Vous êtes sur la page 1sur 14

HISTRIA ORAL COMO FONTE: problemas e mtodos

JLIA SILVEIRA MATOS*


ADRIANA KIVANSKI DE SENNA**
RESUMO
A fonte oral pode acrescentar uma dimenso viva, trazendo novas
perspectivas historiografia, pois o historiador, muitas vezes, necessita de
documentos variados, no apenas os escritos. Vale mostrar aqui a
evoluo de uma prtica importante que compe parte da historiografia
contempornea. Assim, o objetivo deste trabalho esclarecer algumas
dvidas acerca do uso da oralidade como fonte e trazer a viso e as
vantagens descritas por alguns historiadores.
PALAVRAS-CHAVE: Histria oral, mtodos, fontes
RESUM
Les sources orales peuvent ajouter une dimension vivante, apportant de
nouvelles perspectives l'historiographie, comme les historiens exige
souvent des documents divers, pas seulement l'crit. Il vaut montrer ici
l'volution d'une pratique importante qui fait partie de l'historiographie
contemporaine. Ainsi, l'objectif est de clarifier certains doutes quant
l'utilisation de l'oralit en tant que source et apporter la vision et les
avantages dcrits par certains historiens.
MOTS-CLS: Histoire orale, mthodes, sources

1. INTRODUO
A sociedade moderna vive em meio tecnologia, em plena era da
informao difundida pelo rdio, televiso, telefone e Internet, nos quais
a oralidade se destaca nesse processo difusor da informao.
O objetivo deste trabalho esclarecer algumas dvidas acerca do
uso da oralidade como fonte e trazer a viso e as vantagens descritas
por alguns historiadores. Percebe-se logo a importncia da histria oral
neste trecho da obra de Paul Thompson:
*

Professora do ICHIFURG; doutora em Histria pela PUCRS. E-mail:


jul_matos@hotmail.com
**
Professora do ICHIFURG; doutora em Histria pela PUCRS. E-mail:
adrianasenna@vetorial.net

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

95

[...] a histria oral pode dar grande contribuio para o resgate da


memria nacional, mostrando-se um mtodo bastante promissor para a
realizao de pesquisa em diferentes reas. preciso preservar a
memria fsica e espacial, como tambm descobrir e valorizar a memria
do homem. A memria de um pode ser a memria de muitos,
possibilitando a evidncia dos fatos coletivos (THOMPSON, 1992: 17).

A fonte oral pode acrescentar uma dimenso viva, trazendo novas


perspectivas historiografia, pois o historiador, muitas vezes, necessita
de documentos variados, no apenas os escritos. Vale mostrar aqui a
evoluo de uma prtica importante que compe parte da historiografia
contempornea. De acordo com Alberti,
[...] a histria oral apenas pode ser empregada em pesquisas sobre
temas contemporneos, ocorridos em um passado no muito remoto, isto
, que a memria dos seres humanos alcance, para que se possa
entrevistar pessoas que dele participaram, seja como atores, seja como
testemunhas. claro que, com o passar do tempo, as entrevistas assim
produzidas podero servir de fontes de consulta para pesquisas sobre
temas no contemporneos (ALBERTI, 1989: 4).

Nessa linha, a histria oral, conforme a citao, centra-se na


memria humana e sua capacidade de rememorar o passado enquanto
testemunha do vivido. Podemos entender a memria como a presena
do passado, como uma construo psquica e intelectual de fragmentos
representativos desse mesmo passado, nunca em sua totalidade, mas
parciais em decorrncia dos estmulos para a sua seleo. No
somente a lembrana de um certo indivduo, mas de um indivduo
inserido em um contexto familiar ou social, por exemplo, de tal forma
que suas lembranas so permeadas por inferncias coletivas,
moralizantes ou no. Para Maurice Halbwachs (2004: 85), toda memria
coletiva, e como tal, ela constitui um elemento essencial da identidade,
da percepo de si e dos outros.
Vale dizer que, de certa forma, filtramos nossas lembranas,
ativando aquilo que queremos, que nos significativo. Talvez no
possamos impedir que certas lembranas aflorem, mas podemos
controlar a forma como essas lembranas sairo da esfera do ntimo, do
privado, e ganharo vida prpria no pblico.
Memria e imaginao tm a mesma origem: lembrar e inventar
guardam certa ligao. Le Goff nos lembra que os gregos antigos
fizeram da Memria uma deusa (Mnemosine), me de nove musas
inspiradoras das chamadas artes liberais, ente elas a histria (Clio), a
dana (Terpscore), a astronomia (Urnia) e a eloqncia (Calope).
Com base nessa construo, vemos que a histria filha da memria e

