Vous êtes sur la page 1sur 32

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Lundi 30 juillet 2012 - Numro 49 - 1,15 Euro - 93e anne

IIIme Assises Internationales


de la Mdiation Judiciaire
Aix-en-Provence - 4/7 juillet 2012
VIE DU DROIT
IIIme Assises Internationales de la Mdiation Judiciaire
Tables rondes et ateliers
par Batrice Blohorn-Brenneur, Stephen Bensimon
et Laurence Baradat..............................................................................
Mdiation Familiale Internationale
Co-mdiation : perspectives davenir
par Dominique Gantelme .................................................................

10

AGENDA ......................................................................................5
ANNONCES LEGALES ...................................................11
ADJUDICATIONS ................................................29 et 30
DIRECT
Loi relatif au harclement sexuel .........................................32
J R T SER VIC ES
Domiciliations
commerciales

01 42 60 36 35
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS

u 4 au 7 juillet 2012, les


Troisimes Assises Internationales de la Mdiation
Judiciaire se sont tenues sous le
haut patronage de Madame Christiane
Taubira, Ministre de la Justice, Garde des
Sceaux, Aix-en-Provence, la facult de
droit.
Ce colloque a t organis conjointement
par la section franaise du Groupement
Europen des Magistrats pour la
Mdiation (Gemme-France), par la
Confrence Internationale de la Mdiation
pour la Justice (CIMJ), ainsi que par AixMdiation. Il a t certifi par l'Organisme
Universitaire, Institut de Formation la
Mdiation et la Ngociation
(IFOMENE), et par la Chambre Nationale
des Praticiens de la Mdiation (CNPM).
La mdiation, mode de pacification des
conflits, voit le jour, au mme moment de
l'histoire de l'humanit, dans les systmes

judiciaires des pays des cinq continents.


Certains pays, comme l'Argentine ou l'Italie,
par exemple, viennent de la rendre
obligatoire avant la saisine des Tribunaux.
Pour faire le point sur leurs travaux, les
experts internationaux ont choisi de se
retrouver Aix-en-Provence.
Ces Troisimes Assises Internationales ont
permis
de
rassembler
environ
200 participants, reprsentant 17 pays
d'Europe, d'Afrique, d'Asie, d'Amrique du
Nord et d'Amrique du Sud qui ont chang
sur les bonnes pratiques en la matire.
Juges, Avocats, DRH, Directeurs Juridiques
des entreprises, Mdiateurs, tous ceux qui
de prs ou de loin sont concerns par les
conflits, s'y sont retrouvs.
Le succs de ces journes a dpass toutes
les esprances et les participants ont dcid
de se retrouver l'an prochain pour les
Quatrimes Assises Internationales.
Batrice Blohorn-Brenneur

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Vie du droit

LES ANNONCES DE LA SEINE


Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr

Eric Battistoni et Hlne Gebhardt

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05

Photo Guy Bottequin

Directeur de la publication et de la rdaction :


Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident du Conseil National des Compagnies dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 772 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2011

Copyright 2012
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2012, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2011 ; des Yvelines, du 20 dcembre 2011 ; des Hauts-deSeine, du 28 dcembre 2011 ; de la Seine-Saint-Denis, du 26 dcembre 2011 ; du
Val-de-Marne, du 20 dcembre 2011 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne


A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,43
Yvelines : 5,22
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,41
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,80
Yvelines : 5,22
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

1. Tables rondes
'ouverture du Colloque a t faite par
Catherine Husson-Trochain, Premier
Prsident de la Cour d'appel d'Aix en
Provence, par Catherine Jonathan
Duplaa, Btonnier de l'Ordre des Avocats d'Aixen-Provence et Prsidente d'Aix-Mdiation, par
le Btonnier Dominique Chabas, Prsident
Dlgu d'Aix Mdiation et par la Btonnire
Paule Aboudaram, Vice-Prsidente du Conseil
National des Barreaux.
Le Colloque a dbut par des mots d'accueil de
Jaime Cardonna Ferreira, Premier Prsident
Honoraire de la Cour Suprme du Portugal,
Professeur l'Universit de Lusiada, Prsident
de Gemme.
Je vais vous dire quelques mots en tant que
Prsidente de Gemme-Europe.
Je voudrais tout d'abord remercier Madame
Batrice Blohorn-Brenneur d'avoir fond le
Groupement Europen des Magistrats pour la
Mdiation (GEMME) dont nous allons clbrer
en 2013, le 10me anniversaire. C'est un bon
exemple de l'unit dans la diversit.

Pour moi, juge, la Justice est une valeur, la raison


d'tre de tous les systmes, de tous les chemins,
de toutes les vies qui se ddient sparer le bien
du mal et chercher la paix de la tranquillit et
du bien-tre pour nos concitoyens. La
mdiation est beaucoup plus qu'une simple
technique de ralisation d'accords. Il s'agit, d'une
part, de la possibilit des intresss eux-mmes
de trouver des solutions qui leur conviennent,
qui correspondent une vision post moderniste
de la justice. D'autre part, en permettant que les
solutions dcoulent de la volont des intresss
eux- mmes, de leur donner la conviction que
personne n'a perdu et que tous ont gagn.
L'idal du Groupement Europen des
Magistrats pour la Mdiation est de croire que
nous les Juges, les Avocats, nous ne sommes pas
importants, mais que ce sont les Justiciables qui
le sont, ceux qui ont faim et soif de justice et le
mariage harmonieux entre la Juridiction et la
Mdiation va permettre de combattre les
injustices et celle en particulier du dlai non
raisonnable des solutions. Gemme proclame
aussi que la comprhension, la communication,
la communion, unissent et donnent la paix.
Gemme proclame enfin un idal d'harmonie

qui est caractristique de notre vieille Europe,


berceau d'ides magnifiques qui ont t de
bonnes utopies, et sont aujourd'hui des ralits
du monde entier. La bonne utopie n'est pas
l'irralisable, c'est ce qui n'est pas encore ralis!
Et permettez-moi de dire, en rappelant le
Festival de Musique d'Aix-en-Provence : la
lumire de la justice, loigner la Juridiction de
la Mdiation serait interprter une symphonie
avec un seul instrument. Impossible. Et,
vraiment, l'harmonie de la bonne musique est
ce qui peut le mieux rapprocher les personnes
Dieu.

Conciliation et Mdiation
prud'homale
La premire table ronde, Conciliation et
Mdiation prud'homale tait prside par
Beatrice Blohorn-Brenneur, Mdiatrice du
Conseil de l'Europe, Prsident de chambre
Honoraire la Cour d'appel de Lyon, Prsidente
de Gemme France et de CIMJ
Beatrice Blohorn-Brenneur est l'auteur
d'ouvrages dont Justice et Mdiation, un Juge
du travail tmoigne , Stress et souffrance au
travail, un Juge tmoigne et a dirig des livres
collectifs : Panorama des Mdiations du
Monde et Overview of Judicial Mediation
C'est tout d'abord Jacques Salzer, Universitaire
(Paris Dauphine et CNAM, co-crateur de
formation la Mdiation et la Conciliation et
la Mdiation (Paris V, ENM...), auteur du livre
collectif Mthode de Mdiation paru aux
Editions Dunod en 2011, qui a prcis les
concepts de Conciliation et Mdiation, une
mthode commune? Qualits, comptences et
formation.
Jacques Salzer s'interroge : Y a-t-il des diffrences
de mthodes entre Conciliation et Mdiation ?
Une comptence professionnelle et des qualits
spcifiques sont utiles pour amener un accord :
la connaissance des sources de conflit et de leur
escalade, le questionnement, 1'coute active, la
vrification de comprhension rciproque,
l'accueil des ressentis, la connaissance prcise
de mthodes de rsolution de problmes, tout
ceci ncessite une formation, mais laquelle?
- Puis, Isabelle Burlat, Avocat au Barreau de Saint
Etienne, Mdiateur a expos la Mediation
Conventionnelle,
La Mdiation conventionnelle ici vise, l'est
au sens de Mdiation Extrajudiciaire - par
opposition la Mdiation Conventionnelle
dcide par les parties dans le cadre d'une

