INDICE DE CONTENIDOS

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 2

RG-HS3-079-P-1

CONTENIDOS
1.
OBJETIVOS ..................................................................................................................... 4
2.
DE LA APLICACIN ........................................................................................................ 4
3.
SOBRE EL PERSONAL ................................................................................................... 4
Obligaciones y Responsabilidades ............................................................................................. 4
Normas ...................................................................................................................................... 7
Comunicaciones y Coordinaciones ............................................................................................ 7
De los Conductores u Operadores ............................................................................................. 7
4.
DE LA COMPAA ........................................................................................................... 9
Requisitos para la obtencin de Licencia Interna para conducir u operar vehculos o equipos en
Minera Escondida ...................................................................................................................... 9
Capacitacin ............................................................................................................................ 10
5.
DE LAS NORMAS GENERALES ................................................................................... 10
De las Vas............................................................................................................................... 10
De los Vehculos y Equipos ...................................................................................................... 11
De las Velocidades .................................................................................................................. 12
De los Estacionamientos .......................................................................................................... 12
De las Sealizaciones del Transito........................................................................................... 13
Del Derecho Preferente Paso................................................................................................... 13
6.
LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHICULOS U OPERAR EQUIPOS
EN AREAS INDUSTRIALES .......................................................................................... 14
De la Licencias o Autorizaciones para Conducir Vehculos u Operar Equipos en reas Minera
Escondida ................................................................................................................................ 14
Para Conducir u Operar en el rea Interior Mina ...................................................................... 15
Para Operar Equipo de Levantes y Gras Horquillas ............................................................... 16
Vigencia de la Licencia Interna................................................................................................. 16
Vehculos / Equipos y Clase Licencia Interna ........................................................................... 16
Vigencia de Exmenes, Curso y Certificaciones ...................................................................... 17
7.
DE LOS TRANSPORTES ............................................................................................... 20
Del Transporte Personal .......................................................................................................... 20
Del Transporte de Carga Ancha y Especiales .......................................................................... 21
Del Transporte de Piezas Largas ............................................................................................. 21
Del Transporte de Sustancias Peligrosas ................................................................................. 21
8.
SANCIONES................................................................................................................... 22
Clasificacin de las Infracciones y Sanciones Internas............................................................. 22
9.
GLOSARIO DE TRMINOS ........................................................................................... 24
10.
CERTIFICADO ENTREGA REGLAMENTO ................................................................... 26

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 3

REGLAMENTO TRANSPORTE
MINERA ESCONDIDA

1.

OBJETIVOS
Establecer y aplicar normas obligatorias para todo el personal de Minera Escondida, de sus
empresas contratistas, subcontratistas, proveedores, visitas, para conducir u operar vehculos
y/o equipos en las reas industriales de la compaa y, por otra parte, respecto de las
condiciones que los vehculos y equipos que deben cumplir, para transitar en las reas
industriales de Minera Escondida.
Este Reglamento es considerado como parte integrado de requerimientos y sanciones para
conductores u operadores Minera Escondida y Contratistas, considerados en el Reglamento
de Conduccin Interior Mina.

2.

DE LA APLICACIN

Art. 2.1. Las disposiciones o normas establecidas en el presente Reglamento Transporte, es aplicable
de manera ntegra en todas las reas de responsabilidad de Minera Escondida y Desarrollo
de Proyectos actuales y por incorporar en el desarrollo de la operacin de Minera Escondida.

3.

SOBRE EL PERSONAL
Obligaciones y Responsabilidades

Art. 3.1. De los Conductores y Operadores, en general

1) Tener vigente las licencias municipal e interna de conducir.
2) Se prohbe estrictamente conducir u operar vehculos o equipos, sin estar en posesin
de licencia interna y municipal correspondiente.
3) Revisar que el vehculo o equipo que conduce disponga de revisin tcnica, seguro
obligatorio, y el permiso de circulacin vigentes, cuando correspondiere. El conductor
debe exigir y cautelar que las revisiones tcnicas a que se refiere la Ley de Trnsito se
efecten materialmente al vehculo o equipo que se trate.
4) El conductor ser responsable de entregar el vehculo para mantencin de acuerdo a
programa confeccionado al efecto.
5) Destinar los vehculos o equipos al uso para lo cual han sido diseados, por lo tanto,
se prohbe usarlos en actividades impropias a sus caractersticas de diseo y
capacidades de fabricacin.
6) Los conductores u operadores debern cuidar, conservar y respetar las sealizaciones
de trnsito.
7) Respetar en forma estricta las normas contenidas en la Ley de Trnsito y sus
modificaciones posteriores, y, las contenidas en el presente Reglamento en los
recintos industriales, en los campamentos, en las carreteras de acceso a las faenas

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 4

8)

9)

10)

11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)

20)

de Minera Escondida y, en general, en todas las calles, caminos o vas de Minera

Escondida.
Respetar las vas de rescate, evitando obstaculizarlas ya sea depositando en ellas
materiales o de cualquier otra forma que impida el libre desplazamiento de vehculos o
equipos de emergencia o rescate.
Cumplir con todas las instrucciones de seguridad interna para la conduccin de
equipos y/o vehculos que sean impartidas por la Head of HSEC o a travs de
Proteccin de Activos.
Informar, por los canales establecidos, al personal encargado de la mantencin, todo
problema que presente el vehculo o equipo para que se proceda a su revisin o
reparacin segn corresponda.
Advertir a conductores, operadores y peatones, a travs de la radio transmisora u otro
medio de comunicacin la existencia de riesgos o peligros en calles, caminos o vas.
Se prohbe la conduccin de vehculos o la operacin de equipos bajo la influencia del
alcohol y/o drogas.
Lo anterior ser pesquisado conforme lo indicado en el Reglamento interno de Orden;
Higiene y Seguridad y ejecutado conforme al procedimiento existente al efecto.
Estar obligado a usar correctamente los elementos de proteccin personal que la
empresa le entrega para su cuidado personal.
Se obliga a efectuar una inspeccin de pre-uso a los vehculos o equipos que
conducir u operar, y llenar la bitcora o check list correspondiente.
Debe estar atento en todo momento a las condiciones del trnsito.
Todo conductor u operador que ingresa al rea Mina deber cumplir con la normativa
contenida en el Reglamento de Conduccin Interior Mina.
Se prohbe al personal subir o bajar de un vehculo o equipo en movimiento.
Dar inmediato aviso a Proteccin de Activos y a su superior inmediato, de todo
accidente de trnsito que le ocurra con el vehculo o equipo, que haya provocado
lesiones personales, daos al vehculo, daos materiales a terceros e incidentes
importantes que potencialmente puedan derivar en accidentes (no incluye interior
mina).
El conductor ser responsable de que sus pasajeros hagan uso de los sistemas de
seguridad del vehculo (cinturn u otros de uso personal)

Art. 3.2. Gerencia de Operaciones Mina

Tiene la facultad de certificar la competencia de todos los operadores de equipos que se
desempeen como tales en interior Mina.
Art. 3.3. rea de Servicios de Gras
Es la unidad facultada para certificar la competencia de los operadores y equipos de
levante, en todas las reas de Minera Escondida incluyendo el rea Mina.
Art. 3.4. Superintendencia de Infraestructura
1) La Superintendencia de Infraestructura, ser responsable de ejecutar y/o supervisar,
autorizar y coordinar todo trabajo u obra que se ejecute en las vas, calles, caminos e
instalaciones y de toda la sealtica de trnsito en las instalaciones de Minera
Escondida, exceptuados caminos interior mina.
2) Deber informar a Proteccin de Activos y a toda la organizacin a cerca de la
realizacin de cualquier trabajo en calles, caminos o vas de Minera Escondida,
exceptuados los caminos interiores mina.
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 5

