Vous êtes sur la page 1sur 32

LES ANNONCES DE LA SEINE

jeudi 9 fvrier 2012 - Numro 11 - 1,15 Euro - 93e anne

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Nathalie Becache, Gilles Rosati, Vronique Dagonet, Grgory Hania et Nicolas Podolak

Barreau du Val-de-Marne
Rentre Solennelle de la Confrence - 26 janvier 2012
RENTRE SOLENNELLE

Barreau du Val-de-Marne

Accessibilit et vulnrabilit par Vronique Dagonet..........................

DIRECT

Droit social par Jacques Brouillet....................................................5

AGENDA ......................................................................................5
CHRONIQUE

Ecole Internationale dArbitrage

Une recherche perptuelle de nouveaux horizons


par Mauro Rubino-Sammartano ..........................................................

PALMARS

Prix Claude Erignac 2012 au Snat ..........................................8

SOCIT

Cercle Turgot ...................................................................................9

ANNONCES LEGALES ...................................................10


ADJUDICATIONS ................................................20 et 22
JURISPRUDENCE

Garde vue et assistance dun avocat

Cour de cassation - chambre criminelle- 7 fvrier 2012 .................

DCORATION

23

Jean-Luc Chartier
Chevalier de lOrdre de Saint-Grgoire-le-Grand ............23

SUPPLMENT

Rentre de la Confrence du Stage du Val-de-Marne

a Rentre Solennelle du Barreau du Val-deMarne sest droule le 26 janvier 2012 dans la


salle des assises du Palais du Justice en prsence
des chefs de la juridiction cristolienne, Gilles
Rosati et Nathalie Becache, respectivement Prsident
et Procureur de la Rpublique du Tribunal de Grande
Instance, ou encore dElizabeth Mnesguen, Directeur
de lEcole de Formation des Barreaux du ressort de la
Cour dAppel de Paris.
Cette crmonie fut loccasion pour Vronique
Dagonet, qui a pris ses fonctions la direction de lOrdre
des Avocats du Val de Marne le 1er janvier dernier,
dinaugurer sa mandature. Elle a choisi de prononcer
un discours original et orient sur les missions de la
profession envers les personnes vulnrables.
Elle a dabord souhait sensibiliser lassistance au
difficile exercice de la dfense auprs de la Cour
Nationale du Droit d'Asile, juridiction dappel des
dcisions de lOffice Franais Pour les Rfugis et
les Apatrides OFPRA, relatives aux demandes de
statut de rfugi politique.
Le Btonnier du Val de Marne a ainsi dnonc la
rcente multiplication des incidents daudience,
souvent lis des refus de renvois lgitimes, ou
la violation du principe du contradictoire, mais
galement des propos discourtois, parfois mme
injurieux envers les Avocats!

Soulignant que le souci de dstockage des


dossiers de cette juridiction ne doit pas se faire au
dtriment des droits de la dfense, s'agissant de
surcrot, de celle de justiciables minemment
vulnrables, elle sest nanmoins dite confiante
pour venir bout des rsistances.
Vronique Dagonet a ensuite abord lassistance et
la reprsentation des personnes faisant l'objet dune
hospitalisation sous contrainte devant le Juge des
Liberts et de la Dtention. Ce sujet revt une
importance toute particulire dans le dpartement
du Val-de-Marne qui compte sept tablissements.
Pour que lintervention des avocats auprs des
patients soit effective, beaucoup reste faire et en
tout premier lieu lorganisation daudiences foraines
au sein des hpitaux.
Avant de clore son propos pour laisser la parole
ses confrres du Jeune Barreau, Nicolas Podolak et
Grgory Hania, respectivement premier et
deuxime secrtaires de la Confrence, le Btonnier
Vronique Dagonet a plaid pour quau cours de sa
mandature, l accessibilit des personnes mobilit
rduite, quelles soient avocats ou justiciables
devienne effective, dans tous les lieux de Justice et
les Commissariats du Dpartement.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Rentre solennelle

LES ANNONCES DE LA SEINE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01.42.60.36.35 - Tlcopie : 01.47.03.92.15
Internet : www.annonces-de-la-seine.com
e-mail : as@annonces-de-la-seine.com / as@annonces-de-la-seine.fr

Vronique Dagonet

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01.34.87.33.15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01.42.60.84.40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01.42.60.84.41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01.45.97.42.05

Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident de la Chambre des Notaires de Paris
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International

Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 011 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2011

Accessibilit
et vulnrabilit
par Vronique Dagonet

Copyright 2012
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2012, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2011 ; des Yvelines, du 20 dcembre 2011 ; des Hauts-deSeine, du 28 dcembre 2011 ; de la Seine-Saint-Denis, du 26 dcembre 2011 ; du
Val-de-Marne, du 20 dcembre 2011 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne


A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,43
Yvelines : 5,22
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,41
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,80
Yvelines : 5,22
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels

COMPOSITION DES ANNONCES LGALES


NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Directeur de la publication et de la rdaction :


Jean-Ren Tancrde

'est un honneur et un plaisir pour


notre barreau de vous accueillir
l'occasion de la crmonie de rentre
de notre jeune barreau.
Mais c'est aussi, vous vous en doutez, une
preuve pour le btonnier, d'avoir s'exprimer,
ds les premiers jours de son mandat, devant
un public aussi relev, attentif, exigeant et
critique.
Cest donc le cur battant que je madresse
vous pour inaugurer ma mandature.
Lors dune Rentre solennelle, la tradition nous
inflige des figures souvent imposes:
- Evoquer toutes les difficults de la profession
puisque le btonnier est cens nen ignorer
aucune.
- Sinsurger contre les atteintes portes aux droits
de la dfense, puisque le btonnier incarne, par
essence, la dfense de la dfense.
- Souligner le rle social de lavocat, garant du
respect des droits du citoyen, parce que les
personnalits politiques du dpartement sont
prsentes en tout cas, elles ont t invites.
- Saffirmer auprs des chefs de juridiction
comme un interlocuteur loyal, tout en se
montrant ferme et vigilant.
Je tiens cependant vous rassurer, je nai pas
lintention, mon tour, de vous imposer un
catalogue de rcriminations!

Je ne vous parlerai donc pas du devenir de la


gouvernance de la profession

Sur le projet dinstaurer des Conseils rgionaux


et un Ordre national, mon barreau sest exprim

par la voix de son Conseil de lOrdre.


Il a affirm son attachement un ordre local:
l o il y a un Procureur, il doit y avoir un
Btonnier .
A Crteil, l o il y a Madame le procureur de
la Rpublique Nathalie Bcache, que je salue
chaleureusement, il y aura le btonnier du Valde-Marne!
Jignore si la profession se fera mieux entendre
si elle sexprime depuis le sommet dun ordre
national, mais je sais, en revanche, que la
profession est diverse et doit exprimer sa
diversit au sein dun organe dmocratiquement
lu par un mode de scrutin qui assure toutes
ses composantes, une juste reprsentation.
Il faut que les avocats du Barreau du Val-deMarne aient le sentiment au mme titre que
ceux du Barreau de Paris ou d'ailleurs dtre
efficacement reprsents auprs des pouvoirs
publics.
Si la gouvernance de la profession doit tre
rforme, cest pour que sa reprsentation
nationale soit crdible aux yeux des pouvoirs
publics.
Mais, elle se doit galement de rpondre
lattente des confrres qui la composent.
Les avocats de ce barreau souhaitent avant tout
conserver une proximit avec leur ordre et une
accessibilit leur btonnier.
Mes chers confrres, je vous la garantis pendant
deux ans.
Je ne vous parlerai pas non plus de lavocat en
entreprise

Ce dbat agite notre profession, de faon


rcurrente, depuis quelques annes.
Il nous a dabord t propos de fusionner avec
les juristes dentreprise.
Ne sachant pas quelle serait la valeur ajoute
pour le barreau, ni quelle dfinition rpondaient les juristes dentreprise, la profession a
dit non.
Aujourdhui, il nous est propos un statut
davocat salari en entreprise.
La profession a, de nouveau, dit non.
Ce refus nest pas motiv par la peur du changement; nous avons dj russi la fusion avec
les anciens conseils juridiques en 1991, tout
simplement parce que ces derniers ont adopt
nos rgles professionnelles, thiques et dontologiques.
Lessence de notre profession est son indpendance, le respect absolu du secret professionnel, mais aussi, et peut-tre essentiellement,
l'interdiction de servir des intrts en conflit.
Il me parat actuellement difficile quun avocat
soit soumis au pouvoir hirarchique ou
disciplinaire dune entreprise commerciale.
Lentreprise est guide par des objectifs
commerciaux et de rentabilit: le libralisme
conomique nest pas toujours compatible avec
une dontologie forte et exigeante.
Il nest pas non plus pertinent, mes yeux, quun
double tableau voit le jour, compos dune part,
dune liste davocats plaidant et dautre part,
dune sous liste davocats pour ne pas dire dune
liste de sous avocats rpondant non pas
leur btonnier mais un chef dentreprise et aux
rgles du march.
Lavocat peut tre prsent aux cts de
lentreprise, en amont des prtoires, sans
ncessairement en tre le salari.
Je partage le vu de Monsieur Wimart,
prsident du tribunal de commerce de nous

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Rentre solennelle
voir, Crteil, intervenir plus souvent au stade
du conseil et de la conciliation qu celui de la
procdure collective.
Nous uvrerons ensemble pour y parvenir.
Je ne parlerai pas davantage des efforts toujours
plus importants que lon attend de notre profession
dans le cadre du secteur assist et particulirement
dans le Val-de-Marne

Vous savez que plus de 60% de la population du


Val-de-Marne est ligible l'aide juridictionnelle.
Les avocats de notre barreau sont profondment investis dans laccs au droit.
Mais quen est-il de cet investissement, lorsque
les missions que nous assumons, avec une
comptence accrue, se multiplient alors que
leur indemnisation se rduit?
Je dplore d'avoir t contrainte d'inscrire
lordre du jour de mon premier Conseil de
lOrdre un dbat sur la diminution de la
rtribution des permanences pnales en raison
de linsuffisance des dotations de lEtat.
Je nai pas lintention daccepter sans ragir
cette situation et je compte Monsieur le prsident, Madame le procureur et Mesdames et
Messieurs les lus, sur votre appui pour que la
dfense durgence puisse tre exerce dignement dans notre ressort.
Mesdames et Messieurs les parlementaires, il
vous faut prendre conscience que la situation
de laide juridictionnelle devient explosive, et
que la mdiocrit du financement de ce pilier
rpublicain entrane avec elle la prcarisation
davocats qui sy consacrent avec comptence
et conviction.
Ds le 14 avril 2011, lorsque la Cour de cassation
a enfin reconnu le droit lassistance dun avocat
pendant la garde vue, nous avons rpondu
prsents avant de nous poser la question de la
rmunration.
Il aura fallu prs de 3mois pour quun dcret
dfinisse cette rmunration!
Mais quen est-il des frais dorganisation et de
fonctionnement de la garde vue pour notre
Ordre, qui doit financer sur ses fonds propres,
lensemble des moyens matriels et humains
ncessaires au fonctionnement de la garde vue?
Les dotations incombant lEtat ne sont
toujours pas verses, ni mme arrtes et sont
soumises des engagements conventionnels de
notre part sans vritable garantie rciproque de
leur financement.

Depuis le 1er dcembre 2008, laide juridictionnelle


est de droit pour les demandeurs dasile ce qui a
contribu augmenter le nombre de saisines.
Douze salles daudience par jour! Cinq jours
d'audience par semaine!
Je tiens, dores et dj, rendre hommage sa
prsidente, Madame Denis Linton, qui nous
honore de sa prsence et prciser, quelle fait
preuve dune ouverture desprit et dune volont
de conciliation videntes.

dont les motifs du rejet de la demande dasile


ne seront connus au mieux que quelques jours
avant laudience !
Dautre part, parce que certains magistrats qui
y sigent, ne semblent pas excessivement
proccups par lexercice des droits de la
dfense.
Mais aussi, par la pratique des ordonnances de
tri qui consiste rejeter prs de 15% des
requtes, sans que nous ne soyons parvenus

Pour un avocat, la reprsentation dun client, ft-il atteint de


troubles mentaux, nest pas une simple formalit. Elle suppose
que lavocat puisse voir son client, sentretenir avec lui et si cet
entretien est impossible en raison de son tat, cest lavocat de
Vronique Dagonet
le constater.

Pour autant, lexercice de la dfense auprs de


cette juridiction est particulirement difficile
pour plusieurs raisons.
Dune part, en raison du rle singulier de
lOFPRA, qui a instruit le dossier sans avocat et

comprendre les critres objectifs conduisant


ces rejets.
A plusieurs reprises dans le pass, les btonniers
de la Couronne sont intervenus pour tenter
damliorer les choses.

Grgory Hania et Nicolas Podolak

de trois sujets concernant des personnes


vulnrables, qui intressent lensemble de notre
profession, avec une acuit particulire le
Barreau du Val-de-Marne.
Je veux vous parler dabord de la situation de la
Cour nationale du droit d'asile:

Il s'agit de la juridiction dappel des dcisions de


lOFPRA, lOffice franais pour les rfugis et
les apatrides, relatives aux demandes de statut
de rfugi politique.
Cette juridiction sige Montreuil, quelques
mtres de Vincennes, mais Seine-Saint-Denis
ou Val-de-Marne, quelle importance, puisque
des confrres de toute la France viennent y
plaider.
Cette juridiction, peu connue, est pourtant la
plus importante juridiction nationale par le
nombre de dossiers traits.

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

En revanche, je souhaite vous parler de ce qui me


tient curen ce dbut danne,

Rentre solennelle
Pourtant, depuis quelques mois, les incidents
daudience se sont multiplis.
Ces incidents sont souvent lis des refus de
renvois lgitimes, ou la violation du principe
du contradictoire, mais galement des propos
discourtois, parfois mme injurieux envers les
avocats!
L'avocat a le droit d'exiger de tous, la mme
modration et la mme courtoisie qui s'imposent lui.
Il m'est apparu comme une vidence de
rpondre au dsarroi des confrres qui plaident
habituellement devant cette Cour et de
sensibiliser les btonniers d'Ile-de-France leurs
difficults.
Des ngociations sont en cours pour faire
voluer certaines pratiques dans cette juridiction.
Le souci de dstockage des dossiers qui
anime la CNDA, ne doit pas se faire au
dtriment des droits de la dfense, s'agissant de
surcrot, de celle de justiciables minemment
vulnrables.
Notre barreau a organis avec les barreaux
d'Ile-de-France et de Paris une permanence
quotidienne de btonniers et de membres du
Conseil de l'Ordre, au sein mme de la Cour,
pour rsoudre les nombreux incidents. Elle
commence porter ses fruits.
Je sais, Madame le Prsident, que notre action
conjugue permettra de venir bout des
rsistances de ceux qui refusent dadmettre que
le rle de lavocat est indispensable et doit tre
respect.
Je veux aussi vous parler de l'hospitalisation sous
contrainte dans les tablissements psychiatriques:

Depuis le mois d'aot 2011, grce une


Question prioritaire de constitutionnalit, nous
assumons une nouvelle mission dcoulant de
la loi du 5juillet 2011: assister ou reprsenter
devant le juge des liberts et de la dtention les
personnes faisant l'objet dune hospitalisation
sous contrainte.
Le Val-de-Marne prsente la spcificit d'tre
le dpartement le plus dot en tablissements
psychiatriques. C'est donc le plus touch par les
exigences de lhospitalisation sous contrainte.
Cela concerne rien moins que deux cents
patients par mois, cinq audiences par semaine
et sept tablissements psychiatriques.