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Vie du droit

Photo Guy Bottequin

procdure. Elle se dfinit comme un mcanisme


qui n'est pas gnr par le juge et qui ne se
droule pas sous son gide, mcanisme par
lequel :
- deux ou plusieurs personnes conviennent, soit
l'initiative de l'une d'elles, soit celle de l'un des
conseils, de tenter de mettre fin un diffrend,
- en faisant appel un tiers qualifi qui aura pour
mission de rsoudre ce diffrend en prenant
soin de faciliter, voire de reconstruire, le dialogue
entre elles.
La Mediation Conventionnelle peut ainsi se
drouler avant le procs, pour tenter de l'viter,
mais aussi aprs, pour grer les consquences
d'une dcision. Elle suppose avant tout que les
protagonistes et leurs conseils soient mme
d'identifier si le contexte contient, en lui-mme,
des indices de nature favoriser une solution
de mdiation. Son cadre extrajudiciaire
suppose ensuite, et surtout, que des garanties
soient apportes quant aux modalits pratiques
de mise en uvre du processus de mdiation
et quant la scurit juridique post mdiation.
()
- Catherine Guy, Mdiatrice en entreprise.
Activit exerce au titre d'lue du personnel,
Secrtaire Adjointe du Comit d'Entreprise,
Dlgue du personnel et Membre du CHSCT,
Journaliste Rdactrice en Chef Adjointe de la
revue d'une Organisation Professionnelle
Agricole (60 salaris permanents) a tmoign
de l'exprience d'une Dlgue du personnel
qui a men une Mdiation entre un cadre et la
Direction dans un contexte de crise interne.
Un Ingnieur Rgional avec 20 ans d'anciennet
est candidat depuis plus d'un an un poste de
Chef de Service, l'occasion d'un dpart en
retraite. Le Directeur vient d'tre remerci par
le Prsident, qui nomme deux ingnieurs codirecteurs. Ceux-ci cartent sa candidature au
profit d'un candidat externe. Colre,
incomprhension, blocage relationnel...
Informe et saisie par les deux parties, je
propose d'intervenir en Mdiation. Posture
inhabituelle pour un Dlgu du personnel !
Rsultat : respect de mon rle de Mdiatrice,
expression des deux cts, mise en place d'un

bilan de comptence pour l'Ingnieur, dblocage


de la relation de travail, lancement d'une
rflexion sur les entretiens annuels pour tout le
personnel, et engagement dans une formation
la mdiation.
- La Complmentarit de la Conciliation et de
la Mdiation devant le Conseil de
Prud'hommes, a t prcise par Abder Ait
Ouali, Conseiller Prud'hommes Paris,
Mdiateur
Abder Ait Ouali a fait une tude comparative
entre la procdure Prud'homale et le processus
de Mdiation. Cette tude s'appuie sur une
approche Tao-Paradoxale base sur la
symbolique du Yin et du Yang pour rappeler
que rien n'est compltement noir et que rien
n'est compltement blanc. Cette notion de
dualit sous forme de complmentarit est l'un
des principes fondamentaux de la philosophie
chinoise qui voit dans le conflit non pas
seulement un danger, mais aussi une
opportunit ; travers un savoir-faire Yang dans
un savoir tre Yin, comme posture dans la
rsolution des conflits. Ce qui implique pour
les Conseillers Prud'hommes de voir la
Mdiation non pas comme un danger, mais
comme une opportunit d'accomplir leur
mission : concilier les parties. En faisant de la
conciliation non pas un bureau d'enregistrement
de l'impasse, mais un lieu ouvert l'accord et,
pourquoi pas, la rconciliation. Ce qui passe
avant tout par un gros travail d'information et
de formation.
- La Conciliation et la Mdiation devant le juge
dpartiteur, est pratique par Soleine HunterFalck, Vice-Prsident, Juge dpartiteur au
Conseil des Prud'hommes de Nanterre
Soleine Hunter Falck a prsent la dmarche
d'un Juge dpartiteur au sein d'un Conseil de
Prud'hommes comme celui de Nanterre. Aprs
avoir donn quelques lments caractristiques
de ce Conseil des Prud'hommes hors norme,
elle pose la question du statut du Juge
dpartiteur dans un Conseil de Prud'hommes
et de ses marges de manuvres pour proposer
tant la Conciliation que la Mdiation dans cet
univers particulier. Soleine Hunter Falck a

donn des exemples actuels de processus de


Mdiation effectivement introduits dans des
CPH sur le Territoire National et s'est interroge
sur les conditions d'une volution favorable.
- La Mediation devant la Cour d'Appel a t
magistralement expose par Jacques Duplat,
Premier Avocat Gnral Honoraire la Cour
de Cassation, Vice-Prsident de GemmeFrance.
Pour Jacques Duplat, si les ambiguts des
rapports entre la conciliation et la mdiation
freinent actuellement l'introduction de la
Mdiation devant les Conseils de
Prud'hommes, de nombreux arguments
militent en faveur du dveloppement de la
Mediation devant les Chambres Sociales des
Cours d'appel.
Les diverses expriences conduites devant les
Chambres Sociales des Cours d'Appel
dmontrent la ncessit, pour que la Mdiation
se dveloppe, de donner une information utile
aux parties, le plus en amont possible, la suite
d'un tri des affaires lors de l'enrlement, soit
dans le cadre d'audiences spciales de
proposition de mdiation tenues par le Juge,
soit dans le cadre de permanences d'information
assures par les mdiateurs eux-mmes
A titre subsidiaire, les affaires mdiables peuvent
tre repres au cas par cas en cours de
procdure et la Mdiation propose par le Juge
au cours de l'instruction de l'affaire ou, comme
ultime chance au moment de l'audience de
plaidoiries.
- Enfin cette table ronde a t clture sur le thme
Mediation et Risques Psychosociaux, par JeanEdouard Gresy, Anthropologue, Mdiateur et
formateur, Auteur du livre Grer les risques
psychosociaux aux ditions ESF.
Harclements, stress, burn-out, dpression et
suicide sont ces dernires annes troitement lis
au monde du travail et concernent un nombre
grandissant de salaris. Le dbat autour des RPS
remet en question les mthodes de management
et l'organisation du travail. Comment conjuguer
bien-tre et efficacit au travail?
La dimension subjective du bien-tre au travail
est indissolublement lie au travail bien fait et

Isabelle Burlat, Batrice Brenneur, Soleine Hunter Falck,


Jacques Salzer, Jean-Edouard Gresy, Catherine Guy, Abder Ait Ouali et Jacques Duplat
Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Vie du droit

Conciliation, Mediation,
Point de vue des Syndicats
La seconde table ronde de la matine a t
remarquable par l'intrt du sujet et la vivacit
des dbats. Elle portait sur : Conciliation,
Mediation, Point de vue des Syndicats. Elle a
t prside par Jean-Luc Pierre, Vice-Prsident
au Tribunal de Grande Instance de Vienne.
Pouvait-on trouver meilleur Prsident autour
d'un sujet d'actualit aussi crucial ? : Jean-Luc
Pierre a dbut sa carrire dans la grande
distribution. Il a occup, des 1978, le poste de
Directeur des Ressources Humaines de
plusieurs Socits de 900 7000 personnes,
avant de se retrouver la Direction d'Entreprise
et Management Gnral de grands groupes,
comme Genty-Cathiard, Yoplait ou des filiales
du groupe Bongrain. En 2000, Jean-Luc Pierre
a t nomm conseiller la Cour d'Appel de
Grenoble et depuis 2008, il est Vice-Prsident
au Tribunal de Grande Instance de Vienne.
Des reprsentants du MEDEF, CGT, CGT-FO,
CFDT, CFTC, sont venus nous dire comment
ils voyaient l'avenir de la Juridiction Prud'homale
et des procdures amiables, notamment la
Conciliation. C'tait une grande premire.
Dbats passionnants. Chacun dans l'coute
rciproque a fait part des divergences de points
de vue mais aussi des points d'accord et tous
ont dcid de se revoir Paris pour continuer
l'change.
En France

- Jacques Frdric Sauvage, Prsident du Conseil


de Prud'hommes de Paris, MEDEF, Membre du
Conseil Suprieur de la Prud'homie (CSP),
Directeur Gnral Adjoint de la Socit
Immobilire d'Economie Mixte de la Ville de Paris
Pour Jaques Frdric Sauvage, la Mdiation at-elle vocation s'appliquer devant les Conseils
de Prud'hommes ? Cette question mrite d'tre
pose ds lors que la vocation premire des
Conseillers Prud'hommes est de concilier les
parties. Les Conseillers s'attachent, cette
mission et, contrairement certaines ides
reues, y arrivent plus souvent que ce qui est
gnralement avanc. La mdiation apporte-telle un plus ?
En outre, le fonctionnement paritaire des
Conseils de Prud'hommes et les sensibilits
diffrentes des Conseillers Prud'hommes
constituent une difficult par la manire
diffrente qu'ont les uns et les autres d'aborder
les solutions trouver pour aboutir. Il reste de
nombreuses ambiguts lever. Jacques Frdric
Sauvage n'est pas persuad que la Mdiation
soit, dans les conditions actuelles, adapte nos
procdures.
- Chantal Verdin, Ancienne Prsidente du
Conseil de Prud'hommes de Paris, Membre du
Conseil Suprieur de la Prud'homie,
reprsentait la CGT. ChantalVerdin assure la

formation des Conseillers Prud'hommes au sein


de PRUDIS -CGT.
La CGT est fermement oppose la Mdiation
dans les CPH, souligne Chantal Verdin. Pour
elle, c'est faire sortir le contentieux des enceintes
prud'homales, tirer le droit vers le bas, terme
remettre en cause la notion de parit, et donc
l'existence mme de la Justice Prud'homale,
marchandiser le contentieux du travail par une
procdure payante, et privatiser le contentieux
social. La Mdiation fait double emploi avec la
Conciliation qui est l'essence mme de la
juridiction prud'homale. Parmi les causes du
faible taux de Conciliation(10%), on relve :
- une mconnaissance par les Conseillers
Prud'hommes des pouvoirs qu'ils dtiennent,
et du rle actif qu'ils doivent jouer dans la
recherche d'un accord en prservant les droits
des parties.
- une conception diffrente des deux collges :
Pour le collge salari, il est ncessaire de
connatre le litige en tudiant la matrialit des
faits. Pour une grande partie du collge
employeur, le Bureau de Conciliation est le lieu
de prise d'acte d'un accord intervenu ou non
entre les parties.
- un temps trop court consacrer chaque
affaire.
- l'absence trop frquente des parties. Il convient
de donner les moyens ncessaires aux CPH afin
de redynamiser la conciliation.
- Puis ce fut le tour de Patrick Tylec, Prsident
de la Section Industrie du Conseil des
Prud'hommes d'Evreux, formateur des
Conseillers Prud'hommes FO, de nous donner
le point de vue de la Confdration Gnrale
du Travail - Force Ouvrire, (CGT-FO)
Il souligne que pour pouvoir se prononcer en
toute objectivit sur le besoin ou non
d'introduire une procdure de Mdiation
devant la juridiction prud'homale, il y a lieu de
connatre et de matriser l'une des spcificits
de cette dernire au travers notamment de son
audience de conciliation, de son mode de
fonctionnement, et sa composition.
- Pierre Fosse, Prsident de l'institut de
Formation des Conseillers Prud'hommes
(IFCP), membre du Conseil Suprieur de la
Prud'homie, CFTC, indique que le mot
mdiation fait partie du vocabulaire de la
CFTC. Nous utilisons la Mdiation et
l'Arbitrage dans le cas de conflits internes. Par
contre dans le domaine prud'homal nous ne
sommes pas favorables la Mdiation telle

