Edition Du Lundi 29 Avril 2013

LES ANNONCES DE LA SEINE
Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35
Lundi 29 avril 2013 - Numro 29 - 1,15 Euro - 94e anne
Droit de la montagne
VIE DU DROIT
Les patrouilles de scurit ..........................................................2
CHRONIQUE
Syndicat National des Moniteurs du ski franais ...............3

Principe de non-discrimination raison de lge ...............4
AGENDA ......................................................................................5
JURISPRUDENCE
Sanction des moniteurs de ski trangers

ne respectant pas le droit franais
Tribunal de grande instance d'Albertville - 18 fvrier 2013 ................
Caractre discriminatoire du pacte intergnrationnel

Tribunal de grande instance de Grenoble - 18 mars 2013..................
5
8
Utilisation interdite des motos-neige sur les pistes de ski

des fins de loisirs
Cour de cassation - 4 avril 2013 ......................................................
DIRECT
11
Vars le Fort Blanche ...............................................................11

Conseil National de la Montagne .........................................23
Rpublique Franaise et Conseil Gnral des Yvelines ...23
Michel Jau quitte la Prfecture des Yvelines .....................24
ANNONCES LEGALES ...................................................10

AVIS DENQUETE..............................................................17
ADJUDICATIONS ................................................21 et 22
PALMARS
33 Etoile dOr ..........................................................................12
me
linitiative dOlivier Roth, Procureur

gnral prs la Cour dappel de
Chambry et de Patrick Quincy,
Procureur de la Rpublique du
Tribunal de grande instance dAlbertville,
plusieurs actions de formation ont t
nouveau organises, pour la saison 2012 /2013
auprs des professionnels du ski et des activits
de sports dhiver.
Cest dans ce contexte, quil a t dcid dtudier
les comportements, ventuellement dviants,
des skieurs Val Thorens ce 5 avril 2013.
Dans ce numro, essentiellement consacr au
Droit de la Montagne (voir galement Les
Annonces de la Seine du 5 mars 2012), nous
ouvrons nos colonnes aux reprsentants des
juridictions qui doivent appliquer, en labsence
de Code du ski , les rgles du droit commun
aux activits de montagne.
Face aux trop nombreux accidents, il faut
augmenter la scurit des domaines skiables
et rglementer certaines pratiques dangereuses
tout en restant attach lide de libert des
activits de montagne.
Dfi pas facile relever pour les professionnels

de la neige et ceux du droit qui doivent avoir
la fois le souci constant de rduire
significativement le nombre de victimes
daccident en montagne et de respecter le
rythme des skieurs en vacances.
La parole est galement donne Gilles
Chabert, Prsident du Syndicat National des
Moniteurs du Ski Franais (SNMSF), qui a
interjet appel de la dcision rendue par le
Tribunal de grande instance de Grenoble ce
18 mars 2013 dclarant illicite le dispositif,
entrin le 24 novembre 2012 par le SNMSF
runi en congrs exceptionnel Lyon, visant
mettre en uvre un pacte intergnrationnel
au sein des Ecoles du Ski Franais.
Lactualit se poursuit donc dans la ligne de la
dcision rendue par le Tribunal de grande instance
dAlbertville le 21 fvrier 2012 qui avait dj
considr que les dispositions des statuts dun
syndicat local de moniteurs de ski, prvoyant que
les moniteurs de plus de 61 ans doivent dbrayer
en janvier et mars, constituent une discrimination
illicite fonde sur lge . Jean-Ren Tancrde
J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE
LES ANNONCES DE LA SEINE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr
Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05
Vie du droit
Les patrouilles de scurit

Val Thorens - 5 avril 2013
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Agns Bricard, Prsidente de la Fdration des Femmes Administrateurs
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Magistrat honoraire
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Chlo Grenadou, Juriste dentreprise
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :
Didier Chotard
Frdric Bonaventura
Commission paritaire : n 0713 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 856 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
2012
Copyright 2013
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2013, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2012 ; des Yvelines, du 31 dcembre 2012 ; des Hauts-deSeine, du 31 dcembre 2012 ; de la Seine-Saint-Denis, du 27 dcembre 2012 ; du
Val-de-Marne, du 27 dcembre 2012 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,48
Yvelines : 5,23
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,48
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,82
Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,82
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas
Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.
Philippe Drouet, Olivier Roth, Patrick Riquet,

Janick Brun, Nathalie Parot et Stphane Portheault
nomms localement ski patrol
en raison de la clientle
internationale majoritairement
anglophone de la station du domaine
des 3 valles, ces patrouilleurs sont au nombre
de sept.
Certains d'entre eux sont dj en activit depuis
plusieurs annes sous l'appellation de
contrleurs des pistes dont le statut est dfini
par l'article 10 de la loi n 79 475 du 19 juin 1979.
A ce titre, ils sont titulaires d'un agrment du
Prfet du dpartement et sont asserments par
le Tribunal d'instance du ressort du lieu de leur
fonction.
Jusqu'alors leur rle se limitait vrifier si les
usagers des remontes mcaniques avaient
acquitt le montant de leurs billets ou forfaits.
L'augmentation continue, tant en nombre qu'en
gravit, des accidents sur les pistes de ski nous
a conduit, au terme d'une rflexion commune
avec la socit des trois valles , redfinir
leur fonction en l'tendant des missions de
scurisation.
Celles ci s'exercent :
- titre prventif, par l'information, les avis et
les conseils que ces patrouilleurs sont en mesure
de donner aux usagers des pistes sur les risques
et dangers auxquels ils peuvent tre exposs ou
exposer autrui.
- titre rpressif, dans le cadre du dlit de mise
en danger des personnes commis en flagrance,
par la capacit qui leur est donne d'interpeller
les auteurs de ces infractions (sur le fondement
des dispositions de l'article 73 du Code de
procdure pnale).
L'implication
du
parquet
s'inscrit
principalement dans ce volet judiciaire par deux
modalits d'action :
L'une l'attention des Maires.
Par l'incitation qui leur est faite, dans l'exercice
de leur mission gnrale de police, de prohiber
par voie de rglements :
- les comportements objectivement dangereux :
skier ou surfer sous l'emprise de l'alcool ou de

produits stupfiants; dplacer les signalisations ;
dgrader les infrastructures de protection et de
scurit ; franchir les limites des zones
autorises
- la violation de celles considres comme les
plus impratives des 10 rgles de bonne
conduite du skieur dictes par la fdration
internationale de ski (FIS) que sont la matrise
de la direction et de la vitesse, le stationnement
dans les passages troits ou sans visibilit, les
montes et descentes pieds
- la pratique du hors piste dans certaines
zones les plus exposes aux coules de neige
lorsque le risque annonc par le bulletin rgional
d'avalanche est fort ou trs fort (4 ou 5 sur
l'chelle des risques).
Chaque maire est libre d'apprcier les
comportements et situations risque susceptibles
d'tre pris en considration.
Seul importe qu'il contribue par sa rglementation
donner un fondement lgal l'intervention des
patrouilleurs de pistes en dictant des rgles
minimum de prudence ou de scurit.
L'autre l'attention des patrouilleurs de pistes.
- Par la formation qui leur est donne
l'occasion d'un stage au Tribunal de grande
instance d'Albertville dont le but est de leur
permettre d'apprhender, en rfrence des
situations concrtes, les notions juridiques
gnrales et spciales en rapport avec l'exercice
de leurs missions.
Cette formation porte sur :
- les droits et liberts des individus et les
principes gnraux de procdure pnale ;
- l'application combine des dispositions de
l'article 73 du Code de procdure pnale
(interpellation des auteurs d'infraction en
flagrance) et des articles 223-1, 221-3 ou
222-19 du Code pnal qui respectivement
dfinissent et rpriment les dlits de mise en
danger des personnes, d'homicide involontaire
et de blessures involontaires.
Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29
Directeur de la publication et de la rdaction :

Jean-Ren Tancrde
Vie du droit
Nos dplacements sur les sites et nos changes
avec les maires, les exploitants des domaines
skiables et bon nombre d'usagers des pistes nous
ont permis de vrifier que la prsence de ces
patrouilleurs est en relation directe avec le
constat fait :
- d'une amlioration du comportement des
skieurs et surfeurs ;
- d'une rduction trs sensible du nombre des
accidents.
Tout aussi significatif est le sondage ralis par les
services de la socit des trois valles qui rvle
que la quasi-unanimit des usagers dclarent
ressentir une plus grande scurit et mieux profiter
des pistes sur lesquelles voluent les patrouilleurs.
Au terme d'une premire saison,
lexprimentation faite Mribel a t valide
comme une totale russite.
Elle sera prennise et sera progressivement

tendue l'ensemble des stations exploites par
la socit des trois valles .
Il serait utile qu'elle puisse l'tre au plus grand
nombre de stations de sport d'hiver de notre
ressort.
Les maires que nous avons rencontrs dans le
cadre du colloque justice au sommet
organis Albertville se sont tous montrs
trs proccups par la scurit de leurs
domaines skiables et la responsabilit qui leur
incombait.
Bien que trs attachs l'ide de libert dans
la pratique des activits de montagne, ils sont
conscients de la ncessit de rglementer
certaines pratiques et comportements et
nombreux sont ceux qui ont dj pris notre
attache cet effet.
Rappelons que le ressort de la Cour d'appel de

Chambry, et particulirement du Tribunal de
grande instance d'Albertville, compte plus de
80 stations, soit la moiti du domaine skiable
Franais, et les plus grands domaines d'Europe.
Les accidents sur les pistes font chaque anne
de trs nombreuses victimes et donnent lieu
autant de contentieux difficiles.
Les actions communes menes avec les maires
et les exploitants des domaines skiables visent
en rduire significativement le nombre.
L'action des patrouilleurs de pistes est l'un des
moyens d'y parvenir.
Patrick Quincy et Olivier Roth
Chronique
Syndicat National des Moniteurs du ski franais

