Memorias de las 1as.

Jornadas de Lenguas en Contacto (UAN 2011)

ISBN 978-607-7868-38-5

LENGUAJE E IDENTIDAD:
UN GLOSARIO USUAL DE MEXICANISMOS MULTILINGE
Jos Manuel Gonzlez Freire1
Evangelina Flores Hernndez2
Pedro Jos Mayoral Valdivia3
Universidad de Colima, Mxico
jmgfreire@ucol.mx
Resumen
El Glosario Usual de Mexicanismos Multilinge supondr, al final, la publicacin de un
diccionario (a finales de 2011, por la editorial Plaza y Valds) de uso prctico para cualquier
hablante, hispanohablante y no, del espaol, que pudiera interesarse en los mexicanismos. La
ganancia para los investigadores est en observar similitudes y diferencias entre las listas de
mexicanismos, el espaol peninsular y otras lenguas que componen el diccionario para, de esa
manera, describir el uso y registrar la posible evolucin gramatical de ese vocabulario. Creemos
que un estudio de esta naturaleza puede ayudarnos a comprender mejor ciertos elementos propios
de la comunicacin oral cotidiana y establecer los parmetros necesarios para llevar un control
evolutivo de formas y valores semnticos del lxico seleccionado. La comparacin dialectolgica
y pragmtica queda definitivamente establecida. Gran parte de los mecanismos de traduccin,
(explicacin o interpretacin del significado del contenido, ya que no existe una forma lxica
igual en otra lengua para traducir; este es uno ms de los grandes problemas que podemos
encontrar al realizar una traduccin sistemtica y tcnica) del espaol mexicano a otras lenguas
como el ingls, francs, rabe, latn, nhuatl y espaol (de Espaa).
Palabras clave: Dialectologa, mexicanismos, traduccin, didctica y diccionarios.
1.

Introduccin
Este trabajo lo desarrollan una serie de catedrticos y especialistas en la docencia,
investigacin, didctica, traduccin y produccin de libros de texto en la enseanza del espaol,
ingls, francs y japons como segunda lengua, quienes proceden de diferentes universidades,
tales como la Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Jordania, Universidad de
Sonora, Archivo Histrico del Municipio de Colima, ALACyT, LEMA, A-System Force de
Nagoya, la Universidad de Colima y el CSIC de Espaa, entre otros. El propsito final es
configurar un diccionario de uso prctico para cualquier hablante, hispanohablante y no, del
espaol, que pudiera interesarse en l. La ganancia para los investigadores, por supuesto; est en
1

Doctor en Filologa por la Universidad Complutense de Madrid. Profesor titular de la Facultad de Lenguas
Extranjeras de la Universidad de Colima, Mxico. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores, nivel 1.
Coordinador de los exmenes DELE del Instituto Cervantes y socio de ASELE desde 2007. Miembro del Archivo
Histrico del Municipio de Colima y ALACyT.
2
Doctora en Tecnologa Educativa por la Universidad de las Islas Baleares, Espaa. Profesora titular de la Facultad
de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Colima, Mxico.
3
Maestro en Ciencias por la Universidad de Colima. Profesor titular de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la
Universidad de Colima, Mxico.
Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada
www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

42

ISBN 978-607-7868-38-5

observar similitudes y diferencias entre las listas de mexicanismos, el espaol peninsular y otras
lenguas que componen la base de datos y de esa manera describir el uso y registrar la posible
evolucin gramatical de ese vocabulario. Creemos que un estudio de esta naturaleza puede
ayudarnos a comprender mejor ciertos elementos propios de la comunicacin oral cotidiana y
establecer los parmetros necesarios para llevar un control evolutivo de formas y valores
semnticos del lxico seleccionado. Desde el punto de vista metodolgico es una investigacin
cualitativa descriptiva, comparativa y diatpica. La comparacin dialectolgica y pragmtica
quedan definitivamente establecidas desde un principio. Gran parte de los mecanismos de
traduccin del espaol mexicano al ingls estadounidense se produjeron por interpretacin del
significado del contenido, ya que no existe una forma lxica igual en el otra lengua para traducir;
esto es uno ms de los grandes problemas que podemos encontrar al realizar una traduccin
sistemtica y tcnica.
Este estudio servir a hispanohablantes y no hispanohablantes a enfrentarse con xito, en
un lenguaje coloquial, a expresiones y palabras que la lengua espaola de Mxico o
mexicanismo y como se traduce esa palabra, expresin o modismo al Ingls, Espaol peninsular,
Francs, Japons, Latn, y Nhualt4. Tambin sirve para hacer un seguimiento del espaol
comunicativo oral y cotidiano, y establecer parmetros de control evolutivo de los modismos y de
los valores semnticos de los localismos. En un futuro servir para analizar los cambios
lingsticos de las expresiones, donde interviene la ciencia de la Sociolingstica.
Cualquier hablante desarrolla procesos cognitivos que se dan en el aprendizaje de una
lengua. Est claro que para un no hispanohablante conocer y hablar el espaol, requiere de mayor
esfuerzo y se realiza ms lentamente debido entre otras cosas al vocabulario. Mientras que el
hablante de su lengua, realiza este proceso y lo hace ms automticamente es por eso muchos
alumnos mexicanos dan por hecho, que ya que es su propia lengua, no tienen que leer porque la
dominan, y es aqu cuando empieza el fracaso de la ortografa, la redaccin y la creacin de
nuevas palabras que cubren esa pobreza del lxico (inventar modismos cuando ya existen otros
en el diccionario) y creacin de albures. Adquirir conocimiento de las lenguas es difcil, incluso
para el propio hablante, por eso se debe ejercitar. Consideramos que el proceso de lectura en una
segunda lengua ha evolucionado de ser considerado simplemente como un esfuerzo a la
instruccin oral, o como una prctica aislada que mira los textos a una fuente de traduccin de la
segunda lengua a la primera, para ser visto como unas de las habilidades ms importantes en este
aprendizaje sobre todo en los contextos acadmicos. Un buen lector no solamente busca la
comprensin del texto cuando lee, sino que tambin evala y compara la informacin con otras
fuentes ledas.
2.
Antecedentes histricos
Todos los aos se celebra en Mxico el Foro de Especialistas Universitarios en Lenguas
Extranjeras. Profesionalizacin de la Enseanza de Lenguas (FEULE)5 aqu especialistas de
4