Est-ce la place des patients de se retrouver dans


la salle des pas perdus, mls aux prvenus qui
attendent dtre jugs devant la chambre
correctionnelle?
J'ai pleinement conscience des effectifs et des
moyens limits de la juridiction, mais les
principes qui nous guident ne peuvent pas
dpendre exclusivement de contingences
matrielles.
Il faut, Monsieur Rosati, je vous le demande
respectueusement, que nous progressions
ensemble pour que cette procdure rponde
enfin ses objectifs.
Je veux enfin vous parler de l'accessibilit des
locaux de Justice et de Police:

il doit obligatoirement tre reprsent par un


avocat.
Pour un avocat, la reprsentation dun client,
ft-il atteint de troubles mentaux, nest pas une
simple formalit.
Elle suppose que lavocat puisse voir son client,
sentretenir avec lui et si cet entretien est
impossible en raison de son tat, cest lavocat
de le constater.
Il nest pas question que lon puisse dire
lavocat:
Vous ne pouvez pas voir votre client.
Vous ne pouvez pas non plus voir son dossier
mdical.
Mais vous devez le reprsenter pour rpondre
aux exigences de la Loi .
Ces exigences ont t fixes dans lintrt des
patients et lavocat ne peut servir simplement
dalibi la rgularit de la procdure.
La loi prvoit la mise en place des moyens
permettant notre intervention effective.
Ces moyens existent dj dans dautres dpartements.
Ds les premiers jours d'application de ces
dispositions, notre barreau s'est mu de l'absence
daudiences foraines au sein des hpitaux.
Pourquoi ne sont-elles toujours pas mises en

Le Val-de-Marne prsente la spcificit d'tre le dpartement


le plus dot en tablissements psychiatriques. C'est donc le plus
touch par les exigences de lhospitalisation sous contrainte.
Cela concerne rien moins que deux cents patients par mois, cinq
audiences par semaine et sept tablissements psychiatriques.

Vronique Dagonet

C'est dire si les avocats de ce barreau et les juges


de ce tribunal sont concerns!
Cette loi prvoit l'audition par le juge, du
patient faisant l'objet dune hospitalisation
sous contrainte, assist ou, le cas chant,
reprsent par un avocat.
Elle prvoit en particulier que si le patient ne
peut tre auditionn pour des raisons mdicales,

place dans notre ressort, alors mme que le


principal tablissement hospitalier concern
refuse systmatiquement et par principe,
d'organiser le transport des patients au tribunal,
et quil sest dot dune salle d'audience et dune
salle de runion pour permettre aux avocats
d'tre en contact avec leur client dans des
conditions de scurit assures?

Le Barreau du Val-de-Marne est trs investi


dans l'accs la Justice, Monsieur Rosati, qui
prside le CDAD m'en est tmoin.
Mais l'accs au droit c'est aussi l'accs effectif
aux lieux de justice des personnes mobilit
rduite, quelles soient avocats ou justiciables!
Ce soir, grce vous Monsieur le prsident, cest
la premire fois depuis 15 ans, quun avocat du
barreau du Val-de-Marne, pnaliste reconnu,
longtemps prsident du Groupe de dfense
pnale, peut assister la rentre solennelle de
son barreau dans la Salle des assises.
Tous mes prdcesseurs navaient cess den
faire la demande.
Je vous remercie, mais il aura fallu attendre qu'un
procs ultra mdiatis, celui du gang des
barbares, se droule la Cour d'assises de
Crteil et que cet avocat de notre barreau assiste
l'un des co-accuss, pour qu'enfin, l'accessibilit
la Cour d'assises par une personne mobilit
rduite soit permise
Devrons-nous attendre le 1er janvier 2015, date
buttoir fixe par la loi pour que tous les ERP
du Val-de-Marne (tablissements recevant du
public) soient accessibles aux handicaps
moteurs?
Est-il normal quune personne handicape ne
puisse encore se rendre dans certains tribunaux
d'instance?
Est-il acceptable quune personne handicape
ne puisse encore accder certains commissariats de police?
Je vous demande, Monsieur le prsident,
Madame le procureur, Mesdames et Messieurs
les lus dassocier vos efforts aux ntres pour
que cette accessibilit devienne effective dans
le temps de ma mandature, dans tous les lieux
de justice et les commissariats du dpartement.
Voil ce que je souhaitais vous dire, Mesdames
et Messieurs, mes chers confrres, l'aube de
ma mandature.
Mais avant de passer la parole aux deux tnors
de notre Jeune barreau, je souhaite terminer
mon propos en ayant une pense bien
particulire pour Monsieur le btonnier Charles
Waddy, qui nous a quitts cette anne.
Ctait un humaniste et un avocat exemplaire.
Il a marqu de son empreinte notre barreau,
mais galement jen suis certaine, notre
juridiction.
Je vous remercie de votre attention, et je laisse
la parole, sans plus attendre, Nicolas Podolak
et Grgory Hania, premier et deuxime
secrtaires de la Confrence du Jeune barreau
qui vont nous expliquer AAA Quoi bon?

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

2012-107

Direct

Agenda

Droit social

D.R.

par Jacques Brouillet*

Jacques Brouillet

Le forfait-jour retombe
dans la tourmente ?
n croyait que le forfait-jour remis
en cause par divers partenaires
sociaux et tribunaux, avait t
sauv par larrt de la Cour de
Cassation du 29 juin 2011 n 09-71.107.
Celui-ci lgitime, en effet, sa mise en uvre,
ds lors que la convention est assortie de
garanties permettant dassurer la protection

de la scurit et de la sant du salari soumis


au rgime du forfait jour .
En substance il apparaissait ncessaire , mais
suffisant, de justifier, (pour les salaris des catgories relevant lgalement de cette forme dorganisation de la dure du travail) de lexistence
dentretiens priodiques susceptibles dvaluer
et au besoin de modifier, la charge de travail.
Or, par un nouvel arrt du 31 janvier 2012
n 10-19807, la Cour de cassation considre
que laccord de branche de la chimie ne comporte pas de limites et garanties suffisantes .
De telle sorte quelle proclame que la convention de forfait en jours tait prive deffet ce
qui revient a dire que le salari pouvait prtendre au paiement des heures supplmentaires !
Il convient donc de ne pas se contenter des
dispositions dune convention collective (le
plus souvent antrieures larrt du
29 juin 2011) ni a celles dun accord dentreprise (galement rarement modifi depuis
cette jurisprudence) ni mme esprer se
couvrir par une refonte de la convention
individuelle de forfait.
Cette dernire dmarche serait en effet juge
insuffisante par la Cour de cassation, qui semble bien marquer sa volont de ne lgitimer les
conventions de forfait jours que dans la mesure
ou un accord collectif prcise les mesures de
protection et les garanties mise en uvre !
Autant dire que cest pratiquement tous les
accords qui doivent tre rviss.

COLLOQUE

Les clauses contractuelles


pr-divorce
Comment les utiliser?
5 mars 2012
Maison du Barreau - Paris 1er
Renseignements : www.institut-dfp.com

2012-110

3ME DITION

Salon de la formation et de
lvolution professionnelle
9 et 10 mars 2012
Palais du commerce
Chambre de commerce et dindustrie
Lyon
Renseignements : 04 72 40 58 39
husson@lyon.cci.fr

2012-111

LES ENTRETIENS DU CONSEIL DETAT

Le patrimoine immatriel
des personnes publiques
16 mars 2012
Ecole nationale dadministration
Paris (6me)

Qualification de cadre
dirigeant et dure
du travail
La qualit de cadre dirigeant doit tre rserve
aux cadres qui participent (effectivement)
la direction de l'entreprise

ar un arrt du 31 janvier 2012 la Cour


de cassation entend limiter l'attribution de la qualification de cadre dirigeant celui qui participe (effectivement la direction de l'entreprise .
Ainsi les 4 critres cumulatifs cits par la loi (art
L 3111-2 du Code du travail) pour dfinir le
cadre dirigeant pouvant tre exclu de la
rglementation relative la dure du travail (et
donc au dcompte des heures supplmentaires)
ne semblent pas suffire, savoir :
- exercer des responsabilits importantes ;
- tre habilit prendre des dcisions de faon
largement autonome ;
- bnficier d'une grande indpendance dans
lorganisation de son emploi du temps ;
- percevoir une rmunration se situant dans les
niveaux les plus elevs des systmes de rmunra-

tion pratiqus dans l'entreprise ou l'tablissement.


De mme, concernant la classification de cadre
suprieur donne par une convention collective,
ou le titre accord par un contrat de travail.
En l'espce, une personne qualifie de cadre
dirigeant par une entreprise de l'habillement par
ce qu'elle tait responsable de la collection
homme a t admise a rclamer le paiement
d'heures supplmentaires cass soc 31 janvier 2012
n10-24.412 bref social du 3 fvrier.
Cette dcision ne peut qu'inciter les entreprises, et notamment les PME, user plus
modrment de la qualification de cadre dirigeant ou cadre suprieur dans le but de se
soustraire la lgislation sur la dure du travail.
Il leur faut tre en mesure de dmontrer par
l'organigramme et/ou l'appartenance au
comit de direction , la ralit de cette participation des intrsss la dfinition des
orientations stratgiques (sur le plan conomique et social) de l'entreprise.

* Jacques Brouillet est avocat au barreau de Paris, Cabinet Audit Conseil


Dfense.

Renseignements : sre-colloques-conseil-etat.fr
2012-112

37ME COLLOQUE DE DEAUVILLE


ASSOCIATION DROIT ET COMMERCE

Loyaut et impartialit
en droit des affaires
31 mars et 1er avril 2012
Deauville
Renseignements :
Tlphone/tlcopie: 01 46 28 38 37
isabelle.aubard@droit-et-commerce.org
www.droit-et-commerce.org

2012-113

COLLOQUE DROIT ET CONOMIE


DE LENVIRONNEMENT

Droit de la concurrence
et protection de
lenvironnement
2 avril 2012
Cour de cassation - Paris 1er
Renseignements : www.courdecassation.fr 2012-114

2012-109

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Chronique

Ecole Internationale dArbitrage et Mdiation


de la Mditerrane et du Moyen-Orient(1)
Une recherche perptuelle de nouveaux horizons

D.R.

par Mauro Rubino-Sammartano*

Mauro Rubino-Sammartano
ue des propos inauguraux adresss
la Mditerrane et au MoyenOrient partent du seuil de la
Srnissime Rpublique de Venise
apparat appropri au vu de ses glorieuses
traditions maritimes et de commerce entre
lEurope et lOrient qui lont porte, grce
Marco Polo, jusqu la Chine, tandis que deux
autres grands explorateurs italiens, Christophe
Colomb et Amerigo Vespucci, ont, pour le
premier, conduit la dcouverte de lAmrique,
tandis que le second lui a donn son nom.
Il est des traditions qui, dans le monde
daujourdhui, aveugl par la recherche de la
russite matrielle, ont peut-tre t oublies
de la plupart, mais qui ne peuvent pas ne pas
tre prsentes lesprit de ceux qui, pourvus
dune formation classique, souhaitent que la
Mditerrane joue de nouveau -sur un plan
intellectuel - le rle majeur qui la toujours
caractrise.
Avec le XIXme sicle, laxe des affaires et du
pouvoir politique et militaire sest dfinitivement
dplac loin de la mare nostrum .
Les civilisations antiques de la Mditerrane et
du Moyen-Orient ne sont plus, depuis des
sicles, en mesure de rester elles-seules un
grand interlocuteur du nouvel ordre intellectuel
et spirituel mondial.
Ensemble, elles sont cependant capables de
retrouver leur force spirituelle dautrefois.
Cela me semble tre lobjectif poursuivre en

vue de donner une telle opportunit, un tel lan


intellectuel nos nouvelles gnrations. Ceci
na pas pour but de faire obstacle dautres
civilisations, mais dinteragir et participer avec
elles ce mouvement spirituel, grand moteur
de lesprit humain.
Je propose que nous rflchissions ensemble
sur larbitrage, travers un bref expos (qui, pour
cette raison, ne rendra pas compte ici de
lanalyse scientifique des thmes abords
effectue dans de nombreuses publications).
Beaucoup, probablement trop, a t et est crit
sur ce sujet.
On peut dire que certains ne voient pas larbre
car leur attention est attire par la fort entire
alors que dautres ne voient pas la fort parce
quils sont trop concentrs sur larbre.
Je voudrais proposer une autre mtaphore.
Nous ne connaissons pas larbre si nous ne
sommes pas capables darriver ses racines.
Par consquent, cherchons ensemble creuser
le terrain de larbitrage dans cette direction.
Larbitrage : une justice prive
cre par lEtat lui-mme

Une premire tape de notre recherche peut


consister dlimiter le primtre de nos
rflexions.
Tout dabord, on constate que larbitre est -audel des nombreuses subtiles dfinitions- une
juridiction prive, reconnue par les ordres
juridiques, ceux-ci attribuant leurs juges le
pouvoir den confirmer ou annuler la dcision.
Cela a pour consquence, dans quelque systme juridique, de placer le rapport entre larbitrage et la justice ordinaire sur le plan de la
comptence et non de lappartenance une
juridiction diffrente.
La nature processuelle de larbitrage se dessine
donc nettement en tous les cas.