96

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

irm das musas guardis da poesia e dos poetas, responsveis, no


mundo antigo, por eternizar a idade das origens, ressignificando-a.
Peter Burke descreve a memria como uma reconstruo do
passado, uma vez que lembr-lo e escrever sobre ele no so
atividades ingnuas e inocentes como julgvamos at bem pouco tempo
atrs. Identificamo-nos com acontecimentos pblicos relevantes para o
nosso grupo e que por ns passam a ser incorporados e filtrados por
nossas estruturas comportamentais; lembramos de uma propaganda, de
uma msica que, uma vez assimiladas em nossas lembranas, com elas
nos identificamos, embora no tenhamos sido os construtores diretos
das canes, mas por elas somos diretamente envolvidos.
Portanto, a memria sempre uma construo feita no presente a
partir de vivncias ocorridas no passado. Memrias individuais e
coletivas se confundem; no somos ilhas e, portanto, estamos sujeitos a
influncias, bem como a influenciar, os grupos a que pertencemos e
com os quais nos identificamos.
Uma possibilidade de sistematizao das lembranas, como
indicadores e referenciais para mltiplos estudos, so os registros da
oralidade. O que conhecemos como histria oral uma prtica muito
antiga, intimamente ligada aos contos populares, ao universo da
comunicao humana. A Histria surgiu contada, at constituir-se na
escrita do depoimento realizado, das impresses registradas, da
legislao disciplinada em slidas escritas que a legitimam. Tudo isso
numa ntida vontade de perpetuar, de maneira mais segura e perene,
nosso passado.
Como procedimento metodolgico, a histria oral busca registrar
e, portanto, perpetuar impresses, vivncias, lembranas daqueles
indivduos que se dispem a compartilhar sua memria com a
coletividade e dessa forma permitir um conhecimento do vivido muito
mais rico, dinmico e colorido de situaes que, de outra forma, no
conheceramos. A histria oral pode ser entendida como
um mtodo de pesquisa (histrica, antropolgica, sociolgica,...) que
privilegia a realizao de entrevistas com pessoas que participaram de,
ou testemunharam acontecimentos, conjunturas, vises de mundo, como
forma de se aproximar do objeto de estudo. Trata-se de estudar
acontecimentos histricos, instituies, grupos sociais, categorias
profissionais, movimentos, etc. (ALBERTI, 1989: 52).

A escrita e as narrativas orais no so fontes excludentes entre si,


mas complementam-se mutuamente. As fontes orais no so meros
sustentculos das formas escritas tradicionais, pois so diferentes em

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

97

sua constituio interna e utilidade inerente.


