Vous êtes sur la page 1sur 164

2015

tudier

au Qubec
Le guide pour les immigrants

ducation des enfants tudiants internationaux


ducation des adultes Formation continue

immigrantquebec.com

Le MouveMent DesjarDins

1
5
2

er

groupe financier
coopratif au canada et

au monde

UN ACCOMPAGNEMENT
SUR MESURE POUR
BASEEM
Aabdi

TUDIANT TRANGER

banque la plus solide au monde


selon lagence bloomberg
plus de

Demande douverture de compte partir


de ltranger
Solutions de paiement
Assurance soins de sant durgence
Virements internationaux et transferts de fonds
dans un compte Desjardins avant votre arrive
Devises trangres

millions de membres
et clients
tudes
En plus de vous offrir les produits et les services
financiers dont vous avez besoin, nos conseillers
Desjardins vous accompagnent dans les diffrentes
tapes de votre intgration au Canada.
desjardins.com/nouveauxarrivants

Dcouvrez les solutions adaptes la ralit des


tudiants la page 83 de ce guide.
desjardins.com/ouvrircompte

DITO
Chaque anne, des milliers dtudiants internationaux viennent dbuter
ou poursuivre un cursus universitaire au Qubec, attirs par la qualit de
lenseignement, des droits de scolarit relativement bas pour le systme
nord-amricain et un cadre de vie agrable.
Au Qubec, les tudiants ne sont pas les seuls se former. L'ducation
des adultes est bien ancre dans la vie active. De nombreux programmes
s'adressent aux professionnels qui cherchent dvelopper leurs champs
de comptences. Pour certaines personnes immigrantes, c'est aussi un
passage oblig pour se mettre niveau, se perfectionner, rorienter sa
carrire ou encore intgrer un ordre professionnel.
Pour leurs enfants, les parents nouvellement arrivs au Qubec dcouvriront dans ce guide le systme scolaire qubcois, les valeurs de
l'cole et la vie quotidienne d'un tablissement scolaire.
Les programmes d'tudes au Qubec offrent mille possibilits autant
dans les thmatiques que dans les dures. Nous vous invitons dcouvrir la 2e dition du guide tudier au Qubec pour vivre pleinement l'exprience des tudes et vous assurer un bel avenir professionnel.

tudier au Qubec

est dit par : Les ditions Neopol Inc., 300 Saint Sacrement Suite 415,
Montral, H2Y 1X4, QUBEC, CANADA
Tl : 514-279-3015. Fax : 514-279-1143. neopol.ca
pour le compte de: Immigrant Qubec, organisme but non lucratif.
immigrantquebec.com
Rdaction : Mal Cormier, Delphine Folliet, Maeva Htreau. Commercialisation :
Marie Michel et Diane Martin-Graser. Marketing : Marie Michel. Graphisme et
mise en page : Bruno Dubois. Graphisme de la couverture: Alexandre Blanger.
Impression : Imprimerie Provinciale (Qubec).
ISBN : 978-2-924020-80-7
Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2014.
Bibliothque nationale du Canada, 2014.
Malgr

tout le soin apport leur exactitude, les textes contenus dans ce guide
nont aucune valeur contractuelle, et les ditions Neopol et Immigrant Qubec
ne sauraient tre tenus responsables des propos tenus dans les tmoignages
retenus, des changements de coordonnes, ou de lentre en vigueur de
nouvelles rglementations. La reproduction totale ou partielle des textes
est interdite sans accord pralable et crit de lditeur.

SOMMAIRE
PANORAMA
DE LDUCATION AU QUBEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Le fonctionnement gnral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Des formations porteuses davenir professionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zoom : Quelques formations techniques pour
personnes immigrantes Montral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zoom : Les formations lentrepreneuriat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tmoignage : Se rorienter lge adulte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tmoignage : Lancer mon entreprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE. . . . . . . . . . . . . 28
- Prsentation gnrale de l'enseignement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- Linscription un tablissement denseignement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Les projets pdagogiques au primaire et au secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
- La vie quotidienne dun tablissement scolaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
- Des services spcifiques pour enfants immigrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tmoignage : Scolariser mon enfant dans le systme qubcois . . . . . . . . . . . . . . . 44

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX). . . . . . . . . . . . . . . 46
- Prsentation gnrale de lenseignement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Pourquoi choisir le Qubec? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
- Dfinir son projet collgial ou universitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
- Effectuer les bonnes dmarches administratives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- Abrg de la vie pratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Des tudes lemploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tmoignage : Trouver les bons interlocuteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tmoignage : Toucher toutes les matires et dvelopper mon esprit critique. . . . 96
Tmoignage : Le Qubec, un paradis pour les chercheurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

TUDIER AU QUBEC

FAIRE UN STAGE AU QUBEC. . . . . . . . . . . . . . . . 100


- Les dmarches administratives obligatoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
- O trouver un stage?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
- Qui peut maider raliser mon projet de stage?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
- Autres ressources utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

APPRENDRE L' GE ADULTE:


LE RETOUR AUX TUDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
- Pourquoi retourner aux tudes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
- Comment bien choisir son programme de formation?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
- Faire valuer ses diplmes obtenus ltranger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
- Faire reconnatre ses acquis scolaires et extrascolaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
- O sinformer sur lapprentissage lge adulte?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- Comment devenir enseignant au Qubec?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
- Apprendre ou se perfectionner en franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
- Apprendre ou se perfectionner en anglais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Zoom : Une formation reconnue, la clef de vote
de lexercice dune profession rglemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Zoom : Faire reconnatre ses acquis et ses comptences. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tmoignage : Reprendre mes tudes: un projet bien rflchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Tmoignage : Choisir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Tmoignage : Le retour aux tudes: un tremplin pour trouver un emploi. . . . . . 146