Le critre permettant la dfinition de linternationalit de la procdure arbitrale (qui est


rglemente par les divers ordres juridiques
dans le cadre de leur propre rglementation
processuelle) ne peut tre, par consquent, ni
subjectif ni objectif, mais uniquement processuel.
Le critre procdural permet ainsi de classer,
ct des arbitrages internes et externes, les
arbitrages proprement parler internationaux
tels ceux de la Convention de Washington de
1965 et ceux rgis par les rglements arbitraux
supra nationaux.
Insuffisance de la rfrence larbitrage international
commercial

Il est courant de faire rfrence larbitrage


commercial, par opposition larbitrage
international public et aux arbitrages en matire
dinvestissement.
En fait, le terme commercial est restrictif
puisquil ne comprend pas, au-del des arbitrages commerciaux, ceux-l mmes entre
des parties prives ayant pour objet des questions civiles.
Existence dun droit arbitral international

On note une rticence accepter lexistence


dun droit arbitral international. Des voix
influentes, notamment celle de mon ami, le
Professeur Pierre Mayer, sen font cho.
Pourtant, les conventions internationales, les
diffrentes rglementations nationales en
termes darbitrage international, la lex
mercatoria, le tronc commun (dont il sera
trait dans un instant), les rgles matrielles de
droit international (reconnues par la doctrine
et la jurisprudence franaise), semblent aboutir
la reconnaissance de son existence.
Ces prmisses systmatiques tant esquisses,
plusieurs questions vont tre abordes.

La notion dinternationalit
de larbitrage

Le dpassement des rgles de conflit

La doctrine et mme les ordres juridiques


considrent gnralement international larbitrage entre des parties appartenant des juridictions diffrentes, ou larbitrage de litiges
relatifs au commerce transnational, ou selon
ces deux critres. Si on raisonne par analogie
ces critres pour statuer si un procs devant
les tribunaux ordinaires est interne ou tranger, ces deux critres -spars ou cumuls- ne
sont pas pertinents des fins de qualification.
De tels procs seraient plus correctement
dnomms transnationaux.

La dtermination de la loi applicable, si elle


nest pas effectue par les parties, est - comme
on le sait- tablie selon les rgles de rglement
des conflits, rgles non identiques dans les
divers ordres juridiques et qui donnent lieu
frquemment des rsultats artificiels.
Nous devons au Professeur Goldman llaboration de la lex mercatoria, laquelle du reste -quand
elle cherche se faire reconnatre comme un systme juridique- rencontre des obstacles, mis en
vidence entre autres par le Professeur Mann et
par le juge anglais Sir Michael Kerr.

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Chronique
Cela a men llaboration de la thorie du
tronc commun . Celle-ci part du postulat que,
si les parties nont pas choisi une loi substantielle,
un tel silence est loquent et indique quaucune
de ces parties na souhait se soumettre une
loi que gnralement elle ne connat pas, et
voudrait que sapplique sa propre loi nationale.
La solution consistant appliquer la partie
commune des deux lois substantielles des
parties apparat destine satisfaire les exigences
de ces dernires et est plus apte que le systme
artificiel des rgles de conflit rgler les rapports
entre elles.
Une rglementation commune intgrer, quant
aux aspects non couverts par elle, selon les
usages et les attentes des parties.
Larbitrage : une procdure diffrente
et meilleure que celle du juge ordinaire

Lapprofondissement de linstitution de larbitrage doit tre - mon avis - soutenu par la


constante remarque que les parties recourent
larbitrage pour obtenir un service non seulement diffrent, mais aussi meilleur que celui
du juge ordinaire.
Les institutions arbitrales et les arbitres doivent
donc garder lesprit, chaque moment prsent
(comme leitmotiv), quil est de leur devoir de
satisfaire cette attente lgitime.
Un seul arbitre au lieu de trois

Conformment au mythe de la symtrie, lon


a t amen voir favorablement que chacune
des parties puisse nommer son propre
arbitre. Une telle solution ne semble toutefois
pas positive, avant tout pour des raisons trs
pratiques (cela triplant les cots), les procdures
moyennes et petites ne pouvant supporter des
cots disproportionns la somme en jeu dans
le litige.
Cependant, bien au-del de cette considration
pratique, il apparat inopportun de donner vie
un collge de juges dont deux sur trois sont
choisis par chaque partie (avec une attente
frquente, desdites parties, que ceux-ci soient
sensibles leurs esprances respectives). Le
parallle constant entre larbitrage et la justice
ordinaire confirme quil ne sagit pas dune
solution adquate.
Un arbitre unique (choisi dun commun accord
par les parties ou, dfaut, nomm par
linstitution arbitrale) semble la solution
correcte.
Dure rduite, si contrle, de la procdure

Larbitre est souvent conduit imiter le juge.


Voyant que trs, trop souvent, le juge ne se
proccupe pas de la dure du procs et de la
ncessit dune dcision rapide, cela le conduit
limiter, avec pour rsultat que les arbitrages
qui se terminent en deux ans ne sont en rien la
rgle et quils durent parfois jusqu dix ans.
Lobjectif dans lorganisation et la gestion des
procs arbitraux doit tre de parvenir la
dcision dans lanne. Notre rglement et -je
pense- notre devoir vont dans ce sens.
Rexamen du fond de la sentence arbitrale

Un des dogmes du monde de larbitrage


commercial est que la dcision arbitrale doit
tre un tabou, cest--dire que personne, ni
juges ni mme arbitres, ne doit la modifier
(except -cela ne pouvant tre vit- pour des
motifs procduraux).

La consquence de cette position est que la


dcision arbitrale bnficie de limmunit
absolue sur les erreurs de droit (par exemple,
sur le choix de la loi applicable), sur les erreurs
de fait ou quant lvaluation de la preuve. Si
cette immunit donnait sa valeur la procdure
arbitrale, cette dernire ne mriterait pas, mon
avis, dtre utilise.
Le rexamen du fonds de la dcision naffaiblit
pas larbitrage, mais sert faire que soient
respectes les attentes lgitimes dun homme
juste.
La formule adopte, sur ma proposition, par la
Cour europenne darbitrage dun degr arbitral
dappel, auquel la partie perdante (en tout ou
partie) peut accder condition quelle dpose
auprs de notre Cour la somme [non accorde
par la premire dcision arbitrale et pour les
cots du second degr], consent ainsi de raliser
le rve impossible de larbitre, celui dtre selfexecuting et de voir par consquent sa
sentence excute sans devoir recourir au juge
ordinaire.
En effet, de cette faon, la partie victorieuse
obtient tout de suite lexcution de la dcision
de premier degr, sans avoir se soumettre au
calvaire de lexquatur dabord et de lexcution
ensuite (restant encore en outre les ventuelles
voies de recours consenties).
Cela aussi est une importante conqute, faisant
dsormais partie de notre bagage.
Un Tribunal arbitral international permanent pour les
contestations et lexquatur des sentences arbitrales
transnationales

Les voies de recours dun ct, et la recherche


de lexquatur, des sentences arbitrales
transnationales donne lieu des dcisions
contrastes ou, en tous les cas, des solutions
inharmonieuses, comme dans les affaires
Hilmarton et Chromalloy, dans lesquelles une
dcision, annule dans le pays dorigine, a t
reconnue et dclare excutoire dans un autre
Etat, en lespce en France et aux Etats-Unis.
Rserver un Tribunal arbitral international
permanent la dcision, tant sur le recours que
sur lexquatur des sentences arbitrales
transnationales, apparat galement comme un
progrs dont notre cole de pense est porteuse.
Quelle justice lhomme juste attend-il de larbitrage?

Je crois que nous, de la Mditerrane et du


Moyen-Orient, ressentons en notre for intrieur
-peut-tre plus que dautres- que le citoyen se
tourne vers larbitrage, non pour avoir une copie
de la justice ordinaire, et non, par consquent,
une dcision qui soit un brillant exercice
intellectuel, mais un prononc qui rend une
justice substantielle, appliquant la loi avec
humanit.
Ce critre est, du reste, bien prsent galement
dans les rglements de common law.
Ainsi, le Chancelier anglais dans laffaire Knox(2)
a affirm: Larbitre a une plus grande latitude
que la Cour pour rendre la justice entre les
parties: par exemple, il peut accorder une
partie la leve dun droit qui pse sur elle alors
que, celui-ci ayant t acquis lgalement et sans
fraude, on ne pourrait pas sy opposer dans une
Cour de Justice. et le Conseil priv de la
Couronne de Grande-Bretagne dans Moses(3),
saisi dune demande de rejet dun appel dune
dcision de la Cour suprme de Tasmanie, a
affirm que dans lexercice de ces pouvoirs

discrtionnaires, la Cour: doit tre guide


uniquement par lquit et la bonne conscience
la Cour ne doit pas non plus tre, en tout cas, lie
par les dispositions strictes de la loi, ou autres
technicits et formalismes.
Il ne pouvait y avoir de meilleur rappel des
commentaires rudits de la doctrine que celui
qui a t effectu par Lord Denning dans la
dcision Eagle Star(4) dans laquelle la cour
dappel dAngleterre examinait la clause compromissoire suivante: Les arbitres ne seront
pas lis par les dispositions de la loi mais doivent trancher tout diffrend qui leur est soumis
en vertu dune interprtation quitable, plutt
que strictement lgale, des stipulations contractuelles.
Dans le motif de sa dcision, Lord Denning a
dclar: Le public souhaite des rgles et naime
pas la loi, alors que sans loi il ny aurait pas de
rgles. Les qualits judiciaires que le public porte
aux nues sont le sens commun et lhumanit; la
dvotion la loi est moins admire que la volont
de la restreindre. Par consquent, ce ne st pas
surprenant que le droit anglais se st trs tt
accommod de diffrents moyens conus pour
emptrer le systme lgal avec la justice de
laffaire.
Le rle de larbitre

Notre vision de larbitrage ne pourrait pas ne


pas aborder aussi le rle de larbitre.
Le monde de larbitrage connat dun ct une
tendance rpandue crer une image de
larbitrage comme une clinique de luxe, et lon
enregistre de lautre quelques groupements
darbitres trs lis entre eux ainsi quun nombre
croissant de nouveaux arbitres, rcemment
nomms et donc avec une exprience limite.
Parmi ces arbitres mergent des objectifs
souvent gostes: obtenir les honoraires les plus
levs possibles et/ou tre admirs et glorifis.
Larbitre, que lhomme juste a le droit dexiger,
doit mon avis avoir un objectif diffrent: celui
de rendre service aux parties, en dcidant avec
attention et humilit de la manire la plus juste.
En conclusion

Des remarques qui prcdent, il ressort, je crois,


que nous avons et devons avoir de larbitrage
une vision nettement diffrente de celle de
plusieurs autres. Une vision (que jai forge
travers des dizaines dannes dtudes) qui ne
se limite pas attester sur les lieux communs
de larbitrage mais qui va la racine de cette
institution et constitue lossature du rglement
de la Cour europenne darbitrage.
Cest avec cet esprit que nous inaugurons notre
Ecole internationale darbitrage et mdiation de
la Mditerrane et du Moyen-Orient, avec le
vu que nous parcourions ensemble le chemin
dune recherche perptuelle de nouveaux et
meilleurs horizons.
Notes:
1 - Copyright, Mauro Rubino-Sammartano 2011.
2 - Knox and Co. v. Symmonds (1971) 1 Ves 369.
3 - Moses v. Parker (1986) AC 245.
4 - Eagle Star Insurance Co. Ltd. v. Yuval Insurance Co. Ltd. (1978) 1
Lloyds Rep. 357.
* Mauro Rubino-Sammartano est Prsident de la Cour Europenne
dArbitrage, il a prononc ce discours inaugural de lEcole la Villa
Canossa de Venise loccasion de la cinquime Confrence Internationale
Med-Mid (Mditerrane et Moyen-Orient) le 1er octobre 2011.

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

2012-115

Palmars

Prix Claude Erignac 2012


Snat, Paris - 7 fvrier 2012

Richard Descoings, Laura Carpentier, Antoine Rufenacht,


Dominique Erignac, Jean-Pierre Bel, Marie-Christophine Erignac et Charles-Antoine Erignac

Un grand commis
de lEtat
par Jean-Pierre Bel
'est un grand honneur pour moi de
vous accueillir aujourd'hui au Snat,
pour la remise du Prix ClaudeErignac.
Cela fait partie de lun de ces moments solennels
et mouvants que jaurais eu connatre depuis
mon lection la prsidence du Snat.
Cette crmonie dans les murs du Snat est
devenue une tradition. Honorer cette tradition
est pour moi, pour nous tous, bien plus qu'un
devoir: c'est une vidence.
Cela fait quatorze ans maintenant que le Prfet
Erignac est tomb sous les balles de ses lches
assassins. Cet vnement dramatique de notre
vie nationale nous semble la fois trangement
lointain et terriblement proche. C'tait hier, mais
les coups de feu rsonnent encore aujourd'hui.
Quatorze ans!
Quatorze longues annes qui nous sparent de
la mort d'un homme, et de la disparition d'un
grand serviteur de l'Etat.
Car en ce 6 fvrier 1998, c'est un double
assassinat qui est commis. Celui d'un grand
humaniste, dont tous ceux qui l'ont connu

voquent le souvenir avec motion: Claude


Erignac fut un homme de dialogue, d'coute,
un grand Rpublicain.
Et ce fut un grand Prfet, de la trempe de ceux
qui font honneur au corps prfectoral et l'Etat.
Tout son parcours tmoigne de la haute ide
qu'il se faisait de l'Etat, de sa conception
exigeante de l'intrt gnral, de sa volont
farouche de servir. Ecouter avant de dcider:
c'est le meilleur moyen d'agir, la manire juste.
Associer toutes les parties prenantes la
conduite des politiques publiques: c'est un gage
d'efficacit et une manire moderne de
concevoir l'action. Etre ouvert d'esprit et de
cur, sans jamais reculer devant les dcisions
qui s'imposent :c'est la marque d'une fermet
maitrise.
Toutes ces qualits, Claude Erignac les
conjuguait au plus haut point. Tous ces traits
de caractre sont ceux d'un grand commis de
l'Etat.
Il incarnait au plus haut point les valeurs du
service public. Ces valeurs ne sont pas dsutes.
Elles ont contribu, au fil des ans, faonner la
Rpublique et l'ancrer dans nos curs.
Aujourd'hui, dans une priode o l'intrt
gnral semble tre pour certains une notion
obsolte ou mconnue, elles demeurent plus
que jamais ncessaires. Je sais aussi qu'elles
continuent d'tre incarnes.

