionnement de notre institution.

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Jurisprudence

Lutte contre le blanchiment des capitaux,


dclaration de soupon et secret professionnel
La Cour Europenne des Droits de lHomme ne condamne pas la France
dans son arrt du 6 dcembre 2012 : une dcision contraste
par Christophe Pettiti

ar un arrt en date du 6dcembre2012,


la Cour europenne des droits de
lhomme na pas retenu la violation de
larticle8 de la Convention europenne
des droits de lhomme dans laffaire relative au
secret professionnel des Avocats confronte
aux textes transposant les directives
communautaires concernant la lutte contre le
blanchiment des capitaux et imposant lAvocat
la dclaration de soupon. La Cour avait t
saisie par Matre Patrick Michaud, Avocat au
Barreau de Paris, lequel faisait valoir notamment
que la dcision du Conseil National des
Barreaux Franais, en date du 12juillet2007,
portant adoption dun rglement relatif aux
procdures internes destines mettre en uvre
les obligations de lutte contre le blanchiment des
capitaux et du financement du terrorisme, et
dispositif de contrle interne destin assurer le
respect des procdures , tait contraire
larticle8 de la Convention, ds lors que les
obligations rsultant de cette dcision prise en
application de la loi franaise de transposition
des directives communautaires visant prvenir
lutilisation du systme financier aux fins de
blanchiment des capitaux, mettaient en cause
le secret professionnel et la confidentialit des
changes entre un Avocat et son client. La
requte de Matre Michaud avait t
communique trs rapidement par la Cour
Europenne au Gouvernement franais, et
laffaire avait fait lobjet dune audience publique
la Cour Europenne des droits de lhomme,
le 2octobre2012, fait rare marquant lintrt
que portait la Cour cette affaire. LInstitut des
droits de lhomme des Avocats Europens
(IDHAE), le Conseil des Barreaux Europens
(CCBE), et lOrdre Franais des Avocats et du
Barreau de Bruxelles avaient t autoriss
dposer des mmoires, en qualit de tiers
intervenant en application de larticle36 &2 de
la Convention et de larticle44 &3 du rglement
de la Cour. Le requrant soutenait que le droit
au secret professionnel tait couvert par
larticle 8 de la Convention qui consacre le
respect de la vie prive et familiale, du domicile
et de la correspondance, et quil y avait une
disproportion entre les mesures portant atteinte
au secret professionnel et les motifs invoqus
par le Gouvernement pour justifier cette
ingrence, emportant ainsi une violation de

larticle8. Il faisait galement valoir que les


dispositions lgales visant contraindre lAvocat
dnoncer son client, son insu, dans le cadre
de certaines activits juridiques, sous peine de
sanctions pnales, ntaient ni claires, ni
accessibles, ni prvisibles, ce qui constituait une
violation de larticle7 de la Convention. Matre
Michaud soutenait que le terme de soupon
tait insuffisamment clair pour permettre
lAvocat de dterminer dans quel cas il devait
ou non, dnoncer son client. Il en tait de mme
pour la dfinition de la nature des activits vises
par la loi transposant la directive
communautaire. Le requrant faisait enfin valoir
que la dclaration de soupon portait atteinte
au secret professionnel de lAvocat ds lors
quelle remettait en cause le droit au silence
reconnu par la Cour Europenne, sur le
fondement de larticle 6 de la Convention,
comme un lment de la prsomption
dinnocence.
La dcision de la Cour Europenne des Droits
de lHomme tait attendue sur plusieurs plans,
car le Gouvernement franais soutenait que le
requrant ntait pas recevable agir
directement lencontre de la dcision du
Conseil National des Barreaux, au motif quil
ntait pas victime des dispositions transposant
la directive communautaire. La Cour ne suit
pas le Gouvernement, en considrant que
quand bien mme le requrant navait pas fait
lobjet dune mesure individuelle, la dcision du
CNB avait une valeur normative dont le
requrant risquait de subir les effets, et
notamment des sanctions disciplinaires en cas
de non dclaration de soupon. En outre, le
Gouvernement soutenait quen application de
la jurisprudence Bosphorus (CEDH, 30 juin
2005, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret
Anonim Sirketi c. Irlande), il existait une
prsomption de protection quivalente offerte
par le droit communautaire, ds lors que le
Conseil dEtat stait prononc sur la conformit
de la loi nationale par rapport la directive du
4dcembre2001, ce qui ne permettait pas la
Cour europenne dexaminer laffaire. La Cour
estime au contraire, que dans le cas despce, il
ny a pas lieu de faire application de la
prsomption de protection quivalente. Cette
analyse est particulirement importante pour
le contrle du respect des droits fondamentaux