3) Deber mantener en condiciones de funcionamiento toda sealtica, canalizacin y

demarcacin de trnsito en vas, calles, caminos e instalaciones de Minera Escondida,

exceptuados los caminos interiores mina.
4) Deber mantener en condiciones de funcionamiento la sealtica, canalizacin y
demarcacin de trnsito la Ruta que une la faena Escondida con la Garita de control
Minera Escondida ubicada en el sector denominado La Negra.
5) Deber velar por que al trmino de los trabajos, las vas, calles y caminos sean
entregadas al trnsito, despejadas y en ptimas condiciones de seguridad.
6) En la realizacin de los trabajos deber observar el cumplimiento de la normativa legal
vigente para la intervencin de calles, caminos y normas oficiales sobre seales y
demarcaciones de trnsito.
Art. 3.5. Del rea de Proteccin de Activos
1) Le corresponde velar por el cumplimiento y aplicacin del presente Reglamento de
2)

3)
4)
5)

7)

8)
9)
10)
11)
12)
13)

14)

Transporte.
Ejercer los controles necesarios destinados al cumplimiento de las normativas
vinculadas a la conduccin en las instalaciones de Minera Escondida, excepto los
caminos de Interior Mina, en cuyo caso los controles estar a cargo de la Gerencia de
Produccin Mina.
Cautelar y verificar el cumplimiento de los requisitos para optar a licencia interna.
Emisin, registro y control de licencias internas.
El personal que conduce deber ser debidamente capacitado sobre la conduccin y
operacin del mvil que debe conducir. Para ello, debern cumplir con los siguientes
requisitos:
a) Saber leer y escribir;
b) Ser aprobado en un examen Psico-senso-tecnico riguroso;
c) Ser aprobado en un examen prctico y terico de conduccin y operacin;
d) Ser instruido y aprobar un examen sobre el Reglamento de Trnsito que la
Empresa Minera debe tener en funcionamiento
Cada cuatro aos debe establecerse un examen Psico-senso-tecnico riguroso e
ineludible para los chferes. Para chferes de equipo pesado, los que transporten
personal, u otros que determine Minera Escondida, el examen Psico-senso-tecnico
ser anual.
Estipular en la licencia interna las autorizaciones, restricciones y certificaciones
otorgadas por las reas o entidades certificadoras competentes.
Mantener una base de datos con informacin histrica de los titulares de licencia
interna.
Ser responsable de entregar las licencias provisorias en los supuestos que establece
el presente Reglamento.
Verificar el cumplimiento de los estndares de seguridad para los vehculos o equipos
que ingresen o salgan de las reas de responsabilidad de Minera Escondida.
Administrar y coordinar la aplicacin del procedimiento de emergencia en el caso de
accidente carretero.
Controlar la velocidad de los vehculos o equipos que circulan en calles, vas o
caminos de Minera Escondida. En el rea de Operaciones mina ejercer controles a
solicitud de la Gerencia de Produccin Minera Escondida.
Proteccin Industrial es el rea facultada para aplicar el presente reglamento en todos
los recintos o reas de Minera Escondida, exceptuada el rea de operaciones mina.
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 6

15) Participar en la elaboracin, mejoramiento y aplicacin de los procedimientos internos

vinculados al transporte de personas y equipos en las vas, calles o caminos de Minera

Escondida y en la ruta que conecta la faena minera Escondida con el sector
denominado La Negra.

SPA de contratos de empresas colaboradoras: asegurar que las personas y equipos que
pertenecen a los contratos bajo su responsabilidad cumplan con las exigencias segn
Estndar HSEC Vehculos y equipos Mviles.

Normas
Art. 3.4. El presente Reglamento Transporte de la Compaa se basa en las siguientes normas legales
como mnimo:
Ley N 18.290, sobre Transporte Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Ley N 19.518, sobre Estatuto de Capacitacin y Empleo.
Decreto Supremo N170, Reglamento para el otorgamiento de licencias de conductor
Decreto Supremo N132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.
Manual de Sealizacin de Trnsito Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
1982.
Reglamento para el Almacenamiento, Transporte, Uso y Manipulacin de Explosivos.
Reglamento de Conduccin Mina.
NCH 2728 Sistema de Gestin de Calidad para Organismos Tcnicos de Capacitacin
Estndar HSEC Vehculos y equipos Mviles
Estndar HSEC Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje
Estndar HSEC Proteccin de Activos y Personas
Estndar HSEC Cierre Demarcacin Acceso Restringido y Colores.

Comunicaciones y Coordinaciones
Art. 3.5. Debern establecerse las instancias, medios y canales formales de comunicacin entre
Minera Escondida, Empresa de Servicios y los conductores de forma colocar en
conocimiento todas las observaciones, resoluciones relacionadas con Salud, Seguridad,
Medio Ambiente y otros para el desarrollo de la actividad.
Art. 3.6. Todo conductor deber dejar registrada toda informacin relevante del vehculo y de la
operacin con relacin a los riesgos presentes y medidas preventivas establecidas en el
rea.

De los Conductores u Operadores

Art. 3.7. Slo podrn tener tal condicin las personas que cuenten y porten la respectiva Licencia
Municipal vigente y de acuerdo al vehculo y equipo requerido, cuya Licencia Interna para
conducir u operar, otorgada por Minera Escondida y obtenida segn lo establecido en el
presente Reglamento.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 7

Art. 3.8. Todo conductor u operador que utilice un vehculo o equipo en las instalaciones, reas, calles,
caminos o vas de Minera Escondida, debe conducir y/u operar, respetando las
especificaciones y limitaciones propias del vehculo, equipo o del rea por la cual debe
circular o pretende circular, respetando en todo momento las medidas de prevencin
definidas para dicha rea, seales de trnsito, lmites de velocidad y demarcacin existente.
Art. 3.9. Todo conductor u operador debe entregar, para su revisin, su Licencia Interna para conducir
u operar, cuando as le sea requerida por un Supervisor Minera Escondida, Personal de
Proteccin de Activos o Personal de HSEC.
Art. 3.10. En caso que un empleado de una empresa contratista, subcontratista o prestadora de
servicios de Minera Escondida se vea involucrado en un incidente o accidente de trnsito,
dentro de las instalaciones, calles, caminos, vas y, en general, cualquier rea industrial de
Minera Escondida, debe preparar una declaracin del hecho y entregarla a su superior
jerrquico, quien deber preparar un reporte e informar el hecho acontecido a la Gerencia de
Seguridad de la Head of HSEC.
Art. 3.11. Si el incidente es generado por un conductor u operador de empresa contratista, cuya accin
genere lesin, daos a equipos y/o instalaciones, el responsable de Minera Escondida a
cargo de la empresa contratista debe sugerir al supervisor del operador o conductor que ste
participe en el programa de Alcohol y Droga, evaluacin que se realizar en dependencias
de servicios mdicos de Minera Escondida, bajo procedimiento definido para esta situacin y
comunicado al evaluado.
Art. 3.10. Para los efectos del presente Reglamento, se considera accidente de trnsito, todo evento
ya sea que ocurra a causa o con ocasin del trabajo, dentro o fuera de las instalaciones de
Minera Escondida, en el cual se vean involucrados uno o ms vehculos o equipos de
Minera Escondida o relacionadas a Minera Escondida, con resultado de daos personales o
materiales.
Art. 3.11. Si en el accidente de trnsito se ve involucrado un trabajador de Minera Escondida, en la
ruta que une el yacimiento con el sector denominado La Negra y, tambin, en los caminos
internos, con consecuencias de lesiones a personas y/o daos materiales, se debe dar
inmediato aviso, al menos, a Proteccin de Activos, que adoptar las medidas que el caso
amerite y a su superior inmediato.
Art. 3.12. De la misma forma indicada en el prrafo precedente, deber proceder todo prestador de
servicio o trabajador de empresa contratista de Minera Escondida.
Art. 3.13. En el accidente de trnsito con resultado de lesiones a personas y/o daos materiales y/o
instalaciones, en el rea interior Mina, se debe dar inmediato aviso a Despacho Mina, quien
debe informar el hecho al Supervisor responsable de sector, quien evaluara la condicin del
m accidente y determinar la activacin del procedimiento de emergencia, rea mina
Art. 3.14. Siempre que ocurra un accidente o incidente con resultado de lesiones para las personas,
daos a equipos o instalaciones, las personas involucradas debern someterse segn lo
indicado el reglamento interno de Orden, Higiene y Seguridad de Minera Escondida. ( y/o
procedimiento de emergencia especfico de acuerdo al rea donde ocurre el evento)