Incarnes par de nombreux fonctionnaires,


dans le corps prfectoral bien sr, mais aussi par
les agents de tous grades dans l'ensemble des
fonctions publiques : des femmes et des
hommes comptents, dvous, intgres y
uvrent jour aprs jour au service de leurs
concitoyens. Trop souvent critiqus, caricaturs,
dnigrs, ignors, ils mritent, en cette journe
particulire, de recevoir un hommage.
Incarnes aussi par des lus locaux qui sont les
premiers interlocuteurs des prfets et que
Claude Erignac savait respecter, couter,
associer dans une relation confiante entre lEtat
et les collectivits locales qui est le seul moyen
davancer dans les moments difficiles.
Incarnes, enfin, par de nombreuses personnes
de tous horizons ces hros mconnus de la vie
quotidienne, qui ont dcid de placer leur vie
sous le signe des valeurs chres Claude
Erignac.
C'est l'une des forces particulires du Prix qui
nous runit ce soir.
En crant l'association Claude Erignac, vous
avez souhait, Madame, avec vos enfants, avec
vos proches, avec tous ceux qui ont connu,
apprci, respect, aim votre mari, que son
souvenir continue de vivre, non pas comme une
nostalgie mais comme une force pour demain.
Vous avez su le faire avec pudeur, en adressant
un message porteur d'esprance.
2012-116

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jean-Pierre Bel a prsid la crmonie au cours de laquelle Laura Carpentier, tudiante en premire anne du master de sociologie
politique et action publique de Sciences Po, a reu le prix Claude Erignac 2012 pour son engagement en faveur des populations marginalises.
Cest la prsidence du Snat que sest droule cette manifestation mouvante loccasion de lanniversaire de lassassinat du Prfet
Claude Erignac le 6 fvrier 1998. Ce fut une faon de clbrer lamiti active si chre au Prfet dfunt. De nombreuses personnalits taient
prsentes notamment le Prfet de la rgion Ile-de-France Daniel Canepa, Prsident de lAssociation du Corps Prfectoral et des Hauts
Fonctionnaires du Ministre de lIntrieur, qui est le Prsident de droit de lAssociation Claude Erignac, ainsi que Jean-Pierre Duport et
Jean Aribaud.
Jean-Ren Tancrde

Socit

Cercle Turgot

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Confrence-dbat Lucidit et lueur doptimisme - Paris, 22 novembre 2011

Europe est elle condamne une


longue dpression?
Cest cette angoissante question que le
Cercle Turgot vient d apporter avec ses
conomistes, des lments de rponse, lors de
sa confrence-dbat qui sest tenue le
22 novembre lUniversit de Paris Dauphine,
co-organise avec la DFCG, en prsence
dminentes personnalits du monde des
entreprises, des universits et de la plante
finance .
En effet, alors que le souffle du boulet, qui a failli
emporter lEurope dans une spirale
apocalyptique, la menaant dimplosion
politique et financire, reste encore bien prsent
dans les esprits, voil que se lve un vent
mauvais, annonciateur dun arrt programm
de la croissance europenne, et dune nouvelle
phase de rcession : le PIB stagnerait jusquau
courant de 2012 et la croissance serait limite
% pour lanne Chmage persistant (prs
de 10% attendus pour lensemble de la zone) en
perte de confiance, inquites de la drive des
finances publiques et de la crise de solvabilit des
Etats, les entreprises freinent brutalement leurs
investissements et les mnages font preuve de
prudence extrme dans leurs dpenses de
consommation
Lensemble de ces facteurs, qui saggravent
mutuellement, constituant un cercle vicieux
dont on peut se demander sil est possible den
sortir.
LEurope est certes sauve, mais elle nest pas
gurie
Pour Jean-Pierre Petit, Prsident des Cahiers
verts de lconomie et double laurat du Prix
Turgot, si le scnario dune dpression lente est
assez plausible, ce nest pas une fatalit ds lors
quune forte convergence des politiques

conomiques des Etats membres et quune vraie


stratgie de la zone montaire se font jour, en
pleine cohrence fiscale et budgtaire.
Comme le remarque Nicolas Bouzou, Prsident
dAstrs et Vice-prsident du Cercle Turgot,
encore faut-il, dans lurgence, orchestrer
idalement les squences et les contenus des
phases dajustement budgtaires, piloter
simultanment croissance et rigueur, par del
le dilemme (de Buridan?). Cest aussi accepter
de concilier la part de souverainet de chaque
Etat-nation avec limprieuse ncessit davancer
vers une nouvelle phase dintgration, plus ou
moins fdraliste, en tout cas impulse par les
politiques et accepte par les peuples.
Pierre Sabatier, Prsident de Primeview, administrateur du Cercle, invitant de son ct lauditoire tirer les leons de la dcennie perdue
du Japon qui, cruel dtail, a comme
lAllemagne daujourdhui tout mis sur ses
exportations et a reu en hritage 20 ans de
dpression.
Les tables rondes organises avec la participation
de Henri Malosse, Vice-prsident du Comit
Economique et Social Europen (CESE), 3me
institution europenne, ont permis de mettre
laccent sur les points doptimisme, inhrents aux
volutions raisonnablement espres des
diffrents facteurs, sources de la crise.
Pour Herv de Carmoy, auteur de louvrage Ou
va lAmrique dObama , il nest pas impossible
que la confiance puisse se rtablir plus
rapidement quenvisag et que la croissance
mondiale rsiste mieux quanticiper, tandis que
Christian Saint-Etienne souligne quune des
voies de salut passe par une volont forte de
cration dun quilibre europen de la fiscalit;
David Thesmar, Prix Turgot 2011 et Franois
Meunier, DGA de la Coface, ont pu montrer,

avec Philippe Dessertine, DG de lInstitut de


Haute FInance (IHFI) en quoi la restructuration
du systme bancaire et les facteurs
dentrainement du reste du monde , en
particulier des pays mergents, pouvaient
contribuer la redynamisation de la zone euro
et au soutien de ses exportations.
Une forme doptimisme que Jean-Louis
Chambon reprenait dans la conclusion des
travaux dun dbat qui sans doute alimentera
largement lactualit lectorale, particulirement
riche en Europe dans les prochains mois.
La France doit tre consciente que les dfis
quelle devra relever dans les prochaines dcennies
passent irrmdiablement par le douloureux,
chaotique, mais salutaire, chemin de lEurope
auquel son Histoire la rattache sans doute
jamais pour lavenir de ses enfants et la paix... .
Compte-rendu dtaill sur le site: lecercleturgot.com

2012-117

REPRES

A propos du
Cercle Turgot
e centre de rflexions
et danalyses (think
tank) sur les grands
sujets conomiques et
sociaux dont Jean-Louis
Chambon est le
Prsident-fondateur,
encourage les auteurs,
favorise la recherche
fondamentale et la
pdagogie en
promouvant les jeunes
talents, il dite des
ouvrages (Repenser la

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

plante finance - 2008 La chinamrique - 2009


et rigueur et relance
2010) et organise des
confrences. Le Cercle
soutient lvnement
annuel du Prix Turgot du
meilleur livre
dconomie financire
en troite liaison avec
lAssociation des Elves
de linstitut de haute
finance IHFI (www.ihfiturgot.com)

Annonces judiciaires et lgales

10

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

11

Annonces judiciaires et lgales

12

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

13

Annonces judiciaires et lgales

14

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

17

Annonces judiciaires et lgales

18

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

19

Annonces judiciaires et lgales

20

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

21

Annonces lgales

Adjudications
SEINE-SAINT-DENIS
93

Vente aux enchres publiques


au Palais de Justice de Bobigny
173, avenue Paul Vaillant-Couturier

Le mardi 13 mars 2012 13 heures 30 en un lot

UN LOGEMENT
AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis)
3, rue Rgine Gosset
Rez-de-chausse du btiment sur cour :
Lots 27, 28, 29, 30 :
- au rez-de-chausse : entre, sjour, une chambre, cuisine,
salle deau, WC
- ltage : deux chambres et grenier mansards.
lous par bail du 15 mars 2010 pour trois ans au prix de
900 euros par mois hors charges
Lot 16 : cave au sous-sol du btiment A

Mise Prix : 53 333


Pour tous renseignements, sadresser :
- Matre Patrice LEOPOLD - Avocat - 67, boulevard Alsace Lorraine
93110 ROSNY-SOUS-BOIS - Tlphone : 01 48 95 22 63
- la SCP LEOPOLD - COUTURIER & ASSOCIS - Avocats
31, rue dAmsterdam - 75008 PARIS - Tlphone : 01 47 66 59 89
Le cahier des conditions de vente peut tre consult au Greffe
du Juge de lExcution du Tribunal de Grande Instance de Bobigny
(www.ferrari.fr).
Visite sur place le 5 mars 2012 de 14 heures 15 15 heures

93

01328

Vente aux enchres publiques


au Palais de Justice de Bobigny
173, avenue Paul Vaillant-Couturier

Le mardi 13 mars 2012 13 heures 30 en un lot

JRT

SERVICES

UN PAVILLON
EPINAY-SUR-SEINE (Seine-Saint-Denis)
4, Villa Alice et angle de la rue Saint-Marc

Domiciliations
commerciales

Lot 2 :
- sur sous-sol partiel : Cave.
- au rez-de-chausse : cuisine et sjour.
- au premier tage : palier, deux chambres, salle deau - WC,
trappe daccs au grenier.
- sur le pignon droit du pavillon : petit appentis.
Jouissance exclusive et particulire titre perptuel
du terrain sur lequel sont difies lesdites constructions
et dune partie du terrain attenant.
Lot 13 :
garage numro 6. Jouissance exclusive et particulire titre
perptuel du terrain sur lequel sont difies lesdites constructions.

Mise Prix : 52 000


01 42 60 36 35
jr.tancrede@jrtservices.fr
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS

Pour tous renseignements, sadresser :


- Matre Patrice LEOPOLD - Avocat - 67, boulevard Alsace Lorraine
93110 ROSNY-SOUS-BOIS - Tlphone : 01 48 95 22 63
- la SCP LEOPOLD - COUTURIER & ASSOCIS - Avocats
31, rue dAmsterdam - 75008 PARIS - Tlphone : 01 47 66 59 89
Le cahier des conditions des charges peut tre consult
au Greffe des Cries du Tribunal de Grande Instance de Bobigny
et au Cabinet de lavocat poursuivant (www.ferrari.fr).
Visite sur place le 5 mars 2012 de 15 heures 30 16 heures 30

22

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

01329

Jurisprudence

Garde vue et assistance dun avocat


Cour de cassation - chambre criminelle- 7 fvrier 2012 - pourvoi n11-83.676

Larrt qui nannule pas lintgralit des procs-verbaux daudition de la garde vue stant droule en labsence dun avocat
en retenant que ce dernier ayant t avis ds la notification des droits ne sest jamais prsent, ne saurait faire grief au prvenu
ds lors que la Cour de cassation est en mesure de sassurer que la cour dappel ne sest pas fonde sur les dclarations recueillies
en garde vue pour le dclarer coupable.
La Cour,
Sur le premier moyen de cassation, pris de la violation des articles6
de la Convention europenne des droits de lhomme, 80-1 du Code de
procdure pnale, ensemble les articles63-4, alinas1er 6, 174, 206,
591 et 593 du Code de procdure pnale;
en ce que larrt attaqu a infirm le jugement ayant fait droit lexception
de nullit souleve par les deux prvenus et cart les seuls procs-verbaux
daudition de M.Christopher X...;
aux motifs que le droit lassistance dun avocat durant la garde vue
ds la premire heure est consacre par larticle 6 de la Convention
europenne des droits de lhomme ; que la chambre criminelle de la Cour
de cassation a reconnu la personne garde vue les mmes droits que
ceux reconnus par la justice europenne mais a cependant au nom de la
scurit juridique et de la bonne administration de la justice retard
lapplication de la rgle jusqu la date dentre en vigueur de la loi devant
modifier le rgime de la garde vue au plus tard le 1erjuillet 2011 suivant
la dcision du Conseil constitutionnel du 30juillet 2010; que cest donc
tort que les premiers juges ont annul lensemble de la procdure; quen
lespce si les premiers juges avaient retenu que les procs-verbaux daudition
de MM. X... pouvaient tre annuls pour dfaut dassistance dun avocat
durant les auditions, la nullit de lensemble de la procdure ntait pas
encourue ds lors que les poursuites taient justifies par des lments
suffisants, prcis et antrieurs la garde vue, notamment, par laudition
de la victime le jour des faits et par le procs-verbal du tmoin M. Y... tabli
le 28mars 2010 soit trois jours avant les auditions des mis en cause ; que
la cour retiendra que M. Angelo X... est mal fond solliciter la nullit de
la procdure ds lors quen garde vue, lors de la notification de ses droits
le 31mars 2010 9 heures, il avait demand lassistance de son avocat Me
Girard qui a t avis ce jour 9h25 et qui na pas us du droit que la
lgislation actuelle lui reconnat; que sagissant de M. Christopher X...,
celui-ci avait sollicit lentretien avec un avocat commis doffice mais le
procs-verbal de garde vue se contente de mentionner que lavocat a t
avis le 31mars 2010 10h10 sans quil soit prcis le nom de lavocat, la
Cour estime en consquence que la procdure lui fait grief et ce dautant
quil a fait des dclarations auto incriminantes, le procs-verbal daudition
le concernant et les actes subsquents doivent tre carts: pices numro10,
11, 12, 13 ; quen consquence, le jugement sera donc rform et la procdure
ne sera pas annule mais seront seulement carts les procs-verbaux du
mis en cause M. Christopher X... savoir les procs-verbaux cts pices
numrotes10, 11, 12, ainsi que la pice subsquente n13;
1) alors quen se bornant relever, concernant M. Angelo X..., quil aurait
demand lassistance de son avocat, que celui-ci en aurait t avis et, par
un motif inintelligible, que lavocat naurait pas us du droit que la lgislation
actuelle lui reconnat, la cour dappel na pas tabli quil aurait bnfici de
lassistance dun avocat durant son audition dans le cadre de la garde
vue; quen statuant par des motifs ambigus, qui ne permettent pas de
dterminer si M. Angelo X... a ou non pu bnficier de lassistance dun
avocat ds le dbut de cette mesure, la cour dappel na pas mis la Cour de
cassation en mesure de xercer son contrle sur la lgalit de sa dcision;
2) alors que les Etats adhrents la Convention europenne de sauvegarde
des droits de lhomme sont tenus de respecter les dcisions de la Cour
europenne des droits de lhomme, sans attendre dtre attaqus devant

