ESPAOL INGLS

DEFINICIONES METALURGICAS

SPANISH ENGLISH
METALLURGICAL DEFINITIONS

Traduccin ingls espaol

De los dos
Trminos Metalogrficos ms usuales
INDICE

Espaol Ingls3
Ingls Espaol y definiciones.14
Cursos Metalrgicos..67
Contracciones.

Recopilado, Traducido, Ilustrado y Editado por:

Anton deS. Brasunas Z.
Gabino Prez P.
Alfonso Reyes E.

Deseamos agradecer tambin la colaboracin de:

Gilberto Cintra P.

Eduardo Marcos.

Guillermo Palau.

Jorge Valdez

Federico Rodriguez.

Fernando Gonzalez V.

Manuel Garza L.

Marcial Pia M.

Patrick Walseth

Homobono,Portuga

Rogelio Lozano

Parte del Vocabulario del Metals Handbook de la ASM, Octava Edicin 1961, Volumen I, seleccionada e
ilustrada por Metals Engineering Institute y traducida por la Seccin Noreste de Mexica de ASM para el curso
sobre Metalografia y Tratamiento Trmico de los aceros que presento MET en la ciudad de Mexico
Instituto de Administracin Cientifica de las Empresas), D. F. a partir del 25 de septiembre de 1963

PARTE I
ESPAOL INGLES
2

- A-

Alotropa Allotropy

Acero Steel

Alto Horno Blast Furnace

Acero Acido Acid Steel

Aluminizado Aluminizing

Acero al carbn Carbon Steel

Amalgama Amalgam

Acero Aleado Alloy Steel

Amorfo Amorphous

Acero Austenitico Austenitic Steel

Ampolla Blister

Acero Basico Basic Steel

Analisis Termico Thermal Analysis

Acero Capadao Capped Steel

Anodizando Anodizing

Acero Inoxidable - Stainless Steel

nodo Anode

Acuado Coining

nodo Insoluble Insoluble Anode

Acero Efervescente Rimmed Steel.

Apilado en Celosia Checkers

Acero Endurecido al Aire Air Hardening

Steel

Arco Cope

Acero Muerto Killed Steel

Aspereza Galling

Acero Semiquieto- Semi Killed Steel

Astilla Sliver

Acero Suave Mild Steel

Ataque Profundo Deep Etching

Agente Reductor Reducing Agent

Ataque Qumico Etching

Aglomerar Sinter

Aumento Coaxing

Aglutinante Bond

Ausenvejecimiento Ausaging

Ajuste por Contraccin Shrink Fit

Ausformado Ausforming

Aleacin Alloy

Austemplado Austempering

Aleacin Binaria Binary Alloy

Austenita Austenite

Aleacin Hipereutectica Hypereutectic

Alloy

Austenitizando Austenitinzing

Aleacin Hipoeutectica Hypoeutectic Alloy

Aleacin Principal Master Alloy

Arena Sand

Autoradiografia Autoradiography

- B-

Aleacin Refractaria Refractory Alloy

Bainita Bainite

Aleacin Ternaria Ternary Alloy

Bandas de Deformacin Deformation

Bands

Aleacin Tratable Termicamente Heat

Treatable Alloy

Bandas de Delizamiento Slip Band

Alivio de Esfuezos Sterss Relieving

Bandas de Ferrita Ferrite Banding

3

Bao Custico Caustic Dip

Cermet. Cermet

Barra Bar

Chapado de Oro. Gold Filled

Bronce Broze

Choque Termico. Thermal Shock

Burbuja Blister

Cianuracin. Cyaniding
Coalescencia. Coalesence

- CCabeceado Heading

Cobalto. Cobalt

Cabeceadora Header

Cobre. Copper

Cabeza Caliente Hot Top

Cobre de Burbujas. Blister Copper

Caja de Moldeo Flask

Cobre Astentado. Set Copper

Capacidad de Amortiguamiento Damping

Capacity

Cobre Libre de Oxigeno. Oxygen- Free

Copper

Carbn Combinado. Combined Carbon

Coeficiente de Difusin. Diffusion Coefficient

Carbn Graftico. Graphitic Carbon

Coherencia. Coherency

Carbn Libre. Free Carbon

Cohesin. Cohesion

Carbnitrado. Carbonitriding

Coke Metalurgico. Metallurgical Coke

Carburacin. Carburizing

Componet. Componet

Carburo. Carbide

Compueste
Compound

Carburo Cementado. Cemented Carbide

Compuesto
Compound

Carga. Charge

Catodo. Cathode
Encogimiento.

Shrinkage

Cadencia. Creep

Case

Hardening

Investment

Intermetallic
Drawing

Contraccin del Vaciado. Casting Shrinkage

Contraccin por Soldificacion. Soldification
Shrinkage
Convertidor. Converter

Celda Galvanica. Galvanic Cell

Cementacin.
Cementation

Intermetalico.

Compuesto para el Estirado.

Compound

Casco. Slrull

por

Cobertura.

Compuesto Electron. Electron Compound

Carburo Epsilon. Epsilon Carbide

Cavidad
Cavity

de

or

Copa. Cup
Copelacin. Cupellation

Cementado. Case

Corazn. Core

Cementita. Cementite

Corona. Crown

Cepillado. Shaping

Corrosin. Corrosion
4

Corrosin en Grietas. Crevice Corrosion

Deformacin Crtica. Critical Strain

Corrosin Galvnica. Galvanic Corrosion

Deformacin Elstica. Elastic Deformation

Corrosin
Corrosin

Deformacin Plstica. Plastic Deformation

Intergranular.

Intergranular

E-

Cortador de Fresadora. Milling Cutter

Endurecido
Hardening

Corte. Shear
Crecimiento del Grano. Grain Growth

por

Induccin.

Induction

Crisol. Crucible

Endurecimiento
Hardening

Secundario.

Secondary

Cristal. Crystal

Energa de Impacto. Impact Energy

Cristalizacin. Crystallization

Enfriamiento Controlado. Controlled Cooling

Cromado. Chromizing

Envejecimiento. Aging

Cromo. Chromium

Envejecimiento Artificial. Artificial Aging

Cubo de Cara Centrada. Face- Centered

Cubic (FCC)

Envejecimiento Natural. Strain Aging

Cubo de Cuerpo Centrado. Body- Centered

Cubic (BCC)

Escama, Costra. Scab

Equilibrio. Equilibrium

Escamado. Scaling

Cuerpo de Troquel. Die Body

Escoria. Slag or Dross

Cpula. Cupola

Escritura China. Chinese Script

Curva de Enfriamiento. Cooling Curve

Esferoidizacin. Spheroidizing

Curva S. S Curve or TTT Curve

Curva TTT (Isotrmica o Enfriamiento
Continuo). TTT Curve (Isothermal
or
Continuous Cooling)

- D-

Esfuerzo. Stress
Esfuerzo Biaxial. Biaxial Stress
Esfuerzo
Strength

de

Compresin.

Compressive

Dado (Troquel). Die

Esfuerzo de Prueba: Proof Stress

Dado de Bloque. Die Block

Esfuerzo Interno: Internal Stress

Daos por Cavitacin. Cavitation Damage

Esfuerzo Residual: Residual Stress

Daos por Radiacin. Radiation Damage

Esfuerzo Uniaxial: Uniaxial Stress

Decapado. Descaling

Esfuerzos de Enfriamiento: Cooling Strees

Decarburizacin. Decarburization

Esfuerzos
Stress

Macroscpicos:

Macroscopic

Esfuerzos
Stress

Microscpicos:

Microscopic

Defecto. Defect
Deformacin.
elongation

Strain,

deformation,

or

Esfuerzos Multiaxiales: Multiaxial Stresses

Ferrita Libre: Free Ferrite

Esfuerzos Trmicos: Thermal Stresses

Fibra: Fiber

Esmerilado: Grinding

Filete de Soldadura: Fillet Weld

Esponja: Sponge

Filo de Corte: Cutting Edge

Estirado: Drawing or Necking

Flama Neutra: Neutral Flame

Estirado de Alambre: Wiredrawing

Flama Oxidante: Oxidizing Flame

Estirado Fuerte: Hard Drawn

Flama Reductora: Reducing Flame

Estirado Profundo: Deep Drawing

Flotacin: Flotation

Estructura Columnar: Columnar Structure

Fluidez: Flowability

Estructura de Banda: Banded Structure

Fluido de Corte: Cutting Fluid

Estructura de Colada: Cast Structure

Fondo: Drag

Estructura de Grano
Equiaxed Grain Structure

Forjado a Martinete: Drop Forging

Equidimensional:

Estructura Widmansttten: Widmansttten

Structure
Etalaje de Alto Horno: Bosh
Eutectico: Eutectic
Eutectoide: Eutectoid
Extensmetro: Extensometer

- FFactor de Concentracin de Esfuerzo, Kt:

Stress Concentration Factor Kt
Fase: Phase
Fase Continua: Continuous Phase
Fase Intermediata: Intermediate Phase
Fase Terminal: Terminal Phase
Fatiga: Fatigue
Fatiga por Corrosin: Corrosion Fatigue
Fatiga Trmica: Thermal Fatigue
Ferrita Alfa: Alpha Ferrite
Ferrita Delta: Delta Ferrite

Forjado de Martillo (Martinete): Hammer

Forging
Forjado en Dado: Die Fording
Forma: Blank
Formabilidad: Formability
Formado en Caliente: Hot Forming
Formado por Explosin: Explosive Forming
Formar por Estirado: Stretch Forming
Forzamiento o Agarre: Seizing
Fractura Cristalina: Crystalline Fracture
Fractura de Copa: Cup Frature
Fractura Fibrosa: Fibrous Fracture
Fractura Fragil: Brittle Fracture
Fragilidad: Brittleness or Shortness
Fragilidad Azul: Blue Brittleness
Fragilidad de Entalladura: Notch Brittleness
Fragilidad en Fro: Cold Short
Fragilidad
por
Embrittement

Corrosin:

Corrosion
6

Fragilidad
por
Embrittement

Hidrgeno:

Hydrogen

Fragilizado: Embrittement
Fresado: Milling
Fresado Qumico: Chemical Milling
Frote: Fretting
Fuerza ltima: Ultimate Tensile Strength
Fundente: Flux
Fundicin: Foundry, Smelting, Casting or
Cast Iron
Fundicin a la Cera Prdida: Investment
Casting
Fundicin a Presin: Die Casting
Fundicin con Levitacin: Levitation Melting
Fundicin por Arco: Arc Melting
Fusin en Vacio: Vacuum Melting

- GGanga: Gangue
Galvanoplastia: Electroplating

- HHarina Slice: Silica Four

Herramientas de Carburo: Carbide Tools
Hierro: Iron
Hierro Alfa: Alpha Iron
Hierro Colado o Fundicin: Cast Iron or Pig
Iron
Hierro Colado Maleable o
Maleable: Malleable Cast Iron

Fundicin

Hierro Colado Moteado: Mttled Cast Iron

Hierro Colado Templado: Chilled Cast Iron
Hierro de Lingote: Ingot Iron
Hierro Esponja: Sponge Iron
Hierro Forjado: Wrought Iron
Hierro Gama: Gamma Iron
Hierro Vaciado Blanco o Fundicin Blanca:
White Cast Iron
Hierro Vaciado de Grafito
Spheroidal Graphite Cast Iron

Esferoidal:

Gasear: Gassing

Hierro Vaciado Nodular:

Spheroidal Graphite Cast Iron

Grafitacin: Graphitizing or graphitization

Hielera: Drawbench

Grano: Grain

Hipereutectoide: Hypereutectoid

Grieta: Seam

Hipoeutectoide: Hypoeutectoid

Grieta Caliente: Hot Tear

Hogar: Hearth

Grieta en la Raz: Root Crack

Hoja: Foil

Grieta por Soldadura: Weld Crack

Hoja de Metal: Metal Leg r Foil

Grietas de Calor: Heat Check

Homogenizado: Homogening

Grietas de Encogimiento: Shrinkage Cracks

Horno de Arco: Arc Furnace

Grietas de Madurez: Season Crackin

Horno de Hogar Abierto: Open Hearth

Furnace

Grietas por Esfuerzo de Corrosin: Stress

Corrosion Cracking

Nodular

or

- I-

Grietas por Esmerilado: Grinding Cracks

7

Inmersin Brillante: Bright Dip

Inclusion de Escoria:Slagg Inclusion

Limite de Fluencia -Yiel point

Inclusiones: Inclusions

Limite Proporcional- Proportional Limit

Inoculacin: Inoculation

Limpieza Ultrasonica- Ultrasonic clearing

Indices de Miller: Miller Indices

Lnea de Luders - Luders lines

Inhibidor: Inhibitor
Inspeccin No Destructiva: Non destructive
Inspection or Testing
Inspeccin por Particulas
Magnetic Particles Inspection

Limite de Fatiga- Fatige Limit or Endurance

Limit

Magneticas:

Intercristalino: Intercrystalline
Intracristalino: Intracrystalline
Irradiacin: Irradiation
Isotropa: Isotropy

- JJunta a Troja: Butt Joint

Junta de Traslape: Lap Jint

- L-

Lingotes Ingot
Longitud de Medida - Gage Length
Lubricante Para Dado - Die Lubricant
Lupia Bloom
Luz Negra - Black Light

- MMacro Ataque Macro Etch

Macro-contraccin Macroshrinkage
Macro-Estructura Macroestruture
Micrografa Macrograph
Microscpico Macroscopic
Maleabilidad Malleability

Laina o Suplemento: Shin

Malebealizado Malleabilizing

Lamina: Sheet

Mandril Mandrel

Laminaciones: Laminate

Manganeso Manganese

Laminado: Rolling

Maquina de Soldar Welding Machine

Lanza de Oxigeno: Oxygen Lance

Maquinabilidad Machinability

Laton: Brass

Maquinado Machining

Lavado para Molde: Mold Wash

Maquinado Burdo Rough Machining

Ledeburita: Ledeburite

Maquinado Libre Free Machining

Ley de Hooke: Hookes Law

Marenvejecimiento Maraging

Lmite de Aguante: Endurance Limit

Marformando Marforming

Lmite de Cedencia: Creep Limit

Martensita Martensite

Limite Elstico- Elastic limit

Martillado Hammering

Limite de Esfuerzo - Yiel Strength

8

Martinete Drop Hammer

Micro-Pulgada Micro-Inch

Material de forja Forging Stock

Microsegregacin Microsegregation

Matriz Matrix Die

Mineral Ore

Metal Alcalino lcali Metal

Mnimo Radio de doblez Minimum Bend

Radius

Metal Bsico Base Metal

Metal de Aporte Filler Metal

Modelo Pateern

Metal de Tierras Raras Rare Earth Metal

Modulo de
Elasticity

Metal en transicin Transition Metal

Modulo de Rotura Modulus of Rupture

Metal Ligero Light Metal

Modulo de Young - youngs Modulus

Metal Noble Noble Metal

Molde Mold, Die

Metal Refractario Refractory Metal

Molde de Arena Seca Dry Sand Mold

Metal Revestido Clad Metal

Molde Permanente Permanent Mold

Metal Secundario Secondary Metal

Molde Semipermanente Semipermanent

mold

Metal Soldado Weld Metal

Metal Virgen Virgin Metal
Media Vida Half Life
Medida o Medidor Gage
Metalizacin Metallizing
Metalizado Metal Spranying
Metalografa Metallography
Metalografo - Metallograph
Metalurgia Metallurgy
Metalurgia de Polvos Powder Metallurgy
Metalurgia Extractiva Extractive Metallurgy

Elasticidad

Modulus

of

Moldeado con Yeso Plaster Molding

Moldeo de Cascaron Shell Molding
Molino Continuo Continuous Mill
Molino de Lingotes Blooming Mill
Molino de Planchones Slabbing Mill
Molino de Racimo - Cluster Mill
Molinos Laminados Rolling Mills
Molinos Sendzimir Sendzimir Mill
Montante Riser
Montante ciego: Blind riser.

Mezclado Mulling

Muestra en forma de llave: Key hole

Specimen

Microcontraccin Microshrinkage

Muelleo: Springback.

Microdureza Microhardness
Microestructura Microstructure
Micrografa Micrograph
Microporosidad Microporosity

- NNquel: Nickel.
Nitruracin: Nitriding.
Nivelados por Rodillos: Roller Leveling
9

Ndulos de Carbn: Temper

(Nodules of Temper Carbon)

Carbon

Planchn: Slab

Normalizando: Normalizing.

Plano Cubico: Cubic Plane.

Nucleacion: Nucleation.

Plano de Desplazamiento: Slip Plane.

Nucleado: Coring.

Plata Sterling: Sterling Silver.

Nucleo: Nucleus.
Numero
number.

de

Plasticidad: Plasticity.

coordinacin:

Coordinatin

Polarizacin: Polarization.
Policristalino: Polycrystaline.

- O-

Porcentaje Atmico: Atomic Percent.

Ojos de Pescado: fish Eyes.

Porosidad: Porosity.

Olla de Vaciado: Ladle.

Orientacin
Orientacion.

Plancha para Tubos: Skelp

Preferente:

Preferred

Porosidad Fina: Pinhole Porosity.

Potencial de Electrodo: Electrode Potencial.

Orificio de Colada: Sprue.

Precalentamiento: Preheating.

Oro: Gold.

Precipitado
Preciptate.

Oxidacin: Oxidation.
Oxido: Rusto or Oxide.

- PParametro: Parameter
Parametro del enrejavo: Lattice Parameter.

Coherente:

Coherent

Prensa de Forja: Forging Press.

Prensado en Caliente: Hot Pressing.
Proceso Bayer: Bayer Process.
Proceso Bessemer: Bessemer process.

Pase: Pass.

Proceso
Process.

Pasivacion: passivation.

Proceso de Recocido: Process Annealing.

Pasta: Shot.

Proceso Duplex: Duplexing.

Pavonado: Bluing.

Proceso Hall: Hall Process.

Peritectoide: Peritectoid

Proceso Hooker: Hooker Process.

Perlita: Pearlite.

Proceso
Process.

Peso por Ciento: Weight per Cent.

Piel: Skin.

de

Cera

Perdida:

Mannesmann:

Lost

Wax

Mannesmann

Proceso de fusin: Depth of Fusion

Pirmetro ptico: Optical Pyrometer.

Propiedades
Properties.

direccionales:

Directional

Piso y Revestimiento Basico: Basic Bottom

and Lining.

Propiedades Fsicas: Physical Properties.

10

Propiedades
Protection.

Mecnicas:

Mechanical

Proteccin Catdica: Cathodic Protection.

Proteccin Sacrificial: Sacrificial Protection.

Radioactiyidad- Radioactivity

Rango de Forjado- Forging Range

Prueba de Doblez: Bend Test.

Prueba de Dureza Brinell: Brinell Hardness
Test.
Prueba de Dureza con Diamante Piramida:
Diamond Pyramid Hardness Test.
Rockwell:

- RRadiografia Radiograph

Prueba Charpy: Charpy Test.

Prueba de Dureza
Hardness Test.

Quemado-Buming

Rockwell

Prueba de Dureza shore- Shore Hardness

Test
Prueba de Dureza Vickers Vicker Hardness
test
Prueba de Esfuerzos de Ruptura- Strees
Rupture Test
Prueba de Fraxtura _Fracture test
Prueba de Impacto-Impact test
Prueba de Ruptura de Cedencia- Creep
Rupture test
Prueba de Escleroscopio- sclero- scope test
Prueba Izod- Izod Test
Puenteado Bridgind
Pulido Polishing
Pulido electrolotico Electropolishing
Pulimento Quimico Chemical Polishing

Rango de Martendita- Martensite Range

Rayos Beta- Beta Ray
Rayos X-X-Ray
Rebata Burr
Rebatas Chips
Rebabeando Chipping
Reborde- Buit-up Edge
Recalesencia Recalesence
Recarburizacion Recarburize
Rechupe- Pipe
Recocido-Annealing
Recocido Brillante-Bright Annealing
Recocido Completo o total- full Annealing
Recocido en Flama-Flame Annealing
Recocido en caja-Box Annealing
Recocido Intermedio-Intermediate Annealing
Recocido Isotermico-Isothermal Annealing
Recristalizacion-Recrystallization
Rupture Test

Punto critico-Critical point

Recristalizacin
por
Recrystallization Annealing

Punto de Cedencia Yield point

Rectipicado liguido-Liguid Honing

Punto de Fusion- Melting point

Recubrimiento Duro-Hard Facing

Punzonado Hubbing

Recuperacion-Recovery

- Q-

Strees
Recocido-

Reduccin de rea- Reduction of Area

Reduccion Previa-Breakdown
11

Refinacion - Refining

Soldadura con Oxiacetileno: Oxyacetylene

Welding

Refinacion del Grano- Grain

Soldadura de Arco con Carbn: Carbon-Arc

Welding

Relacion Critica de EnfriamientoRelacion de Deformacion-strain

Soldadura de Arco Protegido por Gas

Inerte: Inert-Gas-Shielded Arc Welding

Remachado - Riveting
Residuo en el Anodo-Anodo Mud

Soldadura de Arco Sumergido: SubmergedArc Welding

Resistencia a la Tension con EntalladuraNotch Rupture strenght

Soldadura de Costura: Seam Welding

Soldadura de Forja: Forge Welding

Revenido- Tempering
Revestimiento de Conversion- Convertion
costing
Revestimiento y piso Acido- Acid Dotton and
Lining

Soldadura de Plata: Silver brazing

Soldadura en Fase Solida: Solid Phase
Welding
Soldadura Fuerte: Brazing

Rigidez - Stifiness

Soldadura por Destellos: Flash Welding

Rueda (piedra) de Esmeril- Grind-ing Wheel

Soldadura por Fusin: Fusion Welding

Rugosidad-Roughness

Soldadura por Puntos: Spot Welding

- S-

Soldadura
welding

Sacudido- Shakeout

Segregacion inversa-Inverse Segregation

a

la

Entalladura:

Resistencia:

Resistance

Soldadura Suave: Soldering

Segregacion-Segregation

Sensibilidad
Sensitivity

por

Notch

Separacin: Parting
Serie Electromotriz: Electromotive Series
Series Galvnicas: Galvanic Series
Silicatado: Siliconizing
Sobrecalentamiento: Overheating
Soldabilidad: Weldability

Soldar con Arco: Arc Welding

Soldar con gas: Gas Welding
Soldar con Martillo: Hammer Welding
Soldar Metal con Arco Elctrico: Metal ArcWelding
Solidificacin
Solidification

Direccional:

Directional

Solucin con Tratamiento Trmico: Solution

Heat Treatment
Solucin Slida: Solid Solution

Soldado a presin: Pressure Welding

Solucin Slida Intersticial: Interstitial Solid

Solution

Soldado de Proyeccin: Projection Welding

Soluto: Solute

Soldador: Welder

Solvente: Solvent

Soldadura: Welding

Soplado: Blasting
12

Soplador de Corazones: Core Blower

Tostado: Roasting

Sopladura: Blowhole

Trabajo en Caliente: Hot Working

Stand Desbastador: Roughing Stand

Trabajo en Frio: Cold Work

Steadita: Steadite

Transcristalino: Transcrystalline
Transformacin
Transformation

- TTamao de grano: Grain Size

Isotrmica:

Isothermal

Taza de Vaciado: Pouring Basin

Trasformacin Martensitica Martensitic

Transformation

Temperatura Critica: Critical Temperature

Transversal Transverse

Temperatura
de
Recristalizacin:
recrystallization Temperature

Tratamiento de Estabilizacin Stabilizing

Treatment

Temperatura
de
Transformacin:
Transformation Temperature

Troquel Die

Temperatura
Temperature

de

Transicin:

Transition

Temperatura Ms o Mf: Ms or Mf Temperature

Templabilidad: Hardenability

Troquel de Bloque Die Block

Trozo Slug

- UUnin Covalento covalent Bond

Templadera: Chill
Templado: Quench Hardening

- V-

Templado en Caliente: Hot Quenching

Vacante Vacancy

Templado
Quenching

Vaciado Casting or Pouring

interrumpido:

Interrupted

Templado Lento: Slack Quenching

Temple: Quench
Temple por Rociado: Spray Quenching
Temple Recocido: Quench Annealing
Tenacidad: Toughness
Tensin: Tensile Strength
Tensin Uniforme: Uniform Strain
Termopor: Thermocouple
Textura: Texture

Vaciado a Presin Pressure Casting

Vaciado Centrifugado Centrifual Casting
Vaciado Continuo Continuous Casting
Vaciado de Presicin Precisin Casting
Varilla de Soldar Welding Rod
Velocidad de Corte Cutting

- ZZona Afectada por el Calor Heat-Affected

Zone
Zona de fusin Fusin or Melting Zone

Tobera: Tuyere
Tocho: Billet
13

PARTE II
INGLES ESPAOL

- AAbrasin Abrasin. El proceso de raspar,

esmerilar o desgastar por friccin.
Abrasive Abrasivo. Una substancia usada
para esmerilar, afilar, lamar, sper acabar,
pulir presin a chorro o acabado en barril.
Esto incluye materiales naturales como son
granate esmeril, corindon y diamante o
producto del horno elctrico como oxido de
aluminio, y carburo de silicio y carburo de
boro.
ACcm , AC1 , AC3, AC4. Definido bajo
temperatura de transformacin.
Acid Botton And Lining Revestimiento
Piso y cido. El revestimiento piso y inferior
de un horno de fundicin consistiendo de
materiales como arena, roca slica o ladrillo
slico que da una reaccin cida operando la
temperatura.
Acid Steel Acero cido. Acero fundido de
un horno con un piso y bajo revestimiento
cido, y bajo una escoria conteniendo un
exceso de substancias cidas como la slice.
Acm, A1,A2,A3,A4 igual que Aecm, Ae1, Ae2,
Ae3,Ae4.
Aecm ,Ae1,Ae3, Ae4 igual que Acm, A1,A3,A4,
Age Hardening Endureciendo por
Envejecimiento.
Endureciendo
por
envejecimiento, usualmente despus de
enfriamiento rpido o trabajo en fro .ver
Aging
Aging Envejecimiento. En un metal o una
aleacin, un cambio en propiedades que
generalmente ocurren despacio a temperatura
ambiente y mas rpido a temperatura altas.
Ver tambien Artificial Aging, Precipitation
Hardening, Natural Aging, Strain Aging or
Overaging.
Air Hardening Steel Acero Endurecido al
Aire. Un acero conteiendo suficiente carbn y
otros elementos aleados para endurecer

completo durante el enfriamiento con el aire y

otros medios gaseosos a una temperatura
sobre el rango de transformacin. El trmino
que ser limitado para aceros que sean
capaces de comenzar a endurecer por
enfriamiento de aire en secciones largas
rectas cerca de 2 pulgadas o mas de
dimetro. Igual que self-hardening stell.
Alclad. Compuesto laminar producido por
recubrimientos de aleacin resistente a la
corrosin o bien aluminio de alta pureza del
metal bsico de la aleacin de aluminio
estructuralmente fuerte.
Alkali Metal metal alcalino. Un metal del
grupo IA, de la serie peridica; nombrado,litio ,
sodio ,potasio , rubidio , cesio y francio. Ellos
forman fuertes hidrxidos alcalinos, de aqu, el
nombre.
Alkaline Earth Metal Metal alcalino
Trreos. Un metal del grupo 11A de la serie
peridica; nombrado, berilio, magnesio, calcio,
estroncio, bario y radio. As nombrados por el
xido metlico terreo del calcio, estroncio y
bario que se encuentra por el anticipo qumico
de ser alcalino en la reaccin.
Allotropy Alotropia. El fenmeno reversible
por el cual ciertos metales pueden existir en
ms de una estructura cristalina. Si no es
reversible, el trmino del fenmeno es
polimorfismo.
Alloy Aleacin. Una substancia que tiene
propiedades metlicas y se inicia al
componerse de dos o ms elementos
qumicos de los cuales al menos uno es un
metal elemental.
Alloying Element Elementos de aleacin.
Un elementos agregado a un metal para
efectuar cambio de sus propiedades , y el cual
permanece dentro del metal.
Alloy Steel Acero Aleado. Acero
conteniendo cantidades determinadas de
elementos aleados (tales como el carbn y la
comnmente
aceptada
cantidad
de
manganeso, silicio, azufre y
fsforo )
agregados para efectuar cambios en las
propiedades mecnicas fsicas .

