Vous êtes sur la page 1sur 12

Som Saru: O poeta e o Reino Encantado

Na terra de Som Saru


Tem coisa de adimir.
(Folclore Sergipano)
Vi cerca de queijo e prata
E lagoa de coalhada.
(Leandro Gomes de Barros: Uma viagem ao cu)
L os tijolos das casas
so de cristal e marfim.
(Manoel Camilo dos Santos: Viagem a So Saru)

Existem dezenas de estudos, anlises, crticas, ensaios e comentrios,


esmiuando o universo contido no pequeno folheto de Manoel Camilo dos Santos
"Viagem a So Saru". mesmo um folhetinho, pequeno de tamanho, mas
suficientemente vigoroso e consagrador a ponto de destacar o poeta paraibano de
seus contemporneos.
Ao invs de sair a campo queimando pestana em busca de tais estudos, na
procura de alguma luz que ilumine esse misterioso encantamento que possui o
folheto, optei por uma penetrao no prprio territrio de So Saru e eis-me tal Alice
no pas das maravilhas ou Ferno de Magalhes em busca da passagem secreta entre
os Oceanos Atlntico e Pacfico.
A verdade que ningum pode impunemente conhecer a histria de So Saru
tal como Manoel Camilo dos Santos narrou e sair ileso da aventura que descobrir,
percorrer e se deslumbrar com a cidade mgica e encantada. O folheto maravilhou a
nscios e intelectuais, tanta a fora criadora da imaginao semeada nas pequenas
pginas do livrinho.
Mas, segundo o prprio poeta, este no o seu melhor romance. Ou no era...
Mas o poema caiu de tal maneira no gosto dos leitores mais ainda no gosto dos
eruditos que se deleitam com a poesia de cordel, que acabou por celebrizar o autor,
notabilizando-o pelas dezenas de outros folhetos de sua autoria, de igual qualidade,
mas que passaram despercebidos.
Manoel Camilo dos Santos, nascido no dia 9/07/1905 em Guarabira (PB), aos 24
anos foi morar em Joo Pessoa, onde vivia da profisso de cantador de viola. Na
dcada de 1940 comeou a escrever e vender seus folhetos. Depois foi para Campina
Grande-PB, onde montou a famosa folhetaria Estrella da Poesia, com a qual se fixou
na Literatura de Cordel. este o retrato do autor do romance Viagem a So Saru,
cuja influncia mais notria foi a leitura de Uma viagem ao cu, de Leandro Gomes
de Barros.
Alm da sua obra, Manoel Camilo dos Santos foi editor de Joo Melchades
Ferreira (de quem adquiriu todas as obras) e lanou novos nomes como Manoel
Pereira Sobrinho, Ccero Vieira da Silva Moc e Manoel Monteiro, entre outros.

Manoel Camilo dos Santos faleceu no Rio de Janeiro, no dia 9/04/1987, antes de
completar 82 anos.
Aps a morte de Camilo, o escritor e pesquisador Umberto Peregrino, amigo
ntimo e admirador, criou no bairro de Santa Teresa a Casa So Saru, destinada a
aglutinar todo o acervo da Literatura de Cordel no Rio de Janeiro e coletar os folhetos
importados do Nordeste. A Casa So Saru servia tambm de pousada: poetas,
violeiros, cantadores que chegavam ao Rio de Janeiro tinham ali um quarto, um lar,
com todo conforto. O local e o acervo foram posteriormente transferidos para o poeta
Gonalo Ferreira da Silva, que assim pde realizar o seu sonho maior que era criar a
Academia Brasileira de Literatura de Cordel.
Apesar de ter certa raiz folclrica, o Reino de So Saru no encontra registro
em nenhum compndio conhecido, como entidade fantstica. So Saru uma das
muitas cidades maravilhadas produzidas pelos crebros doa poetas da Literatura de
Cordel, onde tudo ocorre por fora de encantamentos e milagres. ela a mesmssima
El Dorado dos antigos desbravadores, o Reino das Amazonas onde tudo de ouro, a
Terra das Esmeraldas pela qual as espadas e garruchas dos bandeirantes dizimou tribos
inteiras. tambm o Pas das Maravilhas de Lewis Carroll e Alice, o Reino Encantado
de Oz, qui a prpria terra prometida dos judeus errantes.
Alguns calepinos registram em geral a expresso Saru como sinnimo de
Sarar. No Nordeste tambm a "espiga de milho que nasce com poucos gros".
Saru, Sarigueia ou Sarigu o marsupial, conhecido por alguns por Mucura e por
outros erroneamente, a meu ver por Gamb.
Saru tambm a "dana em que se misturam figuras da quadrilha francesa
com passos de danas sertanejas e na qual a marcao feita num misto de francs
estropiado e de portugus". A expresso, dizem, corriqueira no centro-oeste ali por
Gois, Mato Grosso e adjacncias. Particularmente tenho assistido desde a infncia as
representaes juninas, que culminam com o casamento dos noivos durante as festas,
sempre sendo chamada de quadrilha.
E para encerrar esta digresso conto que nas leituras ainda descobri que
algumas lendas indgenas citam Saru como uma coisa ou um lugar encantado,
misterioso, aonde tudo que ocorre e se descreve no se acha explicao racional. Esta
decerto a ideia mais aproximada da fantasia criada e elaborada com esmero por
Manoel Camilo dos Santos.
No livro "Minha Gente (Costumes de Sergipe)" de Clodomir Silva (Paulo,
Pongetti & C. 1926), pequeno volume temas folclricos, deparei com alguns versos
ditos pela boca de cantadores em desafio um se acompanhando da tradicional viola
e o outro com um cavaquinho, pasmem! versos esses que tomam mais remota
localizao da mgica cidade em que Manoel Camilo bebeu o vinho celestial da
fantasia:
"Na terra de Som Saru

