GLOSSÁRIO

TERMO/SIGLA DESCRIÇÃO
(xxx) Número do item no MD a ser consultado
[xxx] Número do anexo no MD a ser consultado
ACFM Alternating current field measurement
ADAPTADOR TIPO BOLACHA
A-FRAME Guindaste em forma de "A" (pórtico), com suas duas pernas articuladas na proa de um
navio de lançamento de linhas flexíveis. Tem o objetivo de facili-tar as operações de
overboarding e inboarding.
AHTS Anchor Handling Tug Supply – rebocador de manuseio de âncora.
AM Abreviatura da válvula annulus master de uma ANM. Principal válvula do anular de um
poço.
AMARRA Corrente para ancoragem e usos diversos em embarcações e instalações marí-timas.
ANEL PERA Anel de içamento de cargas com formato elipsóide que lembra uma pera (fruta).
ANM Abreviatura de árvore de natal molhada. Conjunto de válvulas de gaveta, atuadas
hidraulicamente, conectado à cabeça dos poços submarinos. Controla o fluxo de óleo e
gás do poço. Possibilita outras operações necessárias à vida produtiva do poço. É
instalad
ANM Árvore de Natal Molhada
ANM DA Árvore de natal molhada que pode ser instalada e manipulada por mergulhadores.
ANM DLL Árvore de natal molhada que dispensa a atividade de mergulhadores mas ne-cessita do
auxílio de cabos-guias para ser instalada ou retirada. Sua manipula-ção é realizada com
um ROV.
ANM GLL Árvore de natal molhada que dispensa tanto o uso de cabos-guias como a atividade de
mergulhadores para ser instalada ou retirada. Sua manipulação é realizada com um
ROV.
ANM-DL-GLL Árvore de natal molhada, diverless e guidelineless, equipamento de cabeça de poço,
para operação submarina, projetado para operação remota, sem intervenção de
mergulhadores, e sem cabos guias para orientar sua descida e instalação.
ANMH Abreviatura de árvore de natal molhada horizontal. Tipo de árvore de natal molhada que
não precisa ser retirada do poço para uma sonda intervir na colu-na de produção. É
recomendada para os poços equipados com BCSS.
ANNULUS MASTER Ver AM.
ANNULUS SUBSURFACE Ver ASSV.
SAFETY VALVE
API RP 17B Ver Norma API RP 17B.
ARMOR POT Tipo de conector (end-fitting) montado na extremidade de um umbilical hi-dráulico (UH)
ou eletro-hidráulico (UEH).
ÁRVORE DE NATAL MOLHADA Ver ANM.
ÁRVORE DE NATAL MOLHADA Ver ANMH.
HORIZON-TAL
AS LAID SURVEY ou AS LAID Filmagem com registro da rota das linhas lançadas no fundo mar.
AS-LAID Operação de garantia de qualidade realizada após o lançamento de uma linha flexível,
na qual todo o trecho trabalhado é percorrido e visualizado com o auxílio de um ROV,
para registro em mapa das coordenadas geográficas e do arranjo executado. Equivale
ao
ASSV Abreviatura de annulus subsurface safety valve. Válvula de segurança de fun-do,
instalada no anular de poços de petróleo.
ATBAR Atividade de embarcações especiais do ISBM
ATEC EX-Atividade Técnica do ISBM(ver EP)+B222
ATLIN EX-Atividade de Linhas flexíveis do ISBM(ver EB)
ATMAT Atividade de diligenciamento de material do ISBM
AZIMUTE Ângulo que um determinado alinhamento faz com o norte magnético verdadei-ro, no
sentido horário.
BALL LEVEL INDICA-TOR Ver indicador de horizontalidade.
BAND-IT Fita metálica usada para amarração de tubulações.
BANDO Conjunto de linhas flexíveis e umbilicais
BAP Abreviatura de base de abandono permanente. Equipamento fixado sobre um poço
submarino na superfície do solo marinho. Sobre ela são acoplados a árvore de natal
molhada e o flowline hub das linhas flexíveis.
BAP Base Adaptadora de Produção; dispositivo que serve para guiar a ANM e o FLH para
instalação por Conexão Vertical Direta ou Indireta
BASE DE ABANDONO Ver BAP.
PERMANENTE

Página 1/17
BAVIT Sigla da Base de Vitória. Instalações operacionais da Petrobras no Porto de Vitória-ES-
Brasil, para armazenamento, preparação e carregamento de linhas flexíveis e outros
materiais dos sistemas submarinos da atividade petrolífera.
BAVIT Base de material da PETROBRAS na cidade de Vitória – ES.
BB Abreviatura de bombordo.
BCSS Abreviatura de bombeio centrífugo submerso submarino. Método de elevação artificial de
petróleo em que uma bomba centrífuga tubular é descida no fundo do poço e acionada
por um motor elétrico, cuja corrente é trazida da superfície através de um cabo elétr

BE Abreviatura de boreste.
BEAM Viga; ponte (no caso de ponte rolante).
Bell Mouth ou Boca de Sino Dispositivo acoplado na parte inferior dos I-Tubes, responsável pelo travamento do
enrijecedor de curvatura (bend stiffener) dos risers flexíveis durante a operação de pull-
in.
BEND STIFFNER Enrijecedor de Curvatura para Risers/dutos flexíveis.
BEND RESTRICTOR Restritor de Curvatura para Risers
BOCA DE SINO Tipo de extremidade curva de uma tubulação, cuja geometria se asemelha a um sino. É
utilizada no i-tube de uma UEP.
BOLHA ASSASSINA
BOLLARD PULL Capacidade de tração de uma embarcação, comumente de um rebocador.
BOMBEIO CENTRÍFUGO Ver BCSS.
SUBMERSO SUBMARINO
BOMBORDO Lado esquerdo de um navio, plataforma, etc.
BORESTE Lado direito de um navio, plataforma, etc.
BULL EYE Tipo de indicador de horizontalidade esférico, cuja geometria lembra um olho-de-boi.
BUNDLE Conjunto com as linhas flexíveis de um poço submarino: linha de produção, linha do
anular e cabo umbilical hidráulico (UH) ou eletro-hidráulico (UEH).
BUOYANCY TANK Ver tanque de flutuação.
CABEÇA DE TRAÇÃO Flange cego com bujão para conexão de mangueira e olhal, usado no içamento da
extremidade de uma linha flexível.
CABO MENSAGEIRO Cabo leve e de fácil manuseio, usado para levar a extremidade de um cabo mais pesado
para outro ponto.
CAIXA DE JUNÇÃO Equipamento de interligação entre um riser hidráulico e um UH, geralmente usado em
UHs com mais de dez funções hidráulicas.
CÂMARA DE PIG Local onde é recebido e fica alojado um pig lançado de outro ponto de uma tubulação.
CAMERON Fabricante de árvore de natal molhada e outros equipamentos de petróleo.
CAMISA DE PUXAMENTO Tradução de chinese finger. Malha de cordoalha de aço, costurada em torno de uma
linha flexível ou de controle, para suportar o seu peso durante o manuseio nas
operações de inboarding e outboarding de conexões intermediárias em águas rasas.
CANIVETE Equipamento articulado, que lembra um canivete pessoal, usado para a transfe-rência
de cargas entre diferentes sistemas de içamento.
CARRETEL Dispositivo de conexão entre dois flanges, servindo como adaptador ou como extensão.

CATENÁRIA Configuração geométrica adquirida por linhas flexíveis ou cabos, devida ao peso próprio
e outras cargas (ex: bóias), quando suspensos por uma ou por ambas as extremidades.

CATENÁRIA LIVRE Configuração geométrica adquirida por linhas flexíveis ou cabos, devida ex-clusivamente
ao peso próprio (sem bóias), quando suspensos por uma ou por ambas as
extremidades.
CBV Fabricante de árvore de natal molhada e outros equipamentos de petróleo.
CE Abreviatura de cabo elétrico.
Custo de Extração (Sem Participações Governamentais) Razão entre os custos de
CE (S/P) extração e o volume comercializado de óleo e gás natural, no período.
CENTER LINE Linha que determina o centro geométrico de uma peça, equipamento, sistema, etc.
CESTA DE LINHA FLEXÍVEL Compartimento circular e giratório de um navio de lançamento que armazena linhas
flexíveis a serem lançadas, ou as recolhidas do mar.
CFF O mesmo que F x F.
CFF Conexão Flow/Flow - Qualquer conexão entre dois tramos estáticos do duto
CHINESE FINGER Ver camisa de puxamento.
CHRISTMA’S TREE Árvore de natal. Ver ANM.
CL Abreviatura de center line.
CLAMPING PRESSURE Tensão admissível para um cabo de aço na operação de um HLS ou VLS.
CLP Cluster de produção: conjunto de cabeças de poços perfurados próximos entre si,
visando evitar a movimentação do sistema de ancoragem da sonda, quando da
mudança de locação.
CLUSTER DE PRODU-ÇÃO Ver CLP.