14

Alpha Ferrite Ferrita Alfa. (1) Una solucin

solida de uno o ms elementos en cubos de
hierro de cuerpo- centrado como no se sea de
otra manera designado (por ejemplo, como
ferrita de cromo) , la solucin es generalmente
supuesta de ser carbn .En algunos
diagramas de equilibrio separadas por un rea
de austenita .El rea inferior es ferrita alfa ; el
superior , ferrita delta .Si ah no es
designado , la ferrita alfa es supuesta .(2) En
el campo de magnetismo ; las substancias
tienen la formula general :MO , M2O3 , el
metal trivalente donde comienza el hierro.
Alpha Iron Hierro Alfa. La forma de cubos
de cuerpo centrado de hierro puro, estable
debajo de 1670 0F(9100C).
Alumel Una aleacin de nquel bsico
conteniendo 2,5% Mn, 2% Al y 1% Si .Usado
principalmente como un componente de termo
para pirmetros.
Aluminizing Aluminizando. Cubierta en un
metal formado por aluminio o aleacin de
aluminio por inmersin caliente,roceado en
caliente o difusin.
Amalgan Amalgama. Una aleacin de
mercurio con uno o ms mtales.
Amorphous Amorfo. Que
estructura cristalina; no cristalino.

no

tiene

completo, grafitizacion, recocido intermedio,

recocido isotermico, maleabilizar, proceso de
recocido, temple de recocido, recocido de
recristalizacin y esferoidizacin. La definicin
de los terminos de arriba son dado en el orden
alfabetico.
Cuando
aplicamos
a
ferroaleaciones el termino recocido; sin
clasificacion empleamos recocido completo.
Cuando el termino de recocido para
aleaciones no- ferrosas se sobre entiende un
tratamiento termico designado para suavizar
la estructura para trabajo en frio por
recristalizacion o subsecuente crecimiento del
grano o para suavizar una aleacion
endurecida por envejecimiento por causa de
una estrecha y completa precipitacion de la
segunda fase en relativa forma gruesa,
cualquier proceso de recocido usualmente
reduce esfuerzos, pero si el tratamiento es
aplicado para el dado proposito de semejante
ayuda, entonces se designar Stress
Relieving.
Anode- Anodo. El electrodo donde los
electrones se alejan (entrada de corriente) un
sistema de operacin como una batera, una
selda electrolitica, un tubo de rayos X o un
tubo de vacio. En el primero de estos son
negativos; en los otros tres positivo. En una
bateria o celda electroltica, es un electrodo
cuando la oxidacin ocurre, contrasta con
ctodo.

Anion Anin. Un in de carga negativa;

ste fluye de el nodo en electrolisis.

Anode Mud- Rsiduo en el nodo. Depsito

de residuo insoluble formado de la disolucion
del nodo en la electrlisis comercial aveces
nombrado nodo lamoso.

Anisotropy. Caracteristica de exhibicion de

diferentes valores de una propiedad en
diferentes direcciones con respecto a un
sistema estable de refencia en el material.

Anodizing- Anodizado. Formacion de una

cubierta de conversion en una superficie
mettica por oxidacin nodica, mas
frecuentemente aplicada al aluminio.

Annealing- Recocido. Calentamiento y

mantenimiento a una temperatura elegida y
despues enfriar a una escala deseada, para
varios fines como el de reducir la dureza,
impartirmaquinabilidad, facilitar el trabajo en
frio,
produciendo
una
microestructura
deseada, y obtener propiedades mecnicas,
fsicas u otras. Cuando se aplica se usan los
siguientes terminos mas especificos: recocido
negro, recocido azul, recocido en caja,
recocido brillante, recocido en flama, recocido

Arcm, Ar1, Ar2, Ar3, Ar4, Ar. Definido bajo

temperatura de transformacion.

Angstrom 10-8cm.

Arcm. En un acero hipereutectoide, la

temperatura en la cual la precipitacion de
cementita comienza durante el enfriamiento.
Ar1.la temperatura en la cual ocurre la
transformacion de austenita en ferrita o en
ferrita mas cementitaes completada durante el
enfriamiento.
15

Ar2. La temperatura en la cual la ferrita no

magnetica o la austenita se transforma
durante el enfriamiento en ferrita magnetica.
Ar3. La temperatura en la cual la austenita
comienza a transformarse en ferrita durante el
enfriamiento.
Ar4. La temperatura en la cual la ferrita delta
se transforma en austenita durante el
enfriamiento.

perlitica y superior a la deformacion

martensitica.( Ver TTT Curves p 69.)
Austenite- Austenita. Una solucion solida
uno o mas elementos en cubo de cara
centrada de hierro. A menos de otra manera
designada (como la austenita de niquel), la
solucion es generalmente entendida de ser
carbon.

Ms (or Ar). La temperatura en la cual la

transformacion de austenita en martensita
comienza durante el enfriamiento.
Arc Furnace- Horno de Arco. Un horno en el
cual el material es calentado directamente por
un arco electrico y electrodos adyacentes al
material (entre ambos).
Arc Melting- Fundicion por Arco. Fundir
metal en un horno de arco electrico.
Arc Welding- Soldar con Arco. Soldar con
un arco electrico.
Artificial Aging- Envegecimiento Artificial.
Envejecimiento superior a la temperatura
ambiente. Ver Aging compare con Natural
Aging.
Atomic Per Cent- Porcentaje Atomico. El
numero de atomos de un elemento en un total
de 100 atomos representativos de una
substancia escrito a/o.
Ausaging- (Aus-aging). Envejecimiento a
temperatura
elevada
para
causar
endurecimiento por precipitacion en una
matriz austenitica.
Ausforming- Ausformando. Deformando
acero metastable cuando se encuentra en la
fase austenitica.
Austempering- Austemplado. Templar una
aleacion ferrosa a una temperatura superior al
rango de transformacion en un medio,
teniendo una valuacion de calor de alta
abstraccion suficiente para prevenir la
formacion de producto de alta- temperatura de
transformacion y despues sostener la aleacion
antes de que la transformacion sea completa,
a una temperatura abajo de la formacion

Austenitic Steel- Acero Austenitico. Una

aleacion de acero cuya estructura es normal
austenitica a temperatura ambiente.
Austenitized- Austenitizado. Formacion
austenitica por calentamiento de una aleacion
ferrosa dentro del rango de transformacion
(completa austenitizacion).
Autoradiography- Autoradiografia. Una
tecnica de inspeccion en la cual una radiacion
espontanea emitida por un materia se registra
fotograficamente. La radiacion es emitida por
radioisotopos que se han formado en o
aadidos a un material. La tecnica sirve para
localizar la posicion del elemento o compuesto
radioactivo.

- BBainite- Bainita. Una descomposicion de un

producto de austenita consistiendo en una
mezcla de ferrita y carburo. En general, se
forma a temperatura inferior a la de la
formacion de perlita muy fina y superior a la
de la formacion martensita comienza a
formarse durante el enfriamiento. Su
apariencia es plumosa formandose en la parte
superor del rango de temperatura; semejante
a martensita templada, esta se forma en la
parte inferior.

Banded Structure- Estructura de Banda.

Una estructura segregada de bandas
16

paralelas proximas alineadas en la direccion

maquinado.

aluminio es precipitado, filtrado y calcinado

con alumina.

Bar- Barra. Una pieza de material de mayor

espesor que lamina, largo en proporcion de su
ancho y de su grueso y cuya relacion de
ancho y grueso es mucho mas pequea que
lamina o placa, tan baja como una unidad
para cuadrados y redondos.

Bend Test- Prueba de Doblez. Una prueba

para determinar relativa ductilida del material
que sera formado, usualmente lamina,
soleras, placas o alambres, y para determinar
la solides y tenacidad del material. La muestra
es doblada regularmente sobre un diametro
especifico a traves de un angulo sealado
para un numero especifico de ciclos.

Base Metal- Metal Basico. (1) El metal

presente en la mayor proporcion en una
aleacion; bronce por ejemplo, es una aleacion
base cobre (2) El metal que va aser cortado o
soldado (3) Despues de soldar, la parte del
metal, que no se ha fundido.
Basic Botton And Lining- Piso y
Revestimiento Basico. El interior de un piso
y revestimiento de un horno de fundicion
consiste en materiales como dolomita
calcinada quebrada, magnesita, ladrillo de
magnesita o escoria basica que da una
reaccion basica al operar la temperatura.
Basic Steel- Acero Basico. Acero fundido en
un horno con un piso y revestimiento basico y
bajo una escoria conteniendo un exceso de
una substancia basica como son magnesia o
cal.
Bauschinger Effect- Efecto Bauschinger.
Usualmente se refiere al fenomeno por el cual
la deformacion plastica de un metal
policristalino, causado por esfuerzos aplicados
en una direccion, reduce el esfuerzo de
cedencia donde el esfuerzo es aplicado en
direccion opuesta: A veces usado en un
amplio sentido incluyendo todos los cambios
en las caracteristicas de esfuerzode
deformacion los metales de un solo cristal
policristalino que puede ser imputado a
cambio
dela
distribucion
microscopicaelesfuerzo dentro de los metales
para distinguirlo de aquellos causados por el
endurecimiento por el esfuerzo.
Bayer Process- Proceso Bayer. Un proceso
de extraccion de alumina del mineral de
bauxita antes de la reduccion electrolitica. La
bauxita es disuelta en una solucion de
hidroxido de sodio, la cual convierte la
alumina en aluminato soluble. Despues que el
Red Mund residual se filtra, el hidroxido de

Bessemer Process- Proceso Bessemer. Un

proceso para fabricar acero por medio de aire
solpado a traves de hierro vaciado y fundido,
contenido en un recipiente con revestimiento
refractario, esto es
para eliminar por
oxidacion lo mas posible del carbon, silicio y
manganeso.
Beta Ray- Rayo Beta. Un rayo de electrones
emitido durante la espontanea desintegracion
de ciertos nucleos atomicos.
Biaxial Strees- Esfuerzo Biaxial. Un estado
de esfuerzos en el cual unicamente uno de los
esfuerzos pricipales es cero, los otros dos
usualmente comienzan en tension.
Billet Tocho. Un producto solido redondo o
cuadrado que puede ser trabajado en caliente
por forja, laminado o por extrusion. Un billet
de de hierro o acero tiene un minimo de
grueso o espesor de 11/2 de pulgada y el area
de la seccion transversal vara 2 1/4 a 36
pulgadas cuadradas. Para metales no ferreos,
puden ser tambien una fundicion aceptable
para acabado o semiacabado laminado o por
extrusion.
Binary Alloy- Aleacion Binaria. Una aleacion
conteniendo dos elementos componentes.
Black Light- Luz Negra. Radiacion
electromagnetica no vosoble por el ojo
humano.
La
porcion
del
espectro
generalmente usadas en inspecciones
fluorecentes, se encuentra en la region
ultravioleta 3300 y 4000 A, con el pico de
3650 A.
Blank- Forma. Es una pieza hecha de
material de lmina, producida con dados de
corte, que son regularmente sujetos a mas
amplias operaciones de prensa. (2) Powd. met
17

un orensado preinerustrado o incrustad total

compacto usualmente en condiciones de
semiacabado
y
necesitando
cortes,
maquinado o algun otra operacin para dar la
forma final.
Blanking. Cortar formas deseadas de un
metal para usarse como modelo u otra
operacin de manufactura.
Blast Furnace- Alto Horno. Un horno de tiro
en el cual conbustible solido es quemado con
una iyeccion de aire para fundir mineral en
una operacin continua. Donde la temperatura
es mas elevada, como en la produccion del
hierro cobalto, el aire es precalentado. Donde
la temperatura puede ser baja como al fundir
cobre, plomo y minerales de Zinc: un pequeo
horno es economico y el precalentar el aire
inyectado no es necesario.
Blasting Soplado. Terminar o limpiar
metales por el choque de particulas abrasivas
movidas a alta velocidad y regularmente por
gas o liquido a traves de una rueda centrifuga.
Blind Riser- Montante Ciego. Un respiradero
el cual se extiendea traves de lo alto del
molde.
Blister Burbuja. Un defecto del metal o
cerca de la superficie, resultando por la
expansin del gas en la zona bajo la
superficie. Las burbujas muy pequeas son
llamadas cabeza de alfiler o burbujas de
pimienta.
Blister Copper Cobre de Burbujas. Un
producto intermedio en la refinacion del cobre,
producido por el soplado de la mata de cobre
en un convertidor, el nombre se deriva del
gran burbujeo de la superficie vaciada que
resulta de la liberacion de SO2 y otros gases.
Bloom Lupia. Un producto semiterminado
laminado en caliente, con seccion transversal
rectangular, producido en los molinos de
lingote (blooming mill). Para hierro y acero, el
ancho no es mas de dos veces el espeson y
el area de seccion transversal regularmente
no es menos de 36 pulgadas cuadradas. Los
Tochos de hierro y acero son en muchas
ocaciones hechos por forja.

Blooming Mill Molino de Lingotes. Un

molino de rrodillos primarios usados para
fabricar tochos.
Blowhole Sopladura. Un agujeron en una
fundicion o una soldadura causado por el gas
atrapado durante la solidificacion.
Blue Brittleness Fragilida Azul. Fragilidad
exibida por algunos aceros despues de
comenzar a calentarse a una temperatura
dentro del rango de 150 a 350C, y ms
especialmente si el acero es trabajado a una
temperatura elevada. Los aceros muertos son
virtualmente libres de esta clase de fragilidad.
Bluing Pavonado, Sometiendo la escama
de la superficie de una aleacin ferrosa a la
accin del aire, vapor u otros agentes a una
temperatura apropiada, ello forma una
delgada pelcula azul de cido y mojora la
apariencia y resitencia a la corrosi. Nota.
Este trmino es regularmente aplicado a
lminas, soleras o partes terminadas. Es
usado
tambin
para
determinar
el
calentamiento de resortes despus de la
fabricacin con el fin de impartir sus
propiedades.
Body-Centered Cubic (bcc) Cubo de cuerpo
centrado.

Bond Aglutinante. (1) En ruedas de esmeril

y otros productos abrasivos realmente
regidos, el material que sostiene juntos los
granos abrasivos. (2) En soldadura, la unin
de las partes ensambladas. Donde se usa
metal para llenar, es la junta del metal soldado
y el calentamiento afectado del metal Bsico.
Bosh Etalaje de Alto Horno. (1) La seccin
del alto horno extendida hacia arriba de las
toberas del plano de dimetro mximo (2) Un
revestimiento de cuarzo que se construye
18

arriba durante la fusin de los minerales de

cobre y que reduce el dimetro del horno en la
toberas.
Box Annealing Recocido en Caja.
Recociendo un metal o aleacin en una caja
sellada bajo condiciones que reduzca la
oxidacin. En el recocido de caja a una
aleacin ferrosa, la carga es usualmente
calentada despacio a una temperatura abajo
del rango de transformacin, pero muchas
veces arriba o en ella y es enfriado
lentamente; este proceso es tambin
nombrado close annealing pot annealingBrale. Un penetrador de diamente de forma
esfero-crnica especfica, usado para pruebas
de dureza Rockwell para metales duros. Este
penetrador es usado para la escala A, C, D y
N

serie de esas operaciones, con el propsito de

reducir una pieza o forma de extrusin antes
de darle el acabado para una medida
deseada. (2) Una operacin preliminar de
forjado o prensado.
Bridging Puenteado. (1) Prematura
solidificacin del metal a travs de la seccin
de un molde antes de la solidificacin del
metal. (2) Solidificacin de escoria dentro de
la cupola en o justamente arriba de las
toberas.
(3)
Soldado
o
cerrado
mecnicamente de la carga en un horno de
fundicin con alimentacin hacia abajo. (4)
Powd. Met. La formacin de cavidades
arqueadas en una masa de polvo.
Bright Annealing Recocido Brillante.
Recocido en un medio protector para preveer
decoloracin de la superficie brillante.
Bright Dip Inmmersin Brillante. Una
solucin, la cual produce, a travs de una
accin qumica, una superficie brillante al
metal sumergido en ella.

Brass Latn. Una aleacin conteniendo

principalmente cobre (50%) y zinc, en la cual
pueden agregarse pequeas cantidades de
otros elementos.
Bazing Soldadura Fuerte. Unin de
metales por fluidez de una delgada capa de
espesor capilar, de un metal no ferroso
llenando el espacio entre ellos. La adherencia
resulta de la disolucin de una pequea
cantidad del metal base en el metal de aporte
fundido sin la fusin del metal base. A veces el
metal de relleno es puesto en su lugar en la
forma de una delgada lmina slida o como
una capa adherida al metal base y la
soldadura se efectua calentando el cojunto en
un horno. El trmino brazing es usado
cuando la temperatura excede un valor
arbitrario, como son 800F; en el trmino
soldering es usado para temperaturas
inferiores al valor arbitrario.
Breakdown Reduccin Previa. (1) Una
operacin inicial de laminado o estirado, o una

Brinell Hardeness Test Prueba de Dureza

Brinell. Una prueba para determinar la dureza
de un material. Se hace forzando un acero
duro o bola de carburo de dimetro especfico
dentro del metal bajo una carga dada.
Brittle Fracture Fratura Fragil. Fratura con
poca o sin demorfacin Plstica.
Brittleness Fragilidad. La calidad de un
material que conduce a una propagacin de la
rotura sin de una apreciable deformacin
plstica.
Bronze Bronce. Una aleacin cobre
estao rica en cobre con o sin prequeas
proporciones de otros elementos como son
zinc y fsforo. En general, ciertas aleaciones
de cobre conteniendo considerablemente
menos estao que otros elementos aleados,
como son el bronce de maganeso (cobre-zinc
ms magneso, estao y hierro). Y bronce de
estao plomobado (cobre-plomo ms estao y
a veces zinc). Tambin otras aleaciones
binarias de cobre bsico que no contiene
estao, como el bronce de aluminio (cobrealuminio), bronce de silicio (cobre-silicio) y
bronce berilio (cobre-berilio). Tambin se
designan bronces que no son realmente
19

bronces, como es el bronce aequitectnico

(57% Cu, 10% Zn, 3% Pb) y el bronce
comercial (90% Cu, 10% Zn)
Built Up Edge Reborde. Acumulacin de
material de rebaba que se adhiere a la
superficie de una herramienta junto a la arista
de un corte durante el maquinado.
Bull Block. Una mquina con un tambor
movido por motor para estirar alambre en frio
a travs de un dado de estirado al irse
enrrollando el alambre en el tambor.
Burning Quemado. (1) Daando un metal o
aleacin permanentemente por calentamiento
para causar fundicin incipiente u oxidacin
intergranular. Ver Overheating (2) En
esmerilado, tener la pieza que se trabaja
bastante tiempo hasta calentarse, causando
decoloracin o cambiando la microestructura
por revenido o endurecimiento.
Burr (bur) Rebaba: (1) Una rebaba sobre el
filo de la pieza que trabaja y es un resultado
del corte, agujerado o esmerilado (2) Una
herramienta
giratoria
teniendo
dientes
similares a los de una lima de mano
Butt Joint Junta a Troja: Una junta entre
dos miembros terminados alineados en el
mismo plano. Una junta soldada a troje puede
contener una variedad de muescas.
Butt Welding: Soldar una junta a tope.

Carbide Carburo: un compuesto de carbn

con uno o ms elementos metlicos.
Carbide Tools Herramientas de carburo:
herramientas de corte, hechas de carburo de
tungsteno, carburo de titanio, carburo de
Tntalo o combinaciones de ellos, en una
matriz de cobalto o nquel, teniendo suficiente
resistencia al desgaste y resistencia al calor
para permitir altas velocidades de maquinado.
Carbon-Arc Welding Soldadura de Arco
con Carbn: Soldando cuando el arco es
mantenido entre un electrodo de carbn no
consumible y la pieza que se trabaja.
Carbonitriding

Carbonitrado:
Introduciendo carbn y nitrgeno dentro de
una aleacin ferrosa slida al sostener arriba
de Ac1 en una atmsfera que contiene gases
adecuados
como
son
hidrocarbones,
monxido de carbn y amoniaco. La aleacin
carbonitrada es regularmente endurecida por
temple.
Carbon Steel Aceros al Carbono: Es el
acero cuyo contenido de carbono es hasta un
2% y nicamente cantidades residuales de
otros elementos excepto aquellos aadidos
para desoxidacin, como silicio usualmente
limitado a 0,60% y manganeso cerca del
1,65%. Tambin conocido como PLAIN
CARBON STEEL, ORDINARY STEEL o
STRAIGHT CARBON STEEL.
Carburizing Carburizacin: Introduciendo
carbn a una aleacin ferrosa slida. Se hace
teniendo la aleacin por encima de la Ac 1 en
contacto con el carbono adecuado, el cual
puede ser un slido, lquido y gaseoso. La
aleacin
carburizada
es
usualmente
endurecida por temple.

- CCapped Steel Acero

Capado: Acero
semimuerto vaciado en moldes abiertos por
arriba y cubiertos con una tapa ajustada
dentro del cuello del molde. La tapa causa
que el metal que el metal superior se
solidifique. Una presin se desarrolla en el
metal fundido encerrado y resulta en una
condicin de superficie muy parecida a la del
acero efervecente.

Case Cementado: En una aleacin ferrosa,

la porcin exterior que se ha endurecido ms
que la parte interior o corazn, por
cementacin.
Case
Hardening

Cementacin:
Endurecimiento de una aleacin ferrosa para
que la porcin exterior o corteza, sea
substancialmente ms dura que la parte
interior o corazn. Los tipos de procesos
usados
para
la
cementacin
son:
Carburizacin, cianuracin, carbonitruracin,
20

nitruracin, endurecimiento por induccin y

templado superficial (endurecimiento a la
flama).
Casting Vaciado: (1) Un objeto con la
forma final o prxima a ella, obtenido por
solidificacin de una sustancia en un molde.
(2) vaciar metal fundido dentro de un molde
para producir un objeto de la forma deseada.
Casting Shrinkage Contraccin del
Vaciado: (1) Contraccin lquida. La
reduccin de volumen de un metal lquido
cuando se enfra aproximando el Lquidus. (2)
Contraccin por solidificacin. La reduccin
de volumen de un metal desde la iniciacin al
final de la solidificacin. (3) Contraccin
slida. La reduccin en volumen de un metal
del solidus a la temperatura ambiente. (4)
contraccin total. La suma de las
contracciones en las partes (1), (2) y (3).
Cast Iron Hierro Colado: Es un hierro cuyo
contenido de carbono esta en exceso de la
cantidad soluble en la austenita que existe en
la aleacin a la temperatura eutctica. Tipos
de hierro colado son, hierro colado gris, hierro
colado blanco, hierro colado maleable y hierro
colado nodular: la palabra colado es
frecuentemente eliminada resultando un
hierro gris, hierro blanco, hierro maleable,
hierro nodular respectivamente.
Cast Steel Acero colado: Acero en forma
de colado o vaciado.
Cast Structure Estructura de Colada:
Estructura fsica interna de una colada es
evidenciada por la forma y orientacin de los
cristales y segregaciones de impurezas.
Cathode Ctodo: Electrodo donde los
electrones entran (sale la corriente) un
sistema de operacin como una batera, una
celda electroltica, un tubo de rayos X o tubo
de vaco. En el primero de estos, es positivo;
en el otro negativo. En una batera o celda
electroltica, es el electrodo donde la
reduccin ocurre. Contraste con nodo.

