Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
All Africa
Archdiocese of Good Hope
Great Compline
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
40.
OF
COMPLINE
2.
OF
COMPLINE
OF
COMPLINE
39.
Kyrie eleison
Iper ton en thalassic kalos pleonton.
Kyrie eleison
Iper ton en asthenies katakimenon.
Kyrie eleison
Evxometha ke iper evforias ton karpon
tis Gis.
COMPLINE
of
Kyrie eleison
Lord, have mercy
Ke i per panton ton proanapafsamenon And for all our family and friends who
pateron ke adelphon imon,
enthade
evsevos
kemenon,
apantahou Othodoxon.
ton
ke
Kyrie eleison
Ipomen ke iper eafton:
Kyrie eleison (3)
Panton
prostatevis
Agathi,
ton
katafevgonton en Pisti, ti kratea Sou
hiri. Allin gar ouk ehomen, amartoli
pros Theon, en kindinis ke thlipsesin,
ai mesitian, i katakampromeni, ipo
ptesmaton pollon. Miter tou Theou
tou Ipsistou. Othen Si prospiptomen
rise, pasis peristaseos tous doulous
Sou.
TONE
FINAL BLESSING
Amin.
Amen
SMALL COMPLINE:
Small Compline is served on most nights of the year those nights on which
Great Compline is not served.
On the Eves of Sundays and Feasts with All Night Vigils, Compline may be
either read privately or suppressed altogether.
Among the Greeks, who do not normally hold All Night Vigils on Saturday
Evenings, Compline is said as normal.
The Service of Small Compline is composed of
three Psalms: Psalm 50, Psalm 69 and Psalm 142,
the Small Doxology,
the Nicene Creed,
the Canon followed by
Axion Estin - It is truly Meet...1
1
38.
OF
COMPLINE
Here follow the Evening Prayers in places where they are said at Compline. Certain canons
will call for It is Truly Meet to be replaced by the Irmos of the Ninth Ode.
THE HOLY SERVICE
OF
COMPLINE
3.
the Trisagion,
the Troparia of the day,
Kyrie, eleison 40 times,
the Prayer of the Hours,
the Supplicatory Prayer of St Paul the Monk, and
the Prayer to our Lord Jesus Christ of St Antiochos the Monk.
the Mutual Forgiveness and
Final Blessing by the Priest ends the Holy Service of Small Compline.
After this, there is
a Litany and
the Veneration of Icons and Holy Relics.
GREAT COMPLINE
Great Compline is a Penitential Office, which is served on the following
occasions:
Tuesday and Thursday nights of Cheesefare Week the week before
Great Lent begins.
Monday to Thursday nights of Great Lent
Friday nights of Great Lent2
Monday and Tuesday of Holy Week
Monday to Friday during the lesser Lenten Seasons such as 3
the Nativity Fast,
the Apostles Fast and
the Dormition Fast.
The Eves of certain Great Feasts as a part of the All Night Vigil:
The Nativity of Christ
Theophany
Annunciation
Unlike Small Compline, Great Compline has portions of the Service, which
are chanted by the Choir and during Lent, THE PRAYER OF ST EPHRAIM is
said with Prostrations.4
During the first week of Great Lent, THE GREAT CANON OF ST ANDREW OF CRETE is
divided into four portions and read on Monday to Thursday nights.5
In Greek Prayer Books, a modified form of the Midnight Office is used for
Morning Prayer for laymen, while a modified form of Small Compline is
used for our Evening Prayers.
Great Compline is composed of three sections each beginning with the
Call to Prayer: O Come! Let us worship...
Amin
PEOPLE
Amin
Kyrie Eleison (3)
Pater, Evlogison...
Amen
Lord, have Mercy (3)
Father, Bless...
DISMISSAL HYMNS
Hristos
May
Kyrie eleison
Evxometha iper Irinis tou Kosmou
Kyrie eleison
Iper ton evsevon ke Orthodoxon
Hristianon.
Kyrie eleison
Iper tou Patros
(...NAME ...)
Kyrie eleison
Iper tou evsevous imon Ethnous
Kyrie eleison
Iper evodoseos ke enishiseos
OF
COMPLINE
Archbishop
tou
Kyrie eleison
Iper ton apolifthenton
ke
diakonisanton
imin.
4.
our
Filohristou Stratou.
Kyrie eleison
Iper ton diakonounton ke
Among the Greek Orthodox, Small Compline is served on every Friday evening of Great
Lent; the Russians, however, serve Great Compline on Fridays, with some modifications
(see n. 7, below). On Friday night of the Fifth Week of Great Lent, the Akathis to the
Theotokos is solemnly chanted, so Small Compline on that night will be either read
privately or suppressed.