Página 2/17
CMT Abreviatura de cubo de manuseio e teste.
CO Crossover
COCA Tipo de defeito em um UEH, caracterizado por uma ondulação que surge nos engates e
se propaga para o resto do cabo, reduzindo a sua vida útil e algumas vezes evoluindo
para a ruptura dos condutores.
COFLEXIP Fabricante de linhas flexíveis e prestador de serviços de engenharia submarina.
COLAR HIDRÁULICO Equipamento hidráulico usado para encamisar diretamente as linhas flexíveis, durante o
seu manuseio nas operações de inboarding e overboarding de cone-xões intermediárias.
É geralmente usado em linhas de grandes diâmetros ou profundidades elevadas.

COLAR MECÂNICO Equipamento cilíndrico bipartido e articulado, acoplável nas conexões e usado para
suportar o peso das linhas flexíveis durante o seu manuseio nas operações de
inboarding e overboarding de conexões intermediárias.
CONECTOR DE EXTRE-MIDADE Tradução de end-fitting. Conexão montada nas extremidades dos dutos flexí-veis,
normalmente na forma de flange ou grayloc.
CONECTOR UMC Conector de extremidade (end-fitting) caracterizado por uma maior seção de içamento.
CONEXÃO VERTICAL O mesmo que conexão vertical indireta.
CONVENCIONAL
CONEXÃO VERTICAL DE 1a. Operação de conexão diverless realizada no início do lançamento das linhas flexíveis.
EXTREMIDADE Nessa operação o módulo da extremidade fica suspenso na extremi-dade das linhas,
não recebendo cargas a não ser o seu peso próprio.
CONEXÃO VERTICAL DE 2a. Operação de conexão diverless realizada após o lançamento das linhas flexí-veis. Nessa
EXTREMIDADE operação o módulo da extremidade fica recebendo as cargas das linhas.
CONEXÃO VERTICAL DIRETA Operação de conexão diverless de um flowline hub sobre um uma BAP, ou de um
MCVE/MCVI sobre um manifold.
CONEXÃO VERTICAL INDIRETA Operação de lançamento diverless com um sistema auxiliar (trenó), de um flowline hub
nas proximidades de uma BAP, para posterior conexão por uma sonda.
CONVÉS DE TRABALHO Tradução de working deck. Área do navio onde são realizadas as operações de
lançamento e recolhimento de linhas flexíveis.
CORCOVA Curvatura induzida em uma linha flexível por meio de flutuadores (bóias), para alívio das
cargas suspensas, cuja geometria lembra a corcova de um camelo.
CRF Conexão Riser/Flow- Ligação flangeada unindo os tramos dinâmico (riser) e estático
(flowline) do duto
CROSSOVER Válvula ou trecho de duto que faz a interligação de outras válvulas ou dutos.
Custo Total do Petróleo produzido na Unidade de Negócio (Razão entre os custos totais
do petróleo produzido, sob gerência da UN, e o volume comercializado de óleo e gás
CTPP-UN natural, no período)
CTR Carga de Tração de Ruptura.
CUBO DE MANUSEIO E TESTE Cabeça de tração da conexão tipo grayloc, dotada bujão para fixação de man-gueira e
olhal, usado no içamento das extremidades de uma linha flexível du-rante operações
intermediárias de lançamento.
CVC Abreviatura de conexão vertical convencional. O mesmo que CVI.
CVD Conexão Vertical Direta: método que permite ao próprio navio de lançamento (LSV)
conectar o FLH e as linhas do bundle de produção à Base de Produção sem o auxílio da
Sonda de Completação. Pode ser de 1a ou 2a extremidade na ANM
CVI Abreviatura de conexão vertical indireta.
CVR ou CVC ou CVI Conexão Vertical Remota, Convencional ou Indireta: método que permite ao navio de
lançamento (LSV) fazer o abandono temporário do FLH e das linhas do bundle no fundo
do mar, próximo à cabeça do poço, para posterior recuperação e conexão vertical com
Sonda de Completação. Requer o uso de um trenó de abandono. Pode ser de 1a ou 2a
extremidade na ANM
CXO Abreviatura de crossover.
DA Abreviatura de diver accessible.
DATUM LINE Linha traçada no working deck de um navio, para servir de referência nas me-dições dos
comprimentos de linhas flexíveis lançadas ou recolhidas.
DE Diâmetro externo
DEADWEIGHT Drag embedment anchor
DEADWEIGHT Ver peso morto.
DEDO CHINÊS Tradução de chinese finger. O mesmo que camisa de puxamento.
DELTA PLATE O mesmo que placa triangular.
DERIVA FAR/DERIVA NEAR Limites tolerados de deslocamento de um riser na superfície, cujas variações
transmitidas à catenária da linha flexível não comprometem a confiabilidade de um
sistema.
DGPS Abreviatura de differential global positioning system. Sistema de referência de
posicionamento, baseado na composição de sinais de localização emitidos por mais de
um satélite aeroespacial.
DHSV Downhole Safety Valve (Válvula de Segurança instalada abaixo da cabeça do poço).

Página 3/17
DHSV Down Hole Safety Valve. (Válvula de segurança instalada abaixo da cabeça do poço).
DI Abreviatura de diâmetro interno.
DIAGRAMA POLAR DE
RESTRIÇÕES
DICAS Differential Complacent Anchoring System
DICAS Differential Complascent Anchoring System
DIFFERENTIAL GLOBAL Ver DGPS.
POSITIONING SYSTEM
DIVER ACCESIBLE Característica dos sistemas instalados em águas rasas, com profundidade acessível a
mergulhadores.
DIVER AND LAYING VESSEL Navio equipado para atividades de mergulho e lançamento de linhas flexíveis.
DIVER-ASSISTED Intervenção submarina através de mergulhadores
DIVERLESS Característica dos equipamentos e sistemas que não necessitam da atividade de
mergulhadores.
DIVERLESS LINE Característica dos equipamentos que não necessitam da atividade de mergu-lhadores, e
que são instalados com auxílio de cabos-guias.
DL Abreviatura de datum line.
DLL Abreviatura de diverless line.
DLV Abreviatura de diver and laying vessel.
DMA Operação de desancoragem, reboque/transporte e posterior ancoragem de uma sonda.

DN Diâmetro nominal do duto rígido.