dans le cadre des normes issues de lUnion


Europenne. La Cour rappelle pralablement
quil serait contraire au but et lobjet de la
Convention que les Etats contractants soient
exonrs de toute responsabilit au regard de la
Convention ds lors quils agissent en excution
dobligations dcoulant pour eux de leur
appartenance une organisation internationale
laquelle ils ont transfr une partie de leur
souverainet : les garanties prvues par la
Convention pourraient sinon tre limites ou
exclues discrtionnairement, et tre par l mme
prives de leur caractre contraignant ainsi que
de leur nature concrte et effective (&102). Elle
prcise dans laffaire Michaud que la Cour nest
prte cet amnagement que dans la mesure o
les droits et garanties dont elle assure le respect
ont bnfici dun contrle comparable celui
quelle oprerait (&104). La Cour Europenne
des Droits de lHomme avait cependant
considr dans laffaire Bosphorus que sagissant
de la protection des droits fondamentaux
accorde par lUnion Europenne, la protection
offerte tait en principe quivalente celle
assure par la Convention. Cet arrt avait pu
laisser penser que la Cour ne contrlerait plus
la conventionalit des actes issus de normes
communautaires. La Cour prcise dans larrt
Michaud: Ainsi, bien que laccs des particuliers
la Cour de Justice soit nettement plus restreint
que laccs la Cour que leur ouvre larticle34
de la Convention, la Cour admet que, pris dans
sa globalit, le mcanisme de contrle prvu par
le droit de lUnion Europenne accorde une
protection comparable celle quoffre la
Convention. (&111) La Cour note cependant
que laffaire Michaud se distingue de laffaire
Bosphorus, car en lespce, il sagissait de la mise
en uvre par la France de directives, qui lient les
Etats membres quant au rsultat atteindre
mais leur laissent le choix des moyens et de la
forme (&113). Ensuite et surtout, parce que dans
laffaire Bosphorus Hava Yollar Turizm ve
Ticaret Anonim irketi, le mcanisme de contrle
prvu par le droit de lUnion Europenne tait
pleinement entr en jeu... A linverse, dans la
prsente espce, le Conseil dEtat a cart la
demande du requrant tendant ce que la Cour
de Justice soit saisie titre prjudiciel de la
compatibilit de lobligation de dclaration des
Avocats avec larticle8 de la Convention, alors