tem coisa de admir:


mui corta de machado,
deixa os cambito vir;
amunta nos pordo brabo,
quem d sarto mort;
e cond'as mui d liz,
os home d de mam..."
Portanto, a fama de lugar onde coisas maravilhosas acontecem j vem de
longe. O prprio Manoel Camilo dos Santos confirma isso no princpio da sua histria:
"Eu que desde pequenino
sempre ouvia falar
neste tal So Saru".
Mostrando, assim, que as origens do mtico Reino de So Saru a Eldorado do
cordelista mais longnqua do que se pensa. No volume anteriormente citado, do
qual no encontrei qualquer outra referncia literria, nem do livro nem do autor,
Clodomir Silva registrou tambm a resposta oitava cantada pelo desafiante, sendo
que esta foi recitada em sextilha, que uma forma mais aproximada do cordel:
"Na terra de Som Saru
onde vve meus vizinho,
creando cabra de leite
pra sustenta bacurinho;
bem nas unha dos gato
adonde os rato faiz ninho."
Pelo que se viu, a impresso que fica que sob o mote Na terra de Som Saru
/ Tem coisa de adimir muita fartura de rima pode correr pela imaginao dos poetas,
ao som das violas, do pandeiro e do cavaquinho. um filo nobre pra cantador
nenhum botar defeito.
A princpio estava eu mais propenso a considerar o desafio registrado como
fruto da imaginao do autor de "Minha Gente", principalmente achar fantasioso o
fato de cantadores se acompanharem com cavaquinho, instrumento jamais visto em
cantoria. A confiana numa "explicao introdutria" do autor, no entanto, me fez ter
f nas informaes ali contidas.
Diz a nota:
"O que se escreve aqui fruto de observao. Pode ser
defeituoso, mas verdadeiro. Representa um contingente para a
compilao dos modismos de Sergipe ainda poucos conhecidos e
muitos descuidados."