Estudio realizado en una tesis de La influencia de la lengua Nhuatl en el Espaol escrito de Mxico, para la
enseanza del espaol como L2-LE, de Hctor Gonzlez Barajas y dirigido por el Dr. Jos Manuel Gonzlez Freire
de la Facultad de Lenguas Extranjeras, proyecto del Fondo Ramn lvarez Buylla-Aldana, con nm. Protocolo
692/10 (2010-2011) de la Universidad de Colima.
5
XIX Foro de Especialistas Universitarios en Lenguas Extranjeras. Profesionalizacin de la Enseanza de Lenguas,
celebrado del 7-10 de Marzo de 2005 en Colima, Universidad de Colima (Mxico), se presentaron los primeros
avances en la investigacin del lxico, por el Dr. Jos M. Gonzlez Freire, siendo muy favorable para el resultado de
nuestro estudio. Posteriormente en el XX Foro de Especialistas Universitarios en Lenguas Extranjeras (FEULE), 14Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada
www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

43

ISBN 978-607-7868-38-5

enseanza de lenguas de todo el pas y del extranjero comparten sus avances cientficos en estas
cuestiones. En aos pasados se present una conferencia del Glosario de mexicanismos en
autores mexicanos, espaol-ingls6. Realmente es un estudio innovador ya que si hay algunos
estudios de mexicanismos, no los hay traducidos al ingls o algunos estn aun en fase de
desarrollo por los distintos departamentos de lenguas de las universidades mexicanas.
Ahora bien, el diccionario de los mexicanismos fue un estudio que se tom como
referencia de tesis y otros estudios de esta ndole y que son de gran ayuda para el estudio
lexicogrfico de una lengua, como son: Refranero Popular Mexicano7, cuya obra contiene un
vasto nmero de dichos y refranes de Mxico, que reflejan el pensar, el sentir y el decir de
quienes constituyen los estratos sociales poco refinados, pero que pese a su humilde origen poco
a poco han sobrepasado sus lmites revelando siempre su graciosa picarda, sutil ingenio y cierto
fondo filosfico. Palabras, modismos y expresiones del Sur de Jalisco8. Es un libro de
recopilacin que pretende dar a conocer las expresiones, modismos y palabras del estado de
Jalisco, de una forma sencilla, agrupndolas alfabticamente y transcribiendo una pequea
muestra con frases entresacadas de las obras de Juan Rulfo. De esta manera, los autores tratan de
expresar el cdigo popular, desde la prosa y el poema hasta el teatro y el cuento, sin acentuar ni el
rigorismo de la mtrica ni en el formulismo de la preceptiva literaria en los distintos gneros. As
habla el mexicano. Diccionario bsico de mexicanismo9, incluye una cantidad considerable de
palabras originarias del pas, las cuales enriquecen el idioma y son parte esencial del patrimonio
cultural del pueblo. Son esas palabras autctonas, y otras que siendo espaolas cobran en Mxico
un significado y un manejo peculiares, distintos a los que tienen en Espaa, en donde el autor
relata la historia del espaol desde sus orgenes hasta nuestros das, en el cual se presentan dos
grandes vertientes de la historia de la lengua: la historia interna, es decir los cambio fonticofonolgicos, morfolgicos, sintcticos y lxicos as como la historia externa, las circunstancias
sociales, polticas y culturales que propician ciertos cambios y la expansin del espaol ms all
de su territorio de origen; el Diccionario de Mejicanismos10, es un gran compendio muy extenso
de ms de mil pginas donde se recogen los mexicanismos, su origen y localizacin de fuentes.
Diccionario de incorrecciones particularidades y curiosidades del lenguaje11 y el Tics12, que es
un diccionario de colimotismos que incluye voces, modos y construcciones del habla regional y
sus variantes, tomando en cuenta tambin palabras gramaticalmente incorrectas por la frecuencia
de su uso; palabras que regionalmente tienen un significado distinto al que es comn para el resto
del pas; palabras relacionadas con los oficios, tipos y personajes caractersticos de la regin y los