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Jurisprudence
que cette question navait t pralablement
tranche par la Cour de Justice ni lors dun
renvoi prjudiciel opr dans une autre affaire,
ni loccasion de lun des recours susmentionns
ouverts aux Etats membres et aux institutions
de lUnion Europenne. (&114). La Cour
estime que, du fait de la dcision du Conseil
dEtat de ne pas procder un renvoi prjudiciel
alors que la Cour de justice navait pas dj
examin la question relative aux droits protgs
par la Convention dont il tait saisi, celui-ci a
statu sans que le mcanisme international
pertinent de contrle du respect des droits
fondamentaux, en principe quivalent celui de
la Convention, ait pu dployer lintgralit de ses
potentialits. Au regard de ce choix et de
limportance des enjeux en cause, la prsomption
de protection quivalente ne trouve pas
sappliquer (&115). Le Conseil dEtat et la Cour
de Cassation devront donc dans lavenir tre
particulirement vigilants sur la ncessit
doprer un renvoi prjudiciel la Cour de
Justice lorsquune question relative aux droits
fondamentaux sera pose au regard dune
norme transposant le droit communautaire ou
rsultant directement du droit communautaire.
Larrt Michaud est sur ce point
particulirement important, car il vient prciser
que la Cour de Strasbourg se rserve la
possibilit deffectuer, en dernier lieu, le contrle
du respect des droits fondamentaux dans le
cadre de lapplication par un Etat de normes
internationales, en labsence de contrle
antrieur effectif et quivalent. Larrt Michaud
est pour cela une victoire pour la protection des
droits fondamentaux.
La dcision semble beaucoup plus contraste
en ce qui concerne la protection du secret
professionnel des Avocats. La Cour rappelle
pralablement que si larticle 8 protge la
confidentialit de toute correspondance entre
individus, il accorde une protection renforce aux
changes entre les Avocats et leurs clients. Cela
se justifie par le fait que les Avocats se voient
confier une mission fondamentale dans une
socit dmocratique: la dfense des justiciables.
Or un Avocat ne peut mener bien cette mission
fondamentale sil nest pas mme de garantir
ceux dont il assure la dfense que leurs changes
demeureront confidentiels. Ce st la relation de
confiance entre eux, indispensable
laccomplissement de cette mission, qui est en jeu.
En dpend en outre, indirectement mais
ncessairement, le respect du droit du justiciable
un procs quitable, notamment en ce quil
comprend le droit de tout accus de ne pas
contribuer sa propre incrimination. (&118).
La Cour considre en consquence que le secret
professionnel des Avocats, tout en rappelant
quil se dcline avant tout en obligations leur
charge, est spcifiquement protg par larticle8
de la Convention. Il restait dterminer si
lobligation de dclaration de soupon porte une
atteinte disproportionne au secret
professionnel des Avocats, au regard du but
poursuivi par les directives communautaires et
la lgislation de transposition. La Cour retient
dans son arrt que les directives europennes
qui constituent le fondement de lobligation de
dclaration de soupon que le requrant met en
cause sinscrivent dans un ensemble dinstruments
internationaux dont lobjectif commun est la
prvention dactivits constitutives dune grave
menace pour la dmocratie (&123).

10

Le secret qui est pour la Cour lun des principes


fondamentaux sur lesquels repose lorganisation
de la justice dans une socit dmocratique nest
cependant pas intangible Il convient en outre
de mettre son importance en balance avec celle
que revt pour les Etats membres la lutte contre
le blanchiment de capitaux issus dactivits
illicites, susceptible de servir financer des
activits criminelles notamment dans le domaine
du trafic de stupfiants ou du terrorisme
international (Grifhorst c. France, no28336/02,
93, 26fvrier2009) (&123). La Cour retient
que dans la mesure o lAvocat nest astreint
cette dclaration que lorsque dans le cadre de
son activit professionnelle, il participe au nom
et pour le compte de son client des
transactions financires ou immobilires ou agit
en qualit de fiduciaire, et lorsque quil assiste
son client dans la prparation ou la ralisation
de transactions concernant certaines oprations
dfinies. Pour la Cour, Lobligation de
dclaration de soupon ne touche donc pas
le ssence mme de la mission de dfense qui,
comme indiqu prcdemment, constitue le
fondement du secret professionnel des Avocats.
(&128). Le secret professionnel nest donc pas
une norme applicable en toute hypothse, mais
un principe soumis des exceptions limites.
Quand bien mme, la Cour ne retient pas dans
cette affaire la violation de larticle 8 de la
Convention, on peut estimer que la protection
apporte par les Juges de Strasbourg devrait
conduire la Cour de Cassation modifier sa
jurisprudence rcente restreignant la porte du
secret professionnel des Avocats.
Sur la question de la dclaration de soupon,
on peut relever un point important dans la
motivation de la Cour, qui devra amener une
vigilance accrue des Btonniers pour faire
respecter le secret professionnel, dans lexercice
de leur mission de communication des
dclarations de soupon. La Cour retient en
effet Il peut tre considr qu ce stade, partag
avec un professionnel non seulement soumis aux
mmes rgles dontologiques mais aussi lu par
ses pairs pour en assurer le respect, le secret
professionnel ne st pas altr. Le Prsident de
lOrdre des Avocats au Conseil dEtat et la Cour
de Cassation ou le Btonnier, plus mme que
quiconque dapprcier ce qui est couvert ou non
par le secret professionnel, ne transmettent ensuite
la dclaration de soupon Tracfin quaprs stre
assurs que les conditions fixes par larticle
L.561-3 du code montaire et financier sont
remplies (article L. 561-17 du mme code ;
paragraphe 38 ci-dessus). Le Gouvernement
prcise cet gard quils ne procdent pas cette
transmission sils considrent quil ne xiste pas de
soupon de blanchiment de capitaux ou sil
apparat que lAvocat concern a cru tort devoir
transmettre des informations reues loccasion.
(&129). Cest compte tenu de ces lments que
la Cour considre que, telle que mise en uvre
en France et eu gard au but lgitime poursuivi
et la particulire importance de celui-ci dans
une socit dmocratique, lobligation de
dclaration de soupon ne porte pas une
atteinte disproportionne au secret
professionnel des Avocats . (&131).
La Cour estime enfin que le requrant nest pas
recevable en ce qui concerne les deux autres
moyens de violation de la Convention invoqus.
Il soutenait quil y avait une mconnaissance du
principe de scurit juridique au motif que les