qu'elle existe actuellement. Nous souhaitons


non seulement le maintien mais galement le
dveloppement de la Conciliation. La
Conciliation a pour nous au moins deux
avantages sur la Mdiation elle est gratuite et
pratique de faon paritaire. Elle prserve ainsi
l'esprit de l'institution prud'homale. Nous ne
pensons pas qu'elle puisse permettre de faire
gagner du temps aux Justiciables. De plus, les
Justiciables n'ont pas payer pour compenser
un dsengagement de l'Etat. Une gnralisation
de la Mdiation risque d'entrainer une
privatisation de la Justice et nous ne voulons
pas de cette drive. Par ailleurs, la CFTC est
favorable la Mdiation dans certains conflits
collectifs du travail, mais c'est un autre sujet.
- Enfin, Gil Soetemondt, Vice-Prsident du
Conseil de Prud'hommes de Paris, reprsentait
la CFDT. Son intervention a port sur les chiffres
de la Conciliation les chiffres collatraux c'est
dire les affaires qui quittent le Conseil sans avoir
fait l'objet d'un jugement au sens je gagne, je
perds, sur le besoin pour les lus de connatre
rellement les textes qui encadrent le
fonctionnement du Bureau de Conciliation, les
peurs ou les craintes des lus participer
activement cette phase essentielle de la
prud'homie et sur la responsabilit des autres
acteurs.
Le lendemain, louverture a t donne par l'expos
de la Conciliation et Mdiation Prud'homale dans
d'autres pays

La Prsidente : Colette Sant, Prsidente de


Chambre Honoraire la Cour d'Appel de
Versailles, Mdiatrice a tour tour donn la
parole :
- Hassan Alami, Reprsentant Patronal,
Prsident du Centre Euro-Mditerranen de
Mdiation et d'Arbitrage (CEMA),
Administrateur de CIMJ, pour la Mdiation au
Maroc,
- puis Nikolaus Notter, Ancien Prsident de
Chambre auprs du Tribunal de Travail de
Munich, Avocat, Mdiateur et Conciliateur qui
a expos la Mdiation et la Conciliation en
Allemagne:
Les conflits collectifs entre employeurs et les
travailleurs l'intrieur des tablissements se
rglent en grande partie par la co-dcision entre
l'Employeur et le Conseil d'Etablissement. Les
conflits individuels, surtout l'occasion de
licenciement, trouvent leur solution en majorit
l'amiable devant les Tribunaux du Travail.

Herv Diakis et Cristina Zucchi

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Photo Guy Bottequin

la possibilit d'en dbattre avec ses pairs. En


rhabilitant une conflictualit productive au
sein des organisations, de nouvelles perspectives
de dveloppement de la Mdiation se font jour.
Pour replacer l'Homme au cur du dessein de
l'entreprise, cette intervention propose de mieux
identifier les symptmes et les causes du maltre au travail, et comment ragir bon
escient...et tout particulirement avec les outils
et l'esprit de la Mdiation.

Vie du droit

Photo Guy Bottequin

Stephen Bensimon

Le nombre des conflits dont un Mdiateur


Conventionnel ou Judiciaire peut s'occuper est
donc trs limit.
65% des litiges du travail sont rgls l'amiable
devant les Tribunaux du Travail en moyenne
en Allemagne. Il y a d'abord l'audience de
Conciliation devant le Juge Professionnel
uniquement (Prsident de Chambre); si la
Conciliation choue il y a une deuxime
audience devant la Chambre (Prsident et deux
Prud'hommes) ; au cas o il n'y a pas de
rglement l'amiable pendant cette audience,
le Prsident de Chambre aprs dlibration avec
les deux Assesseurs Prud'hommes peut
prononcer un jugement. Mon taux de
conciliation tait plus lev que les 65 %
mentionns : pendant mes dernires annes
d'activit comme Juge, plus que 90 % des litiges
dont je me suis occup ont trouv un rglement
l'amiable, en gnral pendant l'audience de
conciliation. Dans les livres de Batrice BlohornBrenneur Justice et Mdiation et Stress et
souffrance au travail , il est mentionn que le
taux de conciliation, en France, qui tait, en
1850, de 85 %, est tomb 10% la ncessit de
changer, non pas la lgislation, mais l'esprit des
Juges pour passer de la culture de la
confrontation la culture de la ngociation et
de La Mdiation.
Albertina Aveiro Pereira, Juge la Cour d'Appel
de Porto a fait le point de la Mdiation et de la
Conciliation au Portugal : la Conciliation et la
Mdiation constituent deux instruments
importants pour la rsolution des conflits. Bien
que dans la pratique n'existe pas de diffrence
substantielle entre les deux, le Lgislateur les
traite sparment. Pour la mise en uvre de la
Conciliation Judiciaire, il est indispensable de
donner une formation spcifique aux acteurs
de la Conciliation, de consacrer les principes
fondamentaux rgulateurs et de prvoir des
manuels de bonnes pratiques. Parce qu'elle
pourra constituer un facteur important de

pacification sociale la Mdiation doit tre


encourage.
Le Bilan et l'avenir de la Conciliation et de la
Mdiation Prud'homale a t fait par Batrice
Blohorn-Brenneur : selon la Prsidente de
Gemme-France, Conciliation et Mdiation sont
deux modes amiables de rglement des
diffrends. Alors que la Conciliation permet
aux Conseillers Prud'hommes, dans le bref
temps qui leur est imparti, d'amener les parties
rsoudre le litige juridique dont ils sont saisis,
la Mdiation a pour but la rsolution du conflit
personnel que vivent les parties et se droule
sur trois mois. Schmatiquement, on pourrait
dire que le Juge cherche amener les parties
un accord dans les termes du litige dont il est
saisi, travers les pices du dossier qui lui est
soumis (partie visible de l'iceberg), alors que la
Mdiation est parfois plus tourne vers la
recherche d'un accord qui tient compte des
intrts rciproques des parties, aprs avoir
dissip les malentendus, fait merger le non-dit
et accueilli les ressentis, (partie invisible de
l'iceberg).
Conciliation et Mdiation ont en commun
d'tre deux modes amiables de pacification des
conflits. Le taux de Conciliation en France est
insuffisant (moins de 10%). Il est important de
rechercher comment la dvelopper.
Le jeudi 5 juillet a t occup par les ateliers.
Les participants se sont retrouvs en congrs
en plnire le vendredi 6 juillet au matin autour
de la table ronde : Mdiation en Europe et dans
le Monde
Un film sur les Mdiations du Monde a tout
d'abord t projet : les premires Assises
Internationales de la Mdiation Judiciaire et
prsent par Beatrice Blohorn-Brenneur,
dmontre qu'au mme moment de l'Histoire
de l'Humanit les pays des 5 continents insrent
la Mdiation ou la Conciliation dans leurs
systmes judiciaires

Mdiation dans
les diffrentes Cultures
La table ronde Mdiation dans les diffrentes
Cultures tait anime par Cristina Zucchi, Juge
la Cour d'appel de Sao Paulo, Brsil
- La Mdiation en Chine : Xiao-Lin Fu-Bourgne
Xiao Lin Fu-Bourgne, Mdiatrice Paris-Pkin
et Avocat Consultant au Cabinet Bignon Lebray
est Assistance et Conseil dans le rglement des
litiges commerciaux auprs des entreprises
franaises et chinoises. Pour Xiao Lin FuBourgne, depuis une dizaine d'annes, la
Mdiation en Chine poursuit son chemin
d'volution et se construit : la premire loi sur
la Mdiation populaire vote en aot2010 est
entre en vigueur le 1er janvier2011 ; la Cour
Suprme a publi en juillet2009 un avis relatif
la cration d'une connexion entre procdure
judiciaire et Mdiation, nouveau systme pour
la Mdiation dans le rglement des litiges
commerciaux. Et simultanment, se
poursuivent les chantiers ouverts pour la
rforme de la mdiation administrative et pour
la rforme des dispositions concernant tous
types de mdiation dans les textes de procdure
civile. Xiao Lin Fu-Bourgne a expos le nouveau
systme de connexion entre Procdure
Judiciaire et Mdiation pour comprendre le
fonctionnement et les caractristiques de ce
nouveau systme pratiqu avec enthousiasme

Agenda

CONGRS ANNUEL ABA

American Bar Association 2012


The Law as a platform for writing
4 au 6 aot 2012
Hyat Regency Hotel
CHICAGO - ETATS-UNIS
Renseignements :
http://www.abac-program.com
http://www.ambar.org/annual