Pacte intergnrationnel
Gilles Chabert ragit la dcision rendue par le Tribunal de grande instance de Grenoble ce 18 mars 2013* : elle donne aux moniteurs
en place un statut de moniteurs titulaires ad mortem . Nous publions ci-dessous sa chronique qui interpelle dautant plus que la Ministre
des Sports Valrie Fourneyron avait dclar, propos du pacte intergnrationnel, lors du Conseil Suprieur des Sports de Montagne
qui sest tenu Chamonix le 30 novembre 2012, que : les moniteurs de ski ont fait intelligemment, avant les pouvoirs publics, le
contrat de gnration qui permet dintgrer les jeunes qui rentrent sur le march sans lser les plus gs. Cet quilibre, je lai port
au niveau de la Direction gnrale du travail afin que ce modle puisse sortir des conflits du recours dpos par certains .
Quel est lavenir des moniteurs de ski ? Comment vont ragir les juges de seconde instance sachant que les magistrats de premire instance
ont considr que la dmonstration faite par le Syndicat des moniteurs du ski franais, du caractre proportionn du contrat de gnration,
ntait pas probante ?
Jean-Ren Tancrde
Gilles Chabert
insi en a voulu le Tribunal de grande
instance de Grenoble en donnant aux
moniteurs en place un statut de
titulaire ad mortem ..... et tant pis
pour les autres ....
En effet, depuis 1963, les coles du Ski Franais
appliquent un principe de rduction dactivit
pour les plus anciens afin de permettre laccueil
des nouvelles gnrations.
Cette construction intergnrationnelle a t
dterminante pour assurer la cohsion de cette
profession et le partage de valeurs et surtout
elle a permis de maintenir un taux de chmage

quasiment inexistant jusqu ce jour.
Ce principe de rduction dactivit a fait lobjet
de rformes et dactualisations, jusqu une
dernire volution en 2007, date de lintgration
de la profession au rgime gnral dassurance
vieillesse.
Le 12 fvrier 2012, et la demande de cinq
moniteurs, ce dispositif a t condamn par le
Tribunal de grande instance dAlbertville en
raison de son caractre discriminatoire illicite
fond sur lge en sappuyant sur la loi
n 2008 - 496 du 27 mai 2008 qui transposait les
directives europennes sur la discrimination.
La Halde pralablement interroge lavait
galement condamn.
Nous nous sommes, en tant que Syndicat
National des Moniteurs du Ski Franais, alors
rapprochs du Dfenseur des Droits (successeur
de la Halde) pour exposer les motivations de la
profession maintenir un principe de rduction
dactivit et tenter de trouver une solution
juridiquement fiable.
Ces changes ont abouti llaboration du pacte
intergnrationnel qui dveloppe la fois la
justification de la mesure (favoriser lintgration
des jeunes) et apporte un encadrement de la
rduction dactivit de nature garantir que ce
dispositif ne cre pas de disproportion excessive.
Monsieur Dominique Baudis confirmait que
ce dispositif napparaissait pas comme
caractrisant une discrimination prohibe.
Fort de cette validation, le SNMSF a propos

un Congrs National exceptionnel des
moniteurs de ski runi le 24 novembre 2012
Lyon dentriner la mise en uvre du pacte
intergnrationnel au sein des Ecoles du Ski
Franais.
Les 400 dlgus porteurs de 10 057 voix
reprsentant 86,33 % de la profession ont vot
94,86 % en faveur de ce dispositif.
Les choses sont mmes alles au-del de nos
esprances par le positionnement sans
ambigut de notre ministre de tutelle, Valrie
Fourneyron, lors de sa visite Chamonix pour
le Conseil Suprieur des Sports de Montagne.
Je cite : Ils ont fait intelligemment, avant les
pouvoirs publics, le contrat de gnration qui
permet d'intgrer les jeunes qui rentrent sur le
march sans lser les plus gs. Cet quilibre, je
l'ai port au niveau de la direction gnrale du
travail afin que ce modle puisse sortir des conflits
du recours dpos par certains .
Et pourtant le Tribunal de grande instance de
Grenoble a considr que les lments apports
par le Syndicat National pour dmontrer la
justification et le caractre proportionn du
pacte ntaient pas probants et a conclu au
caractre illicite de ce dispositif.
Aujourdhui, cette dcision, outre le dsaveu
quelle porte lautorit constitutionnelle, prend
compltement contre-pied cette construction
Chronique
Eric Gravier et Patrick Rocher

rationnelle et partage et oriente la profession
dans une impasse.
Exerant sous un statut de travailleur
indpendant, les moniteurs de ski nont aucune
limite dge rglementaire pour cesser leur activit.
Ds lors, et partir de ce jour, les coles du Ski
Franais et leurs effectifs se trouvent donc
totalement figs, les personnes en activit

pouvant le rester sans limite.
Et le bilan de cette saison, pourtant
probablement positif, ne donnera plus aucune
ouverture en matire de recrutement
supplmentaire sans quune rgle de partage du
travail et dquilibre entre les gnrations ne soit
institue, comme cela tait le cas depuis plus

de 50 ans (rappelons qu ce jour 50 % des
moniteurs ayant 70 ans et 10 % de ceux ayant
80 ans sont encore en activit).
Par consquent, les nouveaux diplms, 400
par an, et plus encore les 3 500 stagiaires
moniteurs en phase dapprentissage nont plus
aucune visibilit sur les dbouchs de cette
profession.
Prservs jusqu prsent de la dramatique
situation du chmage en France, il semble que
les moniteurs de ski doivent se prparer
rejoindre les autres demandeurs demploi.
En rsum, pour la 1re fois depuis 50 ans, plus
aucun moniteur en place n'aura l'obligation de
rduire son activit ou de partir, grce au TGI
de Grenoble qui vient de crer un nouveau
statut de moniteur titulaire ad mortem
Les moniteurs en place au sein des coles de ski
vont donc rester en exercice et lintgration de
nouveaux moniteurs sera reporte sine die.
Peut-tre devrions-nous demander notre
ministre de tutelle de rguler notre profession
en mettant en place un numerus clausus bas
sur la mort naturelle de nos moniteurs de ski ?
Gilles Chabert
* voir page 8
Principe de non-discrimination raison de lge

Lettre de Dominique Baudis Gilles Chabert - Paris, 4 octobre 2012
Jurisprudence
Sanction des moniteurs

de ski trangers ne respectant
pas le droit franais
Tribunal de grande instance d'Albertville
Chambre correctionnelle
18 fvrier 2013
Agenda
COUR ADMINISTRATIVE DE PARIS
"Quelle nouvelle architecture

dans l'amnagement urbain ? "
(...)
Sur l'action publique :
Le 13 mars 2012, les policiers agissant sur
rquisitions du procureur de la Rpublique
constataient sur la station de Mribel un
homme sortant d'une tlcabine et portant une
veste avec la mention Le Ski The Chalet
Spcialist qui invitait un groupe de sept
personnes le suivre.
Les policiers remarquaient que les sept
personnes suivaient exactement la trace du
meneur lequel s'arrtait et faisait se regrouper
l'ensemble des personnes avant de repartir puis
de s'arrter nouveau au restaurant d'altitude.
Questionn par les policiers, le leader du groupe,
James Fuller, expliquait tre accompagnant
salari du tour operator britannique Le Ski
Limited ce que confirmaient les sept clients. Il
prcisait en outre ne pas avoir de diplme de ski
ni de carte professionnelle.
Convoqu au poste de police, James Fuller
confirmait qu'il accompagnait des groupes de
skieurs sur les pistes en qualit de ski guide
de 9 heures 16 heures 30 mais ne faisait aucun
acte technique ou d'enseignement. Le groupe
tait constitu selon le niveau des clients. Il
expliquait
assurer
galement
les
arrives / dparts des clients et bnficiait d'une
journe de repos hebdomadaire moyennant
une rmunration mensuelle de 400 euros en
tant log et nourri par son employeur. Il avait
accept cet emploi qui lui permettait de
pratiquer le ski sans tre regardant sur ses
conditions de rmunration.
L'analyse des forfaits de Monsieur Fuller
permettait de constater qu'il passait avec tous
les clients aux mmes remontes dans une
mme unit de temps.
Monsieur Robert Weston, responsable de
10 chalets de la socit Le Ski Limited et
encadrant les ski guide James Fuller, Rebecca
Frankland et Christopher White, indiquait que
leur action se limitait accompagner et guider
les clients sur les pistes mais n'avait aucune
activit d'enseignement qui leur tait interdite.
La socit Le Ski Limited tait enregistre
la Chambre de commerce de Chambry
comme socit trangre depuis 1994 et
Monsieur Morgan en tait le dirigeant. Haunah
Mason, employe en qualit de ski-guide
indiquait n'avoir aucun diplme de ski et
accompagner et guider les clients sur les pistes.
Elle prcisait avoir reu l'ordre de sa hirarchie
de ne jamais enseigner de gestes techniques et
ne prendre en charge que les clients capables

de descendre les pistes rouges, orientant les
autres vers l'ESF. Sur ces conditions de travail,
elle expliquait percevoir 480 euros par mois en
tant loge et nourrie n'tant gure regardante
sur le salaire, satisfaite de pouvoir faire du ski.
Les autres ski-guide de la socit, Christopher
White, James Bisthon, Franckland Rebecca et
Emma Wilkins donnaient les mmes
explications.
Entendu, Monsieur Morgan, Directeur gnral
de la socit avec 64 % des parts, indiquait ne
pas connatre l'obligation pralable de
dclaration la DDJS et l'obligation d'avoir la
qualification de moniteur de ski pour pouvoir
accompagner des clients sur les pistes.
A partir du 20 mars, il avait inform les clients
de la cessation de cette activit
d'accompagnement.
Sur l'obligation d'assurance, il soutenait que la
socit disposait d'une garantie responsabilit
civile auprs de Campbell-Irvine Londres o
l'activit d'accompagnement tait mentionne.
Sur les infractions reproches la lgislation du
travail, il ne savait pas que le matriel et les
forfaits taient la charge de l'employeur.
Sur les salaires, il indiquait rmunrer ses salaris
sur une base de 140 heures par mois 9,22 de
l'heure de laquelle il retirait :
- 15% de charges,
- 12% au titre de l'impt pay en GrandeBretagne,
- 388 euros pour l'hbergement, la nourriture
et le transport, les forfaits, les vtements
techniques et les skis.
Il n'avait pas ralis que 140 heures mensuelles
ce n'tait pas un temps plein.
Il ignorait l'obligation de dclaration de
dtachement faire l'Inspection du travail, de
mme pour la tenue d'un dcompte
hebdomadaire.
Il concluait en indiquant que pour la saison en
cours il ne pourrait pas financirement
indemniser les salaris mais en tiendraient
compte pour l'anne suivante.
Il s'agissait pour lui de son premier contrle en
30 ans d'exercice sur la Savoie.
Dans son rapport, la DDJS expliquait que
lorsqu'un leader d'un groupe donne des
consignes et des directions suivre, l'acte
d'accompagnement sur les pistes tait
caractris et que cette activit impliquait
l'obtention d'un BEES 1er degr ainsi qu'une
dclaration d'tablissement d'activit physique
ou sportive.
Dbat le 14 mai 2013

Htel de Beauvais
68, rue Franois-Miron
75004 PARIS
Renseignements :
secretariat_general_des_mardis_de_beauvais@
2013-344
mardisdebeauvais.fr
BARREAU DE SAINT-BRIEUC
20me colloque de la Saint-Yves

20 ans aprs, quelles volutions,
quelles perspectives ?
Colloque le 18 mai 2013
Thtre de lArche
5, place de la Rpublique
22220 TREGUIER
Renseignements :
02 96 33 73 05
barreau.saint-brieuc@wanadoo.fr
2013-345
CABINET D'AVOCATS GODIN ASSOCIS
"20 ans de justice pnale

internationale : devoir
dinventaire ?"
Colloque le 16 mai 2013
Maison du Barreau
2, rue de Harlay
75001 PARIS
Renseignements :
formations@godinassocies.com
2013-346
ASSOCIATION LOUIS CHATIN - COLE DE

FORMATION DU BARREAU DE PARIS COLE NATIONALE DE LA MAGISTRATURE
ET LA COUR D'APPEL DE PARIS
Le placement des enfants