Caustic Dip Bao Caustico: una fuerte

solucin alcalina dentro de la cual el metal es
sumergido y atacado, neutralizando cido o
quitando materias orgnicas como son grasas
y pinturas.
Cavitation - Cavitacin: Es la formacin
instantnea y colapso de innumerables
huecos pequeos o cavidades en un lquido
sometido a rpido e intenso cambio de
presin. Cavitacin producida por radiaciones
ultrasnicas es a veces usada para dar
violenta localizacin de agitacin. La que es
causada
por
severa
turbulencia
frecuentemente conduce a daos por
cavitacin.
Cavitation
Damage

Daos
por
Cavitacin: desgastes de un metal por
colapso de cavidades en un lquido.

Cemetation Cementacin: Introduccin de

uno o ms elementos dentro de la parte
exterior de un objeto metlico, por medio de
difusin a altas temperaturas.
Cemented Carbide Carburo Cementado:
Es una slida y coherente masa hecha por
presin e incrustacin de polvos de uno o ms
carburos metlicos y una menor cantidad de
un metal como el Cobalto, sirviendo como
aglutinante.
Cementite Cementita: Compuesto de
hierro y carbono, conocido qumicamente
como carburo de hierro y teniendo la formula
qumica aproximada de Fe3C. Se caracteriza
por una estructura de cristal ortorrmbico.
Cuando la cementita es una fase en el acero,
la composicin qumica ser alterada por la
presencia de manganeso y otros elementos
que forman carburos.

Cathodic Protectin Proteccin Catdica:

proteccin completa o parcial de un metal a la
corrosin al hacer este un ctodo, usando una
corriente galvnica o procedente de una
fuente exterior.
21

Chemical Polishing-Pulimiento Qumico:

Dar lustre a la superficie de un metal por
tratamiento qumico.

Centrifugal
Casting

Vaciado
Centrifugado: Una vaciado hecho con metal
fundido dentro de un molde que est rotando
o girando rpidamente.
Cermet- Ceramel: Un cuerpo constituido por
partculas de cermica con un metal.
Charge- Carga: El material lquido o slido
alimentado dentro de un horno para su
operacin. (2) Pesos de varios metales
lquidos y slidos puestos dentro de un horno
durante un ciclo de alimentacin.
Charpy Test- Prueba Charpy: Una prueba de
impacto de tipo de pndulo de golpe sencillo
en el cual la muestra, usualmente con
entalladuras, es soportada en ambos
extremos con una viga simple y rota por el
pndulo al caer en un solo golpe. La energa
absorbida determinada por la subsecuente
elevacin del pdulo, es una medida del
esfuerzo del impacto o tenacidad de la
entalladura.

Checkers-Apilado en Celosa: En una

cmara conectada con un horno metalrgico,
una pila de ladrillos abierta para que el calor
pueda ser absorbido del producto de la
combustin y despus ser transferido al aire
que est llegado cuando la direccin del flujo
es invertida.
Chemical Milling-Fresado Qumico: Quitar
metal existente, por ataquequmico controlado
y selectivo.

Chill-Templadera: (1) Un metal insertado en

la superficie de un molde de arena o corazn,
o colocado en la cavidad de un mole para
aunmetar la velocidad de enfriamiento en ese
punto. (2) El hierro blanco aparece en una
fundicin de hierro gris, tal como Chill en una
prueba de la cuffa.
Chilled Cast Iron- Hierro Colado Templado:
Son fundiciones en la cuales prcticamente
todo el carbon existe en una forma combinada
como cementita (Fe3C) masiva libre y perlita o
una de las dos producto de la transformacin
de la austenita. La gran cantidad de cementita
libre, imparte alta dureza a este material. En
el hierro templado colado, la composicin es
tal que bajo condiciones de enfriamiento lento,
la fundicin ser gris pero aquella superficie
de la fundicin, las cuales deben ser
resistentes a la friccin, son formadas en el
molde mediante el auxilio de templaderas
para aumentar la velocidad de enfriamiento en
este punto. Cuando el metal fundido se pone
en contacto con la parte donde hay
templaderas, su solidificacin es tan rpida
que la grafitizacin es prcticamente
suprimida y de aqu que el carbn es retenido
en la forma combinada como cementita
masiva (Fe3C) libre. Los hierros fundidos
pueden ser agrupados ampliamente en cuatro
clases. (1) hierro colado gris, (2) hierro colado
blanco, (3) hierro colado templado y (4) hierro
colado moteado.
Chinese Scrip Escritura China. La
microestructura angular formando sugestivos
y caractersticas de los constituyentes a ( Al
Fe Si) y a (Al Mn Si) en aleaciones de
aluminio fundido. Una microestructura similar
es encontrada en aleaciones de magnesio
fundido conteniendo solicio como Mg2 Si.
Chipping Rebabeado. (1) Quitar grietas y
otros defectos en la superficie de los metales
manualmente con cincel o media caa o por
una mquina continua, antes de proseguir el
proceso. (2) Similar, quitar exceso de material
no defectuoso del metal.

22

Chips - Rebabas, Partes de material quitado

de una pieza que se trabaja por medio de
herramientas de corte o un abrasivo.
Chromel. (1) Una aleacin de 90 Ni 10 Cr
usada en termocoples. (2) Una serie de
aleaciones niquel, cromo, algunas con hierro
usadas para aplicaciones resistentes al calor.
Chromiun - Cromo, Metal que sirve como
elemento de aleaci{on en aceros y
herro vaciado (0,25 a 0,35%); en
aleaciones no ferrosas de niquel,
cobre, aluminio o cobalto; galanoplatia;
polvos metalrgicos; marcos de rayos
X; espejos; puntos de fusin 1875 C;
es resistente a varios agentes como
acetona, aire, alcohol etlico y metlico,
amoniaco, cerveza, dixido de carbn,
productos de frutas leche, aceites
minerales, combustibles para motores,
productos
de
petrleo
crudo,
soluciones fotogrficas, tintas de
imprenta, azcar, azufre, agua de
lluvia. Etc.
Chromizing Cromizado. Tratamiento de
una superficie a temperaturas elevadas
generalmente efectuadas en empacado, vapor
o bao de sal, en el cual se forma una
aleacin por la difusin interna del cromo
dentro del metal base.
Clad Metal Metal Revestido. Un metal
formado por dos o tres capas que estn
unidas en conjunto. La unin puede ser
acabada por laminacin, soldado, fundido,
deposicin qumica fuerte o galvanoplasta
fuerte.
Cleavage. La partida (Fractura) de un cristal
en un plano cristalogrfico de bajo ndice.
Cluster Mill Molino de racimo. Un molino
de rodillos (laminado) donde cada uno de los
dos rodillos de trabajo de menor dimetro
estn soportados por dos o ms rodillos de
respaldo.

Coalesece Coalescencia. La unin de

partculas de una fase dispersa dentro de
mayores unidades, regularmente efectuadas a
temperaturas inferiores al punto de fusin.
Coaxing. Aumento en el esfuerzo de fatiga de
una muestra por la aplicacin de un
incremente gradual de amplitud de fuerza,
usualemente comenzando abajo del lmite de
fatiga.
Cobalt Cobalto. Utilizado como elemento de
aleacin para (a) materiales magnticos
ligeros o permanentes, (b) superaleaciones de
alta temperatura, aleaciones para resistencia
a deslizarse, (c) aleaciones para superficie
endurecida y resistencia al desgaste, (d)
incrustacin de carburo en herramientas de
corte, (e) aceros alta velocidad, herramientas
y otros, (f) materiales a base de cobalto para
herramientas, (g) aleaciones de resistencia
elctrica, (h) aleaciones de alta temperatura
para muelles y cojinetes. Punto de fusin
1495 C
Coherency Coherencia. La continuidad del
enrejado del precipitado y la fase matriz
(solvente) mantenida por deformacin mutua y
no separada por una fase limtrofe.
Coherent
Precipitate
Precipitado
Coherente. Un precipitado en una fase
intermedia entre una solucin y una fase
distinta, formada por una solucin slida
supersaturada pero an reteniendo el
enrejado del solvente an cuando el enrejado
haya sido deformado. La mayor parte de los
precipitados no tienen fase lmite
Cohesion Cohesin. Fuerza de atraccin
entra las molculas ( tomos) dentro de una
fase sencilla. Contraste con Adhesin.
Coining Acuado. (1) Una operacin de
prensado en dado cerrado. A cual todas las
superficies de la pieza que se trabaja son
23

aprisionadas y limitadas, resultando una bien

definida impresin de el dado en la pieza que
se trabaja. (2) Una operacin restringida,
usada para apilar o cambiar un radio existente
o contorno. (3) Powd. Met. El prensado final
de una incrustacin compacta para obtener
una configuracin de superficie definida.(No
debe ser confundida con reprensado o
calibrado)
Cold Short Fragilidad en Fro. Una
condicin de fragilidad existente en varios
metales a temperatura debajo de la
recristalizacin.
Cold Shut. (1) Una discontinuidad que
aparece en la superficie del metal vaciado
como resultado de dos corrientes de lquido
que se encuentran pero no se juntan. (2) Una
porcin de la superficie de un forjado que es
separado, en parte, del cuerpo principal del
metal por xido.
Cold Work Trabajo en Fro. Deformacin
permanente producida por una fuerza externa
en un metal abajo de su temperatura de su
temperatura de recristalizacin.
Cold Working Trabajado en Fro.
Deformacin plstica de un metal a una
temperatura inferior a la temperatura de
recristalizacin.

Columnar Structure Estructura Columnar.

Una estructura gruesa de columnas de granos
paralelos, teniendo el eje mayor perpendicular
a la superficie del vaciado.
Combined Carbon Carbn Combinado.
Una parte del carbn total en el acero o hierro
colado que no esta presente como carbn
libre.
Component Componente. (1) Unos de los
elementos o compuestos usados para definir
un sistema (o aleacin) qumico, incluyendo
todas las fases, en trminos del menor
nmero de sustancias posibles. (2) Una parte
individual de un vector como referencia de un
sistema de coordenadas.

Compressive Strength Esfuerzo de

Compresin.
La
mxima
fuerza
de
compresin que un material es capaz de
soportar basada en un rea original de la
seccin transversal. En el caso de un material,
el cual falla en compresin por una fractura
quebradiza, el valor obtenido por el esfuerzo
de compresin es un valor arbitrario
dependiendo del grado de distorsin que se
observe como indicaciones de completa falla
del material.
Constantan. Un grupo de aleaciones de
cobre-nquel conteniendo de 45v a 60% Cu
con menos cantidad de hierro y manganeso; y
caracterizada por la resistividad elctrica
relativamente constante, prescindiendo de la
temperatura; usada en resistencia y
termopares.
Constituent Elemento. (1) Uno de los
ingredientes que hace un sistema qumico. (2)
Una fase o combinacin de fases las cuales
ocurren en una configuracin caracterstica en
la microestructura de una aleacin.
Constitution Diagram Diagrana de Fases.
Una grfica representacin de la temperatura
y limites de composicin de campos de fase
en un sistema de aleacin como actualmente
existen bajo condiciones especificas de
calentamiento o enfriamiento. (Sinnimo de
phases diagram). Un diagrama de fases
puede ser un diagrama de equilibrio, una
aproximacin a un diagrama de equilibrio o
representacin de condiciones metaestables o
fases
metaestables.
Compare
con
Equilibrium Diagram
Continuous Casting Vaciado Continuo.
Una tcnica de fundicin en el cual un lingote
billet, tubo u otra forma es solidificada
continuamente durante le vaciado, a si que su
largo no es determinado por las dimensiones
del molde.
Continuous Cooling Diagram Diagrama de
Enfriamiento Continuo. Tambin Curva TTT
Continuous Mill Molino Continuo. Un
molino laminador consiste de un nmero de
estantes de rodillos sincronizados (en tandem)
en los cuales el metal experimenta
reducciones sucesivas al pasar por los
distintos estantes.
24

Continuous Phase Fase Continua. En una

aleacin o porcin de ella conteniendo ms de
una fase, dicha fase forma la base o matriz en
el cual la otra fase o fases estn presentes
como unidades aisladas.
Controlled
Cooling
Enfriamiento
Controlado. Enfriamiento desde temperatura
elevada en una predeterminada forma para
evitar roturas o daos internos o producir
microestructura deseada. Este enfriamiento
regularmente sigue a una operacin de
trabajo en caliente.
Conversin Coating Revestimiento de
Conversin. Un revestimiento consistente en
un compuesto en la superficie del metal,
producido por tratamiento qumico o
electroqumico del metal. Por ejemplo.
Revestimiento de cromatos sobre zinc,
cadmio, magnesio y aluminio; revestimientos
de xidos o fosfatos sobre acero.
Converter Convertidor. Un horno en el cual
el aire es soplado a travs de un bao de
metal fundido o mata, oxidando las impurezas
y manteniendo la temperatura a travs del
calor producido por la reaccin de oxidacin.
Cooling Curve Curva de Enfriamiento.
Una curva indica la relacin entre el tiempo y
temperatura durante el enfriamiento de un
material.
Cooling
Stresses
Esfuerzos
de
Enfriamiento. Esfuerzo residual resultante de
la distribucin de la temperatura no uniforme
durante el enfriamiento.
Coordination
NumberNumero
de
coordinacin. (1)Numero de tomos o
radicales coordinados con el tomo central en
un complejo covalente compuesto. (2)
Numero de tomos vecinos inmediatos a un
tomo seleccionado en la estructura del
cristal.
Cope Arco La seccin superior o ms alta
de una caja de moldeo, molde o modelo.
Copper Cobre. Punto de fusin 1083C,
caractersticas
muy
especiales
en
conductividad trmica resistividad elctrica,
maleabilidad. Obtenindose absolutamente
puro en proceso electroltico. Influencia de

tratamientos. La
susceptibilidad del
magnetismo del cobre es determinado
grandemente por la cantidad de hierro
presente como una impureza. Si el cobre esta
libre de oxigeno, el hierro esta presente en
solucin slida y tiene un pequeo efecto. La
presencia de oxigeno resulta en la
precipitacin de Fe3O4 y un gran efecto en
propiedades magnticas.
Core

Corazn
(1)
Un
material
especialmente formado e insertado en un
molde para dar forma al interior o a otra parte
de una vaciado el cual no se puede formar tan
fcilmente con el modelo, la nueva porcin
interior que es mas suave que a porcin
anterior que es mas sueva que la porcin
exterior.
Core Blower Soplador de corazones. Una
maquina para fabricar corazones de fundicin
usando usando aire comprimido para soplar y
empacar las arenas dentro de la caja de
corazones.
Coring- Nucleado. Una composicin variable
entre el centro y la superficie de una unidad
de estructura (como una dendrtica, grano
partcula de carburo) resultando de una
crecimiento no equilibrado, el cual ocurre
sobre un rango de temperatura.
Corrosin Corrosin. El deterioracin de
un metal por reaccin de un metal por con el
medio ambiente.
Corrosin Embrittlement Fragilidad por
corrosin. La severa perdida de ductilidad de
una metal como resultado del ataque
corrosivo usualmente intergranular y a veces
no visible aparentemente.
Corrosin Fatigue Fatiga por corrosin.
Efecto de la aplicacin de esfuerzos repetidos
o fluctuante en una medio corrosivo
caracterizado por una vida mas corta de la
que se encuentra como resultado de los
esfuerzos repetidos o fluctuantes solamente o
del medio corrosivo solamente.
Covalent Bond Unin Covalente. Una
unin entre 2 o mas tomos como resultado
de completarse la capa exterior de electrones
por compartirlos.
25

Creep Cadencia. Deformacin dependiente

del tiempo, que ocurre bajo esfuerzo. El
esfuerzo de cadencia que ocurre en escala
decreciente es llamado cadencia primaria el
que ocurre a una misma casi constante,
cadencia secundaria; el que ocurre a una
velocidad creciente, cadencia terciaria.
Creep Limit Limite de Cadencia. (1) El
mximo esfuerzo que puede causar la menor
cantidad especificada de cadencia en un
tiempo dado. (2) El mximo esfuerzo nominal
bajo el cual la relacin esfuerzo-deformacin
decrece continuamente con el tiempo bajo
carga y temperatura constante. Usado a
veces como sinnimo de esfuerzo de
cadencia.
Creep Ruptura test Prueba de Ruptura de
Cedencia. Lo mismo que Stress rupture test.
Una prueba de tensin ejecutada a carga
constante y temperatura constante la carga se
mantiene a cierto nivel que causa la ruptura.
Creep Strenght. (1). El esfuerzo nominal
constante que puede causar una cantidad
especificada de cedencia en un tiempo dado a
una temperatura constante. (2). El esfuerzo
nominal constante que puede causar una
especificada relacin
de cedencia a
temperatura constante.
Crevice Corrosion- Corrosin en Grietas.
Un tipo de corrosin concentrada en una
celda; corrosin de un metal que es causada
por la concentracin de sales disueltas, iones
metlicos, oxigeno u otros gases, etc. En
grietas o bolbas remotas de la principal
corriente de fluido, con resultado de formar
celdas diferenciales que finalmente causan
profunda cavidad.
Critical Cooling Rate Relacin Critica de
Enfriamiento. La escala mnima de
enfriamiento continuo precisamente suficiente
para prevenir indeseadas transformaciones.
Para acero, la escala lenta en la cual se debe
enfriar de la superior temperatura critica para
prevenir la descomposicin de austenita o
cualquier temperatura superior a Ms.
Critical Point Punto Crtico. (1). La
temperatura o presin en la cual hay un
cambio de estructura en el cristal, ocurriendo
cambio de propiedades fsicas o de fase. Lo

mismo que temperatura de transformacin.

(2). En un diagrama de equilibrio, aquel valor
especifico de composicin, temperaturas y
presin o combinaciones de estas, en las
cuales las fases de un sistema estn en
equilibrio.
Critical Strain Deformacin Critica. La
deformacin precisamente suficiente para
causar el crecimiento de un grano muy grande
durante el calentamiento en que no tiene lugar
la transformacin de fase.
Critical Temperature Temperatura Critica.
(1). Sinnimo de critical point si la presin en
constante. (2). La temperatura superior en la
cual la fase del vapor no puede ser
condensado como liquido por un incremento
de presin.
Crop Desmocho. Un defecto en el extremo
de un lingote el cual es cortado como
desperdicio.
Cross Rolling. El laminado en el cual su
direccin es cambiada cerca de 90 de la
direccin del laminado anterior.
Crown Corona. (1). Un contorno en una
lamina o rollo donde el espesor o dimetro
aumenta del filo al centro. (2). La seccin
superior de una estructura prensada donde el
cilindro y otras partes de la pieza que se
trabaja puede ser montada. Tambin
nombrada cpula, cabeza o cuadro superior.
Crusible Crisol. Una vasija hecha de una
substancia refractaria o de un metal con un
alto punto e fusin, usado para fundir metales
u otras substancias.
Crystal Cristal. Un slido compuesto de
tomos, iones, molculas arregladas en un
modelo el cual es repetido en tres
dimensiones.
Crystaline Fracture Fractura Cristalina.
Una fractura de
un metal policristalino
caracterizado por una apariencia granular.
Contraste con Fibrous Fracture.
Crystallization

Cristalizacion.
La
separacin, usualmente de una fase liquida en
enfriamiento, de una fase solida cristalina.
26

Cubic Plane Plano Cubico. Un plano

perpendicular a cualquiera de los tres ejes
cristalogrficos
del
sistema
cubico
(isomtrico); los ndice de miller son (100).
Cup Copa. (1). Producto de la operacin del
primer troquelado profundo de una parte de
lamina cerrada de un extremo.
Cupellation Copelacin. Oxidacin del
plomo fundido conteniendo oro y plata para
producir oxido de plomo con lo cual se
separan los metales preciosos del metal base.
Cup Fracture Cup and Cone Fracture
Fractura de Copa. Fractura, frecuentemente
vista en piezas de prueba de tensin de un
material dctil, en el cual la superficie de la
falla en una posicin muestra un rea central
delgada de falla de tensin, como una
extensin exterior del borde de la falla
sometida a esfuerzo constante.
Cupola Cpula. Un horno cilndrico vertical
para fundir metales especialmente hierro gris,
teniendo la carga en contacto con el
combustible caliente, usualmente coke
metalrgico.
Curie Temperatura Temperatura Curie. La
temperatura de trasnformacion debajo de la
cual el metal o aleacin es magntico y arriba
de la cual paramagntica.
Current Density Densidad de corriente.
La cantidad de corriente por unidad de are de
electrodo.
Cutoff Wheel Disco de Cortar. Una rueda
de abrasivo fino para ranurar o rebajar
cualquier material o parte.
Cutting Edge Filo de Corte. Un fluido,
usualmente un liquido, usado en el corte de
metales, para darle un mejor acabado, mas
vida a la herramienta y la pieza que se
trabaja, el fluido reduce la friccin, el calor
generado y el desgaste de la herramienta y
reduce la aspereza. Conduce el calor fuera
del punto de generacin y tambin sirve para
llevar las rebabas fuera.
Cutting Speed Velocidad de Corte. La
velocidad lineal o perifrica del movimiento

relativo entre la herramienta y la pieza que se

trabaja en la direccin principal del corte.
Cyanding Cianuracion. Introduccin del
carbn y nitrgeno dentro de una aleacin
ferrosa solida, sosteniendo la temperatura
superior a Ac1 en contacto con cianuro
fundido de seleccionada composicin. Las
aleaciones cianuradas son usualmente
endurecidas por temple.

- DDamping Capacity Capacidad de

Amortiguamiento. La facilidad de un metal
para absorber vibracin (esfuerzos cclicos)
por friccin interna, convirtiendo la energa
mecnica en calor.
DC (Direct Chill) Casting. Un mtodo
continuo para hacer lingotes o billets para
laminacin o extrusin del metal fundido
dentro de un molde corto. La base del molde
es una plataforma que es gradualmente
bajada mientras el metal se solidifica, la
superficie fra del metal acta como recipiente
del liquido, debajo de la pared del molde. El
lingote es usualmente enfriado por la
proyeccin de agua directamente sobre el
molde o en las paredes del metal solido
cuando este es bajado. El largo del lingote es
limitado por el fondo en el cual la plataforma
puede bajar, sin embargo, este es
frecuentemente
nombrado
vaciado
semicontinuo.
Descarburization Descarburizacin. La
prdida de carbn de la superficie de una
aleacin
ferrosa como resultado del
calentamiento en un medio que reacciona con
el carbn en la superficie.
Deep Drawing Estirado Profundo. La
formacin de profundas depresiones en
piezas por medio del flujo plstico del
material.
Deep Etching Ataque Profundo Severo
Profundo. Ataque de una superficie metlcia
para examinarla a una amplificacin de diez
dimetros o menor para revelar aspectos
27

toscos como segregacin, grietas, porosidad o

crecimiento del grano.
Defect Defecto. Una condicin que
monoscaba la calidad de un producto total o
una parte.
Deformacin
Bands

Bandas
de
Deformacin. Partes de un cristal que han
girado durante la deformacin produciendo
bandas de varis orientaciones dentro del
grano individual.
Degasifier Degasificador. Una substancia
que puede ser agregada al metal fundido para
quitar gases solubles los cuales de otra
manera quedaran absorbidos o entrampados
en el molde durante la solidificacin.

Deoxidizing Deoxidacin. (1) El eliminar

el oxgeno de los metales fundidos con el uso
de deoxidentes seleccionados. (2) A veces se
refiere a eliminar elementos indeseables
distintos al oxgeno con la introduccin de
elementos o compuestos que fcilmente
reaccionan con ellos. (3) En el metal
terminado el eliminar la pelcula de xido de la
superficie de metal por reaccin qumico o
electroqumica.
Depolarization Depolarizacin. Reduccin
de polarizacin cambiando la pelcula del
electrodo.
Depolarizer

Depolarizador.
Una
substancia, la cual produce depolarizacin.

Degassing. Quitar gases de lquidos o

slidos.

Depth of fusion Profundidad de Fusin.

Porfundidad en la cual el metal base est
fundido durante la soldadura

Degreasing Desengrasado. Quitar aceite o

grasa de una superficie Ver Vapor
Degreasing

Descaling Decapado. Eliminar la delgada

capa de xido formado en algunos metales a
elevadas temperaturas.

Degrees of Fredom. El nmero de variables

independientes (como son temperatura,
presin o cocentracin dentro de las
presentes fases) que pueden ser alteradas a
voluntad, causando un cambio de fase en el
sistema de equilibrio de una aleacin; o el
nmero de diversas variables que pueden ser
definidas arbitrariamente para definir el
sistema completo.