Como cada ser histrico singulariza a sociedade na qual est
inserido e a percebe de uma forma especfica. Falar de uma histria
verdadeira seria muito ingnuo, mas podemos afirmar que se trata de
uma percepo verdadeira do real, emitida pelo depoente, que assim
compreende e se apropria do mundo ao seu redor. Ao tornar pblica sua
percepo, est, de alguma forma, contribuindo para a elucidao
parcial de alguma situao.
No entanto, h muito existe preconceito quanto ao uso da fonte
oral. Em contrapartida, atravs de movimentos de renovao
metodolgica, realizados pelas escolas britnicas, norte-americanas e
francesas, o campo de pesquisa se alargou para o historiador, fazendo
com que esse tipo de fonte passasse a ser explorado com mais
regularidade, vencendo de certa forma os preconceitos.
1.1 CRONOLOGIA DA HISTRIA ORAL
A histria, segundo Philippe Joutard, a partir do sculo XVII
constituiu-se cientificamente, em oposio tradio oral. A
reintroduo da histria oral acontece no decorrer do sculo XX, mais
especificamente nos Estados Unidos, quando grupos de historiadores
constituram suas prprias instituies, lanaram revistas e realizaram
vrios seminrios. Esse mtodo se desenvolveu mais amplamente a
partir do advento do gravador, ainda nos anos de 1950, nos Estados
Unidos, e logo se difundiu pela Europa. Em outros pases a histria oral
no possua a mesma fora que nos Estados Unidos dos anos de 1950,
utilizada com o intuito de somente reunir materiais para os futuros
historiadores.
Na Itlia, j em fins dos anos 60, os antroplogos De Martino,
Bosio e o socilogo Ferraoti, com o objetivo de reconstruir a cultura
popular, foram precursores da segunda gerao de historiadores orais.
Mais ambiciosos, no tomavam a fonte oral como um complemento,
mas sim como outra histria. Essa nova forma de pensar surgiu em
meio aos conflitos e movimentos de feministas e sindicalistas de 1968.
Pregava-se o no-conformismo sistemtico, isto , uma histria
alternativa em relao a todas as construes historiogrficas a partir do
escrito. Entretanto, na Espanha a pesquisa com fonte oral foi
empregada por poucas pessoas. Apenas, Mercedes Vilanova se
destacou por trabalhar sozinha nessa rea na Universidade de
Barcelona.
Dois encontros importantes marcaram o incio da terceira
gerao, um em 1975, em So Francisco, e o outro em 1976, em

98

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

Bolonha. Joutard destacou, na Frana, dois grandes projetos coletivos,


realizados tambm no ano de 1975: o primeiro, centrado no debate
sobre os arquivos orais da Previdncia Social, e o segundo, voltado
para uma pesquisa sobre os etno-textos, reunindo historiadores,
etnlogos e lingistas.
Na Amrica Latina tambm h um desenvolvimento em reas
como a histria poltica e antropologia, por volta da dcada de 1970.
Aps essa terceira gerao se iniciar, criaram-se verdadeiros grupos de
historiadores orais. Na Itlia surgiu um projeto de histria oral sobre o
mundo operrio, lanando, assim, um verdadeiro manifesto sobre
histria oral como meio de estudar as classes populares.
Nesse desenrolar dos estudos em histria oral, as duas dcadas
seguintes foram marcadas pelas novas pesquisas e encontros voltados
aos debates sobre as fontes orais. Os anos de 1980 foram propcios
histria oral, quando se difundiram reunies internacionais, criando uma
verdadeira associao de Historiadores Orais. Na mesma direo, a
dcada de 1990 marcou a quarta gerao. Em decorrncia de fatos
conjunturais, que deram margem para sua expanso, tais como a queda
do muro de Berlim, os acontecimentos no Leste Europeu, os estudos
stalinistas, as fontes orais foram mais amplamente exploradas. Muitos
historiadores passaram a compreender a importncia da histria do
tempo presente, para a qual as fontes orais so essenciais. Portanto,
estruturou-se uma metodologia e uma organizao terica dentro do
que passou a se chamar de histria oral.
1.2 DIVISO DA HISTRIA ORAL
Na viso de Philippe Joutard, ... desde o incio dividiram a
histria oral, uma prxima das cincias polticas, voltada para as elites e
os notveis, outra interessada nas populaes sem histria, situada na
fronteira da antropologia. Alm disso, coloca-se a questo das relaes
entre a histria oral e as disciplinas afins que tambm se utilizam da
pesquisa oral, como a sociologia e a lingstica (JOUTARD, 1996:44).
Com essa diviso, Joutard apresenta a histria oral como uma prtica
que possui apenas o intuito de usar a entrevista como complemento de
outros documentos e que pesquisa apenas os personagens principais; e
a histria oral antropolgica, que se desenvolveu depois, com o objetivo
voltado para os temas presentes nas experincias nacionalistas dos
pases. Existe certo predomnio dessa ltima tendncia que conferiu
histria oral toda a sua extenso e abundncia metodolgica.
Dentro da perspectiva de Joutard, o uso da oralidade pode ser
percebido de forma mais evidente na antropologia, devido ao estudo de
Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