DOWN HOLE SAFETY VALVE O mesmo que subsurface safety valve.
DOWN TIME Tempo improdutivo. No caso de um contrato de prestação de serviço, é um tempo não
pago à firma contratada.
DP Tradução de dynamic positioning. Recurso de auto-posicionamento de uma embarcação
baseado em sistemas de referência de posicionamento de superfí-cie (GPS, Artemis,
Argo, Syledis, etc.); hidroacústicos (Simrad, Honewell), deslocamento mecânico
(Toutwire) e
DSAW Double Submerged Arc Weld
DSV Diving Support Vessel : embarcação de operações de mergulhos especiais.
DYNAMIC POSITIONING Ver PD.
DZ Diretriz Técnica
EB Engenharia básica do ISBM
E&P Exploração e Produção
E&P-BC Exploração e Produção da Bacia de Campos
EFICO Eficiência de Produção de Óleo
EG Eficiência Global (produção óleo realizada / potencial)
EHDM Abreviatura de electro hydraulic distribution module. O mesmo que pode eletro-
hidráulico. Vaso de pressão submarino que contém dispositivos de controles elétricos e
hidráulicos.
EHDM Módulo de distribuição eletro-hidráulico do manifold submarino.
EI Estrutura de Informação
ELECTRO HYDRAULIC Ver EHDM.
DISTRIBUTION MODULE
EMENDA "DIÂMETRO" Tipo de emenda em um umbilical em que o diâmetro externo fica praticamente
inalterado.
EMP Exame Médico Periódico
End fitting Conector de extremidade de qualquer tramo de um duto flexível.
END-FITTING Ver conector de extremidade.
ENRIJECEDOR Tradução de bend stiffener. Acessório com formato de uma camisa cônica, instalado em
uma extremidade de linha flexível, imediatamente antes do co-nector, para aumentar a
rigidez e evitar danos na linha durante o manuseio.
EP Engenharia de produto do ISBM
EPA Environmental Protection Agency
EPI Equipamento de Proteção Individual
ESLINGA Idem a estropo.
ESPAÇADOR Equipamento flangeado para distanciar duas outras peças com extremidades
flangeadas, ou para acoplar peças com tipos de flanges diferentes.
ESPAÇADOR DE UMBI-LICAL Tipo de flange adaptador, usado para fixar conexões de um UH ou UHE em flanges de
dimensões diferentes.
ESTAIAR Ato de ancorar um cabo em um suporte de uma embarcação.
ESTROPO Cabo de manuseio de cargas com duas "mãos" (laços) nas extremidades
ET Abreviatura de especificação técnica.
ETE Estação de Tratamento de Efluentes
EVA Estudo de Viabilidade Ambiental
Página 4/17
EVTE Estudo de Viabilidade Técnico-Econômica
FxF Denominaçao da conexão feita entre dois trechos de uma linha flexível hori-zontal
(flowline x flowline).
F/E Faturamento por Empregado
FAD Fator de Amplificação Dinâmica - Fator aplicado às cargas estáticas para obtenção do
equivalente estático das cargas dinâmicas.
FBG Fibre Bragg Grating
Finding Cost ( É a razão entre o investimento total em Exploração e o volume de óleo-
FC equivalente descoberto em um período determinado.
FCO Fundação Christiano Ottoni
FEEMA Fundação Estadual de Engenharia de Meio Ambiente
FHP Equipamento que permite a circulação de pigs entre as linhas anular e de produção,
instalado no MLF.
FHS Abreviatura de flowline hub skid.
FIT Linha flexível isolada termicamente.
FLAPPER-VALVE Válvula de retenção pigável, normalmente instaladas em tubulações de gás, nas
conexões R x F, para evitar vazamentos de gás nas proximidades de uma UEP no caso
de falha no riser.
FLAT-PACK Umbilical (UEH) chato, de formato elíptico.
FLH Abreviatura de flowline hub. Módulo usado em árvore de natal molhada do tipo ANM DL,
para conectar as linhas flexíveis e de controle.
FLH ou MLF Flowline-Hub, mandril das linhas de fluxo, para conexão do bundle do poço na ANM. Há
modelos pigáveis e não-pigáveis.
FLIPPER Dispositivo de trava acionado por uma mola, instalado em ganchos de iça-mento de
carga para evitar que se soltem as amarras manipuladas pelos gan-chos.
FLOATING PRODUCTI-ON, Ver FPSO.
STORAGE AND OFFLOADING
FLOT Flowline Orientation Tool
FLOWLINE Linha flexível para transporte de fluidos. Interliga instalações submarinas de produção
(poços, manifolds, etc.), trabalhando em regime estático (assentada sobre o leito
marinho).
Flowline Trecho estático de linha flexível ou rígida (apoiado no fundo do mar) que interliga o
sistema submarino de coleta/exportação à unidade de produção
FLOWLINE HUB Ver FLH.
FLOWLINE HUB PIGÁ-VEL Ver FHP.
FLOWLINE HUB SKID O mesmo que trenó do flowline hub.
FLUSHING Operação de "lavagem" de uma linha flexível que estava em operação, através da
circulação de um fluido inerte.
FLUTUADOR CRP TIPO MARLIM Tipo de flutuador de elevada resistência ao colapso, utilizado pioneiramente no campo
de Marlim, fabricado pela firma CRP, constituído de espuma "sintática" (mistura de
resina epóxi, microesferas de vidro e macroesferas de polietileno).
FMR Abreviatura de full multibore riser.
FOLLOW SUB Operação em que um navio segue a trajetória de um ROV ou RSV.
FPSO Abreviatura de floating production, storage and offloading (ou offtaking). Navio equipado
com sistemas de processamento, armazenamento e transferên-cia de petróleo. O
mesmo que navio de produção.
FPSO Floating Production Storage and Offloading Vessel
FR Fator de Recuperação para Óleo e Gás
FRPA SP Fórum Regional de Produção e Abastecimento da área São Paulo
FRPA SSE Fórum Regional de Produção e Abastecimento da área SUL/SUDESTE
FSO Floating Storage and Offloading Vessel.
FULL MULTIBORE RISER Conjunto de dutos de um bundle de produção de um poço, no qual as linhas são
mantidas juntas por um invólucro plástico, concentrando as cargas de sustentação na
linha de produção. Esta configuração alivia cargas em uma plataforma semi-submersível,
pois p
FUNIL DE PERFURAÇÃO
GAIOLA DE PASSARI-NHO Tipo de deformação em uma linha flexível, resultante de um esforço anormal de
compressão, caracterizada pelo afloramento das armaduras metálicas na capa plástica
externa, cujo geometria lembra uma gaiola de passarinho.
GAO Grupo de Análise de Ocorrências
GARATEAR Ato de recuperar (pescar) materiais do fundo do mar utilizando a garatéia.
GARATÉIA Tipo de arpão com diversas pernas, usado para recuperação (pescaria) de ma-teriais do
fundo do mar.
GARESC Garantia de escoamento
GAS-LIFT Método de elevação artificial caracterizado pela injeção de gas em um poço, para
redução da densidade dos fluidos elevados (gas-lift contínuo).

Página 5/17
GASMIG Companhia de Gás de Minas Gerais
GDP Gerenciamento de Desempenho de Pessoal
GEASP Gerência Administrativa de São Paulo
GEBAST Gerência de São Sebastião dos Dutos e Terminais do Centro-Oeste e São Paulo da
Superintendência de Abastecimento-Transporte
GECAM Gerência de Campos Elíseos dos Dutos e Terminais do Sudeste da Superintendência de
Abastecimento-Transporte
GECOF Gerência de Contabilidade e Finanças
GECPRO Gerência de Coordenação das Operações da Produção
GEDEP Gerência de Desenvolvimento dos Projetos de Produção
GEICOM Gerência de Engenharia Industrial de Construção e Montagem
GEINSP Gerência de Inspeção
GELOG Gerência de Logística
GEMAC Gerência de Macaé dos Dutos e Terminais do Sudeste da Superintendência de
Abastecimento-Transporte
GEMAT Gerência de Materiais
GENPO Gerência de Engenharia de Poços
GENSUB Gerência de Engenharia Submarina
GEOFI Gerência de Oficinas
GEOP Grupo Executivo de Operações em Poços
GEP Grupo de Empreendimento de Poço.
GEPLAN Gerência de Planejamento
GEPRO Gerência de Produção
GERAB Gerência Administrativa da Bahia
GEREC Gerência de Recursos Humanos
GERET Gerência de Reservas e Reservatórios
GERINF Gerência de Informática
GERMAQ Gerência de Oficinas de Turbo-Máquinas
GESEG Gerência de Segurança Industrial
GESEP Gerência de Sondas e Serviços Especiais em Poços
GESP Gerência de São Paulo do Dutos e Terminais do Centro-Oeste e São Paulo da
Superintendência de Abastecimento-Transporte
GETRAN Gerência de Transportes
GETRAT Gerência de Contratos
GEXP Gerência de Exploração
GF Gerente Funcional
GG Gerente Geral
GLAF Grupo de Laboratório de Fluidos
GLL Guideline less. Característica dos equipamentos cuja instalação dispensa o uso de
cabos-guias e a atividade de mergulhadores.
GM Gestão da mudança(ver MOC)
GOOSE NECK Spool curvo flangeado, componente do MCV, que promove a transição entre o duto
flexível e o hub de conexão vertical.
GQT Gestão pela Qualidade Total
GRAYLOC Tipo de acoplamento entre linhas flexíveis, caracterizado por braçadeiras bi-partidas
aparafusáveis.
GT Grupo de Trabalho
GUTTER (... de uma monobóia)
H2S Sulfeto de Hidrogênio
HEAVE Movimento vertical de navio ou plataforma sobre um corpo d’água.
HEAVE COMPENSATOR Guincho dinamicamente balanceado, que mantém constante a velocidade de descida de
um equipamento no mar, eliminando a influência das oscilações de nível do navio. Sua
maior utilidade é na conexão vertical direta, que exige um ajuste mais preciso da profun

HEAVING LINE O mesmo que retinida.

HH Homem-hora
HIPPS High integrity pressure protection system
High integrity pipeline protection system
HLS Horizontal laying system (spread). Sistema horizontal de lançamento de linhas flexíveis
por um navio, caracterizado pelo uso de tracionadores dispostos hori-zontalmente.
Hot-stab Dispositivo para conexão hidráulica submarina a ser efetuada por ROV
HPU Abreviatura de hydraulic pressure unit. Unidade hidráulica de pressão, usada para teste
de estanqueidade de linhas e sistemas hidráulicos.
HT-HP High Temperature - High pressure
HUB Denominação simplificada de flowline hub.