Dezincification. Corrosin de algunos

aleaciones de cobre-zinc con la formacin de
un cobre esponjoso y poroso.

Delta Ferrite Ferrita Delta Ver Ferrite.

Defined under Ferrite
Dentrite Dentrita. Un cristal que tiene
ramificaciones que le dan la forma de un
rbol, siendo ms evidentes en metales
fundidos con enfriamiento lento a travs del
rango de solidificacin.

Deoxidizer Deoxidante. Una substancia

que puede ser agregada al metal fundido para
eliminar oxgeno libre combinado.

Diamond Pyramid Hardness Test Prueba

de Dureza con Diamante Piramidal. Una
prueba de dureza por indentacin con
diamante piramidal a 136 dentado y con
cargas variables permitiendo el uso de una
escala de dureza para todos los rangos de
dureza desde el plomo suave hasta el carburo
de tungsteno.
Die Matriz, Troquel y Molde. (1) Varias
herramientas usadas para impartir forme al
material primario dando la forma de la
herramienta misma. Como ejemplo, son el
troquel de forma inicial, troquel de corte,
troquel de estirado, troquel de forja, troquel de
perforar y troquel rosca. (2) Powd Met. La
parte o partes que hacen el contorno de forma
en un polvo cuando es prensado. Las partes
de un troquel puede incluir varias o todas las
partes siguientes: cuerpo de troquel,
punzones, extractores. Sinnimo Mold
Die Block Troquel de Bloque. La
herramienta de bloque de acero dentro de la
28

cual la impresin deseada es maquinada y en

la cual el forjado es producido.
Die Body Cuerpo del Troquel. Powd Met.
La parte del troquel estacionaria o
permanente.
Die Casting Fundicin a Presin. (1) Un
vaciado hecho en un molde. (2)
Un proceso de vaciado donde el metal fundido
es forzado a alta presin dentro de la cavidad
de un molde metlico.
Die Forging Forjado a Troquel. Un forjado
cuya forma es determinado por impresin en
el troquel especialmente preparado.
Die Lubricant Lubricante para Troquel
Powd Met. Un lubricante aplicado a las
paredes del troquel y punzones para facilitar
la presin y ejecucin de ajuste.
Diffusion Difusin. (1) Extender un
elemento en un gas, lquido o slido,
tendiendo a hacer la composicin de toda la
parte uniforme. (2) El movimiento espontneo
de tomos o molculas para una nueva
situacin dentro del material.
Diffusion Coating Revestimiento por
Difusin.
Revestimiento
de
aleacin
producida a altas temperaturas por la interior
difusin del material revestido dentro del
material base (2) Composicin, electro
depositado del revestimiento el cual es
subsecuentemente
inter-difundido
por
tratamiento trmico.
Diffusion Coefficient Coeficiente de
Difusin. Un factor de proporcionalidad
representativo de la cantidad de la sustancia
en gramos difundida a travs de un rea de
un centmetro cuadrado con un gradiente de
una unidad de concentracin en un segundo
de tiempo.
Dilatometer Dilatmetro. Un instrumento
para la medicin de la expansin o
contraccin en un metal como resultado de
cambios de varios factores como temperatura
o alotropa.
Direccional
Properties
Propiedades
Direccionales. Propiedades en las cuales la
magnitud vara dependiendo de la direccin

del eje de prueba respecto a una direccin

especfica dentro del metal. La variacin
resulta de la orientacin preferente o de
fibrocidad de elementos, o inclusiones.
Direccional Solidification Solidificacin
Direccional. La solidificacin del metal
fundido en un vaciado de tal manera que el
metal alimentado esta siempre disponible para
la porcin que se acaba de solidificar.
Dislocation Dislocacin. Un defecto lineal
en la estructura de un metal .Dos tipos
bsicos
son
reconocidos,
pero
las
combinaciones y dislocacin parcial son ms
predominantes. Una dislocacin del filo
corresponde a la fila de tomos dislocados a
lo largo del filo recto formado por un plano
extra parcial dentro del cuerpo del cristal, esto
es por un plano de monos rea que cualquier
otra seccin paralela del cristal.
Una dislocacin espiral corresponde al
enrejado altamente dislocado adyacente al eje
de una estructura espiral en un cristal,
estando la estructura espiral caracterizada por
una distancia que junta planos que
normalmente son paralelos para formar una
rampa helicoidal continua arrollada alrededor
de la dislocacin como eje y con un paso igual
a una distancia interplanar.

Drag Fondo. La seccin del fondote una

caja de moldeo, molde o modelo.
Drawability. Una medida de la facilidad de
trabajo de un metal sujeto a un proceso de
estirado. Un trmino usado para indicar que a
un metal se le puede aplicar estampado
profundo.

29

Drawbench Hilera (Mquina de Estirar). El

bastidor que sostiene el troquel y cabeza de
estirado de alambre, varilla y tubera.
Drawing Estirado. (1) Formando partes con
depresiones al forzar a fluir el metal plstico
en troqueles (2) Reducir la seccin transversal
del alambre o tubera al estirar ste a travs
del troquel. (3) Un nombre inapropiado de
tempering.
Drawing Compound Compuesto para el
Estirado. Una sustancia aplicada para
prevenir agarramiento y escosiado durante el
estirado u operaciones de prensado para
prevenir el contacto de metal con metal de la
pieza que se trabaja y el troquel.
Drop Forging Forjado a Martinete. Un
forjado hecho con martinete.
Drop Hammer Martinete. Un martillo de
forja cuya pureza depende de su gravedad.
Cross Escoria. La nata que se forma en la
superficie
de
los
metales
fundidos
ampliamente por la oxidacin pero muchas
veces porque se levantan las impurezas a la
superficie.
Dry Sand Mold Molde de Arena Seca. Un
molde hecho de arena y despus es secado.
Ductility Ductilidad. La habilidad de un
material para formarse plsticamente sin
fracturarse, siendo medida por la elongacin o
reduccin de rea en una prueba de tensin,
por la profundidad de un embutido profundo
en una prueba Erichsen o por otros medios.
Duplexing (Duplex Process) Proceso
Duplex. Cualquier proceso de Fundir o refinar
en dos hornos.
Dye Penetrant Penetrante con tinte.
Agregado para hacer ms fcilmente visible
bajo las condiciones normales de iluminacin.

- EEaring. La formacin de festones (orejas)

alrededor de la arista superior de una parte
estirada causada por diferencias en las
propiedades direccionales de la hoja de metal
usada.

Elastic deformation - Deformacion elastica.

Cambio de dimensiones que acompaan al
esfuerzo en el rango elstico; las dimensiones
originales se restauran al cesar el esfuerzo.

Elasticity Elasticidad. La propiedad de un

material por virtud de la cual tiende a recobrar
su medida y forma originales despus de la
deformacin
Elastic Limit Lmite Elstico. La mxima
tensin a la cual un material puede estar
sujeto sin ninguna deformacin permanente,
recobrndose al librarse el esfuerzo.
Electrode Electrodo. En arco de soldar, la
barra que lleva la corriente la cual soporta el
arco entre la barra y la pieza que se trabaja, o
entre dos barras como en el arco de carbn
doble. Este puede o no suministrar metal de
aporte. Ver base electrode coated
electrode. En soldadura por resistencia a
travs de la cual pasa la corriente y en
muchos
casos
la
presin
aplicada
directamente a la pieza que se trabaja. El
electrodo puede ser en forma de una rueda
que gira rodillo que gira, barra, cilindro, placa,
grapa, mandril o midificaciones de esas. Un
conductor electrico para llevar corriente dentro
o fuera d eun medio.
Electrode Deposition Deposito de
electrodo. El peso en gramos de un electrodo
que se deposita por unidad de longitud del
electrodo.
Electrode Potential Potencial del
Electrodo. El potencial es una media celda
comparada con una media celda estandar de
referencia.
Electroforming Electroformado. Hacer
partes por electrodeposicin, en una forma
removible.
Electrolyte - Electrolito. (1) Un conductor
inico. (2) Un lquido, ms frecuente una
30

solucin, que puede conducir una corriente

electrica.
Electromotive Series Seria Electromotriz.
Una lista de elementos arreglados de acuerdo
con sus potenciales de electrodo estandar. En
estudios de corrosin, el anlogo pero ms
practica serie galvanica de metales es
generalmente usada. La posicin relativa de u
metal dado no es necesariamente la misma
en las series.
Electron
Compound

Compuesto
Electrn. Un trmino usado para describir
fases intermedias del siste,a de metales que
tienen ambos un cristal de estructura comn y
una relacin comn de electrones de valencia
a tomos.
De ese modo es Cu3Al, Su5Sn, Fe Al. Todos
tienen estructura de cubo de cuerpo centrado
y una relacin de tres a dos electrones
tomos.
Electroplating
Galvanoplastia.
Electrodeposicin de un metal (puede ser una
aleacin) electrodepositadp en una forma
adherente en un objeto que sirve como
ctodo.
Electropolishing Pulido Electroltico.
Mejorar la superficie terminada , por la
disolucin preferente del metal en el nodo.
La densidad de corriente y por lo tanto la
velocidad de solucin, es ms grande en los
puntos agudos.
Electrowinning. Recuperar el metal de un
mineral
por
medio
de
procesos
electroqumicos.
Elongation - Elongacin. En pruebas de
tensin, el incremento en longitud de medida,
despus de la fractura de la muestra dentro
de la longitud de medida, usualmente
expresada en un porcentaje de la longitud de
medida original.

La elongacin es una indicacin de la

ductulidad del material.
Embrittlement Fragilidad. Reduccin de a
ductilidad normal de una metal debido a un
cambio fsico o qumico.
Endurance Limit Limite de Aguante. Lo
mismo que Fatigue Limit. El mximo
esfuerzo bajo el cual un material puede
soportar presumiblemente un nmero infinito
de ciclos de esfuerzps. Si el esfuerzo no es
completamente invertido, el valor del esfuerzo
medio, el mnimo esfuerzo o la relacion de
esfuerzos debe ser establecida.
Epsilon Carbide Carburo Epsilon. En la
primera etapa del revenido, hay una
disminucin en la dureza que esta
acompaada por un cambio de estructura, la
cual consiste en la precipitacin de un carburo
de transicin, desde la martensita, adems de
una disminucin en el tamao de la celdilla
unitaria de la martensita.
Equiaxed Grain Structure Estructura
Equidimencional de grano. Una estructura
en la cual el grano tiene las mismas
dimensiones en todas las direcciones.
Equilibrium Equilibrio. Una condicin
dinmica de equilibrio entre los movimientos
atmicos en que el resultado es cero y la
condicin es de reposo y no de cambio.
Equilibrium Diagram Diagrama de
Equilibro. Una represntacin grfica de la
temperatura, presin y lmites de composicin
de campos de fase en un sistema de aleacin
cuando ellos existen bajo condiciones de
equilibrio completo. En el sistema de metales
la presin regularmente es considerada
constante.

% El = (Lf-Lo) X 100
Lf
% El = porcentaje
alargamiento
Lf = longitud final
Lo = longitud inicial

de

elongacin

o
Erosion Corrosion Erosin Corrosin.
Destruccin de metales u otros materiales por
31

la accin de la abrasin de fluidos en

movimientos, regularmente acelerado por la
presencia de partculas slidas o materias en
suspensin.
Etching Ataque Qumico. La superficie de
un metal sujeto a ataques qumicos o
electrolticos preferentes, a fin de revelar los
detalles de la estructura.
Eutectic Eutctico. (1) Una reaccin
isotrmica reversible en la cual una solucin
en dos o ms slidos ntimamente mezcladas
en el enfriamiento siendo el nmero de slidos
formados igual al nmero de componentes del
sistema. (2) una aleacin que tiene la
composicin indicada por el punto eutctico
en
un
diagrama
de
quilibrio.

Extensometer

Extensometro.
Un
instrumento para medir cambios causados por
tensin en sentido lineal de un cuerpo.
Extractive
Metallurgy

Metalurgia
Extractiva. Metalurgia de la extraccin de
metales a partir de sus minerales.
Extrusion Extrusin. Conversin de un
billet en largos de seccin transversal
uniforme al forzar el metal plstico a travs del
orificio de un molde de la deseada seccin
transversal del perfil.
En extrusin directa, el molde y pistn estn
en los extremos opuestos del billet y el
producto y el pistn viajan en al misma
direccin.
En extrusin indirecta (rara) el molde est al
final del billet donde se encuentra el pistn y
el producto viaja a travs y en la direccin
opuesta del pistn hueco.
Una extrusin escalonada es un producto
simple con uno o ms cambio abruptos de
seccin transversal y es obtenida al
interrumpir la extrusin por cambio de molde.

(3) una estructura de aleacin de constitucin

slida intermezclada formada por una
reaccin eutctica.
Eutectoid Euntectoide. (1) Una reaccin
isotrmica reversible en la cual una solucin
slida es convertida en dos o ms slidos
ntimamente mezclados en el enfriamiento; el
nmero de slidos formados es igual al
nmero de componentes del sistema (2) Una
aleacin que tiene la composicin indicada
por el punto eutectoide en un diagrama de
equilibrio. (3) una estructura de aleacin de
slidos intermezclados formada por una
reaccin eutectoide.

Extusin por impacto (extrusin en fro) es el

proceso o producto resultante de un golpe de
punzn y sin calentamiento lento en un molde
limitado.
El metal puede fluir entre el punzn y el molde
o travs de otro abierto.
Extrusin en caliente es similar a extrusin
en fro excepto que es usado un
precalentamiento lento y la presin aplicada
es lenta.

- FFace Centered Cubic (fcc) Cubo de cara

centrada.

Explosive Forming Formado por

Explosin Formado de paters metlicas en
cavidades de moldes cerrados donde la
presin de formado es generada por una
carga explosiva.

32

Fatigue Fatiga. El fenmeno que produce la

fractura bajo esfuerzos repetidos o fluctuantes
teniendo un mximo valor menor que el lmite
elstico del material. Las fracturas por fatiga
son progresivas, comenzando como grietas
diminutas que crecen bajo la accin de los
esfuerzos fluctuantes.
Fatigue Limit- Limite de Fatiga. El mximo
esfuerzo bajo en el cual, un material puede
presumiblemente resistir un infinito nmero de
ciclos de esfuerzo. Si el esfuerzo no es
completamente invertido, debe establecerse el
esfuerzo medio, el mnimo esfuerzo o la
relacin de esfuerzo.
Fatigue Ratio- Relacin de Fatiga. La
relacin del lmite de fatiga por ciclos de
esfuerzos de flexin, con el lmite elstico.
Fatigue Strength- Limite de Fatiga. El
mximo esfuerzo que puede ser soportado
por un nmero especfico de ciclos, sin falla
siendo el esfuerzo completamente invertido
dentro de cada ciclo a menos que quede
establecido de otro modo
Ferrite- Ferrita. (1) Una solucin slida de
uno o ms elementos en hierro de cubo de
cuerpo-centrado. A menos que de otra manera
sea designada (por ejemplo como ferrita
cromo), la solucin es generalmente supuesta
ser carbn. En algunos diagramas de
equilibrio aparecen dos regiones ferrticas
separadas por un rea de austenita. EL rea
inferior es ferrita alfa; el rea superior ferrita
delta. Si no se designa, ferrita alfa es
supuesta. (2) En el campo de magnetismo, las
substancias que tienen la formula general M+
+
O.M2+++O3 el metal trivalente frecuentemente
es hierro.

Ferrite Banding- Bandas de Ferrita. Bandas

paralelas de ferrita libre alineadas en la
direccin del trabajo. A veces referida como
lneas de ferrita.

Fiber (Fibre)- Fibra. (1) La caracterstica de

metal forjado que indica propiedades
direccionales y es revelado por el ataque
qumico de una seccin longitudinal o se
manifiesta por la apariencia de fibra o madera
en una fractura. Esta es causada
principalmente por la extensin de los
elementos del metal, metlicos o no
metlicos, en la direccin de trabajo. (2) El
modelo de orientaciones preferidas de
cristales de un metal despus de un dado
proceso de deformacin. Ver "Preferred
Orientation"
Fiber Stress- Esfuerzo de Fibra. Esfuerzo
local a travs de un rea pequea (un punto o
lnea) en una seccin donde el esfuerzo no es
uniforme, como en una viga bajo una carga de
flexin.
Fibrous Fracture- Fractura Fibrosa. Una
fractura donde la superficie es caracterizada
por un gris apagado o apariencia sedosa.
Contraste con "Crystalline Fracture".
Filler Metal- Metal de Aporte. Metal
agregado al hacer una junta de latn soldado
o soldadura elctrica.
Fillet Weld- Soldadura de Filete. Una
soldadura aproximadamente triangular en su
seccin transversal, juntando dos superficies
esencialmente en ngulos rectos en uniones
de traslape, te, o esquinas.

Fillet Wel Soldadura de Fillete: Una

soldadura aproximadamente triangular en su
seccin transversal. Juntando dos superficies
esencialmente en ngulos rectos en uniones
de traslape, te, o esquinas.
33

Flakes Escamas. (1) (Grafito). Las Hojuelas

de grafito en hierros colados grises son
suaves y dbiles y son similares en estructura
al grafito natural. La presencia de estas
hojuelas en al microestructura, dan a los
hierros fundidos su tpica fractura gris y
carencia de ductilidad. Ellas Tamben dan
deseables propiedades a los hierros fundidos
tales
como,
excelente
maquinabilidad,
resistencia a la friccin y la habilidad de
amortiguar la vibracin. (2)(Metales). Fisuras
internas, cortas y descontinas en metales
ferrosos atribuidas a esfuerzos producidos por
transformacin localizada y decrecimiento en
la solubilidad de hidrgeno durante el
enfriamiento despus del trabajo en caliente.
En una superficie fracturada, las escamas
aparecen como brillantes reas plateadas; en
una superficie atacada qumicamente ellas
aparecen como grietas cortas descontinas,
tambin nombradas shatter cracks y snow
flakes

molde de arena. La parte superior es llamada

la bveda cope la inferior, el marco drag
Flotation Flotacin. La concentracin de
minerales preciosos por agitacin del material
moldeo con agua, aceite y sustancias
qumicas flotantes. El metal precioso es
generalmente mojado por aceite, levantado a
la superficie por unas burbujas de aire y
despus separados.
Flowability Fluidez. Una caracterstica de
una mezcla de arena de fundicin la cual
permite a sta moverse bajo presin para que
haga contacto intimo con todas las superficies
de moldeo o la caja de corazones.
Flow Lines Lneas de Flujo. La textura
revelada por ataque qumico de la superficie
de un metal o seccin mostrando la direccin
del flujo del metal.

Flame Annealing Recocido de Flama.

Recocido en el cual el calor es aplicado
directamente por una flama.
Flame Hardening Endurecimiento por
Flama. Endurecimiento por temple en el cual
el calor es aplicado directamente por una
flama.
Flame Straightening Enderezado por
Flama. Corregir distorciones en una
estructura
metlica
por
calentamiento
localizado con una flama de gas.
Flash (1) En forja, el exceso de metal forzado
entre los moldes superiores e inferiores (2) En
vaciado en moldes, la rebaba de metal que
resulta de la fuga entre las superficies. (3). En
Soldadura a tope por resistencia, una rebaba
formada perpendicularmente a la direccin de
la presin aplicada.
Flash Welding Soldadura por Destellos.
Proceso de soldadura a tope por resistencia
en el cual la soldadura es efectuada sobre la
superficie completa colindante, por presin y
calor, el calor entre los miembros que son
soldados.
Flak Caja de Moldeo. Una caja de metal o
madera usada para hacer y sostener un

Flux Fundenete. Es refinacin de metales,

un material usado para quitar sustancias
indeseables, como arena, cenizas o polvo, en
la forma de una mezcla fundida. Es tambin
usado como una cubierta de proteccin para
el bao de ciertos metales fundidos. La cal o
piedra caliza son generalmente usados para
eliminar arena, para eliminar xidos de hierro
en refinacin de cobre. (2). En soldadura
fuerte, corte, soldadura con soplate o con
arco, el material usado para prevenir la
formacin de xidos y otras substancias
indeseables, ayudando a disolverlas y facilitar
el quitarlas.
Foil Hoja. Metal en forma de lmina en
espesor menor de 0.006 de pulgada.
Forge Welding Soldadura de Forja. Soldar
metal caliente por presin o simple golpe.
Forging Press Prensa de Forja. Una
prensa usualmente veritcal, usada para operar
moldes para deformar metal plsticamente.
Prensas mecnicas son usadas para
pequeos trabajos de forja; hidrulicas o
hidrulicas de vapor, para forjados pesados y
grandes forjados de molde cerrado.
34

Forging Range Rango de Forjado. Rango

de temperature en el cual un metal puede ser
forjado con buen resultado.
Forging Stock Material de Forja. Una
barra, carilla u otra seccin usada para ser
forjada.
Formability Formabilidad. La relativa
facilidad por la cual un metal puede tomar
forma a travs de deformacin plstica. Ver
drawability
Foundry Fundicin. Un establecimiento
comercial o edificio donde son produciadas
vaciadas de metal.
Fractography Tratamiento descriptivo de
fracturas, especialmente en metales, con
referencia especfica de forografas de la
superficie fracturada. Macrofractography
comprende fotografas a baja amplificacin
microfractography a altas amplificaciones.
Fracture Test Prueba de Fractura.
Quebrando una muestra y examinando la
superficie fracturada con ayuda del ojo o con
microscopio de bajo poder para determinar
algunas cosas como composicin, medidas
del grano profundidad de grietas, solidez o
presencia de defectos.
Free Carbon Carbn libre. La parte del
carbn total en el acero o hierro vaciado que
est presente en la forma elemental como
grafito o carbn de revenido.
Free Ferrite Ferrita Libre. Ferrita que est
estructuralmente separada y diferente, como
se puede formar fuera de la simultnea
formacin de carburo con enfriamiento de
austenita hipoeutectoide dentro del rango de
temperatura
crtica,
tambin
ferrita
proeutectoide.
Free Machining Maquinado libre.
Concierne a las caractersticas del maquinado
de una aleacin en al cual un ingrediente es
introducido para dar pequeas rebabas
quebradizas, menor consumo de potencia,
mejor superficie acabada y ms larga vida de
la herramienta; tales como adiciones pueden
ser azufre o plomo en el acero, plomo en
bronce, plomo y bismuto en aluminio, azufre y
selenio en acero inoxidable.

Fretting ( Fretting Corrosion)- Frote. Accin

que resulta en superficies afectadas,
especialmente en una corrosin por el medio
ambiente donde hay movimiento relativo entre
superficies slidas en contacto y baja presin.
Full Annealing- Recocido Completo.
Recocido de una aleacin ferrosa por
austenitizacin y despus un enfriamiento
lentos a travs del rango de transformacin.
La temperatura austenizada para el acero
hipoeutectoide es usualmente superior Ac3; y
para acero hipereutectoide usualmente entre
Ac3 y Ac cm.
Full Hard- Dureza Completa- Lo Mismo que
Hard
Fusion Welding- Soldadura por Fusin.
Soldadura, sin presin en la cual una porcin
del metal base es fundido.
Fusion Zone- Zona de Fusin. El rea del
metal base fundida determinada en la seccin
transversal de una soldadura.

- GGage- Medida o Medidor (1). El espesor (o

dimetro) de una lamina o alambre. Los
estndares diversos son arbitrarios y
diferencian; productos ferrosos de no ferrosos
y lamina de alambre (2). Un instrumento
usado para medir espesores.
Gage Length- Longitud de Medida. El largo
original de la porcin de la muestra sobre la
cual deformacin, cambios de largo y otras
caractersticas son medidos.
Galling- Aspereza. Desarrollando una
condicin en la superficie de friccin de una o
ambas partes de apareamiento donde
excesiva friccin entre lugares altos produce
una soldadura localizada con subsecuente
desprendimiento y una ms fuerte aspereza
de la superficie.
35

Galvanic Cell- Celda Galvnica. Una celda

cuyos cambios qumicos son el origen de
energa elctrica. Esta usualmente consiste
en dos conductores dismiles en contacto el
uno con el otro y un electrolito o de dos
conductores similares en contacto uno con el
otro y con electrolitos diferentes.
Galvanic Corrosion- Corrosin Galvnica.
Corrosin asociada con la corriente de una
celda
galvnica
consistente
en
dos
conductores disimilares en un electrolito o dos
conductores
similares
en
electrolitos
diferentes. Donde dos metales dismiles estn
en contacto, la reaccin resultante es referida
como accin de par.
Galvanic Series- Series Galvnicas. Una
serie de metales y aleaciones arregladas de
acuerdo con sus potenciales de electrodo en
un especificado medio ambiente. Compare
con Electromotive Series.
Gamma Iron- Hierro Gamma. El hierro puro
de cubo de cara centrada estable de 1670 a
2550 F.
Gangue- Ganga. La porcin inservible de un
material que es separado de la parte deseada
antes de comenzar a fundirlo.
Gas Shielded Arc Welding- Soladura de
Arco protegido con Gas. Soldadura de arco
elctrico en la cual el arco y el metal fundido
son protegidos de la atmosfera por una
corriente de gas, como el argn, helio, mezcla
de argn e hidrogeno o dixido de carbn.
Gassing- Tratamiento con Gas. (1).
Absorcin de gas por un metal. (2). Evolucin
de gas de un metal durante las operaciones
de fundicin. (3). La evolucin de gas de un
electrodo durante la electrolisis.
Gas Welding- Soldar con Gas. Soldando con
calor de una flama de gas.
Gate (Ingrate). La porcin de la entrada de un
molde a travs de la cual el metal fundido
entra en la cavidad del molde. A veces el
trmino genrico es aplicado a la entrada o
red de canales de conexin los cuales
conducen metal dentro de la cavidad del
molde.