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 8

Art. 3.15. En el caso de personal involucrado de empresas contratistas, aplica lo establecido en el

artculo 3.8.
Art. 3.16. Conducir bajo los efectos del alcohol o drogas, constituye una falta gravsima y es motivo
suficiente para caducar la licencia interna, sin perjuicio de otras sanciones definidas en
Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de Minera Escondida y definiciones que
tome la Administracin de la empresa contratista con aviso formal al responsable de Minera
Escondida de su contrato.
Art. 3.17. Los conductores y operadores, trabajadores o funcionarios de empresas contratistas, deben
cumplir con todas y cada una de las normas contenidas en el presente Reglamento de
Transporte y en todos los procedimientos de trabajo relacionados con el trnsito, as como
todas aquellas normativas y sanciones que se vean afectado por la violacin del presente
Reglamento.
Art. 3.18. Se prohbe a todo conductor u operador
1) Trasladar personas en vehculos o equipos no aptos para el traslado de personal.
2) Tratar de limpiar, lubricar, subir o bajar de vehculos o equipos en movimiento.
3) Autorizar el transporte o transportar objetos en vehculos o equipos no aptos para ello,
en razn del volumen, peso o dimensiones del objeto.
4) Facilitar vehculos o equipos a personas que no se encuentren autorizadas para
conducirlos. Se excepta el personal que teniendo las competencias para conducir u
operar, se encuentra en proceso de acreditacin; por ejemplo, un instructor o
supervisor facultado por la administracin para ello, entrega el vehculo a alguien
durante dicho proceso.
5) Utilizar vehculos o equipos de Minera Escondida en actividades ajenas al servicio
para el cual han sido entregados.
6) Conducir vehculos o equipos que no pertenezcan a la empresa para la cual prestan
los servicios, exceptundose aquellos casos en los que contractualmente est
establecido.
7) Pueden existir excepciones de los puntos anteriores slo en caso de emergencias
debidamente evaluados y supervisados por un encargado de dicha emergencia,
(ejemplo, rescates, escapes, condiciones extremas climatolgicas, como nieve, viento,
etc.
8) Usar los vehculos o equipos para la comisin de delitos u otros ilcitos.

4.

DE LA COMPAA
Requisitos para la obtencin de Licencia Interna para conducir u operar
vehculos o equipos en Minera Escondida

Art. 4.1. Lo establecido en el Art. 42 del D.S 132/reglamento de seguridad minera, contiene los
requisitos mnimos indispensables, junto a la licencia municipal vigente para optar a la
obtencin de la Licencia Interna.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 9

Art. 4.2. El proceso de obtencin de la Licencia Interna parte del supuesto esencial y sujeto a
verificacin, de que el empleado solicitante ya ha cumplido todos y cada uno de los
requisitos necesarios para ingresar a faena.
Art. 4.3. El portar la tenencia de licencia interna de conducir no exime al conductor de su obligacin de
portar la Licencia Municipal, nico documento legalmente vlido para conducir un vehculo
motorizado.

Capacitacin
Art. 4.4. La Compaa y Empresas Contratista, est obligada a capacitar a su personal en aquellas
materias que le permitan a ste Reglamento y desarrollar su trabajo en forma segura y
eficiente. Para ello, el personal est obligado a manifestar sus necesidades en cuanto a
aquellas materias en las cuales se sientan deficitarios, y que al mismo tiempo, el conocerlas
le permita realizar su trabajo en forma segura.
Art. 4.5. La capacitacin de los conductores es una obligacin, deber ser proporcionada y evaluada
por personas con las competencias adecuadas, deber existir un programa anual
manteniendo registros de las materias abordadas y evaluaciones realizadas.

5.

DE LAS NORMAS GENERALES

De las Vas

Art. 5.1. Es responsabilidad de todos los conductores u operadores el buen uso, cuidado y
conservacin de las vas, calles y caminos de Minera Escondida. Asimismo deber respetar
la sealizacin de trnsito dispuesta en ellas, evitando
obstruirlas, contaminarlas,
ensuciarlas o deteriorarlas.
Art. 5.2. Se prohbe estacionar vehculos o equipos en las bermas y obstruirlas con materiales.
Excepto en caso de emergencia o falla mecnica.
Art. 5.3. Todo trabajo en o sobre las vas, calles o caminos y bermas de Minera Escondida,
exceptuados los caminos Interior Mina, que implique riesgo o alteracin en el libre trnsito
debe ser comunicado a lo menos con 48 horas de anticipacin a la Superintendencia de
Infraestructura, la que autorizar, coordinar y velar por la correcta ejecucin de los
trabajos. Sin perjuicio de informar al rea de Proteccin Activos para los controles
respectivos. Finalizados los trabajos, la va, calle, camino o berma, debern quedar
expeditos y condiciones de ser utilizadas nuevamente.
Art. 5.4. Todos los trabajos a realizar en las vas, calles, caminos y bermas al interior de Minera
Escondida , exceptuados los caminos de Interior mina, as como en la va acceso desde La
Negra y en los accesos a los campos de pozos ubicados en el Salar de Punta Negra y
Monturaqui, entre otros, sern autorizados y controlados por la Superintendencia de
Infraestructura. Sin perjuicio de informar al rea de Proteccin activos para los controles
respectivos.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 10

De los Vehculos y Equipos

Art. 5.5. Todo vehculo para conducirlo deber estar estructural, mecnica y elctricamente en buenas
condiciones. Esta condicin debe ser chequeada por el conductor. En cualquiera de estas
instancias, el vehculo debe quedar detenido en caso en que se encuentren deficiencias
operativas, mecnicas o elctricas. En el evento de detectarse cualquier defecto, se debe
dar inmediato aviso al Supervisor responsable del rea, para la prctica de las reparaciones
o correcciones pertinentes.
Art. 5.6. Es responsabilidad de cada conductor u operador preocuparse de que el vehculo o equipo
que se encuentra inscrito en el registro nacional de vehculos motorizados, mantenga
vigente los siguientes documentos: revisin tcnica, seguro obligatorio y el permiso de
circulacin cuando corresponda.
Art. 5.7. La empresa externa, persona a cargo de la revisin tcnica del vehculo o equipo y
funcionario de Minera Escondida, podrn ordenar la detencin inmediata de un vehculo o
equipo que no posea condiciones seguras y adecuadas en sus sistemas de freno, sistemas
hidrulicos de operacin, sistemas elctricos, sistemas de luces, bocinas, alarmas y
protecciones del operador, direccin, barra de proteccin contra volcamiento, neumticos,
y/o cualquier otra condicin que afecte a la seguridad.
Art. 5.8. Los vehculos o equipos deben ser utilizados exclusivamente para el objeto al que han sido
diseados, por tanto, se prohbe utilizarlos en actividades impropias a sus caractersticas
tcnicas y capacidades de fabricacin.
Art. 5.9. Los vehculos para transporte de personal sern aquellos que han sido diseados para ese
objeto, sin variar sus condiciones tcnicas originales de fbrica y que cumplan con las
disposiciones para el transporte pblico. No obstante, se deja establecido que en el evento
de existir dudas acerca de las condiciones del vehculo, se exigir un chequeo integral que
permita establecer el cumplimiento de las condiciones exigidas por Minera Escondida.
Art. 5.10. Por razones de seguridad, los vehculos de transporte de personal, no debern llevar ms
pasajeros que los recomendados por el fabricante y siempre que todos los asientos
dispongan de sus respectivos cinturones de seguridad.
Art. 5.11. Se prohbe el transporte de personal en vehculos que no se encuentren diseados para
dicho objeto.
Art. 5.12. La capacidad de ocupantes aceptada en camionetas con cabina simple, ser de hasta dos
personas, adems del conductor y de hasta cuatro personas, en el caso de camionetas con
cabina doble. Lo anterior, siempre y cuando cada pasajero cuente con su respectivo cinturn
de seguridad de tres puntas. Se prohbe el transporte de pasajeros en la parte posterior
interior de la cabina, en aquellas camionetas que tienen cabina y media.
Art. 5.13. Los equipos y vehculos que ingresen a los recintos industriales de Minera Escondida,
deben cumplir con los requerimientos contenidos en el Estndar HSEC Vehculos equipos
Mviles. (Ser responsabilidad del Operador de Contrato correspondiente hacer cumplir los
requerimientos establecidos en el Estndar HSEC Vehculos equipos Mviles y Estndar