obligations ntaient pas suffisamment claires.


Les Juges de Strasbourg considrent que Matre
Michaud ne peut se dire victime de la violation
de larticle7, car supposer que linstance
disciplinaire laquelle peut conduire le nonrespect du rglement professionnel du
12juillet2007 puisse tre qualifie de pnale
au sens de la Convention, la Cour constate que
le requrant na pas fait lobjet dune telle
procdure. (&133). En ce qui concerne la
violation de larticle6 au motif que lobligation
faite aux Avocats de dclarer leurs soupons
relatifs des activits illicites ventuelles de
clients est incompatible avec le droit de ces
derniers de ne pas sauto-dnoncer et avec la
prsomption dinnocence dont ils doivent
pouvoir bnficier, la Cour constate que le
requrant dnonce ainsi une violation des droits
dautrui. Il ne peut donc prtendre la qualit
de victime au sens de larticle 34 de la
Convention . (& 134). Le client dnonc
pourra-t-il reprendre cet argumentaire pour
demander la nullit des actes de procdures
rsultant dune dnonciation de son Avocat
son insu?
Larrt nest pas dfinitif, ds lors quune
demande de renvoi en Grande Chambre
pourrait tre formule par lune ou/et lautre
des parties. Mais ds prsent, on peut retenir
que larrt devrait conduire sur le plan national
une vigilance autorise et accrue du Btonnier
lorsquil sera amen sinterroger sur la
communication dune dclaration de soupon
faite par un Avocat de son Barreau. En outre,
sur un plan communautaire et national, les
organismes de la profession devront tre
attentifs toute volution des dispositions
portant atteinte au secret professionnel et
pourront sappuyer sur larrt Michaud pour
sopposer toute extension de la dclaration de
soupon, notamment dans le cadre du dbat
sur le projet de 4me directive. Nos instances
ordinales locales et nationales doivent reprendre
le flambeau port autrefois par certains. Le
dbat port par Matre Michaud devant la Cour
Europenne, seul, lexception des trois tiers
intervenants (CCBE, lOrdre Franais des
Avocats et du Barreau de Bruxelles, et Institut
des Droits de lHomme des Avocats Europens)
tait important pour le justiciable. Il permet
dobserver que la Cour Europenne des Droits
de lHomme reste le dernier rempart de la
protection des droits de lhomme, quand bien
mme la lutte contre le terrorisme constitue un
motif permanent invoqu par les
Gouvernements pour requrir toujours des
drogations. Nous pouvons encore clbrer la
Dclaration universelle des droits de lhomme,
loccasion de son 64me anniversaire, le
10dcembre2012, et croire en nos liberts.

* Christophe Pettiti est avocat au Barreau de Paris, Secrtaire Gnral


de lInstitut des droits de lhomme du Barreau de Paris

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

2012-879

Palmars

Marianne dOr du Dveloppement Durable


Paris - 11 dcembre 2012

La crmonie des Marianne d'Or du Dveloppement Durable2012 , sest droule mardi dernier au Palais Royal sous la
Prsidence de Jean-Louis Debr et dAlain Trampogliri.
Ce concours cr en 1984 apporte du sens lengagement des lus locaux pour lintrt gnral, de la considration pour
leur dvouement et rvle les indispensables innovations dans la gestion et animation de la Dmocratie Territoriale .
Jean-Ren Tancrde

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Roland Hours, Alain Trampogliri et Jean-Louis Debr