elle ni davoir modifi leur lgislation; que, pour que le droit un procs
quitable consacr par larticle6 1 de la Convention de sauvegarde des
droits de lhomme et des liberts fondamentales soit effectif et concret, il
faut, en rgle gnrale, que la personne place en garde vue puisse bnficier
de la ssistance dun avocat ds le dbut de la mesure et pendant ses
interrogatoires; qu supposer que le rejet de le xception de nullit soit fond
non sur le fait, que les motifs obscurs de larrt ntablissent pas, que
M. Angelo X... aurait pu bnficier de lassistance dun avocat ds le dbut
de la mesure, mais sur les termes des dcisions de la chambre criminelle
du 19octobre 2010 et du Conseil constitutionnel du 30juillet ayant report
leffet de la constatation de la violation des garanties conventionnelles au
jour de lentre en vigueur de loi modifiant le rgime de la garde vue,
auxquels la cour dappel se rfre expressment, parce que la garde vue
de M. Angelo X... aurait t conduite dans le respect des dispositions
lgislatives alors en vigueur, la dcision de la cour dappel serait
ncessairement entache dune erreur de droit en ce quelle refuserait
lapplication immdiate des droits et liberts conventionnelles garantis ;
Attendu quil rsulte de larrt attaqu et des pices de procdure qu la
suite des blessures subies par M. Z..., MM. Angelo et Christopher X... ont
t poursuivis devant le tribunal correctionnel pour violences en runion ;
quavant toute dfense au fond, ils ont sollicit lannulation de lintgralit
de la procdure, faute davoir bnfici de lassistance dun avocat lors de
leur garde vue;
Attendu quaprs avoir fait droit cette demande en ce qui concerne les
seuls procs-verbaux retranscrivant les dclarations de M. Christopher
X..., les juges du second degr sont entrs en voie de condamnation
lgard des deux prvenus;
Attendu que, pour dire ny avoir lieu annuler les procs-verbaux
daudition de M. Angelo X..., larrt retient que lavocat choisi par ce dernier
a t avis ds la notification des droits et quil ne sest jamais prsent;
Attendu que M. Angelo X... ne saurait se faire un grief de ce que les procsverbaux de ses auditions naient pas t annuls, ds lors que la Cour de
cassation est en mesure de sassurer que, pour le dclarer coupable des
faits viss la prvention, la cour dappel ne sest pas fonde sur ses
dclarations recueillies en garde vue;
Do il suit que le moyen, qui manque en fait en sa seconde branche, ne
saurait tre accueilli;
Sur le second moyen, pris de la violation des articles222-12 du Code
pnal, 591 et 593 du Code de procdure pnale;
en ce que larrt attaqu a dclar les prvenus coupables de violences en
runion suivies dune incapacit suprieure huit jours;
aux motifs quil rsulte des lments de laudition de la victime recueillie
le 27mars 2010 15heures, lments corrobors par les dclarations du
tmoin M.Y... quune discussion suivie dune bousculade a eu lieu entre
M.Z... et M. Angelo X... puis est arriv M.Christopher X... qui a donn un
coup de pied M.Z... qui est tomb et quune fois au sol il a reu encore
deux ou trois coups, trois coups de poing selon lui au visage donns par le
fils X... ; quensuite la victime a indiqu avoir reu un coup lorsquelle tait
dans la voiture de la part dAngelo X... qui ne la pas contest, parlant de
coup de coude; que la lgitime dfense ne peut tre retenue; que le coup
de pied violent assn par Christopher nest la rponse aucune violence
son gard ni mme lgard de son pre mme si celui-ci se disputait

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

23

Jurisprudence
verbalement avec M. Z... et que le ton montait ; quand bien mme il aurait
reu un coup de tte, le coup de pied tait tout fait disproportionn;
quenfin les coups ports lorsque la victime qui tait terre et avait cri sa
douleur ou lorsquelle attendait aprs avoir t transporte dans une voiture
pour tre conduite lhpital ne sont pas justifis ; que linfraction de violences
en runion suivies dincapacit suprieure huit jours est parfaitement
caractrise en tous ses lments et tablie lgard des deux prvenus;
quil convient de les dclarer coupables des faits qui leur sont reprochs;
1) alors quen se bornant, pour dclarer, sur le fondement dun unique
coup de coude, M.Angelo X... coupable de violences suivies dincapacit
suprieure huit jours, relever, par un motif gnral ne le concernant pas
expressment, que la lgitime dfense ne pouvait tre retenue, sans prciser,
comme elle la fait pour M.Christopher X..., les circonstances desquelles il
rsulterait que M.Angelo X... ne se serait pas trouv en tat de lgitime
dfense et sans rechercher, pour ce faire, si le coup de coude donn navait
pas t une riposte ncessaire et mesure une agression, la cour dappel
a priv sa dcision dune motivation suffisante;
2) alors que la circonstance aggravante de commission en runion suppose,
pour tre caractrise, que linfraction ait t commise par plusieurs agents ;
que faute davoir motiv son rejet de le xception de lgitime dfense, cause

objective dirresponsabilit susceptible de faire disparatre leur caractre


dlictueux aux faits commis, lgard de M.Angelo X... et davoir, partant,
justifi la participation de celui-ci linfraction, la cour dappel ne pouvait
dclarer M.Christopher X... coupable de violences en runion ;
Attendu que, pour carter le fait justificatif de lgitime dfense et dclarer
les prvenus coupables de violences en runion, larrt prononce par les
motifs repris aux moyens;
Attendu quen ltat de ces nonciations dont il rsulte que ltat de lgitime
dfense nest tabli lgard daucun des prvenus, la cour dappel a justifi
sa dcision;
Do il suit que le moyen, qui se borne remettre en question lapprciation
souveraine, par les juges du fond, des faits et circonstances de la cause,
ainsi que des lments de preuve contradictoirement dbattus, ne saurait
tre admis;
Et attendu que larrt est rgulier en la forme;
Rejette les pourvois.
Prsident: M. Louvel Rapporteur: Mme Radenne, conseiller - Avocat gnral: M. Mathon
Avocat(s): Me Spinosi.
2012-118

Dcoration

Jean-Luc Chartier, Chevalier


de lOrdre de Saint-Grgoire-le-Grand
Paris - 2 fvrier 2012

Jean-Luc Chartier et le Cardinal Andr Vingt-Trois

2012-119

24

Les Annonces de la Seine - jeudi 9 fvrier 2012 - numro 11

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

est le Cardinal Archevque de Paris


Andr Vingt-Trois qui a remis ce
2 fvrier Jean-Luc Chartier les
insignes de Chevalier de lOrdre de
Saint-Grgoire-le-Grand.
Son Eminence a remerci Jean-Luc Chartier
davoir accept la charge de Secrtaire Gnral
de lAcadmie Catholique de France qui a pour
objet de rassembler des universitaires, des clercs,
des lacs, des crivains et des artistes qui veulent
rflchir aux questions de socit en puisant
ouverture et renouvellement dans lapport
sculaire de la pense chrtienne.
Il a conclu ses propos par: Je sais, Matre, que
votre profession davocat et les contacts que vous
entretenez travers vos champs dactivit aussi
varis quintressants, vous permettent de
remplir votre fonction au sein de lAcadmie avec
un zle et un sens profond du service de lEglise,
en assurant en particulier une ouverture au
domaine du droit. () Aujourdhui, en ce dbut
de XXIme sicle instable et douloureux, votre vie
et votre action refltent ardeur et esprance.
Votre exemple manifeste galement que la lutte
incessante pour engager notre monde tel quil
est dans son destin divin et ternel ne st pas un
projet utopique, mais peut guider et vivifier
chacune de nos existences et nos projets
communs.
Nous adressons nos amicales et chaleureuses
flicitations Jean-Luc Chartier qui contribue
au rayonnement du droit bien au-del des
prtoires.
Jean-Ren Tancrde

LES ANNONCES DE LA SEINE


Photos Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012 - 93e anne

Barreau du Val-de-Marne
Rentre Solennelle de la Confrence - 26 janvier 2012
Grgory Hania, Vronique Dagonet et Nicolas Podolak
a Rentre Solennelle du Barreau du Val de Marne qui sest droule le
26 janvier dernier au Tribunal de Grande Instance de Crteil, est
traditionnellement le moment de mettre lhonneur la jeunesse de la
profession en permettant aux laurats du concours de la Confrence
de prononcer un discours devant une prestigieuse assemble.
Nicolas Podolak et Grgory Hania, respectivement premier et deuxime
secrtaires de la Confrence, se sont ainsi livrs une brillante joute oratoire
intitule AAA quoi bon ?, mise en scnepar Pierre Spivakoff.
Le Jeune Barreau cristolien a ainsi, avec humour et autodrision, fait un tour
dhorizon des sujets dactualit de la profession, dnonant les profits des
compagnies dassurances en matire protection juridique, quircoltent chaque

anne 700 millions deuros et nen redistribuent que 200, le budget de la


justice quen 2011, tait de 7 milliards deuros, six fois moins que le budget de
lEducation Nationale.!, Ou encore la diversification de lavocat en entreprise,
lavocat fiduciaire, lavocat agent sportif ou lavocat mandataire en transactions
immobilires, qualifie solution anticrise pour les Avocats et qui menace
lme mme de notre profession.
Rapidit, budget Mais que reste-t-il de la fonction premire de notre justice,
celle de rgulation qui garantit lquilibre de notre dmocratie? se sont ainsi
interrogs les laurats de ce 15me Concours de la Confrence.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Rentre solennelle

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Nicolas Podolak

AAA quoi bon ?


par Nicolas Podolak et Grgory Hania

icolas Podolak et Grgory Hania:


Monsieur le Prsident du tribunal,
Madame le Procureur de la
Rpublique, Madame le Btonnier
de lOrdre des avocats du Barreau du Val-deMarne, Mesdames et Messieurs les Btonniers
des grands et petits Barreaux, petits barreaux,
Mesdames et Messieurs les membres du conseil
de lOrdre, Madame le Directeur de lEcole de
formation des barreaux du ressort de la Cour
dappel de Paris, Mesdames et Messieurs les
secrtaires de la Confrence du Stage
Grgory Hania: Mes chers confrres, je vous
demande, tous et toutes, de faire un accueil
vibrant et chaleureux Monsieur Nicolas
Podolak
Nicolas Podolak : Mesdames, Messieurs :
Monsieur Grgory Hania, deuxime secrtaire
de la Confrence du stage!
GH: Nicolas Podolak, 29 ans, 80 kilos
NP: 78
GH: Pardon?
NP: Non je te disais juste 78 pour les
kilos
GH : Ah cest vrai joubliais que notre cher
Nicolas en plus, 29 ans, dtre avocat et charg
denseignement la facult de Droit de Paris
Est, trouve encore le temps
NP : Tu as oubli premier secrtaire de la
Confrence du stage!
GH: Ah oui, bien sr premier secrtaire de la
Confrence du stage du Barreau du Val-deMarne! Malgr tout cela, il trouve encore le temps
un week-end par mois pour un semi-marathon
de 24kilomtres pour conserver la ligne!...
...Enfin et surtout, mon cher Nicolas, et je suis
sr quaucune de nos consurs, greffires ou
mme parquetires ne me contredira Tu
obtiens le AAA du jeune avocat sduisant et
dynamique!

A ce rythme, comptes-tu laisser Madame le


Btonnier finir son mandat?
NP: Oui, oui, oui, bien sr!!!
GH: Ne le regrette pas je suis sr quon saura
te trouver en attendant un autre poste ta
taille Prsident du Groupe de dfense
pnale?...
NP: Ah Non, non!!!
GH: Directeur de lEcole de formation des
barreaux du ressort de la cour dappel de Paris?!
En voil une place quelle est bonne!!!...
NP: Je crois que cest dj pris
GH: Une chair de professeur des Universits
en droit du travail Paris Est peut-tre?
NP: Ah non! Ah non! Celle-l, elle est pour
toi!
Cest lui qui est tout de mme docteur en
Droit!!! Lui lesprit juridique et de synthse:
parfaits! Le AAA du plan acadmique!
Donnez-lui un sujet, et il vous soutiendra en
moins de temps quil ne faut pour le dire la thse,
lantithse et la synthse!
Tiens par exemple... Tiens au hasard Euh..
Pour ou contre le printemps arabe?!...
GH: Arabe?...
NP: Oui, oui, arabe!
GH: Ah!... Arabe?!!!...
Disons que cest un sujet dlicat Mais lon peut
prtendre que, dans une certaine mesure, le
printemps arabe procde, en tout cas dans une
premire partie, dune dmocratisation
universaliste
NP: Cest la thse
GH: Je disais donc dun dveloppement des
Droits de lhomme et du droit des peuples
disposer deux-mmes sur le continent africain
en prolongement notamment de la chute
dEtats opprims, qui tels la Cte-dIvoire se sont
insurgs lgitimement
NP: Antithse!!!
GH: Antithse, antithse, cest facile pour moi!
Mais Il nempche Nicolas Quel commentateur, quel philosophe, quel politique est
aujourdhui suffisamment avis pour affirmer
avec certitude la prennit de tels vnements?

Ny a-t-il pas eu dautres Etats qui, en leurs temps,


de leurs conqutes rvolutionnaires? Ntaitce pas le cas de lIran en 1979 et aujourdhui
peut-tre de lEgypte ou de la Tunisie?!
NP: Par-fait!!! L, il est bon pour lENA!
GH: LENA? Pourquoi pas!
Eh bien nempche qu titre de synthse, je te
citerai cette phrase de Mirabeau, instigateur, sil
en est, de la Rvolution Franaise et qui affirmait
la veille de sa mort le plus difficile nest pas de
dclencher une rvolution Mais cest de larrter!
NP: Gnial et il nous fait a avec tous les
sujets!!!
Alors ne sommes-nous le triple A dun jeune
barreau ambitieux et conqurant?!
NP: A pour As!
GH: Ambition
NP + GH: Arrogance
GH : Ah non Nicolas, on avait dit pas
larrogance
NP: ... Ah non cest vrai, pas larrogance, pas
larrogance
Grgory, rappelle-toi notre serment
Nous ne sommes pas le triple AAA du Barreau,
la fonction de secrtaire est: naissante, elle est
exigeante, elle rend humble
GH : Eh Oui Souviens-toi Nicolas, le
lendemain de notre lection lorsque tu es all
plaider au tribunal dinstance de Saint-Maur,
Des Fosss, ce qui constitue le terreau propice
au dveloppement de lloquence: lacquisition
dune clause rsolutoire
Et comment la salle comble tait suspendue
tes lvres dans une fbrile attention
NP: Cest vrai Quel beau souvenir
Cest ce moment-l que je me suis dit: fais
attention ta fonction de premier secrtaire,
Soit modeste! Pense que tu reprsentes toi
seul, le barreau le barreau!
GH: Parfait Nicolas, ne change surtout rien!
Reste toujours modr !!!
NP: Modr, modr Non je te le confirme,
je ne suis pas modr!