LES DROITS DE SCOLARIT,


EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES . . . . . . . . 148
- Les droits de scolarit au prscolaire, primaire et secondaire. . . . . . . . . . . . . 148
- Les droits de scolarit au collgial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
- Les droits de scolarit luniversit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
- Lexemption des droits de scolarit (montant forfaitaire). . . . . . . . . . . . . . . . . 150
- Laide financire aux tudes et les programmes de bourses. . . . . . . . . . . . . . 151
Tmoignage : Trouver les moyens de financer ses tudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Tmoignage : Reprendre mes tudes pour trouver un emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
REMERCIEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

TUDIER AU QUBEC

MTRO, LA SOURCE DINFORMATION


DES MTROPOLITAINS
Mtro vous informe et vous divertit sur toutes
ses plateformes. En plus des nouvelles
essentielles et de dernire heure, Mtro vous
offre aussi un contenu de qualit travers ses
sections thmatiques (mode, techno, voyage)

PANORAMA
DE LDUCATION
AU QUBEC
LE FONCTIONNEMENT GNRAL

LE SYSTME DUCATIF QUBCOIS:


DU PRSCOLAIRE LUNIVERSIT
LES CYCLES SCOLAIRES
Au Qubec, tous les enfants gs de six seize ans sont obligs
de frquenter lcole. Lanne scolaire, qui dure environ 180 jours,
commence la fin aot pour finir en juin. Dans les tablissements
publics, les classes sont majoritairement mixtes (garons et filles). Les
institutions prives le sont galement, quelques exceptions prs.
Le systme dducation se rpartit entre :
le prscolaire (1 anne), appel aussi la maternelle.
le primaire (6 annes dtudes). La premire anne au

primaire dmarre gnralement lge de 6 ans.

le secondaire (5 annes).
le collgial ou Cgep (2 3 annes). Cgep est lacronyme de

Collge denseignement gnral et professionnel: le Cgep est un


tablissement denseignement public, mais certains dentre eux
utilisent aussi le terme de collge. Pour les tablissements privs,
on parlera systmatiquement de collges. Cest au collgial que
les lves peuvent choisir un parcours de formation technique.
lenseignement universitaire.
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

PRSCOLAIRE (MATERNELLE)
PRIMAIRE

1er cycle: 1re et 2e anne


2e cycle: 3e et 4e anne
3e cycle: 5e et 6e anne

SECONDAIRE

1er cycle: 1re et 2e anne


2e cycle: 3e, 4e et 5e anne
Diplme :
Diplme d'tudes secondaires (DES)

FORMATION PROFESSIONNELLE
Diplmes :
Diplme d'tudes professionnelles (DEP)
Attestation de spcialisation professionnelle (ASP)

COLLGIAL

Formation pr-universitaire
Formation Technique
Diplmes :
Diplmes d'tudes collgiales (DEC)
Attestation d'tudes collgiales (AEC) (formation continue)

UNIVERSITAIRE

1er cycle
Diplmes :
Baccalaurat
Certificat (cycle court)
2e cycle
Diplmes :
Matrise
Diplme d'tudes suprieures spcialises (DESS) (cycle court)
3e cycle
Diplme :
Doctorat

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

noter que lenseignement suprieur regroupe lenseignement collgial et universitaire.

LES RSEAUX DTABLISSEMENTS


PUBLICS OU PRIVS
Du prscolaire au collgial, la scolarit peut seffectuer dans un
tablissement public ou priv. Les tablissements publics comme
privs peuvent tre francophones ou anglophones.
Lenseignement public est laque et gnralement gratuit au primaire,
au secondaire et au collgial (cependant au collge, des frais dadmissions et dinscription sappliquent), ainsi quen formation professionnelle ou technique. luniversit, des droits de scolarit sont exigs.
Les tablissements publics denseignement au prscolaire, primaire et
secondaire, ainsi quen formation professionnelle, sont grs par les
commissions scolaires, au nombre de 72.
Les tablissements recenss par la Fdration des tablissements
denseignement privs (FEEP) sont reconnus par le ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS). Ils dispensent les programmes
dtudes officiels. Les tablissements privs vont du primaire au
collgial, en passant par la formation professionnelle et technique. Ils
peuvent avoir un enseignement religieux.
Pour en savoir plus: feep.qc.ca

LA LANGUE DENSEIGNEMENT
Au Qubec, il existe deux rseaux denseignement: lun est francophone, lautre anglophone. Le rseau francophone est majoritaire,
mais il existe galement un systme denseignement en anglais, allant
de la maternelle luniversit.
Selon les textes de la Charte de la langue franaise adopte en 1977, la
langue denseignement au Qubec est le franais dans les classes maternelles, primaires et secondaires. Les enfants qubcois ou dimmigrants
doivent frquenter les tablissements francophones. Cependant, des
exceptions existent, dans des cas trs prcis, o lenfant sera autoris
frquenter un tablissement anglophone public ou priv subventionn.
Au niveau collgial et luniversit, ltudiant peut choisir librement la
langue de son enseignement.