Página 6/17
HW525 Marca de fluido hidráulico da firma Oceanic, atualmente usado nos testes e na operação
de UH/UEH.
HYDRATIGHT Sistema hidráulico usado em ferramentas de apertar e afrouxar parafusos.
HYDRAULIC PRESSURE UNIT Ver HPU.
Índice de Atendimento do Gás Natural ( Mede o atendimento do volume de gás
produzido e entregue pelo E&P aos seus clientes internos e externos, conforme
IAG requerido.)
IAMA Índice de Agressão ao Meio Ambiente
IAMCG Índice de Atendimento ao Mercado Compromissado de Gás
IAO Índice de Atendimento ao Óleo
IBAMA Instituto Brasileiro de Meio Ambiente
IC Item de Controle
ICMS Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços
ICVAT Índice de atualização dos Estudos de Reservatórios
ID Abreviatura de internal diameter. Diâmetro interno.
IDRH índice de desenvolvimento de recursos humanos
IEF Instituto Estadual de Florestas
IGPP Índice de Ganho de Produção Projetos
Indicador de Meio Ambiente ( Acompanhar o quanto de óleo e água salgada é
derramado ou descartado fora de especificação em relação ao volume de óleo e água
IMA produzidos)
IMO Organização Marítima Internacional
IMSE Indicador de Monitoração da Satisfação de Empregados
IMSE Industrial methylated spirit
IN Identificação de Necessidades
INBOARDING Recolhimento de equipamentos do mar para o convés de trabalho de um na-vio, com
auxílio de sistemas de içamento de peso.
INCLINÔMETRO Aparelho que indica a inclinação de um determinado equipamento em relação à vertical.

INDICADOR DE HORI- Aparelho que indica o desnível de um determinado equipamento em relação à horizontal
ZONTALIDADE
INERTIZAR UMA LINHA Substituir, em uma linha flexível, os fluidos produzidos de um poço por outro fluido inerte
quanto à combustão ( geralmente água do mar ou nitrogênio).
INEX Índice de Efetividade Exploratória
INPUTS Entradas
IN-TANDEM Ancoramento em série de um navio a outro.
IOER Índice de Óleo enquadrado na REDUC
IOPP International Oil Polution Prevention
IPB Integrated Production Bundle
IPU Integrated Pipe and Umbilical
IQGE Índice de Qualidade do Gás Escoado
IQOE Índice de Qualidade do Óleo Escoado
Índice da Qualidade Percebida pelos Clientes( Representa a ponderação entre o
desempenho e a importância relativa de todos os atributos da qualidade, na visão do
cliente, para os produtos Petróleo, LGN, Gás Natural (clientes internos e externos) e
IQPCprod GLP.)
IRCE Índice de Reclamação do Cliente Externo
IRCI Índice de Realização de Custo de Investimento
IRCO Índice de Realização de Custo de Operação
Indicador de Realização Orçamentária de Investimentos( Custos de investimentos totais
com recursos próprios e de terceiros nas atividades de: Exploração, Desenvolvimento da
Produção, Suporte e Melhoria de Gestão, Pesquisa e Desenvolvimento Tecnológico e
Abastecimento(na área do E&P ), exceto Depreciação e Encargos Financeiros
IROI Corporativos (Atividade Y11400).
IRR Índice de Reposição de Reservas
ISE Índice de Sucesso Exploratório
Índice de Satisfação dos Empregados ( Índice percentual que mede a satisfação dos
ISE empregados em relação aos processos de trabalho e às práticas de gestão)
ISM CODE Norma que trata da certificação de navios e unidades de perfuração móveis
ISO 14000 Norma ISO que trata dos sistemas de gerenciamento do Meio-Ambiente
ISO 9000 Norma ISO que trata dos sistemas da qualidade das organizações
ISP Índice de Sucesso de Poços Explotatórios
ISU Integrated Service Umbilical
I-Tube Tramo tubular, instalado no pontoon da UEP ou no turret do FPSO, com a função de
guiar o riser flexível para o convés de suportação.
IUGA Índice de Utilização do Gás Associado
Página 7/17
 Índice de Utilização do Gás Associado ( Indica a eficiência na utilização / aproveitamento
IUGA do gás associado produzido)
JUMPER Trecho complementar (extensão) de uma linha flexível.
JUMPER Segmento curto de tubo flexível, usado para conectar equipamentos submarinos.
Keel-hauling Operação de passagem de linhas ou equipamentos sob a quilha do navio ou pontoons
de uma plataforma semisubmersível.
KILLER BUBBLE
KINK Tipo de deformação em uma linha flexível, resultado de um esforço de torção anormal,
assemelhando-se a um nó dado sobre o sobre o seu eixo longitudinal.
Kp Sigla que representa o comprimento de uma linha flexível entre uma extremi-dade e
determinado ponto de referência, marcado no corpo da linha.
L/E Lucro Liquido por Empregado
Lay-away Método de conexão e instalação conjunta de ANM, FLH e linhas do poço, através da
operação conjugada do LSV e da Sonda de Completação
LAYING POINT
LaySV Laying Support Vessel.
LAZY WAVE Configuração de linha flexível combinada com flutuadores, para aliviar cargas ou dar
maior mobilidade a sistemas flutuantes (normalmente monobóias). Ver Norma API RP
17B.
LBL Abreviatura de long base line. Sistema hidroacústico de referência de posicio-namento,
que opera com ondas de alta frequência, permitindo maior alcance em trabalhos
submarinos.
LDA Abreviatura de lâmina d’água. Profundidade do leito marinho. Distância entre o nível do
mar e o solo marinho.
LDHI Low dosage hydrate inhibitor
LEASING modalidade de afretamento
LEITO MARINHO Fundo do mar; superfície do solo marinho.
LGN Líquido de Gás Natural
LIFTING POINT Ponto de içamento capaz de suportar os esforços dinâmicos durante o lança-mento ou
recolhimento de uma linha flexível.
LINHA FLEXÍVEL Linha de fluxo ou de controle elétrico e/ou hidráulico, com diversas caracte-rísticas
construtivas (flexibilidade, resistência a pressões internas e externas, resistência à
tração, etc.) para lançamento rápido e trabalho seguro e confiável em ambientes su
LINHAS Refere-se genericamente as linhas flexíveis ou umbilicais hidráulicos.
LM Abreviatura da válvula lower master de uma ANM.
LONG BASE LINE Ver LBL.
LOWER MASTER Válvula mestra inferior de uma ANM.
LSV Laying Support Vessel – Barco de lançamento de linhas flexíveis
M1 Production Master
M2 Abreviatura de master-2. O mesmo que AM.
M2 Annulus Master
M3 Metro cúbico
MACAQUINHO Dispositivo de ancoramento de conectores de linhas flexíveis em uma mesa de trabalho
de um VLS, dotado de um macaco hidráulico de pequeno curso que permite ajustes nas
operações de acoplamento de flanges.
MAIN DECK Convés principal de um navio, geralmente situado abaixo do convés de traba-lho
(working deck).
MANDRIL DE LINHAS DE FLUXO Ver MLF.
MANIFOLD Equipamento coletor e distribuidor de fluidos de um sistema de produção ou injeção,
composto de válvulas de acionamento mecânico, hidráulico e/ou elé-trico.
MANIFOLD DE INTER-LIGAÇÃO Ver PLEM, PLAEM.
SUBMARINA
MANIFOLD SUBMARINO Equipamento para coleta de óleo cru e distribuição de gas-lift e água de injeção.
MANIFOLD SUBMARINO DE Ver MSP.
PRODUÇÃO
MANIFOLD SUBMARINO DE Ver MSPI.
PRODUÇÃO E INJE-ÇÃO
MANILHA Elo com um eixo aparafusado que une dispositivos diversos de marinharia (estropos,
amarras, etc.) no içamento e manuseio de cargas.
MANILHA HIDRÁULICA Tipo de manilha dotada de mecanismo hidráulico de abertura.
MANILHA HIDROACÚS-TICA Manilha hidráulica que pode ser aberta remotamente através de um sinal acústico.
MANILHA TIPO FERRA-DURA Tipo mais comum de manilha, cuja geometria lembra uma ferradura..
MARPOL Maritime Polution
MAS Assistência Multidisciplinar de Saúde
MASTER VALVE Válvula mestra (principal) de uma árvore de natal.
MAXIMUM BREAKING LOAD Tensão de ruptura.

Página 8/17
MB Abreviatura de monobóia.
MBA Master of Business Administration
MBL Abreviatura de maximum breaking load. Tensão de ruptura.
MCV Módulo de conexão vertical para conexão diverless entre dutos flexíveis e equipamentos
submarinos.
MCVE Abreviatura de módulo de conexão vertical de exportação. Dispositivo em forma de
chapéu que permite o acoplamento de uma ou mais linhas de expor-tação de fluidos a
um manifold submarino.
MCVI Módulo de conexão vertical de importação. Dispositivo em forma de chapéu que permite
o acoplamento de um bundle de produção de um poço a um ma-nifold submarino.