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle
Jessaie pourtant parfois, mais je ny arrive pas,
pas encore
Je suis sans doute encore trop nerveux, pas assez
droit...
Je nai pas encore les rponses
Je cherche sans cesse, dois-je devenir le notable
avocat ou lavocat rvolutionnaire?!
Je suis la croise des chemins.
Je suis premier secrtaire. Jai qu bien choisir,
je pourrai aller loin
Tiens, j crierais bien un livre: Les doutes
intrieurs dun premier secrtaire
Je prendrais un pseudonyme : Nicolas
Hollande!
Dis Grgory, crois-tu qu force de ne pas savoir
quel chemin suivre je vais devenir comme
Franois Hollande?
GH: (A la salle: Tiens le revoil qui me reprend
pour son grand-frre )
Si tu veux faire la Rvolution, retourne dans ta
chambre!!!
Crois-tu seulement qu ton ge, je ntais pas
pareil que toi?!
Moi aussi je portais une robe davocat dchire
sur le ct!
Moi aussi je refusais dappeler le Prsident:
Monsieur le Prsident!
Et le rabat?! Le rabat, je nen mettais pas!
Moi aussi, je refusais de travailler 17heures par
jour pour 1200 par mois!
NP + GH: Et oui, Et oui, 1200, 1200! Par
mois!
GH : Moi aussi, jai voulu mener tous les
combats!
En 1993 jintervenais dj la premire heure
de garde vue et jexigeais dj la communication de tout le dossier!
Moi aussi je refusais quun btonnier passe
devant moi en audience!
NP: Et aprs?!
GH : Et aprs tu vas retourner dans ta
chambre !!!...
NP: Je vais retourner dans ma chambre?!
Mais de quelle chambre parles-tu exactement?!
- Celle du Conseil o jcoute, jobserve, jessaie
de ne pas faire de faux pas!
- Ou celle commerciale o je hurle de lintrieur
les drives dun systme capitaliste!
- En sociale, je me bats chaque dossier, chaque
affaire est une victoire ne plus remporter!
- En correctionnelle, je me bats contre moimme, je sens, je regarde, je renifle lodeur de la
salle, jespionne le magistrat qui jette un regard
de jugement avant mme que mon MEC nest
ouvert la bouche!
Moi je te parle de cette rvolution-l! Pas celle
de tes combats darrire-gardes!
GH : Il suffit, jen ai plus quassez de tes
jrmiades
Mais de quelle rvolution parles-tu exactement? Sais-tu seulement pourquoi veux-tu la
faire?
NP: Oui je sais! Je veux faire la rvolution des
esprits! Des esprits, libres!
Camarades confrres, assez de poncifs, de
plaintes inutiles, de dsarroi!
Rejoignez-moi!!!
Ladhsion est gratuite!
GH: Mais quoi bon?
NP: A quoi bon?!
Je fais le rve quun jour sur les collines de
Crteil, le barreau se rveille, quil se structure!

Quil devienne plus fort, que des cabinets de 10,


20, 30 ou 40avocats soient lgions!
Que les confrres parisiens!
Et les confrres cristoliens puissent sassoir
ensemble la table de la confraternit!
Que les fils de Gide, de Deloitte ou de Forster
viennent sinscrire au tableau du Val-de-Marne!
Cest ce chemin quil faut suivre!
Fini les avocats artisans, fini les pnalistes isols!
GH: Eh bien tu vois que tu nes pas Franois
Hollande!
Mais je ne comprends pas trs bien, tu veux
faire des pnalistes qui vivent sur lOlympe de
la plaidoirie de vulgaires techniciens scribouillards? Ils naccepteront jamais!!!
NP: Ils le devront pourtant!
Les pnalistes, les vrais seront la fois des
experts et des mentalistes!
Tiens, sais-tu quoi ressemblera le cabinet dun
pnaliste dans 30ans?!
GH: Le cabinet dun pnaliste dans 30ans?
Non je ne sais pas Mais je crois que tu es un
grand utopiste! Un utopiste de gnie! Mais un
utopiste seulement!
NP: Au rez-de-chausse, une morgue
GH: Une morgue?!
NP: Eh oui, Une morgue!
Camarade confrre, le Code de procdure
pnale aura bien chang!
Comme le Parquet, nous aurons acquis de haute
lutte le droit de dissquer le cadavre putrfiant
du dfunt et ce dans les intrts de notre client!
Tiens le voil le procs quitable! Accusation
et dfense sur une galit parfaite darmes!
Larme du bistouri!
Utiliser le substratum humain pour faire la
dmonstration de limpossibilit du crime! a
cest rvolutionnaire!
GH: Mais arrte Galile!
NP: Et pourtant elle est tourne
-Au 1er tage, nos nouvelles robes davocats:
des blouses blanches!
Avec lhermine tout de mme et antitache de
sang!
Cinq ou six collaborateurs mdecins, physiciens, scientifiques
GH: Mais que fais-tu des principes de notre
droit pnal dans tout a? De la prsomption
dinnocenceet de lintime conviction?!
NP: Ah parce que ty crois encore toi la
prsomption dinnocence?!
GH: Oui Nous nous tions battus pour la Loi
Guigou qui interdit de diffuser menott les
images dun dtenu non jug coupable
Ah ctait le bon temps, je me rappelle on avait
fait le sige du Snat, Nol Mamre nous avait
mme apport un sandwich au colza! Et en vlo
bien srparce que lpoque dj, Monsieur ne
prenait plus la voiture
NP: Et lintime conviction?!
GH: Cest le fondement dune justice humaine,
il faut la conserver!
NP: Lintime conviction la conserver?!
Veux-tu que je te rappelle la carrire professionnellede cette bonne vieille dame!
GH: Oui, rappelle-la moi donc!
NP: Patrick Dils condamn perptuit le
27janvier 1989, pour le meurtre de deux jeunes
garons Montigny-ls-Metz!
- Christian Ranucci!
- Laffaire Callas!
Intime conviction: vous tes vire!
GH: Oh!!! Mais dis-moi, tu naurais pas un lien
de parent avec Danton par hasard?...

NP : Il navait pas que des mauvais cts


camarade!
GH: Dis-moi Che Guevara, il y a tout de mme
une objection de taille tout a!
Oh je sais bien que cela te paraitra bassement
matrialiste mais tout de mme: le budget de
toutes ces petites rformes surralistes tu en fais
quoi? Dois-je te rappeler quen 2011, le budget
de la justice tait de 7milliards deuros, six fois
moins que le budget de lEducation nationale!
NP: Largent, camarade, sera utilis autrement!!!
GH: Autrement?!
NP: ...Suppression des corporations daides
juridictionnelles!
GH: a tombe bien, moi je nen fais plus, je suis
riche et en plus je nai plus le label AAAJ:
Avocat Assign lAide Juridictionnelle!
NP: Tu es riche?!...
GH: Eh bien oui je suis riche, je nen fais plus,
te dis-je, a ne mintresse pas
NP: Ca ne tintresse pas!
GH: Non!
NP: Combien cote laide juridictionnelle par
anen France?
GH: a ne mintresse pas te dis-je!
NP: Environ 280millions deuros
Embauchons la place 4 500 avocats fonctionnaires!
GH: Euh Je ne comprends pas trs bien, refait
les comptes sil te plat Crazuki!
NP: Problme de CE2:
-Soit 45000 avocats en France
Dont 23000 Paris
Parmi lesquels au moins 8000 crvent la dalle
Divis par le nombre de dossiers dAide
juridictionnelle dposs par an en France
Egal 4500 le nombre de confrres pouvant
devenir fonctionnaires
Tiens par exemple au hasard les crves la
dalle!
GH: Et avec a, ils auront mme le droit de se
plaindre!
Ahhh a va tre beau les grves enseignantes
couples avec celles des avocats fonctionnaires
toutes les rentres scolaires!
NP: Camaaraaddee, faut que je te dise!
Que 280millions diviss par 4500 = 5185 par
mois!
GH: 5185 par mois et par avocat fonctionnaire?! Ah a calme !...
NP: Allez, on baisse 4000 nets et on dgage
1,2million dconomie par an!
GH: Merci, Dominique, pour ce brillant cours
dconomie!
NP : Non mais ce nest pas tout, on va le
retrouver notre triple A tu vas voir!
GH: Cest in-sou-tenable! Ces ides faussement
rvolutionnaires!
NP: Autre piste!
Taxer la protection juridique Les compagnies
dassurances rcoltent chaque anne 700 millions deuros et nen redistribuent que 200
Une taxe de 10% permettrait dengendrer
5millions de recettes en plus par an!
NP: 5000000 de recettes supplmentaires
GH: Des avocats fonctionnaires et taxer la
protection juridique, Darois la propos, Nicolas,
et personne ne la fait!
Et puis, des avocats fonctionnaires!!! Pourquoi?
Pour que notre indpendance soit rduite
nant?! Il nen est pas question!
Tes ides iconoclastes confirment ce que je
disais : tu appelles la rvolution mais
finalement tu ne sais pas pourquoi!

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle
En revanche, puisque tu parles de chiffres et
dargent, je vais ten donner une, moi, de bonne
raison de faire la rvolution: as-tu seulement
conscience du fait que le modle capitaliste qui
nous gouverne depuis maintenant plus de
35ans
NP: 35 ans?!!!... Mais quel est ton point de
dpart?...
GH : Eh bien la fin des 30 glorieuses et le
premier choc ptrolier
Je te disais donc que ce modle capitaliste est
sur le point dimploser, raison pour laquelle il
provoque des bouleversements sociaux et des
crises rptitions que nos gouvernements
narrivent pas endiguer!
Consquence: nos droits conomiques ne sont
que chimres Ils nont aucune tangibilit alors
mme que nous vivons dans un pays qui
disposait jusquau vendredi 13janvier 2012 de
la note tant convoite: le AAA!
Nous battre pour la sauvegarde de nos droits
conomiques et sociaux: voil une bonne raison
de faire la rvolution!
NP : Eh bien Tu vois que tu rejoins ma
cause!!!...
Mais que fait-on dans tout a de notre droit
au bonheur garanti et consacr constitutionnellement?!
Quand concrtement 8millions de personnes
vivent sous le seuil de pauvret cest--dire avec
moins de 900 par mois!!!
Et par personne!
-Et le droit la sant prvu par le Pacte
international relatif aux droits conomiques,
sociaux et culturels de 1966 existe-t-il dans notre
pays mieux quailleurs?
Mieux quaux Etats-Unis, aux Pays-Bas ou en
Afrique, nous navons plus de points de repres!
Nous sommes perdus
GH: Et Le droit au logement?!
Aucun problme, tu as tout fait le droit dacheter
un trois pices de 65m Paris dans le 12me,
quartier raisonnable sil en est, pour un prix
modique: 420000euros, soit 2755000 de nos
anciens francs, un prix de 6400euros le m! Et
jarrondis, sinon on ne sen sort pas!
Tu vois, cest bien le 12me : pratique et pas cher!
Sans apport ou patrimoine antrieur, tu
tendettes sur 35 ans!
NP: Je crois que le droit au logement opposable
est officiellement dcd!
5% seulement des Parisiens peuvent aujourdhui
acheter dans le neuf!
Je te propose donc de faire comme en
Angleterre: tu achtes tes murs et tu disposes
dun bail emphytotique de 99ans pour le sol!
Et ensuite il ne reste plus qu prier fort pour
que les prix baissent!!!
GH: Ah! Lternel modle anglo-saxon, nous
serions bien perdus sans nos camarades doutreManche, isnt it?
Et la situation de lemploi, tu considres quelle
est saine sans doute?!
En France, comme dans tous les grands pays
europens dailleurs, le tropisme est le mme:
les jeunes trs diplms ne trouvent pas
demploi avec un Bac + 6 le seul job quun
jeune a une chance de dcrocher est celui dhte
de caisse dans un fast-food!
NP: Pauvres, mal logs, jeunes Nous sommes
la gnration Indigns! Alors
NP + GH: A / quoi / bon?

NP: A quoi bon sacharner construire un


monde qui tourne lenvers?!!!...
GH: Et ce dautant plus que la loi des marchs
bride la souverainet populaire
NP: Sans doute Mais quoi bon interroger
un peuple pauvre, mal log, jeune et ignare sur
la question de sa souverainet? Ca nintresse
personne non?
GH: Si Georges Papandreou, mais qui na pas
t autoris demander lavis du peuple grec
quant son maintien dans la zone euro: attitude
juge trop dangereuse pour les marchs.
Cela a presque failli intresser Sylvio Berlusconi
qui lon a pardonn beaucoup de frasques,
mais pas celle davoir une politique conomique
juge subversive lgard des marchs.
NP: Alors cest nous avocats, nous qui avons
le privilge de pouvoir porter la parole dautrui,
dtre lun des bras arms de cette rvolution!
Sinon la vague risque de nous emporter avec
elle!!!...
GH: Et ce dautant plus que notre profession
est elle-mme prement touche par cette crise
et le dclin des droits conomiques quelle
engendre.
Les classes moyennes sont exsangues et les
petites et moyennes entreprises comptent le
moindre de leurs deniers
Rsultat: nos clients nont plus le sou, raison
pour laquelle nous diversifions nos modes
dexercice.
NP: La diversification ou La solution anticrise
pour les avocats!
Le problme cest qu trop diversifier, trop
repenser nos mthodes,
Nos organisations,
Notre mission,
Lme mme de notre profession ne risque-telle pas de disparaitre?
GH: Je crains que ce ne soit dj trop tard
Premire diversification: lavocat en entreprise!
Jai hte de voir comment:
- en tant que salari dune entreprise et non dun
cabinet
- intgr dans des services structurs et
hirarchiss
- il va pouvoir celui-l exercer sa fonction avec
dignit, conscience, indpendance, probit et
humanit!?
NP : Mais Grgory soyons logiques avec
nous-mmes!!!
Nous ne pouvons sans cesse nous plaindre et
nous opposer systmatiquement toute proposition dvolution de notre profession!!!
GH: Tu as raison!
Pour rompre avec le pass il existe aussi
maintenant: lavocat fiduciaire!
Plus quun Conseil : un gestionnaire qui
consacre tout son temps ladministration du
patrimoine dautrui.
A ceci prs que nous ne sommes pas
vritablement forms pour ce mtier et je
pressens que plus dun confrre risque dy
engager leur responsabilit!
NP: Pas mal comme diversification!
Jai mieux!
Lavocat agent sportif?!
Sympathique, jeune, dsintress
Hautement investi dans les causes humanitaires dimension sportive!
Il va souvent en Afrique ou en Amrique du
Sud aider les enfants Les enfants qui tapent
dans un ballon!...
GH: Jai encore mieux!