Lendo o livro "Eu Conheci Sesyom", do bigrafo e grande glosador caicoense,


Francisco Amorim, refora a ideia que o cavaquinho j teve sua poca como
acompanhante de cantadores:
Mote:
Jlio, Rodolfo e Macrino
So necessrios na farra.
Glosa:
Quando a tarde toca o sino
Chamando para a novena
Aparecem logo em cena
Jlio, Rodolfo e Macrino
No sei dos trs o mais fino
No cavaquinho e guitarra
Digo mais, no fanfarra
Contando ali ris por ris
Sou franco: os trs menestris
So necessrios na farra.
Mais adiante, voltando ao Clodomir Silva, em seu livro reclama que nada se
tem recopilado em Sergipe, depois de Sylvio Romero, o maior de todos, no culto a
nosso bero e a seus costumes.
Portanto, nada mais justo que pr f nos informes prestados no livro "Minha
Gente", segundo os quais, terminada a faina diria, o pessoal se reunia no terreiro
varrido de novo (recm-varrido), "espantando, ao som do cavaquinho e da viola, as
canseiras de um dia de labor".
Manoel Camilo dos Santos engrossa a fileira de famosos poetas paraibanos. Se
suas razes familiares no se esticaram pelo terreno sergipano, fonte dessas antigas
referncias sobre a cidade dos seus sonhos, mais provvel que o prprio Reino de
So Saru, esse sim, se estenda autctone e sem fronteiras por todo o territrio
nordestino.
A fundao de cidades e lugares absurdos e comuns na de cordel. Leandro
Games de Barros (nunca demais cit-lo), um exemplo desse local s na imaginao
dos poetas:
Na cidade da Caipora
Perto de Tabua Lascada,
Municpio da Rabugem,
Freguesia de So Nada,
Rua de No Sei Se H,
Esquina da Sorte Minguada.
Nesse local de difcil localizao que mora, numa vila mais longnqua ainda...

O visconde Cururu
Baro de Cuia Quebrada,
Morava na Vila Nojenta,
Rua da Esfarrapada
Travessa do Lagadio
Na casa nmero nada.
(Gosto com desgosto)
O pequeno grande folheto de Manoel Camilo dos Santos (31 sextilhas e 2
dcimas) tem o indiscutvel mrito de colocar a fantasiosa regio So Saru mais
que uma simples vila ou cidade, tem ares de nao em definitivo no cume do folclore
brasileiro, via Literatura de Cordel.
Alis, recussemos um pouco no espao/tempo e So Saru seria no um pas,
nem uma cidade, tampouco uma regio e sim um Reino, um Imprio, aquele lugar
maravilhoso de antigamente que fecundou nossa imaginao quando ouvamos as
histrias contadas debaixo de uma mangueira luz das lamparinas.
A So Saru de Camilo um pas, uma cidade, uma nao. E moderna, com
todos os requisitos dos sculos futuros. Sua localizao exata mais correta a prpria
mente de cada leitor que folheia as 31 pginas do romance. So Saru vive na
imaginao rica de quem sempre aspira um lugar assim para viver a vida tranquila que
sonhou sempre e no "nas unha dos gato / adonde os rato faz ninho", como no
repente sergipano citado antes.
Embora, admita-se, nas unha dos gato seja um lugar to fantstico quanto
qualquer outro, capaz de caber outra So Saru inteirinha por entre os becos e vielas...
A viagem de Manoel Camilo dos Santos e a consequente viagem dos seus
leitores inicia em obedincia ordem expressa do "Doutor mestre pensamento", que
afinal ir tornar realizado o sonho do menino que um dia ouviu falar na estranhssima
terra:
Camilo v visitar
o pas So Saru
pois o lugar melhor
que neste mundo se v.
Mas So Saru mesmo um pas imaginrio ou fantasmagrico? Nem tanto, a
terra existe, a cidade real, igual a tudo que "neste mundo se v". E tudo aquilo que
se v no fruto da imaginao, a no ser as miragens desrticas que iludem o
viajante solitrio. E ainda mais, antes mesmo de aportar em terra to fabulosa, coisas
estranhssimas comeam a perturbar a viagem narrada:
Iniciei a viagem

as quatro da madrugada
tomei o carro da brisa
passei pela alvorada
junto do quebrar da barra
eu vi a aurora abismada.
Pela aragem matutina
eu avistei bem defronte
a irm da linda aurora
que se banhava na fonte
j o sol vinha espargindo
no alm do horizonte.
Surgiu o dia risonho
na primavera imponente
as horas passavam lentas
o espao incandescente
transformava a brisa mansa
em um mormao dolente.
Passei do carro da brisa
para o carro do mormao
o qual veloz penetrou
no alm do grande espao
nos confins do horizonte
senti do dia o cansao.
O que mais impressiona na mgica viagem que se inicia (e depois na prpria
cidade folclrica de So Saru) so os interregnos poticos, dignos de poetas mais
tradicionais, desde Leandro Gomes de Barros e Francisco das Chagas Batista.
Para o poeta popular a aventura do lirismo muito perigosa porque exige alta
dose de talento, conhecimento e rigor, para evitar a repetio e o vcuo piegas que
costumam transformar em ridculo a criao potica. Manoel Camilo dos Santos,
porm, se sai de forma estupenda das inmeras dificuldades que o texto cria a cada
nova estrofe:
Enquanto a tarde caa
em mistrios e segredos
a virao docilmente
afagava os arvoredos
os ltimos raios de sol
bordavam os altos penedos.
Morreu a tarde e a noite
assumiu sua chefia
deixei o mormao e passei