MD Abreviatura de memorial descritivo. Documento interno da Petrobras que serve de base

conceitual para a elaboração de um procedimento executivo (PE).
MEMORIAL DESCRITIVO Ver MD.
MFX Prefixo das linhas flexíveis fornecidas pela firma Multiflex.
MGR Manual de Gerenciamento de Resíduos
MIS Abreviatura de manifold de interligação submarino.Ver manifold, PLEM, PLAEM.
MLF Abreviatura de mandril de linha de fluxo. O mesmo que flowline hub.
MMSCF Million Standard Cubic Feet
MOC Manegment of Change(ver GM)
MODU Código para Construção e para os Equipamentos de Unidades Móveis de Perfuração
Oceânica
MÓDULO DE ABANDO-NO Equipamento diverless que se conecta provisoriamente em um MCVI ou MCVE,
enquanto se aguarda uma conexão vertical direta em um manifold. Também é usado
para permitir trocas da placa de anéis de vedação situada entre o manifold e o MCVI ou
MCVE.
MÓDULO DE CONEXÃO Ver MCVE.
VERTIVAL DE EXPOR-TAÇÃO
MÓDULO DE CONEXÃO Ver MCVI.
VERTIVAL DE IMPOR-TAÇÃO
MONOBÓIA Terminal oceânico flutuante, usado para transferência da produção de uma plataforma,
de um manifold ou mesmo de um único poço submarino para um navio-tanque ou navio
de produção.
MOON POOL Abertura existente na região central de um navio ou plataforma flutuante, que permite a
passagem de cargas do convés de trabalho para o mar e vice-versa.
MSGL Manifold submarino de gas-lift. Manifold usado exclusivamente para distribuir o gás que
é injetado no revestimento dos poços para elevação artificial do petróleo.
MSM Manual de Suprimento de Material
MSP Abreviatura de manifold submarino de produção. Manifold que recebe bundles
exclusivamente de poços produtores de uma determinada área.
MSP-ENO-1 Manifold de Enchova-Oeste Num.1.
MSPI Abreviatura de manifold submarino de produção e injeção. Manifold que recebe bundles
tanto de poços produtores como de poços injetores de uma determinada área.

MSV Abreviatura de multipurpose support vessel. Navio versátil, equipado para realizar
atividades de mergulho, operação com ROV e lançamento de linhas flexíveis.
MTBF Mean Time Between Fails
MTTR Mean Time To Repair
MULTIFLEX Fabricante de linhas flexíveis.
MULTIPLEXADO Denominação dada a um sistema de comandos elétricos para acionamento hidráulico
remoto de equipamentos (normalmente válvulas).
MULTIPURPOSESUPPORT Ver MSV.
VESSEL
NAVIO ALIVIADOR Navio que coleta a produção de um FPSO ou de um navio cisterna, e a trans-porta para
um terminal terrestre.
NAVIO CISTERNA Navio tanque que armazena a produção de líquidos de um determinado siste-ma
submarino.
NAVIO DE PRODUÇÃO O mesmo que FPSO (floating production, storage and offloading).
NAVIO SONDA Navio equipado com sistemas para intervir em poços submarinos, podendo ser ancorado
no fundo do mar ou de posicionamento dinâmico.
NAVIO TANQUE O mesmo que navio cisterna.
NORMA API RP 17B Procedimentos recomendados pelo American Petroleum Institute (API) para o projeto de
sistemas com linhas flexíveis.
NR Norma Regulamentadora
NS Navio Sonda
NSI Necessidade de Sistema de Informação
NT Abreviatura de navio tanque. O mesmo que navio cisterna.
Página 9/17
NT Norma Técnica
NUPRO Núcleo de Produção
OD Abreviatura de outside diameter. Diâmetro externo.
OFF SHORE No mar
OFFSET Passeio da unidade de produção em relação à posição teórica de projeto. Pode ser
anual, decenal ou centenário, de acordo com as condições ambientais vigentes no
momento da medição.
OLL Offshore Loading Line
ON SHORE Em terra
ONG Organização Não-Governamental
OPB Out of Plane Bending
OPEP Organização dos Países Exportadores de Petróleo
OUTERWRAP Capa de Reforço para desgaste de riser/dutos flexíveis
OUTERWRAP Espiral de aço que envolve alguns modelos de linhas flexíveis do tipo riser,
principalmente as de maior diâmetro e as que operam com gás. Tem por fina-lidade
aumentar o peso da linha e protegê-la contra a abrasão.
Overboarding Operação de transposição de linhas ou equipamentos por sobre as rodas de lançamento
do LSV, de modo a preservar a linha ou equipamento em questão contra esforços de
flexão elevados no lançamento.
OVERLANG Denominação dada ao trecho de linha flexível que fica assentado sobre o leito marinho.

OVERLENGHT Comprimento excedente de linha flexível deixado sobre o leito marinho para facilitar
manobras posteriores, ou para simplesmente evitar as operações de corte da linha e
montagem de novo conector.
OVERRIDE Atuação mecânica externa de um equipamento submarino por mergulhador ou ROV,
quando não está disponível seu sistema remoto de atuação (elétrico ou hidráulico).
P-20-Mrl Plataforma P-20 do Campo de Marlim
PAA Plano Anual de Atividades
PAE Programa de Assistência Especial
PAGAR UM CABO OU UMA Ato de liberar determinada quantidade de cabo ou linha para o mar.
LINHA
PÁRA-QUEDAS Dispositivo submarino composto de tecido impermeável e amarras, que recebe ar na sua
parte inferior, de modo a auxiliar mergulhadores (pelo efeito do em-puxo) no içamento de
cargas em operações no fundo do mar. A sua forma lembra um pára-quedas aeronáutic

PARE Pronto Atendimento de Assistência e Relações com os Empregados

PASSEIO DA Máxima variação admitida na localização instantânea de uma instalação flutu-ante que
SONDA/NAVIO/PLATAFORMA possui posicionamento dinamico.
PATESCA Equipamento para içamento e manuseio de cargas, composto de roldana, gan-cho e
olhal.
PCA Projeto de Controle Ambiental
PCE-1 Plataforma fixa de produção - Enchova
PCMSO Programa de Controle Médico em Saúde Ocupacional
PCO Abreviatura de pig crossover.
PD Abreviatura de posicionamento dinâmico. Ver DP.
PDET Plano Diretor de Escoamento e Tratamento
PDG Permanent Downhole Gauge(Registrador Permanente de Fundo do poço).
PDG Planos de Dispêndios Globais
PDG Sensor de temperatura e pressão instalado no fundo de poços.
PDRH Plano de Desenvolvimento de Recursos Humanos
PE Abreviatura de procedimento executivo. Documento interno da Petrobras ela-borado a
partir do MD, detalhando toda as etapas a executar, os materiais a utilizar e o arranjo
(lay-out) de uma operação com linhas flexíveis, entre outras informações.
PESCARIA Operação especial de retirada de material caído no interior de poço
PESO MORTO Pedaços usados de amarras ou bloco normalmente de concreto, utilizados como
contrapeso ou ancoramento em operações submarinas.
PETROCOMPANIES Base de dados com índices de desempenho de diversas companhias ligadas ao ramo do
petróleo
PGAS Produção de Gás
PGMAW Pulse Gas Metal Arc Welding
PGR Plano de Gerenciamento de Reservatórios
PH Abreviatura de placa hidráulica.
PHP
PIFCo Petrobras International Finance Company

Página 10/17
PIG Raspador de diâmetro interno de uma tubulação, deslocado de um ponto de lançamento
(pig launcher) a um ponto de coleta (câmara de pig) pela pressão de fluxo da linha.

