Vous êtes sur la page 1sur 18

Swiss Solutions Translation Agency

Application Form
Please fill in with the required information
GENERAL INFORMATION
FULL NAME (please indicate M., Mrs. or Ms.)*:
CURRENT ADDRESS*:
CITY*:
POSTAL CODE*:
COUNTRY OF ORIGIN*:
COUNTRY OF RESIDENCE*:
COUNTRIES YOU LIVED IN AND FOR HOW LONG:
VAT/TAX/REGISTRATION NUMBER*:
DO YOU ISSUE INVOICE?*
MONEYBOOKERS ACCOUNT (please specify your Moneybookers account)*:
PAYPAL ACCOUNT (please specify your PayPal
account):
BANK ACCOUNT:
Are you a Certified Translator with official seal and
stamp for certified document translation?

YES

YES

TRANSLATION STANDARDS / CERTIFICATIONS (if


applicable):
PHONE 1*:
PHONE 2:
FAX:
INSTANT MESSENGER ID (Yahoo, Skype etc):
E-MAIL 1*:
E-MAIL 2:
WEBSITE:
EDUCATION & BACKGROUND (please indicate
your degree and main field of activity). Provide all
details you consider relevant:
NATIVE LANGUAGE
LANGUAGE PAIRS
FROM

INTO

EXPERIENCE
For each language please select from the drop-down menu, the fields from which yo
1=Weak, 2=Medium, 3=Advanced

LANGUAGE
EXPERIENCE
FIELD (CHOOSE FROM THE DROP-DOWN MENU)

3
Accounting & Auditing

LANGUAGE
EXPERIENCE
FIELD (CHOOSE FROM THE DROP-DOWN MENU)

3
Accounting & Auditing

LANGUAGE
EXPERIENCE
FIELD (CHOOSE FROM THE DROP-DOWN MENU)

3
Accounting & Auditing

Do you provide proofreading?*

YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES

Do you provide editing?*


Do you provide subtitling services?*
Do you provide DTP services?*
Do you provide Website localization services?*
Do you provide interpretation services?*
Can you ensure linguistic tests evaluation? *

RATES
Please specify your rates for 0% matches*:
Please specify your rates for 100% matches*:
Please specify your rates for proofreading:
Please specify your rates for editing:
Do you have a minimum charge for small orders ?*
Please specify your rates for DTP:
Please specify your rates for subtitling:
Please specify your rates for interpretation:
Please specify your rates for Website localization:
Please specify your daily efficiency*(in target
words):
Please specify your availability (days and hours)*:
Choose the CAT tools that you own and specify their version
TRADOS
Termstar
Tranzit
Wordfast
Systran
SDL Passolo
MemoQ
OmegaT
Similis

Lingvo 12
Idiom WorldServer
Swordfish
Star
TranSuite
SDL SYNERGY
SDLX

Thank you for the time spent filling out this form!

Accounting & Auditing


Advertising & Public Relations

Agriculture
Archaeology
Architecture
Art / Crafts / Painting
Arts and Humanities
Astronomy & Space
Automotive
Biology / Biotechnology
Botany
Building & Construction
Business / Commerce (General)
Chemistry
Cinema (Film, TV, Drama)
Computer Hardware
Computer Software
Computer Systems and Networks
Computers (General)
Copywriting
Cosmetics / Beauty
Diplomas / Certificates / Etc.
Ecology & Environment
Education / Pedagogy
Electronics
Engineering (General)
Engineering (Aerospace, Aviation)
Engineering (Chemical)
Engineering (Civil & Hydraulic)
Engineering (Electrical)
Engineering (Energy)
Engineering (Industrial)
Engineering (Mechanics, Robotics)
Engineering (Nuclear)
Engineering (Petroleum)
European Union
Fashion / Textiles / Clothing
Finance / Economics
Fisheries
Folklore
Food / Nutrition
Forestry / Wood / Timber
Games / Computer Games
Gastronomy
General
Genetics
Geography
Geology
Globalization
Government / Politics
History
Human Resources

IT / E-Commerce / Internet
Industry and Technology (General)
Insurance
Journalism
Law (Banking & Financial)
Law (General)
Law (Contracts)
Law (Patents, Trademarks, Etc.)
Law (Taxation / Customs)
Linguistics
Literature / Poetry
Localization
Machinery & Tools
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Medicine (General)
Medicine (Cardiology)
Medicine (Dentistry)
Medicine (Health Care)
Medicine (Instruments)
Medicine (Pharmaceuticals)
Metallurgy
Military
Mining & Minerals / Gems
Music
Philosophy
Photography / Graphic Arts
Physics
Printing & Publishing
Psychology
Real Estate
Religion
SAP
Science (General)
Shipping & Maritime
Slang
Social Science
Sports / Recreation / Fitness
Telecommunications
Transportation / Shipping
Travel & Tourism
Zoology

Alchemy Catalyst

Deja Vu X

Fortis
Heartsome Translation Studio

Idiom WorldServer
Kbabel
Ktranslator
Lingvo 12
Logiterm
MemoQ

Multilizer
MultiTrans 4

OmegaT
SDL Passolo
SDL SYNERGY
SDL TRADOS
SDLX
Similis

Star
Swordfish
Systran
Termstar
TRADOS

Transolution
TranSuite
Tranzit

WinTitus
Wordfast

ions Translation Agency

ation Form

he required information
INFORMATION

YES

YES

UAGE PAIRS
INTO

EXPERIENCE
ase select from the drop-down menu, the fields from which you translate, using a scale from 1 to 3, according to your experience
1=Weak, 2=Medium, 3=Advanced

3
Accounting & Auditing

(Please indicate here the language)


3
Computer Software

3
Engineering (Nuclear)

3
Accounting & Auditing

(Please indicate here the language)


3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing

(Please indicate here the language)


3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing

YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES

RATES

/source word
/source word
/target word
/target word

/source word
/source word
/source word
/others

/source word

ou own and specify their version

spent filling out this form!

1
2

YES
NO

according to your experience

3
Engineering (Nuclear)

3
IT / E-Commerce / Internet

3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing

3
Accounting & Auditing