2012-551

FORMATION CONTINUE EDAGO

Universit dt Edago
30, 31 aot et 1er septembre 2012
119, rue du Marchal de Lattre de Tassigny
44500 LA BAULE
Renseignements : 02 40 11 51 51
www.altantia-labaule.com

2012-552

51me CONGRS NATIONAL


DES EXPERTS-COMPTABLES

Du chiffre la lettre :
lexpert-comptable de justice et la
sincrit de linformation financire
20 et 21 septembre 2012
Centre des Congrs Pierre Baudis
11, esplanade Compans-Caffarelli
31000 TOULOUSE
Renseignements : 01 44 90 30 00
2012-553

108me CONGRS DES NOTAIRES DE FRANCE

La transmission
23 au 26 septembre 2012
Le Corum
34000 MONTPELLIER
Renseignements : 01 44 90 30 00
www.notaires.fr
2012-554

FORMATION PIDA - ICC

Arbitrage commercial international


24 au 27 septembre 2012
Maison de lAvocat
51 rue Grignan
13006 MARSEILLE
Renseignements : 04 91 33 03 14
abitbolge@numricable.fr

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

2012-555

Vie du droit
et efficacit par les centres de mdiation du
CCPIT et les Tribunaux dans les grandes villes
chinoises.
Puis, Simon Wesley, Avocat et Enseignant
l'Universit de Lyon III, a analys le contrat de
Mdiation en droit compar/anglo-saxon et de
Hong Kong. Schmatiquement, son
intervention a port sur :
1) Le droit Hong Kong- reflet du pass - un
systme laiss en hritage par les anglais 2) Historique de mdiation Hong Kong
(absence de tradition de mdiation prcurseurs rcents: le contrat de construction
international public/priv-family mdiationcommunity mdiation-building management
mdiation-victim/offender mdiation...)
3) Rle des centres de mdiation et the
Mediate First Pledge
4) La rforme de la procdure civile en 2009 la mdiation devient un pralable toute
procdure - parallle entre la justice civile et
commerciale au Royaume-Uni et Hong Kong
- mmes causes, mmes effets, mmes
difficults...
5) influences jurisprudentielles des pays du
Common law - la fragilit du contrat de
mdiation et de la confidentialit - validit de
la transaction...
6) Le rapport du groupe de travail du
Dpartement de Justice de Hong Kong fvrier
2010
7) Hong Kong Mdiation Ordinance : une
lgislation annonce
8) Les initiatives de la Rpublique Populaire de
Chine ( Mainland China ) - volutions
culturelles entre RPC et HK : culture of
compromise, peace and harmony
9) La mdiation et les 'institutions' de mdiation
Hong Kong-l'avenir: promotion, formation,
agrment, rglementation
- De la Chine, les participants ont t amens
au Canada avec La mdiation au Canada ,
ou plutt les mdiations au Canada comme
l'a prcis Suzanne Handman, Juge la Cour
du Qubec qui a rappel les diffrents systmes
actuellement en vigueur au Canada, avant de
s'attarder sur le systme qubcois.
- C'est enfin la mdiation au Brsil et dans les
pays d'Amrique du Sud, qui a fait l'objet d'un
superbe expos de Martha Halfeld Furtado de
Mendoa Schmidt, juge du travail, conseillre
1 'Ecole Judiciaire du Brsil
Aprs l'entre en matire internationale, c'est
l'application de la Directive en Europe et la place
de la mdiation au sein du processus judiciaire
qui a retenu l'attention des participants.
Le Prsident, Michel Benichou, Avocat au
Barreau de Grenoble, Ancien Btonnier,
Mdiateur AME, Prsident d'Honneur du
Conseil National des Barreaux, Prsident
d'Honneur de la Fdration des Barreaux
d'Europe a donn la parole la reprsentante
de la Hongrie, Katalin Toth, Juge, qui indiqu
en substance que:
La loi sur la procdure de la mdiation en
matire civile et commerciale, entre en vigueur
le 17 mars 2003, pose les rgles gnrales de la
Mdiation. Les dispositions de cette loi
permettent aux parties d'avoir recours la
Mdiation avant la saisine du Juge mais ces
dispositions ne peuvent pas s'appliquer
automatiquement aux procdures judiciaires
en matire civile et familiale.

Si l'une des parties, malgr l'accord de


Mdiation, saisit le Tribunal pour trancher le
litige ou crer des difficults d'excution, le
Tribunal peut mettre sa charge les frais de la
justice.
Au cours de la procdure judiciaire, le Juge
informe les parties sur l'effet de la procdure de
la mdiation, sur le droulement de cette
mesure et sur les rgles de l'homologation de
l'accord qui permet l'obtention d'un titre
excutoire. La procdure judiciaire est
suspendue pendant la procdure de mdiation.
La partie participante la Mdiation bnficie
d'une rduction de frais.
Dans le domaine familial notre systme s'oriente
de manire de plus en plus significative de
l'information la mdiation vers une injonction
du Juge la Mdiation.
Bien que les dispositions actuelles permettent
aux Juges de proposer aux parties la Mdiation,
en pratique, les Juges ne profitent pas de cette
possibilit.
France

Hlne Gebhardt, Magistrat Honoraire et


Mdiatrice a expliqu que la transposition n'tait
pas ncessaire pour la Mdiation Judiciaire sauf
en matire de prescription, ce qui fut l'objet de
la loi du 17juin2008 (article 2238 du code civil).
L'ordonnance du 16novembre2011 s'est donc
attache transposer la dfinition de la
mdiation et du mdiateur, la possibilit de
rendre excutoire des accords issus de la
mdiation et la confidentialit du processus de
mdiation:
La possibilit de rendre excutoire l'accord issu
d'une mdiation est la principale innovation de
l'ordonnance du 16novembre2011.
Postrieurement l'ordonnance du
16novembre2011, un dcret d'application a t
pris le 20janvier2012 pour rendre lisible les
nouvelles dispositions issues de la transposition
de la directive.

Bulgarie

Eliza Nikolova, PAMB, a expliqu que les


premiers efforts pour promouvoir la mdiation
en Bulgarie a commenc au milieu des annes
1990. 20 ans plus tard le Mdiation Act (MA)
est publi. Il y a aujourd'hui en Bulgarie
971mdiateurs certifis, et au moins 24centres
de Mdiation privs. La Mdiation est volontaire.
Les juges ne sont pas autoriss mener des
activits de Mdiation. Si, au cours du procs les
parties arrivent un accord de Mdiation, la
moiti des frais de justice sont rembourss au
plaignant. Le principe de confidentialit de tout
ce qui se dit en Mdiation est appliqu.
Roumanie

Pour Adina Nica, Avocat et Mdiateur Crova


en2010, les statistiques montrent la rticence
de la part des justiciables utiliser la Mdiation
comme une procdure alternative de rglement
des diffrends (les tribunaux ont fait en2010
seulement 258Mdiations lors des procdures).
En 2011, les tribunaux ont ordonn
1654 Mdiations au cours des procdures
judiciaires autres que pnales. Les statistiques
montrent que cette procdure a commenc
tre utilise aussi dans la poursuite pnale, o
actuellement seuls deux cas sont rsolus par la
Mdiation. Un projet de loi, soutenu par le
Conseil Suprieur de la Magistrature, projette
de rendre la Mdiation obligatoire dans les
conflits de travail, dans les affaires commerciales
et dans les affaires civiles de moindre
importance.
Ces Troisimes Assises Internationales ont pris
fin par l'expos de l'avenir de la Mdiation par
de grands organismes de Mdiation : GEMME,
CIMJ, FNCM, IFOMENE, ANM, AixMdiation, CMAP, AME, MEDIATION-NET,
CNPM,

Ateliers

Italie

Eric Battistoni, Juge et Membre de GemmeItalie, a expos le systme de Mdiation


obligatoire avant la saisine du Juge mis en place
par la loi du 4 Mars 2010. Le but du systme est
de dsengorger la justice. La Mdiation est
obligatoire dans un grand nombre de matires.
Dans les autres, elle peut tre volontaire. Il
prcise qu'il y a deux questions prjudicielles
poses la Cour Europenne. Une de ces
questions est de savoir si la disposition de la loi
du 4mars2010 imposant au Mdiateur, en cas
de non accord, d'envoyer un projet d'accord crit
au Juge avant que celui-ci ne rende sa dcision
ne se heurte pas, d'une part l'impratif de
permettre tout justiciable de bnficier d'un
jugement impartial et d'autre part au principe
de confidentialit.
Belgique

Alain Simon, Conseiller la Cour de Cassation,


Membre du Conseil Suprieur de la
Magistrature a indiqu que la transposition de
la directive CEE 2008/Mdiation en Belgique
n'a suscit aucun nouveau texte rglementaire.
La loi du 21fvrier2005 tait suffisante. En
Belgique l'accent est mis sur la qualit des
Mdiateurs : la Commission Fdrale de la
Mdiation agre les Mdiateurs en trois
catgories : familial, civil et commercial, social.

Libert,
Libert Chrie
Certes la Mdiation est une, et Michel Bnichou
rappelait hier qu'elle est d'abord espace de
libert, donc par dfinition dstructure et
constamment adaptable aux situations et aux
acteurs
Jai donc t un peu sous le choc quand j'ai vu
afficher que pour certains, il y aurait trois formes
de Mdiation : voluntary, mandatory,
compulsory ! ...Que devient l'esprit mme de
Mdiation si elle cesse d'tre absolument libre
et volontaire ?
Or, dans l'atelier pnal, les changes anims par
Jacques Salzer m'ont troubl et donn rflchir:
aprs tout, y bien rflchir, combien de fois
va-t-on en Mdiation contraint et forc par une
clause de Mdiation laquelle on ne croit gure
le jour o clate le conflit ?
Or, dans ces Mdiations comme dans toutes les
autres, la libert merge la faveur du processus,
mesure qu'un dialogue vritable et une
confiance croissante permettent un regard clair,
des choix pess et assumes. La libert ne serait
donc pas tant formelle et initiale que forge dans
la rencontre libratrice avec l'autre.