REPRES

Palmars 2012
I. MARIANNE DOR
Cap dAil (Alpes-Maritimes)
Un Contrat de baie Cap dAilCap dAntibes
Communaut de communes du
Pays de Camembert (Orne)
Un camembus pour faciliter
la mobilit des jeunes et des
anciens
Communaut de communes de
Men (Ctes dArmor)
Un territoire nergie positive
en 2030
Carrires-sous-Poissy (Yvelines)
Des projets urbains autour de la
ville verte de demain
Crest (Drme)
Un gymnase Haute Qualit
environnementale
Dinard (Ille-et-Vilaine)
40% du territoire de la
commune est en zone de
protection

Montdidier (Somme)
Energies nouvelles: vers
lautonomie nergtique
Nmes (Gard)
Jean-Paul Fournier, Snateurmaire
Un co-quartier en matire de
requalification urbaine
Pays de Thirache (Aisne)
Lhabitat fer de lance du
dveloppement durable
Paris
Le Plan climat parisien
Prigueux (Dordogne)
Un quartier social et durable
Port-la-Nouvelle (Aude)
De la premire olienne de
France raccorde au rseau en
1991
Saint-Galmier (Loire)
De lautre ct de la Rivire,
Antoine Charbonnier le frre,
Maire de Chamboeuf.

Une intercommunalit familiale


au pays de la Source Badoit
Sainte-Colombe-en-Auxois
(Cte dOr)
Un des plus petits villages (55
habitants) se dote dun agenda
21 et lexcute
Sainte-Maxime (Var)
Une politique contre les risques
majeurs
Sytevom (Haute-Sane)
Le meilleur dchet... celui que
lon ne produit pas!
Tarascon (Bouches-du-Rhne)
La gestion intgre des risques
Terre du Sud Habitat (Var)
Un dialogue partenaires
institutionnels-locataires
exemplaires
Vitry-le-Franois (Marne)
Une dmarche qualit pour la
promotion de lefficacit
nergtique

Issy-les-Moulineaux
(Hauts-de-Seine)
Le Fort numrique, encore une
guerre technologique davance
Yssingeaux (Haute-Loire)
Un rseau de chaleur au bois
chauffe la ville
II. PALMARES DES ENTREPRISES
Alstom
Une charte thique propose
plus de 100 clients dans le
monde
Opration
Franprix rentre en Seine
Franprix, Port Autonome de
Paris, Rgion,
Norbert Dentressangle, Voies
navigables de France et
Terminaux de Paris.
Afin d'approvisionner des
magasins parisiens, la grande

marque distributeur achemine


ses produits par la Seine.
450 000 km de transports
routiers en moins et 3 874
camions en moins aux abords et
dans la Capitale.
III. MARIANNE DOR DU
DEVELOPPEMENT DURABLE
AVEC ECO-EMBALLAGES
Association des Eco-Maires
Combs-la-Ville
(Seine-et-Marne)
Pernod-Ricard
La contribution de PernodRicard au Dveloppement
Durable sexprime travers ses
engagements de responsablitit
socitable au sens de la norme
ISO26000. Un engagement
pionnier et historique. 2012-880

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

11

Direct

Journe des Droits de lHomme lUNESCO


Paris-10 dcembre 2012

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jean-Marc Ayrault

Le droit lducation
par Jean-Marc Ayrault
tre ici parmi vous est un honneur et une
vidence.
Parce que cest aujourdhui la Journe
des Droits de lHomme et que leur
dfense est pour la France une mission sacre,
une part essentielle de son identit.
Parce que nous rendons hommage Malala
Zousafai, une jeune fille dont le nom sonne
comme celui dune victoire dans la guerre
contre la barbarie et lobscurantisme.
Parce que nous sommes Paris, au sige de
lUNESCO, une organisation dont la mission
est noble entre toutes et que nous sommes fiers
daccueillir, Madame la Directrice Gnrale,
dans notre capitale.
Ce qui nous unit ici, cest une commune
indignation. Le responsable politique que je suis