Colloque les 10 et 11 juin 2013
GrandChambre de la Cour de cassation
5, quai de lHorloge
75001 PARIS
Renseignements et inscription uniquement sur
internet : http://www.efb.fr/formation2013-347
continue/formations/efb.html
REVUE BANQUE
Le cloud computing et la
rglementation bancaire
Impacts, freins et moteurs
Atelier le 11 juin 2013
Salons Hoche
9, avenue Hoche - 75008 PARIS
Renseignements : Magali Marchal
01 48 00 54 04
marchal@revue-banque.f
2013-348
Jurisprudence
Dans son rapport, l'Inspection du travail confirmait que la Socit The
Ski Limited relevait bien des dispositions de l'article L1261-l du Code
de travail imposant le respect du salaire minimum et l'obligation de
dclaration de dtachement et tait dans l'obligation de lui adresser les
dclarations de dtachement de ses salaris.
A l'audience, Monsieur Morgan maintenait ses dclarations.
Sur ce ;
I- Sur le dlit d'exploitation d'un tablissement de pratique sportive sans
dclaration et emploi de salaris non qualifis pour cette pratique.
A- Sur l'interprtation de la loi nationale.
Attendu que le prvenu soutient que l'article L212 du Code des sports
n'interdit pas l'accompagnement sur les pistes, que cette interdiction n'est
vise que par l'arrt du 20 octobre 2009, lequel texte de valeur
rglementaire, n'est pas conforme la loi ;
Qu'il convient cependant de rappeler que l'article L212 du Code des
sports dispose que seuls peuvent, contre rmunration, enseigner,
animer ou encadrer une activit physique ou sportive ou entraner ses
pratiquants, titre d'occupation principale ou secondaire, de faon
habituelle ou saisonnire ou occasionnelle.... les titulaires d'un diplme,
titre finalit professionnelle ou certificat de qualification. ;
Que l'arrt contest dispose en son article 2 par encadrement et
animation, on entend notamment l'activit d'accompagnement sur le
domaine skiable , que cette disposition ne fait que venir prciser le sens
de la loi et non la contredire ;
Que s'il est constant comme l'affirme le prvenu que le rglement ne
saurait disposer contre la loi, il convient de constater qu'en l'espce, l'arrt
n'est nullement contraire la loi mais ne vient qu'en prciser les modalits
d'application ;
Que ds lors l'argument tir de l'illgalit de l'arrt du 20 octobre 2009
sera rejet.
B- Sur la conventionnalit de la loi franaise.
Attendu qu'il appartient au Juge judiciaire d'apprcier la conventionnalit
des lois nationales; qu'en application des rgles europennes les Etats
membres doivent veiller la libre prestation de services au sein de l'Union
europenne;
Que la directive dite Services 2006/123/CE tablie en conformit avec
l'article 56 du Trait de l'Union europenne rappelle ce principe et retenant
toutefois l'existence de spcificit de certaines activits ;
Que son article 16.3 nonce que les prsentes dispositions n'empchent
pas l'Etat membre dans lequel le prestataire se dplace pour fournir son
service d'imposer des exigences concernant la prestation de l'activit de
service lorsque ces exigences pour des raisons d'ordre public, de scurit
publique, de sant publique ou de protection de l'environnement.... ;
Qu'en outre, l'article 17.6 de la mme directive exclut du champ de la
libre prestation de services les matires o des exigences en vigueur dans
l'Etat membre o le service est fourni rserve une activit une profession
particulire ;
Que si le prvenu soutient que la CJUE a cart du champs des activits
drogatoires l'activit de guide touristique laquelle il associe l'activit
de ski guide lesquels ne font qu'accompagner les clients sur les pistes,
il convient de rappeler qu'il s'agit d'activit de montagne, milieu spcifique
prsentant des risques particuliers ncessitant l'intervention des
professionnels ayant une connaissance approfondie du milieu montagnard
et de ses risques afin de permettre l'volution des clients dans des rgles
optimales de scurit ; que la seule activit d'accompagnement implique
notamment de par la confiance que les clients qui voluent dans ce milieu
spcifique mettent dans leur accompagnant, une connaissance spcifique
de ce milieu et ce afin de garantir une scurit optimale ;
Attendu que le prvenu soutient que la lgislation franaise est
discriminatoire en ce qu'elle contient des dispositions propres aux
trangers ;
Que l'article 20 de la directive Services 2006/123/CE dispose que les
Etats membres veillent ce que les conditions gnrales d'accs un
service, qui sont mises la disposition du public par le prestataire, ne
contiennent pas de conditions discriminatoires en raison de la nationalit
ou du lieu de rsidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte
la possibilit de prvoir des diffrences dans les conditions d'accs lorsque
ces conditions sont directement justifies par des critres objectifs ;
Qu'il convient de relever, d'une part, que l'accs la profession de moniteur

de ski et l'obtention du brevet d'tat est ouverte aux ressortissants de
l'Union europenne ayant satisfait aux preuves thoriques et pratiques
de l'examen;
Que d'autre part, il existe une procdure de reconnaissance des titres
trangers avec ventuellement une mesure de compensation
conformment aux dispositions de la directive 2005/36/CE ;
Qu'ainsi, aucune discrimination n'est faite sur la nationalit ou la rsidence
du prestataire de service ;
Que ds lors, la loi nationale est parfaitement conforme la lgislation
europenne ;
Attendu que l'lment lgal de l'infraction est tabli, il convient de
s'interroger sur l'existence des autres lments constitutifs de l'infraction ;
Qu'en l'espce, les constatations des policiers, les dclarations des clients
et les auditions des salaris de la socit tablissent que ces derniers
avaient vocation accompagner les clients sur le domaine skiable en se
positionnant comme leader du groupe, en donnant des directions et en
choisissant des pistes ;
Qu'il rsulte des textes que cette activit d'accompagnement en milieu
montagnard et ce mme sur le domaine skiable ncessite la qualification
particulire de moniteur de ski ;
Qu'il convient en consquence de retenir Monsieur Morgan dans les
liens de la prvention de ce chef.
II- Sur l'obligation d'assurance
Attendu que l'article 23 de la directive 2006/123/CE dispose que les
Etats membres peuvent prvoir que les prestataires dont les services
prsentent un risque direct et particulier pour la sant ou la scurit du
destinataire ou d'un tiers ou pour la scurit financire du destinataire,
souscrivent une assurance responsabilit professionnelle approprie au
regard de la nature et de l'tendue du risque. ou prvoient une garantie
ou un arrangement similaire quivalent ou fondamentalement
comparable pour ce qui est de sa finalit ;
Que ds lors, l'article L321-7 du Code des sports prvoyant une obligation
d'assurance spcifique l'activit de moniteur de ski est conforme aux
rgles supranationales ;
Qu' l'audience, Monsieur Morgan a vers un contrat d'assurance de droit
britannique non traduit ; qui aprs traduction l'audience par Madame
l'interprte s'est rvl tre une garantie gnrale de la socit et non une
garantie spcifique comme exige par le Code des sports l'activit
d'accompagnement en montagne ;
Que ds lors, il convient de retenir Monsieur Morgan dans les liens de
la prvention ;
III- Sur l'obligation de dclaration de dtachement
A- Sur la conventionnalit des dispositions nationales
Attendu que l'article R1264-1 du Code du travail dispose que le fait,
pour le dirigeant d'une entreprise non tablie en France, de ne pas dclarer
les salaris qu'il dtache temporairement sur le territoire national pour
l'accomplissement d'une prestation de services, dans le cadre d'un contrat
d'entreprise, d'un contrat de mise disposition au titre du travail temporaire
ou de toute autre mise disposition de salari, est puni de l'amende prvue
pour les contraventions de la quatrime classe ;
Que le prvenu conclut la non-conventionnalit de cette
disposition en ce qu'elle constitue par son caractre obligatoire avant
le dbut de prestation une exigence excessive au regard de l'objectif
poursuivi ;
Que cependant, l'article R1264-1 du Code du travail lequel sanctionne
le dfaut de dclaration de dtachement temporaire d'un salari a pour
finalit de permettre de signaler la prsence l'administration du travail
de salaris trangers dtachs en France afin de rendre possible un
ventuel contrle de leur situation ;
Que retenir comme le fait le prvenu, que cette dclaration ne saurait
tre pralable et devrait pouvoir intervenir tout moment jusqu'au dpart
du salari du territoire national ferait perdre cette dclaration toute
utilit ;
Que son existence mme rside dans ce qu'elle est pralable ou
concomitante au dtachement effectif ;
Que ds lors, le caractre pralable de la dclaration est parfaitement
proportionn l'objectif recherch ; que le moyen sera en consquence
rejet.
Jurisprudence
B- Sur le fond
Attendu que Monsieur Morgan ne conteste pas la matrialit des faits
et qu'aucune dclaration de dtachement n'a t faite dans les dlais et
tout le moins jusqu'au contrle des autorits de police, qu'il convient de
retenir le prvenu dans les liens de la prvention ;
IV- Sur le non-respect du SMIC
Attendu que l'article R1262-7 du Code du travail dispose que lorsque
la dure du dtachement en France est suprieure un mois, les dispositions
relatives la mensualisation sont applicables aux salaris dtachs;
qu'en outre l'article R1262-8 du Code du travail prcise que les allocations
propres au dtachement sont regardes comme faisant partie du salaire
minimal. Toutefois, les sommes verses titre de remboursement des
dpenses effectivement encourues cause du dtachement ainsi que les
dpenses engages par l'employeur du fait du dtachement telles que les
dpenses de voyage, de logement ou de nourriture en sont exclues et ne
peuvent tre mises la charge du salari dtach .
Attendu que le prvenu conteste la conventionnalit de ces dispositions
au regard de la directive numro 96/71 d'applicabilit directe;
Que dans son article 31 la dite directive prvoit que l'Etat membre veille
ce que les entreprises employant les salaris dtachs garantissent sur
le territoire de l'Etat membre les conditions de travail et d'emploi sur ce
territoire et notamment les taux de salaire minimal ;
Qu'ainsi en application de ces dispositions, les salaris britanniques
dtachs en France sont soumis au respect du salaire minimum;
Attendu que le prvenu relve, que la prsente interprtation des rgles
communautaires est discriminatoire pour les socits trangres, qu'il
convient cependant de rappeler que les socits franaises qui dtachent
un salari franais l'tranger ou distance de son domicile sont soumises
aux mmes rgles ;
Que ces dispositions ne sauraient en consquence tre considres
comme drogatoires ;
Qu'en l'espce, Monsieur Morgan a t d'une part dans l'impossibilit de
fournir les contrats de travail de ses salaris tant lors de ses auditions que
dans le cadre de l'audience, qu'il n'a communiqu aux enquteurs qu'un
contrat-type lequel n'tait pas conforme ceux verss par ses salaris
et notamment celui de Monsieur Fuller sur lequel tait mentionne une
rmunration quivalente 400 par mois ;
Que Monsieur Morgan expliquait retirer de la rmunration de base
certes les impts britanniques prlevs la source mais aussi les frais
d'hbergement, de nourriture, de voyage, d'quipement de ski et des
forfaits; que cependant dans le cadre du dtachement ces frais ne peuvent
tre mis la charge du salari;
Que sur les frais d'quipement de ski dont la tenue sigle au nom de la
socit et les forfaits de ski, lesquels sont des lments essentiels l'exercice
de la fonction de ski guide des salaris; ils ne sauraient tre mis leur
charge;
Qu'il convient en consquence de retenir Monsieur Morgan dans les
liens de la prvention de ce chef;
Sur la peine
Attendu que les pratiques reproches Monsieur Morgan ont t de
nature rompre l'quilibre concurrentiel dans l'activit de tour operator,
qu'elles ont en outre ls des salaris se trouvant sur un territoire tranger
en permettant Monsieur Morgan de minorer les sommes qui leur
taient effectivement dues ;
Que ces infractions sont marques par la recherche de majoration des
bnfices, qu'il convient ds lors de les sanctionner par des peines
d'amende ;
Que Monsieur Morgan sera en consquence justement sanctionn par
une condamnation une peine d'amende de 15 000 pour les dlits et
des amendes contraventionnelles respectivement de 1 500 et de 750
par salaris pour les contraventions.
Sur l'action civile :
civile, sollicite la somme de cinq mille euros (5 000 euros) en rparation