pro carro da neve fria


vi os mistrios da noite
esperando pelo dia.
Ao surgir da nova aurora
senti o carro pairar
olhei e vi uma praia
sublime de encantar
o mar revolto banhando
as dunas da beira mar.
Superado esse "trnsito" tumultuoso, cheio de surpresas, eivado de figuras
assombrosas, promessa de um mundo desconhecido, eis que surge vista a cidade de
So Saru, igualmente fantstica, faiscante, luminosa:
Avistei uma cidade
como nunca vi igual
toda coberta de ouro
e forrada de cristal
ali no existia pobre
tudo rico geral.
Uma barra de ouro puro
servindo de placa eu vi
com as letras de brilhante
chegando mais perto eu li
dizia: So Saru
este lugar aqui.
Os metais preciosos, as pedras de quilates insuspeitados, sempre tiveram a
preferncia dos humildes, para demonstrar e simbolizar a riqueza quase nunca
alcanada. A So Saru, cintilante e extraordinria, confirma essa tendncia. O brilho
da prata, a fasca do diamante, a cintilao da pedraria, o colorido das esmeraldas, o
rtilo faiscante dos metais, tudo deixa o visitante de boca aberta:
Quando avistei o povo
fiquei de tudo abismado
uma gente alegre e forte
um povo civilizado
bom, tratvel e benfazejo,
por todos fui abraado.
A preocupao com as igualdades sociais comea a ser ressaltada pelo poeta. O
povo, absolvido da viso miservel da regio nordestina, aqui e "bom, tratvel e
benfazejo"...

No fundo, no fundo, trata-se confessar uma esperana e um desejo de que as


coisas mudem para melhor, de que o irreal prevalea sobre a realidade constante e
aterradora do serto. Uma vontade de saber, um desejo comum, um reconhecimento
de que a terra poderia ser outra bem melhor...
O povo em So Saru
tudo tem felicidade
passa bem anda decente
no h contrariedade
no precisa trabalhar
e tem dinheiro vontade.
L os tijolos das casas
so de cristal e marfim
as portas barras de prata
fechaduras de "rubim"
as telhas folhas de ouro
e o piso de cetim.
Da mesma forma que o poeta deseja o bem-estar da populao, almeja-lhe
fartura, sade, boa alimentao, de preferncia a custo nenhum. Para tanto,
necessrio que a prpria cidade, com sua natureza frtil provenha a populao de
modo natural. No de surpreender, pois, que nada seja vendido ou comercializado
ou objeto de transao comercial e financeira. Em So Saru tem de tudo para todos,
to gratuitamente quanto a natureza oferece.
L eu vi rios de leite
barreiras de carne assada
lagoas de mel de abelha
atoleiros de coalhada
audes de vinho do porto
montes de carne guisada.
As pedras em So Saru
so de queijo e rapadura
as cacimbas so caf
j coado e com quentura
tudo assim por diante
existe grande fartura.
Feijo l nasce no mato
maduro e j cozinhado
o arroz nasce nas vrzeas
j prontinho e despolpado
peru nasce de escova
sem comer vive cevado.

Galinha pe todo dia


invs de ovos capo
o trigo invs de sementes
bota cachadas de po
manteiga l cai das nuvens
fazendo ruma no cho.
L os ps de casimira
brim, borracha e tropical
de nycron, belga e linho
e o famoso diagonal
j bota as roupas prontas
prprias para o pessoal.
Os ps de chapus de massa
so to grandes e carregados
os de sapatos da moda
tem cada cachos "aloprados"
os ps de meias de seda
chega vive "escangalhado".
O mais admirvel de tudo que, embora o pas de So Saru oferea ao
cidado tudo de bom, todo o necessrio para a sua sobrevivncia, tambm no falta ali
o "vil metal". Para qu? L se sabe!... Talvez para que o fascnio que provoca o dinheiro
se mantenha vivo entre a gente mais pobre. Talvez para um caso de rara necessidade...
mas seja para qual necessidade for, a verdade que dinheiro jamais falta ali, tem em
abundncia.
Stios de ps de dinheiro
que faz chamar ateno
os cachos de notas grandes
chega arrastam pelo cho
as moitas de prata e ouro
so mesmo que algodo.
Os ps de notas de mil
carrega chega encapota
pode tirar-se a vontade
quanto mais tira mais bota
alm dos cachos que tem
casca e folha tudo nota."
Os peixes l so to mansos
com o povo acostumados
saem do mar vem pras casas
so grandes, gordos e cevados
e s pegar e comer

pois todos vivem guisados."