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

LA FORMATION PROFESSIONNELLE
OU TECHNIQUE
Souvent confondues, la formation professionnelle et la formation technique
sont deux cursus bien distincts, ne menant pas aux mmes diplmes, ni
aux mmes mtiers. Les deux se caractrisent par la diversit de leurs
programmes qui couvrent pas moins de 21 secteurs de formation. Les
programmes dveloppent des comptences visant intgrer le march du
travail et rpondre adquatement aux besoins des entreprises. Ils forment
donc un mtier. Ils sont ouverts aux lves, dans le cadre de la formation
initiale, et aux adultes, dans le cadre de la formation continue.
La formation professionnelle est accessible partir de la 3e secondaire
pour les lves qui souhaitent acqurir une formation les menant sur
le march du travail. Elle est galement ouverte aux adultes.
Les programmes de formation sont donns par les centres de formation professionnelle, eux-mmes administrs par les commissions
scolaires. Llve ou ladulte en reprise dtudes y obtient un diplme
de niveau secondaire, gnralement un diplme dtudes professionnelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP).
Pour accder la formation professionnelle, des pralables sont
requis. Renseignez-vous auprs des commissions scolaires.
La formation technique sacquiert au niveau du collgial. Elle est dispense par les cgeps, les tablissements collgiaux privs et certaines institutions gouvernementales. Ltudiant ou ladulte en reprise dtudes y
obtient un diplme de niveau collgial. Ltudiant en formation initiale
obtiendra un diplme dtudes collgiales (DEC). Ladulte de retour

Inforoute FPT: tout savoir sur la


formation professionnelle et technique
Le site de Inforoute FPT est la rfrence en matire de renseignements sur les formations techniques et professionnelles au Qubec.
Vous y trouverez toutes les informations sur les programmes, les
contenus, les diplmes, les tablissements denseignement, ainsi
que sur les mtiers et carrires. Il donne accs des dossiers
thmatiques, des sites pertinents et dautres ressources.
inforoutefpt.org
8

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

aux tudes se tourne, gnralement, vers un cycle de formation court


menant une attestation dtudes collgiales (AEC).
La formation technique vous intresse? Si vous tes un tudiant en
formation initiale (ayant fait des tudes au Qubec ou ltranger),
renseignez-vous auprs du Service rgional dadmission qui gre
ltablissement dans lequel vous souhaitez suivre une formation. Si
vous tes un adulte de retour aux tudes, avec un statut de rsident
permanent, adressez-vous directement ltablissement.

LES 21 SECTEURS DE FORMATION


PROFESSIONNELLE OU TECHNIQUE
Les secteurs de formation professionnelle ou technique, qui
sadressent aux jeunes ou aux adultes, sont nombreux et varis. Ils
sont regroups dans 21 domaines :
Administration, commerce et informatique
Agriculture et pches
Alimentation et tourisme
Arts
Btiment et travaux publics
Bois et matriaux connexes
Chimie-biologie
Communication et documentation

Qubec, mtier davenir: un site pour les


tudiants trangers souhaitant suivre une
formation professionnelle au Qubec
Ce site Internet, port par lorganisme ducation internationale,
sadresse aux tudiants trangers intresss par la formation
professionnelle au Qubec. Il informe sur les programmes de
formation et sur les perspectives demplois au Qubec.
Si vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent, vous
devrez obtenir un certificat dacceptation du Qubec (CAQ),
puis un permis dtudes pour suivre un programme de formation professionnelle au Qubec.
quebecmetiersdavenir.com
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

Cuir, textile et habillement


lectrotechnique
Entretien dquipement motoris
Environnement et amnagement du territoire
Fabrication mcanique
Foresterie et papier
Mcanique dentretien
Mtallurgie
Mines et travaux de chantier
Sant
Services sociaux, ducatifs et juridiques
Soins esthtiques
Transport.

LDUCATION DES ADULTES OU


LA FORMATION CONTINUE
Mme si vous avez atteint lge adulte, plusieurs raisons peuvent vous
amener vouloir entreprendre ou reprendre des tudes :
acqurir une nouvelle formation gnrale,
technique ou professionnelle,
faire une mise niveau, se perfectionner ou
se spcialiser dans un domaine,
changer de carrire,
par simple intrt personnel.
Il existe une gamme diversifie de programmes de formation pour
adultes ou de formation continue pouvant tre suivis temps plein ou
temps partiel, de jour ou de soir, distance, en ligne, etc.
Les centres dducation des adultes, qui relvent des commissions
scolaires, offrent notamment des services dalphabtisation et de
francisation, denseignement au pr-secondaire ainsi que denseignement en formation gnrale de niveau secondaire.
Les centres de formation professionnelle sont ouverts aux adultes qui
souhaiteraient obtenir une formation axe sur le march du travail.
Les adultes peuvent acqurir une nouvelle formation au niveau
collgial en sinscrivant dans un DEC pr-universitaire ou technique
10

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

ou en intgrant un programme dAEC la formation continue. Ils


peuvent galement se perfectionner ou se spcialiser dans un de ces
programmes dAEC. Les cgeps donnent aussi des cours de francisation.
Les universits offrent aussi des programmes de formation continue,
notamment des programmes courts pour dvelopper des comptences et des savoirs dans certains domaines.
Les adultes intresss par le retour aux tudes (formation gnrale,
professionnelle ou technique), peuvent, sous certaines conditions,
bnficier de la reconnaissance des acquis et des comptences (RAC).
Voir le chapitre consacr ce sujet dans ce guide (p. 134).

LES GRANDS TYPES DTABLISSEMENTS


DENSEIGNEMENT
AU NIVEAU DU PRIMAIRE ET DU SECONDAIRE
Pour trouver un tablissement d'enseignement prs de chez vous,
vous pouvez consulter le site internet du ministre de l'ducation, du
Loisir et du Sport (MELS).
Au Qubec, il existe 72 commissions scolaires. Soixante sont francophones et administrent un rseau public de prs de:
2 400 coles,
200 centres de formation professionnelle,
200 centres dducation des adultes.
Le Qubec compte galement 9 commissions scolaires anglophones.
Les trois autres sont les commissions scolaires Crie, Kativik et du Littoral.
Les tablissements denseignement privs sont au nombre de 280.
mels.gouv.qc.ca/informationsgeographiques

AU NIVEAU DU COLLGIAL
Le Qubec compte:
48 cgeps (collges d'enseignement gnral et professionnel)

ou collges qui sont des tablissements publics,

prs de 70 tablissements privs, dont deux sont sous entente

internationale (collge Stanislas et collge international Marie de France),

ainsi que 11 tablissements subventionns par un autre ministre que

celui de lducation (par exemple, les conservatoires de musique).