du prjudice qu'il a subi ;
Qu'il convient de faire droit cette demande dans son intgralit;
Attendu que le Syndicat National des Moniteurs de Ski Francais, partie
civile, sollicite la somme de mille cinq cent euros (1 500 euros) au titre
de l'article 475-1 du Code de procdure pnale ;
Attendu qu'il y a lieu de dclarer recevable en la forme la constitution de
partie civile du Syndicat Local des Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole
de Ski de la Valle de Mribel ;
Attendu que le Syndicat Local des Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole
de Ski de la Vallee de Mribel ; partie civile, sollicite la somme de quatre
mille euros (4 000 euros) en rparation du prjudice qu'il a subi ;
Qu'il convient de faire droit cette demande dans son intgralit ;
Attendu que le Syndicat Local des Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole
de Ski de la Valle de Mribel , partie civile, sollicite la somme de mille
cinq cent euros (1 500 euros) au titre de l'article 475-1 du Code de
procdure pnale;
Par ces motifs
Le tribunal, statuant publiquement, en premier ressort et
contradictoirement l'gard de Nicholas Morgan, contradictoirement
l'gard du Syndicat National des Moniteurs de Ski Francais et du Syndicat
Local des Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole de Ski de la Valle de
Mribel ; contradictoirement l'gard de James Fuller, le prsent jugement
devant lui tre signifi ;
Sur laction publique :
Rejette l'ensemble des moyens soulevs par le prvenu;
Dclare Morgan Nicholas coupable des faits qui lui sont reprochs;
Condamne Morgan Nicholas au paiement d' un(e) amende(s) de quinze
mille euros (15 000 euros) ;
Condamne Morgan Nicholas au paiement de cinq amende(s) de sept
cent cinquante euros (5 x 750 euros) pour les faits de dtachement
temporaire de salari sur le territoire national par une entreprise tablie
hors de France sans dclaration de dtachement pralable ;
Condamne Nicholas Morgan au paiement de cinq amende(s) de mille
cinq cents euros (5 x 1 500 euros) pour les faits de paiement par employeur
d'un salaire infrieur au salaire minimum de croissance ;
En application de l'article 1018 A du Code gnral des impts, la prsente
dcision est assujettie un droit fixe de procdure de 90 euros dont est
redevable Nicholas Morgan ;
Le condamn est inform qu'en cas de paiement de l'amende et du droit
fixe de procdure dans le dlai d'un mois compter de la date o il a eu
connaissance du jugement, il bnficie d'une diminution de 20 % sur la
totalit de la somme payer.
Sur l'action civile :
Dclare irrecevable la constitution de partie civile de James Fuller ;
Dclare recevable la constitution de partie civile du Syndicat National
des Moniteurs de Ski Francais;
Dclare Nicholas Morgan responsable du prjudice subi par le Syndicat
National des Moniteurs de Ski Francais, partie civile;
Condamne Nicholas Morgan payer au Syndicat National des Moniteurs
de Ski Francais, partie civile, la somme de 5 000 euros au titre de
dommages et intrts;
Dclare recevable la constitution de partie civile du Syndicat Local des
Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole de Ski de la Valle de Mribel ;
Dclare Morgan Nicholas responsable du prjudice subi par le Syndicat
Local des Moniteurs de Ski Francais de l'Ecole de Ski de la Vallee de
Mribel, partie civile ;
Condamne Morgan Nicholas payer au Syndicat Local des Moniteurs
de Ski Francais de l'Ecole de Ski de la Vallee de Mribel, partie civile, la
somme de 4 000 euros au titre de dommages et intrts ;
Le tout en application des articles 406 et suivants et 485 du Code de
procdure pnale et des textes susviss.
(...)
Attendu qu'il y a lieu de dclarer irrecevable en la forme la constitution

de partie civile de James Fuller, en l'absence de demande chiffre ;
Attendu qu'il y a lieu de dclarer recevable en la forme la constitution de
partie civile du Syndicat National des Moniteurs de Ski Francais ;
Attendu que le Syndicat National des Moniteurs de Ski Francais, partie
Jurisprudence
Caractre discriminatoire du pacte

intergnrationnel ayant pour objet de rduire
l'activit des moniteurs de ski ds 62 ans
afin de favoriser l'intgration des jeunes
Tribunal de grande instance de Grenoble - 4me Chambre civile - 18 mars 2013
(...)
Le Tribunal :
A l'audience publique du 21 Janvier 2013, aprs avoir entendu les avocats
en leurs plaidoiries, l'affaire a t mise en dlibr, et le prononc de la
dcision renvoy au 18 Mars 2013, date laquelle il a t statu en ces
termes:
Faits, procdure et moyens des parties :
Au cours de l'anne 2007, le Syndicat National des Moniteurs du Ski
Franais (SNMSF) a adopt une motion par laquelle a t fix 61 ans
l'ge partir duquel il convenait de rduire l'activit des moniteurs, les
termes de cette motion devant tre intgrs dans les statuts de chaque
syndicat local, affilis au syndicat national.
Par jugement du 21 fvrier 2012, le Tribunal de grande instance
d'Albertville, saisi par des moniteurs de l'cole du ski franais d'Arc 1800
a dit que la disposition des statuts du syndicat local des moniteurs de
cette cole, adopte lors de l'Assemble gnrale du 16 avril 2009 et
rdige comme suit:
Cependant :
- de 61 63 ans le moniteur dbraye durant janvier (entre vacances Nol
et vacances fvrier),
- de 63 65 ans le moniteur dbraye durant janvier et mars (entre vacances
scolaires),
Total : 24 semaines dbrayes en janvier et mars de 61 65 ans.
(le moniteur susceptible de changer de tranche d'ge en cours de saison
du fait de sa date anniversaire finira la saison comme il l'a commence) ,
- constituait une discrimination illicite fonde sur l'ge et qu'en
consquence cette disposition devait tre retire des statuts.
Le syndicat local des moniteurs de l' ESF d'Arc 1800 s'est dsist de son
appel devant la Cour d'appel de Chambry.
Le 24 novembre 2012, le SNMSF a convoqu un congrs national
extraordinaire, au cours duquel ont t vots l'abrogation des dispositions
prises en 2007 et leur remplacement dans la Convention type (article 3.3)
par un pacte dit intergnrationnel, rdig ainsi qu'il suit :
A.-Pour les moniteurs concerns par le principe de la rduction d'activit
et tant entendu au pralable que :
- Ces dispositions visent les moniteurs jusqu'alors en situation de moniteur
permanent au sein des ESF,
- Ces moniteurs gardent toute libert d'exercice avec la clientle qu'ils se
sont constitus et ce, sans limitation dans le temps, les dispositions
suivantes sont appliques :
1. partir de 62 ans rvolus jusqu' 65 ans, le moniteur permanent devient
moniteur occasionnel . Il bnficie d'une attribution de cours par
l'intermdiaire de l'ESF en fonction des besoins de celle-ci, pour lui
permettre de valider minima deux trimestres d'assurance vieillesse au
titre de chaque saison,
2. De 65 ans rvolus 67 ans, il devient moniteur occasionnel renfort
vacances et bnficie d'une attribution de cours par l'intermdiaire de
l'ESF pendant les priodes de vacances scolaires, pour lui permettre de
valider minima deux trimestres d'assurance vieillesse au titre de chaque
saison,
3. Au-del de 67 ans, le moniteur se situe aprs les moniteurs
occasionnels renfort vacances . Si, en raison d'une cause exceptionnelle,
tel qu'un enneigement faible, une mtorologie peu propice ou une