se mfie de lirruption des motions dans le


domaine des ides et dans la vie publique. Mais
lmotion est utile lorsquelle pousse la rvolte
contre linacceptable.
Linacceptable, cest quune jeune fille puisse tre
empche, comme des milliers dautres,
daccder lcole, au savoir, la matrise de sa
propre vie. Linacceptable, cest que pour avoir
dnonc cette situation, elle ait pu tre
sauvagement agresse.
Refoule lentre de l cole et presque
assassine en la quittant: la barbarie, la violence
et lobscurantisme mls ont fait de la vie de
Malala un cauchemar, un ge auquel un enfant
devrait navoir encore que des rves.
Si nous ne devions retenir quune chose de
lhistoire de Malala, ce serait que la prtendue
relativit des Droits de lHomme est une fable
et une supercherie. Devant son histoire, qui ne
ressent pas colre et rvolte? Qui peut accepter
quun enfant soit priv daccs l cole,
simplement parce que cest une fille? Et que
cette jeune fille soit agresse pour avoir dnonc
cette terrible injustice?
Les Droits de lHomme sont universels et quand
ils sont mpriss, cest chaque tre humain qui
a le devoir de sindigner. Il ny a point de dbat
philosophique ou sociologique avoir, le cur
parle, sans distinction de race, de sexe ou de
religion. Linacceptable na, hlas, pas de limite,
mais il na pas non plus de frontire.
Ce que le drame de Malala nous enseigne
galement, cest que nous avons eu raison de
faire de lducation des enfants, et en particulier
des filles, un objectif prioritaire de laide au
dveloppement. Parce que seule lcole permet
aux enfants de prparer leur avenir.
La communaut internationale sest mobilise
en lan 2000 pour que tous les enfants du monde
aillent lcole en2015. A travers les objectifs
du millnaire pour le Dveloppement dune
part, et travers linitiative Education pour
tous dautre part, que lUNESCO est charge
de coordonner.

Les rsultats sont significatifs, mais beaucoup


reste faire : 61 millions denfants ne sont
toujours pas scolariss; la part de laide publique
au dveloppement consacre lducation est
reste constante, environ 12 % ; et la
scolarisation des filles reste en retard.
Diverses initiatives ont t prises en
consquence et je veux les saluer:
-cest le Partenariat mondial pour lducation
des filles et des femmes, lanc par Hillary
Clinton en mai2011;
-cest la nomination de Gordon Brown (prsent
la tribune) en juin dernier en qualit denvoy
spcial des Nations Unies pour l ducation
mondiale. Je lui souhaite plein succs dans sa
mission et je confirme la pleine disponibilit de
mon gouvernement travailler avec lui;
-cest aussi le lancement par Ban Ki-moon de
linitiative L ducation dabord ! , en
septembre, pour tenter de combler le retard.
La France, pour sa part, reste pleinement
engage sur ces objectifs, notamment au travers
de laction de lAgence franaise de
dveloppement.
Au lendemain de la seconde guerre mondiale,
lHumanit rassemble a progress de manire
dcisive en identifiant les principes simples que
chacun reconnat comme essentiels.
Mais ladoption solennelle, le 10dcembre1948,
de la Dclaration universelle des Droits de
lHomme, na pas mis fin la lutte. Lhistoire de
Malala, mais hlas beaucoup dautres galement,
montrent bien que la violence, le mpris de la
dignit humaine, le rejet de la libert et du libre
arbitre restent une menace permanente.
Grce un blog et la libert de diffusion de la
parole que permet Internet, une voix tnue,
mais en mme temps tellement forte, sest leve
contre linacceptable. Et elle a t entendue.
Lespoir pour lavenir est l. Et lUNESCO peut
contribuer le faire vivre au bnfice de tous
les enfants du monde qui ont droit lducation.

2012-881

Au fil des pages

Dans les pas dun juge


par Claude Hanoteau
e fut un long parcours judiciaire: je le
dbutai comme auditeur de justice
Lyon en1963 et y mis un terme en
qualit de juge de proximit au
tribunal d'instance de Manosque en2010.
Pendant ces quarante-sept annes, je suis pass
par beaucoup de cases: Juge d'instruction,
Vice-Prsident, Prsident de Cour d'Assises,
Prsident d'un Tribunal de Grande Instance,

12

Premier Prsident de
Cours d'Appel, Directeur
de l'cole Nationale de la
Magistrature et enfin
Juge
au
Tribunal
International sigeant la
Haye pour les crimes commis en exYougoslavie.
De ce chemin, j'ai gard des souvenirs forts que

je voulais communiquer, estimant


qu'ils
taient
porteurs
d'enseignement et pouvaient
constituer matire rflexion.
Si des lecteurs, partisans acharns
du Y'a qu' faut qu'on, entrevoient
simplement que rendre la Justice
n'est pas chose aise, ces lignes n'auront pas t
crites en vain!
2012-882