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

11

AU NIVEAU UNIVERSITAIRE
Le Qubec offre:
des universits francophones rparties sur plusieurs campus et
antennes. LUniversit du Qubec dispose de campus Montral
(UQAM), Trois-Rivires (UQTR), Chicoutimi (UQAC), Rimouski
(UQAR), en Outaouais (UQO), en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT).
Elle regroupe galement lInstitut national de la recherche
scientifique (INRS), lcole nationale dadministration publique
(ENAP), lcole de technologie suprieure (ETS) et TLUQ
(luniversit distance). Il est galement possible dtudier
lUniversit de Montral (UdeM), lUniversit de Sherbrooke
(campus de Sherbrooke et de Longueuil) et lUniversit Laval.
3 universits anglophones (Concordia, McGill, Bishops),
lcole Polytechnique de Montral et HEC
Montral, affilies lUdeM.

LES ORGANISMES RESSOURCES


MINISTRE DE LDUCATION, DU
LOISIR ET DU SPORT (MELS)
Le Ministre a la responsabilit dlaborer et de proposer au gouvernement des politiques relatives aux domaines de lducation au prscolaire, primaire, secondaire, lexception dun enseignement relevant
dun autre ministre, ainsi que dans les domaines du loisir et du sport.
Le site Internet du Ministre vous donnera toutes les informations
pour comprendre le systme ducatif qubcois, les niveaux scolaires,
les programmes dtudes, les diplmes, etc. Vous pourrez galement
y lire des grands dossiers concernant la persvrance scolaire, la
violence lcole, la lecture ou encore la sant lcole. Un outil en
ligne pour rechercher un tablissement scolaire est disponible.
mels.gouv.qc.ca

MINISTRE DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR,


DE LA RECHERCHE ET DE LA SCIENCE
Depuis septembre 2012, lenseignement suprieur est rattach au
nouveau ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et
de la Science. Le Ministre a la responsabilit dlaborer et de proposer
12

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

au gouvernement des politiques relatives aux domaines de lenseignement collgial, de lenseignement universitaire et de la recherche,
ainsi que de laide financire aux tudes.
mesrs.gouv.qc.ca

DES FORMATIONS PORTEUSES


DAVENIR PROFESSIONNEL
Quels programmes dtudes et quelles formations offrent le plus de
chance de trouver rapidement un emploi une fois le diplme obtenu?
Voici quelques indications sur les perspectives du dveloppement
conomique du Qubec.

LES SECTEURS QUI EMBAUCHENT


Daprs les analyses dEmploi-Qubec, il y aura 695 000 postes
pourvoir dici 2016 dans plusieurs secteurs dactivit conomique et
dans toutes les rgions du Qubec, grce la croissance conomique
(175 000 postes dans 21 industries sur 33) et aux prochains dparts

Une formation
qui vous mnera loin!
Le Cgep de Sherbrooke : des programmes
reconnus et lis aux besoins du march du travail
>
>
>
>

Formations temps plein ou temps partiel,


de courtes dures
Stages en entreprise
Taux de placement de 87 % en moyenne
Reconnaissance des acquis et comptences

cegepsherbrooke.qc.ca/cfc

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

13

massifs la retraite (prs de 520000 postes remplacer). Une tude


sur le march du travail au Qubec long terme prvoit une baisse du
chmage sous le seuil de 7% en 2014 et un recul jusqu 5,3% en 2021.
Ce serait le taux de chmage le plus bas observ depuis 1967.
Le nombre demplois devrait ainsi augmenter de 175000 dici 2016.
Cest le secteur des services qui fournira le plus dembauche, soit un
taux estim 93% des emplois crs dici 2016.
Parmi les secteurs de services, certains domaines seront particulirement fertiles en cration demplois. Loutil IMT (information sur
le march du travail) en ligne, dEmploi-Qubec, dresse la liste des
secteurs dactivits selon limportance de la croissance annuelle
moyenne de lemploi dans lensemble du Qubec. Les 15 premiers
secteurs, avec une croissance annuelle moyenne (2011 - 2015) comprise
entre 1 et 3% ou plus, sont:
1. Extraction minire
2. Services professionnels, scientifiques, techniques
3. Foresterie et exploitation forestire
4. Aliments, boissons et tabac
5. Produits mtalliques
6. Machines
7. Matriel de transport
8. Commerce de gros
9. Commerce de dtail
10. Transport et entreposage
11. Finance, assurances, immobilier et location

Un site de rfrence sur les TI:


macarrieretechno.com
TECHNOComptences, en partenariat avec dautres collaborateurs, a ralis un site Internet permettant de trouver toute
linformation pertinente lie aux carrires en technologies de
linformation et des communications (tests et conseils, index
des professions, secteurs dactivits, entreprises, programme de
formation, etc.)
macarrieretechno.com
14

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

12. Services aux entreprises, services relatifs aux

btiments et autres services de soutien

13. Soins de sant et assistance sociale


14. Information, culture et loisirs
15. Hbergement et services de restauration

LES RESSOURCES UTILES POUR


CHOISIR UNE CARRIRE PROMETTEUSE
LES SITES INTERNET
Si nous vous recommandons dutiliser prioritairement les informations
disponibles sur le site IMT en ligne, sachez que dautres sites offrent
des renseignements sur les perspectives demploi. Gnralement,
ces sites tirent leurs sources dEmploi-Qubec qui a le mandat du
Gouvernement du Qubec de colliger et de diffuser toute linformation sur le march du travail.
TOUT POUR RUSSIR

Le site Internet Tout pour russir sadresse aux jeunes dans le but de
les renseigner sur les mtiers ayant de bonnes perspectives demploi
et demandant une formation professionnelle au secondaire ou une
formation technique au collgial.