Lavocat mandataire en transactions immobilires!!! Ce nest pas compliqu: tu trouves des


mandats et tu vends des appartements pour
ton client.
NP : Dis-moi Ce ne serait pas un peu
commercial a par hasard ?...
GH: Non, cest un mandat!
Tu ne fais pas dacte de commerce, tu
reprsentes lacheteur ou le vendeur, jamais les
deux la fois, et ce ne peut-tre quune activit
accessoire de ton cabinet tu nes donc pas
commerant.
Tout est dans la subtilit
NP: Je vois dj le nom de notre futur cabinet
NP + GH: ORPI et Associs!...
NP: Notre profession se dstructure Grgory,
je crois que le terme mme dAvocat ne veut
plus rien dire et que nous devenons tous fous
GH: La folie Oui Cest bien de cela dont il
sagit ! Mais il ny a pas que l conomie qui
devient folle!
La socit des hommes est empreinte de folie
car les hommes eux-mmes deviennent fous!
NP : Nous devenons fous et obsds par
largent!
Vous tes hypnotiss par une vie AAA toute
vitesse!
Mais quel est notre but? Existe-t-il vraiment?
Donne-t-on encore un sens une vie en
socit?
GH: Horla Nicolas!!!,
Cest vrai nous vivons hors de nous-mmes,
hors de notre monde et de nos lois!
.Nous sommes tous fous ! Nos habitudes
sont irrationnelles, draisonnes, elles nous
dpossdent de notre qualit dhomme!
NP: Nous sommes des hors-la-loi!
Ni Maupassant, ni personne ne semble pouvoir
nous arrter Nous sommes pris dans le
rythme infernal de ce que lon appelle le
progrs?!
Nous ne rflchissons plus,
Nous ne mditons plus,
Nous sommes nvross : aigris dillusions
perdues, assoiffs de besoins virtuels
Fous cliniques ou fous normaux, nous sommes
tous des hors-la-loi!
GH: Hors-la-loi de la nature qui appelle, par
essence, lhomme :
- cultiver son jardin,
- mditer,
- aimer en frre,
Nous nous perdons, nous sommes les doubles
de nous-mmes!
Dailleurs, certains se perdent tel point que
leurs doubles ne sont pas de simples ersatz
deux-mmes domestiques et moribonds, mais
deffroyables alter-ego capables des pires
atrocits!
Nest-ce pas le cas dAnders Breivik, le fou qui a
tu 77 personnes en Norvge le 22 juillet
dernier?!
Quelle est donc la nature de la folie qui a pouss
Youssouf Fofana commettre lacte de barbarie
dont il sest rendu coupable lendroit du jeune
Ilan Halimi?
La folie est dangereuse car elle peut conduire
lentement et subrepticement chacun dentre
nous perdre jusqu son me.
NP: Stop Grgory!... Mais qui nous sauvera
alors de nous-mmes?
GH: La loi et la justice bien sr!

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle
NP + GH: Ouah!!!
2 minutes 48!
On a battu charlot!!!
GH: Et attends! Le recordman toutes catgories
confondues de la plaidoirie la plus courte est
sans nul doute notre confrre Vincent de Moro
Giafferi qui, alors quun prsident lui avait
demand de plaider rapidement lui avait
rpondu:
Vous avez raison Monsieur le Prsident, le rle
est trs charg, je vais donc tre bref: lui tort, moi
raison, toi bon juge ! Merci Monsieur le
Prsident!!!
NP: Jadhre!!!
GH: 2 minutes 48 de folie quotidienne,
Nous sommes devenus des hommes et femmes
de lois aux pouls rapides, lil dilat, aux nerfs
vibrants
NP: Nous sommes des fous normaux!
Juste ct des fous cliniques
Et des hospitaliss doffice, environ 2 000
personnes par an sont places sous ce rgime
dans notre dpartement!
Leur dfenseur na mme pas le temps dans la
majorit des cas denfiler sa robe et de voir son
client!
Le fou clinique est hospitalis doffice par une
justice elle-mme folle!
GH: La folie est-elle vraiment partout?!, dans
toutes les classes de notre socit?!
Mais comment gurir?
NP : Il faudrait selon Walter Benjamin se
transformer en:
Des anges qui repoussent cette tempte que lon
appelle le progrs...
GH: Plus de progrs. Plus de folie.
Il faut devenir alors des cologistes sociaux, Tout
conomiser: notre nergie, notre productivit,
nos envies! faire moins pour faire mieux!
NP: En un mot, celui de Camus, il faut sauver
lhomme !!!
Sauver lhomme cest donner ses chances la
justice quil est le seul concevoir!

GH: Il nous faut donc concevoir une justice


moderne et efficace pour mriter notre AAA,
hommes de lois que nous sommes!
NP: Attends je ne comprends pas trs bien
Grgory La justice est efficace parce quelle
est moderne? Ou sa modernit dcoule-t-elle
de son efficacit?
GH: Un peu des deux la fois et ma rponse
nest pas normande.
Ladjectif moderne est en fait conjoncturel: est
moderne ce qui est dans lre du temps.
Or, aujourdhui, lre est la rapidit, la brivet,
pour ne pas dire limmdiatet. Les justiciables
veulent tout et tout de suite
NP: Tout et tout de suite, ils veulent juste que
a aille vite!
Un divorce? il faut que a aille vite Matre!
Une adoption?... il faut que a aille vite Matre!
Un dpt de bilan?... Il faut que a aille vite
Matre!
GH: Toujours est-il que la justice doit donc
sadapter ce mouvement, elle na pas le choix
alors cest vrai quil nest gure ais de se dplacer
avec rapidit lorsque lon a:
- les yeux bands,
- dans une main: une balance en bronze dont
les deux plateaux doivent rester en quilibre!
- dans lautre, un glaive massif!
mais il faut quelle fasse un effort!!!
NP : Mais Crois-tu quil soit seulement
possible de rendre la justice franaise plus
efficace?...
Ce projet a t maintes et maintes fois remis sur
le mtier par nos gouvernements successifs qui
ne sont pourtant jamais parvenus atteindre
cet objectif tant convoit!
- Dati qui a cherch lefficacit de la peine
- Clment qui a cherch lefficacit de linstruction
- Alliot-Marie qui a cherch lefficacit du
Parquet qui mne lenqute et juge la fois
- Et lactuel garde des Sceaux Comment
sappelle-t-il dj?...
GH: Mercier!

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

NP: Mais O sont-elles?!!!... O sont la loi et


la justice??!!...
GH : Elles sont l devant nous ce soir
regarde!!!
NP: Alors que font-elles???...
GH: Elles se professionnalisent, elles deviennent
mcaniques, froides, elles oublient leur fonction
de rgulateur social qui calme et qui apaise
NP : Nos juges deviennent-ils eux-mmes
fous?...
GH: Oui, je le crains, comme nous les avocats,
nos magistrats deviennent des fous normaux
La justice confond hlas de plus en plus les
genres, elle ncoute plus, ne comprend plus,
Elle devient folle, enraye comme une vieille
mcanique industrielle des temps modernes
NP: Les temps modernes... Combien de temps
sous Charlot pour serrer un boulon ? 4, 5
minutes?
GH: Oui environ
Et combien de temps pour plaider?
NP: 4 - 5 minutes!
GH: Tu es fou, cest beaucoup trop long, on
indispose le tribunal, on y arrive en 3minutes
chrono!
NP: On peut rduire encore On peut faire
mieux
En 2 minutes 50! 2minutes 50! On y arrive!
GH: Moins de temps pour plaider que pour
serrer un boulon??!! Je ny crois pas!!!
NP: Tu paries!
Moins de temps pour plaider que pour serrer
un boulon!
- 40 secondes pour enfiler la robeavec rabat en
prime.
- 30 secondes pour sortir le dossier,
- 10 secondes pour entendre le magistrat dire
Matre Vite! Et par observations sil vous
plait!,
- 5 secondes pour lui rpondre Bien sr!
GH: -15 secondes pour la prsentation des faits,
- 1 minute pour argumenter,
- 30 secondes pour la date de dlibr et
- 25 secondes pour rester poli!

Grgory Hania
Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle
NP: Pardon?...
GH: Mer-cier!
NP: Ah oui Mer - cier!!! Merci!
. Mercier qui cherche encore lefficacit des
jurs populaires
Lefficacit tout craindre est devenue la pierre
de Sisyphe des temps modernes!
GH : La pierre de Sisyphe des temps
modernes . Quel talent ce premier secrtaire!!!
NP: Et puis finalement quest-ce quune justice
efficace?
GH: Cest trs simple, il nest pas besoin dtre
savant pour le savoir avocat devrait suffire.
La justice a tout dabord besoin dtre efficace
dans le temps: tous les dlais sont trop longs!
Et ce, quelle que soit la juridiction devant
laquelle on se trouve : notre beau Tribunal de
Grande Instance, 9me chambre correctionnelle,
jugement rendu le 23mai 2011, appel interjet
le 25, date daudience devant la cour dappel:
aucune ce jour on arrte pas le progrs cest
comme a!
NP: Jai mieux:
- Conseil de prudhommes de Nanterre, un
client me supplie de faire renvoyer son affaire,
il a peur dtre condamn
Je fais comme toujours mine de ne pas savoir si
je vais y arriver
Demande formule le 15avril 2011 Renvoi
le 15janvier 2013
Je lui ai annonc la nouvelle par tlphone, il
pleurait Jaurais d lui faire signer une
convention dhonoraires
GH: Nicolas tu es premier secrtaire mais ne
soit pas cynique!
Cest vrai aprs tout, on ne peut pas blmer les
magistrats car, en ralit, ils ne sont en rien
responsables de la dimension kafkaenne des
dlais.
NP: Ah oui! Et pourquoi? De toutes faons, je
nai jamais rien compris Kafka
GH: Pourquoi? Et bien je vais vous le dire
Monsieur Podolak : parce quils travaillent avec
les moyens quon veut bien leur donner!
NP: De quels moyens parles-tu exactement?
Ceux peut-tre du rapport de la Commission
europenne pour lefficacit de la justice du
25octobre 2010 o la France a t classe au
37me rang des pays du Conseil de lEurope pour
le budget annuel allou la justice?
Juste derrire lAzerbadjan!
a ne te choque pas toi?...
GH : Si a me choque et je vais vous dire
pourquoi Monsieur Podolak! Jai rvis mes
classiques avant de venir, on mavait prvenu
que la question pouvait tomber!
Parce que ce beau pays compte 9 millions
dhabitants lorsque nous en avons 63millions
dans lhexagone!!!
Cependant, Nicolas, sache que tout nest pas
perdu: suite cette difiante rvlation, notre
beau gouvernement a dcid daugmenter de
4% le budget 2012 du ministre de la Justice!
NP: 4%?!?!... Bravo
GH: 4%!!! Oui mes frres, oui mes surs, 4%!!!
Grce soit rendue au ministre du Budget!!! Les
imprimantes de nos greffes pourront tre
alimentes en papier jusquau 31dcembre 2012
et le Service de documentation de la Cour de
cassation pourra reprendre son abonnement
la Gazette du Palais!!!
NP: Rapidit, budget Mais que reste-t-il de
la fonction premire de notre justice, celle de

rgulation qui garantit l quilibre de notre


dmocratie?
GH: Dans ce registre cest certainement notre
justice pnale qui a le plus de pain sur la planche.
Il y a quelques semaines lObservatoire de la
dlinquance a rvl ses chiffres pour 2011 et
le constat est difiant : les violences aux
personnes ont drastiquement augmentes.
NP: Cest ce que lon prtend oui
Et pour faire face cette violence que lon dit
aveugle et brutale, daucuns appellent la
cration dun Code pnal des mineurs!
GH: Cependant, avec les moyens qui sont mis
leur disposition nos tribunaux sont bien en
peine de pouvoir lappliquer efficacement!
NP: Cest normal Grgory Les sanctions ne
sont pas assez lourdes!
Quen penses-tu papa?
Il faut mater les enfants ds le berceau!!!
Berceau! Berceau! Ds le berceau!
Supprimons nos travaux dintrt gnral, nos
dissertations et nos peines ducatives !!!
Jen appelle plus de fer-me-t!
Vite une nouvelle loi sur la rcidive, a urge!!!
GH: Ah?! Et tu aurais une ide?
NP: Oui Mssieur! Plus dur que la peine
plancher je te propose le concept de la peine
dalle de bton!
Tu nas pas encore rcidiv mais ton profil
sociologique nous intresse
Et on te condamne une peine minimale, juste
pour le cas o!!!
Beccaria na qu bien se tenir!!!
GH: Voil une belle ide mditer!
Enfin, on se moque, mais ne blmons pas nos
tribunaux pour autant : on ne peut pas
demander aux juges de construire un voilier
avec 5 stres de bois!
Et lorsque nos dirigeants se retrouvent nez
nez avec leurs propres insuffisances, notamment lorsquun crime, commis par un multircidiviste bien sr, meut le pays tout entier,
ils nous montrent quel point ils sont bien
incapables dassumer leurs carences lorsque
sont prononcs ces mots:
Il y a eu un dysfonctionnement
NP: Un dys-fonc-tionnement!
Et on se met rechercher le dys-fonc-tionnement!!!
Alors o est le dysfonctionnement?!
Vous lavez vu vous le dysfonctionnement?!
O est le dysfonctionnement?!
Comme si le droit tait un systme informatis,
au moindre bugon appelle la hotline!
Et on demande aux juges dassurer le service
aprs-vente!!!
GH: Exact! Et notre classe dirigeante est, depuis
maintenant bien longtemps, incapable de
proposer les solutions idoines stopper cette
folie.
Alors que fait-elle?! Eh bien elle se dcharge de
sa responsabilit et la rejette sur les juges en
clamant haut et fort grands coups de renforts
mdiatiques : Nous allons rechercher le
dysfonctionnement !
Mais A quoi bon? La solution nest pas l!
NP: O est-elle alors???...
GH: Nulle part Elle exige simplement que
notre socit opre une vritable rflexion
sur elle-mme, rflexion que nos dirigeants
prendrons peut-tre un jour la peine dinitier
entre deux rendez- vous chez Moodys afin de
ngocier une meilleure note.
NP: Alors Tu penses oui ou non que notre

justice moderne est efficace et quelle mrite


son AAA?
GH: Peut-tre oui mais si lon parle de justice
moderne, on parle aussi des avocats! Et pour
que notre justice soit efficace, il faut que nous
le soyons nous aussi!
NP: Tu oses prtendre que nous, nous, avocats,
nous ne sommes pas efficaces?!
GH : Pas tout fait je pense que nous le
sommes mais que nous pourrions ltre bien
plus encore
NP: En travaillant plus?!
GH: Non, en
NP: En embauchant 8stagiaires avocats pays
460 nets par mois pour accomplir le travail de
3 collaborateurs tout en cotant 2 fois moins
cher?!
Ce nest pas comme cela que certains cabinets
qui se disent au top fonctionnent?
GH: Non, en
NP: Je sais! En passant 165 le nombre dheures
par an de formation continue!!!
GH: Mais non en
NP: Non, jai mieux, en exigeant que chacun
dentre nous soit titulaire dau moins 3certificats
de spcialisation!
Ce qui devrait nous permettre dentrer dans la
carrire quoi 36ans!!!
GH: Non!!! En commenant peut-tre par nous
couter les uns les autres
NP: Comment?!... Nous couter les uns les
autres!
GH : Eh bien tout dabord nous pourrions
mettre de ct quelques-uns de nos usages
NP : A commencer par cette robe, qui est
beaucoup trop lourde et qui nous freine
considrablement dans notre progression
Pas efficace pour un sou!!!
Et chaque anne le mme sujet de la confrence Faut-il enlever la robe?
Cest dun original Retirons l une bonne fois
pour toute!
GH: Oui pourquoi pas, nous en reparlerons
avec les secrtaires de lanne prochaine.
En revanche jai une autre ide: cessons de perdre du temps avec nos formules de politesse
ampoules que nous navons de cesse dchanger,
comme le sempiternel: Mon cher Confrre !!!
NP: Que tu proposes de remplacer par quoi?
GH: Monsieur le concurrent
Efficacit et ralit conomique oblige!!!
Et puis fini le Votre bien dvou confrre en
fin de lettre, juste un: Jfais ce que je peux
devrait largement suffire!
NP: Cest effectivement un bon dbut et il est
certain quavec une initiative de cet acabit-l,
la profession va grandement gagner en crdibilit...!
Mais je crois surtout que nous gagnerions en
efficacit tre mieux compris de nos clients?...
Il y entre nous et eux comment dire une sorte
de frontire invisible!
GH: Cest vrai que lon devrait davantage leur
expliquer que si nos honoraires paraissent si
chers, cest parce que 40% de nos moluments
sont uniquement destins payer des prestations sociales dont nous ne profitons jamais!
NP: Et comment! Nous ne sommes jamais
malades ! Cest un luxe que lon ne peut se
permettre!
8me commandement de lavocat: Mme avec
39 de fivre, tes conclusions tu rdigeras!
Triple A pour lavocat qui ne contribue pas au
trou de la scu!