Sendo tudo fruto de encantamento, em So Saru a fome e as doenas foram
extirpadas. A vida l reala o prazer sem trabalho. Um verdadeiro pas de diverso,
alegria, felicidade e lazer.
Maniva l no se planta
nasce e invs de mandioca
bota cachos de beiju
e palmas de tapioca
milho a espiga e pamonha
e o pendo pipoca.
As canas em So Saru
no tem bagao ( gozado)
umas so canos de mel
outras acar refinado
as folhas so cinturo
de pelica e bem cromado."
A cidade cresce aos olhos dos leitores em tamanho e prodgio. Para fins de
localizao note-se que l existe uma culinria bem brasileira, bem nordestina. No
obstante So Saru pertence a uma regio que acompanha o progresso, os ditames da
moda advindos das metrpoles mais avanadas do mundo. Se em So Saru no
existem privilgios, tambm no h esquecidos. Tudo do bom e do melhor que a vida
oferece para todos e no s para uns poucos como a razo capitalista estabelece e
faz sentir.
Dona de uma populao perene, So Saru tambm v seus filhos nascerem e
deles no se descuida. E quando a velhice chega, no tem problema: s dar um
mergulho no Rio da Mocidade e o octogenrio cidado de repente volta sua
mocidade, fica novinho em folha!
L quando nasce um menino
no d trabalho a criar
j falante e j sabe
ler, escrever e contar
salta, corre, canta e faz
tudo quanto se mandar.
L no se v mulher feia
e toda moa formosa
bem educada e decente
bem trajada e amistosa
qual um jardim de fadas
repleto de cravo e rasa.

L tem um rio chamado


O banho da mocidade
onde um velho de cem anos
tomando banho a vontade
quando sai fora parece
ter vinte anos de idade.
O visitante foi bem tratado nos muitos dias que ali passou, gozando "prazer,
sade, alegrias. Sua nica ocupao era recitar poemas.
L existe tudo quanto de beleza
tudo quanto bom, belo e bonito,
parece um lugar Santo e bendito
ou um jardim da divina Natureza:
imita muito hem pela grandeza
a terra da antiga promisso
para onde Moises e Aaro
conduziam o povo de Israel,
onde dizem que corriam leite e mel
e caa manjar do cu no cho.
Tudo l festa e harmonia,
amor, paz, benquerer, felicidade,
descanso, sossego e amizade
prazer, tranquilidade e alegria;
na vspera de eu sair naquele dia
um discurso potico, l eu fiz,
me deram a mandado de um juiz
um anel de brilhante e de "rubim"
no qual um letreiro diz assim:
feliz quem visita este pas.
Depois de apresentada ao resto do mundo com tantos elementos
maravilhadores, a terra de So Saru se transformou num mundo turstico para muitos
brasileiros ilustres. Inumerveis so as laudas escritas enaltecendo o lugar e seu fundador. Muitas so as verses havidas das inspiraes provocadas pela potica de
Manoel Camilo dos Santos. Contam j centenas de outros reinos encantados, to
encantadores quanto So Saru, filhos dos reinos mgicos de outrora.
Pases de identidade virtualmente oposta a dos mundos fantsticos da fico
cientfica, reverso mesmo das terras espaciais frequentadas por um Flash Gordon, e
outros heris futuristas, mas to intensamente prodigioso quanto elas.
Muitos novos reinos sero ainda descritos, desta vez so sarus com naves
estelares, videofones intergalcticos, outros sois, outras luas. Tudo o que a nova
tecnologia atualizou e mais a internet com seus espaos virtuais. Mas, por enquanto,
aqui por nossa terra potica, s existe uma So Saru.

Convm visit-la logo, antes que acabe...


Vou terminar avisando
a qualquer um amiguinho
que quizer ir para l
posso ensinar o caminho
porem s ensino a quem
me comprar um folhetinho.

Do livro: Literatura de Cordel, o poeta sua essncia

Centres d'intérêt liés