3
In some places, Great Compline will only be served on the first night of each of the Lesser
Fasts.
4
Except on Friday night, when most of these parts are read. There are also fewer
Prostrations on Friday night.
5
Except for Wednesday of the Fifth Week. The Great Canon of St Andrew of Crete will
have been read the evening before, and so Small Compline is appointed for that
Wednesday night.
and
(...NAME ...)
pateron
miteron, ke adelphon imon
Amen
mercy on us and
Kyrie eleison
Iper ton misounton ke agaponton imas.
Love us...
Kyrie eleison
Iper ton entilamenon
Kyrie eleison
Iper anariseos ton ehmaloton.
THE HOLY SERVICE
OF
37.
Dinameon Asomaton...
Ikesies
Through
Ton
Of
Ton
Ton
Tou
PART 1:
Amin
Skepason
transgressions...
PEOPLE
Sou
Amin
Apodioxon
PEOPLE
Amin
Irinefson imon tin Zoin
Amin
Kyrie Eleison imas ke ton kosmon Sou ke
Soson tas psihas imon os Agathos ke
Filanthropos.
36.
OF
Amen
Shelter
PRIEST
PRIEST
Amen
Banish
adversary
Amen
P R I E S T Make our Life peaceful
P E O P L E Amen
P R I E S T Lord, have Mercy on us and Thy
PEOPLE
COMPLINE
Psalm 50,
Psalm 101,
the Prayer of Manasseh,
the Trisagion
the Troparion of Repentance7,
Kyrie eleison (40),
More honourable than the Cherubim...
the Prayer of St Mardarios.
Psalm 69,
Psalm 142,
the Small Doxology8,
the Canon,
Axion Estin...
the Trisagion,
O Lord of Hosts, be with us...
Kyrie eleison (40),
the Prayer of the Hours,
More honourable than the Cherubim...
the Prayer of St Ephraim,
the Trisagion,
the Supplicatory Prayers of St Paul the Monk,
the Prayer of St Antiochos the Monk.
the Mutual Forgiveness
PART 3:
Psalm 4, 6
Psalm 6
Psalm 12,
Glory to the Father....
Psalm 24,
Psalm 30,
Psalm 90,
God is with us...
the Troparia,
the Creed,
O Most Holy Lady Theotokos...
the Trisagion
the Troparia of the day,
Kyrie eleison (40),
More honourable than the Cherubim...
the Prayer of St Basil the Great.
PART 2
Of
Instead of the normal Final Blessing by the Priest, all the Faithful prostrate
themselves while the Priest reads a Special Intercessory Prayer, followed
by the Litany and the Veneration of the Holy Icons and Holy Relics.
http://orthodoxwiki.org/Compline
7
8
On Monday through Thursday of the First Week of Great Lent, we begin first with Psalm
69, followed by the appropriate section of the Great Canon (in which case, Psalm 69
will be omitted in the Third Part).
Or, if it is the eve of a Great Feast, the Kontakion of the day.
On Great Feasts, the order of Great Compline ends here, and we continue the All-Night
Vigil with the Litia.
THE HOLY SERVICE
OF
COMPLINE
5.
OF
GREAT COMPLINE
Tas
TRISAGION PRAYERS
Evlogitos
Amin
Doxa Si, O Theos, Doxa Si!
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
Amen
Glory to Thee, O God, Glory to
Thee!
Vasilei
Agios
Dianastison
Amin.
Iperevdoxe,
Amin
Amen
OF
Our
For
P RIE ST
COMPLINE
Aiparthene, Evlogimeni
Theotoke, prosagage tin imeeran
prosevhin to Iio Sou ke Theo imon, ke
etise ina Sosi dia Sou tas psihas imon.
PRAYER
TO THE
Most
PRAYS IN UNISON
Pater
TO THE
THEOTOKION
Amen
PRAYER
Amen
All Holy
Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy upon us. [3]
Amin
Panagia
Holy
Suppress
the
the
the
the
PRAYERS
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Tas kefalas imon to Kyrio Klinomen
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOWN DOWN TO GOD
Si Kyrie
Despota Polielee, Kyrie
PEOPLE
Iisou Hriste O
Theos imon, Presvies tis Panahranton
Despinis
imon
Theotokou
ke
Aiparthenou Marias,
Dinami tou
Timiou
ke
Zoopiou
Stavrou,
prostasies ton Timion Epouranion
THE HOLY SERVICE
OF
Master, Lord
Jesus Christ our God, through the
Intercessions of our Most Pure Lady
Theotokos and Ever-Virgin Mary, by
the Power of the Precious and Lifegiving Cross; through the Protection
PRIEST
COMPLINE
To Thee, O Lord
O Most Merciful
35.