17 de mayo de 2006, Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de la Costa (Puerto Vallarta), se present
Glosario del espaol de Mxico en autores contemporneos.
6
El Archivo Histrico Municipal de Colima, 29 de junio de 2006, a cargo de los doctores Jos Manuel Gonzlez
Freire; Hammam Al-Rifai y el Mtro. Jos Miguel Rodrguez Reyes. Del cual se extrae los primero avances del
proyecto financiado del Fideicomiso Fondo Ramn lvarez-Buylla de Aldana, con el protocolo 391/06 de febrero de
2006 a enero de 2007.
7
Velasco Valds, Miguel. Refranero Popular Mexicano. 5 ed. Mxico. Costa-Amic Editor. 1973.
8
Palabras, modismos y expresiones del Sur de Jalisco. 2 ed. Guadalajara (Mxico). Editorial Agata. Benemrita
Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica de Jalisco, Captulo Sur. 1999.
9
Meja Prieto, Jorge: As habla el mexicano. Diccionario bsico de mexicanismos. Mxico. Panorama Editorial.
1984.
10
Santamara, Francisco J.: Diccionario de Mejicanismos. Mxico. Editorial Porra. 2000
11
Santamara, Andrs: Diccionario de incorrecciones particularidades y curiosidades del lenguaje. Madrid.
Paraninfo. 1993.
12
Reyes G., Juan Carlos: Tics. 4 ed. Mxico. Fondo de Cultura y Gobierno del Estado. 2001.
Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada
www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

44

ISBN 978-607-7868-38-5

nombres populares de la flora y fauna. El Lxico Mxico-Espaa13 sirvi de estudio lingstico y

prctico en el vocabulario cotidiano del mexicano del habla del sur de Jalisco, Colima y
Michoacn. A estos hay que aadir Diccionario del Espaol Usual de Mxico14 interesante y
completo estudio de espaol ms usual y moderno de la Repblica Mexicana; La Lengua
Espaola en Mxico15 y La Pronunciacin del espaol en Mxico16.
La lengua espaola se extiende hoy por hoy por todo el planeta, siendo la segunda lengua
ms importante con ms de cuatrocientos millones, que la hablan y la usan habitualmente para
comunicarse y para vivir. El castellano, tal como hoy lo conocemos es el resultado de un proceso
de ms de un milenio, a lo largo del cual las diversas lenguas de los habitantes de la Pennsula
Ibrica se fueron modificando por influencia de los invasores romanos, griegos, fenicios, celtas,
visigodos, rabes y otros. Hacia el final del siglo XV, con la unin de los reinos de Castilla y
Aragn, que extendieron su dominio sobre la mayor parte de la pennsula, la lengua de Castilla el castellano- se fue imponiendo sobre otras lenguas y dialectos y cruz el Ocano Atlntico a
espaldas de los descubridores, conquistadores y misioneros. En 1492, cuando Cristbal Coln
lleg a Amrica, el castellano se encontraba consolidado en la pennsula, pero durante los
siglos XV-XVI se produjo una verdadera revolucin consonntica que afect especialmente a las
llamadas sibilantes, las cuales se redujeron, y sa fue la variedad que lleg al Nuevo Mundo,
generalmente conocida como espaol de Amrica. En este continente se enriqueci con el aporte
de las lenguas indgenas de Hispanoamrica. De hecho, en 1536, es el emperador Carlos I, en
presencia del Papa, quien utiliza por primera vez la expresin lengua espaola, la cual segn el
monarca "era tan noble que mereca ser sabida y entendida de toda la gente cristiana, hecha
para hablar con Dios". El trmino castellano subsisti como nombre del actual dialecto de
Castilla. La primera impresin que produce el espaol de Mxico es que se trata de un habla
conservadora. En efecto, no son pocos los casos en que el habla de Mxico ha conservado modos
antiguos de decir o arcasmos, sin dejarse influir por las innovaciones realizadas en otras zonas
de la comunidad lingstica hispana. El hecho de que algunas voces o expresiones ya
desaparecidas en el habla de Espaa se sigan oyendo en Mxico es la razn por la cual se ha
sealado el arcasmo como caractersticas del espaol mexicano, como por ejemplo: lindo,
pararse (ponerse de pie), prieto, liviano, bravo (valiente), demorase, dilatarse (retrasarse),
recibirse, luego (inmediatamente), acalenturarse, achicopalarse (afligirse), acomodar (colocar),
jalar (tirar), bermello (rojo).
Parafraseando a Penny17, no existe una distincin precisa entre conservadurismo y
arcasmo, ya que ambos trminos se refieren a la pervivencia de formas que han desaparecido en
otras zonas. Cuando hablamos del conservadurismo del latn hispnico, nos referimos a que aqu
se mantuvieron algunas formas del latn clsico que se vieron, en cambio, rechazadas en las reas
que constituan el epicentro cultural del Imperio Romano.
El latn y otras lenguas similares suelen calificarse como sintticas, por cuanto poseen un
gran nmero de morfemas ligados (morfemas de caso, inflexiones verbales, etc.), en tanto que
idiomas como el ingls, en que predominan el espaol es ms sinttico que el ingls
(particularmente en su sistema verbal), pero menos que su antecesor latino; y es que, en general,
13