99

sociedades sem registros, com tradies orais. Claro que aqui no se


pode negar que a oralidade fonte para os estudos histricos desde a
antiguidade, com Herdoto e Tucdides. No to remotamente, a
oralidade era considerada fonte apenas entre pesquisas da antropologia.
Mais tarde, outras reas das Cincias Humanas e das Cincias Sociais
passaram a recorrer s fontes orais e, assim, aos poucos constituiu-se o
que hoje se convencionou chamar de histria oral.
importante lembrar que a histria oral reconhece a confluncia
multidisciplinar e valoriza a contribuio da psicologia, em particular a
psicanlise, basicamente pela necessidade de considerar a experincia
de outras dimenses da realidade, como o inconsciente. O historiador
da oralidade tambm se utiliza de outras disciplinas que contribuem de
forma importante para as pesquisas centradas nas fontes orais, como: a
lingustica, o folclore e a semitica (mtodos para anlise dos contedos
do relato oral).
A histria oral uma forma de intercmbio entre a histria e as
demais cincias sociais. Muitas so as divergncias na definio de
histria oral, e as opinies de historiadores e pesquisadores se dividem.
Em muitos aspectos, Philippe Joutard, Alessandro Portelli e Chantal de
Tourtier-Bonazzi, autores de trs captulos do livro Usos e abusos da
histria oral (AMADO; FERREIRA, 2006), a defendem como uma
metodologia que seria algo mais abrangente e complexo do que uma
simples tcnica de entrevista. J um outro grupo de pesquisadores
reconhece na histria oral uma rea de estudos objetivos prprios. Para
esses pesquisadores, a histria oral apenas ordena os procedimentos
de trabalho, tais como as entrevistas, e de que forma os entrevistadores
e os entrevistados devem se comportar.
1.3 TENDNCIAS DA HISTRIA ORAL
Em relao a outras reas do saber histrico, a histria oral
possui maior proximidade com o presente, uma vez que depende da
memria viva e de relatos j efetuados anteriormente. Como j dito,
essa prtica tornou-se mais popular entre os historiadores h cerca de
25 anos.
Esse processo da histria oral na Amrica Latina no pode ser
desvinculado das escolas britnica, norte-americana e francesa, pois,
com sua renovao metodolgica, ambicionavam uma histria total.
Esse desenvolvimento se deveu tambm a alguns fatores sociais, como
o interesse crescente pela histria das mulheres, dos marginalizados e
outros temas, os fenmenos migratrios, e tambm ao reencontro da
histria oral com a histria geral, em torno dos estudos da memria.

100

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

Nessa perspectiva, esses fatores sociais acabaram por formar


tendncias dentro da histria oral. Dessa forma, os historiadores
voltaram-se valorizao das fontes memorialsticas. Segundo Jacques
Le Goff, a memria e o passado so objetos da histria e motores para
seu desenvolvimento. A memria, indispensvel para a construo da
histria oral, integra-se histria geral. Joutard acrescenta que o
progresso e difuso da histria oral possuem intensidades distintas em
cada pas, onde pode haver resistncias ou pode haver incentivos.
Para Joutard, a resistncia dos historiadores histria oral
apenas priva-os de novas perspectivas. Ele concluiu, concordando com
Jean Pierre Wallot, que, apesar de ser um mtodo novo, ela um
campo de amplo desenvolvimento nos estudos histricos. Os arquivos
orais existem em nmero e qualidade e muitos projetos tm ocorrido
nesse campo. Nessa direo, os historiadores devem levar em conta
que a histria oral utiliza como fonte a memria de um testemunho para
a compreenso de uma sociedade, a qual d histria um campo de
pesquisa considervel.
2. CRTICAS UTILIZAO DA FONTE ORAL
A discusso inicia-se a partir de um artigo da revista Ps-Histria,
no qual a historiadora Maria Teresa Nabo explana sobre seu projeto de
pesquisa intitulado Assentamento Fazenda Reunidas: memria,
tradio e cultura nas terras de Promisso (v. 8: 121-143). No decorrer
desse trabalho a autora fez alguns questionamentos e crticas que o
pesquisador enfrenta ao utilizar a fonte oral.
Segundo Alessandro Portelli (2006), as fontes orais revelam as
intenes dos feitos, suas crenas, mentalidades, imaginrio e
pensamentos referentes s experincias vividas. A fonte oral pode no
ser um dado preciso, mas possui dados que, s vezes, um documento
escrito no possui. Ela se impe como primordial para compreenso e
estudo do tempo presente, pois s atravs dela podemos conhecer os
sonhos, anseios, crenas e lembranas do passado de pessoas
annimas, simples, sem nenhum status poltico ou econmico, mas que
viveram os acontecimentos de sua poca.
Muitas transformaes ocorreram no campo da pesquisa
histrica. As redefinies metodolgicas e as anlises da importncia
das experincias individuais tm sido reconsideradas.
A partir dos movimentos de renovao terico-metodolgica, houve
o deslocamento das pesquisas de anlise estrutural para as de estudos
das redes sociais, dos sistemas polticos para o cotidiano, assim como da
busca pelas expresses coletivas para o individual. Essas renovaes se
Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