All
Ke
But
And
as
the
Mother
of
our
Compassionate God, and a Friend of
mankind, have Compassion on me
the sinner and prodigal, and accept
this Prayer from my impure lips.
Ages of Ages.
Amin
P EO P LE
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon
PSALM 4
CHRIST
En
En
Is
And
Intercessions and Protection;
through the Grace and Love for
mankind of Thine Only Begotten
Son, our Lord and God and Saviour,
Jesus Christ, to Whom belong all
Glory, Honour and Worship, together
with His Beginningless father, and
the All Holy and Good and Lifegiving Spirit, now and ever and unto
the Ages of ages.
Amin.
TO
Theotokos,
through
Thine
THE
MONK
And
LAW
FOR
RIGHTEOUSNESS
Iktirison
mou.
Ina
ti agapate
psevdos?
Ke
mateotita,
ke
zitite
Why
Kyrios
The
Orgizesthe, ke mi amartanete.
A legete en tes kardies imon,
Thisate
Offer
There
Esimiothi
ANTIOCHOS
Ke
Holy
Amen
A PRAYER
Ke
LORD GOD
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
Amen
THE PROSTRATIONS
En
and
I will both
OF
the
drives
of
passion;
extinguish the burning arrows of the
COMPLINE
OF
COMPLINE
7.
Panagia
PSALM 6
THE SPIRIT
OF
HUMILITY
Eleison
Kyrie,
WHEN WE PRAY
Have
me.
Ekopiasa
Apostite
Eshinthiisan
ke tarahthiisan pantes i
ehthri
mou,
apostrafiisan
ke
kateshinthiisan sfodra dia tahous.
Let
PSALM 12/13
ATTAIN
AN EXCEEDINGLY
JOYFUL HEART
SINGING TO THE
LORD
emou?
EVERYONE
Amin
Eos
How
Epivlepson,
Fotison
I
God.
Enlighten
thlivontes
8.
me
agalliasonte,
OF
ean
COMPLINE
PRIEST
PEOPLE
Amen
TO THE
me?
long will I take Counsel in my
soul, having grief in my heart day
and night?
Eos
Amen
to the End?
Eos pote
Amin
Depart
All
Etarahthi apo thimou O Ofthalmos mou, My eye is troubled by anger; I grow old
epaleothin en pasi tis ehthris mou.
OF
COMPLINE
33.
Amin
Kyrie eleison (3)
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati,
Amen
Lord, have Mercy (3)
Glory to the Father, and to the Son,
Amin
Tin
Amen
Greater
Amin
in
Honour
than
the
Cherubim,
and more
Glorious
beyond compare than the Seraphim,
Thou who without stain bore God
the Word and art Theotokos, we
Magnify.
THE PRAYER
OF
Kyrie
Pnevma
de sofrosinis, tapinofrosinis,
Ipomonis ke Agapis Harise mi to So
doulo.
ST EPHRAIM
do not
permit the spirit of laziness and
meddling, the lust for power and idle
speech to enter me.
Instead,
For
Amin
Amen.
TRISAGION PRAYERS
Agios
Holy
Amin
32.
Amin
Kyrie Eleison
Allelouia (3) Doxa
Si, O Theos,
Amen
Lord, have Mercy
Allilioua (3) Glory
to Thee, O God,
Glory to Thee!
Amin
Amen
PSALM 24/25
A PRIESTLY INTERCESSION
BY
CHRIST
Pros
ON BEHALF OF
Mide
for all
who wait upon Thee shall not be
ashamed.
in vain.
Tas
Make
Odigison
Mnisthiti
Remember
Amartias
Holy
Hristos
Good
Odigisi
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have Mercy on us [3]
Aso
eona.
Amen
am shaken.
But
Doxa Si!
salevtho.
Ego de
Amen.
THE HOLY SERVICE
OF
COMPLINE
OF
COMPLINE
9.
Pase
Eneken
For
Tis
He
His
Krateoma
The
Epivlepson
Look
The
Ide tous ehthrous mou, oti eplithinthisan, Behold Mine enemies, for they multiply,
ke misos adikon emisisan Me.