Glide- Deslizarse. (1) lo mismo que slip. (2).

Un movimiento de deslizamiento mono
cristalogrfico.
Gold- Oro. El oro de alta pureza es empleado
para decorado y usos dentales, para recubrir
loza de china y cristal, como una fina pelcula
en vidrios para filtros selectivos de luz
estables a un rango amplio de temperatura,
para fusible de limites trmicos para proteger
hornos elctricos, como superficies de
emisin de aparatos de rayos X, como un
punto de congelacin estndar, como soldar
con alta fusin para producir soldaduras a
presin al lato vaco, para revestimiento de
equipo qumico y diversidad de usos. Al
fundirlo, evita contaminacin de metales
bsicos, particularmente plomo, bismuto y
semejantes. Guardar atmosfera oxidante
durante su fundicin. Evita el contacto con
acido clorhdrico conteniendo cloro libre; agua
regia; concentraciones de acido sulfrico
conteniendo agentes oxidantes; arsnico y
acido
fosforito;
y
cianuros
alcalinos,
particularmente en la presencia de oxigeno.
Gold Filled- Chapado de Oro. Cubierta de
una o mas superficies de una aleacin de oro
para formar un metal enchapado. Por acuerdo
comercial una marca de calidad muestra la
cantidad y terminado de aleacin de oro que
puede ser aadida la cual muestra la
proporcin actual de peso y quilate terminado.
Por ejemplo (chapado de 1/10 de 12 K),
significa que el artculo consiste del metal
base cubierto con una o mas capas de
aleacin de oro de 12 quilates conteniendo
1/10 parte en peso del metal completo en el
artculo. Ningn artculo que tenga un
recubierto de aleacin de oro menos de 10
quilates puede tener marca de calidad. Ningn
artculo que tenga una porcin de aleacin de
oro de menos de 1/20 en peso puede estar
marcado con gold filled, pero puede ponerse
marca de Rolled Gold Plate siempre que
est precedido de la fraccin proporcional y
de la fineza. Estos estndares no son
necesariamente aplicados a cajas de relojes.
Grain- Grano. Un cristal individual en un
metal o aleacin policristalino.
Grain Growth (Coarsening)- Crecimiento de
Grano. Un crecimiento en el tamao de los
36

granos en un metal policristalino, usualmente

efectuado durante el calentamiento a
temperaturas elevadas, el crecimiento puede
ser gradual o repentino resultando en un
grano uniforme o no uniforme despus de que
el crecimiento ha cesado. Una mezcla de
granos no uniformes, muchas veces
mencionado como (duplexed). Un crecimiento
de grano anormal (exagerado crecimiento de
grano) implica la formacin de granos
excesivamente grandes, uniforme o no
uniforme. La forma brusca de crecimiento del
grano anormal, es tambin nombrada
crecimiento germinativo del grano cuando
una cantidad crtica de esfuerzo u otros
ncleos estn presentes para promover el
crecimiento. Ka recristalizacin secundaria es
el crecimiento selectivo de algunos granos
nicamente, distintos del crecimiento uniforme
del grano, cuando el grupo nuevo de los
granos resulta de la recristalizacin primaria el
metal es sujeto a recocido posterior.

forma posteriormente por tratamiento trmico

es grafitizacin segundaria
Graphitizing Grafitizacin. Recocido en
aleaciones ferrosas en tal forma que parte o
todo el carbn es precipitado como grafito.
Gray Cast Iron Hierro Coladfo Gris. Un
hierro vaciado que proporciona una fractura
gris debido a la presencia de escamas de
grafito. Frecuentemente nombrado Hierro
Gris.
Grinding Esmerilado. Quitar material de la
pieza que se trabaja con una rueda de
esmeril.
Grinding Gracks Grietas por Esmerilado.
Gritas someras formadas en la superficie de
materiales relativamente duros por el excesivo
calentamiento por esmerilado o la alta
sensibilidad del material.
Grinding Wheel Rueda (Piedra) de
Esmeril. Una herramienta de corte de forma
circular hecha de material abrasivo unido
aglutinantemente.

- HGrain Refiner Refinador del Grano. Un

material agregado al metal fundido para
refinar el grano en la estructura final.
Gran Size Tamao del Grano (1) Para
metales, una medida de las reas o
volmenes de los granos en un material
policristalino usualmente expresado como un
promedio cuando el tamao individual del
grano es bastante uniforme. Las medidas del
grano son reportadas en trminos de nmeros
de granos por unidad de rea o volumen,
promedio de dimetro, o como un nmero de
medidas de grano derivado de las
dimensiones de rea.
Graphite Flakes Escamas de Grafito, o
Hojuelas de Grafito. Ver Flakes
Graphitic Carbon Carbn Graftico.
Carbn libre en el acero o hierro vaciado.
Graphitization Grafitizacin. Formacin de
grafito en el hierro o acero, donde se forma
grafito durante la solidificacin el fenmeno se
nombra grafitizacin primaria; dnde se

Half Life Media Vida. El tiempo

caracterstico requerido para que la mitad del
ncleo de una especie radioactiva se
desintegre espontneamente.
Hall Process Proceso Hall. Un proceso
comercial del aluminio ganado de la alumina
por reduccin electroltica de un bao fundido
de alumina disuelta en creolta.
Hammer Forging Forjado de Martillo
(Martinete). Forjado en el cual la pieza que se
trabaja en deformada por repetidos golpes.
Hammerring Martillado. Golpear una
lmina de metal a una forma deseada ya sea
sobre una forma o en un martillo mecnico de
alta velocidad y un yunque similar para
producir
el
requerido
avellanado
o
adelgazado.
Hammer Welding Soldar con Martillo.
Soldado con forja (celdeo) por martilleo.
Hard Chomium Cromo Duro. Cromo
depositado para propsito de ingeniera, como
37

es incrementar la resistencia al desgaste de

superficies metlicas que se deslizan y
tambin
cromo es un revestimiento
decorativo. Este es usualmente aplicado
directamente a metales base y es
comnmente ms grueso que un depsito
decorativo.
Hard Draw Estirado Fuerte. Ablandamiento
de tubo de cobre o aleaciones de cobre
estirndolo en exceso de un 25% de
reduccin de rea.
Hardenability Templabilidad. En una
aleacin ferrosa, la propiedad que determina
la profundidad y distribucin de dureza
inducida por temple.
Hardemer. Una aleacin rica en uno o ms
elementos aleados, agregada a una fundicin
para permitir un control de composicin ms
exacto que por la adicin de metales puros
para inducir elementos refractarios que no son
introducidos fcilmente en el metal base.
Hardening Endurecimiento. Aumentar el
endurecimiento por tratamiento adecuado,
usualmente comprendiendo calentamiento y
enfriamiento. Cuando sea necesario se
aplicarn los siguientes trminos mas
especficos:
endurecimiento
por
envejecimiento, cementado, endurecimiento
de flama, endurecimiento por induccin,
endurecimiento
por
precipitacin
y
endurecimiento por temple.
Hard Facing Recubrimiento Duro.
Recubrimiento de una superficie con metal de
aporte por medio de soldadura, rociado o por
medio de soldadura de bronce para que
resista mejor la abrasin, erosin, desgaste,
friccin o impacto.
Hardness Dureza. (1) Resistencia de un
metal a la deformacin plstica regularmente
por indentacin, el termino puede tambin
referirse a inflexibilidad o templado o la
resistencia para raspar, abrasin o corte.
Dureza por indentacin puede medirse por
varias pruebas de dureza, como son Brinell,
Rockwell y Vickers. (2) Para ruedas (piedras)
e esmeril, dureza del grado.
Header Cabeceadora. Maquina construida
rgidamente, usualmente horizontales, usadas

para acumulacin o abultamiento de material.

Comnmente usados para tornillos remaches
y pernos. Ver apsetting
Heading Cabeceado. Recalcado del
alambre, barra o varilla, entre troqueles para
formar partes que tengan alguna parte con
seccin trasversal ms grande que el original.
Por ejemplo los tornillos, remaches y pernos.
Hearth Hogar. La porcion del piso de ciertos
hornos, como son altos hornos, hornos de aire
y otros hornos de reververo, en la cual se
aculan el metal fundido.
Heat-Affected Zone Zona Afectada por el
Calor. La porcin del metal base la cual no se
funde durante la soldadura fuerte (o latn),
corte o soldadura elctrica, pero cuyas
microestructuras y propiedades fsicas son
alteradas por el calor.
Heat Check Grietas de Calor. El conjunto
de dos grietas paralelas que se forman a
causa de calentamiento y enfriamiento rpido
alterados en las superficifies ecternas de un
metal, se encuentran a veces en dados de
forja y punzones penetrantes, pueden ser
juegos de gritas paralelas, un juego
perpendicular al otro.
Heat Treatable Alloy Aleacin Tratable
Trmicamente. Una aleacin endurecible por
tratamiento trmico.
Heat Treatment tratamiento Trmico.
Calentar y enfriar un metal solid o aleacin
de tal manera que se obtengan condiciones o
propiedades deseadas. Calentar con el nico
propsito de trabajar en caliente es excluido
de esta definicin.
Homogenizing Homogenizando. Sostener
a alta temperatura para eliminar o disminuir la
segregacin quimica, por difusin.
Hooker Process Proceso Hooker. Un
mtodo para hacer tuberas y otras formas de
perforado lento o copas por punzonado del
metal a travs de un dado.
Hooke`s Law Ley Hooke. El esfuerzo es
proporcional a la deformacin. La ley se
mantiene nicamente hasta el lmite
proporcional.
38

Hot Forming Formado en Caliente.

Operaciones de maquinado como son el
doblado,
estirado,
forjado,
perforado,
prensado y cabezamiento ejecutado, a
temperatura superior a la recristalizacion del
metal.
Hot Pressing Prensado en Caliente.
Powd met. Formando un compacto a una
temperatura suficientemente alta para tener
aglomeracin.
Hot Quenching Templado Caliente.
Templado en un medio a una temperatura
elevada.
Hot Shortness Fragilidad en Caliente.
Fragilidad en un metal en el rango de formado
en caliente.
Hot Tear Grieta Caliente. Una fractura
formada en un metal durante la solidificacin
por la contraccin restringida.
Hot Top Cabeza Caliente. (1) Receptculo
aislado trmicamente o calentado, para
mantener metal fundido en la cabeza de un
molde al llenar el lingote o colado para evitar
el hueco o rechupe en la contraccin durante
la solidificacin. Ver las figuras adjuntas. (2)
Un revestimiento refractario en colado de
hierro o acero, los cuales son insertados
dentro de las extremidades del molde y es
soportados en varias alturas para llenar el
lingote hasta la solidificacin.
Hot Working Trabajo en Caliente.
Deformacin plstica del metal a una
temperatura y a velocidad para que el
endurecimiento por deformacin no ocurra. El
limite bajo de temperatura es la temperatura
de recristalizacion.
Hubbing Punzonado. Producir cavidades
con dados por presin de un macho maestro
conocido como un hub dentro de un bloque
de metal.
Hydrogen Embrittlement Fragilidad por
Hidrgeno. Una condicin de baja ductilidad
en metales como resultado de la absorcin de
hidrgeno.
Hypereutectic
Alloy

Aleacin
Hipereutectica. Cualquier aleacin binaria

cuya composicin se ubica a la derecha del

eutctico. En un diagrama de equilibrio y la
cual contiene algo de estructura eutctica.
Hypereutectoid
Hiperecutectoide.
Anlogo a hipereuctctico.

- IImpact Energy (Impact Valvue) Energa

de Impacto. La cantidad de energia para
fracturar un material usualmente medido por
la escala de prueba Izod o Charpy el tipo de
muestra y condiciones de la prueba afectan
los valores y por lo tanto pueden ser
especificados.
Impact Strength Resistencia al Impacto.
Lo mismo que energa de impacto.
Impact Test Prueba de Impacto. Una
prueba para determinar el comportamiento de
los materiales estan sujetos a altas
velocidades de cargas, usualmente de dobls,
tensin o torsin. La cantidad medida es la
energa adsorbida en romper la muestra de un
golpe simple, como en la prueba Charpa
Izod.
Inclusions Inclusiones. Materiales no
metlicos en una matriz slida metlica.
Indentations Hardness Dureza a la
Indentacin. La resistencia de un material a
la indentacin. Esta es el tipo usual de prueba
de dureza en la cual una punta o indentacin
redonda se marca sobre una superficie bajo
cargas substancialmente estticas.
Induction Furnace Horno de Induccin.
Un horno elctrico de corriente alterna en el
cual el conductor primario son bobinas y
genera por induccin electromagntica, una
corriente segundaria la cual desarrolla calor
dentro del metal cargado.
Induction Hardening Endurecimiento por
Induccin. Endurecimiento por temple en el
cual el calor es generado por induccin
elctrica.
Inert Gas Shielded AreWelding
Soldadura de Arco Protegida por gas
Inerte. Soldadura de arco en un gas inerte
como es argn y el helio.
39

Ingot Lingote. Un vaciado adecuado para

trabajarse o refundirse.
Ingot
Iron

Hierro
de
Lingote.
Comercialmente hierro puro de hornos de
hogar abiertos.
Inhibitor Inhibidor. Una sustancia, la cual
retarda
algunas
reacciones
qumicas
especificadas. Agregando inhibidores se
retarda la disolucin del metal sin estorbar el
remover la escama del acero.
Inoclulation Inoculacin. La adicion de un
material fundido para formar ncleos de
cristalizacin.
Inosoluble Anode nodo Insoluble. Un
nodo que se disuelve durante la electrolisis.
Intercrystalline Intercristalino. Entre los
cristales, o granos, de un metal.
Interface. Una superficie en la cual forma una
unin entre fases y sistemas.
Intergranular Corrosion Corrosin
Intergranular.
Corrosin
que
ocurre
preferentemente en los lmites de los granos.

Intermediate
Annealing-Recocido
Intermedio: Recocido en metales forjados en
una o ms etapas durante la manufactura y
antes del tratamiento final.
Intermediate Phase- Fase intermedia: En
una aleacin o sistema qumico, una
distinguible fase homognea cuyo rango de
composicin se extiende a ninguno de los
componentes puros del sistema.
Intermetalic
CompoundCompuesto
Intermetalico: Es una fase intermedia en un
sistema de aleacin, que tiene un reducido
rango de homogeneidad y relativamente

simples proporciones estequiometrias en la

cual la naturaleza del enlace atmico puede
variar de metlico a inico.
Internal Stress- Esfuerzo Interno: Ver
definicin
preferenteResidual
stress
(esfuerzo presente en un cuerpo que est
libre de fuerzas externas o gradiente trmico).
Interrumpted
QuenchingTemplado
Interrumplido: Templado en el cual el objeto
metlico al iniciarse la operacin de templado
es retirado del medio en que se tiempla
cuando el objeto es a una temperatura
substancialmente ms alta que la del medio
de temple. Ver tambin tiempo de templado.
Interstitial solid solution- Solucin Solida
Intersticial: Una solucin slida en la cual la
solucin disuelta de tomos ocupa posiciones
dentro del enrejado del solvente. Ver solucin
solido sustitucional.
Intracrystalline- Intercristalino: dentro de o
a travs de los cristales o granos de un metal,
lo mismo que transcristalino y transgranular.
Inverse Segregation- Segregacin Inversa:
La segregacin en el metal fundido, en el cual
hay un exceso de los ingredientes de bajo
punto de fusin ocurre en la primera porcin
enfriada aparentemente el metal lquido
resultante se introduce en la cavidades
descubiertas de la primera solidificacin del
metal.
Investment Casting- Fundicin a la cera
perdida: Vaciado del metal dcentro de
unmolde
que
se
ha
formado,
rodeando(investment) un modelo desechable
de cera , plstico o mercurio congelado con
pasta formado por material refractario que
fragua a la temperatura ambiente. Es modelo
se elimina por calor. Se le llama tambin
fundicin de precisin (2) Pieza fundida por
este procedimiento.
Investment Compound- Compuesto de
Cobertura: Una mezcla de un relleno
40

refractario granulado, un aglutinante y un

vehculo lquido, usado para hacer molde para
fundicin a la cera perdida.
Ion- In: Un tomo o un grupo de tomos que
han ganado o perdido uno o ms electrones
externos y as llevan carga elctrica. Los
cationes son deficientes electrones externos.
Iones negativos, o aniones tienen un exceso
de electrones externos.
Iron-Hierro: Este elemente es el nmero 26
de la serie periodica; el promedio del peso
tomico de los isotopos naturales de este
elemento es de 55,85. Los materiales a base
de hierro que no se comprenden dentro de las
clasificaciones de acero.
Irradiation-Irradiacin: Las exposicin de un
material en una campo de radiacin;
exposicin comulativa.
Isothermal Annealing-Recocido Isotrmico:
Austenizando una aleacin ferrosa y despus
enfrindola y sostenindola a una temperatura
en la cual las austenita se ha transformado en
un ferrita suave con carburo de hierro.
Isothermal Transfomation- Transformacin
Isotrmica: Un cambio de fase a cualquier
temperatura constante.
Isotropy-Isotropia:
cualidad
idnticas
propiedades
en
direcciones.

de
tener
todas
las

Izod test-Prueba Izod: Una prueba con

pndula de tipo golpe sencillo, para prueba de
impacto en el cual la probeta, usualmente con
muesca esta fija en un extremo y es rota por
otro pndulo que cae. La energa absorbida
es medida por el subsecuente levantamiento
del pndulo. Es una medida de la resistencia
al impacto o tenacidad de muesca.

- KKeyhole Specimen- Muestra en forma de

llave: Muestar en forma de ojo de cerradura,
usadas generalmente en pruebas de flexin
por impacto. Vease la prueba Charpy e Izod
Killed
SteelAcero
Muerto:
Acero
desoxidado por un fuerte agente desoxidante
como el silicio o el aluminio para reducir el
oxigeno a un nivel tal que no ocurra una
reaccin entre el carbono y el oxigeno durante
la solidificacin.
Knoop
Hardnees-Dureza
Knoop:
Determinacin de micro-dureza por medio de
la resistencia del metal a la indentacin con
un diamante piramidal teniendo aristas con
ngulos de 172 y 130, haciendo una
diagonal corta y otra larga.

- LLadle- Olla de vaciado: Un receptculo para

transferir el metal fundido.
Laminate-Laminaciones: Metal defectuoso
con separaciones o partes debilitadas,
generalmente alineadas paralelamente a la
superficie de trabajo del material. Puede ser
bien el resultado de rechupes burbujosos
grietas, inclusiones segregaciones alargadas
y echas direccionales por el trabajo mecnico.
Los defectos de laminacin tambin pueden
ocurrir en polvo metlico prensado.
Lap Joint-Junta de traslape: Una junta
hecha de dos miembros translapados.
41

Lattice parametter-parametro de Enrejado:

Ver parameter (lattice).
Ledeburite-Ledeburita: El eutctico del
diagrama
hierro-carbono
siendo
los
constituyentes, austenita y cementita. La
austenita se descompone en ferrita y
cementita al enfriarse debajo de Ar1.
Levitation
Melting-Fundicin
con
levitacin: Metales fundidos en el espacio.
Calor, agitacin y sujecin son provistos por
campos magneticos de bobinas circundando
el metal.
Ligth Metal- Metal ligero: Uno de los metales
de baja densidad como son el aluminio,
magnesio, titunio, berilio o sus aleaciones.
Liquid Honing- Rectificado Lquido: Pulido
de un metal por bombardeo de lquido
proyectado con aire conteniendo partculas
slidas en suspensin; el proceso es llamado
Wet blasting
Liquidus - Liquidus. En la formacin del
diagrama
de
equilibrio,
los
lugares
geomtricos de puntos representativos de
temperaturas a las cuales las composiciones
diversas en el sistema, comienzan a solidificar
en el enfriamiento o a terminar de fundirse por
calentamiento.
Longitudinal
Direction

Direccin
Longitudinal. La direccin principal de flujo
en un metal trabajado.
Lost-Wax-Process Proceso de Cera
Perdida. En el cual se utiliza un modelo de
cera.
Luders Lines Lineas de Luders. Marcas
en la superficie que a veces son nombradas
Hartman Lines, Plobort Lines o Stretcher
Strains.

- MMachinability Maquinabilidad. La relativa

facilidad de maquinar un metal.

Machining Maquinado. Quitar material, en

forma de rebaba, de la pieza que se trabaja,
regularmente por medio de una maquina.
Macro-Etch Macro Ataque. Ataque de la
superficie de un metal para acentuacin de los
detalles de la estructura gruesa y sus
defectos, para ser observados a simple vista,
o con amplificaciones que no exceden a diez
dimetros.
Macrograph

Macrografa.
Una
reproduccin grfica de la superficie de una
muestra, preparada a una amplificacin que
no exceda de diez dimetros; cuando se tima
fotografa, la reproduccin es conocida como
fotomacrografa.
Macroscopic Macroscpico. Visible en
aumentos de uno a diez dimetros.
Macroscopic
Stresses

Esfuerzos
Macroscpicos. Esfuerzos residuales que
varan de tensin a compresin en una
distancia, (presumible de muchas veces el
tamao del grano) la cual, es comparable a la
longitud patrn en pruebas ordinarias de
deformacin, por lo tanto detectable con rayos
X o por mtodos de diseccin.
Macrohrinkage Macro-Contraccin. Un
defecto
de
fundicin
detectable
a
amplificaciones menores a diez dimetros que
consiste en huecos en forma de venilla ms
pequea que grietas de contraccin. Este
defecto resulta de la contraccin durante la
solidificacin donde no hay una adecuada
oportunidad de suministrar material de relleno
para compensar la contraccin. Est
usualmente asociada con abruptos cambios
en el tamao de la seccin.
Macrostructure Macro-Estructura. La
estructura de metales revelada por el examen
de la superficie atacada de una muestra
pulida a una ampliacin que no exceda de 10
dimetros.
Magnetic Particle Inspection Inspeccin
por Partculas Magnticas. Un mtodo no
destructivo de inspeccin para determinacin
de existencia de posibles defectos en los
materiales
ferromagnticos.
Partculas
magnticas
implicadas
a
la
parte
magnetizada, son atradas y delinean la forma
42

de cualquier fuga de campos magnticos

creada por discontinuidad.
Malleability Maleabilidad. La caracterstica
de los metales, la cual permite deformaciones
plsticas en compresin sin roptura.
Malleable Cast Iron Hierro Colado
Maleable. Un hierro vaciado hecho por un
prolongado recocido de hierro vaciado blanco,
en el cual la descarburizacin o grafitacin o
ambas, tienen lugar para eliminar algo o toda
la cementita. El grafito esta en forma de
carbn de revenido. Si la descarburizacion es
la reaccin predominante, el producto tendr
una fractura blanca, de aqu, hierro maleable
de corazn blanco. De otra manera, la
fractura ser obscura, de aqu, fundicin
maleable de corazn negro. Teniendo una
matriz perltica as como tal vez algo de ferrita
libre.
Malleabilizing Maleabilizado. Recocido el
hierro colado blanco en determinada forma
que parte o todo el carbn combinado es
transformado
en
grafito,
en algunas
ocasiones, parte del carbn es eliminado
completamente.
Mandrel Mandril. Una barra, usada para
retener la cavidad en productos de metal
huecos mientras se est trabajando. Una
barra alrededor de la cual otro metal puede
ser fundido, doblado formado o limado
Manganese Manganeso. Punto de fusin
1245C. Influencia de tratamientos; el
manganeso es ferromagntico despus de
ciertos tratamientos por ejemplo, despus de
la absorcin y expulsin de nitrgeno el cual
deja al enrejado expandirse: General
resistencia a la corrosin. El manganeso puro
es estable en aire seco; es atacado fcilmente
por cidos diluidos. Aplicaciones: En forma de
ferro-aleaciones es muy usado en la
fabricacin de los hierros y los aceros,
impartindole determinadas cualidades de
acuerdo con la cantidad agregada a estos y
las condiciones del bao.
Mannesmann Mill Molino
Proceso Mannesmann.

Usado

en

Mannesmann
Process

Proceso
Mannesmann. Un proceso para hacer tubor

perforados y sin costura utilizando billet.

Dicho billet es rolado entre dos pasados
rodillos montados en un ngulo determinado y
forzndolo sobre un mandril fijo.
Maraging. Envejecimiento a temperatura
elevada para causar endurecimiento por
precipitacin en una matriz martenstica.
Marforming Marformando. Deformando
acero cuando se encuentra en la fase
martenstica.
Martempering Enfriando una ferroaleacin
austenitizada en un medio, a una temperatura
en la zona superior del rango de martensita o
ligeramente arriba de ella y sosteniendo a
sta en el medio, hasta que la temperatura en
toda la aleacin es substancialmente
uniforme. A la aleacin se le permite despus
enfriarse en aire a travs del rango
martenstico.
Martensite Martensita. En una aleacin,
una
estructura
transitoria
metaestable
intermedia
entre
dos
modificaciones
alotrpicas las cuales tienen muy diferente
capacidad para disolver una solucin dada; la
fase de alta temperatura tiene la mas grande
solubilidad. La cantidad de fase de alta
temperatura transformada en martensita
depende principalmente de la temperatura de
enfriamiento, ah comienza una bien marcada
diferencia de la temperatura inicial. (2) Una
fase metastable del acero, formada por una
transformacin de austenita debajo de la Ms
( Ar). Es una solucin intersticial slida
super saturada de carbn en hierro teniendo
un enrejado tetragonal de cuerpo-centrado.
Esta microestructura es caracterstica por una
figura acicular o como agujas.