Gonzlez Freire, Jos M.; Javier Bravo Magaa, Eugenia Cervantes Consejo, Samia J Gmez y Violeta Larios
Valencia: Lxico Mxico-Espaa. Colima, Mxico. Universidad de Colima. 2005.
14
Diccionario del Espaol Usual de Mxico. 2 Ed. Mxico. El Colegio de Mxico. 2002.
15
Moreno de Alba, Jos G. La Lengua Espaola en Mxico. Mxico. Fondo de Cultura Econmica. 2003.
16
Moreno de Alba, Jos G. La Pronunciacin del espaol de Mxico. 21 Ed. Mxico. El Colegio de Mxico. 2002.
17
Penny, Ralph: Gramtica histrica del espaol. Barcelona. Ariel.1993
Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada
www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

45

ISBN 978-607-7868-38-5

la evolucin morfosintctica que llev desde el latn hasta el espaol18. El cambio fonolgico ha
originado que la estructura del paradigma pierda coherencia. Sin embargo, por medio de la
analoga a menudo se restaura o se mantiene la similitud entre los componentes de mismo
paradigma, ya que, a travs de este proceso, las formas relacionadas por su funcin gramatical
llegan a asemejarse (la analoga tambin opera entre palabras vinculadas semnticamente).
3.
Antecedentes lingsticos
El cambio morfolgico puede entenderse (en parte) como el resultado de la lucha competitiva
entre el cambio fonolgico y el ajuste analgico. Es difcil predecir, en un caso dado de evolucin
morfolgica, cul de estas dos fuerzas ganar la partida; sin embargo, puede aceptarse que el
xito de una sobre la otra guarda alguna relacin. La historia del espaol no excluye otros tipos
de cambio morfolgico. De hecho, hay palabras que han perdido su estatus independiente, que se
han visto limitadas a un papel auxiliar y que han acabado convirtindose finalmente en morfemas
flexivos. Es aquel que se da en los hbitos de pronunciacin de los hablantes. Por ejemplo, en la
ciudad de Mxico durante los aos sesenta la mayora de las mujeres tenda a pronunciar el
fonema /rr/ --Como en /karro/, /rriko/, etcterade forma rehilada, /rr/, como se oye en Buenos
Aires; en la actualidad este uso casi se ha abandonado. Entonces hubo dos cambios: primero
hacia el rehilamiento y luego el regreso hacia la vibracin mltiple. Es todo cambio en el
inventario o definicin de las unidades fnicas distintivas. Puede tratarse de la incorporacin de
un nuevo fonema, de la desaparicin de otro o de la redefinicin de los existentes. En la Edad
Media el castellano distingua entre una /b/ bilabial y una /v/ labiodental o semiconsonntica, a
finales del siglo XV esta distincin se perdi, es decir, que el nmero de fonemas del espaol se
redujo. Es todo el que implica una modificacin en las relaciones sintagmticas de las palabras;
es decir, todo tipo de modificacin en las interrelaciones existentes entre una palabra y otra
dentro de la oracin. Una alteracin entre el nombre, verbo, los complementos, las conjugaciones
y todos los dems elementos que aparecen simultneamente en una construccin es un cambio
sintctico. Uno de los aspectos ms inestables de una lengua es el del significado, en el cambio
semntico. A lo largo de la historia del espaol se puede encontrar una gran cantidad de
modificaciones en el alcance significativo de los componentes lexicales, aparte de la consonante
redefinicin a la que est sujeta la totalidad de las relaciones de significado del sistema. Toda voz
que entra o sale de un sistema lingstico constituye un cambio lexical. Cronopio,
hodiernamiento, refrigerador, smog, yogurt y tantas otras voces son ejemplo de este tipo de
espaol. El latn ha recibido muchas voces de las lenguas de los pueblos que los romanos
conquistaron, por ejemplo, de los celtas aprendieron carrus = carro, de los griegas aphoteca =
bodega, de los pueblos prerromanos arrugis = arroyo y as muchos ms casos. Mientras que
el cambio de lxico tiene una importancia sorprendente si comparamos las variantes del espaol
peninsular y el de Mxico. El lxico es, sin duda, el componente ms superficial y mvil de
toda lengua, en el que se refleja la manera como una comunidad aprende y ordena la realidad;
ello explica el que sea en este componente donde encontremos las mayores diferencias entre el
espaol americano y el de Espaa, porque el mundo hispanoamericano no es idntico al
europeo19.
Otra influencia importante son los prstamos del ingls o anglicismos. Hasta mediados del
siglo XX, casi todos los anglicismos introducidos en el espaol procedan del ingls britnico y
18