101

devem muito em parte democratizao do conhecimento dentro das


academias, o que possibilitou novas verses da histria e permitiu a
construo do conhecimento histrico a partir de relatos de pessoas que
testemunharam e vivenciaram um determinado perodo.
Destarte, o pesquisador deve ter muito cuidado ao usar a fonte
oral, assim como com todas as fontes. Deve primeiro submet-la a uma
minuciosa reflexo crtica e metodolgica. Tambm precisa possuir um
amplo conhecimento das crticas e dos aspectos polmicos que
envolvem o uso da fonte oral, de forma a explicitar suas posies e
opes metodolgicas na trajetria de pesquisa, armando-se de suporte
terico referente ao fenmeno estudado.
H alguns aspectos crticos que envolvem a utilizao da fonte
oral. Crticas quanto confiabilidade da fonte, pois muitos dizem que os
depoimentos orais so fontes subjetivas, relativas memria individual,
s vezes falvel ou fantasiosa. Paul Thompson argumenta que nenhuma
fonte est livre da subjetividade, seja ela escrita, oral ou visual. Todas
podem ser insuficientes, ambguas ou at mesmo passveis de
manipulao. Apesar da subjetividade a que a fonte oral est sujeita, em
seu livro A voz do passado o autor defendeu o uso da metodologia da
histria oral, ao afirmar que a evidncia oral pode conseguir algo mais
penetrante e mais fundamental para a histria. [...] transformando os
objetos de estudo em sujeitos (THOMPSON, 1992: 137).
No processo apontado por Thompson de transformao dos
objetos estudados historicamente em sujeitos, preciso haver cuidado
na entrevista e transcrio, de forma a constituir preciso no relato oral.
Da mesma forma, deve ser feito no decorrer da pesquisa um paralelo e
dilogo entre a documentao escrita j existente e a fonte oral. O
importante que o historiador perceba o que a testemunha quer
expressar e quais seus motivos para o que relatou.
Outra crtica fonte oral refere que ela s pode ser usada em
pesquisas sobre temas contemporneos. Essa crtica apenas se
fundamenta enquanto no constituirmos e formarmos arquivos
especializados em fontes orais, os quais guardaro as fitas, filmagens e
transcries das testemunhas. Esses arquivos possibilitaro a
historiadores em futuro distante a pesquisa e estudos de tempos
passados e no necessariamente do presente. Assim, como as
pesquisas em jornais somente so possveis a partir de arquivos
constitudos de forma cuidadosa e organizada, os estudos atravs da
oralidade tambm dependem dessa organizao. O historiador da
oralidade criador da prpria fonte, pois a entrevista precisa ser
extrada da testemunha e somente se torna fonte aps a transcrio.
Por isso, Maria Teresa Nabo concorda com a posio de Jaques

102

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

Le Goff, de que a memria o objeto principal no trabalho com as


fontes orais, pois o estudo recuperado por intermdio da memria das
testemunhas (NABO, v. 8: 121-143). Os estudos da memria so
fundamentais para conduzir s reflexes, o que traz desdobramentos
tericos e metodolgicos importantes. De acordo com Pierre Nora,
A memria um fenmeno sempre atual, um elo vivido no eterno
presente; a histria, uma representao do passado. Porque afetiva e
mgica, a memria no se acomoda a detalhes que a confortam: ela se
alimenta de lembranas vagas, telescpicas, globais ou flutuantes,
particulares ou simblicas, sensvel a todas as transferncias, cenas,
censuras ou projees. A histria, porque operao intelectual e
laicizante, demanda anlise e discursos crticos. A memria instala a
lembrana no sagrado, a histria a liberta e a torna sempre prosaica [...]
(NORA, 1993: 9).