IMT en ligne: une source de premier ordre


Le site dEmploi-Qubec, Information sur le march du travail
(IMT) en ligne, offre une information sur le march du travail,
mise jour annuellement pour lensemble du Qubec et chacune
de ses rgions. Vous y trouverez les prvisions de croissance de
lemploi pour les secteurs dactivits conomiques, les mtiers
et professions en demande, les perspectives demploi pour les
professions avec la description des tches et des comptences
pour chacune delles, la scolarit requise, les chelles de salaires,
un rpertoire dentreprises, etc.
imt.emploiquebec.gouv.qc.ca

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

15

Pour les immigrants la recherche dinformations sur les secteurs


porteurs dactivits au Qubec, le site est une source utile pour connatre
les appellations des mtiers, les rgions o lemploi est le plus favorable
pour un mtier prcis, le salaire moyen, le type de formation exige
(pratique pour poursuivre ventuellement un complment dtudes),
etc. Ces informations proviennent dIMT en ligne.
toutpourreussir.com
JOBBOOM FORMATION

Jobboom publie sur son site de nombreux articles dactualits ou de


rflexions sur lemploi au Qubec : march du travail, vie en entreprise,
conseils en carrire et en formation. La section consacre la formation
prsente de nombreux secteurs d'activits, les programmes dtudes
pour les jeunes et les meilleures formations. Une recherche par ville est
disponible. La section Conseils carrire propose des articles, reportages
et chronique propos des meilleures pratiques en matire de recherche
d'emploi, la vie quotidienne en entreprise et la gestion de la carrire.
jobboom.com/carriere/conseils-carriere/
jobboomformation.com
Voir aussi le site: carrieresgagnantes.com

LES GUIDES
LES DITIONS RUSSIR AU QUBEC
Elles ditent depuis 2002 le Guide des tudes et carrires pour
immigrants et tudiants internationaux, en partenariat avec EmploiQubec. Le guide dtaille les perspectives du march de lemploi au
Qubec, les secteurs demploi, les ordres professionnels, la reconnaissance des acquis et des comptences, le systme scolaire qubcois,
etc. Il est disponible en version numrique galement.
reussirauquebec.ca

LES GUIDES CHOISIR


Ils sont une excellente rfrence pour se documenter sur lenseignement secondaire, collgial et universitaire et prendre connaissance de lensemble des programmes de formation professionnelle
et technique, offerts par les diffrents tablissements du Qubec. Ils

16

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

sadressent autant aux parents quaux lves et tudiants dsireux de


bien choisir leur formation et leur orientation professionnelle.
ch.monemploi.com

LE GUIDE PRATIQUE DU SERVICE


RGIONAL DADMISSION DU
MONTRAL MTROPOLITAIN
Le "Guide pratique des tudes collgiales au Qubec" donne de linformation sur les 159 programmes dtudes collgiales offerts par 78
tablissements situs au Qubec. Des statistiques de placement sont
disponibles pour les programmes de formation technique.
sram.qc.ca/le-sram/le-guide-pratique

LE GUIDE DES PROFESSIONS 2012-2013,


DE JACQUES LANGLOIS, ERPI, 2011
Le Guide prsente une centaine de professions analyses travers les
perspectives dembauche, les niveaux de salaire et de responsabilits, etc., ainsi que des formations au niveau secondaire, collgial et
universitaire.

Les Comits sectoriels de


main-d'uvre (CSMO)
Composs de reprsentants dassociations patronales, dentreprises, de syndicats et dassociations de travailleurs, de reprsentants de ministres et dorganismes en lien avec les secteurs
concerns, les CSMO dfinissent les besoins propres leur
secteur, proposent des mesures pour stabiliser lemploi, rduire
le chmage et dveloppent la formation continue. La consultation des sites Internet de chaque CSMO vous permettra de vous
familiariser avec votre secteur dactivits : besoin en mainduvre, programme de formation, comptences requises, etc.
cpmt.gouv.qc.ca/reseau-des-partenaires/comites-sectoriels.asp

PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC

17

QUELQUES FORMATIONS
TECHNIQUES POUR PERSONNES
IMMIGRANTES MONTRAL
Montral, certains collges et cgeps offrent des formations
conues spcifiquement pour des adultes immigrants leur permettant de dvelopper des connaissances et acqurir de nouvelles
comptences dans le contexte qubcois, tout en valorisant dj les
acquis et lexprience cumuls ltranger. Pour en savoir plus sur la
reconnaissance des acquis et des comptences, consultez le chapitre
consacr au sujet dans ce guide (p. 134).
Attention, ne vous limitez pas cette liste seulement. Lensemble des
programmes dtudes des tablissements denseignement souvre vous.

CGEP MARIE-VICTORIN (MONTRAL)


Depuis 2002, le Centre dducation multiculturel dveloppe et met
en uvre des programmes adapts la clientle immigrante de la
rgion mtropolitaine de Montral. Il vise une meilleure intgration
au march du travail ou aux tudes universitaires.
Plusieurs programmes de formation sont offerts, en anglais ou selon
une formule bilingue:
AEC en Techniques de commerce international
AEC en Techniques de comptabilit et gestion en anglais langue seconde
Formation dappoint en Techniques de radaptation physique
Programme Tremplin DEC pour personnes
immigrantes ou allophones (cf. p 109)
collegemv.qc.ca
Le Cgep Marie-Victorin est trs actif en matire de reconnaissance
des acquis et des comptences (RAC) pour lobtention dun diplme
dtudes collgiales (DEC) ou dune attestation dtudes collgiales
(AEC) pour les programmes suivants: Techniques dducation lenfance, Techniques de travail social, Techniques dducation spcialise, Gestion des services de garde, Gestion de groupe et organisation du travail, Techniques de comptabilit et gestion, Graphisme,
Techniques de design dintrieur, Formation gnrale associe un
DEC, Design de mode, Agent en support la gestion des ressources
humaines, Spcialisation en bureautique et en Formation gnrale.
18