clientle insuffisante, une fermeture de station ou toute autre situation
indpendante de la volont de l'ESF, le pacte intergnrationnel ne pouvait
tre respect dans les conditions fixes, l'ESF veillera au respect de l'esprit
du pacte et de ses valeurs d'entraide et de solidarit.
B-Pour les moniteurs nouvellement intgrs:
1. Le moniteur nouvellement intgr au rang de permanent bnficie
d'une distribution d'activit de la part de l'ESF, de nature lui valider
minima deux trimestres d'assurance vieillesse. , l'application de ce pacte
tant prvue ds la saison 2012-2013, dans les ESF, sans qu'un vote
n'intervienne dans chaque cole.
Par assignation du 12 dcembre 2012, les demandeurs, moniteurs de ski
et membres du Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais ont fait
citer le SNMSF, devant le Tribunal de grande instance de Grenoble.
Dans leurs dernires conclusions, notifies par RPVA, le 14 janvier 2013
et reprises l'audience, ils demandent au Tribunal, de :
- dire que le pacte dit intergnrationnel constitue une discrimination
lie l'ge,
- en consquence, annuler ces dispositions,
- dire que les dispositions concernant la rpartition des cours en fonction
de l'ge ou de l'anciennet au sein des coles de ski, constitue une
discrimination illicite.
- en consquence, annuler ces dispositions,
- dire que ces dispositions ne pourront l'avenir tre appliques dans les
coles de ski et ne pourront tre remplaces ni par les dispositions
applicables auparavant, ni par de nouvelles dispositions tendant rduire
l'activit des moniteurs les plus gs ou favoriser les plus gs ou les
plus anciens dans la rpartition des cours,
- condamner le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais payer
chacun des requrants, la somme de 2 000 titre de dommagesintrts en rparation de leur prjudice moral,
- condamner le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais payer
aux requrants la somme de 5 000 en application de l'article 700 du
Code de procdure civile,
- le condamner aux dpens qui seront recouvrs conformment l'article
699 du Code de procdure civile.
Dans ses dernires conclusions, notifies par RPVA le 18 janvier 2013,
et reprises l'audience, le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais
demande au tribunal de :
Sur le pacte intergnrationnel :
- in limine litis, dclar Messieurs Galvini, Gressier, Peneveyre et Bellavia,
irrecevables agir en nullit du pacte, faute d'un intrt personnel, n et
actuel,
- titre subsidiaire, et en tout tat de cause, dire que les dispositions
critiques du pacte tel qu'adoptes lors du congrs 94,86 % des voix
exprimes (reprsentant 86,33 % des moniteurs adhrents ce syndicat)
ne sont, conformment l'analyse mme qu'en a faite, par courrier du 4
octobre 2012, le Dfenseur des Droits, nullement constitutives d'une
discrimination fonde sur l'ge et ce titre, nullement illicites au regard
des dispositions de la loi du 27 mai 2008.
- titre infiniment subsidiaire, dbouter les requrants de leur demande
de dommages-intrts pour prjudice moral, la preuve de celui-ci n'tant
nullement rapporte.
Jurisprudence
Sur la distribution des cours en fonction de l'anciennet :
- in limine litis, dclar l'action irrecevable comme mal dirige l'encontre
du SNMSF lequel ne procde aucune rpartition des cours au sein de
quelque Ecole du Ski Franais que ce soit et n'est ni auteur ni signataire
d'un quelconque document procdant la rpartition des cours au sein
des diffrentes ESF en fixant les critres appels rgir cette mme
rpartition,
- titre subsidiaire, constatant qu'aucune preuve n'est rapporte du fait
que l'anciennet et ou l'ge soit le seul critre, voire mme le critre
principal quand il est vis, de rpartition des cours au sein de chacune
des ESF laquelle appartiennent les divers requrants, les dbouter de
leur demande d'annulation de ces dispositions , lesquelles ne sont mme
pas identifies pour chacune des ESF laquelle appartiennent les diffrents
requrants,
- a fortiori, refuser d'interdire le recours toute disposition tendant
rduire l'activit des moniteurs les plus gs ou favoriser les plus gs
ou les plus anciens dans la rpartition des cours , une telle interdiction
gnrale, caractre rglementaire, et future ne pouvant tre formules
par une juridiction?
La discrimination inclut :
1. Tout agissement li l'un des motifs mentionns au premier alina...,
subi par une personne ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte
sa dignit ou de crer un environnement hostile, dgradant, humiliant
ou offensant,
2. Le fait d'enjoindre quiconque d'adopter un comportement prohib
par l'article 2.
L'article 2 de cette loi prvoit notamment que, sans prjudice des autres
rgles assurant le respect du principe d'galit : ()
2. Toute discrimination directe ou indirecte fonde sur l'ge, est interdite
en matire d'affiliation et d'engagement dans une organisation syndicale
ou professionnelle, y compris d'avantages procurs par elle, d'accs
l'emploi, d'emploi, de formation professionnelle et de travail, y compris
de travail indpendant ou non salari, ainsi que de conditions de travail
et de promotion professionnelle.
Ce principe ne fait pas obstacle aux diffrences de traitement fondes
sur les motifs viss l'alina prcdent lorsqu'elles rpondent une
exigence professionnelle essentielle et dterminante et pour autant que
l'objectif soit lgitime et l'exigence proportionne .
En tout tat de cause, condamner :
Sur l'existence d'une discrimination :
- Messieurs Galvani, Gressier, Peneveyre et Bellavia, dont l'action en

justice tait manifestement irrecevable, faute pour eux d'un quelconque
intrt agir, les dispositions prsentes comme discriminatoires n'ayant,
en tout tat de cause, pas vocation s'appliquer eux, lui payer la somme
de 1 500 euros au titre de l'article 700 du Code de procdure civile et les
autres demandeurs lui payer la somme de 1 000 euros au titre de ces
mmes dispositions.
Les demandeurs exposent que le pacte intergnrationnel vot le
24 novembre 2012 est affect de la mme discrimination que celle releve
par le jugement du 21 fvrier 2012, la disposition selon laquelle les
moniteurs concerns devront tre en mesure de valider minima deux
trimestres d'assurance vieillesse au titre de chaque saison ne supprimant
pas le caractre discriminatoire du pacte.
Le SNMSF fait valoir que l'objectif du pacte, l'intgration des jeunes
diploms dans la profession est un objectif lgitime et que le pacte
constitue une mesure ncessaire et proportionne cet objectif. Il ajoute
que le dfenseur des Droits a valid expressment ce pacte.
Le fait que le pacte intergnrationnel a t approuv lors du vote du 24

novembre 2012 94,86 % des suffrages exprims des reprsentants des
diffrents syndicaux locaux est indiffrent, les dispositions de la loi
numro 08-496 tant d'ordre public.
Ce pacte a pour objet d'interdire aux moniteurs gs de plus de 62 ans,
de bnficier de la rpartition des cours collectifs, leons individuelles
et accompagnements de clients, organise par les ESF entre l'ensemble
des moniteurs, ds lors que les prestations qui leur sont accordes par
les ESF le sont en fonction des besoins de celles-ci.
Cette exclusion constitue bien une discrimination lie l'ge dans l'exercice
d'une profession, prcisment dans l'accs une clientle, puisque que
l'ensemble des autres moniteurs d'un ge diffrent,soit gs de moins de
62 ans rvolus, continuent de profiter du tour de rle mis en place par
les ESF, peu important le fait que les moniteurs concerns gardent toute
libert d'exercice avec la clientle qu'ils se sont constitus et ce, sans
limitation dans le temps , l'ensemble des moniteurs quel que soit leur
ge pouvant se constituer une clientle personnelle et cette prcision
tant superftatoire, au regard du caractre libral de la profession.
Motifs :
Sur l'existence d'un motif lgitime et proportionn :
Sur le pacte intergnrationnel :
Sur la fin de non-recevoir :
Le pacte intergnrationnel s'applique tout moniteur de ski, l'ge venu.
Ds lors, tout moniteur de ski un intrt lgitime, au sens de l'article 31
du Code de procdure civile, exercer une action en justice aux fins
d'entendre dire discriminatoire, si tel est le cas, ce pacte, quel que soit son
ge actuel. Cet intrt d'une part est n et actuel ds lors que l'application
du pacte n'est ni ventuel ni hypothtique mais certain et d'autre part
personnel et direct ds lors que chaque demandeur se verra appliquer
le pacte 62 ans rvolus et est donc, concern directement, par l'issue
du procs quel que soit son ge actuel.
En consquence, Messieurs Galvani, Gressier, Peneveyre et Bellavia, gs
de moins de 62 ans rvolus, seront dclars recevables en leur demande.
Sur le fond :
En application de l'article 1de la loi numro 08-496 du 27 mai 2008 portant
diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le
domaine de la lutte contre les discriminations,
Constitue une discrimination directe la situation dans laquelle, sur le
fondement de son ge, une personne est traite de manire moins
favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a t ou ne l'aura t dans une situation
comparable.
Constitue une discrimination indirecte une disposition, un critre ou
pratique neutre en apparence, mais susceptible d'entraner, pour l'un des
motifs mentionns au premier alina, un dsavantage particulier pour
des personnes par rapport d'autres personnes, moins que ces
dispositions, ce critre ou cette pratique ne soit objectivement justifi
par un but lgitime et que les moyens pour raliser ce but ne soient
ncessaires et appropris.
Au regard de l'article 3 alina 2 de la loi du 27 mai 2008 aux termes duquel

aucune dcision dfavorable une personne ne peut tre fonde sur
sa soumission ou son refus de se soumettre une discrimination prohibe
par l'article 2 , il ne peut tre oppos certains demandeurs, le fait
d'avoir accept le principe (d'une rduction progressive d'activit mise
enplace au sein des ESF en 1963 ) et d'en avoir bnfici quand jeunes
diplms, ils ont adhr leurs coles respectives , cette rduction ayant
t introduit, selon le SNMSF, l'poque de la mise en place d'un systme
de retraite spcifique, avant l'affiliation compter du 1er janvier 2007, des
moniteurs de ski au rgime de base et complmentaire des professions
librales.
En application de l'article 4 de la loi du 27 mai 2008, il appartient au
SNMSF de prouver que la mesure en cours est justifie par des lments
objectifs trangers toute discrimination.
Le SNMSF fait valoir que l'objectif du pacte est de faciliter l'intgration
des jeunes moniteurs diplms dans la profession.
Les textes rglementant l'exercice de la profession de moniteur de ski ne
prvoient aucune limite d'ge particulier, tant relev que l'ge d'ouverture
du droit une pension de retraite pour les assurs des professions
librales est fix 62 ans pour ceux ns compter du 1 janvier 1955
(articles 1. 643-3-1,L 351-1et L 161-17-2 du code de la scurit sociale).
Ainsi, pour les saisons 1993 2012, le taux d'activit moyen des moniteurs
de ski de 80 ans adhrant au SNMSF, a t d'un peu moins de 10 % de
moniteurs encore actifs cet ge (pice numro 15 du SNMSF).
Si favoriser l'intgration des jeunes moniteurs est en soi un objectif
lgitime, encore faut-il dmontrer que la diffrence de traitement fonde
sur l'ge est ncessairement et raisonnablement justifie par cet objectif.
Il appartient au SNMSF de faire cette dmonstration.
Le SNMSF affirme sans l'tablir que c'est le systme de rduction
progressive d'activit mise en place au sein de la profession depuis 1963
ER
Jurisprudence
qui a permis une intgration en douceur des jeunes diplms, tout en
permettant de maintenir l'activit des plus anciens .
En effet, s'il est constant que le taux de chmage avoisine les 0 % et s'il
ressort des pices produites par le SNMSF qu'en 1996, l'age auquel les
moniteurs pouvaient bnficier des allocations est pass de 55 58 ans
(Rglement intrieur du Fonds de prvoyance du SNMSF), le Prsident
ayant dclar lors de l'Assemble gnrale des 10 et 11 mai 1996, que
dans la rforme envisage, les moniteurs seront rellement tenus de
prendre leur retraite 58 ans , pour autant, aucun document prvoyant
prcisment les modalits d'une rduction progressive d'activit depuis
1963 n'est produit et la seule convention, non rcente, produite, celle de
l'ASF Les Karellis, en date du 2 avril 1992 ne comporte aucune disposition
sur une rduction progressive d'activit.
En outre, le SNMSF produit un document statistique Indicateurs
statistiques de gestion des effectifs tabli sa demande, le 25 mai 2012,
par le cabinet Towers Watson, charg de :
mettre en vidence, sur la base d'extractions informatiques raliss dans
la base de donnes du SNMSF, qui recense la population des moniteurs
de ski intervenant au sein des ESF :
- le suivi de l'intgration des jeunes diplms dans les effectifs des ESF,
- le suivi de la proportion des moniteurs en activit par tranches d'ge et
en particulier au-del de 62 ans.
Ce rapprochement purement mathmatique, tabli partir de donnes
chiffres et d'informations sur les rductions d'activit, provenant
uniquement du syndicat et prsumes correctes par le Cabinet Tower
Watson, est en tout tat de cause, indpendamment des modalits de
collecte, insuffisant tablir le lien que fait le SNMSF entre la rduction
progressive d'activit des plus gs avec l'intgration des nouveaux
diplms et en consquence le fait qu' dfaut d'un tel systme, les jeunes
diplms rencontreraient des difficults s'intgrer dans la profession,
tant relev au surplus que les statistiques retenues ne concernent que
les moniteurs adhrents du SNMSF, la profession comportant au moins
un autre syndicat.
Il n'est ainsi pas dmontr que la diffrence de traitement retenue par le
pacte rponde une ncessit objective. Le SNMSF doit aussi dmontrer,
en tout tat de cause, que la mesure est proportionne.
L'exclusion des moniteurs gs de 62 ans rvolus du tour de rle , ds
lors qu'elle profite l'ensemble des moniteurs et non exclusivement aux
plus jeunes, n'apparait pas dterminante au regard de l'objectif poursuivi,
les cours et leons non attribus aux moniteurs exclus n'tant pas
uniquement accords aux jeunes moniteurs, d'autant que les critres de
rpartition sont notamment l'anciennet et la comptence, laquelle est
elle-mme souvent, suppose tre lie l'anciennet et que ces critres
sont de nature profiter plutt aux tranches d'ge les plus leves
quelqu'elles soient.
Au surplus, au vu de cette circonstance, la mesure sans condition d'ge,
selon laquelle l'ESF assure au moniteur nouvellement intgr au rang de
permanent (soit la disposition de l'cole pendant toute l'anne), une
distribution d'activit lui permettant de valider a minima deux trimestres
d'assurance vieillesse, un trimestre tant accord par tranche de revenus
gale 1 838 euros, ne saurait s'analyser comme un rel avantage en
rapport avec les efforts supports par les plus anciens, tels qu'ils rsultent
du pacte.
Enfin, si la validation a minima de deux trimestres d'assurance vieillesse
au titre de chaque saison est de nature attnuer les effets dsavantageux
de l'exclusion de la rpartition des cours et leons, des moniteurs gs de
62 ans rvolus quant leurs droits retraite, il n'en demeure pas moins
au vu des lments exposs plus haut, qu'il n'est pas tabli non plus que
cette modalit rponde l'exigence de proportionnalit prvue par la loi.
Dans ces conditions, la mesure dite pacte intergnrationneI, vote le
24 novembre 2012 n'apparat ni justifie par des lments objectifs
trangers toute discrimination, ni ncessaire ni proportionn l'objectif
vis.
Si dans sa lettre du 4 octobre 2012, adresse au Prsident du SNMSF, le
dfenseur des Droits crit le cadre gnral (du projet du pacte
intergnrationnel) n'apparait pas comme caractrisant une
discrimination prohibe au regard notamment de la loi du 27 mai 2008 ,
il ajoute aussi la question des modalits concrtes de mise en oeuvre
de ce dispositif au niveau local reste dterminante, le risque d'une
application s'avrant ici ou l discriminatoire, ne pouvant tre exclu .
La mesure dite pacte intergnrationnel sera dclare illicite et devra
tre retire de la Convention type modifie le 24 novembre 2012. Les
10
demandeurs ne sont pas en revanche, recevables en leur demande tendant