A memria a base constituidora da oralidade. Portanto, como


discorreu Nora, ela, apesar de sempre atual, no apresenta preciso,
pois est constantemente ajustada s crenas e imaginrios dos
indivduos. Assim, a fonte oral pode ser confrontada com outros tipos de
documentao e analisada no apenas como uma complementao do
documento escrito nos estudos histricos, uma vez que ambos os
documentos produzem informaes sobre as transformaes das
sociedades humanas. Conforme Garrido, necessrio, pois, trabalhar
com os dois registros sem que isto signifique que sejam
complementares. H coisas que nunca poderemos saber a partir apenas
do documento escrito, e tambm h coisas que a pesquisa oral no
permite sequer que sejam colocadas (GARRIDO, 1993: 39-40).
Conforme Jan Vansina, a fonte oral no substitui a fonte escrita, mas
complementa e vice-versa (apud PRINS, 1992: 194-195). De acordo
com esses dois autores, os dados orais fornecem vises diferentes
sobre um determinado caso, e ao historiador cabe buscar a
imparcialidade, amparando-se em diversas fontes de pesquisa.
3. SOBRE A ENTREVISTA
Os critrios utilizados para formular boas perguntas e obter boas
respostas so muito importantes na elaborao de uma pesquisa com
fontes orais. Aps a escolha da forma de entrevista e do perfil do grupo
de candidatos a serem estudados, realiza-se a avaliao das respostas,
verificando a validade das mesmas, de uma das trs maneiras
seguintes, conforme aponta LODI (1977: 19): comparando-a com uma
fonte externa; comparando-a com a de outro entrevistado; observando
Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

103

as dvidas, incertezas e hesitaes demonstradas pelo entrevistado.


No artigo de Chantal de Tourtier-Bonazzi, um dos captulos do
livro Usos e abusos da histria oral, a autora tambm tratou da
importncia de se dedicar ao trabalho de recolhimento de um
depoimento oral. Para ela, essencial selecionar a testemunha, o lugar
da entrevista e o roteiro. Ao selecionar a testemunha, Tourtier-Bonazzi
aconselha ao entrevistador organizar o grupo a ser estudado a partir de
sua faixa etria, conforme o tema e o perodo histrico selecionados na
problemtica da pesquisa. Alguns cuidados devem ser levados em
conta, pois esse trabalho exige muita pacincia, principalmente do
historiador, que deve limitar o tempo e evitar perguntas minuciosas, que
podem acabar perturbando e confundindo a testemunha (TOURTIERBONAZZI, 2006: 233-246).
O entrevistador deve, primeiramente, ouvir, atentar psicologia
da testemunha, conhec-la e respeit-la. Na sequncia a autora afirma
que o sucesso da entrevista depende da relao de amizade
conquistada atravs de encontros anteriores ao dia marcado para a
entrevista entre a testemunha e o pesquisador. Assim como o
resultado pode ser positivo, poder surgir tambm uma entrevista
entediante e sem importncia para a pesquisa propriamente dita, e essa
diferena, segundo Tourtier-Bonazzi, pode ser decisiva para a
concluso de muitos estudos.
O lugar escolhido tambm importante para o sucesso da
entrevista: deve ser tranqilo, onde o entrevistado sinta-se vontade.
Tourtier-Bonazzi deixa claro que deve haver uma preparao, feita por
meio de leitura de livros sobre o assunto, consulta de arquivos, enfim,
deve ser elaborado um roteiro, do qual o informante deve ter pleno
conhecimento durante a entrevista, que pode ser dirigida, semi-dirigida,
ou no-dirigida. Cada uma delas tm suas vantagens e desvantagens.
A entrevista dirigida prende a testemunha num questionrio
preestabelecido. A no-dirigida pode fazer com que a testemunha se
afaste do tema. A mais indicada a semi-dirigida, um meio termo
entre a fala nica da testemunha e o interrogatrio direto.
Quanto fase de transcrio, algumas regras devem ser
observadas:
A transcrio deve ser feita pelo prprio entrevistador, o
quanto antes;
as passagens pouco audveis devem ser colocadas entre
colchetes;
as dvidas, os silncios, assinaladas por reticncias;
as pessoas citadas, designadas por iniciais (se necessrio);
as palavras em negrito sero as de forte entonao;