ZOOM

COLLGE DE BOIS-DE-BOULOGNE
(MONTRAL)
COMPTABILIT FINANCIRE INFORMATISE
POUR CLIENTLE ALLOPHONE

Cette formation vise couvrir toutes les activits comptables dune


entreprise et comprendre le systme comptable qubcois. Elle
permet dobtenir une attestation dtudes collgiales (AEC).
bdeb.qc.ca
Le collge propose la RAC dans les programmes suivants menant un
DEC ou une AEC: Techniques de linformatique, Gestion de lapprovisionnement, Scurit informatique et rseautique, Supervision dune
quipe demploys.

COLLGE DE MAISONNEUVE (MONTRAL)


PROGRAMME COMPTABILIT ET GESTION
PROJET IRIPI PERSONNES IMMIGRANTES

Vous possdez une formation ou une exprience dans les domaines


de la comptabilit, de la gestion ou de ladministration ? Sous certaines
conditions, vous pourrez peut-tre intgrer ce programme.
Pilot par lInstitut de recherche sur lintgration professionnelle des
personnes immigrantes (IRIPI), en collaboration avec le Service de la
reconnaissance des acquis et des comptences de Maisonneuve, il
vous permettra de: dresser un profil de vos comptences; voir vos
comptences reconnues officiellement; bnficier de formation
selon diffrentes modalits pour actualiser vos comptences en
regard des besoins du march du travail; tre reconnu auprs des
employeurs de votre domaine; et, si vous le souhaitez, poursuivre par
la suite vos dmarches de reconnaissance des acquis et des comptences (RAC) vers lobtention dun diplme (DEC ou AEC).
fc.cmaisonneuve.qc.ca/repertoire/rac/iripi-comptabilite-individu
Les programmes offerts en RAC concernent aussi, pour lobtention dune
AEC: Bureautique - Spcialisation : adjoint(e) de direction, Coordination
du travail de bureau, Courtage immobilier rsidentiel; pour lobtention
dun DEC: Techniques de linformatique, option Gestion de rseaux,
Techniques de comptabilit et gestion (Gestion financire ou Gestion
des ressources humaines); en formation gnrale: Franais, anglais,
ducation physique, philosophie, cours complmentaires.
ZOOM

19

TECHNOCOMPTENCES (MONTRAL)
Le Comit sectoriel de la main-duvre en technologies de linformation et des communications, TECHNOComptences, aide les
professionnels forms ltranger intgrer le march du travail. Les
programmes IntgraTIon Montral et IntgraTIon Qubec octroient
une aide financire des employeurs pour la formation continue du
candidat choisi, permettant une mise niveau de ses connaissances
et comptences sous la formule Alternance Travail-tudes .
technocompetences.qc.ca/immigration

COLLGE CHAMPLAIN (SAINT-LAMBERT)


PROGRAMMES DE RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET
DINTGRATION AU MARCH DU TRAVAIL (BILINGUES)

Le Collge Champlain Saint-Lambert offre des programmes de


Reconnaissance des acquis et dintgration au march du travail pour
les programmes suivants: Dveloppement et gestion dentreprise,
Spcialiste en rpartition, Spcialiste en soutien aux TIC, Courtage
immobilier rsidentiel, Transport et logistique, Technique dducation
lenfance et Technique dducation spcialise. Ces programmes
sadressent des personnes qui ont de lexprience ltranger et qui
souhaitent se faire reconnatre leurs acquis et mettre leurs connaissances et savoir-faire jour pour pouvoir plus facilement intgrer le
march du travail.
En plus de pouvoir se faire reconnatre leurs acquis, les participants
aux programmes de reconnaissances des acquis pour les immigrants
ont accs de la formation manquante (sminaires, activits en
prsence dun spcialiste de contenu, activits dintgration, rdaction du Curriculum vitae et recherche demploi pour le domaine).
Les programmes comprennent aussi des activits de mise jour aux
faons de faire du Qubec et se terminent par un stage en emploi.
champlainrac.com
Bon savoir: le rpertoire en ligne travailimmigrants.com prsente prs
de 300 initiatives lies au march du travail dans lIle de Montral. Bon
nombre de formations sadressant spcifiquement aux personnes
immigrantes y sont recenses.

20

ZOOM

LES FORMATIONS
LENTREPRENEURIAT
Au Qubec, lentrepreneuriat est valoris et encourag. Il existe des
programmes dtudes qui pourront vous aider dmarrer votre entreprise. Vous y apprendrez faire un plan daffaires, un montage financier,
une analyse marketing, la gestion de ressources humaines, etc.
Les centres de formation professionnelle offrent gnralement le
programme Lancement dune entreprise qui mne une attestation
de spcialisation professionnelle (ASP). Renseignez-vous auprs de
votre commission scolaire.
Voir galement le site: lancement-e.com
Au collgial, la formation lentrepreneuriat est aussi disponible.
luniversit, des programmes dtudes en entrepreneuriat sadressent
aux tudiants. Dautre part, les Centres dentrepreneuriat universitaire (CEU)
offrent du soutien la cration, gestion et dveloppement dentreprises:
Centre dentrepreunariat Poly-UdeM: entrepreneuriat.poly-udem.ca
Centre dentrepreneuriat ESG-UQAM: entrepreneuriat.uqam.ca
Universit laval : Entrepreneuriat Laval : el.ulaval.ca et Centre
dentrepreneuriat de la PME (CEPME) : fsa.ulaval.ca/cepme
Centre dentrepreneuriat et dessaimage (UQAC) : uqac.ca/ceeuqac/cee
Centre de lentrepreneurship technologique de lTS
(Centech) : etsmtl.ca/services/Centech/accueil
Institut dentrepreneuriat (Universit de Sherbrooke) : usherbrooke.ca
Centre dentrepreneurship Dobson-Lagass
(Universit Bishops): dobsonlagasse.ca
Centre for Small Business and Entrepreneurial Studies (CSBES) (Universit
Concordia): concordia.ca/jmsb/research/centres/small-business.html
Voir aussi le site Jentreprends.ca, un portail de sensibilisation
et d'informations pour les jeunes la culture de
l'entrepreneuriat: jentreprends.ca et l'Association des clubs
d'entrepreneurs tudiants du Qubec (ACEE) : acee.qc.ca
Le site du ministre de l'conomie, de l'Innovation et des Exportations
offre des outils daide, des publications et autres ressources disponibles en ligne pour crer une entreprise :
mdeie.gouv.qc.ca/objectifs/informer/entrepreneuriat
ZOOM