Martensite Range Rango de Martensita.

La temperatura entre limites de Ms y Mf.
Martensitic
Transformation

Transformacin Martensitica. Una reaccin

que se efectua en varios metales al enfriarse,
con la formacin de una estructura llamada
martensita.
43

Master Alloy Aleacin Principal. Una

aleacin rica en una o mas elementos de
aleacin deseados, que pueden ser aadidos
a una fundicin para elevar el porcentaje de
los constituyentes que se necesitan.

temperatura aumenta, establece una de las

primeras distinciones de un slido metlico.
(3) Del punto de vista qumico, una substancia
elemental cuyo hidrxido es alcalino. (4) Una
aleacin.

Match Plate Placa de Igualar. Una placa de

metal u otro material, en la cual, los modelos
para metal vaciado son montados o formados
como una parte integral para facilitar la
operacin de moldeo. El modelo est dividido
a lo largo de su plano divisor por la placa.

Metal Arc-Welding Soldar Metal con Arco

Elctrico.
Soldar con arco elctrico por
medio de electrodos metlicos, comnmente
se refiere a soldadura protegida para metal,
usando electrodos forrados.

Matrix Matriz (1) La fase principal o

agregado en el cual otros constituyentes estn
enbebidos (2) En Electroforming. Una forma
usada como un ctodo.
Matte Mata. Una mezcla de sulfuro metlico
hecho por fundicin de productos tostados de
sulfuro fundido de minerales de cobre, plomo
y niquel.
Mchanical Properties Propiedades
Mecnicas. Las propiedades mecnicas de
un material que revelan, la elasticidad o falta
de elasticidad, donde la fuerza es aplicada,
con lo cual indica ser adecuado para usos
mecnicos;
por
ejemplo:
mdulo
de
elasticidad,
resistencia
a
la
tensin,
elongacin, dureza y lmite de fatiga.
Melting Point Punto de Fusin. La
temperatura en al cual un metal puro,
compuesto eutctico, pasa de slido a
lquido; la temperatura en la cual el lquido y el
slido estn en equilibrio.
Metal. (1) Una substancia qumica elemental
opaca brillante, que es una buena conductora
del calor y de la electricidad; cuando se pule,
es un buen refractor de la luz. Los ms de los
elementos metlicos, son maleables, ductiles
y son en general, mas pesados que otras
substancias elementales. (2) Por su estructua,
los metales pueden ser distinguidos de los nometlicos por su enlace atmico y
disponibilidad de electrones. Los atmos
metlicos tienden a perder electrones de la
corteza exterior, los iones positivos, de ese
modo formados se mantienen juntos por el
gas electrn producido por la separacin. La
facilidad de esos electrones libres para llevar
una corriente elctrica y el hecho de que el
poder de conduccin disminuye cuando la

Metal Leaf Hoja de Metal. Delgada lmina

de metal, usualmente ms delgada que una
hoja y tradicionalmente producida por un
golpeo y rara vez por laminacin
Metallinzing
(Spray
Metallizing).
Metalization (Metalizacin con rociador).
Formando una cubierta metlica con rociador
atomizado con metal fundido o por deposicin
en vacio (Vacuum deposition).
Metallograph Metalografo. Un instrumento
ptico, diseado para observaciones visuales
y fotomiligrafa de superficies preparadas de
materiales opacos en rangos de amplificacin
de cerca de 25 hasta cerca de 1500
dimetros. El instrumento consiste en una
fuente de iluminacin de alta intensidad un
microscopio y una cmara de fuelle. En
algunos instrumentos cuentas con dispositivos
para el exmen de muestras con luz
polarizada, contraste de fase, iluminacin
oblicua, campo obscuro de iluminacin y el
acostumbrado campo de iluminacin.
Metalography Metalografa. La ciencia
que trata de la constitucin y estructura de los
metales y aleaciones como se ven a simple
vista o con la ayuda de algunas herramientas
como la pequea amplificacin, microscopio
ptico, microscopio eletrnico y difraccin o
tcnina de rayos X.
Metallurgical Coke Coke Metalurgico. Un
coke con muy alta resitencia a la compresin
a temperatura elevada, usando hornos
metalrgicos, no solo como combustible, sino
tambin para soportar el peso de la carga.
Metallurgy Metalurga. La ciencia y
tecnologa de los metales. Metalurga de
proceso (qumica) que concierne con la
extraccin de metales de sus minerales;
44

metalurgia fscia, con las propiedades fsicas y

mecnicas de metales y como son afectadas
estas propiedades por su composicin trabajo
mecnico y tratamiento trmico.
Metal Spraying Metalizado. Recubrimiento
de objetos de metal por metal fundido rociado
en su superfici con presin de gas.
Metastable Metaestable. Un estado de
pseudo-equilibrio el cual tiene mucha mas alta
energa libre que en estado de equilibrio, y sin
embargo no cambia espontneamente.
Mf.
Definida
bajo
temperaturas
de
transformacin martensitica (Transformation
temperatura)
Micrograpg-Micrografa. Una reproduccin
grfica de la superficie de una muestra
preparada, usualmente atacada, a una
amplificacin mayo de diez dimetros. Si se
produce atacada, a por medio de forografa es
nombrada
una
fotomicrografa
(no
microfotografa)
Microhardenss Microdureza. La dureza de
reas microscpicas de un microconstituyente
individual de un metal; se mide por varios
sistemas Tukon, Knoopy o mtodos de
rayado.
Mf Temperature Temperatura Mf
Micro-lunch

Micro-Pulgada.
millonsimo de pulgada.

Un

Micron. Un millonsimo de un metro. (0.001

milmetro)
Microscopic
Stresses

Esfuerzos
Microscpicos. Esfuerzos residuales los
cuales varan de tensin a compresin en una
distancia (presumible aproximadamente del
tamao del grano), la cual es pequea
comparada con el largo del tramo de medicin
ordinaria. Por lo tanto no son detectables por
mtodos de diseccin; ellos pueden ser
medidos por la desviacin de las lneas de
rayos X.
Microsegregation Microsegregacin.
Segregacin dentro de un grano, cristal o
pequea partcula.

Microshrinkage Microcontraccion. Un
defecto de fundicin, no detectable a
amplificaciones menores de diez dimetros
consistentes en vacios interdendriticos. Esos
defectos resultan de la contraccin durante la
solidificacin donde no hay una adecuada
oportunidad para compensar la contraccin.
Aleaciones con un rango amplio en
temperatura
de
solidificacin
son
particularmente susceptibles.
Microstructure Microestructura. La
estructura de metales pulidos y atacados es
revelada por un microscopio a una
amplificacin mayor a diez dimetros.
Mil. Un milsimo de una pulgada. (0.001 de
pulgada).
Mild Steel Acero Suave. Acero al carbn
con un mximo de carca de 0.25% C.
Miller Indices Plane Indices de Miller.
ndices con los cuales se identifica una familia
de planos en una estructura cristalina. Las
intercepciones M, N y P para cualquier plano
dentro de un cristal los recprocos 1/M, 1/N y
1/P, que pueden cambiarse a un comn
denominador, resultando en el numerador h, k
y l, respectivamente. Esos numeradores
cuando se escriben (hkl), identifican la familia
de planos a la cual el plano especificado
pertenece.
Milling Fresado. Quitar el metal con un
cortador de fresadora. Powd met. El
tratamiento mecnico del material, como un
molino de bolas, que produce partculas o
altera su forma y medida, o que cubra un
componente de una mezcla de polvo con otro.
Milling Cutter Cortador de Fresadora. Una
herramienta de corte rotatoria provista de uno
o ms elementos de corte, llamados dientes
los cuales intermitentemente indentan con la
pieza que se trabaja y quita material por el
movimiento relativo de la pieza que se trabaja
en el cortador.
Mineral Dressing. Concentracin fsica y
qumica de mineral en bruto reducindolo a un
producto del cual el metal puede ser
recuperado con provecho.

45

Minimum Bend Radius Mnimo Radio de

Doblez. El radio mnimo sobre el cual un
producto metlico puede doblarse a un ngulo
dado sin fractura.
Mischmetal. Una mixtura de elementos de las
tierras raras, (numero atmico de 57 al 71) en
forma metlica. Contienen cerca de 50% de
Ce, siendo el resto principalmente lantano y
neodimio.
Mishmatch Desajustar. Error en registro de
forja entre superficies formadas por troqueles
opuestos.
Misrum. Un vaciado incompleto como
resultado de la solidificacin del metal antes
de que el molde sea llenado.
Modulus of Elasticity Modulo de
Elasticidad. Una medicin de la rigidez del
metal. Relacin entre el esfuerzo, dentro del
lmite
proporcional
y
la
deformacin
correspondientes. Especficamente el modulo
obtenido en tensin o compresin es el
modulo de Young modulo de alargamiento o
modulo de extensibilidad; el modulo obtenido
en torsin o corte es modulo de rigidez,
modulo de corte o modulo de torsin; el
modulo cuya relacin es entre le esfuerzo
medio y el cambio de volumen por unidad de
volumen es el modulo global. El modulo
tangente y el modulo secante no estn
restringidos dentro del limite proporcional; el
primero es el declive de la curva del esfuerzo
de tensin en un punto especificado; el
segundo es el declive de una lnea del origen
a un punto especificado en la curva esfuerzotensin, tambin nombrado modulo elstico
y coeficiente de elasticidad.
Modulus of Rupture Modulo de Ruptura.
Esfuerzo nominal de fractura en una prueba
de doblez o prueba de torsin. En doblez, el
modulo de ruptura es el momento de doblez
en la fractura dividida por el modulo de
seccin. En torsin el modulo de ruptura es el
momento de torsin de la fractura dividido por
el modulo polar de la seccin.
Mold Molde. Una forma hecha de arena,
metal u otro materiales los cuales contienen la
cavidad dentro de la cual el metal fundido es
vaciado para producir un colado de formas

definidas y perfiles. powd met lo mismo que

troquel o matriz.
Mold Wash Lavado para Molde. Una
emulsin acuosa o alcohlica o suspensin de
varios materiales usados para cubrir la
superficie de la cavidad del molde.
Mosaic Structure Estructura de Mosaico.
En cristales, una sub-estructura en la cual
regiones vecinas tienen solo orientaciones
ligeramente diferente.
Mottled Cast Iron Hierro Colado Moteado.
Es una fundicin que consiste de una mezcla
de proporciones variables de hierro colado
gris y hierro colado blanco. Tal material tiene
una fractura moteada.
Ms Temperature Temperatura Ms. La
temperatura en la cual la martensita comienza
a formarse en un sistema de aleacin en
enfriamiento. Especficamente para acero, es
la temperatura a la cual la austenita comienza
a cambiar a martensita en el enfriamiento.
Mulling Mezclado. Mezclar arena y
partculas de refractario por un rodillo,
esmerilado o por accin de friccin o
agitacin.
Multiaxial
Stresses

Esfuerzos
Multiaxiales. Cualquier estado de esfuerzo en
el cual dos o tres esfuerzos principales no son
cero.

- NNatural Aging Envejecimiento Natural.

Espontaneo envejecimiento de una solucin
solida supersaturada a temperatura ambiente.
Ver envejecimiento artificial.
Mecking Estirado. Reduccin del rea de
la seccin transversal de un metal por
alargamiento localizado. Reduccin del
dimetro de una porcin del largo de una
lamina cilndrica o tubo.
Neutral Flame Flama Neutral. Una flama
de gas en el cual no hay exceso de
combustible o de oxigeno.
Neutron. Partcula nuclear elemental de una
masa aproximadamente igual a la del tomo
46

de hidrgeno y elctricamente neutra; su

masa es 1.008986 unidades masa. Los
neutrones son comnmente divididos en
clases, de acuerdo a sus energas como
sigue: trmicos, cerca de 0.025 ev; epitrmica,
0.1 ev a 100 ev; lentos menos de 100 ev;
intermedios, 102 a 105 ev; rpidos, mayor de
0.1 mev.

Normalized Normalizado. Calentamiento a

una aleacin ferrosa a una temperatura
adecuada superior a la del rango de
transformacin y despus enfriarla al aire a
una temperatura substancialmente abajo del
rango de transformacin.

Nickel Nquel. Usos tpicos. Adiciones en

aleaciones para dispositivos electrnicos o
revestimientos de proteccin. Unto de fusin
1453C. Estructura cristalina cubo de cara
centrada. Utilizado para fabricacin de hierro
vaciado
especial
y
aceros
aleados,
principalmente aceros inoxidables.
Nitriding Nitruracin. Introducir nitrgeno
dentro
de
una
ferroaleacin
solida
sostenindola a una temperatura adecuada
(debajo de AC1 para aceros ferrticos) en
contacto con un material nitrogenado,
usualmente amoniaco o cianuro fundido de
composicin apropiada. No se requiere
templado
para
producir
una
corteza
endurecida.
Noble Metal Metal Noble. Un metal cuyo
potencial es altamente positivo en relacin al
electrodo de hidrogeno. Un metal con
marcada resistencia a reacciones qumicas
particularmente a la oxidacin y a soluciones
por cidos inorgnicos. El trmino que es
frecuentemente usado es sinnimo de metal
precioso.
Nodular Cast Iron Hierro Vaciado
Nodular. Un hierro colado que se ha tratado
cuando esta lquido aun, con una aleacin
principal conteniendo un elemento como el
magnesio o cerio para dar grafito primario en
la forma globular.

Nondestructive Inspection Inspeccin No

Destructiva. Inspeccin por mtodos que no
destruyen la pieza para determinar si su uso
es adecuado.

Notch
Brittleness

Fragilidad
de
Entalladura. Susceptibilidad de un material a
una fractura quebradiza en puntos de
concentracin de esfuerzo. Por ejemplo, en
una prueba de tensin, se dice que el material
es quebradizo a la entalladura si el esfuerzo
de corte es menor que el esfuerzo de tensin.
De otra manera, se dice que es dctil la
entalladura.
Notch Rupture Strength Resistencia de
Ruptura con Entalladura. La relacin entre la
carga mxima aplicada al rea de seccin
trasversal mnima en una prueba de ruptura
de una muestra entallada, a la seccin.
Notch Sensitivity Sensibilidad a la
Entalladura. Una medida de la reduccin de
la resistencia de un metal causada por la
presencia de concentracin de esfuerzo. Los
valores pueden ser obtenidos de pruebas
estticas, impacto o fatiga.
Notch Strength (Notch Tensile Strength)
Resistencia a la Tensin con Entalladura.
La relacin de mxima carga al rea de la
seccin transversal mnima original en
pruebas de tensin con entalladura.
Nucleation Nucleacin. La iniciacin de la
transformacin de una fase en lugares
distintos; en la nueva fase crece el ncleo.
Nucleus Nucleo. La primera partcula
estructural capaz de iniciar la recristalizacin
de una fase o del crecimiento de una nueva
fase y que posee una interfase con la matriz
47

original. El trmino es tambin aplicado para

una partcula extraa la cual inicia accin
semejante. El pesado corazn central de un
tomo, en el cual lo mas de la masa y el total
de la carga elctrica positiva estn
concentradas.

- OOffset. La distancia entre l parte inicial de una

curva esfuerzo-deformacin de un material y
una lnea paralela que pase por el punto de
cedencia de la curva. Esta distancia se mide
en la direccin de la deformacin. Se usa para
materiales que no tienen bien definido su
punto de cedencia. Un valor de 0.2% es
usado comnmente.
Open-Heart-Furnace Horno de Hogar
Abierto. Un horno de fundicin de reverbero
con u hogar superficial y un techo bajo. La
flama pasa sobre la carga en el hogar,
originando que dicha carga sea calentada
tanto por flama directa como radiacin del
techo y paredes del horno. En la industria del
hierro, el horno es regenerativo.
Optical Pyrometer Pirometro Optico. Un
instrumento de medicin de temperatura del
material calentado, por comparacin de
intensidad de luz emitida con un conocido
valor de intensidad de un filamento de una
lmpara incandescente.
Orange Peel. Una superficie de grano de
China la cual se desarrolla en la formacin
de metales que tienen grano grueso.
Orange Peel Efects Efecto de Cascara de
naranja. Rugosidad de una superficie que se
origina generalmente en su lmite elstico.
Llamado tambin China o piel de lagarto.
Ordering. Formando un superenrejado.
Ore Mineral. Un mineral natural que puede
ser extrado de una mina y tratado para la
extraccin de cualquiera de sus componentes
metlicos o de otra clase, para su beneficio.
Overaging

Sobre-envejecimiento.
Envejecido bajo condiciones de tiempo y
temperatura mayores que los requeridos para
obtener cambios mximos en una cierta
propiedad, y que dicha propiedades es

alterada en la direccin del valor inicial. Ver

envejecimiento.
Overheating

Sobrecalentamiento.
Calentamiento de un metal o aleacin a una
temperatura tan alta que sus propiedades son
alteradas. Cuando las propiedades originales
no pueden ser restauradas por posteriores
tratamientos trmicos, por trabajo mecnico o
por una combinacin.
Oxidation- Oxidacin. Una reaccin en la
cual se produce un incremento de valencia
como resultado de una prdida de electrones.
Contrasta con reduccin.
Oxidizing Flame- Flama Oxidante. Una
flama de gas producida con exceso de
oxigeno.
Oxyacetylene Welding- Soldadura con
Oxiacetileno. Soldar con una flama de
oxiacetileno.
Oxigen-Free Copper Cobre Libre de
Oxgeno. Cobre electroltico libre de xido de
cobre, producido sin el uso de desoxidantes
metlicos residuales o metaloidales.
Oxigen Lance Lanza de Oxgeno. Un tubo
largo usado para llevar oxigeno al punto de
corte con lanza de oxigeno.

- PParameter (Lattice) Parametro. En un

cristal, el largo, usualmente en unidades
angstrom, de la celda unidad a lo largo de uno
de sus ejes o aristas; tambin llamado (lattice
constant ), constante del enrejado.
Parting Separacin. (1) En el recobre de
metales preciosos, la separacin de la plata
de oro. (2) La zona de separacin entre la
parte superior y la inferior de un molde de
arena. (3) Una composicin usada en arena
de moldeo para facilitar retirar el modelo. (4)
Cortar simultneamente a lo largo de dos
lneas paralelas o a lo largo de dos lneas
cada una equilibradas con la otra. (5) Una
operacin de corte usada para producir dos o
mas partes de un estampado.
Parting Line. Un plano en un modelo o una
lnea en un vaciado correspondiendo a la
48

separacin entre la parte superior y la parte

inferior de una caja de moldeo.
Pass- Pase. (1) Una transferencia nica de
metal a travs de un stand de rodillos. (2) El
espacio abierto entre dos rodillos acanalados
a travs de los cuales el metal es procesado.
(3) El metal soldado depositado en un pase a
lo largo del eje de una soldadura.
Passivation Pasivacin. El cambio de la
actividad qumica en la superficie de un metal
pero mucho menor en estado reactivo
Contrasta con activacin.
Passitivity Pasividad. Una condicin en la
cual una pieza de metal, debido a una dbil
cubierta de xido a otros compuestos, tiene
un potencial mucho mas positivo que donde
el metal esta en estado activo.
Patenting. En fabricacin de alambre, un
tratamiento trmico aplicado al acero al
carbn medio o alto-carbn antes del estirado
del alambre o entre los estiramientos. Este
proceso consiste en calentar a una
temperatura superior a la del rango de
transformacin y despus enfriar a una
temperatura debajo de Ae, en aire o en un
bao de plomo fundido o sal.
Pattern- Modelo. (1) Una forma de madera,
metal u otro material, alrededor del cual el
material de moldeo es colocado para hacer un
molde para metales vaciados. (2) Una
reproduccin a escala de una parte usada
para guiar un corte. (3) Una formacin regular
de caractersticas como es un modelo de
difraccin en rayos X.
Peritectic-Peritectico.
Una
reaccin
reversible isotrmica en la cual una fase
lquida reacciona con una fase slida para
producir otra fase slida en el enfriamiento.
Pearlite-Perlita. Un agregado laminar de
ferrita y cementita, frecuentemente ocurre en
acero y hierro vaciado.

Peritectoid-Peritectoide.
Una
reaccin
reversible isotrmica en la cual una fase
slida reacciona con una segunda fase slida
para producir ahora una tercera fase slida en
enfriamiento.
Permanent Mold-Molde Permanente. Un
molde metlico (como son lingotes) de dos o
mas partes y son usados repetidamente para
la produccin de varios vaciados de la misma
forma. El metal liquido es vaciado por
gravedad.
Permanent Set-Deformacin Permanente.
Deformacin plstica que pertenece en
relacin con el esfuerzo que produce la
deformacin.
Phase-Fase. Una porcin de un sistema
metlico, homognea y fsicamente diferente.
Phase Diagram_Diagrama de Fase. Lo
mismo que diagrama de constitucin.
Physical Properties-Propiedades Fsicas.
Las
propiedades,
diferentes
de
las
propiedades mecnicas, que pertenecen al
fsico de un material; por ejemplo, densidad,
conductividad elctrica, conductividad trmica.
Pickling-Remojar. Quitar xidos superficiales
de metales por secciones qumicas o
electroqumicas.
Pig-Lingote. Un metal vaciado que es usado
para refundirse.
Pig Iron-Hierro Colado. (1) Hierro de altocarbn hecho por reduccin del material de
hierro en el alto horno. (2) Hierro colado en la
forma de (Pigs) lingotes.
Pinhole-Porosity-Porosidad Fina. Porosidad
en vaciado o metal formado por electrododepositacin, que consiste en nmeros
pequeos agujeros distribuidos por fuera del
metal.
Pipe-Rechupe. (1) La cavidad central
formada por contraccin de los metales,
especialmente
lingotes,
durante
la
solidificacin. Ver la grfica adjunta. (2) El
defecto en productos forjados o vaciados
como resultado de la mencionada cavidad. (3)
Un defecto de extrusin debido a la superficie
oxidada del billet que fluye propicio del
49

centro de la varilla ala parte exterior. (4) Un

producto de metal de forma tubular, vaciado o
forjado.
Pitting - Picado. Formacin de pequeas
cavidades afiladas en la superficie de un
metal por electrode-positacin no-uniforme o
por corrosin.
Plaster Moplding - Moldeado con Yeso.
Moldeado con un yeso puro, agregando polvo
en agua en forma de una lechada espesa es
vaciado sobre un modelo, permitiendo que se
endurezca y despus quitando al modelo,
ponerlo a secar. Esta tcnica es usada para
hacer fundiciones no-ferrosas pulidas de
medida precisa.
Plastic
Deformation
Deformacin
Plstica. Que se hace o queda pemanente
despus de retirar la carga con la cual fue
causada.
Plasticity - Plasticidad. La habilidad de un
metal para deformarse no elsticamente sin
ruptura.
Polarization - Polarizacin. En electrolisis, la
formacin de una pelcula en un electrodo de
tal naturaleza que el potencial necesario para
conseguir una reaccin deseada debe
aumentarse mas all del potencial reversible.
Poling - Agitar con varas. Un paso en la
refinacin del cobre por fuego para reducir el
oxgeno contenido a lmites tolerables por
recubrimiento del bao con carbn de hulla o
coke y picando con varas de madera verde
debajo de la superficie, ah se hace una
vigorosa evolucin de gases reductores que
se combinan con el oxgeno contenido en el
metal.

Pouring Basin Taza de Vaciado.

(Bebedero). Una cavidad en lo alto de un
molde para recibir el metal fundido antes de
que entre en la mazarola o boca de entrada.
Powder Metallurgy Metalurga de Polvos.
El arte de producir polvos de metal y de la
utilizacin e polves de metal para la
produccin de materiales masivos y objetos
formados.
Precipitation Hardening Endurecido por
Precipitacin. Endurecimiento causado por la
precipitacin de un elemento de una solucin
slida
supersaturada.
Ver
tambin
endurecimiento por envejecimiento.
Precisin Casting Vaciado de Precisin.
Un metal vaciado de reproduccin precisa en
dimensiones, indiferentemente de cmo esta
hecho.
Preferred
Orientation

Orientacin
Preferente. Una condicin de un agregado
policristalino en el cual las orientaciones del
cristal no estn al azar.
Preheating

Precalentamiento.
Calentamiento anterior a varios
futuros
tratamientos trmicos o mecanismos. Para
acero de herramientas, calentado a una
temperatura intermedia inmediatamente antes
de la austenizacin final. Para algunas
aleaciones no ferrosas, calentar a altas
temperaturas por un largo tiempo, a fin e
homogeneizar la estructura antes de
trabajarse.

Pilishing-Pulido. Alisar las superficies de un

metal usando materiales abrasivos.

Pressure Casting Vaciado a Presin. (1)

hacer vaciado a presin con el metal fundido o
plstico, como en el moldeado por inyeccin,
vaciado en dado, vaciado centrifugo, y
vaciado a presin con cmara fra. (2) Un
vaciado hecho con presin aplicada al metal
fundido o plstico.