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Vie du droit
REPRES

A propos des organisateurs


GEMME
Le Groupement Europen des
Magistrats pour la Mdiation,
(GEMME) regroupe 450
magistrats de haut niveau,
rpartis dans vingt pays de
lUnion Europenne et est
reconnu comme interlocuteur
par les Instances Europennes
(il a le statut dobservateur au
Conseil de lEurope).
Compte tenu du
dveloppement de la mdiation
au niveau europen et mondial
et de la transposition de la
directive europenne du 11 mai
2008 sur la mdiation, le
Gemme a tenu, les 16 et 17
octobre 2009, au Palais du
Luxembourg, Paris, sous le
Haut patronage de Madame la
Ministre de la Justice et des
Liberts, les premires Assises
Internationales de la mdiation
judiciaire. Cet vnement,
qualifi dhistorique par les
participants, a regroup 350
personnalits du monde

judiciaire venues des cinq


continents. 35 pays taient
reprsents (dont 17 de lUnion
Europenne). Il a t suivi par
les deuximes Assises
Internationales de la mdiation
qui se sont tenues en
Martinique Fort de France. Un
rseau international des
acteurs de la mdiation est n,
linitiative de Gemme et de la
CIMJ. Il a t dcid que
chaque anne les experts
internationaux de la mdiation
se retrouveraient pour
changer sur les bonnes
pratiques et les harmoniser.

CIMJ
Cre en 2010, aprs les
premires Assises
Internationales de la Mdiation
Judiciaire de Paris, la
Confrence Internationale de la
Mdiation pour la Justice
(CIMJ) regroupe les acteurs
internationaux qui oeuvrent
pour la mdiation pour la

Dcidment, un atelier vivant, convivial et


estival de quelques heures, cela vous chamboule
les ides reues et remet en route notre capacit
d'interrogation fconde.
Mais dans quel ordre aborder les quatre
domaines suivants : mdiation pnale,
mdiation
administrative, mdiation
commerciale et mdiation familiale ?
Premire hypothse pour moi : partir d'une
remarque de Jean-Pierre Brunel : la matire
commerciale, ce n'est pas le contentieux de la
haine (tout comme en matire administrative),
alors qu'en matire familiale ou pnale ressenti
et ressentiment sont des dimensions
prpondrantes.
Mais finalement j'ai opt pour un ordre en
progressant des mdiations qui peinent ou
tardent se faire reconnatre pour aller vers
celles qui se dveloppent le plus vite et ont
acquis droit de cit.

1. Atelier Mdiation Pnale


Pour Jacques Saizer, Matre de Confrence
l'Universit de Paris-Dauphine, animateur de
cet atelier, qu'elle soit utilise hors de France
avec les termes de "justice restauratrice",
victim-offender ... ou, en France, avec les
termes de mdiation pnale ou de Mdiation
rparation ces termes peuvent dj tre
indicateurs de manires de penser et d'agir dans
cette matire. En France, les manires de faire
sous ces termes peuvent tre localement trs
variables. Certaines associations font, comme

justice. Son rseau


international de mdiateurs,
ses Assises Internationales et
ses formations de haute qualit
sont des outils indispensables
pour permettre limplantation
de la mdiation dans le monde.

AIX-MEDIATION
L'association Aix Mdiation,
adhrente de la Fdration
National des Centres de
Mdiation (FNCM) est un
centre de mdiation
conventionnel et judiciaire au
service des particuliers ou des
entreprises pour une solution
amiable toutes sortes de
conflits.
Aix- mdiation propose des
formations destines d'une
part aux personnes souhaitant
dcouvrir la mdiation et
d'autre part aux personnes
dsirant se former en
mdiation (formation de base,
de perfectionnement et
formation continue)

pour d'autres mdiations, un travail en


profondeur de reconnaissance de ce qui a pu
tre vcu par chacun des protagonistes, qu'il soit
victime ou auteur, pour rechercher une
rparation mais aussi une comprhension
rciproque pour arriver une rconciliation
durable. D'autres associations ou, le mdiateur
dsign, font de leur ct, parfois sous couvert
de mdiation, un rappel la loi ou une pure
discussion sur la rparation envisage. Ceci
amne de nombreuses personnes en France
considrer que la mdiation pnale n'est pas
de la mdiation.
Pour Jacques Faget, Directeur de Recherche au
CNRS, qui malheureusement empch la
dernire minute n'a pu nous rejoindre, conue
l'origine comme une contre-culture face
l'inadquation des rponses pnales aux besoins
des dlinquants, des victimes et de la
communaut, la mdiation pnale est
aujourd'hui asservie aux logiques parquetires.
Paradoxalement ce n'est pas en la supprimant
ou en la baptisant autrement que l'on donnera
du sens cette mesure mais en tendant son
champ d'application d'autres infractions et
tous les stades du processus pnal comme de
nombreux pays, sensibles aux vertus de la justice
restaurative, ont commenc le faire.
Le principe de libert dj voqu ci-dessus ne
pouvait qu'tre au premier plan depuis ses
origines, la mdiation pnale se voit contester
jusqu'au droit de se prsenter comme une
mdiationdigne de ce nom, prise en tenaille
entre un quasi chantage au classement de
l'affaire pour le plaignant et une menace de

renvoi devant le Tribunal Correctionnel si le


mis en cause n'accepte pas le cadeau de la
mdiation que lui octroie discrtionnairement
le Parquet : malgr nombre d'expriences
infiniment moins caricaturales, la mdiation
pnale a une fois encore fait l'objet aujourd'hui
de ce reproche rcurrent.
De mme pour la confidentialit qui a donn
lieu une discussion anime comment faut-il
entendre la formulation des textes officiels
quant un rapport succinct, deux termes
pour le moins dlicats expliciter et inquitant
pour la dontologie du mdiateur...
Mais au-del de ces points de vigilance illustrs
par des situations vcues, deux approches
positives ont paru ressortir des changes:
Une dimension humaine irremplaable :
l'atelier qui avait ardemment dbattu des
spcificits problmatiques de la mdiation
pnale s'intressa ensuite surtout aux riches
possibilits d'une approche restaurative,
toujours plus prsente dans la rflexion actuelle
sur les apports de la Mdiation.
La Mdiation : et aprs ? la Mdiation finitelle dans la conclusion de l'accord? L'association
de Mdiation pnale d'Aix en Provence voqua
ainsi sa pratique d'appeler tlphoniquement
les parties plusieurs mois aprs la fin de la
Mdiation pour recueillir ou accueillir leur
rflexion depuis la mise en uvre du processus.
Dans le mme esprit s'est ouvert un dbat
autour de la Mdiation post-sentencielle qui
associe la sanction voulue par la loi et l'effort
pour que les personnes puissent retrouver la
dimension personnelle et humaine de ce qui
s'est pass. Compte tenu de la forte proportion
de dlits voire de crimes- qui se produisent entre
proches, membres d'une mme famille,
communaut, unit de voisinage ou d'activit
professionnelle, on mesure l'intrt de ne pas
en rester des arrangements oublieux de la
norme ni davantage des sanctions judiciaires
oublieuses de relations humaines durables et
durablement affectes.
En somme la plus utile des Mdiations...pour
peu qu'elle trouve ou retrouve des modalits qui
ne la vicient pas.

2. Atelier
Mdiation Administrative
Cet atelier tait prsid par Jean-Pierre Brunel,
Prsident honoraire des Cours Administratives
d'appel, Directeur Gnral Adjoint Honoraire
de la CDC, avocat associ ADAMAS,
mdiateur agr du CMAP.
Beatrice Blohorn-Brenneur qui a assist cet
atelier fait d'emble remarquer que c'est le moins
frquent : une poigne de participants alors
que l'on se presse dans les trois autres! Elle
souligne que c'est pourtant un axe privilgi
mais encore mconnu du dveloppement
actuel de la Mdiation, et que son dploiement
aura des effets sur toute la vie de la socit ; cela
mrite d'tre un chantier prioritaire pour la
CIMJ comme pour GEMME-France.
Or Jean-Pierre Brunel confirme d'emble qu'une
re nouvelle s'ouvre en effet dans ce domaine.
Certes la Mediation administrative a pti de
plusieurs donnes : d'abord la culture franaise
du rle de l'Etat on ne ngocie pas avec l'Etat
(mme si la ralit nuance souvent ce principe).
Ensuite le demi-chec des deux premires
tapes d'encouragement, la faveur de la loi de