21

Pour vous aider dans votre dmarrage dentreprise, vous pouvez


galement vous adresser aux organismes suivants:
Emploi-Qubec, soutien au travailleur autonome:
emploiquebec.gouv.qc.ca/
citoyens/demarrer-son-entreprise/soutien-au-travail-autonome/
Carrefours jeunesse-emploi (CJE): cjereseau.org
Centres locaux de dveloppement (CLD): acldq.qc.ca
Corporations de dveloppement conomique et
communautaire (CDEC): lescdec.org
Centres d'aide aux entreprises (CAE)
Socit d'aide au dveloppement des collectivits et Centre
d'aide aux entreprises (SADC-CAE) : sadc-cae.ca
Centre dentreprises et dinnovation de Montral (CEIM): ceim.org
SAJE accompagnateur dentrepreneurs, qui outre des formations, offre
le guide ImmigrAffaires conu pour les immigrants souhaitant se lancer
en affaires (guide disponible en plusieurs langues): sajeenaffaires.org
Voir aussi le guide ImmigrAffaires Gatineau, adapt la
rgion de Gatineau: gatineauvilledaffaires.ca
SAJE Montral Centre: sajemontreal.com
Futurpreneur Canada : futurpreneur.ca
Coopratives de dveloppement rgional (CDR) : fcdrq.coop
Des organismes se sont spcialiss dans laccompagnement en entrepreneuriat pour les personnes immigrantes.
COMPAGNIE F (MONTRAL)

Depuis 1997, Compagnie-F accompagne les femmes dans leur


dmarche entrepreneuriale en les aidant dvelopper des rseaux et
en leur proposant des programmes rpondant leurs besoins.
compagnie-f.org
CHANTIER DAFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) (MONTRAL)

Le CHAFRIC offre un Programme de formation pour immigrants


en lancement dune entreprise (PROFILE), en partenariat avec la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (Montral).
nouveau.chafric.ca

22

ZOOM

ESPACE FEMMES ARABES DU QUBEC (EFAQ) (MONTRAL)

LEFAQ propose aux femmes issues du Maghreb, du Proche et du


Moyen-Orient des services gratuits pour se lancer en affaires : conseils,
coaching, formation.
efemmarabes.com
CENTRE D'ENCADREMENT POUR JEUNES FEMMES
IMMIGRANTES (CEJFI) (MONTRAL)

Le CEJFI est un organisme de bienfaisance soucieux de l'intgration des


jeunes femmes immigrantes la socit qubcoise. Il est membre du
"Continuum entrepreneuriat Montral" pour femmes issues de l'immigration (CEMFII) et organise des soires de rseautage et des rencontres
professionnelles autour de l'entrepreneuriat. Il anime galement le
rseau des entrepreneures responsables de services de garde.
cefji.org
RSEAU DES ENTREPRENEURS ET PROFESSIONNELS
AFRICAINS (REPAF) (MONTRAL)

Depuis 2005, le REPAF dveloppe un rseau crdible et solide de leaders


dorigine africaine (entrepreneurs, professionnels et travailleurs autonomes).
repaf.org
TRAIT D'UNION DE VOTRE RUSSITE

Centre de formation et de coaching adapt aux jeunes entrepreneurs,


TRAIT D'UNION de votre russite offre des formations souples et efficaces grce la formule formation coaching. Bnficiant d'un encadrement professionnel et d'une quipe exprimente et dynamique, les
formations sont admissibles une aide financire aux tudes.
traitunion.ca
CENTRE DE FORMATION

Une meilleure faon davancer


En partenariat avec le Ministre de lducation du Loisir et du Sport,
TRAIT DUNION de votre russite vous offre lopportunit
de dvelopper des comptences entrepreneuriales grce
des formations diplmantes et admissibles une bourse dtude.
230, BOUL. HENRI-BOURASSA EST, MONTRAL (QUBEC) H3L1C4
438-381-9171 | 514-808-9496 | INFO@TRAITUNION.CA | WWW.TRAITUNION.CA
ZOOM

23

ISABELLE

Pays dorigine: France


Au Qubec depuis: 2005
Statut larrive au Qubec: Travailleuse temporaire
Rgion dinstallation: Montral

SE RORIENTER LGE ADULTE


Je suis arrive Montral en aot 2005 pour effectuer un stage afin
de terminer mes tudes dingnieur.
DES RESPONSABILITS DANS MES PROJETS