Polycrystaline
Policristalino.
Que
pertenece a un compuesto slido de varios
cristales.

Pressure Welding Soldado a Presin.

Soldar usando presin para completar el
soldado.

Porosity - Porosidad. Agujeros finos o poros

dentro de un metal.

Primary Mill Molino Primario. Un molino

para laminar lingotes o el producto laminado
de lingotes a lupias, tochos o placas. Este tipo
de molido es frecuentemente nombrado un
Blooming mil y a veces un cogging mil.

Pouring Vaciado. Transferir metal fundido

de un horno a una olla de vaciado o a un
molde.

50

Process Annealing Proceso de Recocido.

En las industrias de lmina o alambre,
calentar las aleaciones ferrosas a una
temperatura prxima a, pero abajo, del lmite
inferior del rango de transformacin y despus
enfriarlas a fin de suavizar la aleacin para
futuros trabajos en fro.
Projection
Welding

Soldado
de
proyeccin. Soldado por resistencia en el
cual la soldadura es localizada por
proyeccin, relieve o intersecciones.
Proof Stres Esfuerzos de Prueba. (1) El
esfuerzo que puede originar una especfica,
pequea y permanente deformacin en el
material. (2) Un esfuerzo especificado
aplicado a un miembro o estructura para
indicar que puede soportar las cargar de
servicio.
Proportional Limit- lmite Proporcional. El
mximo esfuerzo en el cual la tensin
permanece directamente proporcional al
esfuerzo.
Pyrometer Pirmetro. Un aparato para
medir temperaturas superiores al rango de
termmetros de lquido.

- QQuench Annealing Temple Recocido.

Recocido de una aleacin ferrosa austentica
con tratamiento trmico por solucin.
Quench
Hardening

Templado

Endurecido por temple. Endurecer una

aleacin ferrosa por austenizado y despus
enfriado lo suficientemente rpido para que
algo o toda la austenita sea transformada en
martensita. La temperatura de austenizacin
para acero hipereutectoides regularmente
entre Ac1 y Ac cm.

- RRadiation Damage Dao por Radiacin.

Un tamao general para alteracin de
propiedades de un material, causada por
exposicin a las radiaciones de rayos X, rayos
gama, neutrones, partculas pesadas de
radiacin o fragmentos de escisin en un
material combustible nuclear.
Radioactive
Element

Elemento
Radioactivo. Un elemento, el cual tiene al
menos un istopo que sufre desintegracin
nuclear espontanea que emite partculas alfa
positiva, partcula beta negativa, o rayos
gama.
Radioactive Tracer Element- Elementos
Rastreador
Radiactivo.
Un
istopo
radioactivo de un elemento usado para
estudiar el movimiento y comportamiento de
tomos observando la intensidad de
radioactividad.
Radioactivity

Radioactividad.
La
espontanea desintegracin nuclear con
emisin
de
radiacin
corposcular
o
electromagntica.
Radiograph Radiografa. Un mtodo no
destructivo de examinacin interna en el cual
el metal u otro objeto es expuesto a
radiaciones de rayos x o gama. Diferencias en
espesor, densidad o absorcin causada por
descontinuidad interna, aparecen en la
sombra de la imagen ya sea en una pantalla
fluorescente o una placa fotogrfica colada
atrs del objeto.
Ram- Pistn. El miembro mvil, al cual se
sujeta el punzn.
Rare Earth Metal Metal de Tierras Raras.
Uno de 15 metales similares con nmero
atmico del 57 al 71.
Rate of Strain Hardening Velocidad de
endurecimiento por esfuerzo. Velocidad de
cambio de esfuerzo real con respecto a la
tensin real en el rango plstico.
Recalesence

Recalescencia.
Un
fenmeno, asociado con la transformacin del
hierro gama en hierro alfa en el enfriamiento
(Super enfriamiento) del hierro o acero,
51

revelado por el abrillantamiento de la

superficie del metal debido al sbito aumento
en temperatura causada por la rpida
liberacin del calor latente de transformacin.
Recarburize Recarburacin.
(1) El
aumento del carbn contenido en el hierro
colado fundido o acero por adicin de
materiales carbonosos, hierro colado de
primera fusin de alto carbn o aleacin de
alto carbn. (2) Carburar una pieza de metal
para devolverle el carbn a la superficie
perdido en el procesado.
Recovery Recuperacin (1) Reducir o
quitar el efecto de endurecimeinto por trabajo,
sin mover los limites de los granos de ngulos
grande. (2) La proporcin del componente
deseado, obtnida de un mineral procesado,
usualmente expresada como un porcentaje.
Recrystalization - Recristalizacin. (1) El
cambio de una estructura cristalina en otra,
que ocurre durante el calentamiento o
enfriamiento a travs de una temperatura
crtica. (2) La formacin de una nueva
estructura de granos libres de esfuerzos de la
que existe en el metal trabajado en fro
usualmente efectuado por calentamiento.
Recrystallization
Annealing

Recristalizacion
por
recocido.
Metal
trabajado en fro recocido que produce una
nueva estructura de grano sin cambio de fase.
Recrystaliztion Temperature Temperatura
de Recristalizacin. La temperatura mnima
aproximada en la cul ocurre la completa
recristalizacin de un metal trabajado en fro
dentro de un tiempo especificado.
Reducing Agente Agente Reductor. Una
substancia que causa reduccin.
Reducing Flame Flama Reductora: Flama
de gas producida con exceso de combustible.
Reduction Reduccin: En el embutido
profundo una medida del porcentaje de
reduccin del dimetro del material al
dimetro de la copa, o de la reduccin del
dimetro de reestirado. (2) En forjado,
laminado y estirado, ya sea la relacin de las
reas original y final, de la seccin transversal

o el porcentaje que disminuye el rea de la

seccin transversal.
Reduction of Area Reduccin de rea: (1)
Comnmente, la diferencia expresada como
un porcentaje del rea original entre el rea
original de la seccin transversal de una
muestra de prueba de tensin y el rea
mnima de seccin tranversal medida despus
de la completa separacin. (2) La diferencia,
Expresada como un porcentaje del rea
original de la seccin transversal y el rea de
despus de estirar la muestra.
%R.A. (Ao Af / Ao ) x 100
% R.A. = por ciento de Reduccin de rea.
Ao= rea Original.
Af = rea final (en la fractura.)
Refining Refinacin. Purificar metales
crudos o impuros.
Refractory Alloy Aleacin Refractaria. (1)
Una aleacin resistente al calor. (2) Una
aleacin que tiene un extremado alto punto de
fusin. Ver metal refractario. (3) Una
aleacin difcil de trabajarse a elevadas
temperaturas.
Refractory Metal Metal Refractario. Un
metal que tiene un extremado alto punto de
fusin. En el amplio sentido, se refiere a
metales que tengas puntos de fusin
superiores al rango del hierro, cobalto y
nquel.
Residual
Elements

Elementos
Residuales. Elementos presentes en una
aleacin en pequeas cantidades, pero no
agregados intencionalmente.
Residual Stress Esfuerzo Residual.
Esfuerzo presente en un cuerpo que sta libre
de fuerzas externas o gradientes trmicos.
Resistance Welding Soldadura por
Resistencia. Soldadura por calentamiento por
resistencia y presin, donde la pieza a soldar
es parte del circuito. Ejemplos: Soldadura de
puntos por resistencia.

52

separadamente por un molino fro de 2

rodillos,
no
habiendo
virtualmente
deformacin. No confundirlos con Roller
Leveling.

Reveratory Furnace Horno de reververo.

Un horno con hogar plano (poco profundo)
usualmente no regenerativo que tiene un
techo que deflecta la flama e iradia calor hacia
el hogar o la superficie de la carga.
Rimmed Steel Acero Efervescente. Un
acero de bajo carbono que contiene suficiente
xido de fierro para dar una continua
evolucin de monxido de carbono al
solidificar el lingote, resultando un anillo de
metal virtualmente libre de huecos. Las hojas
y rollos hechos de este lingote tienen una muy
buena calidad de superficie.
Rises Montante. Una reserva de metal
fundido conectada a la pieza de vaciado para
proveer metal adicional a la pieza, requerida
como resultado del encogimiento antes y
durante la solidificacin.
Riveting Remachado. Unin de dos o ms
miembros de una fractura por medio de
remaches de metal, cuya punta no cabeceada
es abierta despus que el remache es
colocado.
Rosting Tostado. Calentamiento de un
mineral para efectuar un cambio qumico que
facilitar la fusin.
Rockwell Hardness Test Prueba de
Dureza Rockwell. Una prueba para
determinar la dureza de un material basada
en la profundidad de penetracin de un
penetrador especificado en es espcimen bajo
ciertas condiciones de prueba arbitrariamente
fijadas.
Roller Leveling Nivelados por Rodillos.
Nivelado pasando material plano a travs de
una mquina que tiene una serie de rodillos
escalonados de pequeo dimetro.
Roll Flatening - Aplanado por rodillos.
Aplanamiento de lminas que han sido
roladas
en
paquetes,
pasndolas

Rolling Laminado (rolado). Reducir el rea

seccional de un metal, o darle cualquier otra
forma a productos metlicos por medio del
usos de rodillos giratorios.
Rolling Mills Molinos Laminadores.
Mquinas usadas para disminuir el rea
seccional de un metal y producir ciertas
formas deseadas al pasar el metal a travs de
rodillos giratorios montados en una armadura
que comprende una unidad bsica llamada
stand. Rodillos cilndricos producen formas
planas; rodilos con surcos producen barras
redondas y cuadrados y formas estructurales.
Root Crack Grieta en la Raz. Una grieta
en la soldadura o en la zona afectada por el
calor en la raz de la soldadura.
Rough Grinding Pulido Burdo. Pulido sin
importar el acabado, usualmente seguido por
una operacin subsecuente.
Roughing Stand Stand Desbastador
(Molino Desbastador). El primer Stand de
rodillos a travs de los cuales pasa el
planchn recalentado, o el ltimo Stand
anterior a los molinos acabadores.
Roug Machining Maquinado Burdo.
Maquinado
sin
importar
el
acabado
usualmente seguido de una operacin
subsecuente.
Rougheness Rugosidad. Irregularidades
de superficies relativamente muy poco
especiadas (muy juntas), la altura, ancho y
direccin de las cuales establece la superficie
predominante.
Rust Oxido. Un producto de corrosin que
consiste de xidos hidratados de hierro. Se
aplica solo a aleaciones ferrosas.

- SS-Curve Curva de la S Tambin TTTCurva.

53

Sacrificial
Protection

Proteccin
Sacrificial. Reduccin de la corrosin de un
metal en un electrlito, unindolo a otro metal
que es electoquimicamente ms activo en ese
medio.

Seam Grieta. (1) En la superficie de un

metal un dobles no soldado que aparece
como grieta, comnmente resulta de un
defecto en el vaciado o el rolado. (2) Uniones
mecnicas o soldadas.

Sand Arena. Un material granular que

resulta de la desintegracin de las rocas. La
arena de fundicin es principalmente slice.
Bank Sand se encuentra en depsitos
sedimentarios y contiene menos de 5% de
arcilla. Arena de dunas (Dune Sand) se
encuentra en depsitos hechos por el viento
cerca de grande cantidades de agua y tiene
un alto contenido de slice. Arena de moldeo
contiene ms de 5% de arcilla, comnmente
entre 10% y 20%.

Seam Welding Soldadura de costura. (1)

Soldadura de arco o resistencia donde se
producen una serie de soldadura de puntas
traslapadas
con
electrodos
giratorios,
haciendo girar la pieza o ambos. (2) Hacer
una soldadura longitudinal en lmina o tubo.

Scab Escama Costra. Un defecto que

consiste en un volumen plano de metal unido
a la pieza por un rea pequea. Comunmente
se encuentra en una depresin, un lado plano
esta separado de la pieza propiamente dicha
por una delgada capa de arena.
Scaling

Escamado
(Oxidacin),
(Incrustacin). (1) Formar una gruesa capa
de productos de oxidacin sobre metales a
alta
temperatura.
(2)
Depositar
los
constituyentes insolubles del agua en
superficie metlicas, como tubos de
enfriamiento y calderas.
Scalping Descostrar. Quitar capas de la
superficie de lingotes, tochos o planchones.
Ver Die Scalping.
Scarfing Desbarbar. Cortar reas de la
superficie del metal comnmente usando un
soplete de gas. La operacin permite quitar
los defectos de superficie del lingote, de los
tochos o las orillas de las placas que van a ser
acondicionadas para soldarse a tope. Ver
Chipping.

Season Cracking Grietas de Madurez.

Grietas que resultan de los efectos de
corrosin o esfuerzos internos. Es un trmino
comnmente aplicados a las grietas de
esfuerzos de corrosin del bronce.
Secundary Hardening Endurecimiento
Secundario. Revenido de ciertos aceros de
aleacin a ciertas temperaturas de manera
que la dureza resultante es mayor que la
obtenida por revenido del mismo acero a ms
baja temperatura en el mismo tiempo.
Secundary Metal Metal Secundario. Metal
recobrado de la chatarra por fusin y
refinacin.
Segregation Segregacin. Distribucin no
uniforme de elementos de aleacin,
impurezas o microfases.
Seizing Forzamiento o Agarre. Frenado
del movimiento de una pieza por excesiva
friccin causada por frotamiento.
Semiconductor. Un conductor elctrico cuya
resistividad a temperatura ambiente esta en el
rango de 10-9 a 102 ohm-cm y en el cual la
conductividad aumenta con la temperatura
sobre cierto rango de temperatura.

Scarfing Desperdicio (Chatarra). (1)

Producto defectuoso no adecuado para la
venta. (2) Material metlico descartado
proveniente de cualquier fuente que puede
recuperarse por fusin y refinacin.

Semi- Killed Dteel Acero Semiquieto

(Tambin
semi-muerto).
Acero
incompletamente desoxidado y que contiene
suficiente oxgeno disuelto para reaccionar
con el carbn para formar monxido de
carbono e impedir el encogimiento por
solidificacin.

Scratch Hardness. La dureza de un metal

determinada por el ancho de una raya hecha
por un punto cortante sobre la superficie del
metal a una presin dada.

Semi-permanent
mold

Molde
Semipermanent. Un molde permanente es
que se usan corazones de arena.
54

Sendizimir Mill Molinos Sendzimir. Un

molino que tiene dos rodillos de trabajo de 1%
a 2 pulgadas de dimetro, apoyado cada
uno en dos rodillos del doblre de dimetro y
cada uno de estos apoyados en cojinetes
montados excntricamente en un eje , de
manera que al girar este aumenta la presin
en los rodillos de apoyo.
Set Copper Cobre Asentado. Un
producto intermedio de cobre que contiene
alrededor de 3.5% de xido cuproso, obtenido
al final de la oxidacin del ciclo de refinado a
fuego.
Shakeout Sacudido. Quitar la pieza vaciada
del molde de arena.
Shaping Cepillado. Produccin de
superficies planas usando herramientas de un
solo punto. La pieza es sostenida en una
presa de tornillo acoplada directamente a la
mesa. El vstago que sostiene la herramienta
tiene un movimiento linear reciprocante sobre
la pieza.
Shear Corte. (1) El tipo de fuerza que causa
o tiende a causar a dos partes contiguas de
un cuerpo a deslizarse relativamente una a la
otra en una direccin paralela a su plano de
contacto. (2) Un tipo de herramienta de corte
con la cual un material en forma de alambre,
lmina placa o varilla es cortado entre dos
cuchillas opuestas.
Shear Strength Resistencia al Corte. El
esfuerzo necesario para producir fractura en
el plano del rea seccional, donde las
condiciones de carga son tales que las
direcciones de la fuerza y la resistencia son
paralelas y opuestas pero que sus trayectorias
ests separadas una pequea distancia
especificada.
SHeet-Lamina. Un producto de metal rolado
plano de cierto espesor mximo y ancho
mnimo dependientes arbitrariamente del tipo
de metal. Es ms delgada que la placa.
Shell Molding modelo de cascaron.
Formar un molde con arenas mezcladas con
resinos termofijas ponindolo en contacto con
moldes metlicos precalentados (150 a
250C) resultando un molde con una cavidad

correspondiente a la forma exterior del modelo

tambin llamado Coring Process.
SHift deslizamiento. Defecto en fundicin
que consiste que no coinciden las dos mitades
del molde en que se vaca el metal.
SHim Laina. Una pieza delgada de material
usada entre dos superficies para obtener el
ajuste o alineacin correctas.
SHore hardness test prueba de dureza
shore. Igual que prueba escleroscopo.
SHortness fragilidad. Una forma de
fragilidad en los metales. Se designan como
en Frio, en Caliente y al Rojo para indicar el
rango de temperatura en que ocurre.
SHot Posta. Pequeas partculas esfricas
de metal.
SHot peening. Trabajo en frio en la
superficie de un metal por el bombardeo con
postas.
Shrinkage
Cavity

Cavidad
por
encogimiento. Un hueco dejado en un metal
vaciado como resultado del encogimiento por
solidificacin.
Shrinkage Cracks grietas de contraccin.
Grietas producidas en caliente asociadas con
las cavidades por contraccin.
Shrink Fit Ajuste por contraccin. Un
ajuste que permite al miembro exterior,
cuando es calentado a una temperatura
practica ensamblar fcilmente con el miembro
interior.
Sigma Phase Fase Sigma. Una fase
intermedia no magntica, frgil y dura con
estructura cristalina tetragonal, que contiene
30 tomos por celda unitaria, grupo de
espacios P4/mnm, que se encuentran en
muchas aleaciones binarias y ternarias de
elementos de transicin. La composicin de
esta fase en los varios sistemas no es
siempre la misma y la fase comnmente
exhiba un amplio rango de homogeneidad.
Aleada con un tercer elemento de transicin
comnmente
aumenta
el
campo
de
homogeneidad y extiende su profundidad
dentro de la seccin ternaria.
55

Silica Flour Harina slice. Un aditivo de

arena que contiene alrededor de un 99.5% de
slice comnmente producidas pulverizando
arna de cuarzo en molinos de bolas a mallas
de 80 a 325.
Siliconizing silicado. Difundir silicio en un
metal solida comnmente acero a temperatura
elevada.
Silver brazing soldadura de plata.
Recubrimiento usando una aleacin con base
plata como metal de aporte.
Sinter aglomerar. Calentar una masa de
partculas finas un tiempo prolongado debajo
del punto de fusin, comnmente para causar
aglomeramiento.
Skelp desnatador. Una herramienta para
remover nata o escoria de la superficie de un
metal fundido.
Skin piel. Una delgada capa exterior de
metal no formada por recubrimiento o
electroplateado, que difiere en composicin
estructura otras caractersticas de la masa de
un metal principal.
Shull Casco. Una capa de metal
solidificado en las paredes de un recipiente de
vaciado despus que el metal a sido vaciado.
Slab Planchon. Una pieza de metal
intermedio entre el lingote y la placa con el
ancho cuando menos dos veces el espesor.
Slabbing Mill molino de planchones. Un
molino primario que produce planchones.
Slack quenching templado lento. El
proceso de endurecar un metal por templado
desde la temperatura de austenizacion a una
velocidad menor que la velocidad de
enfriamiento critico para el acero en particular,
resultando un endurecimiento incompleto y la
formacin de uno o ms productos de
transformacin en adiccin a, o en lugar de la
martensita.
Slag escoria. Un producto no metlico que
resulta de la disolucin mutua de fundente e
impurezas no metlicas, en la fusin y
refinacin.

slag inclusin inclusin de escoria.

Escoria entrampada en un metal.
Slip deslizamiento. Deformacin platico
por el deslizamiento de corte irreversible
(traslacin) de una parte de un cristal relativa
a otra en una direccin cristalogrfica definida
y comnmente en un plano cristalogrfico
especifico.
Slip band Banda de Deslizamiento. Un
grupo de lneas paralelas deslizadas tan
juntamente espaciadas que aparecen ser
como simples lnea cuando se observa a un
microscopio ptico. Ver slip line.
Slip direction Direccin de deslizamiento.
La direccin cristalogrfica en la cual la
translacin de desplazamiento toma lugar.
Slip plane plano de deslizamiento. El
plano
cristalogrfico
en
el
cual
el
desplazamiento ocurre en un cristal.
Sliver astilla. Un defecto a una pieza de
metal elongada, muy delgada, atacada por un
solo extremo de origen del metal dentro de
cuya superficie esta siendo laminada.
Slug trozo.(1) Una pieza de metal corta
colocada en un dado para forja o extruccion.
(2) Una pequea pieza de material producido
en la perforacin de un agujero en el material
de lmina.
Slush casting. Un vaciado hueco usualmente
hecho de una aleacin con un bajo pero
amplio rango de temperatura de difusin.
Despus de que el deseado espesor del
metal, se solidifica en el molde, se vaca
afuera el lquido sobrante.
Smelting fundicin. Proceso trmico en
donde reacciones qumicas toman lugar
produciendo un metal liquido de un mineral
beneficioso.
S-N diagram diagrama S-N. un plano
mostrando la relacin de esfuerzo, S, y el
numero de ciclos N, antes de la falla en la
prueba de fatiga.
Soaking.
Sostener
prolongadamente.

la

temperatura

56

Soldering - Soldadura suave. Similar a

soldadura fuerte, son el metal de aporte
teniendo un rango de temperatura de fusin
bajo; generalmente 800F. soldaduras suaves
son usualmente aleaciones plomo y estao.
Solidificatin Shrinkage contraccin por
solidificacin. La disminucin en volumen de
un metal durante la solidificacin.
Solid phase wedding soldadura en fase
solida. Cualquier mtodo de soldar en el cual
presin o calor y presin, son usados para
consumar la soldadura sin fusin.
Solid solution- Solucin solida. Una fase
cristalina simple solida y homognea
conteniendo dos o ms especies qumicas.
Solidus. En la constitucin de un diagrama de
equilibrio, la localizacin de los puntos
representativos de temperatura en los cuales
las varias composiciones terminan de
congelarse en el enfriamiento o comienza a
fundir en el calentamiento.

Solute- soluto- sustancia disuelta. El

componente, ya sea que una solucin liquida
o solida que est presente en un menor o muy
pequeo grado.
Solution Heat Treatment- Solucin con
tratamiento
trmico.
Calentando
una
aleacin a una temperatura adecuada,
sostenindola a esa temperatura el ms largo
tiempo posible para agregar uno o ms
elementos adentro de la solucin solida. La
aleacin es dejada en una condicin
supersaturada
inestable
y
puede
subsecuentemente
exhibir
temple
por
envejecimiento.
Solvent- Solvente. El componente. Ya sea
solucin solida o liquida que esta presente en
mayor extensin que el componente que
disuelve o sea substancia disuelta (soluto).

Solvus- Solvus. En un diagrama de fases o

de equilibrio, la localizacin de puntos
representativos de temperatura en las cuales
los componentes antes de las fases solidas
coexisten con otras fases solidas, que son, los
limites de solubilidad solida.
Spalling- Disgregacin. El agrietamiento y el
escamado de partculas fuera de la superficie.
Speiss- speiss. Arseniuros metlicos y
antimoniales que resultan de la fusin del
mineral del metal como son los de cobalto.
Spheroidal Graphite Cast Iron- Hierro
Vaciado de grafito esferoidal. El mismo que
hierro vaciado nodular. Ver temper Carbon.
Spheroidite- Esferoidita. Un agregado de
hierro o aleacin de carburos de forma
esencialmente esferoidal dispersada en toda
la matriz de ferrita.