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Vie du droit
1986, puis au cours des amides 1990. Mais cette
fois, c'est le Conseil d'Etat, en charge nagure
de prparer la transposition de la Directive
Europenne, qui a pris l'initiative de manire
dtermine et prometteuse.
Certes le juge administratif reste jaloux de son
imperium, au point qu'il va souvent bien au-del
d'une simple vrification du respect de la forme
et de l'ordre public, quand il lui est simplement
demande d'homologuer un accord de
Mdiation.
Nanmoins, tout aujourd'hui invite le juge
administratif a donner sa vraie place la
Mdiation, en particulier dans deux types de
contentieux:
Les trs nombreuses affaires srielles, du type
implantation d'une ligne de tramway ou d'autres
initiatives de la puissance publique qui retentit
de manire multiple sur un grand nombre
d'acteurs privs. Les avantages d'une approche
de Mdiation ne souffrent gure de discussion.
Les relations entre administration et
entreprises : les juges ont conscience que la vie
- ou la survie - des affaires s'accommode mal
avec le temps judiciaire de 5, 6, 8, voire 10 ans
de procdure, qui plus est sous la menace
permanente d'une pe de Damocls au-dessus
de la tte. Cela induit de plus un cot norme
d'argent comme de temps et d'nergie pour l'Etat
comme pour les entreprises, sans que le besoin
de dire le droit ou de faire jurisprudence soit
toujours premier.
Jean-Pierre Brunel donne l'exemple d'une
mdiation particulirement russie o la piscine
d'un htel de renomme internationale de la
Cte d'Azur dbordait sur le domaine public
maritime, bloquant le chemin douanier. Rsultat
la dmolition tait ordonne. En mdiation, il
a t dcid que la piscine resterait implante
au mme endroit et qu'en contrepartie, l'htel
ferait construire ses frais un chemin douanier
paysag le long du littoral pour permettre aux
usagers de s'y promener.
La mdiation offrirait ainsi la justice
administrative une opportunit de mieux jouer
son rle en se donnant une image d'conomie,
de rapidit et d'efficacit dans le respect de
l'ensemble des droits et intrts en jeu.

3. Atelier
Mdiation Commerciale
L'atelier Mdiation commerciale tait prside
par Francis Casorla, Conseiller d'Etat de la
Principaut de Monaco, Avocat gnral
honoraire la Cour de cassation, l'Honorable
Franois Rolland, Juge en Chef de la Cour
Suprieure du Qubec a trait le sujet: La
confrence de rglement l'amiable en matire
commerciale et plus particulirement lors des
recours collectifs. Il a expos que la procdure
qubcoise du recours collectif est entre en
vigueur le 19 janvier 1979. Ce moyen permet
une personne de reprsenter sans mandat
toutes les personnes qui ont un problme
juridique similaire par suite d'un acte ou d'une
srie d'actes commis par un ou des dfenseurs.
Caractristique : il permet d'tendre les effets
du jugement final tous les membres du groupe
reprsents, portant ainsi la dcision une
vritable porte collective.
Puis, Jean-Bertrand Drummen, Prsident de la
Confrence Gnrale des Juges Consulaires de
France, Prsident Honoraire du Tribunal de

Commerce de Nanterre a parl de Mdiation


et conciliation devant les Tribunaux de
Commerce. Dans tous les domaines de la
justice, la conciliation a sa place. La
conciliation fait office de symbole en raison
de son anciennet mais aussi de son universalit.
Dans un sens gnrique, elle englobe, elle
seule, tous les autres modes de rglement
amiable des conflits et en particulier la
mdiation (Mdiation et conciliation par
Melina Douchy-Rudot et Julie Joly-Hurard
sept 2006 rp. Pr. Civ Dalloz). Le Prsident
Drummen rappelle que la mme observation
est faite par le Groupe de travail Magendie
qui crit sous la rubrique la mdiation, pice
d'un ensemble plus vaste qu'il convient
d'observer tout d'abord que la mdiation
judiciaire n'est qu'un lment d'un dispositif plus
vaste, celui des modes amiables de rglement
des conflits et aujourd'hui depuis le dcret du
20janvier2012 celui de la rsolution amiable
des diffrends.
Francis Casorla nous a fait rflchir sur La
mdiation, une gestion rparatrice du risque
environnemental. Il estime que, a priori, tout
spare l'ide mme de mdiation du risque
environnemental o rgne une conception
pnale dominante de l'accident industriel,
assimil par un imaginaire collectif fortement
sollicit une intolrable agression, voire la
catastrophe, le cataclysme. Or, la vocation du
droit pnal n'est pas la rparation du dommage
mais la sanction, il faut souvent agir dans
l'urgence, la mdiation sera ici recherche pour
la rparation d'un risque environnemental qui
n'a pu tre empch, il s'est ralis, un dommage
est survenu, un litige est n qui peut tre rgl
par un accord ngoci relevant aussi bien d'une
clause de mdiation conventionnelle
antrieurement conclue par les parties que
d'une proposition faite par un organe judiciaire.
Comme il convient dans un colloque de la
CIMJ, les contributions d'une dizaine de pays
reprsents dans l'atelier firent l'objet d'changes
passionns, favoriss par une prsentation
initiale croise des volutions franaise et
canadienne les plus rcentes, confrontes des
transformations aussi rapides que profondes au
Maroc ou en Italie par exemple.
Des tendances communes fortes, durables et
quantifiables se dgagent de ces changes : les
responsables d'entreprises sont de moins en
moins enclins aller vers le procs ou a le
pousser son terme : prs de la moiti du
contentieux commercial devant les Juges
Consulaires Franais s'est vapore en dix ans,
tandis que vont leur terme judiciaire
seulement 5% A 10% des affaires au Canada et
un peu moins de 3% aux USA ou au Royaume
Uni...
Dans ces temps qui privilgient conciliation,
transaction, Mdiation ou ngociation - ce
dernier terme tant considr aprs dbat
comme le terme gnrique des approches
amiables - , la Mdiation apparat comme
devant avoir un rle spcifique privilgi avec
ses 80% d'accord et ses quasi 100% d'excution
sans recours : comment mieux rpondre au
besoin de clrit, de discrtion, d'efficacit et
de scurit d' entrepreneurs responsables ?
Prcisment le dbat conduit privilgier
plusieurs pistes :
Le contrat est dj, soulignent les changes, un
compromis fruit de ngociations et une

anticipation d'un conflit ventuel. La Mdiation


poursuit donc sur les mmes fondements :
libert et responsabilit des parties, recherche
du meilleur quilibre des prtentions
respectives, adaptation aux circonstances les
plus favorables.
De mme que le contrat est analyse et
anticipation du risque de rupture (y compris au
travers de l'adjonction d'une clause de
Mdiation), de mme le recours la Mdiation
part d'une analyse anticipatrice des risques du
conflit et d'ventuels contentieux judiciaires.
Cette notion de prvention ou de dmarche en
amont a t un aspect important des travaux
de l'atelier : face des acteurs sous haute
tension Jean-Bertrand Drummen souligne
que le juge doit savoir jouer son rle initiateur
de la Mdiation au moment favorable, sans
attendre l'puisement du conflit.
L'attention est attire sur le rle de conciliateurs
de justice auprs des Tribunaux de Commerce
Franais depuis 2010. Cela concurrence les
mdiateurs certains gards, mais surtout
contribue dvelopper chez le juge une culture
de recherche de solutions amiables.
Les changes mettent galement en vidence
les chantiers nouveaux qui s'ouvrent la
Mdiation commerciale, par exemple en
matire environnementale, en particulier
lorsque surviennent des accidents.
Encore faut-il qu'en Mdiation judiciaire le juge
consulaire puisse avoir confiance dans les
mdiateurs disponibles : aujourd'hui n'importe
qui peut s'intituler mdiateur et c'est trs
dangereux, tant du point de vue technique que
du point de vue thique.

4. Atelier Mdiation Familiale


Comment mettre fin la troisime guerre
mondiale ?! Tel est le titre du film de Marcel
Simard que Lorraine Filion, animateur de
latelier Mdiation Familiale, prsente en
ouverture de l'atelier. Un titre peru par tous
comme le rappelle qu'il n'y a pas de petite
querelle selon l'expression d'Amadou Hampt
B, et que le rle de la Mdiation est d'aller au
devant de ces chicanes, qui paraissent si
banales dans nos socits, mais qui dvastent
les tres. La mdiation : une faon de combattre
par des moyens non-violents la guerre
potentielle ou dclare de tous contre tous.
Une phrase de la mre au cours de la Mdiation
m'a touch comme mdiateur par sa porte :
c'qu'on n'a pas russi comme couple, qu'on
l'russisse comme parents !. Ne pas laisser une
rupture enclencher une raction en chane.
Mais bien plus encore, dire la fois le courage
de l'chec reconnu d'une relation mais aussi la
reprise de confiance en soi et en l'autre pour
russir sur un autre plan.
Parmi la richesse des interventions et changes,
je voudrais retenir deux des dimensions mises
en vidence:
La place de l'enfant tout d'abord: bien loin d'tre
comme souvent encore en France l'enjeu, la
rfrence-prsume-pure--1' intrt-suprieuralpha-et-omga de la Mdiation, l'absent ou le
fantme de la mdiation, le film canadien nous
montre une culture de mdiation o il est acteur
de la mdiation et vecteur des rapprochements,
convergences et concordances. Ce n'est pas
titre seulement symbolique mais bien rel que
les enfants partagent les apports de la mdiation