104

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

anotaes como risos devem ser grifadas;


subttulos para facilitar a leitura;
os erros flagrantes devero ser corrigidos: datas, nomes

prprios etc.
Ao passar por esse tipo de transcrio, as entrevistas podero
servir de fonte para outros pesquisadores. A fita da gravao deve ser
guardada, jamais destruda, pois o documento original que se deve
consultar.
Tourtier-Bonazzi encerra essa questo das transcries
incentivando as investigaes e a validade dos textos para comprovao
de sua qualidade. A testemunha, ao requerer o texto escrito de suas
declaraes, pode modific-lo; ou algum outro acontecido pode vir a alterar
a entrevista gravada. Portanto, os transcritores devem assinar um termo
de responsabilidade pelos textos transcritos.
Quanto publicao, Toutier-Bonazzi discorre sobre a posio de
alguns entrevistadores. Uns elaboram seu relato para que este se torne
um texto literrio, tentando recuperar o ritmo da palavra e as impresses
recebidas na entrevista. Exemplo:
Revista Isto outubro de 1.999:
Acidente ferrovirio na Gr-Bretanha: testemunho de uma vtima: as
luzes se apagaram e imediatamente a fumaa invadiu o vago. Estava
tudo to escuro e o calor insuportvel. Afirmou Cris Goodhall ...que
apesar das dores conseguiu escapar por uma janela quebrada.

Esse ltimo comentrio a viso do jornalista. Linguistas e


socilogos buscam publicar a transcrio o mais fielmente possvel. O
historiador deve apresentar as perguntas e respostas claramente.
Alguns optam pela eliminao das repeties, organizam os temas da
entrevista em ordem cronolgica, fazendo o texto obter legibilidade, e
no expem sua opinio. Por exigncia de um trabalho feito para
edio, o historiador deve fazer com que a transcrio tenha a mxima
fidelidade ao discurso e seja agradvel para os leitores.
4. PRTICAS E ESTILOS DE PESQUISA EM HISTRIA ORAL
A prtica da histria oral apresenta pelo menos quatro grandes
modalidades ou estilos de ao. Cada uma delas enfatiza e concebe
uma forma particular de pratic-la.

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

105

O estilo do arquivo documentalista


Para os que praticam essa modalidade, a histria oral significa
principalmente criar e organizar documentos transcritos, procedentes de
entrevistas gravadas. Consiste em recolher testemunhos orais e assim
constituir arquivos. Isso servir de apoio para o historiador
contemporneo.
O estilo do difusor populista
Para esses entusiastas, a histria oral surgiu como uma
verdadeira alternativa para divulgar a histria daqueles que no foram
registrados objetivamente nas histrias oficiais, nacionais ou
internacionais. Os difusores populistas constroem amplos acervos orais,
mas no tentam avanar seus conhecimentos.
Estilo reducionista
Esses pesquisadores da histria e da sociedade no valorizam
totalmente a evidncia oral em si mesma; usam-na apenas como um
complemento. Para esse estilo, a informao oral somente uma
ilustrao dramatizada dos argumentos tericos e das categorias
abstratas. Pelo seu carter subjetivo, os depoimentos orais so
considerados em segundo plano.
O estilo do analista completo
Esses historiadores orais consideram a fonte oral em si mesma e
no s como mero apoio factual. Na prtica eles interpretam, criticam e
situam historicamente os depoimentos e as evidncias orais. No estilo
analista completo, a histria oral vista como um mtodo particular, no
somente isso, j que tambm considerada um meio de estabelecer
relaes de maior qualidade e profundidade com as pessoas
entrevistadas.
CONSIDERAES FINAIS
Aps este ensejo analtico sobre a histria oral enquanto mtodo
e possibilidade terica, preciso destacar que, dentre as bibliografias
que serviram de apoio no desenvolvimento deste artigo, a obra que mais
contribuiu foi Usos e abusos da histria oral, organizada por Janana
Amado e Marieta de Morais Ferreira. Na introduo da obra, as autoras
concluem que a histria oral, como todas as metodologias, apenas
estabelece e ordena procedimentos de trabalho tais como as entrevistas
e as implicaes de cada um deles para pesquisa, as vrias
possibilidades de transcrio de depoimentos, suas vantagens e