Op. Cit. 18
Obediente Sosa, Enrique: Biografa de una Lengua. Nacimiento, desarrollo y expansin del espaol. Costa Rica.
LUR. 2000.

19

Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada

www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

46

ISBN 978-607-7868-38-5

solan transmitirse mediante la escritura, a menudo por mediacin del francs. Desde la dcada de
1950 en adelante, la fuente principal de este tipo de prstamos ha sido, en cambio, el ingls
americano; todava continan divulgndose a travs de los medios de comunicacin escritos. El
concepto de anglicismos, como otros referidos a prstamos entre lenguas, no carece de
ambigedad. Los anglicismos son prstamos cuyo origen inmediato es una palabra o expresin
inglesa, con independencia del timo remoto de esta (que con frecuencia resulta ser una palabra o
expresin de una tercera lengua). Ciertamente; se registran anglicismos en el vocabulario de casi
todas las facetas de la sofisticada vida urbana, pero ha sido el lxico de los medios de
comunicacin, la moda, los negocios, la ciencia y el deporte el que se ha visto particularmente
afectado. El vocabulario de los medios de comunicacin, que naturalmente coincide con la
terminologa del mundo tecnolgico, encontramos: camera, cassette, clip, cmic, playback,
monitor, show, pop, pster, vdeo, lder, suter, short, closet, hobby, lonchera, referi, folder,
cloch, computadora, mouse, cd (disc compact). etc. Todo esto debido en gran medida a la
cercana de Mxico con los Estados Unidos de Amrica y a la gran cantidad de migracin
hispana que vive en Norteamrica.
En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola. Su primera tarea fue la de fijar el
idioma y sancionar los cambios que de su idioma haban hecho los hablantes a lo largo de los
siglos, siguiendo unos criterios de autoridad. En esta poca se haba terminado el cambio fontico
y morfolgico y el sistema verbal de tiempos simples y compuestos era el mismo que ha estado
vigente hasta la primera mitad del siglo XX. Una lengua tiene un gran dinamismo y un
comportamiento variante que depende de diferentes circunstancias. Ya hemos aclarado que no
son iguales la lengua que se habla todos los das y la lengua que se escribe, sobre todo si se
escribe con fines literarios dentro de la literatura, estilsticamente, no son lo mismo las formas
lingsticas de la poesa que las formas usadas en una prosa como puede ser un discurso
demostrativo o un tratado de arquitectura. Cada situacin diferente nos obliga a utilizar estilos o
registros de habla diferentes, que se caracterizan por aspectos fnicos, morfosintcticos, lxicos,
semnticos y textuales propios. As hay una serie de vocablos que solamente utilizamos en
determinadas circunstancias. Por otro lado, nuestra pronunciacin se hace cada vez ms
cuidadosa conforme ascendemos en la formalizacin del estilo: al hablar con nuestros amigos
solemos pronunciar de un modo muy distinto a cuando llegamos a solicitar un trabajo o a cuando
leemos o decimos un discurso. Se puede afirmar que el vocabulario del espaol est formado por
tres componentes: adems de las palabras heredadas del latn, y de los prstamos de otras
lenguas, el lxico espaol incluye voces creadas mediante procedimientos internos de la lengua,
esto es, a travs de la formacin de palabras, este ltimo trmino hacemos referencia tanto a la
sufijacin, como a la derivacin y la composicin.
4.

Antecedente dialectolgico
Es propio de la lengua de mexicana explicar ciertos fenmenos que se ha producido en la
lengua y que son parte de la cultura mexicana, como los albures, modismos, frases hechas,
neologismos, el cal mexicano, vulgarismos, arcasmos, aztequismos, refranero, etctera. En
Mxico existe una manera de expresarse con el espaol que no todos los mexicanos son capaces
de entender. Este se fenmeno se conoce como albur. Este fenmeno naci entre los hombre de
las clases ms bajas en la Ciudad de Mxico. Posiblemente se haya creado como una manera de
desahogo donde la religin y la tica se refleja mucho en la vida cotidiana. El albur fue creado
para que los hombres pudieran hablar de cosas prohibidas y tacos (groseras) sin que nadie los
comprendiera y entonces reclamarlos o reprimirlos. No se sabe cuando comienza exactamente, se
Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada
www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