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Vie du droit
avec leurs parents, et co-signent
1engagement final sur le tableau de papier
aux cts de ces mmes parents : de l'intrt des
changes de pratiques et de regards entre
cultures de mdiation
Le redploiement de la Mdiation familiale
internationale
dans
les
situations
inextricables que le droit peine rgler quand
il n'est pas impuissant, voire facteur aggravant..
. moins qu'il ne soit instrumentalis sciemment
par celui ou celle qui s'en fait une arme contre
l'autre. Et l'enfant otage de ces situations.
Dominique Gantelme rappelle que la
Chancellerie, dote d'une cellule ddie la
recherche de solutions amiables Le point de
contact, est dsormais accessible chaque
parent ou conseil, mais aussi chaque
mdiateur dsireux de figurer parmi les
mdiateurs familiaux internationaux.
Danile Ganancia, Vice-Prsident du Tribunal
de Grande Instance de Paris, qui avait jou un
rle moteur pour le MAMIF et qui est l'auteur
de l'ouvrage de rfrence sur la Mdiation
Familiale Internationale, souligne l'lan apport
par le processus de Malte pour aller vers une
harmonisation et dgage des changes trois
tendances que l'on retrouve du reste sous
diffrentes formes dans les quatre ateliers :
a. L'intrt souvent dcisif d'une mdiation
prcoce, en amont du processus judiciaire dont
il sera difficile de s'extraire ensuite.
b.L'importance de savoir aller vers les deux
parents en mme temps et de manire
quilibre dans la proposition de mdiation,
sous peine d'un risque de refus de celui ou celle
qui y verrait une manuvre de l'autre.
c. Enfin, elle souligne tout l'intrt de recourir
autant que possible, voire systmatiquement

Mdiation familiale
internationale
epuis2001, le Ministre de la Justice
a mis en place un dispositif spcifique
d'aide la Mdiation Familiale
Internationale qui, dans un premier
temps, a pris la forme d'une mission (MAMIF),
puis fut par la suite en 2007 confi au Bureau
de l'Entraide Civile et Commerciale
Internationale (BECCI).
Un rendez-vous, voulu par la Chancellerie, fut
organise le 4mai2012 dernier, runissant autour
de personnalits chaleureuses et passionnes en
charge du sujet (Clmentine Blanc,
Aude Abd - der - Halden et Alice Cotte
notamment), plusieurs associations de mdiation
dont la Fdration Nationale des Centres de
Mdiation, sur le thme de la Mdiation Familiale
Internationale, vraie proccupation de la
Chancellerie tant dans ses aspects pratiques consistant proposer systmatiquement la
mdiation, -que dans ses aspects juridiques car
aucun des instruments internationaux n'voque
l'intrt de l'enfant tonnamment.
Cette rencontre fut passionnante dans nos
changes. Les questions poses ont abordes
de faon concrte : le pragmatisme de la mise
en place de la Mdiation Familiale

la co-mdiation (femme et homme... mdiateurs


issus des deux pays et cultures...). A ces facteurs
d'quilibre s'ajoute une efficacit accrue par la
rgulation mutuelle, une meilleure prise de
distance dans un domaine trs passionnel, et
un croisement fructueux de personnalits,
d'ges, de comptences... et par la-mme un
surcroit de neutralit.
Tous ces ateliers ont t riches d'enseignements.
Les ateliers en langue anglaise ont t trs
anims :
L'atelier de Suzanne Handman, juge la Cour
du Qubec et Mdiatrice, a permis aux
participants de se familiariser avec les principes
de Mdiation. Suzanne Handman a de manire
trs concrte permis chacun de pratiquer les
questions ouvertes et les questions fermes.

Culture?!
Tel est en effet le mot qui revient dans tous les
ateliers, comme d'ailleurs en plnire : la
Mdiation, une culture nouvelle qui
accompagne une transformation des mentalits
collectives ; mais aussi les cultures comme
composantes enrichissantes de tous les
continents, qui croisent les traditions anciennes
et les exprimentations modernes en
Mdiation. Mais Francis Casorla l'a rappel dans
son atelier : la Mdiation est une notion
multiforme et le mdiateur un tiers
protiforme . D'o peut-tre cette double
proccupation qui m'a paru courir dans tous les
travaux : un cadre est ncessaire... mais qu'il ne
devienne pas un carcan ! Une harmonisation...
mais pas un nivellement ; une validation de
formations fiables...mais pas d'uniformisation ;
un vrai professionnalisme responsable, thique

Internationale, les contraintes et difficults


juridiques de celle-ci, comme la ncessit de
proposer systmatiquement celle-ci, dans le
respect de son cadre thique et dontologique,
au pre, la mre, ou aux grands- parents qui
tlphonent, dsempars et perdus la
Chancellerie, dernier recours dans le drame
qu'ils vivent, ou que l'enfant vit.
Il apparait que la Chancellerie se trouve confronte
des situations cristallises, des cas bien concrets
dans lesquels les Conventions Internationales se
rvlent bien insuffisantes et de pitre utilit. C'est
pourquoi, la Chancellerie prconise d'adopter un
comportement trs pragmatique, d'opter pour
une politique de petits pas ou de pas pas
de faon pouvoir apporter une aide ces enfants
tiraills. Dans l'esprit de la Chancellerie qui rejoint
l'esprit de la mdiation, ceci ne se fera que par le
dveloppement de toute une crativit et la culture
d'une bonne volont afin de trouver les
meilleurs outils possibles dans un esprit apais.
Oui, on parle de mdiation mais qu'importe le
terme si son expression ou son processus
permet d'aboutir la paix recherch dans ce
conflit (personnel) international. La
Mdiation est un bon outil. Mais, il ne
faut surtout pas hsiter avoir une vision trs
terre terre et tre trs imaginatif pour bien
faire. C'est l l'essentiel.
La Chancellerie fait donc appel aux bonnes
volonts dans l'ide d'un aspect pluridisciplinaire

et comptent...mais pas de corporatisme ni de


chapelles... En un mot rgul plus que
rglementer pour garder la Mdiation sa
plasticit, puisqu'aussi bien vous m'avez vu
afficher en exergue de cette synthse une phrase
de Prvert qui nous rappelle la singularit et la
libert irrductibles de tout tre humain :
Le dsordre des tres est dans l'ordre des
choses
Les quatre ateliers internationaux ont ainsi
permis aux juges, avocats, acteurs de la vie
sociale et conomique... et mdiateurs de
mesurer le chemin accompli depuis la crations
de la CIMJ voil peine trois ans. Et le Directeur
d'Institut de formation la mdiation
(IFOMENE) que je suis ne peut que se rjouir
d'en retrouver l'esprit dans nos dbats.
Les devises de notre Institut ne sont-elles pas
en effet :
Rien de ce qui est humain ne m'est tranger
(Trence)
Cherche comme devant trouver ! Trouve
comme devant chercher encore !
(Saint Augustin)
Le travail de nos ateliers ne fait ainsi que
commencer... A suivre !
Batrice Blohorn-Brenneur
Mdiatrice du Conseil de l'Europe,
Prsident de chambre honoraire
la cour d'appel de Lyon
Prsident du GEMME-France
et de la CIMJ
Stephen Bensimon
Directeur de l'Ifomene,
mdiateur et formateur en mdiation
Laurence Baradat
Prsident de lassociation Aix Mdiation

pour grer des situations concrtes avec la


meilleure efficacit.
Alice Cotte, Magistrat au Bureau de l'Entraide
Civile et Commerciale Internationale - Aide
la Mdiation Internationale pour les Familles, dans
sa note sur la Mdiation Familiale Internationale
en France, explique et je la cite, que cette fonction
d'aide la Mdiation Familiale Internationale
rpond aux objectifs fixs par la Convention de
La Haye du 25 octobre 1980, celle du
19octobre1996 et le Rglement CE2201/2003
dit Bruxelles II Bis.
II s'agit de contribuer l'apaisement des conflits
familiaux, spcifiquement, en cherchant
favoriser l'mergence d'accords relatifs la
rsidence du ou des mineurs ou la reprise de
liens entre un enfant et des membres de sa
famille, y compris de ses grands-parents, par
une proposition systmatique du processus de
la Mdiation
et dans le strict respect de la mise en place de
celle-ci : coute, consentement des personnes,
indpendance, neutralit, confidentialit.
Concrtement, comment les choses se passent-elles?

La Chancellerie est saisie des fins de Mdiation


par un des parents ou par les grands-parents,
gnralement, la suite d'un dplacement illicite
d'enfant ou d'une difficult d'exercice d'un droit
de visite transfrontire, et ce quelle que soit la
nationalit des personnes concernes : la seule

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Eric Battistoni, Hlne Gebhardt, Alain Simon, Michel Benichou, Katalin Toth, Eliza Dimitrova et Adina Nica
exigence requise est que lun des parents rside
en France et l'autre dans un autre pays.
Par consquent, la nationalit du parent ou des
grands-parents n'est pas le critre d'entre en
Mdiation mais la rsidence en France.
Gratuite, l'aide la mdiation peut tre
propose tout moment et mme pendant une
procdure judiciaire, dont elle ne suspend pas le
cours mme s'il se pose la question de la
rmunration du mdiateur (voir ci-aprs).
Depuis le 1er fvrier 2012, titre exprimental pour
une priode de six mois, le service de l'aide la
Mdiation internationale pour les familles propose
systmatiquement aux parents ou aux grandsparents d'engager un processus de Mediation,
chaque nouveau dossier ouvert (enlvement
d'enfant, entrave au droit de visite et d'hbergement).
En effet, les parents n'ont pas toujours connaissance
de l'existence de ce service et de son rle, et il est
apparu intressant, avant que le conflit ne se
cristallise, d'informer les parents sur la possibilit
de s'engager sur un processus de Mdiation.
Lorsque la France est requrante, l'Autorit
Centrale Franaise prsente dans son courrier
de saisine le service de l'A MIF, recherche
immdiatement son homologue tranger et lui
demande s'il entend poursuivre la dmarche
processuelle de la Mdiation de son ct, ou
dfauts s'il ne voit pas d'inconvnient ce que
le service de l'AMIF la propose.
Cela prsente galement l'avantage d'informer
l'Autorit Centrale Etrangre, et de recueillir des
informations sur sa pratique en matire de
Mdiation Familiale Internationale, et les
structures qui y sont ddies.
...Dans les conflits familiaux concernant des
parents rsidant dans deux pays diffrents, il est
parfois difficile, d'un point de vue matriel et
linguistique, de contacter le parent se trouvant
lEtranger, et de matriser tous les aspects
culturels entrant en jeu.
En outre, l'loignement rend quasi-impossible
la tenue d'une Mdiation classique, avec
change entre des parties simultanment
runies en prsence d'un Mdiateur.
L'aide la Mdiation ncessite donc un travail
de rapprochement des parents, par des
ngociations (directes, ou par tlphone,

10

courriels, etc.) avec lun puis l'autre parent, au


besoin avec l'aide de leur conseil.... explique
Alice Cotte.
Concrtement, la Chancellerie en France procde ainsi:

Par un entretien tlphonique: savoir couter.