entendre dire que le pacte ne pourra l'avenir tre appliqu dans les
coles de ski , les parties aux conventions conclues localement entre les
moniteurs de ski dans le cadre des syndicats locaux, syndicats
professionnels, n'tant pas partie la prsente instance.
Par ailleurs, le tribunal n'a pas le pouvoir de statuer sur d' ventuelles
mesures venir.
Sur la distribution des cours collectifs et des leons particulires au sein
des ESF :
Ni les statuts du SNMSF, ni la Convention type ne comportent des
dispositions relatives aux modalits de rpartition des cours et leons au
sein des ESF, lesquelles relvent des conventions passes entre les
moniteurs dpendant d'un mme syndicat local et regroups sous le label
ESF.
Ds lors, les demandeurs sont irrecevables en leur demande tendant
l'annulation des dispositions relatives cette rpartition en fonction de
l'ge ou de l'anciennet ,prsente l'encontre du SNMSF.
Sur les demandes en dommages intrts pour prjudice moral :
Toute discrimination engendre un prjudice moral pour les victimes. Le
SNMSF sera condamn payer en rparation, la somme de 500 euros
chacun des demandeurs.
Sur l'article 700 du Code de procdure civile :
L'quit commande qu'il soit fait application de l'article 700 du Code de
procdure civile au profit des demandeurs. La somme globale de
2 000 euros leur sera accorde ce titre. Le SNMSF sera dbout de ses
demandes fondes sur cet article.
Sur les dpens :
Le SNMSF sera condamn aux dpens en application de l'article 696 du
Code de procdure civile.
Par ces motifs :
Le Tribunal, statuant par jugement contradictoire, rendu en premier
ressort,
Dit Messieurs. Galvani, Gressier, Peneveyre et Bellavia recevables en leur
demande relative au pacte intergnrationnel,
Dit illicite, la mesure dite pacte intergnrationnel comme constituant
une discrimination fonde sur l'ge,
Dit qu'elle doit tre retire de la Convention type modifie le 24 Novembre
2012,
Dit les demandeurs irrecevables, en leur demande tendant ce que la
rpartition des cours et leons, en fonction de l'ge ou de l'anciennet au
sein des ESF, soit dclare illicite et en consquence annule.
Rejette toute autre demande,
Condamne le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais payer
titre de dommages et intrts, la somme de 500 euros chacun des
demandeurs,
Condamne le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais payer
aux demandeurs, la somme globale de 2 000 en application de l'article
700 du Code de procdure civile,
Le dboute de ses demandes fondes sur l'article 700 du Code de
procdure civile,
Condamne le Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais aux
dpens,
Accorde aux avocats de la cause qui en fait la demande, le bnfice de
l'article 699 du Code de procdure civile,
Prononc publiquement par mise disposition du jugement au Greffe
du Tribunal de Grande Instance, les parties en ayant t pralablement
avises dans les conditions prvues par l'article 450 du Code de Procdure
Civile.
(...)
Jurisprudence
Utilisation interdite des motos-neige

sur les pistes de ski des fins de loisirs
Cour de cassation - Chambre criminelle - 4 avril 2013 - Pourvoi 12-81759
La Cour de cassation,
(...)
Statuant sur le pourvoi form par :
Le Procureur gnral prs la Cour d'appel de Chambry, contre l'arrt
de ladite Cour d'appel, Chambre correctionnelle, en date du 8 fvrier
2012, qui a condamn M. Jean-Paul X..., pour circulation de vhicules
moteur dans les espaces naturels, 250 euros d'amende, et l'a relax du
chef d'utilisation des fins de loisirs d'engins motoriss conus pour la
progression sur neige ;
(...)
Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation de l'article
L. 362-3 du Code de l'environnement ;
Vu les articles L.362-3 et R.362-2 du Code de l'environnement ;
Attendu que, selon ces textes, l'utilisation d'engins motoriss conus pour
la progression sur neige est interdite lorsqu'elle a lieu des fins de loisirs ;
Attendu qu'il rsulte de l'arrt attaqu que, le 24 fvrier 2010, ont t
intercepts sur le domaine skiable de Saint-Gervais deux motos-neige
tractant deux remorques dans lesquelles avaient pris place neuf touristes
dsirant passer la soire dans un restaurant d'altitude tenu par M. X... ;
que ce dernier, propritaire desdits engins, a t poursuivi devant le
tribunal de police pour avoir circul avec des vhicules moteur hors
des voies ouvertes la circulation publique et avoir utilis des fins de
loisirs des engins motoriss conus pour la progression sur neige,
contraventions prvues et rprimes par les articles L. 362-1, L. 362-3 et
R. 362-2 du Code de l'environnement ;
Attendu que le tribunal a retenu sa culpabilit et l'a condamn de ces
chefs ;
Attendu que, pour infirmer partiellement le jugement et renvoyer M. X...
des fins de la poursuite pour utilisation illicite de motos-neige des fins
de loisirs, les juges d'appel relvent que, ds lors qu'elle est stictement
limite au convoyage de personnes souhaitant se restaurer dans un
tablissement d'altitude, une telle utilisation revt un caractre
professionnel ;
Mais attendu qu'en prononant ainsi, alors que, selon les nonciations
de l'arrt attaqu, les personnes transportes taient des touristes se
rendant des fins de loisirs dans un restaurant d'altitude, la Cour d'appel
a mconnu le sens et la porte des textes susviss ;
D'o il suit que la cassation est encourue de ce chef ;
Par ces motifs :
Casse et annule, l'arrt susvis de la Cour d'appel de Chambry, en date
du 8 fvrier 2012, en ses seules dispositions ayant relax M. X... du chef
d'utilisation des fins de loisirs d'engins motoriss conus pour la
progression sur neige, toutes autres dispositions tant expressment
maintenues ;
Et pour qu'il soit nouveau jug, conformment la loi, dans les limites
de la cassation ainsi prononce,
Renvoie la cause et les parties devant la Cour d'appel de Grenoble, ce
dsigne par dlibration spciale prise en chambre du conseil ;
Ordonne l'impression du prsent arrt, sa transcription sur les registres
du greffe de la cour d'appel de Chambry et sa mention en marge ou
la suite de l'arrt partiellement annul ;
(...)
Dcision attaque : Cour d'appel de Chambry, du 8 fvrier 2012.
Vars la Fort Blanche 4 janvier 2013
2013-339
Association Pro-Vars, prside par

Philippe Billy, a fait don la Commune
de Vars, reprsente par son Maire
Pierre Eymoud dun fauteuil pilot
Dualski qui permettra toute personne
mobilit rduite de dcouvrir les plaisirs de la
glisse, daccder aux champs de neige et de
profiter de la luminosit alpine.
La crmonie sest droule lOffice de
Tourisme de Vars les Claux o la Directrice
Nicole Gailland accueillait les participants ce
4 janvier 2013.
Cest Laura Fournier, Secrtaire Gnrale de
lAssociation Pro-Vars, cre en 2000, qui a eu
cette initiative et le Maire du domaine skiable
de la Fort Blanche a chaleureusement remerci
le Bureau de Pro-Vars pour cette action
gnreuse et citoyenne.
LEcole du Ski Franais de Vars tait reprsente
par son Directeur Joris Blanchard mais
galement par son Directeur technique Alain
Martin ainsi que par Pierre Wirtz, le grand
spcialiste pour piloter ce type dengin.
Dsormais, laccs au domaine skiable varsinc
est donc largi au plus grand nombre et nous
adressons nos amicales flicitations tous les
adhrents de Pro-Vars pour leur civisme.
2013-340
Jean-Ren Tancrde
11
Palmars
33me Etoile dOr