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 11

HSEC Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje segn sea el caso, para
vehculos de empresas colaboradoras.
Art. 5.14. Se prohbe la circulacin de vehculos cuya antigedad sea mayor a 5 aos en los recintos
de Minera Escondida.
Art. 5.15. Se prohbe el transporte pblico de pasajeros en vehculos que no estn expresamente
autorizados por la autoridad pblica competente.
Art. 5.16. Todo vehculo o equipo utilizado por una empresa contratista, subcontratista o prestador de
servicios, que requiera ingresar por primera vez a las faenas de Minera Escondida., ser
revisado por personal de Proteccin Activos al momento de ingresar por la garita de acceso
principal a Minera Escondida y chequeara requerimientos bsicos definidos en el Estndar
HSEC Vehculos Equipos Mviles y Estndar HSEC Operaciones con Equipos y Accesorios
de Levante o Izaje y segn lista de verificacin autorizado por la Gerencia Ejecucin de
Salud y seguridad.
Art. 5.17. Todos los vehculos o equipos que ingresen a las instalaciones industriales de Minera
Escondida, debern llevar adherido, en las dos puertas delanteras, el nombre de la empresa
a la que pertenecen y/o un logo (perfectamente visible y con identificacin clara de la
empresa) de la misma y nmero de identificacin, todo ello conforme al Estndar HSEC
Vehculos Equipos Mviles.
Art. 5.18. Se prohbe ingresar a las instalaciones industriales de Minera Escondida a todo vehculo
que no cumpla el Estndar HSEC Vehculos Equipos Mviles propuesto. Todos los equipos
mineros clasificados como equipos de Produccin y Equipos Pesados, deben ser
trasladados fuera del rea mina segn normativa interna de la superintendencia de
Infraestructuras. Se exceptan los camiones aguadores de la mina que transiten en apoyo a
una emergencia, los cuales se desplazaran con las escoltas respectivas y las autorizaciones
que correspondan.

De las Velocidades
Art. 5.19. Se prohbe conducir u operar un vehculo o equipo a una velocidad mayor que la razonable y
prudente, bajo las condiciones existentes en el lugar. En todo caso, la velocidad debe ser tal
que permita controlar el vehculo o equipo cuando sea necesario para evitar accidentes.
Art. 5.20. En Minera Escondida, la velocidad mxima ser de 80 kilmetros por hora, sin perjuicio de la
velocidad menor que dispongan las seales de trnsito, atendido el caso en que los riesgos
existentes recomienden conducir u operar el vehculo o equipo a una velocidad menos que
sea razonable y prudente.
Art. 5.21.Esta variable debe ser monitoreada de acuerdo a lo exigido en Estndar HSEC Vehculos
Equipos Mviles con retroalimentacin a los conductores.

De los Estacionamientos
Art. 5.22. Se prohbe estacionar vehculos o equipos en los siguientes lugares:
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 12

1) A los costados de las vas, calles o caminos de Minera Escondida, excepto en caso de
emergencia o fallas mecnicas del vehculo o equipo y de modo tal que no
entorpezcan la circulacin.
2) En cualquier lugar que las seales de trnsito lo prohban.
3) En la interseccin de un cruce.
4) A menos de 20 metros de un cruce ferroviario.
5) En los puentes, tneles, estructuras elevadas y pasos bajo nivel, en las cuestas y en
las curvas de las calles, caminos o vas.
6) Slo se podr estacionar vehculos o equipos en las reas debidamente habilitados
para dicho efecto. En dicho lugares el estacionamiento ser aculatado.
7) Todo vehculo o equipo que deba detenerse al costado de vas, calles o caminos de
Minera Escondida debern mantener encendidas sus luces de estacionamiento y
destellantes (gatos).

De las Sealizaciones del Transito

Art. 5.23. La instalacin y mantencin de la sealizacin de trnsito en caminos externos a la mina,
ser de responsabilidad de la Superintendencia de Infraestructura, la que deber cautelar el
cumplimiento de las leyes y normativa vigente a su respecto. En el rea interior mina esta
funcin corresponde a la Gerencia de Produccin Mina.
Art. 5.24. Los conductores u operadores de vehculos o equipos se encuentran obligados a obedecer y
respetar las seales de trnsito, las que imparta el sealero, loro vivo o la persona
designada por el rea encargada de regular el trnsito y las demarcaciones de trnsito
(excepto caminos interior mina). Sin perjuicio de las obligaciones que emanan de la ley del
trnsito vigente.
Art. 5.25. Las sealizaciones debern confeccionar de acuerdo a las Manual de Sealizacin del
Trnsito del Ministerio de Transporte y Comunicaciones y el Estndar HSEC Cierre
Demarcacin Acceso Restringido y Colores.

Del Derecho Preferente Paso

Art. 5.26. Todo vehculo o equipo que se aproxime a un cruce deber hacerlo a velocidad razonable y
prudente, detenindose si fuere necesario, y el de la izquierda ceder el paso al vehculo
que se aproxime por la derecha, el que tendr derecho preferente de paso.
Art. 5.27. El conductor del vehculo de la izquierda reiniciar la marcha e ingresar a la interseccin
slo cuando se asegure que no hay riesgos de accidente, en atencin a la distancia,
visibilidad y velocidad de los otros vehculos que se aproximen por la derecha.
Art. 5.28. Este derecho preferente de paso no regir en los siguientes casos:
a) En los cruces regulados;
b) En aquellos cruces donde se haya determinada la preferencia mediante signos PARE

o CEDA EL PASO;
c) Donde confluyan vas de produccin con vas de servicio, tendr preferencia el equipo
que se aproxime por la va de produccin.
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 13

d) El conductor u operador que enfrente el signo PARE deber detener el vehculo o

equipo y permitir el paso a los que circulen por la otra va, y reiniciar la marcha slo
cuando pueda hacerlo en condiciones que eliminen toda posibilidad de riesgo.
e) El conductor que enfrenta el signo CEDA EL PASO, deber reducir la velocidad hasta
la detencin si fuere necesario, para permitir el paso a todo vehculo que circule por la
otra va y cuya proximidad constituya un riesgo de accidente.
Art. 5.29. Ante la aproximacin de un vehculo o equipo de emergencia que haga uso de sus seales
audibles y visuales, se observarn las siguientes reglas:
a) El conductor de un vehculo o equipo que circule en el mismo sentido, deber respetar

el derecho preferente de paso del vehculo o equipo de emergencia, conduciendo el

suyo hacia el lado de la calzada que tenga desocupado, lo ms cerca posible de la
berma o del eje de la calzada, detenindose si fuere necesario hasta que haya pasado
el vehculo o equipo de emergencia.
b) Los vehculos o equipos que lleguen a un cruce al cual se aproxima un vehculo o
equipo de emergencia, debern detenerse y respetarle su derecho preferente de paso.
c) Con todo, los conductores de vehculos de emergencia debern verificar que los dems
conductores le hayan cedido el paso y no existan riesgos de accidentes.
d) El conductor del vehculo de emergencia solo deber utilizar sus seales audibles y
visuales en caso de llamadas de emergencia.
Art. 5.30. En el rea interior Mina, los derechos preferentes de paso estn regulados por el
Reglamento de Conduccin Interior Mina.