PIG CROSS-OVER Equipamento que permite a circulação de Pig entre as linhas de anular e produção
PIG LAUNCHER Dispositivo para lançamento de raspadores (pigs) em dutos submarinos.
PIG LOOP Arranjo com a mesma finalidade do pig crossover, instalado próximo a uma ANM. É
composto de dois tês pigáveis, sendo um na linha de produção e outro na linha do
anular, ligados através de um pequeno trecho de linha flexível com uma válvula de
passagem ple
PIG LOOP ou PLP Equipamento que permite a circulação de pigs entre as linhas anular e de produção,
instalado distante da ANM.
PIG X-OVER Ver PXO.
Pig X-over ou PXL Equipamento que permite a circulação de pigs entre as linhas anular e de produção,
instalado junto ao MLF
PIGÁVEL Característica das tubulações e válvulas que permitem a passagem de um pig.
Pig-loop ou PLP Equipamento que permite a circulação de pigs entre as linhas anular e de produção,
instalado distante da ANM
PIPE FOLLOWER Tipo de linha flexível de alta resistência à tração, projetada para uso em um VLS, e que
pode fazer o papel de um cabo de aço nas operações do navio de lançamento.
PIPE LINE ALMOST END Ver PLAEM.
MANIFOLD
PIPE LINE END MANI-FOLD Ver PLEM.
PIPELINE LAYING SU-PPORT Ver PLSV.
VESSEL
PIR Plano Integrado de Recursos
PIRC Plano Integrado de Recursos Críticos
PIRELLI Fabricante de UH e UEH.
PITCH Movimento de um navio em torno do seu eixo transversal.
PIW Petroleum & Energy Intelligence Weekly
PLACA DELTA O mesmo que placa triangular.
PLACA HIDRÁULICA Placa que reúne um conjunto de mangueiras, fixadas através de conectores, que
facilitam a montagem entre duas partes de um sistema de acionamento hidráulico.
PLACA TRIANGULAR Placa de aço de formato triangular para içamento e manuseio de cargas, com três
pontos para fixação de manilhas, anéis, cabos de aço, etc.
PLAEM Abreviatura de pipe line almost end manifold. Denominação dada a um mani-fold
submarino instalado antes de um PLEM. Termo em desuso, substituído por MIS.
PLATAFORMA SEMI- Ver SS.
SUBMERSÍVEL
PLEM Abreviatura de pipe line end manifold. Denominação dada ao manifold subma-rino que
se interliga a uma monobóia.
PLET Pipeline End Termination - estrutura para conexão vertical direta de dutos flexíveis a
dutos de aço.
PLIANT-WAVE Configuração de catenária complacente para risers flexíveis, que apresenta corcova
com flutuadores com a finalidade principal de absorver os movimentos da Unidade de
produção, e cabo de amarração próximo ao TDP para redução do deslocamento lateral
do riser por ação das correntezas.
PLSV Abreviatura de pipeline laying support vessel. Navio equipado basicamente para o
lançamento de linhas flexíveis.
PMA Plano de Meio Ambiente
PMAP Plano de Melhoria da Administração das Pessoas
PMAX Pressão interna admissível
PMDF Plano de Melhoria de Desempenho de Fornecedores
PNA-1 Plataforma do Campo de Namorado
PNEM Procedimento de Negociação de Especificação e Metas
PNQ Prêmio Nacional da Qualidade
POÇO SATÉLITE Poço equipado com ANM, ou seja, cuja árvore de natal não está instalada na própria
UEP.
PODE ELETRO-HIDRÁULICO Ver EHDM.
POITA Idem a peso morto.
POLEO Produção de Óleo + LGN
POLEO Produção de Óleo e LGN ( Indica a produção de óleo e lgn realizada no período
POLIA DE LANÇAMEN- Polia usada nos navios de lançamento, por onde deslizam as linhas flexíveis lançadas ou
TO/RECOLHIMENTO recolhidas. Seu uso é imprescindível para profundidades superio-res a 300 m.
PONTO DE IÇAMENTO Tradução de lifting point.
PONTOON Flutuador de uma plataforma semi-submersível.
POPEYE Denominação dada a guinchos de acionamento pneumático de embarcações.

Página 11/17
POSIÇÃO NEUTRA Localização ideal de uma plataforma ou navio posicionados dinamicamente. Equivale à
posição em que a embarcação seria assentada no solo marinho caso fosse fixa.
POSICIONAMENTO DI-NÂMICO Idem a DP.
POTdp Potencial Inicial de Projetos de Desenvolvimento da Produção
PPA Plano Plurianual de Atividades
PPA Programa de Preparo para Aposentadoria
PPRA Programa de Prevenção de Riscos Ambientais
PQ Produto Químico
PRAVAP Projeto Estratégico de Recuperação Avançada de Petróleo
PRECOPER Programa de Prevenção e Controle de Perdas
PROCAP 2000 Programa de Inovação Tecnológica e Desenvolvimento Avançado em Águas Profundas
e Ultraprofundas.
PROCEDIMENTO EXE-CUTIVO Ver PE.
PROCON Programa de Autocontrole de Efluentes Líquidos
PROFEX Programa de Novas Fronteiras Exploratórias
PROJECT-FINANCE Modalidade de associação para investimento
PS Primeiros Socorros
PSBE Plano de Saúde e Bem Estar
PSI Plano de Segurança Industrial
PT Transdutor de Pressão
PULL IN Operação de transferência de linha flexível do navio de lançamento para um sistema de
superfície (Plataforma fixa, flutuante, monobóia, etc.).
PULL OUT Operação inversa à de pull in, ou seja: transferência de linha flexível de uma unidade de
superfície para um navio de lançamento de linhas flexíveis.
PXO Abreviatura de pig x-over. O mesmo que pig crossover. Dispositivo de uma ANM, que
permite o retorno pela linha anular de um pig lançado a partir de uma UEP pela linha de
produção, ou vice-versa. Para uso de um PXO, as li-nhas de produção e do anular
devem
QCDC Abreviatura de quick connect-disconnect coupling. Tipo de conector para engate rápido
de um riser em uma UEP ou monobóia. Possui dispositivo de fechamento automático ao
desacoplar, garantindo a segurança das sondas de produção no caso do abandono
imprevis
QUEIXO-DURO Tipo de conector flangeado de um riser em uma UEP ou monobóia.
QUICK CONNECT-DISCONNECT Ver QCDC.
COUPLING
RxF Denominaçao da conexão feita entre o riser e a flowline de uma linha flexível.
R/P Razão Reserva/Produção
R3G Relatório de 3 Gerações
RA Relatório de Anomalia
RAA Relatório de Avaliação Ambiental
RAC Regime Administrativo de Campo
RAC Reunião de Análise Crítica
RAC N1 Reunião de Análise Crítica liderada pelo Gerente Geral
RAC N2 Reunião de Análise Crítica liderada por Gerente Funcional
RAC N3 Reunião de Análise Crítica liderada por Gerente de Quinto Nível
RAC N4 Reunião de Análise Crítica liderada por Gerente de Sexto Nível
RAMPA DE LANÇAMEN- Rampa para deslizamento de linhas flexíveis e equipamentos em navios de lançamento
TO/RECOLHIMENTO durante operações de overboarding e inboarding.
RCA Relatório de Controle Ambiental
RCV Abreviatura de remote controlled vehicle.
RECAP Refinaria de Capuava
REDUC Refinaria Duque de Caxias
REFAP Refinaria Alberto Pasqualini
REGAP Refinaria Gabriel Passos
REMAM Refinaria de Manaus
REMOTE CONTROLLED Veículo semelhante ao ROV, porém menos potente e sem braços articulados. É utilizado
VEHICLE somente em observações e vistorias submarinas.
REMOTE OPERATED VEHICLE Veículo de atuação submarina comandado remotamente, dotado de câmeras de vídeo
para visualização do fundo do mar, e de braços articulados para realiza-ção de
manobras mecânicas em equipamentos submersos. Permite operações seguras em
profundidades inacessí
REPAR Refinaria Presidente Vargas
REPLAN Refinaria do Planalto
REQUISIÇÃO DE MATE-RIAL Documento interno da Petrobras que fornece as especificações básicas para compra e
fabricação de um material.