Avoriaz - 23 et 24 mars 2013
842 jeunes skieurs (poussins et benjamins) ont particip la 33me dition de lEtoile dOr , comptition organise par lEcole
du Ski Franais, Avoriaz les 23 et 24 mars 2013. Nous saluons les performances des jeunes talents qui ont dfendu les couleurs
de leurs clubs dans le plus parfait esprit de comptition. Les prix ont t notamment remis par le champion olympique franais
Cyprien Richard, Gilles Chabert Prsident du Syndicat National des Moniteurs du Ski Franais, Eric Gravier Directeur
Technique National et Patrick Rocher Trsorier. Nous adressons nos chaleureuses et sportives flicitations aux laurats toutes
catgories qui ont particip aux comptitions de lEtoile dOr et de la Coupe des Partenaires 2013.
Jean-Ren Tancrde
Rioufol Pernelle (ESF Belle Plagne)
Park Alice (ESF Mribel les Allues)
Pluchon Lou (ESF Belle Plagne)
Guermeur Latitia (ESF Crest Voland)
Jean-Paul Vaudaine et Gilles Chabert

ETOILE DOR 2013
Poussines
Bouvat Camille (ESF La Plagne-centre)
Cao La (ESF La Plagne-centre)
Robin Pauline (ESF Mribel les Allues)
Raeth Manon (ESF Courchevel 1850)
Pagliano Agathe (ESF Valmorel)
Sanchez Chlo (ESF les Saisies)
Lebigot Blanche (ESF La Plagne-centre)
Lepage Juliette (ESF Val dIsre)
Dorfmann Tara (ESF Val dIsre)
Lefebvre Maude (ESF La Plagne-centre)
Chorfi Shirin (ESF Megve)
Balmes Margot (ESF Val dIsre)
Sirand Lola (ESF La Plagne-centre)
Runtz Emilie (ESF les Saisies)
Bizet Alice (ESF lAlpe d'Huez)
Mondon Chlo (ESF Courchevel 1850)
Tardieux Santa (ESF Isola 2000)
Carrier Sixtine (ESF la Clusaz)
Ena India (ESF les Gets)
Venti Valentine (ESF les Gets)
Magre Paloma (ESF les Mnuires)
Benant Faustine (ESF Mribel les Allues)
Tournut Agathe (ESF les Gets)
Carpy La (ESF les Gets )
Beccaro Ludovica (ESF Montgenvre)
Desprez Agathe (ESF Courchevel 1850)
Brunschwick Morgane (ESF Megve)
Cassano Ludovica (ESF Megve)
Courtois Violette (ESF Val dIsre)
Ertle Morganne (ESF Chatel)
Stahl Kattalin (ESF Chamonix)
Delaye Astrid (ESF Mribel les Allues)
Poussins
Jean-Pierre Alexandre (ESF Megve)
Blat Eliott (ESF Mribel les Allues)
Moutet Lo (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Machet Joseph (ESF Courchevel 1550)
Zahlan de Cayetti Alexandre (ESF La
Plagne-centre)
12
Belaid No (ESF La Plagne-centre)

De Laurentis Lorenzo (ESF Montgenvre)
Bacon Hugo (ESF Araches les Carroz)
Ziadi Nicolas (ESF Crest Voland)
Voire To (ESF Manigod)
Foeillet Antoine (ESF Val dIsre)
Robertson Ewan (ESF Les Gets)
Stelandre Guillaume (ESF Mribel les Allues)
Azzolin Antoine (ESF Megve)
Mermoz Jasper (ESF Courchevel 1650)
Demesmaeker Henri (ESF les Saisies)
Eymard Zephirin (ESF Arcs 1800)
Subtil Thibault (ESF La Clusaz )
Gutierrez No (ESF les Saisies)
Halliez Thibaud (ESF SaintGervais les Bains)
Arcous Tho (ESF Courchevel 1550)
Bozzi Allessandro (ESF Val dIsre)
Antoine Rmy (ESF La Clusaz)
Morin Pierre-Henri (ESF les Mnuires)
Pailloux Victor (ESF Courchevel 1850)
Dehaine Maxence (ESF La PlagneBellecote)
Martin-Teule Aymeric (ESF Vars)
Bovier-Lapierre tristan (ESF Crest Voland)
Begon Antoine (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Aumont Oscar (ESF Courchevel 1850)
Malmejac Martin (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Cogne Tancredi (ESF Megve)
Laisne Fanny (ESF Serre Chevalier

Villeneuve)
Bernard Illona (ESF Belle Plagne)
Lob Amlie (ESF Megve)
Lefebvre Vrna (ESF Mribel les Allues)
Stahl Amalia (ESF Chamonix)
Alimi Ariane (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Bizard Madeleine (ESF La Plagne-Centre)
Verney Cline (ESF les Mnuires)
Larroque Agathe (ESF la Clusaz)
Guillon Morgane (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Metaxa Yasmine (ESF Megve)
Mares Blanche (ESF La Plagne-Centre)
Rey Justine (ESF lAlpe d'Huez)
Gottignis Chlo (ESF Orcires Merlette)
Gnuva Francesca (ESF Megve)
Mullen Jnna (ESF Megve)
Eymard Nomie (ESF Arcs 1800)
Venti Pauline (ESF les Gets)
Benjamins
Benant Cyprien (ESF Mribel les Allues)
Ziadi Paul (ESF Crest Voland)
Beillard Thomas (ESF Megve)
Parmentier Benjamin (ESF Serre Chevalier
Monetier)
Fribourg Louis (ESF lAlpe d'Huez)
Snez Titus (ESF les Saisies)
Bernard Hadrien (ESF les Saisies)
Yahoui Swen (ESF La Plagne-centre)
Osch Matthieu (ESF Courchevel 1850)
Carrias Eliott (EFS le Grand Bornand)
Braun Jules (EFS le Grand Bornand)
Pieters Julien (ESF Serre Chevalier
Villeneuve)
Pouvel Martin (ESF la Clusaz)
Maisonhaute Maxime (ESF Valmorel)
Martin-Teule Maxence (ESF Vars)
De Fierlant Henry (ESF Courchevel 1850)
Raeth Mato (ESF Courchevel 1850)
Remond Arthur (ESF les Mnuires)
LHerte Benjamin (ESF Val Cnis)
Briacca Thibaut (ESF Valmorel)
Saborio Marco (ESF Megve)
Boulanger Erwan (ESF Courchevel 1650)
Nou Messac Thomas (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Thomas Come (ESF Courchevel 1850)
Sindonino Marwan (ESF les Mnuires)
Fraisse Le Toeuff Mathurin (ESF Belle Plagne)
Rousselin Pierre (ESF Serre Chevalier
Chantemerle)
Jenoudet Arthur (ESF Courchevel 1650)
Bondet Paul (ESF lAlpe d'Huez)
Quast Philippe (ESF Megve)
Hugard Jean (ESF Courchevel 1850)
Carletto Alexandre (ESF Megve)
Poussins Club ESF
Binggeli Aurlien (ESF Mribel les Allues)
Lavoisier Damien (ESF Allos le Seignus)
Soury-Lavergne Nathan (ESF Serre
Chevalier Monetier)
Benjamines
Etienne Sophie (ESF Serre Chevalier
Villeneuve)
Fouchy Jade (ESF Serre Chevalier
Villeneuve)
Jacquinet Latitia (ESF Avoriaz)
Valiron Aure (ESF lAlpe d'Huez)
Socquet Julia (ESF Megve)
Colle Apolline (ESF La Clusaz)
Lay Constance (ESF lAlpe d'Huez)
Allemand Marie (ESF les Gets)
Etienne Alexandra (ESF Serre Chevalier
Villeneuve)
Foultier Pnlope (ESF lAlpe d'Huez)
Romain Thaly
Patrick Rocher
Palmars
Uzan Teiki (ESF Belle Plagne)
Bonnel Virgile (ESF isola 2000)
Delaigue Adrien (ESF les Mnuires)
Clment Mathieu (ESF Vars)
Thaly Romain (ESF Vars)
Benjamins Club ESF

Binggeli Quentin (ESF les Saisies)
Gay Lorris (ESF le Grand Bornand)
Dufour Paul (ESF Allos le Seignus)
Lefevre Basile (ESF les Saisies)
Courtois Marc-Antoine (ESF le Grand Bornand)
Grandjean Eliot (ESF les Saisies)
Ruprich Robert-Quentin (ESF Belle Plagne)
Barthlmy Ludovic (ESF Belle Plagne)
COUPE DES PARTENAIRES 2013
Poussines
Candon Lna ESF Val DIsre
Rochette Justine ESF Valmorel
Salvaia Elna ESF Montgenvre
Frigoul-Baker Candice ESF Megve
Tancrde Ins ESF Vars
Poussins Groupe A
Pantani Baptiste ESF Allos le Seignus
Fribourg Paul ESF lAlpe d'Huez
Rapp Flicien ESF Avoriaz
Rio Mathieu ESF Valmorel
Goubert Mathieu ESF Valmorel
Poussins Groupe B
Meyer julian ESF La Foux dAllos
Marrison Hugo ESF Les Contamines
Bostyn Clment ESF Megve
Matti Lucas ESF Allos le Seignus
Voir Tom ESF Manigod
Benjamines
Caillet Alicia ESF Les Gets
Fladenmuller Ysee ESF Les
Mnuires
Barthet Manora ESF Isola 2000
Dubois Justine ESF Arcs 1800
Morand Emma ESF La Clusaz
Benjamins - Groupe A
Tribot Nolan ESF Les Mnuires
Perraud Werner ESF Crest Voland
Burian Eliot ESF Meribel Les Allues
Molinier adrien ESF Val Thorens
Lecas Simon ESF Serre Chevalier
Chantemerle
Benjamins - Groupe B
Chalign Jean-Paul ESF Chamonix
Dunand Maxime ESF Les Saisies
Royer Romain ESF La Foux dAllos
Bauchet Arthur ESF Serre Chevalier
Chantemerle
Bostyn Florian 2000 ESF Megve 2013-341
Annonces judiciaires et lgales
13
14
15
16
17
18
19
20
21
JRT
SERVICES
Domiciliations
commerciales
01 42 60 36 35
jr.tancrede@jrtservices.fr
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS
R. TANCRDE S.A.
Toutes formalits lgales
et dmarches administratives
01 42 60 36 35
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS
22
Direct
Conseil National de la Montagne

Foix - 29 avril 2013
Jean-Marc Ayrault
est en 1985 quune loi fondamentale,

la loi montagne, sest fix pour objectif
de rpondre une exigence, dont je
suis venu rappeler le sens aujourdhui
devant vous.
Cette exigence, quelle est-elle ? Nos massifs
montagneux constituent un patrimoine
exceptionnel : il faut le prserver. Mais cest aussi
un patrimoine dvelopper et animer. Nous
devons permettre aux 8 millions dhabitants qui
le peuplent de vivre et de travailler au pays, dans
des conditions comparables celles des autres
rgions.
La loi montagne, ctait il y a bientt trente ans.