6.

LICENCIAS O AUTORIZACIONES PARA CONDUCIR VEHICULOS U

OPERAR EQUIPOS EN AREAS INDUSTRIALES
De la Licencias o Autorizaciones para Conducir Vehculos u Operar Equipos en
reas Minera Escondida

Art. 6.1. Slo podrn conducir u operar vehculos o equipos motorizados en las instalaciones de
Minera Escondida, los empleados directos de sta y de sus empresas contratistas que
dispongan de licencia interna. Los estudiantes en prctica o memoristas no estn
autorizados a conducir u operar vehculos o equipos motorizados en las instalaciones de
Minera Escondida o reas industriales, ya sea vehculos de Minera Escondida o
Contratistas.
Art. 6.2. La autorizacin o licencia interna para conducir u operar, ser entregada por Proteccin de
Activos, previa autorizacin de formulario de la respectiva Superintendencia o Departamento
a la cual pertenece el empleado o bien, autorizacin de responsable de contrato, para el
caso de trabajadores de empresas contratistas.
Art. 6.3. La licencia interna para conducir vehculos en los recintos, reas, calles, caminos y vas de
Minera Escondida, tendrn la misma fecha de vigencia que la estipulada en la Licencia
Municipal. La vigencia de Psicosensotcnico riguroso forma parte del requisito de vigencia
de licencia interna.
Art. 6.4. Los requisitos de obtencin de licencia interna para vehculos y equipos mviles son:
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 14

a)
b)
c)
d)

Licencia municipal acorde al vehculo o equipo que requiere autorizacin.

Hoja de vida de conductor actualizada en el mes de solicitud.
Examen psicosensotcnico riguroso, vigente.
Curso de manejo defensivo.

Art. 6.5.Toda renovacin o modificacin de licencia interna, se har mediante una solicitud expresa de
la respectiva Gerencia o Superintendencia a Proteccin de Activos.
Art. 6.6. La licencia interna, adems de los datos inherentes a la identificacin del trabajador y lugar de
trabajo, llevar claramente definido el tipo de vehculo o equipo que se autoriza al portador
conducir u operar, quedando estrictamente prohibido, conducir u operar otros vehculos o
equipos no especificados en la citada licencia interna.
Art. 6.7. El sistema de emisin de licencias internas de conducir u operar permite contar con un
archivo clasificado de los conductores u operadores con licencia interna vigente, lo que
facilita centralizar toda la informacin de cada conductor u operador para efectos de
vigencia, evaluacin, control, comportamiento y su evolucin.
De los documentos y requisitos
1) Presentar Formulario de Solicitud de Licencias Internas de Conduccin pertinente,
firmado, a lo menos, por el Superintendente del rea y/o el Administrador de
Contratos, si el solicitante es empleado de un contratista.
2) Fotocopia de la Licencia Municipal o Licencia internacional de Conducir vigente (para
el caso de personal extranjero), por ambos lados.
3) Examen Psico-senso-tcnico reiguroso efectuados por Minera Escondida, por una
organizacin externa debidamente certificada (Mutuales, Asociaciones de
Automovilistas de Chile, etctera) y aquellos que hubieren sido realizados en
Compaa Minera Cerro Colorado o Minera Spence S.A, en la medida que el mismo se
encuentre vigente y utilice la metodologa sealada.
4) La vigencia de dicho examen ser de 1 ao, excepto para conducir u operar aquellos
vehculos o equipos como camionetas y similares con capacidad de carga no superior
a 3.500 kg., en cuyo caso tendrn una vigencia de 4 aos contados de la fecha de
emisin del certificado.
5) Certificado que acredite haber aprobado la evaluacin terica y prctica para conducir
u operar.
6) Solicitante debe existir en la base de datos como empleado Propio y/o Contratista
(Debe contar con Asignacin de trabajo, Contrato, etc).
7) Certificado que acredite haber recibido induccin de manejo defensivo, emitido por
organismo calificado.

Para Conducir u Operar en el rea Interior Mina

Art. 6.8. Aprobar Curso Conduccin Terico/Prctico Mina que ser impartido por rea de
Capacitacin de la Gerencia de Produccin Mina, la que entregar certificado que lo
acredite.
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 15

Para Operar Equipo de Levantes y Gras Horquillas

Art. 6.9. Acreditar, mediante certificado extendido por organismo externo autorizado, competencia para
la operacin del equipo solicitado. Con todo, si va a operar el equipo de levante en el rea
Interior Mina, deber acompaar adems certificado que acredite haber sido inducido y
aprobado examen terico del Reglamento de Conduccin Interior Mina.

Vigencia de la Licencia Interna

Art. 6.10. La vigencia de la Licencia Interna para conducir u operar vehculos o equipos, en
instalaciones de Minera Escondida, ser la misma a la estipulada en la Licencia Municipal.
Sin perjuicio de ello, Minera Esconddida se encuentra facultada para emitir licencias internas
con una vigencia menor a lo indicado en su licencia municipal cuando circunstancias
calificadas por Minera Escondida, as lo aconsejen.
Art. 6.11. Del mismo modo, la licencia interna expirar cuando hubieren vencido algunos de los
requisitos para su obtencin, por ejemplo, examen psico-senso-tcnico riguroso o cuando
expira su relacin contractual directa con la empresa (Minera Escondida o Contratista), o en
caso de una falta grave o gravsima.

Vehculos / Equipos y Clase Licencia Interna

Art. 6.12. Del tipo de Vehculos/Equipos y Clase de Licencias Municipales Requerida para Optar a
Licencia Interna.

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 16

Equipos de Personal
Camioneta
Automvil
Bus
Carry All
Furgn - Station
Minibus - Taxibus

Equipos Movimiento de Tierra

Tractor Oruga / Bulldozer
Tractor Neumticos
Retroexcavadoras
Motoniveladoras
Sondeadoras
Enrolladora de Cables
Manipuladora de Neumticos
Tractor Tapa Hoyos
Uniloader
Tow Haul
Bot Cat
Compactadores
Pacific
Camin Tolva

Equipos Especiales
Ambulancias
Carro Bomba
Carro Rescate
Carro Arrastre
Mquina de Pintar Caminos
Camin Limpia Desagues

Licencia Municipal

Equipos de Produccin

Ley 18.290

B
B
A3
A2
A2
A3

Licencia Municipal
Ley 18.290

A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D

Camin de Extraccin
Perforadoras
Palas Electromecnicas
Cargador Frontal Neumticos
Cargador Frontal Orugas

Licencia Municipal
Ley 18.290

Equipos de Servicio

A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4 y/o D
A4

Licencia Municipal
Ley 18.290

A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A4

Camin con Remolque

Camin Transporte de Combustible
Camin Aljibe
Camin Betonera
Camin Regador Cat 777 o equivalente
Camin de Lubricantes
Camin Plano (Reparto)
Camin 3/4
Camin de Explosivos o Fbrica
Camin Aspirador
Camin con Acoplado
Camin Batea

Licencia Municipal

Equipos de Levante

Ley 18.290

A2
A4
A4
A4
C
A4

Licencia Municipal

Gra Pluma Orugas

Gra Pluma Neumticos
Montacargas / Gra Horquilla
Camin Gra / Camin Pluma
Elevador Gra / Man Lift
lt 28 Cargador Montacarga

Ley 18.290

D
A4 y/o D
D
A4 y/o D
D
D

Art. 6.13. Para operadores de Elevador Gra / alza hombres que no posean licencia Municipal Clase
D, ser requisito licencia Municipal Clase B y una certificacin de Competencias en la
operacin del equipo, emitido por un organismo certificador y avalado y autorizado por
superintendencia de levante y superintendentes de rea para el caso de personal Minera
escondida o administradores de contratos para el caso de los contratistas.