47

ISBN 978-607-7868-38-5

sabe que nace con la mezcla de la cultura Nhuatl y Espaola, ya que ambas tienen antecedentes
de picarda, quizs sta ltima por la influencia latina, la cual se da en todas las lenguas
romances. Pero lo que antes era comn entre la gente ms pobre, hoy en da se conoce por todo el
pas desde el hombre menos educado al ms intelectual domina estos trminos. Al parecer la
combinacin del doble sentido azteca con el lxico satrico espaol, aderezado con la represin
sexual y la censura, posiblemente dieron como resultado al albur mexicano, el cual se hace
cambiando la entonacin de las palabras o cambiar su ortografa para darle un doble sentido a una
serie de metforas. Hay que aclarar que el albur no es para todos. Antes que nada el albur no es
para mujeres, se puede habla de mujeres, pero con ellas no se vale y est muy mal visto que una
mujer se exprese con albur. Mxico es una sociedad donde las virtudes femeninas se basan en el
papel de madre, hermana y virgen santa, los albures son demasiado fuertes para los odos de las
respetadas damas. Sin embargo hay muchas mujeres jvenes hoy en da que conocen los albures,
pero pocas veces contestan con uno. La cultura mexicana respeta mucho a las personas mayores y
por esa veneracin y respeto no est permitido alburear a alguien que es mayor de edad.
Solamente se hace cuando el seor mayor rompe primero el hielo y muestra tal estado de
confianza que se deja alburear. Entre jvenes se alburea, pero solamente entre amigos (cuates),
porque un albur no se considera ofensivo cuando viene de un amigo; mientras que si alguien no
es de confianza y alburea de otro, se toma como un insulto o agresin, porque el significado
literal de los albures es muy ofensivo. Por ltimo se puede decir que como se usa el albur hoy, es
una manera con la cual muchos hombres mexicanos expresan su habilidad mental, su sentido del
humor, su aprecio por los amigos y confirman a los participantes que estn realmente unidos.
Otro fenmeno importante en este diccionario es la presencia del Cal Mexicano20, uno se
puede preguntar como ha sido el cambio tan radical del espaol mexicano en nuestros das,
basado en el Diccionario de la Real Academia Espaola. Las lenguas romances y sus hablantes
tienen ciertas predisposiciones por la interaccin continua y por la ley del mnimo esfuerzo a la
hora de hablar. La sociedad latina es clida, alegre y proclive a los cambios lingsticos en el
lenguaje coloquial y familiar. Por ello los pueblos mestizos de Amrica siempre estn en pleno
cambio en cuanto al lenguaje coloquial. Podemos encontrar ejemplos como: a gevo,
achicopalarse, al chile, batanear, caldo, cholo, fayuca, fletar, fusca, gey, cuate, gabacho, la
neta, la rola, marro, mordida, molleja, ero, pachuco, pastel, pinta, qu suerte tan chaparra,
regar el tepache, subirse al guayabo, tacuche, te cay el veinte, toma chango tu banana, tragar
camote, tronrselas, vientos huracanados, ya lo tronaron, zafado, zape y etctera.
Los prstamos de algunas de las lenguas indgenas (Nhuatl, Maya, Purpecha, Cora,
Chatino, Chol, Huastaco, Lacandn, Mazateco, Mixe, Mazahua, Mixteco, Otom, Popoluca,
Tarahumara, Totonaca, Yaqui, Izotzil, Tojolabal, Zapoteco, etc.) en Mxico favorecieron este
diccionario que se presenta ahora e incluso gran parte de los vocablos y expresiones desplazaron
al espaol peninsular. Prstamos mexicanos: Palabras y expresiones de origen mexicano que se
han incorporado a la lengua Espaola y a otros idiomas a partir de la Conquista en el Siglo XVI,
ejemplos: tomate, hule, chocolate, enaguas, guajalote, jcara, petaca, cacique, cacao, coyote,
tequila, maz, canoa, carey, colibr, iguana, tejuino, pulque, tiburn, maz, chile, aguacate,
cacahuate, maguey, nopal, jitomate y mezcal. Prstamos de indigenismos que coexisten con
palabras espaolas, como sinnimos, ejemplos: escuincle, chamaco, tianguis (mercado al aire
libre), guache (nio), tatemar, achicharrar (quemar, tostar), mecate (cordel), molcajete
20

Flores y Escalante, Jess: Borralla del cal mexicano. 3 ed. Mxico. Asociacin Mexicana de Estudios
Fonogrficos, 2006.

Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada

www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

48

ISBN 978-607-7868-38-5

(mortero), tlapalera (ferretera y pinturas), Prstamos de indigenismos que han desplazado

completamente a las palabras en espaol, ejemplos: tecolote (buho), chapuln (saltamontes),
zacate (hierbajo), milpa (maizal), ejotes (judas verdes), jacal (choza), palma (palmera de coco),
papalote (cometa), aguacate (ahuacate), atacuacharse (agazaparse), atetepiz (escarabajo).
Prstamos de indigenismos para los que no existe una palabra equivalente en espaol, esto es
debido a que no se conocan en Europa durante la Conquista de Amrica, ejemplos: quelite,
epazonte, jamaica, jcama, chayote, chachalaca, chilauiles, totopos, pinole, chuacal, zapotecas,
nhuatl, mixtecos, azteca, purepecha, Topnimos de prstamos indgenas, ejemplos: Colima,
Tecomn, Minatitln, Coquimatlan, Cauhtmoc, Ixtlahuacn, Suchitlan. Antropnimos de
prstamos indgenas, ejemplos: Xchil / Xchitl (Flor), Tlloc, Cuauhtmoc (guila
descendiente), Teopilzintli, Yoltzin (pequeo corazn), Tonatiuh (el Sol que calienta), Atl (seor
del agua), Moctezuma. Fauna de origen prehispnica, ejemplos: Coyote, guindur, guacanaya,
cenzontle, coa, iguana, correcaminos, zopilote, chirrionera, esquiln, guachinango, pmpano,
maz y cuahuayote (bonete). Instrumentos musicales, ejemplos: Ayacachtli (maraca), Ayot,
tunkul, omitzicahuastli, cuiraxezaqua, tun21.
En este diccionario tambin se presenta el papel fundamental que ocupa el refranero
popular mexicano, en l encontramos, dichos, agudezas peculiares de Mxico o adaptadas del
espaol peninsular al castellano americano. El refranero recoge a veces a los diferentes extractos
sociales poco refinados. Sobre el habla vulgar vale repetir: el habla popular expresa casi
exclusivamente los aspectos groseros y burdos de la vida, los gritos de angustia y desesperacin,
la amargura y resignacin ante la miseria, los prejuicios y los odios22. El refranero mexicano
es interminable y en ocasiones hemos omitido refranes denigrantes y xenfobos que tambin los
hay. El refrn es un tipo textual con una funcionalidad amplia y bien definida, en l se extiende
una gama de modalidades de la ideologa tanto popular como culta de Mxico. Aparecen residuos
de costumbres y usos sociales desaparecidos tanto como la influencia de situaciones de otros
tiempos: los refraneros de los pueblos son las entraas de sus tradiciones, expectativas y
creencias23.
A estos fenmenos le vamos a llamar paremiologa, que etimolgicamente es el tratado
de los refranes24, esta ciencia se dedica a estudiarlos, clasificarlos y coleccionarlos. Todas las
lenguas en la medida en que una lengua es una manera histrica de afrontar la realidad, en su
etapa de reflexin cultural, muestran intereses por reunir en colecciones la sabidura popular ya
provenga de la experiencia compartida o de las masas culturales. El inters de los refranes
aparece en el Renacimiento, las primeras recopilaciones fueron de Erasmo de Rotterdam, Toms
Moro y Luis Vives, tan poco podemos olvidar al maestro de las letras castellanas don Miguel de
Cervantes Saavedra. En Mxico uno de los pionero ha sido Daro Rubio, Refranes, proverbios y
dichos y dicharachos mexicanos (1932) y siguiendo con otros como, Velasco Valds, Refranero
popular mexicano (1961); Antonio Pealosa, Vocabulario y refranero religiosos de Mxico
(1920); Jos Trinidad Laris, Historia de modismos y refranes mexicanos (1921), Manuel Lpez,
Modismos y refranes del Periquillo Sarmiento (1931), Agustn Yez, Las tierras flacas; Jos
Casasola, Dichos Mexicanos (1925); Rubn M. Campos, El folklore literario mexicano (1936);
Juan Cuadratn, Dichos populares (1961); E. Gmez Coleccin de refranes y otras expresiones
que usan en el estado de Durango (1937) y Manuel Revilla, Provincialismos de expresin en
21

Cabrera, Luis: Diccionario de Aztequismos. Mxico. Colofn, S.A. 2002

Op. Cip. 8
23
Prez Martnez, Hern: Por el refranero mexicano. Mxico. Universidad Autnoma de Nuevo Len. 1988.
24
Moliner,Mara: Diccionario de uso del espaol. Madrid. Gredos. 1999.
22

Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada

www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

49

ISBN 978-607-7868-38-5

Mxico y provincialismos de fontica en Mxico (1920), entre otros muchos. El refranero