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle
GH: Mme bchamel infernale pour la retraite!
Notre mtier est si stressant que peu dentre
nous y arrivent
NP: Sans parler de ceux qui ny arrivent
jamais: Me X: mort en exercice
GH: Et lorsque certains arrivent la grande
quille, ils sont si uss par le stress et le
dvouement quils ont malheureusement
peine le temps den profiter
NP: Consolons-nous en songeant que notre
caisse de retraite est excdentaire!
Quand tu penses que notre caisse sert
compenser celle de la SNCF!
GH: Quel scandale! Nous pourrions galement
amliorer la comprhension linguistique avec
nos clients. Nas-tu pas remarqu que nous
passons une bonne partie de notre temps leur
servir de traducteur juridique?
NP: Oui, dailleurs jai eu beaucoup de mal
faire comprendre une vieille dame que son
caniche tait un bien meuble corporel
GH: Oui, moi aussi jai eu grand peine faire
entendre un pisciculteur que ces poissons
taient des biens immeubles par destination
au sens de larticle524 du Code civil.
NP: Et alors, il a compris?
GH: Jen doute puisquil ma dit: Matre je vous
fais entirement confiance!
NP: Ca veut tout dire
Heureusement quen lan de grce 2012 les
matres sont toujours responsables du
dommage caus par leurs domestiques !
GH: Notre bon vieux Code civil aurait bien
besoin dune petite refonte linguistique et
pourquoi pas en langage SMS? Cest dans lair
du temps, a plairait aux jeunes et ce serait bon
pour l cologie puisque du mme coup on
rduirait des deux tiers le volume du Code!
NP: Tout fait! Et par la mme occasion on
ny comprendra plus rien
Ou plutt chacun linterprtera comme il
voudra Ce qui finalement ne devrait pas
changer grand-chose la situation actuelle
GH: Tu fais des histoires pour rien!
Soyons encore plus modernes : dpt de dossier
par voie lectronique ! Gain de temps et
efficacit optimale!
Et pour nos assignations et nos conclusions, y
a plus qu cocher des cases!!!
8 ans de droit ne servent pas apprendre crire
et parler! a se saurait!!!
Alors o veux-tu agir ?:
- tribunal de grande instance: tape 1,
- tribunal dinstance: tape 2.
NP: - Au fond: tape1.
- En rfr: tape 2.
GH: Nicolas regarde nous
NP: Oui Greg
GH : Nous faisons la critique narcissique de
notre systme judiciaire pass sous les
fourches caudines du AAA Mais notre discours dEuropens, dOccidentaux davocats
que nous sommes devenus manque cruellement douverture desprit, dintelligence, de
culture
NP: Parfois jai honte de nous, pour la patrie
des droits de lhomme que nous sommes
devenus
Quelle image renvoie-t-on encore au monde?
Celle dune terre daccueil qui permet des
parcours comme les ntres?
Ou celle dun pays en ruine? Celle dun pays
amen tre le tiers monde de demain sil ne
parvient pas sadapter, et vite!

GH : Il ny a vraiment pas de quoi tre


condescendants
NP: Condescendants oui
Nous lavons t par exemple avec nos confrres
africains prsents dans cette salle, pardons de
rappeler Dakar: Lhomme africain ne st pas
entr dans lhistoire !
GH: Quelle honte!
NP : Quil leur demande celui-l si lavocat
africain est entr dans lhistoire?
GH: Madame le Btonnier, vous qui connaissez
bien le systme judiciaire togolais, est-il entr
dans lhistoire?
NP: Ne vous cachez derrire aucun masque!
Confrres, btonniers en exercice ou plus
anciens, Mesdames et Messieurs les membres
du conseil de lordre, ne vous cachez derrire
aucun masque, pas mme celui de la justice, les
avocats africains souffrent dune discrimination
pernicieuse qui rend bel et bien plus difficile
leur insertion au sein du barreau
GH: Madame le Btonnier, vous qui connaissez
le Barreau du Togo vous pourrez nous
confirmer que celui-ci entre dans lhistoire et
ce dans la plus grande indiffrence
NP: Je pense aussi au silence assourdissant qui
entoure lentre pas pas de lavocat africain
dans notre histoire
Je pense notre confre Garry Sakata Moke
Tawab, avocat au barreau de Congo-Kinshasa
et qui sest vu cette anne dcern le prix du
Barreau de Caen pour une plaidoirie sur le viol
massif des femmes
GH: Je pense galement au silence honteux qui
entoure le programme de modernisation de
lappareil judiciaire togolais initi depuis 5ans
et qui vise notamment mettre un terme aux
problmes dorganisation, d quipements et
dinfrastructures des juridictions togolaises
NP: Je pense encore au silence qui a entour la
victoire de notre confrre Mahmoud Arqan,
jeune palestinien de 24ans qui a remport le
22me concours de plaidoiries pour les droits de
lhomme du Mmorial de Caen.
Cet avocat Hbron a dfendu en arabe la cause
dune femme enceinte bloque en octobre 2001
un poste de contrle isralien. Des heures
dattente lui ont fait perdre le bb quelle allait
mettre au monde prs de Bethlem.
Sous-titre sur deux crans la plaidoirie de notre
confrre Arqan a sduit.
Ce st extraordinaire dtre mu par une
plaidoirie prononce dans une langue que lon ne
comprend pas, affirmait lcrivain et le rsistant
espagnol Jorge Semprun.
GH: Lcriture ou la vie!
La vie du systme judiciaire togolais qui veut
doter courageusement la justice dun fonctionnement impartial et indpendant du pouvoir excutifavec pour finalits la modernisation de la lgislation et lamlioration de laccs
au droit sans discrimination
NP: Jaccuse le silence qui entoure aussi les
discriminations que subissent dans notre
systme judiciaire nos jeunes confrres africains
qui peinent plus que tous autres dcrocher
une premire collaboration et restent parfois
en attente durant plusieurs annes pour prter
serment
GH: Chut, tu vas choquer les huiles Nicolas,
arrte!
NP: Il ny a pas de cabinets davocats africains
de lAfrique subsaharienne implants sur nos
grands barreaux, alors quexistent des cabinets

de pieds noirs dAlgrie qui ont permis dautres confrres dexercer, les difficults que rencontrent les avocats en gnral sont encore
plus aiges chez les Africains
GH: Il nous faut donc construire de nouveaux
liens avec nos confrres africains!
NP: Cest chose faite, nous sommes inscris
Crteil ! Le Barreau du Val-de-Marne et le
Barreau du Togo sont lis depuis le 1er janvier
comme deux frres
GH : Le barreau du Togo compos de
130avocats dont 17femmes!!!
NP: Le barreau du Val-de-Marne compos
de 530 avocats dont, quelle chance,
345femmes Pareil!
GH: Et un budget en augmentation de 0,42%
cette anne
NP: Pareil!
GH : Comme pour le serment de lavocat
franais avant 1982, lavocat togolais avant
dentrer dans la profession prte serment devant
la cour dappel selon sa formule sacramentelle:
Je jure de ne rien dire ou publier comme avocat,
contraire aux lois, aux rglements, aux bonnes
murs, la sret de lEtat et la paix publique
et de ne jamais m carter du respect d aux
tribunaux et aux autorits publiques
NP : Tu vois Grgory les temps nont pas
fondamentalement changs?!
GH: Et si Nicolas, les temps ont bien chang,
2012, lapocalypse est annonce, menaces sur
le climat, sur lconomie, sur notre avenir
Comme nos anctres, nous avons peur que le
ciel nous tombe sur la tte!
Lhomme est dj entr en guerre!
En guerre avec son habitacle naturel, quil dtruit
chaque jour un peu plus, allant jusqu mettre
en pril la terre nourricire sans laquelle aucune
vie nest possible
En guerre contre son prochain, quil regarde
trop souvent avec les yeux de lindiffrence ou
de la peur!
NP : Mesdames et Messieurs, mes chers
confrres, nayez pas peur!
Nous sommes les gardiens de nos frres!
Dina Cohen Saban et Joao Gonalves nous ont
ouvert la voie ici cette mme tribune, lhomme
doit rester un frre pour lhomme, nous sommes
les seuls responsables de notre survie collective!
GH: Plus que responsables Laura Nakic et
Julien Dubs nous lont dit ici-mme : nous
sommes tous coupables !
NP : Tous coupables ? ! De quoi sommes
sommes-nous tous coupables?!
GH: Tous coupables! Dun manque damour!
Coupables de ne plus aimer! Jennifer Layani et
Guillaume Migaud nous avait cependant
rappel que lamour mrite certains gards.
Tous coupables de la dvastation terminale de
la nature, de la disparition progressive des
valeurs humaines qui cdent le pas la simple
valeur marchande au profit de la rentabilit!
Tous coupables de la disparition de notre
socit
Aveugles, nous ne voyons pas le mal ainsi fait
Pourtant Bruno Bettheleim lavait dit: celui
qui a le pouvoir de faire le mal et qui ne le fait
pas, celui-l est seigneur et matre de son visage!
NP: Rouge ou Noir , Jean-William Vsinet et
Franois-Xavier Lucas nous avaient galement
prvenus: la bille de lexistence humaine na qu
tomber au bon endroit!
Si le hasard fait perdre ton voisin alors quil te
fait tout gagner, ne le plains pas, ignore-le!

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012

Rentre solennelle

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Arnauld Bernard, Vronique Dagonet et Olivier Fouch

Kristel Lepeu et Emmanuelle Debrenne nous


le disent encore, il faut construire une nouvelle
conscience collective pour que la montagne
de lhumanit se couvre jamais dor
GH : Mais que voulons-nous pour nos
enfants?
NP : Un monde parfait, o les mots viendront du cur, le monde de lespoir, sans
atermoiements ni aquabonistes!
GH: Un monde o nous nous aiderions tous
car les tres humains sont ainsi faits.
Ce monde dans lequel nous voudrions donner
le bonheur notre prochain.
Ce monde o nous ne pouvons har, ni
humilier personne, dans ce monde chacun
aura sa place et la terre sera bien assez grande,
elle sera assez riche, elle pourra nourrir tous
les tres humains.
Ce monde dans lequel nous pourrions tous
avoir une vie belle et libre!
Lenvie nempoisonnera plus lesprit des
hommes, le monde ne sera plus barricad
par la haine, plus de misre ni effusions de
sang, plus de machines non plus qui nous
apportent labondance mais nous laisse dans
linsatisfaction!
NP: Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
inhumains force dintelligence, nous ne
ressentons pas assez et nous pensons
beaucoup trop, nous sommes trop mcaniss
et nous manquons dhumanit, nous sommes
trop cultivs et nous manquons de tendresse
et de gentillesse!
Sans ces qualits humaines, la vie nest plus que
violence et tout est perdu!
Les avions, la radio nous ont rapprochs les
uns des autres, ces inventions ne trouveront

leur vrai sens que dans la bont de ltre


humain, que dans la fraternit, lamiti et lunit
de tous les hommes!
En ce moment mme, ma voix atteint des
millions de gens travers le monde, des millions
dhommes, de femmes et denfants dsesprs,
victimes dun systme qui broie les faibles!
Je dis tous ceux qui mentendent : ne
dsesprez pas !
Mesdames, Messieurs, mes chers confrres, ne
devenez pas des hommes machines avec une
machine dans la tte et une machine la place
du cur, vous ntes pas des machines!
GH: Vous tes des hommes avec tout lamour
du monde dans le cur! Vous navez pas de
haine sinon pour ce qui est inhumain, ce qui
nest pas fait damour.
Mesdames, Messieurs, mes chers confrres! Ne
vous battez pas pour lesclavage mais pour la
libert!
Nous avons le pouvoir de crer le bonheur, vous
avez le pouvoir de rendre la vie belle et libre!
NP: Mes chers confrres, nous avons le pouvoir
de faire de cette vie une merveilleuse aventure
alors au nom mme de la dmocratie, unissonsnous, utilisons ce pouvoir, il faut tous nous unir!
Il faut nous battre pour un monde nouveau!
Un monde qui donnera chacun le pouvoir de
travailler, qui apportera un avenir la jeunesse
et la vieillesse, la scurit!
GH: Alors il faut nous battre pour accomplir
toutes ces promesses! Il faut vous battre pour
librer le monde! Il faut se battre pour renversez
les frontires et les barrires raciales pour en
finir avec lavidit, avec la haine et avec
lintolrance!
NP: Battez-vous pour construire un monde de

raison! Battez-vous encore pour construire ce


monde o la science et le progrs mneront
tous les hommes vers le bonheur!
GH : Mesdames, Messieurs, ensemble
interdisons les quoi bon?!
NP : Mesdames, Messieurs, au nom de la
dmocratie!
NP + GH: unissons-nous tous!
2012-108

LES ANNONCES DE LA SEINE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS 572 142 677 (1957 B 14267)
Tlphone : 01.42.60.36.35. - Tlcopie : 01.47.03.92.15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr - e-mail : as@annonces-de-la-seine.fr
SUPPLMENT JURIDIQUE ET JUDICIAIRE

Directeur de la publication
et de la rdaction : Jean-Ren Tancrde
Publicit : au Journal
Commission paritaire : n 0713 I 83461
I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 5 840 exemplaires
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
Abonnement : 95 euros

2011

Copyright 2012 : Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus.


Sauf dans les cas o elle est autorise expressment par la loi et
les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite.

Les Annonces de la Seine - Supplment au numro 11 du jeudi 9 fvrier 2012