Vigencia de Exmenes, Curso y Certificaciones

Art. 6.14. Para los exmenes de Psicosensotcnico:
1)
2)
3)
4)

Para Vehculos Pesados, de Movimiento de Tierra y Levante: 1 ao.

Para vehculos de transporte de pasajeros: 1 ao.
Para Vehculos Livianos Planta (menores de 3.500 kilos): 4 aos.
Para Vehculos Livianos Mina (menores de 3.500 kilos): 2 aos.

Art. 6.15. Certificacin de Competencias para operar equipos de levante mviles:

1) La vigencia de la certificacin para operadores ser de 2 aos.
2) La renovacin de la certificacin se realizar de la siguiente forma:
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 17

a) Los superintendentes o administradores de contratos debern entregar documento

que certifiquen la cantidad de horas de operacin que ha tenido el operador en el
transcurso del ltimo ao.
b) Los superintendentes o administradores de contrato debern entregar documento
que certifiquen que el operador ha recibido capacitacin actualizada de: los
procedimientos de trabajo, Estndar Operativo 2.15 y 2.15-A ms el presente
reglamento.
c) En el caso que el operador opere un equipo que siendo de la misma clasificacin,
difiere del equipo en que fue certificado, el superintendente o el administrador de
contrato deber entregar documento que certifique que el operador recibi
entrenamiento formal en dicho equipo. (ejemplo: aun siendo el mismo tipo de
equipo algunas marcas difieren en sus comandos).
Art. 6.16. Los operadores que tengan menos de 100 horas de operacin en el transcurso del ltimo
ao, sern sometido a una prueba prctica en la cual se ejecutar una operacin de levante,
en base a una pauta que contemple los siguientes temas:
1) Seguridad: Aplicacin de herramientas preventivas, RMS, etc.
2) Operativos: Aplicacin de los procedimientos de levante segn Estndar HSEC
Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje tales como: Plan de izaje,
cierre perimetral del rea, mover la carga lo ms cercana a piso como fuere posible,
uso de accesorios de izaje (inspeccin y color del mes), aplicacin de la tabla de
distancias con cercanas elctricas, seales manuales, llenado correcto del Check-list,
realizacin de las pruebas operativas antes de comenzar la maniobra, habilidad motriz
en la operacin.
3) Conocimientos: Obtencin del peso de la carga, tensin, seleccin de accesorios de
izaje, interpretacin de la tabla de carga, configuracin del PAT.
Art. 6.17. Los operadores que tengan ms de 100 horas de operacin en el transcurso del ltimo ao,
se les tomar una prueba prctica en su lugar de trabajo, en una actividad normal dentro de
sus labores en base a una pauta que contemple los siguientes temas:

1) Seguridad: Aplicacin de herramientas preventivas, RMS, etc.

Operativos: Aplicacin de los procedimientos de levante segn Estndar HSEC
Operaciones con Equipos y Accesorios de Levante o Izaje
2) tales como: Plan de izaje, cierre perimetral del rea, mover la carga lo ms cercana a
piso como fuere posible, correcto uso de accesorios de izaje (inspeccin y color del
mes), Correcta aplicacin de las seales manuales, Correcta aplicacin del Check-list,
Habilidad motriz en la operacin.

Art. 6.18. La renovacin de Licencia Interna de Conducir deber reunir los mismos requisitos descritos
para obtener la licencia por primera vez.
Art. 6.19. La Licencia Interna perder su validez, cuando concurra alguna de las siguientes
circunstancias:
1) Cuando haya expirado la vigencia de la Licencia Municipal.
2) Cuando haya expirado la vigencia del examen psico- senso- tcnico.
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 18

3) Cuando el conductor u operador se encuentre involucrado en un accidente de trnsito.

En este caso, tendr lugar la suspensin en la vigencia de la Licencia Interna hasta el
trmino de la investigacin.
4) Por facultades fsicas disminuidas acreditadas mediante certificado mdico.
5) Por faltas graves al presente Reglamento de Transporte.
6) Cuando se compruebe que el portador de la Licencia Interna la hubiere adulterado o
falsificado.
7) Cuando se compruebe la responsabilidad del conductor en un accidente de trnsito y
cuando la Gerencia respectiva lo estime.
Art. 6.20. Se otorgar licencia restringida o provisoria a las personas que se encuentren en alguna de
las siguientes circunstancias:
1) Para conducir u operar en forma temporal o por reemplazo.
2) Al que por haber estado involucrado en un accidente de trnsito que es objeto de un
proceso judicial pendiente, Proteccin Activos evaluar y determinar
discrecionalmente el otorgamiento de una licencia provisoria.
3) Tengan contrato temporal con Minera Escondida.
4) Tengan infracciones gravsimas (2) o graves (3), repetidas en un lapso de 6 meses, en
los antecedentes de conductor interno de Minera Escondida. En estos casos la
Licencia Interna se otorgar por perodos mensuales, renovables si no existiera
infraccin en dicho perodo, teniendo a la vista la Licencia Municipal vigente.
Art. 6.21. De las Licencias Internas otorgadas a personal que posee Licencia Internacional:
1) A este personal se le entregar Licencia Interna bajo los mismos requisitos ya
mencionados.
2) Para permitir que este personal obtenga su Licencia Municipal correspondiente, se le
otorgar una Licencia Interna provisoria por un tiempo mximo de treinta das (30), con
las restricciones que correspondan, tiempo suficiente para regularizar su situacin.
3) Las personas que visiten las instalaciones de Minera Escondida, por primera vez, por
un perodo menor a treinta das se les otorgar una Licencia Interna Provisoria o
Temporal, por el perodo de estada en las instalaciones. Esta Licencia Interna ser
restringida a la conduccin de Camioneta y slo en sectores que no comprenda el
rea interior Mina. Para ello ser requisito que la persona presente el original de la
Licencia Internacional de conduccin, otorgada en su pas de origen y con fecha
vigente.
4) Las personas que vienen a efectuar trabajos en Minera Escondida, por un perodo
mayor a treinta das, se les otorgar una Licencia Interna Provisoria o Temporal, por el
periodo de treinta das, previo cumplimiento de los requisitos que establece este
Reglamento. Para ello, deben presentar la Licencia Internacional de conduccin
otorgada en su pas de origen y con fecha vigente. Terminada la vigencia de la
Licencia Interna provisoria la persona debe presentar la Licencia Municipal otorgada
por la Direccin de Trnsito de alguna Municipalidad del pas, con el fin de proceder a
extender la Licencia Interna en forma definitiva por el tiempo que indique la Licencia
Municipal o la que disponga Minera Escondida, luego de cumplir con los requisitos
establecido en este Reglamento.
5) Para operar equipos, las personas deben presentar certificacin especfica otorgada
en sus pases de origen, que demuestre estar capacitadas para dicha operacin. Sin
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 19

perjuicio de ello, deben someterse a los exmenes de competencia establecidos en el

presente Reglamento.
Art. 6.22. Cada vez que se genere una solicitud de Licencia Interna, sta ser ingresada al sistema
general de licencias internas por el rea de Proteccin de Activos. Luego, dependiendo de
los equipos y secciones de trabajo solicitados, stas se distribuirn va sistema a las
diferentes reas examinadoras (Operaciones Mina y Policlnico).
Art. 6.23. En el evento de ampliar la autorizacin de operacin de equipos en la Licencia Interna, se
debe cumplir con los requerimientos especficos establecidos anteriormente, conforme
corresponda.
Art. 6.24. Para conducir u operar en el rea interior Mina se requiere obligatoriamente hablar y leer
en idioma Espaol en forma fluida.
Art. 6.25. La licencia interna, adems de los datos inherentes a la identificacin del trabajador y lugar
de trabajo, llevar claramente definido el tipo de vehculo o equipo que se autoriza al
portador conducir u operar, quedando estrictamente prohibido manejar u operar otros
vehculos o equipos no especificados en la licencia interna.