Et aujourdhui, dans le combat que nous
menons au niveau national pour la
comptitivit et lemploi, jai la conviction que
la montagne a une carte majeure jouer.
Les espaces de montagne doivent relever le dfi
de la croissance durable : ils peuvent apporter
des rponses originales et innovantes. Car dans
les espaces de montagne plus encore quailleurs,
le dveloppement conomique doit se
concevoir dans le respect de la biodiversit, des
ressources en eau, et des paysages.
Oui, il faut encourager lesprit dinnovation. Cest
cet esprit qui a permis aux montagnards de
sadapter aux contraintes de leurs territoires.
Cest cet esprit qui leur a permis de dvelopper
des activits conomiques. Dans le champ de
lindustrie, dans le secteur des services, et dans
les mtiers du tourisme.
(...)
Notre objectif est de conforter la position de la
France, comme premire destination
touristique dans le monde. Je sais que la
montagne peut jouer un rle majeur dans le
dveloppement de notre attractivit globale.
Jappelle les acteurs privs et publics continuer
de travailler ensemble llaboration dune offre
innovante.
(...)
La loi montagne prvoit aussi la mise en oeuvre
de conventions interrgionales de massif. Elles
seront articules, pour la priode 2014-2020,
avec la nouvelle gnration de contrats de

projets Etat-rgion. Ces contrats, jy insiste,
doivent devenir de vritables pactes rgionaux
pour la croissance, la comptitivit et lemploi
. Jappelle un dmarrage rapide des
discussions autour de ces nouveaux contrats :
pour quils puissent se conjuguer avec les
programmes oprationnels europens. Jai
rcemment confirm aux prsidents de rgion
les modalits de dcentralisation des fonds
europens. Ces fonds, cest 20 milliards deuros
pour les 7 annes venir. A nous, vous, de
vous appuyer sur ces moyens !
(...)
Pour un homme comme moi, qui vient de la
mer, la montagne a toujours reprsent quelque
chose de magique. Et pourquoi cacher que cest
avec enthousiasme que je suis venu votre
rencontre aujourdhui, pour installer ce Conseil.
Jai hte de revenir en montagne pour mesurer
les efforts que vous aurez dploys, afin de
mettre en oeuvre votre feuille de route. Et vous
pourrez compter sur moi pour vous
accompagner.
La montagne est un espace en pleine volution,
o lon innove, o lon produit et o finalement
on cre. A vous de cultiver cette nergie. En
montagne, et partout ailleurs, cest cette France
qui va de lavant, dans sa diversit, que, jour aprs
jour, je veux mobiliser !
(...)
Jean-Marc Ayrault
2013-342
Rpublique
Franaise et
Conseil Gnral
des Yvelines
Versailles - 26 avril 2013
ichel Jau (alors Prfet des Yvelines)
et Alain Schmitz, Prsident du
Conseil Gnral des Yvelines ont
sign vendredi dernier, la
convention dobjectifs et de moyens 2013/2015
qui a pour objet de :
Alain Schmitz et Michel Jau
Photo Cathy Bounaix
Depuis la promulgation en 1985 de la loi montagne , les acteurs de la montagne disposent dune instance consultative,
prside par le Premier ministre : le Conseil National de la Montagne.
Cette instance, dont la Datar assure le secrtariat gnral, est compose de 59 membres issus des diffrents massifs :
parlementaires, reprsentants des rgions et dpartements, socioprofessionnels (reprsentants des chambres consulaires et
des syndicats patronaux et de salaris) et dlgus du monde associatif.
Runi rgulirement, ce conseil joue la fois un rle de veille et de force de proposition pour dfinir les objectifs de
dveloppement, damnagement et de protection de la montagne.
Nous publions ci-dessous des extraits du discours prononc ce matin par Jean-Marc Ayrault.
23
Direct
- formaliser les engagements de lEtat et du
Dpartement mettre en uvre des Contrats
Uniques dInsertion conformment aux
dispositions lgislatives,
- garantir les objectifs quantitatifs et qualitatifs
arrts au plan dpartemental,
- dfinir les modalits de mise en uvre du
Contrat Unique dInsertion.
Ltat a ainsi confirm son implication dans sa
politique de retour lemploi des bnficiaires
du Revenu de solidarit active par sa
contribution 1.050 Contrats uniques
dinsertion : 800 contrats non marchands, 150
contrats marchands et 100 Emplois dAvenir
pour lanne 2013.
Jean-Ren Tancrde
2013-349
Emplois davenir et contrats aids dans les Yvelines

es Yvelines s'engagent financer
100 emplois d'avenir qui viennent
sajouter lobjectif de 950 contrats
aids
soit au total plus de
1000 contrats.
En signant une nouvelle convention
d'objectifs et de moyens avec l'Etat
vendredi 26 avril, le Conseil gnral
s'est engag financer 100 emplois
d'avenir en 2013. Ils viennent
s'ajouter l'objectif des 950 contrats
aids qui doivent permettre le retour
l'emploi des bnficiaires du RSA.
Adopte ce matin par l'assemble
dpartementale, le Prsident du
Conseil gnral, Alain Schmitz et le
Prfet des Yvelines Michel Jau ont
tenu signer ce jour la convention
d'objectifs et de moyens 2013-2015.
Depuis la mise en place du Contrat
Unique d'Insertion (CUI) en 2010, qui

se dcline sous la forme d'un Contrat
d'Accompagnement dans l'emploi
(CAE) pour le secteur non marchand,
et d'un Contrat d'Initiative Emploi
(CIE) pour le secteur marchand, plus
de 1000 contrats ont t conclus
grce aux conventions prcdentes
signes avec l'Etat et le Dpartement.
La nouvelle convention prvoit un
objectif de 800 CAE et 150 CIE en
2013, soit l'quivalent des rsultats
obtenus en 2012.
La nouvelle convention prvoit
galement d'accompagner le
dispositif des emplois d'avenir de
l'Etat qui concerne les jeunes de 16
25 ans, voire 30 ans pour ceux
reconnus travailleurs handicaps.
Le Conseil gnral va donc contribuer
financer 100 emplois d'avenir,

exclusivement pour les jeunes issus
des foyers bnficiaires du RSA dont
il a la charge, et principalement situs
dans les zones de redynamisation
urbaine (ZRU) : Achres, Chantelouples-Vignes, Ecquevilly, Les Mureaux,
Mantes-la-Jolie, Poissy, Sartrouville,
Trappes.
Grce cette convention, ce sont
100 jeunes supplmentaires qui vont
pouvoir bnficier d'un emploi et
d'une formation , s'est flicit le
Prfet, Michel Jau.
Alain Schmitz a pour sa part rappel
que le retour l'emploi des
bnficiaires du RSA est une des
priorits du Conseil Gnral.
Source : Communiqu du 26 avril 2013
Michel Jau a quitt la Prfecture des Yvelines

Versailles - 26 avril 2013
Le reprsentant du Gouvernement a rendu un
vibrant hommage au Prfet Michel Jau qui est
maintenant lun des vingt deux Prfets de
Rgion de notre pays.
Nous nous associons aux compliments du
Ministre dlgu auprs du Ministre de
lEconomie et des Finances, charg de
l conomie sociale et solidaire et de la
consommation.
Nous adressons nos flicitations au grand
serviteur de lEtat, Michel Jau, dont le parcours
exemplaire est limage de ses fortes convictions
et de ses qualits intrinsques qui en font un
homme dexception ayant constamment su
allier la plus haute exigence intellectuelle la

plus grande ouverture desprit.
Rigoureux et loyal, efficace et discret, cet
homme courageux a toujours jou un rle
majeur en faveur de la dfense de lintrt
gnral.
Je salue personnellement un grand prfet dont
laptitude encadrer les hommes na dgale que
la profondeur de sa rflexion sur lavenir du
corps prfectoral.
Toujours en qute dexcellence, ce jeune Prfet
de rgion na pas fini de contribuer au prestige
de la France.
Jean-Ren Tancrde
2013-343
ichel Jau a quitt la Prfecture des

Yvelines en fin de semaine
dernire, il est dsormais Prfet de
la rgion Limousin o il succde
Jacques Reiller nomm Prfet hors-cadre par
dcret du 11 avril 2013.
Cest Erard Corbin de Mangoux, ancien Directeur
Gnral de la Scurit Extrieure au Ministre
de la Dfense qui a pris le poste de Prfet des
Yvelines ce matin, il connat bien la prfecture de
Versailles puisquil en a t le Secrtaire Gnral
de 2004 2006 ; nous lui souhaitons pleine russite
au cours de son mandat.
Pour son pot de dpart organis le 26 avril 2013
en dbut de soire, Michel Jau avait invit les
autorits civiles, religieuses et militaires du
dpartement mais aussi les parlementaires et
les maires ; ce fut un grand moment dmotion
partag notamment avec le Ministre Benot
Hamon et le Snateur Grard Larcher qui ont
honor de leur prsence cette belle crmonie
qui respirait la convivialit .
24
Michel Jau et Benot Hamon
Michel Jau

Edition Du Lundi 29 Avril 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Edition Du Lundi 29 Avril 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Lundi 29 avril 2013 - Numro 29 - 1,15 Euro - 94e anne

Les patrouilles de scurit ..........................................................2

Syndicat National des Moniteurs du ski franais ...............3

Sanction des moniteurs de ski trangers

Tribunal de grande instance d'Albertville - 18 fvrier 2013 ................

Caractre discriminatoire du pacte intergnrationnel

Utilisation interdite des motos-neige sur les pistes de ski

Vars le Fort Blanche ...............................................................11

ANNONCES LEGALES ...................................................10

linitiative dOlivier Roth, Procureur

Dfi pas facile relever pour les professionnels

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

LES ANNONCES DE LA SEINE

Les patrouilles de scurit

Commission paritaire : n 0713 I 83461

Philippe Drouet, Olivier Roth, Patrick Riquet,

skier ou surfer sous l'emprise de l'alcool ou de

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Directeur de la publication et de la rdaction :

Elle sera prennise et sera progressivement

Rappelons que le ressort de la Cour d'appel de

Syndicat National des Moniteurs du ski franais

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

elle a permis de maintenir un taux de chmage

Fort de cette validation, le SNMSF a propos

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Eric Gravier et Patrick Rocher

totalement figs, les personnes en activit

institue, comme cela tait le cas depuis plus

Principe de non-discrimination raison de lge

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

Sanction des moniteurs

COUR ADMINISTRATIVE DE PARIS

"Quelle nouvelle architecture

ne prendre en charge que les clients capables

Dbat le 14 mai 2013

20me colloque de la Saint-Yves

CABINET D'AVOCATS GODIN ASSOCIS

"20 ans de justice pnale

ASSOCIATION LOUIS CHATIN - COLE DE

Le placement des enfants

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

Qu'il convient de relever, d'une part, que l'accs la profession de moniteur

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

civile, sollicite la somme de cinq mille euros (5 000 euros) en rparation

Attendu qu'il y a lieu de dclarer irrecevable en la forme la constitution

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

Caractre discriminatoire du pacte

tel qu'un enneigement faible, une mtorologie peu propice ou une

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

En tout tat de cause, condamner :

Sur l'existence d'une discrimination :

- Messieurs Galvani, Gressier, Peneveyre et Bellavia, dont l'action en

Le fait que le pacte intergnrationnel a t approuv lors du vote du 24

Au regard de l'article 3 alina 2 de la loi du 27 mai 2008 aux termes duquel

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29

demandeurs ne sont pas en revanche, recevables en leur demande tendant

Les Annonces de la Seine - lundi 29 avril 2013 - numro 29