106

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

desvantagens, as diferentes maneiras de o historiador relacionar-se com


os entrevistados e as influncias disso sobre o seu trabalho,
funcionando como ponte entre a teoria e a prtica. Mas, na rea terica,
a histria oral capaz apenas de suscitar, jamais de solucionar
questes, incitar questes, porm no pode oferecer as respostas.
Por tudo o que discorremos neste texto, podemos perceber a
grande diversidade da histria oral, tanto no que diz respeito queles
que a praticam como s concepes que a embasam, o que
evidentemente gera divergncias e debates. Ainda assim, a vitalidade
desse campo inquestionvel, bem como sua importncia para as
pesquisas em histria do tempo presente. As pesquisas em histria oral
estimulam uma discusso interdisciplinar entre historiadores, socilogos,
antroplogos, lderes comunitrios, psiclogos, ora organizando
seminrios, promovendo cursos e dessa forma, divulgando uma vasta
bibliografia estrangeira e brasileira a respeito.
Portanto, conclumos que os historiadores da oralidade abrem
possibilidades de ampliar nossos conhecimentos acerca das relaes
ente histria e memria, assim como dos imaginrios e mentalidades
individuais. A histria oral, enquanto mtodo e prtica do campo de
conhecimento histrico, reconhece que as trajetrias dos indivduos e
dos grupos merecem ser ouvidas, tambm as especificidades de cada
sociedade devem ser conhecidas e respeitadas.
REFERNCIAS
ALBERTI, V. Histria oral: a experincia do CPDOC. Rio de Janeiro: Fundao Getlio
Vargas, 1990.
BURKE, Peter. Histria como memria social. In: _____. Variedades de histria cultural.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000.
FERREIRA, M. M.; AMADO, J. (Org.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro:
Fundao Getlio Vargas, 1998.
HALBWACHS, Maurice. A memria coletiva. So Paulo: Centauro, 2004.
JOUTARD, Philippe. Histria oral: balano da metodologia e da produo nos ltimos 25
anos. In: FERREIRA, M. M.; AMADO, J. (Org.). Usos e abusos da histria oral. Rio de
Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1998.
LE GOFF, Jacques. Histria e memria. 2. ed.Campinas: Ed. da Unicamp, 1996.
LODI, Joo Bosco. A entrevista: teoria e prtica. 3. ed. So Paulo: Pioneira, 1977.
NABO, M. T. Algumas questes acerca da utilizao de fontes orais no mbito da
pesquisa histrica. Ps-Histria, Assis/SP, v. 8, p. 121-143.
NORA, Pierre. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Projeto Histria. So
Paulo: PUC, n. 10, p. 7-28, dez. 1993.

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.

107

POLLAK, M. Memria e identidade social. Estudos Histricos, v. 5, n. 10, 1992.


PORTELLI, Alessandro. O massacre de Civitella Val di Chiana (Toscana: 29 de junho de
1944): mito, poltica, luta e senso comum. In: FERREIRA, M. M.; AMADO, J. (Org.). Usos
e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1998.
PRINS, Gwyn. Histria oral. In: BURKE, Peter (Org.). A escrita da histria: novas
perspectivas. So Paulo: Ed. da UNESP, 1992.
THOMPSON, Paul. A voz do passado. So Paulo: Paz e Terra, 1992.
TOURTIER-BONAZZI, Chantal de. Arquivos: propostas metodolgicas. In: FERREIRA, M.
M.; AMADO, J. (Org.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: Fundao Getlio
Vargas, 1998.

108

Histori, Rio Grande, 2 (1): 95-108, 2011.