Página 12/17
REQUISIÇÃO DE SERVI-ÇO Documento interno de cadastramento e acompanhamento dos serviços solici-tados à
GENSUB.
RESPONDER Receptor de ondas emitidas por um transmissor (transponder).
Reserva Provada( É o volume de hidrocarbonetos, de reservatórios conhecidos, que pela
análise dos dados de geologia e engenharia, pode ser estimado com razoável certeza de
ser recuperável comercialmente, e sob as condições econômicas, regulamentares e com
métodos de operação vigentes na época da avaliação, segundo os critérios de estimativa
ResPVD de reservas definidos pela Companhia.)
RESTot Reservas Totais e Provadas para Óleo e Gás
RESTRITOR DE CURVA-TURA Tradução de bend restrictor. Acessório composto de um conjunto de anéis justapostos,
instalado em uma extremidade de linha flexível, imediatamente antes do conector, para
limitar a flexão e evitar danos na linha durante o manu-seio.
RETINIDA Cabo equipado com um peso (geralmente esférico) em uma das extremidades, utilizado
em navegação para ser arremessado de um ponto a outro, permitindo transferências de
cargas, rebocamentos, etc.
REVAP Refinaria do Vale do Paraíba
RH Abreviatura de riser hidráulico.
RH Recursos Humanos
RH xF Abreviatura de riser hidráulico com "x" funções de controle.
RHC Abreviatura de riser hidráulico de controle. O mesmo que riser hidráulico (RH).
RIGGING DE ABANDO-NO Conjunto de eslingas (geralmente duas) fixado em uma linha ou equipamento sujeito a
ser recolhido do fundo do mar em ocasião posterior.
RING TYPE JOINT Flange com anel (de vedação).
RIOGAS Distribuidora de Gás com concessão na área do Rio de Janeiro
RIPEAM Regulamento Internacional para Evitar Abalroamento no Mar
RISER Linha flexível projetada para trabalhar com esforços submarinos dinâmicos.
Normalmente após instalada fica com uma das extremidades suspensa, e outra
conectada a uma linha de fluxo (flowline).
RISER DE CONTROLE Tipo de riser com mais de dez funções, geralmente conectado a uma caixa de junção
submersa.
RISER HIDRÁULICO O mesmo que riser de controle.
RISER HIDRÁULICO DE O mesmo que riser hidráulico (RH).
CONTROLE
RISER PIPE SPOOL (... de uma monobóia)
RLAM Refinaria Landulfo Alves
RM Abreviatura de requisição de material.
RMC Raio mínimo de curvatura de armazenamento do duto flexível/ umbilical de controle.
RNC Registros de não Conformidade
ROA
Return of Capital Employed (O ROCE - E&P representa o retorno econômico do capital
empregado no negócio de Exploração e Produção. Compara o lucro operacional após os
impostos com o capital à disposição dos gerentes. Pode ser calculado segundo critérios
do BRGAAP (Termo de Compromisso) e USGAAP. São consideradas todas as
ROCE - E&P empresas do Sistema Petrobras Consolidado.)
ROLL Movimento de um navio em torno do seu eixo longitudinal.
ROUGH BORE Característica das linhas flexíveis cujo diâmetro interno é rugoso, constituído por uma
carcaça metálica em espiral.
ROV Abreviatura de remote operated vehicle( Veículo de Operação Remota)
ROV SUPPORT VESSEL Navio equipado basicamente para operações com ROV.
RPBC Refinaria Presidente Bernardes
RPSE Região de Produção do Sudeste
RS Abreviatura de requisição de serviço.
RSM Requisição de Serviço Médico
RSV Abreviatura de ROV support vessel.
RTJ Abreviatura de ring type joint( Juntas tipo anel)
RTM Regulamento para o Tráfego Marítimo
SADRH Sistema de Acompanhamento e Desenvolvimento de Recursos Humanos
SAG Sistema da Área de Gás
SAGA Sistema de Apoio à Gerência da Carteira de Projetos de Desenvolvimento da Produção

SAM Sistema de Atendimento Médico, Social, Enfermagem e Odontológico

SAPATILHA Tipo de calha fixada internamente em uma "mão"de um cabo de aço, para evitar o
desgaste do cabo pelo atrito na região onde uma carga é içada.
SC Sonda de Completação
SCF Stress Concentration Factor
SCG Sistema Contábil-Gerencial

Página 13/17
SCHOTTEL Fabricante de motores-propulsores de embarcações.
SCM Subsea Control Module – Módulo de Controle dos Manifolds Submarinos.
SCR Steel Catenary Riser (riser rígido em catenária).
SDV Válvula de segurança (tipo “fail close”) utilizada para conter o fluxo de hidrocarbonetos
em situações de emergência.
SEA FASTENING Sistema de amarração (estaiamento) de cargas existente no convés de trabalho.
SEA SERPENT Fabricante de sistemas hydratight.
SEBRAE Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas
SEFIN Serviço Financeiro
SEGEN Serviço de Engenharia
SEMI-SUBMERSÍVEL Característica das instalações projetadas para operar flutuando na água, fixadas por
ancoramento ou por posicionamento dinâmico (DP). Ver SS.
SEQUENCIAL Denominação dada a um sistema com comandos de acionamento hidráulico remoto de
equipamentos (normalmente válvulas).
SEREC Serviço de Recursos Humanos da Petrobras
SERMAT Serviço de Material
SESSENTÃO Riser hidráulico de 60 funções.
SGN Sistema Gerador de Nitrogênio (método termo-químico para remoção de parafina).
SGO Sistema de Gerenciamento de Ocorrências
SICAR Banco de Dados Oficial- Sistema Integrado da Carteira de Projetos
SIG-E&P Sistema de Informações Gerenciais do E&P
SIG-E&P-BC Sistema de Informações Gerenciais da E&P-BC
SIGLA Sistema de Gerenciamento de Licenças Ambientais
SINPEP Sistema Informatizado de Padronização da E&P
SIP Sistema de Informações da Produção
SIPAP Sistema de Previsão Anual e Plurianual
SIPAT Semana Interna de Prevenção de Acidentes de Trabalho
SIPLAC Sistema de Planejamento e Acompanhamento de Contratações
SIPLEX Sistema Integrado de Planejamento Exploratório
SIREF Sistema de Informações do Resultado Econômico-Financeiro
SIRR Sistema de Informação de Reserva e Reservatório
SISE Sistema de Informações de Suporte ao Executivo
SKETCH Desenho esquemático de uma etapa qualquer do procedimento executivo.
SKID ROLLER Suporte sobre os quais são colocadas as bobinas de linhas flexíveis em um navio.
Facilita as operações de troca de bobinas vazias por cheias em um por-to.
SM Sonda Modulada
SMOOTH BORE Característica das linhas flexíveis cujo diâmetro interno é liso, constituído por um tubo de
náilon.
SMS Sistema de Gestão Integrada de Segurança, Meio Ambiente e Saúde
SOL Sistema Otimizado tipo Loja
SOLAS Convenção Internacional para Salvaguarda da Vida Humana no Mar
SONDA DE COMPLETA-ÇÃO O mesmo que sonda de produção.
SONDA DE PRODUÇÃO Navio ou plataforma equipado com sistemas para intervir na superfície e no interior de
poços submarinos.
SOQUETE Dispositivo fixado na extremidade de cabo de aço para permitir a fixação de manilhas,
olhais, outros cabos de aço, etc. no manuseio e içamento de cargas.
SOT Solicitação de Ordem de Trabalho
SPA Serviço de Pronto Atendimento
SPAR (classical) Casco cilíndrico flutuante de calado profundo
SPE/WPC Society of Petroleum Engineers / World Petroleum Congress
SPI Sistema de Planejamento Integrado
SPIDER DECK Convés de operação mais baixo da sonda, onde é feita a conexão do(s) riser(s).
SPM Sonda de Produção Marítima
SPOOL-PIECE Pequeno trecho de tubulação de aço (menor que 30 metros), utilizado na ope-ração tie-
in.
SS Abreviatura de semi-submersível. Denominação simplificada para plataforma marítima
flutuante. Pode ser ancorada no fundo do mar, ou com posiciona-mento dinâmico (Ver
DP).
SSBI Subsea Separation , Boosting and Injection System
SSBL Short system base line: método de determinação de coordenadas submarinas pela
leitura do transponder do ROV ( menos preciso do que o LBL ).
SSSV Abreviatura de subsurface safety valve. Válvula de segurança instalada na coluna de
produção de um poço para fechá-lo automaticamente diante de anormalidades nas
pressões de fluxo. O mesmo que downhole safety valve (DHSV).
STAB Elemento de acoplamento de uma das funções que compõem uma placa hi-dráulica.