mexicano es un importante e inexplorado documento de mestizaje cultural, el refranero espaol
es cambiado a las circunstancias de la cultura mexicana y como veremos en el diccionario
podemos encontrar muchos refranes iguales en ambos pases. En el refranero mexicano se
recogen viejos tabes y prejuicios y las creencias ancestrales. Tiene cierta relacin con el cal
mexicano y albures. Como por ejemplo: El que la debe la teme, Quien hambre tiene en tortillas
piensa, Maz que no le ve la cara a mayo, ni zacate pacaballo, Mal que el lobo hace al zopilote
le place, Irse por la sombrita, Mal de muchos consuelo de pendejos (mal de muchos consuelo de
tontos, en Espaa), Navegar con bandera de pendejo, Mi molino ya no muele, ve a moler a tu
metate, No hay gaviln gordo, ni coyote barrign; No te azotes que hay chayotes, y muchos ms
que superan los seis mil refranes y dichos.
Otro aspecto importante que abordamos en este compendio es el uso de la etimologa y la
lengua latina para explicar el origen de las palabras y el nombre cientfico de fauna y flora
mexicana respectivamente. Primeramente, la etimologa estudia el origen de la palabra, la
verdadera significacin, su estructura, sus transformaciones y cambios. En consecuencia, la
etimologa comprende todos los elementos constitutivos de los vocablos, y no solamente su raz.
Podramos decir que da ciertas caractersticas e identidad a las palabras, satisface la curiosidad
natural de todo hombre medianamente culto, sirve para crear las palabras derivadas y
compuestas, identifica arcasmos, neologismos, palabras cultas y semicultas, fija tambin la
ortografa, indaga en el origen de cada voz, sirve para determinar la sinonimia, es un poderoso
auxilio e imprescindible para tener un slido conocimiento de la gramtica, es una parte esencial
de la lingstica y por ltimo decir que es el arte mejor aprovechado para descubrir la afinidad
que tienen entre s las lenguas y dialectos25.
5.

Conclusiones
Cmo se va presentar el diccionario y los campos que se van a estudiar:
Mexicanismos

Comentarios, definiciones y
ejemplos

Etimologa

Espaol
Peninsular

Ingls

Francs

rabe

Japons

Nhuatl

Latn

Referencias
Bibliogrficas

Diccionario de la R.A.E.

Temtica
especfica

6.
Bibliografa:
Alvar, M. (1996): Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa. Barcelona. Ariel.
Diccionario del Espaol usual en Mxico (2001): Dirigido por Luis Fernando Lara. Mxico D.F.
Centro de Estudios Lingsticos y Literarios. El Colegio de Mxico.
Garrido Domnguez, A. (1992): Los orgenes del espaol de Amrica. Madrid. Mapfre.
Gmez de Silva. (1995). Breve diccionario etimolgico de la lengua espaola. Mxico. Fondo de
Cultura Econmica.

25

Mateos Muoz, Agustn: Compendio de etimologas grecolatinas del espaol. Mxico. Esfinge. 2004

Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada

www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

50

ISBN 978-607-7868-38-5

Gonzlez Freire, J. (2005): El espaol de los jvenes universitarios. Mxico. Universidad de

Colima y Ediciones Cruz S.A.
Gonzlez Freire, J. (2005): El Uso cotidiano de la Lengua espaola en Mxico. FEULE 2005.
Gonzlez Freire, J. (2008): Trescientas actividades para enriquecer el vocabulario. Universidad
de Colima.
Lara, L. (1986): Diccionario bsico del espaol de Mxico. Mxico. El Colegio de Mxico.
Lxico Mxico-Espaa, Base de Datos (2005): Fac. de Lenguas Extranjeras de la Universidad de
Colima. Mxico.
Meja Prieto, J. (1984): As habla el mexicano. Diccionario bsico de Mexicanismos. Mxico.
Panorama Editorial.
Moreno de Alba, J. (1993): El espaol en Amrica. Mxico. Fondo de Cultura Econmica.
Moreno Fernndez, F. (1993). La divisin dialectal del espaol de Amrica. Madrid. Univ.
Alcal de Henares.
Palabras, modismos y expresiones del Sur de Jalisco. (1999). 2 ed. Guadalajara (Mxico).
Editorial Agata. Benemrita Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica de Jalisco,
Cap. Sur.
Ponencia Lxico Mxico-Espaa, (2003): Javier C Bravo Magaa y Jos Manuel Gonzlez
Freire, Mxico D.F. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, CELE.
Ponencia Lxico Mxico-Espaa, ltimos resultados, (2004): por los doctores Javier C Bravo
Magaa y Jos Manuel Gonzlez Freire, Tijuana Universidad Autnoma de Baja
California, Escuela de Lenguas FEULE
Santamara, F. (2000): Diccionario de mejicanismos. 6 ed. Mxico. Editorial Porra.
Vaquero de Ramrez, M. (1988). El espaol de Amrica II: Morfosintaxis y Lxico. Madrid.
Arcos/Libros.
Zamora Munn, J. y Guitar, J. (1982): Dialectologa hispanoamericana. Salamanca. Almar.
Obediente Sosa, E. (2000). Biografa de una lengua. Nacimiento, desarrollo y expansin del
espaol. Costa Rica. Libro Universidad Regional (LUR).
Velasco Valds, M. (1973): Refranero Popular Mexicano. 5 ed. Mxico. Costa-Amic Editor.

Universidad Autnoma de Nayarit Lingstica Aplicada

www.cucsh.uan.edu.mx/linguistica/jornadas
jornadaslenguasencontacto@gmail.com

51