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

13

Annonces judiciaires et lgales

14

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

17

Annonces judiciaires et lgales

18

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

19

Annonces judiciaires et lgales

20

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

21

Annonces judiciaires et lgales

22

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

Annonces lgales

Direct

Conseil des Barreaux


Europens

Photo Jean-RenTancrde

Strasbourg - 30 novembre 2012

Michel Bnichou

e 30 novembre Strasbourg, le
Btonnier Michel Bnichou a
t lu lunanimit la 3me
vice-prsidence de la C.B.B.E,
ses deux concurrents dont un anglais
stant retirs : il prendra ses fonctions
en 2013.
Le Barreau de France sen rjouit,
lheure de lEurope, de limportance du

droit europen, de la place de la Cour


de Justice et de la Cour Europenne des
Droits de lHomme. Il aura y dfendre
la dontologie de tradition latino
germanique.
Cette lection nest d qu ses qualits:
son intelligence, sa comptence, son
esprit visionnaire quattestent la
russite - dans son parcours
professionnel notamment comme
Prsident de la Confrence des
Btonniers, du Conseil National des
Barreaux et ancien Btonnier de
Grenoble.
Son lection est une chance pour le
barreau Franais, mais, galement
europen. Il y fera entendre la voie de
la sagesse, de la raison, dans la tradition
et le progrs, en visionnaire en ce
monde en mouvement.
Nous len flicitons amicalement et
chaleureusement.
A. Coriolis et Jean-Ren Tancrde
2012-883

Collge Europen
de Rsolution des Conflits
Paris, 5 dcembre 2012
Jean-Claude Magendie

ors de son
Conseil
dAdministration
du
5 dcembre 2012, le Collge
Europen de Rsolution des
Conflits (C.E.R.C.) a dsign JeanClaude Magendie, Premier Prsident
Honoraire de la Cour dAppel de Paris
(mai 2007/avril 2010), en qualit de
Prsident en remplacement de feu le
Btonnier Mario Stasi (Les Annonces
de la Seine du 8 novembre 2012 page 32
et du 15 novembre 2012 page 9).
Cette association, anciennement
appele Cour Europenne dArbitrage
et de Mdiation de Paris, a pour objet
principal de permettre aux entreprises
de choisir pour la rsolution de leurs

Photo Jean-RenTancrde

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

conflits, parmi ses membres, les arbitres


et les mdiateurs susceptibles dapporter
une solution pertinente et confidentielle,
et parmi ses procdures les voies offrant
une issue rapide un cot raisonnable .
Nous adressons nos amicales et
chaleureuses flicitations son
nouveau Prsident qui aura cur de
promouvoir la mdiation et larbitrage
et danimer la commission de rflexion
pour la prvention des conflits
dintrts dans la vie publique et entre
les entreprises.
Jean-Ren Tancrde
2012-884

23

Elections

Barreau de Paris
Paris, 11 et 13 dcembre 2012
Comme en 2010, donc pour la deuxime fois
dans lhistoire du Barreau de Paris, un dbat
tlvis a t organis hier soir dans le cadre de
lmission a vous regarde et diffus sur La
Chane Parlementaire (LCP).

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Laurent Martinet et Pierre-Olivier Sur

es 11 et 13 dcembre 2012 les avocats


du Barreau de Paris ont lu au suffrage
universel direct deux tours leurs
prochains Btonnier et Vice-Btonnier:
Pierre-Olivier Sur et Laurent Martinet lont

remport sur Frdric Sicard et Sabine du


Granrut avec 5 669 voix contre 4 927 sur 10 596
suffrages exprims; ils succderont le 1er janvier
2014 Christiane Fral-Schuhl et Yvon
Martinet.