Spheroidizing- Esferoidazacion. Calentando

y enfriando para producir una forma esferoidal
o globular de carburo en el acero. Los
mtodos ms frecuentes de esferoidizacion
son: (1) sostener prolongadamente a una
temperatura precisamente inferior de Ac1. (2)
Calentado y enfriando alternadamente entre
temperaturas que son justamente superiores y
justamente inferiores de Ac1. (3) Calentando a
una temperatura superior de As1 o Ac3 y
despus enfriando muy lento en el horno o
sostenindose a una temperatura justamente
debajo de Ac1. (4) Enfriando a una velocidad
deseada de la mnima temperatura en la cual
todos los carburos son disuelto, para prevenir
la reformacin de una carburo de un sistema y
despus recalentado y de acuerdo con los
mtodos 1 y 2 de arriba. (Aplicable para acero
hipereuctectoide conteniendo un sistema de
carburo).
Spinning- Repajado. Dar forma a partes de
lamina de metal cilndricas huecas y sin
57

costura por las fuerzas combinadas de

rotacin y presin.
Sponge- Esponja. Una forma del metal
caracterizada por una condicin porosa, la
cual es el resultado de la descomposicin o
reduccin de un compuesto son fundir. El
termino es aplicado para formas de hierro, el
grupo de metales de platino, titanio y zirconio.
Sponge Iron- Hierro (Fierro) Esponja. Ya
sea hierro poroso o en polvo producido
directamente
sin
fusin,
como
por
calentamiento del mineral de alto grado con
carbn vegetal, o en un acido con gas
reductor.
SpotWelding- Soldadura por Puntos. Soldar
o traslapar partes en las cuales la fusin es
confinada a una rea circular relativamente
pequea. Es generalmente soldadura por
resistencia, pero puede tambin ser por
proteccin de gas de con arco de tungsteno.
Proteccin de gas arco-metal o arco
sumergido.
Spray Quenching- temple por Rociado.
Templado con un rociador de lquido.
Springback- Muelleo. (1) La recuperacin
elstica del metal despus del estirado. (2) El
grado en el cual el metal tiende a regresar a
su forma original o contornos despus de
someterse a un operacin de formado. (3) En
soldadura por centelleo o con resalte a
presin, la deflecion en la mquina de soldar
causada por la presin de resaltar.
Sprue (Downsprure, Dowbgate). Orificio de
Colada. (1) La canal que conecta la olla de
vaciado con la canal. (2) A veces todas las
entradas
montantes
alimentadores
y
desperdicio similar.
Stabilizing Tratment- Tratamiento de
Estabilizacin.
Cualquier
tratamiento
deseado para estabilizar la estructura de una
aleacin o las dimensiones de una pieza. (1)
Calentamiento
austenitico
en
aceros
inoxidables que contiene titanio, columbio o
tantalo a una temperatura adecuada inferior a
la de un recocido completo a fin de inactivar la
mxima cantidad de carbn por precipitacin
como un carburo de titanio, culombio o
tantalio. (2) Transformacin de austenitica

retenida en piezas hechas de acero para

herramientas. (3) Precipitacin de un
elemento de una solucin solida no- ferrosa
para proporcionarle facilidad para trabajarse,
al decrecer la tendencia de ciertas aleaciones
para endurecerse por envejecimiento a la
temperatura ambiente o para obtener
dimensiones estables.
Stainless Steel- Acero Inoxidable. Un acero
o hierro que contiene por lo menos 12% de
cromo y posiblemente otros elementos de
aleacin. Para propiedades inoxidables
superiores, 12% de Cr se considera como el
mnimo requerido. Los aceros inoxidables se
clasifican en cuatro categoras: ferrticos,
martensticos, austenticos y aceros de
endurecimiento por precipitacin, de acuerdo
con sus capacidades microestructurales.
Steadite- Steadita. Una dura estructura
constituiente del hierro vaciado que consiste
en un eutctico binario de ferrita (conteniendo
algo de fosforo en solucin) y fosfuro de hierro
( Fe3P).
Steel-acero: una aleacin a base de hierro,
maleable en algunos rangos de temperatura
en el estado en que queda despus del
vaciado, contiene manganeso, usualmente
carbn y frecuentemente otros elementos de
aleacin. En los aceros al carbn y de baja
aleacin, el mximo de carbn es cerca del
2%, en aceros de alta aleacin, cerca del
2.5%. la lnea divisoria entre aceros de baja
aleacin y alta aleacin se considera
generalmente ser de cerca el 5% de
elementos de aleacin metlicos. El acero
debe diferenciarse de dos clases de hierros,
los hierros fundidos en el lado de alto carbn y
los relativamente puros como son lingotes de
hierro, hierros carbonilos hierros electrolticos,
en el lado de bajo carbn. En varios aceros
conteniendo extremadamente bajos carbn, el
manganeso es el principal factor de
diferenciacin;
los
aceros
usualmente
contienen al menos 0.25%; el hierro de
lingote contienen considerablemente menos.
Sterling silver- plata sterling: una aleacin
de plata conteniendo al menos 92.5% Ag, el
remanente
no
es
especificado
pero
usualmente es cobre.
58

Stiffness- rigidez: la habilidad de un metal o

perfil metlico para resistir reflexin elstica.
Para formas idnticas, la rigidez es
proporcional al modulo de elasticidad.
Strain- deformacin: una medida del cambio
en la medida o forma de un cuerpo, rgido a
su forma o tamao original. deformacin
lineal es el cambio por unidad de largo en la
dimensin lineal. Deformacin real o natural
es logaritmo natural de la relacin del largo en
el momento de observacin, a la medida del
largo original deformacin convencional es la
tensin lineal referida a la medida del largo
original. Deformacin de corte es el cambio
en ngulo ( expresado en radiantes) entre
dos lneas originalmente en ngulo recto.
Cuando el termino deformacin es usado solo,
se refiere usualmente a la deformacin lineal
en la direccin del esfuerzo aplicado.
Strain
aging
-envejecimiento
por
deformacin. Envejecimiento inducido por
trabajo en frio. Ver envejecimiento.
Strain hardening: un incremento en dureza y
resistencia causada por la deformacin
plstica a temperaturas inferiores que las del
rango de recristalizacion.
Strain rate- relacin de deformacin:
velocidad de deformacin para la prueba
usual de tensin. La deformacin, al ser
medida directamente en la muestra, con el
medidor de largos, se usa para determinar la
velocidad de deformacin. Puesto que la
deformacin no tiene dimensiones, la unidad
de
velocidad
de
deformacin,
son
proporcionales al tiempo.
Stress- esfuerzo: fuerza por unidad de rea,
tomada a menudo como una fuerza que acta
sobre un rea pequea dentro de un plano.
Puede ser dividida en componentes, llamados
esfuerzo normal y esfuerzo de corte
respectivamente. esfuerzo real denota el
esfuerzo donde la fuerza y rea son medidos
al tiempo. esfuerzo convencional, es
aplicado a pruebas de tencin y comprensin;
la fuerza divide por el rea original. esfuerzo
nominal es el esfuerzo computado por
simples formulas de elasticidad, ignorando
esfuerzo elevados y desatendiendo el flujo
platico; en una prueba de doblez por ejemplo,

es el momento de doblado dividido por el

modulo de la mnima seccin.
Stress concentratin factor, kt: - factor de
concentracin de esfuerzos kt: La relacin
del ms grande esfuerzo, en la regin de una
muesca u otro medio que debe el esfuerzo,
como se determina por la teora avanzada,
fotoelasticidad o medicin directa del lmite
clstico, y el correspondiente esfuerzo
nominal.
Stress corrosin cracking-grietas por
esfuerzo de corrosin. Fallas por grietas
bajo accin combinada de corrosin y
esfuerzos, extremo (aplicado) como interno
(residual) las grietas pueden ser o bien
intergranulares o transgranulares, de pende
del metal y de medio de corrosin.
Stress raiserr elevadores de esfuerzos.
Cambio en el contorno o descontinuidades en
la estructura que causan incremento local de
esfuerzos.
Stress relief heat treatment tratamiento
trmico para alivio de esfuerzos. ver stress
relieving.
Stress relieving alivio de esfuerzos.
Calentamiento a una Temperatura adecuada,
sostenindola lo suficiente para reducir los
esfuerzos residuales y despus enfriar
despacio, lo suficiente para reducir el
desarrollo de nuevos esfuerzos residuales.
Stress rupture test- prueba de esfuerzo de
ruptura. Una prueba de tensin ejecutada en
carga y T constante, la carga se mantiene a
un nivel suficiente para que cause la ruptura
tambin conocido como creep ruptura test.
Stretcher strains lineas de deformacin.
Marchado elongaciones que aparecen en la
superficie
de
algunos
materiales
al
deformarse ms all del punto de cendencia.
Esas marcas se tienden aproximadamente
paralelas a la direccin del mximo esfuerzos
de corte y son el resultado de cedencia
localizada. Lo mismo que lneas luders.
Stretcha forming formar por estirado.
Formado de una lamina o pieza usualmente
de seccin transversal uniforme, aplicndole
primero tensin o estirado y envolvindola
59

despus alrededor de un dudo de la forma

deseada.
Strip. Una lamina de metal en la cual el largo
es muchas veces el ancho.
Subgrain. Una porcin de un cristal o grano,
con una orientacin ligeramente diferente de
la orientacin de porciones prximas del
mismo cristal. Generalmente, subgranos
prxima estn reparados por lmites de un
ngulo pequeo.
Submerged- Arc Welding Soldadura de
arco sumergido. Soldadura de arco, sobre un
momento de material granular fusible.
Superalloy superlacin. Una aleacin
desarrollado puro servicio a muy altar T donde
hay relativamente altos esfuerzos (tensin,
trmicos, vibraciones o cheques) y donde la
resistencia a la oxidacin es frecuentemente
requerida.Superconductivitysuperconductividad. El abrupto y largo
aumento en conductividad elctrica exhibida
por varios metales con la temperatura
aproximada al cero absoluto.
Supercooling

superenfriamiento:
enfriamiento abajo de la temperatura en el
cual ocurre la transformacin de una fase en
equilibrio sin permitir prcticamente que la
transformacin se verifique
Superficial Rockwell Hardness Test
Prueba de Dureza Rockwell Superficial.
Forma de prueba de dureza Rockwell usando
cargas relativamente ligeras con las cuales se
producen mnima penetracin. Usada para
determinacin de dureza de la superficie o
dureza de muestras muy delgadas o piezas
pequeas o donde resultan perjudiciales las
grandes impresiones de dureza.
Swaging Forjar en Estampa. Formar un
cono o una reduccin en productos de metal
tales como varilla o tubos por forjado,
estampado o martillado. Ver tambin rotary
swager
Sweat. Exudacin de una fase de baja-fusin
durante la solidificacin. Para bronces de
estao se llaman estao exudado.

- T-

Tack Welds Puntear con Soldadura.

Pequeas soldaduras dispersas, hechas para
sijetar partes de una soldadura en propia
alineacin hasta que se haga la soldadura
final.
Tandem Mill Molino Tandem. Un molino de
rodillos consistente de dos o ms estantes
arreglados para que el metal sea procesado
viajando en una lnea recta de estante en
estante. En rodillos continuos, los varios
estantes son sincronizados para que la tira
pueda ser laminada en todos los estantes
simultneamente. Constrasta con molino de
estante sencillo.
Tap Machuelo. Una cilndrica o conica
herramienta de corte para roscar con uno o
ms elementos de corte teniendo el roscado
de la forma deseada en la periferia. Por una
combinacin de movimientos axiales y
rotatorios, el extremo principal corta una rosca
interna, la herramienta recibe su principal
apoyo en el roscado que se produce.
Tapping Picado de un horno Vaciar
Horno de Fundicin. (1) Abrir la salida de un
horno de fundicin para vaciar metal fundido
(2) Vaciar metal fundido de un horno.
Tarnish Deslustrar. Superficie decolorada
de un metal, causada por la formacin de una
delgada pelcula del producto de la corrosin
Teeming. Vaciar metal fundido de una olla o
tina dentro de lingoteras. El trmino se aplico
particularmente a la operacin especfica de
vaciar, ya sea hierro o acero dentro de
lingoteras.
Temper Revenido (1) En tratamiento
trmico, recalentar el acero endurecido o
hierro
vaciado
endurecido
a
algna
temperatura debajo de la temperatura
eutectoide para el prrpsito de disminuir la
dureza y aumentar la tenacidad. El proceso
tambin es a veces aplicado para normalizar
acero. (2) En acero para herramientas
temper es a veces usado, pero inadmisible,
para determinar el carbn contenido. (3) En
aleaciones no ferrosas y en algunas
aleaciones ferrosas (los aceros que no
pueden ser endurecidos por tratamiento
trmico), el endurecimiento y la fuerza
producida por tratamientos trmicos o
60

mecanicos, o ambas y caracterizado por una

cierta estructura, propiedades mecnicas o
reduccin en rea durante trabajo en frio. Ver
los artculos Temper designation system for
aluminium alloys y temper designations of
Wrought copper and copper alloys en el
metals hanbook, para detalles de discusiones.
Temper Brittleness Fragilidad de
Revenido. Fragilidad que resulta cuando
ciertos aceros son detenidos dentro de, o
enfriados lentamente a travs de un cierto
rango de temperatura abajo del rango de
transformacin. La fragilidad es revelada por
pruebas de impacto con muesca efectuadas a
la temperatura ambiente o ms baja.
Temper Carbn Carbn de Revenido.
Ndulos de carbn libre distribuidos por todas
partes en partculas en forma de flores ms o
menos pequeas. El hierro perlitico maleable
es producido por recocido de una fundicin
blanca
para
convertir
el
carbn
hipereutectoide a temper carbn o grafito
libre en forma compacta, en forma bien hecha.
Es esta forma de grafito la que distingue el
hierro gris. El grafito compactado, bien
formado, es el secreto en pos de una lata
resistencia y buena ductilidad.

Terminal Phase Fase Terminal. Una

solucin slida, representada por un rea, en
cualquier lado extremo de un diagrama
binario.
Ternary Alloy Aleacin Ternaria. Una
aleacin que contiene tres elementos
principales.
Texture Textura.
En un agregado
policristalino, el estado de distribucin de
orientacin de los cristales. En el sentido
usual, son sinnimos de orientacin
preferente, en el cual la distribucin no es el
azar como es caracterstica de la deformacin
plstica en los metales.
Thermal Analysis Analisis Trmico. Un
mtodo para determinar transformaciones en
un metal anotando la temperatura en al cual
ocurren
detenciones
trmicas.
Esas
detenciones son manifestadas por cambios en
inclinacin de las curvas de calentamiento o
enfriamiento. Cuando dicho dato es seguro
sobre las condiciones cercanas de equilibrio
de calentamiento y enfriamiento, el mtodo es
comnmente usado para determinacin de
ciertas temperaturas crticas requeridas para
la construccin de los diagramas de equilibrio.
Thermal Fatigue Fatiga Trmica. Fractura
resultante de la presencia de gradientes de
temperatura los cuales varan con el tiempo
de semejante manera como producir
esfuerzos cclicos en la estructura.

Tempering Revenido. Recalentado de una

aleacin ferrosa endurecida por enfriamiento
brusco o normalizada, a una temperatura
abajo del rango de transformacin y despus
enfriada a la velocidad deseada.
Tensile Stength. En pruebas de tensin,
relacin de la carga mxima al rea original
de la seccin transversal. Tambin llamada
Ultimate Strength.

Thermal Shock Choque Trmico. El

desarrollo de una capa del gradiente de
temperatura y acompaado de grandes
esfuerzos dentro de una estructura.
Thermal Stresses Esfuerzos Trmicos.
Esfuerzos en el metal, resultante de la
distribucin de temperatura no uniforme.
Thermit Reactions Reacciones de
Termita. Reacciones exotrmicas fuertes
auto-propagantes tales como las que ocurren
61

cuando aluminio finamente dividido reacciona

con un oxido no metlico. Una mixtura de
aluminio y oxido de hierro produce suficiente
calor para soldar acero, el metal de relleno
comienza a producirse en la reaccin.
Thermit Welding. Soldar con el calor
producido por la reaccin de aluminio con un
oxido no metlico. El metal de relleno, si se
usa, es obtenido de la reduccin del oxido
apropiado.
Thermocouple Termopar. Un dispositivo
para hacer mediciones de temperatura
consistente en dos metales dismiles, los
cuales producen una fuerza electromotriz
aproximadamente proporcional a la diferencia
de temperatura entre sus puntas fras y
calientes unidas.
Toughness Tenacidad. Habilidad de un
metal para absorber energa y deformacin
plstica antes de la fractura. Es regularmente
medida por la energa absorbida en una
prueba de impacto, pero el rea bajo la curva
de esfuerzo de tensin es tambin una
medida de tenacidad.
Tough Pitch Copper Cobre Tough
Pitch. Cobre contenido de 0.02 a 0.50% O,
obtenido por la refinacin del cobre en un
horno de reberbero.
Transcrystalline Transcristalino.
mismo como intercristalino.

Lo

Trasformation Temperature - Temperatura

de Transformacin. La temperatura de
transformacin en la cual ocurre un cambio de
fase. El trmino es a veces usado para
determinar el lmite del rango de una
temperatura de transformacin.

Ac4. La temperatura en la cual la austenta se

transforma en ferrita delta durante el
calentamiento.
Aecm, Ae1, Ae3, Ae4. Las temperaturas de
cambios de fase en equilibrio.
Arcm. En acero hipereutectoide, la temperatura
en la cual la cementita comienza a
precipitarse durante el enfriamiento.
Ar1. La temperatura en la cual la
transformacin de austenta en ferrita mas
cementita
es
completa
durante
el
enfriamiento.
Ar2. La temperatura en la cual la ferrita no
magntica o la austenta se transforma
durante el enfriamiento en ferrita magntica.
Ar3. La temperatura en la cual la austenta
comienza a formarse en ferrita durante el
enfriamiento.
Ar4. La temperatura en la cual la ferrita delta
se transforma en austenta durante el
enfriamiento.
M5. La temperatura en la cual la
transformacin de austenta en martensita
comienza durante el enfriamiento.
Mf. La temperatura en la cual la formacin de
martensita termina durante el enfriamiento.
Nota. Todos los cambios excepto la formacin
de martensita ocurren a bajas temperaturas
durante el calentamiento y dependen de la
velocidad de cambios de temperatura.

Accm. En acero hipereutctico, la temperatura

en la cual la solucin de cementita en
austenta
es
completa
durante
el
calentamiento.
Ac1. La temperatura en la cual la austenta se
comienza a formar durante el calentamiento.
Ac3. La temperatura en la cual la
transformacin de ferrita en austenta es
completa durante el calentamiento.

TTT Curves Curvas TTT (Tiempo,

Temperatura y Transformacin). Diagramas
de transformacin de la austenta (Isotrmica
y Enfriamiento continuo).
62

de 10pies-libras y temperatura de transicin

para la mitad de la energa mxima. (2)
Algunas veces se usa tambin para denotar la
temperatura arbitrariamente definida en un
rango en el cual la ductilidad cambia
rpidamente con la temperatura.
Transverse Transversal. Literalmente a
travs, usualmente significa una direccin o
plano particular de la direccin de la pieza
que se trabaja.
Tuyere- Tobera. Una abertura en el casco y
revestimiento refractario de un horno, a travs
de la cual el aire es forzado.

- UIsothermal transformation diagram tambin

curva TTT (Isotrmica)

Ultimate Strength Esfuerzo ltimo. El

esfuerzo mximo de tensin, compresin o
corte que un material puede resistir. Ver
Tensile Strength.
Ultrasonic
Cleaning

Limpieza
Ultrasnica. Limpieza por inmersin ayudada
por ondas ultrasnicas las cuales causan
micro agitacin.
Underbead Crack. Una grieta bajo la
superficie en el metal base cerca de la
soldadura.

Transition Metal Metal en Transicin. Un

metal en el cual los niveles de electrones de
energa estn ocupados de tal modo que la
banda d contiene menos de su nmero
mximo de 10 electrones por tomo: por
ejemplo, hierro, cobalto, nquel y tungsteno.
Las propiedades distintivas de los metales de
transicin provienen de sus niveles d
incompletos.
Transition Temperature Temperatura de
Transicin. (1) una temperatura arbitraria
dentro del rango de temperatura en el cual
cambiadas las caractersticas de fractura de
un metal, determinadas por prueba de fractura
con muesca, de un carcter inicial fibroso
(cizalleo), a un carcter predominante
cristalino (grietas).
Las definiciones comnmente usadas son:
temperatura de transicin para 30% de
fractura granulosa, temperatura de transicin

Uniaxial Stress Esfuerzo Uniaxial. Un

estado de esfuerzo en el cual dos o tres
esfuerzos principales son cero.
Uniform Strain tensin Uniforme. La
tensin anterior que ocurre a la iniciacin de la
localizacin de tensin (necking); la tensin de
la mxima carga en la prueba de tensin.
Upsetting Recalcado. Trabajar en un metal
de manera que una parte de su seccin
transversal o toda ella, aumente. Ver
heading.

- VVacancy Vacante. Un tipo de imperfeccin

en enrejado (lattice) en el cual el lugar de un
tomo no esta ocupado temporalmente. La
63

difusin (de otras soluciones interfaciales) es

generalmente vista con los cambios de
vacos).
Vacuum Deposition Deposito en Vaco.
Condensacin de una cubierta delgada de
metal en la pieza que se trabaja en un vaco.
Vacuum Melting Fusin en Vaco. Fusin
en vaco para prevenir contaminaciones por el
aire as como para eliminar algunos gases
anteriormente disueltos en el metal; la
solidificacin puede ser tambin llevada a
cabo en un vaco o a baja presin.
Vapor Degreasing Desgrasar con Vapor.
Desgrasar una pieza que se trabaje en vapor
sobre un solvente liquido hirviendo, el vapor
es considerablemente mas pesado que el
aire. Al menos un elemento de la mancha
puede ser soluble en el solvente.
Vickers Hardeness Test Prueba de
Dureza Vickers. Lo mismo que prueba de
dureza con dimetro piramidal.

del material de relleno es mucho mas grandes

que las dimensiones capilares encontradas en
la soldadura fuerte. (2) Puede ser tambin
extendida para incluir la soldadura fuerte
(brazing).
Welding Machine Maquina de Soldar.
Equipo usado para ejecutar la operacin de
solar por ejemplo, maquina de soldar puntos
(spot), maquina de soldadura de arco,
maquina de costura soldada.
Welding Rod Varilla de Soldar. Metal de
relleno en varilla o forma de alambre usada en
soldadura.
Weld Metal Metal Soldado. La porcin de
una pieza que se suelda, la cual, se funde
durante la soldadura.
White Cast Iron Hierro Vaciado Blanco.
Hierro vaciado que tiene una fractura blanca
porque el carbn esta en forma combinada.

Virgin Metal Metal Virgen. Metal puro

obtenido directamente del mineral.

- WWash Lavado. Una cubierta aplicada a la

cara de un molde antes de vaciarlo.
Weight Per Cent Peso por Ciento.
Porcentaje de la composicin por peso;
frecuentemente escrito w o. Contrasta con
por ciento atmico, a o.
Weldability Soldabilidad. Adaptabilidad de
un metal para soldarse bajo condiciones
especificadas.
Weld Bead. Un deposito de metal de relleno
de una soldadura de pase simple.
Weld Crack Grieta por Soldadura. Una
grieta en un metal soldado.
Welder Soldador. Uno que suelda.
Welding - Soldadura. (1) Juntar una o mas
piezas de material para aplicarle calor, presin
o ambas, con o sin material de relleno, para
producir una unin localizada por fusin o
recristaliza a travs de la interfase. El espesor

Widmastatten Structure Estructura

Widmastatten. Una estructura caracterizada
por una figura geomtrica resultante de la
formacin de una nueva fase a lo largo de
ciertos planos cristalogrficos del origen de la
solucin slida. La estructura es originalmente
observada en meteoritos pero es realmente
producida en muchas otras aleaciones con
ciertos tratamientos trmicos.
Wiredrawing Estirado de alambre. Reducir
la seccin transversal del alambre al estirar
este a travs de un lado.
Work Hardening. Lo mismo que strain
hardening.
Wrought Iron Hierro forjado. Un hierro
comercial que contiene fibras de escoria
(silicato de hierro) en una matriz de ferrita.

- XX-Ray

Rayos
X.
Radiaciones
electromagnticas, de longitud de onda de
menos de 500 unidades Angstrom, emitidas
64

como resultado de la deceleracin del

movimiento rpido de electrones (bremsstrahlung,
espectro
continuo);
especficamente, la radiacin es producida
cuando un electrn pega con suficiente
energa chocando en la superficie de emisin
de un material adecuado.

- YYield Point Punto de Cedencia. El primer

esfuerzo en un material usualmente menor
que el esfuerzo mximo realizable, en le cual
ocurre un aumento de deformacin sin
aumentar el esfuerzo. Solo algunos metales
exhiben un punto de cedencia (yield point).
Si ah hay una disminucin del esfuerzo
despus de la cedencia, una destincion puede
ser hecha entre los puntos de cedencia
superior o inferior.

Youngs Modulus Mdulo Young.

Ver modulo de elasticidad, (Modulo of
Elasticity).
Z-

Zone Melting Zona de Fusin. Zona de

fusin perfectamente definida, generalmente
de pequeo volumen casi siempre por
induccin, de una pieza slida. Por
movimientos de induccin de la bobina a lo
largo de la barra, la zona de fusin puede ser
transferida de un extremo al otro. En una
mezcla binaria donde hay diferencia entre la
composicin del solidus y el liquidus, se
puede lograr alta pureza concentrando uno de
los constituyentes en el lquido, al moverse
este a lo largo de la barra.

Yield Strength Esfuerzo de Cedencia. El

esfuerzo en el cual un material exhibe una
desviacin especificada de la proporcionalidad
entre la deformacin y el esfuerzo. Se una
desviacin de 0.2% para muchos metales. Un
equivalente (Offset) de 0.2% es usado para
muchos metales.

CURSOS METALURGICOS DE ASM

Veinte cursos Metalrgicos de ASM por correspondencia, pueden tomarse en cualquier momento, a
travs de su instituto de Ingeniera de metales (Metals Engineering Institute). Estos cursos se imparten
actualmente en ingles, y sern traducidos al espaol, tan pronto se note suficiente inters. Tambin se
65

imparten clases en varias partes de Estados Unidos y Mxico. Los textos pueden compararse libremente en
cualquier tiempo.
Los cursos son:
Elementos de Metalurgia.
Tratamientos Trmicos de los Aceros.
Metales para Altas Temperaturas.
Titanio.
Metales para Energa Nuclear.
Aceros Inoxidables.
Galvanoplastia y Acabado de Metales.
Practica de Fundicin del Hierro Gris.
Procedimiento Oxi-Acetilnico.
Practica de Fundicin de Aceros.
Recuperacin Primaria y Secundaria del Plomo y el Acero.
Procedimientos de las Plantas de Acero.
Cobre, Latn y Bronce.
Magnesio.
Acero para Herramientas.
Soldadura de Acero.
Operacin del Alto Horno.
Corrosin de los Metales.
Fundamentos de Soldaduras y Union
Maquinado.
Aluminio y sus Aleaciones.

66