7.

DE LOS TRANSPORTES
Del Transporte Personal

Art. 7.1. Se prohbe el transporte de pasajeros en Minibuses, Taxibuses o Buses que tengan una
antigedad superior a 5 aos.

Art. 7.2. Se prohbe el transporte pblico de pasajeros en vehculos que no estn expresamente
autorizados por la autoridad regional, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones o
de la Direccin de Trnsito de alguna Municipalidad, en su caso.
Art. 7.3. Antes del ingreso a las instalaciones de Minera Escondida, los vehculos de transporte de
personal, podrn ser sometidos a una revisin que permita establecer el cumplimiento de las
condiciones exigidas por Minera Escondida, en el estndar operativo 2.18.
Art. 7.4. Se prohbe transportar ms pasajeros que los aceptados conforme las caractersticas de
fabricacin del vehculo.
Art. 7.5. Se prohbe el transporte de personal en vehculos que no hayan sido diseados para ese
objeto.
Art. 7.6. Se prohbe el transporte de pasajeros en asientos laterales.
Art. 7.7.

Se prohbe el transporte de personal portando objetos que los puedan daar por un
movimiento brusco o por su toxicidad.

Art. 7.8. Se prohbe utilizar los equipos pesados como vehculos de transporte de personal.
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 20

Del Transporte de Carga Ancha y Especiales

Art. 7.9. El transporte de cargas anchas o especiales deber contar con las autorizaciones pertinentes
y la escolta de Carabineros, conforme a la legislacin vigente, cuando ello sea requerido y
cumplir con lo indicado en el procedimiento vigente para esta actividad.
Art. 7.10. Todo conductor u operador deber verificar que los objetos que transporta se encuentren
bien estibados, conforme a los criterios generalmente utilizados y a las mejores prcticas de
las tcnicas de trasporte.
Art. 7.11. El responsable del transporte de carga ancha y especial debe realizar una detallada
planificacin, considerando todos los aspectos del traslado y realizar una identificacin del
riesgo.
Art. 7.12. El transporte o traslado de carga ancha o especial debe ser escoltado, durante todo el
trayecto y se realizara segn el procedimiento especfico autorizado por Minera Escondida.
Art. 7.13. Proteccin Activos velar por el cumplimiento de las normas que rigen el transporte de
carga ancha o especial en rutas internas o externas.
Art. 7.14. Se prohbe el uso de vehculos o equipos que no cumplan las normas legales,
reglamentarias o las internas de Minera Escondida, para el transporte de carga ancha o
especial.

Del Transporte de Piezas Largas

Art. 7.15. El transporte o traslado de carga ancha o especial debe ser realizado conforme
procedimiento de cargas sobredimensionadas y procedimiento de escolta de Minera
Escondida.

Del Transporte de Sustancias Peligrosas

Art. 7.16. Los vehculos motorizados que se utilicen en el transporte de SP debern tener una
antigedad mxima de 5 aos, considerando para tal efecto el ao de fabricacin
consignado en el Registro de Vehculos Motorizados.
Art. 7.17. Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, trasbordo y limpieza, los vehculos
debern portar los rtulos de la Norma Chilena 2190/03, los que debern ser fcilmente
visibles por personas situadas al frente, atrs o a los costados de los vehculos.
Art. 7.18. Para el transporte de SP, los vehculos motorizados debern estar equipados con tacgrafo
u otro dispositivo electrnico que registre el tiempo, la velocidad y distancia recorrida.
Adems debern contar con un sistema de radiocomunicaciones o portar un aparato de
telefona mvil celular de cobertura nacional. En general, cumplir con lo establecido en el
Reglamento definido en el D.S. N 298/94 y modificado por el D.S. N 198/00.
Art. 7.19. El transportista deber portar Hoja de Datos de Seguridad (HDS) de la NCh 2245/03.
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 21

Art. 7.20. En caso, que sean camionetas las que transporten SP fraccionadas, debern cumplir con lo
siguiente:
1) Portar rtulos de la Norma Chilena 2190/03, los que debern ser visibles ubicndolas
en los contendores, envases o jaulas porttiles de SP.
2) Garantizar que en el transporte no se voltearn, caern, golpearn o derramarn las
sustancias transportadas. Se prohbe transportar las SP en los asientos traseros de
los vehculos.
3) El personal que participe en las operaciones de carga, descarga y transbordo de
cargas peligrosas, deber usar EPP adecuado a la peligrosidad.
4) El transportista deber llevar las FST de las sustancias transportadas.
5) Las SP transportadas debern regirse por sus caractersticas de incompatibilidad.
6) Debern contar con un sistema de comunicacin o telefona.
7) Se deber llevar un kit anti derrame: material absorbente, pala antichispa (plstico o
bronce), balde o tambor de residuos peligrosos.

8.

SANCIONES
Clasificacin de las Infracciones y Sanciones Internas

Art. 8.1. Son infracciones Gravsimas las siguientes

1) Conducir u operar un vehculo o equipo con la Licencia Municipal y/o Interna
vencida, sin haber obtenido alguna de ellas, o bien, tenindola, sta se encuentra
suspendida.
2) Conducir u operar un vehculo o equipo bajo la influencia del alcohol, drogas o
sustancias psicotrpicas.
3) No respetar la seal Pare o luz Roja.
4) Conducir u operar un vehculo o equipo a una velocidad mayor a la mxima
permitida.
5) Conducir u operar un vehculo o equipo en el rea interior Mina, sin haber obtenido
Licencia Interna.
6) Ordenar o entregar a otra persona un vehculo o equipo para que los conduzca u
opere sin tener licencia interna para ello.
7) Hablar por telfono celular (Incluyendo el uso de manos libres) cuando conduce u
opera.
Art. 8.2. Son infracciones Graves las siguientes
1) Conducir u operar un vehculo o equipo que no se encuentra indicado en la
Licencia Interna.
2) Adelantar a otro vehculo o equipo por la berma.
3) Adelantar a otro vehculo o equipo con lnea continua.
4) No respetar las seales del trnsito o las demarcaciones.
5) Conducir un vehculo o equipo contra el sentido del trnsito y/o en lugares
prohibidos.
6) Conducir u operar un vehculo o equipo sin portar la licencia interna y municipal.
7) No respetar las instrucciones de trnsito impartidas por guardias, loros, sealeros o
personas que estn regulando el trnsito.
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 22

8) No respetar el derecho preferente de paso de un peatn o de otro conductor.