Filazon
Keep
Akaki ke evthis ekollonto mi, oti ipemina The Innocent and the Upright cleave to
Se, Kyrie.
Enite
Kyrie
Lord
His
HYMN
TO OUR
En
In
CHRIST
Deliver
and
exelesthe Me.
Genou
mi is Theon iperaspistin, ke is
Ikon katafigis tou Sose Me.
10.
OF
COMPLINE
TONE
Kyrie,
Lord,
Ke
Now
Amin.
Amen
HYMN
TO THE
TONE
Polla
Great is
Panagia
Tin
PRAYERS
PSALM 30/31
OF
SAVIOUR
A REVELATION
praise Him in
the Firmament of His Power.
OF
COMPLINE
31.
Amin
OF
Amen
Kyrie
OR
(8) PLAGAL 4
Lord
Enite ton Theon en tis Agiis Aftou; enite Praise God in His Saints; praise Him in
Afton en steromati tis Dynameos
Aftou.
Kyrie
Enite
Kyrie
Lord
Praise
Lord
PRIEST
PEOPLE
LORD
Exazis Me ek pagidos taftis, is ekripsan Thou wilt bring Me out from the snare
they hid for Me, for Thou art My
Protector, O Lord.
Is
Thou
Emisisas
Esosas
Isthenisen
Kyrie
Lord
Para
Enite
Praise
Those
Lord
en psalitirio ke kithara.
Kyrie
Enite
Praise
Kyrie
Lord
30.
OF
COMPLINE
Me.
I Am
afflicted.
Si i O
As
My
Theos Mou!
En
OF
COMPLINE
11.
Thy
Servants.
Sou.
Face
shine
upon
Thy
Eshinthiisan
asevis, ke katahthiisan is
Let
Let
How
Adou.
Alala
Os
Katakripsis
Thou
Ekepasis
Thou
Kyrie,
Lord,
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
piin to Thelima Sou, oti Si I O Theos
mou.
Oti
Extend
Agios
Holy
Doxa
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Agios
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
TRISAGION PRAYERS
Evlogitos
Blessed
Agios
Ego
I said in My Ecstasy:
Dia
Therefore,
Amin
Panagia
Indeed, I Am cast
away from the Sight of Thine Eyes!
Thou head the Voice of My
Supplication when I cried to Thee.
Agapisate ton Kyrion pantes i Osii Aftou Love the Lord, all you His Saints, for the
oti
Alithias
ekziti
Kyrios,
ke
antapodidosi tis perissos piousin
iperifanian.
Andrizesthe,
ke krateoustho i kardia
imon, pantes i elpizontes epi Kyrion.
Be
PSALM 90/91
THE INTENSITY
O
Eri
OF
SPIRITUAL WARFARE
to Kyrio:
Antiliptor Mou i, ke
Katafigi Mou, O Theos Mou, ke Elpio
ep Afton, oti Aftos Risete Se ek
pagidos thirevton, ke apo logou
tarahodous.
12.
OF
COMPLINE
in
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have Mercy on us [3]
Holy
Amen.
All Holy
Amin
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
OF
COMPLINE
29.
Didaxon me tou piin to Thelima Sou, oti Teach me to fulfil Thy Will, for Thou art
Si i O Theos mou.
To
Eneken
Thy
me.
Life.
Light!
Doxa
Imnoumen
We
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Kyrie
Kyrie
Prosdexe
Receive
Kath
Kataxioson,
Grant,
Evlogitos
Amin
Genito,
28.
i, Kyrie, didaxon me ta
OF
Pesite
Plin
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
Thou
Epi
Epi
Blessed
He
Lord
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Amin.
Lord,
Ou
Evlogitos
En
my God.
Amin
Kyrie Eleison
Amen
Lord, have Mercy
Blessed
COMPLINE
A Basilisk was a legendary or mythical reptile, whose look or breath was fatal.
THE HOLY SERVICE
OF
COMPLINE
13.
Allelouia
(3)
Doxa Si!
Doxa
Si, O Theos,
to Thee, O God,
Glory to Thee!
Amin
Amen
GOD
IS
Meth
Epakousate eos eshatou tis Gis, oti meth Hearken, all you to the very ends of the
imon O Theos.
Ishikotes
ittasthe,
Theos.
Ean
Ke
Be
shall speak, it
will not continue among you, for
God is with us.
Kyrion
Ke
So
Idou
Behold,
And
Oti Pedion enennithi imin, Iios, ke edothi For unto us a Child is Born unto us a
imin, oti meth imon O Theos.