Página 14/17
STEEP "S" Configuração de linha flexível com tanque de flutuação, capaz de absorver grandes
oscilações (offset) de um sistema flutuante. Compõe-se de duaspartes: (1) linha flexível
em catenária dupla entre o sistema flutuante e o tan-que de flutuação e (2) linha fl

STEEP-WAVE Configuração de catenária complacente para risers flexíveis, que apresenta corcova
com flutuadores com a finalidade principal de absorver os movimentos da Unidade de
produção, e extremidade de fundo suspensa e permanentemente tracionada pela
corcova, conectada a PLEM ou a PLET.
STM Sistema de Transporte de Material
STP Sistema de Transporte de Pessoal
SUBSURFACE SAFETY VALVE Ver SSSV.
SUEX Superintendente Executivo de E&P
SUM Sistema Único de Material
SUPORTE FIXO Tipo de conector de um riser em uma UEP, normalmente às plataformas fixas. É
normalmente usado em linhas singelas. Não possui o mecanismo de quick-release da
conexão tipo QCDC.
SUPPLY BOAT Barco de apoio de uma determinada UEP ou área operadora, usado geralmente para
suprimento e transporte de materiais.
SURVEY Passeio de vistoria de equipamentos submarinos, executado por um ROV ou RCV.
SW1 Denominação da válvula de pistoneio (swabb valve) da coluna de produção de uma
ANM.
SW2 Denominação da válvula de pistoneio (swabb valve) da coluna do anular de uma ANM.
SWELL Altura de uma onda do mar.
SWIVEL Característica de um equipamento que gira em torno de um dos seus eixos.
SWL Abreviatura de safety weight load. Designação usada na especificação de má-quinas e
equipamentos de manuseio de cargas.
TANQUE DE FLUTUA-ÇÂO Tradução de buoyancy tank. Vaso de flutuação submarino que é acoplado em uma linha
flexível para aliviar esforços mecânicos, através do mecanismo do empuxo.
TARGET Ponto exato (alvo) de instalação de um sistema ou equipamento.
TARGET AREA Área delimitada definindo tolerâncias de projeto para posicionamento de equipamentos
submarinos.
TAUT LEG Sistema de ancoragem de Unidade de produção ¾ com restauração elástica (obtida por
deformação elástica do cabo), composto por cabos sintéticos de poliester.
TAUT WIRE Sistema de referência de posicionamento de navegação baseado no desloca-mento
angular de um cabo fixado no fundo do mar.
TBO Time Between Overhaul
TDP Abreviatura de touch down point. Primeiro ponto de uma linha flexível suspen-sa (riser) a
tocar no leito marinho.
TDU Tool Deployment Unit
TENSIONADOR Máquina de um navio que suporta as cargas de uma linha flexível durante seu
lançamento no mar, ou que traciona a linha durante o seu recolhimento.
TESTE DE GAS-LIFT Ver TGL.
TESTEMUNHAGEM Processo de coleta de amostras de rochas na perfuração de um poço
TETHER Cabo de sustentação mecânica e de controle dos comandos de um ROV.
TFCA Taxa de Freqüência de Acidentes com Afastamento
Taxa de Frequência de Acidentados com Afastamento( Número de empregados
acidentados com afastamento (Petrobras e Contratadas), em acidentes típicos, por
milhão de horas-homem de exposição ao risco, nas Unidades de Negócio ou nas
TFCA Unidades de Serviços Compartilhados do E&P, no período)
TGL Abreviatura de teste de gas-lift. Medição de parâmetros de eficiência dos po-ços que
produzem por gas-lift.
TIAC Temperatura inicial para o aparecimento de cristais de parafina
TIE IN Operação de conexão submarina entre dutos (rígidos e flexíveis), ou entre equipamentos
submarinos e dutos.
TIE UP Operação de interligação de um poço a uma sonda ou a uma UEP, através de risers.
TOG Teor de óleo e graxa
TOUCH DOWN POINT Ver TDP.
TPT Abreviatura de transdutor de pressão e temperatura. Dispositivo que transmite para a
superfície os sinais de pressão e temperatura captados por um PDG.
TR Carretel-guincho de um navio de lançamento, que manipula diretamente uma linha
flexível (lançamento e recolhimento) sem uso de tensionadores. É nor-malmente usado
com UH ou UEH.
TRACK Trajetória (traçado, arranjo, lay-out) de uma linha flexível assentada no fundo do mar.
TRACK SURVEY Filmagem da rota prevista para lançamento das linhas no fundo mar com o objetivo de
verificar possíveis obstáculos ou interferências.
TRAMO Sinônimo de trecho.

Página 15/17
TRANSDUTOR DE PRES-SÃO E Ver TPT.
TEMPERATURA
TRANSPONDER Transmissor (emissor) de sinal para captação remota..
TRENÓ Dispositivo que permite pré-lançar o FLH para posterior resgate pela Sonda e conexào
na BAP. Utilizado em poços onde não é possível realizar a Conexão Vertical Direta na
BAP. O Trenó é também designado “Falsa BAP”
TRENÓ DO FLOWLINE HUB Skid de suporte provisório do flowline hub, usado para viabilizar a conexão vertical
indireta.
TT Transdutor de Temperatura
TTRD Through tubing rotary drilling
TURRET Sistema complacente de ancoragem e recebimento dos risers flexíveis, que permite o
aproamento do navio (FPSO ou FSO) em qualquer direção por influência das condições
ambientais.
UDR Ultimate Depth Rating ( profundidade máxima admissível de trabalho).
UEH Abreviatura de umbilical eletro-hidráulico. Linha flexível submarina composta de
tubulações para acionamentos hidráulicos, e de cabo para acionamentos elétricos.
UENF Universidade Estadual Norte Fluminense
UEP Unidade estacionária de produção: unidade flutuante de produção (plataforma
semisubmersível ou navio FPSO) permanentemente ancorada na locação e dotada de
planta de processo.
UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro
UGB Unidade Gerencial Básica
UH Abreviatura de UH. Linha flexível submarina composta de tubulações internas de
pequeno diâmetro, usada para promover acionamentos hidráulicos remotos.
ULS Abreviatura de umbilical laying system (spread). Similar ao HLS, adaptado para operar
com UH ou UEH.
UM Abreviatura da válvula upper master de uma ANM.
UMBILICAL Denominação simplificada de umbilical hidráulico ou umbilical eletro-hidráulico.
UMBILICAL DE CONTROLE Tipo de umbilical, normalmente riser, com mais de dez funções, geralmente conectado a
uma caixa de junção submersa.
UMBILICAL DE SERVIÇO O mesmo que umbilical de controle.
UMBILICAL ELETRO- Ver UEH.
HIDRÁULICO
UMBILICAL HIDRÁULICO Ver UH.
UMBILICAL LAYING SYSTEM Ver ULS.
UMBILICAL NÃO ARMADO Tipo de umbilical que não possui armadura metálica.
UNICAMP Universidade de Campinas
UNIDADE ESTACIONÁ-RIA DE Ver UEP.
PRODUÇÃO
UO Unidade Operativa (órgão operacional do E&P)
UP-GRADE ampliação e/ou modernização
UPPER MASTER Válvula mestra superior de uma ANM.
UTH Umbilical Termination Head
VAD Volume a Descobrir
VÁLVULA DE SEGU-RANÇA O mesmo que flapper-valve.
SWING-CHECK
VASPS Vertical Annular Separation and Pumping System
VD Volume Descoberto
VDER Volume Descoberto Economicamente Recuperável( É o volume de óleo e gás natural
equivalente, existente em acumulações descobertas em determinado período, que se
estima recuperar pela produção comercial da jazida até a sua vazão de abandono
econômica.)
VEA Valor Econômico Agregado
VÉRTEBRA Restritor de Curvatura para flowlines (o mesmo que BEND RESTRICTOR.
VERTICAL LAYING SYSTEM Ver VLS.
VLA Vertical load anchor
VLCC Very large crude carrier
VLS Abreviatura de vertical laying system (spread). Sistema vertical de lançamento de linhas
flexíveis por um navio, caracterizado pelo uso de tracionadores dis-postos verticalmente
e uma mesa de trabalho móvel.
VOER Volume de Óleo Equivalente Recuperável
VOR Veículo de operação remota (o mesmo que ROV).
VR(CV) Válvula de retenção(check valve) utilizada para conter o fluxo de hidrocarbonetos numa
determinada direção, em situações de emergência.
W1 Abreviatura de wing-1. Válvula lateral da coluna de produção de uma ANM.
W1 Production Wing

Página 16/17
W2 Abreviatura de wing-2. Válvula lateral da coluna do anular de uma ANM.
W2 Gas-lift wing
WELLSTREAM Fabricante de linhas flexíveis.
WING Denominação de uma válvula lateral de uma ANM.
WORKING DECK Ver convés de trabalho.
WORKING TABLE Plataforma retrátil, posicionada abaixo das polias de lançamento de linhas flexíveis de
um navio.
WORKSHOP Encontro para discussões sobre determinado tema (oficina)
XO Abreviatura de crossover. O mesmo que CO.
YOKE Pórtico de contraventamento de uma monobóia a uma UEP do tipo FPSO sem turret.
Esse conjunto evoluiu para um FPSO com turret, que seria o yoke den-tro do FPSO.
ZONA DE TENSÃO Comprimento mínimo de linha flexível, assentado no leito marinho, cujo atrito com o solo
deve garantir a estabilidade da catenária de um riser.
ZONA DE TRAÇÃO O mesmo que zona de tensão.
ZONA DE VARIAÇÃO DAS Ver ZVM.
MARÉS
ZVM Zona de Variação das Marés-Área de qualquer sistema submarino que ora fica
submersa, ora exposta à atmofera, de acordo com as oscilações das marés.

Página 17/17