C'est la premire chose. Cela peut tre long. Puis
la Chancellerie demande qu'on lui adresse les
lments (Etat-civil... dcision etc.) ainsi qu'un
premier courrier dans lequel le parent ou les
grands-parents feront des propositions (pour
savoir ce qu'il(s) souhaite(nt).
Compte tenu du nombre d'appels et du temps
indispensable l'coute, fondateur de la dcision
d'envisager le Mdiateur, il serait intressant que
se cre la Chancellerie une cellule d'coute
que les Associations de Mdiation pourraient
proposer ou que des Mdiateurs retenus par la
Chancellerie pourraient assurer? C'est une ide
creuser.
Ensuite, il faut faire aux deux parents la
proposition de Mdiation. C'est--dire, qu'il faut
pouvoir contacter l'autre l'Etranger. Ce qui n'est
pas facile.., parfois, sans adresse... Alors, que faiton ??? Recueillir l'adhsion pour une telle
dmarche. Le parent capteur est trs souvent
demandeur de mdiation.
A ce stade, l'coute, la prsence, sont prioritaires.
Il faut l'accroche et peu importe le nom du
processus. La valorisation de l'entretien est
chaque fois fondamentale.
- l'intrt de l'enfant: la Chancellerie fait du cas
par cas. Concrtement, ne rien s'interdire : visite
dans le pays; partenariat plus grand; Visio
confrence. Qu'existe-t-il l'Etranger? Souvent
la Chancellerie se heurte au silence le plus
complet de son homologue l'Etranger...
comme s'il s'en lavait les mains ...
Qu'en est-il de l'audition de l'enfant? Que dit le
droit du pays tranger?
A l'vidence, la mconnaissance du droit de
l'autre est facteur de-peur-, d'incertitude, de
blocages, de refus. Peut-tre l plus qu'ailleurs. Il
faut, mon avis, envisager la question d'un audit
juridique en ce domaine. En effet, la
connaissance du droit de l'autre est un facteur
fondamental de mise en confiance de chacun,
une ouverture au tout autre que soi, une ouverture

la diffrence et par consquent, un facteur


extrmement constructif d'inter-culturalit pour
la mise en place du processus de la Mdiation et
sa recherche de cration, quelle qu'elle soit La
mconnaissance du droit engendre la peur, et
donc la fuite et la fragilit et plus que jamais en ce
domaine, la connaissance du systme Juridique
et Judiciaire de l'autre, est une tape dans la
cration du processus de la mdiation.
Cette mdiation indirecte, fonctionnant en
navette, peut aboutir la rdaction d'accords
sans qu'il y ait eu possibilit de rencontre directe.
La mdiation directe, en face face, est en
pratique souvent impossible matriellement
raliser.
L'audition de l'enfant par le mdiateur est possible,
et mme souhaitable, certaines juridictions
trangres refusant d'homologuer des accords en
l'absence d'audition de l'enfant, mme trs
jeune..

Co-mdiation :
perspectives davenir
Dans le cadre du processus de Malte, la
Confrence de La Haye de droit international
priv a incit les tats mettre en place un point
de contact national pour la Mdiation Familiale
Internationale.-La dsignation dans chaque
pays d'un point de contact central dcoule des
principes dgags par le groupe de travail
Mediation de la Confrence de La Haye de droit
International Priv, cr en mars 2009, et
regroupant des experts dEtats contractants
la Convention de La Haye de 1980 et non
contractants, avec une volont de runir les
Etats de Droit Musulman et de Droit non
Musulman.
Ces principes, dgags en mai2010, visent
l'instauration de structures de Mdiation dans
le cadre du processus de Malte, engag
depuis2004.
La fonction de point de contact central pour la
Mdiation familiale internationale suppose, en
accord avec ces principes, de :

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Photo Guy Bottequin

Vie du droit

Vie du droit
- dvelopper un rseau d'associations de
Mdiation Familiale,
-organiser des runions avec les associations
de Mdiation familiale pour faire connatre le
rle du point de contact central franais, ainsi
que les principes dgags Malte,
- slectionner les Associations rpondant aux
exigences poses par le Processus de Malte ou
celles engages dans cette voie,
- rpertorier pour chaque association les
informations relatives leur composition, leur
exprience en matire de conflits familiaux
internationaux interculturels, leur connaissance
des systmes juridiques, leurs ressources
humaines et matrielles (possibilits de
visioconfrence par ex.), leurs comptences
linguistiques, et le cot d'une Mdiation,
- donner une information claire aux requrants
qui souhaitent saisir une association de
Mdiation familiale,
- fournir des informations, en coordination avec
les associations saisies, sur les aspects juridiques
relatifs l'homologation des accords de
Mdiation, et leur force excutoire,
- promouvoir la coopration entre les
associations slectionnes en encourageant
notamment les changes de bonnes pratiques.
Dans cette optique, une runion annuelle sera
organise par le point de contact central franais

avec les principales Fdrations et Associations


reprsentatives de Mdiation Familiale,
sous rserve du principe de confidentialit,
runir et rendre publique des informations
concernant le nombre et la nature des affaires
traites par le service d'aide la Mdiation en
sa qualit de point de contact central, les
mesures entreprises et les rsultats. Un tableau
statistique sera adress aux Mdiateurs figurant
sur la liste tablie par le point de contact central,
afin qu'ils puissent annuellement faire tat des
rsultats des Mdiations Familiales
Internationales qu'ils ont ralises.
Le point de contact doit ainsi promouvoir la
coopration entre les divers experts travers le
travail en rseau, les programmes de formation
et les changes de bonnes pratiques, et
renseigner les justiciables, notamment en les
orientant vers des mdiateurs parlant la langue
concerne ou en leur indiquant les possibilits
de Co-Mdiation.
Un point de contact, au niveau de lEtat, est donc
cr en France, Allemagne, Australie, Pakistan.
La co-mdiation obissant une exigence de
neutralit, les mdiateurs de chaque pays ne
prennent pas partie pour le parent se trouvant
dans son ressort.
Mais du fait de la proximit culturelle et
gographique, le co-mdiateur tablit un

dialogue constructif avec le parent qui rside


dans son pays, ainsi quavec son homologue.
Ensemble, les co-mdiateurs rflchissent la
problmatique familiale et aux accords possibles
concernant les modalits dexercice de lautorit
parentale. La co-mdiation permet galement
de conseiller au mieux les parties sur les
procdures en vigueur dans les deux pays en
vue de lhomologation des accords de
mdiation.
Il serait trs intressant, pour plus defficacit et
dans le respect des principes de Malte, dvaluer
les possibilits de co-mdiation entre le service
de l'A MIF, ou le mdiateur familial franais
choisi par les parties, et le service de mdiation
tranger. Le mdiateur franais peut sadresser
directement au point de contact central
lEtranger, lorsquil en a t dsign un, afin de
connatre les structures de mdiation familiales
internationales dans le pays.
Le Service Social International (SSI), prsent
dans de nombreux pays, peut galement
constituer un partenaire de co-mdiation, sous
la rserve de la possibilit pour les parties de
supporter le cot li son intervention.
Les possibilits de co-mdiation avec le MAEE
sont ltude actuellement au Ministre de la
Justice et des Liberts.
2012-550
Dominique Gantelme

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

11

Annonces judiciaires et lgales

12

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

13

Annonces judiciaires et lgales

14

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

17

Annonces judiciaires et lgales

18

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

19

Annonces judiciaires et lgales

20

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

21

Annonces judiciaires et lgales

22

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

23

Annonces judiciaires et lgales

24

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

25

Annonces judiciaires et lgales

26

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

27

Annonces judiciaires et lgales

28

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

29

Annonces judiciaires et lgales

30

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49

31

Annonces judiciaires et lgales

Direct

Photo Jean-Ren Tancrde

Loi relatif au
harclement
sexuel

Christiane Taubira
a Garde des Sceaux, Ministre
de la Justice, salue le vote
lunanimit par l'Assemble
Nationale du projet de loi
relatif au harclement sexuel.
Une circulaire viendra accompagner
l'application immdiate et efficace du
texte dans les jours suivant son
adoption dfinitive, prvue en dernire
lecture le mardi 31 juillet 2012.

Source : Ministre de la Justice, extrait du communiqu


du 25 juillet 2012
2012-556

32

Les Annonces de la Seine - lundi 30 juillet 2012 - numro 49