Ou
Ke
14.
OF
oti
paravtika eshinomeni, i
legontes mi: Evge! Evge!
Agalliasthosan
ke evfranthitosan epi Si
pantes, i zitountes Se O Theos, ke
legetosan diapantos.
Megalinthito
And
And
COMPLINE
May
And
O Kyrios, i Agapantes to
Sotirion Sou.
Ego
hronisis.
Apostrafitosan
PSALM 142/143
DIVINE RIGHTEOUSNESS
Kyrie,
Oti
he
humbles my life to the ground; he
causes me to dwell in dark places
like those who have been long dead,
and my spirit is in anguish within
me.
meditate
Hands.
on
the
Works
and I
of Thy
Diepestasa
Tahi
Gnorison
pros Se Katafigon.
OF
COMPLINE
27.
PRAYERS
Amin
Tin Timioteran
ton Herouvim, ke
Endoxateran,
asingritos
ton
Seraphim, tin adiafthoros, Theon
Logon tekousan, tin onton Theotokon,
Se Megalinomen.
PRAYER
OF
Amen
Amen
Thavmastos Symvoulos,
SIGN
OF THE
CROSS
O Father Almighty, O
Only Begotten Son, Lord Jesus
Christ, and Holy Spirit:
One
Godhead, One Power: have Mercy on
me, a sinner, and in Thy Knowing
Ways Save me, Thine unworthy
servants, for Thou art Blessed unto
Ages of Ages.
Pater
OF HEART
&
MIND
Apostrafitosan
is
ta
opiso,
kateshinthitosan i voulomeni
kaka.
26.
OF
ke
mi
May
COMPLINE
Ke
Amin.
Now
Tin
Now
Ke
Amin
Amen
Tin imeral diavas, imnologo Se, Agie, tin Having traversed the day, I sing hymns
esperan,
etoume,
Sin
ti nikti
anepivoulon, parashou mi, Sotir, ke
Soson me.
ASCENT
Father
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
PSALM 69/70
LORD JESUS CHRISTS PRAYER
oti meth
LORD GOD
Tin imeran dielthon, evharisto Si, Kyrie, Having passed the day, I give thanks to
O Master God,
Wonderful Counsellor,
us.
THE PROSTRATIONS
THE
O Theos.
Amen
MAKE
His
EVENING PRAYER
ST MARDARIOS
Despota
Theos
Amen
Greater
Ke
Exapteriga
And
Ton Angelon te pasa i Stratia, Trisagiis The entire array of Angelic Hosts sings
Se Asmasin, evfimi.
OF
COMPLINE
15.
Pro
Thou,
Ke
Amin
Panagia
Profiton
Iper
oti
Ina
EVERYONE
With
Amin
Amen
Amin
Pistevo
is
ENA
THEON,
PATERA,
PANTOKRATORA,
THE
TWELVE ARTICLES
OF THE
NICENE
Ke is ENA KYRION, IISOUN HRISTON TON ION And in ONE LORD JESUS CHRIST, THE ONLYTOU THEOU, TO MONOGENI,
ton ek tou
Patros Gennithenta pro panton ton
eonon. Fos ek Fotos, Theon alithinon,
ek Theou alithinou gennithenta, ou
piithenta, Omoousion to Patri, di Ou
ta Panta egeneto.
Ton
Stavrothenta
Begotten of
the Father before all ages; Light of
Light, True God of True God,
Begotten, not made; one in Essence
with the Father, by Whom all things
were made:
And
Ke
And
Ke
Ke
16.
OF
PRIEST
OF
Amen
REPENTANCE
Eleison
Have
Kyrie
eleison imas.
Epi Si gar
pepithamen.
Mi orgisthis imin
sfodra, mide mnisthis ton anomion
imon.
All epivlepson ken in os
evsplaghnos, ke litrose imas ek ton
ehthron imon. Si gar i Theos imon,
ke imis las Sou. Pantes to Onoma Sou
erga Hiron Sou, ke epikeklimetha.
Lord,
Ke
Now
PEOPLE
THE TROPARION
Agie,
Amen
OUR LORDS PRAYER
Amin
Amen
THEOTOKION
Tis
Open
COMPLINE
OF
COMPLINE
25.
Eplithinan
Multiplied
Dioti
Ke
For
And now,
Imartika,
Kyrie, imartika,
anomias mou ego ginosko.
ke
tas
to
Ekporevomenon,
tou
Patros
TO SIN PATRI KE IO
Is
MIAN,
AGIAN,
KATHOLIKIN
APOSTOLIKIN EKKLISIAN.