9) Conducir u operar un vehculo o equipo con sus sistemas de direccin o de freno
en mal estado.
10) Conducir u operar un vehculo o equipo sin sus luces encendidas durante la noche.
11) Conducir u operar un vehculo o equipo con uno o ms de sus neumticos en mal
estado.
12) Suministrar combustible a un vehculo o equipo con personas en su interior.
13) Obstaculizar o no ceder el derecho de preferencia de vehculos o equipos de
emergencia.
14) No usar cinturn de seguridad.
15) No respetar el trnsito de escoltas.
16) Conducir camionetas en faena que no cuenten con barras de proteccin interna y
externa.
17) Conducir vehculos o equipos con revisin tcnica vencida o que no haya
cumplido con las certificaciones de acuerdo a los estndares internos.
18) No detener el vehculo al enfrentar una lnea frrea, exceptuando los regulados al
interior de Minera Escondida.
Art. 8.3. Son infracciones Leves las siguientes
1) Dejar o tomar pasajeros en lugares prohibidos.
2) Estacionar vehculos o equipos en lugares prohibidos.
3) No sealizar al momento de realizar una maniobra de viraje.
4) Botar basura en los caminos.
5) No cumplir las restricciones que se encuentren estipuladas en la Licencia Municipal
o Interna.
6) Infringir las normas sobre el transporte de pasajeros y/o de cargas dictadas por el
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
7) No usar cua en vehculo detenido o estacionado en pendiente.

Art. 8.4. Son Sanciones

Clase
de Infraccin
Leve
Grave
Gravsima

Primera Infraccin

Segunda Infraccin

Tercera Infraccin

Amonestacin en
hoja de vida del
conductor.
Suspensin de
Licencia Interna de
5 a 15 das.
Suspensin de
Licencia Interna de
15 a 60 das.

Suspensin de
Licencia Interna por
5 das.
Suspensin de
Licencia Interna de
15 a 45 das.
Suspensin de
Licencia Interna de
60 a 90 das.

Suspensin de Licencia
Interna por 15 das.
Suspensin de Licencia
Interna de 45 a 60 das.
Suspensin de Licencia
Interna de 90 a 120 das.

Art. 8.5. Las sanciones a las infracciones al presente Reglamento, podrn ser aplicadas por los
Gerentes del rea a que pertenezca el infractor, para lo cual deber enviar requerimiento

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 23

escrito a Proteccin Activos describiendo la infraccin cometida y la sancin aparejada a la

misma conforme a la tabla sealada precedentemente.

9.

GLOSARIO DE TRMINOS
TERMINO

1. Acuar un vehculo o
equipo:

DEFINICIN

6. Calzada:

Bloquear el movimiento de las ruedas de un vehculo o equipo con

el objeto de evitar un movimiento involuntario.
Comprende toda la superficie transitable de Minera Escondida que
se encuentra fuera del rea Mina.
Todos aquellos sectores donde se efectan operaciones de
explotacin minera, rajos Escondida y Escondida Norte, desde que
se produce el cambio de va de trnsito de derecha a izquierda.
Estructura metlica que permite levantar el cable elctrico para el
acceso de camiones a un frente de carguo.
Faja lateral, pavimentada o no, adyacente a la calzada de un
camino.
Parte de una va destinada al uso de vehculos o equipos.

7. Camino:

Va destinada al uso de vehculos y equipos

8. Camin Aguador:

Equipo con recipiente que permite el traslado de agua y el riego de

las vas de Minera Escondida.
Equipo mecanizado para el transporte de materias primas,
fabricacin y carguo de explosivos.
Persona que gua cualquier tipo de vehculo con la documentacin
oficial vigente y con la autorizacin interna conforme las
disposiciones contenidas en la Ley de Trnsito 18.290.
Persona autorizada y calificada para maniobrar un equipo, conforme
las normas contenidas en la Ley de Trnsito N18.290.
Centro de control, coordinacin y comunicaciones del rea Mina.

2. rea Plantas:
3. rea Mina:

4. Arco Areo:
5. Berma:

9. Camin Fbrica:
10. Conductor:

11. Operador de equipo:

12. Despacho:
13. Equipos Pesados o
Auxiliares:
14. Explosivo:

15. HDS:

16. FST:

17. Loro Vivo:

Son equipos que por sus caractersticas de diseo presentan alta

tara de peso y que pueden ser usados para perforar, cargar o
empujar rocas o abrir caminos, entre otras actividades.
Cualquier mezcla qumica que reacciona a alta velocidad para
liberar gas y calor, y causar de, este modo, grandes presiones. Los
explosivos industriales son mezclas de cuerpos slidos o slidos y
lquidos.
Hoja de Datos de seguridad, es un documento que contiene
informacin sobre las sustancias qumicas, presentada de acuerdo
con los requisitos de la NCh 2245 Of2003.
Ficha de Seguridad de Terreno, es un documento que contiene
informacin resumida y relevante proveniente de la Hoja de datos de
seguridad, este documento es para ser utilizado solamente al
interior de la instalacin de Minera Escondida.
Persona designada para realizar el cierre e impedir el acceso de
personas al rea de seguridad de tronaduras, debiendo estar
perfectamente instruida sobre las funciones que realizar.
REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 24

TERMINO
18. Licencia Interna:

19. MEL:
20. Pasa Cable Areo
(arbolito):
21. Pasa Cable a Piso:
22. Piezas Largas:
23. Rampa:

24. Seal de Trnsito:

25. Sustancia Peligrosa (SP):

26. Trnsito:
27. Trabajos en las vas:
28. Va:
29. Va de Rescate:

30. Vehculos de transporte

de personal:
31. Head of HSEC:

DEFINICIN
Aqul documento otorgado por Proteccin de Activos, dependiente
de la Head of HSEC, previo cumplimiento de los requisitos
establecidos en el presente Reglamento y en el Reglamento de
Conduccin Interior Mina, que faculta a su titular para conducir u
operar los vehculos o equipos que ella indica al interior del rea
Mina y/o en las dems instalaciones de Minera Escondida, segn el
caso.
Minera Escondida Limitada.
Dispositivo instalado para permitir traspasar con un cable elctrico
(7.200 o ms volts.) una va de alto trnsito.
Dispositivo instalado en el piso para proteger un cable elctrico
(7.200 o ms volts) de ser atropellado por un vehculo o equipo.
Son aquellas que por su estructura longitudinal, requieren de un
equipo especial para ser transportada.
Superficie inclinada, preparada con material propio del lugar, por
ejemplo tierra o gravilla, o construido a ex profeso para subir o bajar
un equipo pesado sobre una plataforma para ser trasladado.
(Tambin se denomina rampa a las vas con pendiente, al interior de
los rajos).
Dispositivos, signos y demarcaciones, colocados por Minera
Escondida con el objeto de regular, advertir o encausar el trnsito.
Es aquella que por su naturaleza, produce o puede producir daos
momentneos o permanentes a la salud humada, animal o vegetal,
a los bienes y/o al medio ambiente. Se conocen tambin como
materiales peligrosos, mercancas peligrosas o cargas peligrosas.
(Fuente: NCh 382. Of.2004).
Desplazamiento de peatones, vehculos o equipos por las calles,
caminos o vas de Minera Escondida.
Son aquellos que se efectan en la calzada, berma o franjas
laterales a ambos lados de la va.
Calle, camino u otro lugar destinado al trnsito.
Son aquellas que tienen por objeto permitir el trnsito de vehculos o
equipos en servicios de carcter urgente o de emergencia, tales
como ambulancias de servicios asistenciales, de rescate y carros
bomba, en el cumplimiento de dichas funciones.
Aquellos que han sido diseados para ese objeto, sin variar sus
condiciones tcnicas originales de fbrica y que cumplan con las
disposiciones legales vigentes para el transporte pblico.
rea encargada de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad
en Minera Escondida.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pg. 25

10.

CERTIFICADO ENTREGA REGLAMENTO

Certifico que recib de parte de MINERA ESCONDIDA, el Reglamento

Transporte prometo leer y aprender todas las instrucciones y reglas contenidas
en este reglamento, comprometindome a respetar y cumplir en todo momento
estas disposiciones en mis labores diarias.

Nombre

RUT

Cargo

Fecha

Firma

REGLAMENTO TRANSPORTE - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-079-P-1 Ver 3

Pg. 26