REPRES

Elections 2012
RSULTATS DU SECOND TOUR
DE SCRUTIN DE LLECTION
DU DAUPHIN
Votants : 11 109
Suffrages exprims : 10 596
Blancs : 513
PierreOlivier Sur
et Laurent Martinet
5 669 lus
Frdric Sicard
et Sabine du Granrut
4 927
RSULTATS DU SECOND TOUR
DE SCRUTIN DE LLECTION
DES MEMBRES DU CONSEIL
DE LORDRE
Votants : 11 193
Suffrages exprims : 11 088
Blancs : 105

24

Btonnier Christian
CharrireBournazel
5 915 lu au 1er tour
Btonnier PaulAlbert Iweins
4 854 lu
Delphine Pujos
4 498 lue
Karine MignonLouvet
4 002 lue
Annabel Boccara
3 728 lue
Avi Bitton
3 540 lu
MarieAlice Jourde
3 520 lue
Bertrand Prier
2 936 lu
Alexandre Varaut
2 850 lu
Etienne Lesage
2 770 lu
Jean Pannier
2 664 lu

Aurlien Boulanger
2 583 lu
Louis Buchman
2 575 lu
JeanMarc Fedida
2 527 lu
Viennent ensuite
Serge Bakoa : 2 404
Soliman Le Bigot : 2 397
Julie Convain : 2 347
Cyril Bourayne : 2 294
Abderrazak Boudjelti : 2 104
Rabah Hached : 2 084
PierreIgor Legrand : 2 083
Nicolas DurandGasselin : 2 048
Fabien Ndoumou : 1 883
Gilles Bigot : 1 717
Violette Attal Lefi : 1 585
Nicolas Contis : 1 508
DimitriAndr Sonier : 1 502
Philippe Feitussi : 1 442

En 2012, cest la premire fois que llection des


Dauphin et Vice-Dauphin se droule
entirement par vote lectronique.
Bon sang ne saurait mentir, Pierre-Olivier
est le fils de Bernard Sur, qui nous a quitts au
cours de cette anne. Il avait honor son Barreau
par sa droiture, sa comptence, son intelligence.
Son livre Histoire du Barreau Franais (1997)
lui valut le Prix du Palais littraire du Barreau
de Paris. Pierre-Olivier a hrit des qualits de
son pre.
Il partage avec son Vice-Btonnier les mmes
valeurs. Lun et lautre ont t Membres du
Conseil de lOrdre, chargs denseignement
Science Po et ont exerc des fonctions
prestigieuses au sein de leur Barreau: pour
Pierre-Olivier Sur: au Comit dthique et pour
les deux linternational. A lheure o le Barreau
sest ouvert linternational et quil doit y tre
toujours plus prsent, cest une chance pour
celui-ci.
Ils appartiennent des Cabinets de rputation
nationale et internationale.
14 nouveaux membres du Conseil de lOrdre
(compos de 42 membres) ont galement t
lus.
Nous souhaitons aux avocats lus plein succs
dans les combats quils auront mener pour
dfendre leur profession et la place du Barreau
de Paris en France et lEtranger.
Jean-Ren Tancrde

COMPOSITION DU CONSEIL
DE LORDRE 2013
Christiane FralSchuhl Btonnier
de lOrdre
Yvon Martinet
ViceBtonnier de l'Ordre
PierreOlivier Sur
Dauphin de lOrdre
Laurent Martinet
ViceDauphin de lOrdre
Paul Albert Iweins
Ancien Btonnier
JeanMarie Burguburu
Ancien Btonnier
Yves Repiquet
Ancien Btonnier
Christian CharrireBournazel
Ancien Btonnier
Jean Castelain
Ancien Btonnier
JeanYves Le Borgne
Ancien Vice-Btonnier
JeanFranois Pricaud
Louis Buchman
Dominique Borde
Elisabeth Cauly
Nadine Belzidsky
MarieAlice Jourde

Les Annonces de la Seine - jeudi 13 dcembre 2012 - numro 76

2012-885

Jean Pannier
Antoine Diesbecq
Alain Weber
Elizabeth Oster
JeanJacques Uettwiller
Aurlien Boulanger
Thomas Baudesson
Xavier Chiloux
JeanMarc Fedida
Etienne Lesage
Alexandre Varaut
MarieAlix Canu Bernard
Christophe Thvenet
Myriam Lasry
Emmanuel Pierrat
Saliha Herida
Karine MignonLouvet
Kami Haeri
Michle Brault
Alexandre Moustardier
Carbon de Seze
Louis Degos
Bertrand Prier
Vincent Ohannessian
Annabel Boccara
Carine Denoit Benteux
Avi Bitton
Delphine Pujos
Dominique Piau