Omologo
EN
VAPTISMA
For
Amin.
Amen
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have Mercy on us [3]
Holy
Amin
Panagia
afesin
Amen.
All Holy
COMPLINE
Amen
Pase
All
iper
imon
ton
Osii,
Devout,
God-bearing
Fathers,
Shepherds, and Teacher of the whole
world, intercede for us sinners. (2)
I
O
O
O God, be Gracious to us
sinners (2)
TRISAGION PRAYERS
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have Mercy on us [3]
Holy
24.
AND
TRISAGION PRAYERS
Agios
And
amartion.
And
is
KE
INTERCESSORY PRAYERS
Oti
LORD,
SIMPROSKINOUMENON KE SINDOXAZOMENON
ek
ZOOPION,
I know my lawlessness.
All
Ke
este telos.
OF
COMPLINE
17.
eonon.
Amin
Panagia
Amen.
All Holy
Amin
Amen
He
Kat
Tin
oligotita ton imeron Mou anangilon
mi; mi anagagis Me en imisi imeron
Mou; en genea geneon ta eti Sou.
arhas Si,
Kyrie, tin Gin
ethemeliosas, ke Erga ton Hiron Sou
isin i Ourani.
EVERYONE
Amin
OF THE
Fostison
Amen
Antiliptor
Ke
Amin.
Now
Amen
THEOTOKION
18.
OF
Si
Si,
Si
MANASSES, KING
DAY TONE 2
I sleep to Death; lest my enemy says:
I prevailed over him!
OF
PEOPLE
THE TROPARIA
THE PRAYER
PRIEST
ke
ke
ke
eti
OF
JUDAH
Thou,
OF
Thou
Since
COMPLINE
COMPLINE
23.
Arton Mou.
My Bread.
Apo
Because
Omiothin Pelekani erimko, egenithin osi I have become like a Pelican in a desert;
Niktikorax en ikopedo; igripnisa ke
egenomin os Strouthion, monazon epi
domatos.
Olin
hortos exiranthin.
Si
But
Oti
Ke
For
oti
22.
OF
COMPLINE
PRAYERS
Amin
Tin Timioteran
ton Herouvim, ke
Endoxateran,
asingritos
ton
Seraphim, tin adiafthoros, Theon
Logon tekousan, tin onton Theotokon,
Se Megalinomen.
Amen
Greater
Amin
THE PRAYER
OF
Amen
ST BASIL
Kyrie,
THE
GREAT
imon eparsis.
Kataxioson
de imas ke to nikterinon
stadion
amemptos
dielthin,
apirastous kakon, ke litrose imas apo
pasis tarahis ke dilias, tis ek tou
diavolou imin prosginomenis.
Harise
Grant
Kathiloson ek
Apostison
OF
Keep
COMPLINE
19.
Dianastison
Amin
Awaken
us in the time of
Prayer,
rooted in the Faith, and thriving in
Thine Instructions; through the
Good Will and Goodness of Thine
Only Begotten Son with Whom Thou
art Blessed, together with Thine All
Holy and Good and Life-giving Spirit,
both now and ever, and unto the
Ages of ages.
Kardian
CROSS
Defte
Proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
LORD GOD
AS
Apodos
Defte
Defte
Proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
Proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
Epi
Deliver
Kyrie
Oti
Idou:
Pantiis
Akoutiis
mi Agalliasin ke Evfrosinin,
Agaliasonte ostea tetapinomena.
Apostrepson
20.
OF
Thou showed
me the unknown and secret things
of Thy Wisdom.
Thou
Thou
COMPLINE
kardian sintetrimmenin ke
tetapinomenin,
O
Theos,
ouk
exoudenosi.
Agathinon,
me from blood-guiltiness, O
God - the God of my Salvation, and
my tongue shall greatly Rejoice in
Thy Righteousness.
For
an:
Wash
me thoroughly
from
my
lawlessness, and cleanse me from
my sin. For I know my iniquity, and
my sin is always before me.
Rise
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have mercy on me, O God, according to
Sou, ke kata to plithos ton iktrmon
Sou exalipson to anomima mou.
Didazo
and
THE PROSTRATIONS
MAKE
Amen
PSALM 101/102
THE SUPPLICATION
OF OUR
TO
GOD
THE
FATHER
Kyrie,
Mi
En i an imera thlivome,
come to Thee.
klinon pros Me
In
In
to ous Sou.
En
Epligin
OF
COMPLINE
21.