Ds le mois de dcembre je savais que je voulais rester ici aprs la fin de


mon stage, poursuivre mes tudes et faire une matrise de recherche .
Javais trouv une matrise Polytechnique en gnie mcanique dune
dure de deux ans. Ctait assez facile pour les ingnieurs trangers
dtre admis en matrise car peu de Qubcois appliquaient. Cette
matrise tait parfaite pour moi et me permettait, seulement 22 ans,
davoir beaucoup de responsabilits. Mon professeur avait obtenu les
moyens financiers pour monter un labo sur les nano-composites et
j'ai t responsable de ce projet pendant 2 ans.
UNE INSERTION RAPIDE SUR LE MARCH DU TRAVAIL

Jai t diplme au bout de deux ans et demi et cela a t trs facile


pour moi de trouver du travail. Aprs avoir rencontr une personne
de Bombardier dans un forum d'emploi organis par une universit,
jai appliqu leur programme pour les nouveaux gradus et obtenu
un poste dingnieur. Jy ai travaill pendant 5 ans, de janvier 2009
mars 2014.
SE RORIENTER ET BIEN CHOISIR SA FORMATION

Je n'tais pas panouie dans mon mtier et j'tais trs attire par le
domaine de la sant et des soins la personne. Aprs avoir rencontr
une conseillre dorientation pour maider dfinir mon projet
professionnel, je suis alle aux portes ouvertes de lUniversit de
Montral (UdeM) pour me renseigner sur leur formation de baccalaurat
en soins infirmiers. Jai appris que pour intgrer la formation et je
devais faire 6 mois de cours de prrequis. J'ai aussi trouv un diplme

24

TMOIGNAGE

dtudes collgiales (DEC) au Collge de Maisonneuve qui pouvait se


faire en formation acclre de deux ans au lieu de trois habituellement
et sans prrequis. Jai choisi cette option.
Beaucoup dimmigrants suivent la formation du DEC car ils nont
pu faire reconnatre leurs diplmes trangers. Pour ma part, avant
de minscrire au DEC, je mtais renseigne sur la reconnaissance de
mon diplme en France et lon mavait assur quavec une exprience
professionnelle au Qubec cela se faisait facilement. Cependant,
seul le bac est reconnu en France et non le DEC.
UN CHANGEMENT DE TRAIN DE VIE

Jai dmissionn de Bombardier en mars 2014 et je vis actuellement


sur mes conomies. J'ai obtenu un prt et bourse dun montant
de 11 000$ CAN pour lanne dont 650$ CAN par mois en bourse
et le reste en prt. La formation ne cote pas cher, 130$ CAN par
session. Ce qui est lev ce sont les prix des livres et lquipement
qui reprsente un total de 4000$ CAN.
La formation que je suis est intensive car elle est en acclre sur deux
ans. Mes horaires sont de 14h 22h pendant la moiti de la session
et 3 jours par semaine et un stage en hpital lautre moiti. Jai aussi
normment de travail personnel. Les horaires changent dun mois
sur lautre et cest donc difficile pour trouver une jobine.
AVOIR LHUMILIT DE REPARTIR ZRO

La plupart des tudiants ont dj suivi des tudes scientifiques dans


leur pays dorigine, le niveau dtudes est donc trs bon et beaucoup
de questions sont poses en classe. Je partage et jchange avec les
autres tudiants en reprise dtudes. Nous avons en commun
lhumilit dtre retourns aux tudes et de devoir recommencer
zro. Il y a beaucoup dentraide au sein du groupe.
RESTER OU REPARTIR?

Jai obtenu ma citoyennet canadienne aprs 9 ans, en aot 2014. Je


me vois rester le temps de finir mes tudes et davoir une exprience
professionnelle qubcoise dans le domaine des soins infirmiers,
mais je ne sais pas si jaurais mes enfants ici ou en France.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

25

MOUSSA

Pays dorigine: Algrie


Au Qubec depuis: avril 2001
Statut larrive au Qubec: Rsident permanent
Rgion dInstallation: Montral

LANCER MON ENTREPRISE


En 2001, lAlgrie sortait de dix annes difficiles, je voulais quitter
cette situation et dcouvrir le monde. Dans les annes 1990, javais
tudi durant deux ans en Autriche dans un environnement
international et je souhaitais retrouver cette dynamique et sortir de
ma routine de travail.
LE PLUS BEAU JOUR DE MA VIE

mon arrive, je me suis pos beaucoup de questions sur


lventualit de reprendre mes tudes afin de faciliter mon
intgration sur le march du travail. Jai intgr un organisme daide
la recherche demploi et malgr de nombreuses candidatures je
nai eu que des rponses ngatives, ctait trs dmotivant. Aprs
quelques jobines, jai eu la chance incroyable de trouver un poste de
traducteur dans une petite entreprise, ctait le plus beau jour de ma
nouvelle vie! Je mtais donn 6 ou 7 mois pour trouver un emploi,
sinon je serais retourn aux tudes.
Aprs deux ans dexprience professionnelle, je me suis inscrit
lOrdre des traducteurs, terminologues et interprtes agrs
du Qubec et suis devenu traducteur agr dans la combinaison
linguistique Anglais-Franais dans un premier temps et ArabeFranais par la suite. Cela ma permis de dvelopper mon champ de
comptences car je peux prsent traduire les documents officiels.
FAIRE VOLUER SA CARRIRE PROFESSIONNELLE

Aprs plus de dix ans au Qubec, lenvie de crer mon entreprise


sest fait ressentir. Javais fait quelques recherches sur Internet et des
amis mavaient conseill la formation Lancement dune entreprise,
sanctionne par une attestation de spcialisation professionnelle
(ASP). J'ai choisi de la suivre auprs de lorganisme TRAIT DUNION
de votre russite. Cette formation ma ouvert les yeux sur le domaine

26

TMOIGNAGE

de lentreprenariat. Jai compris beaucoup de choses sur la cration


dentreprises. la faveur de cette formation, jai cr mon entreprise
de traduction tout en conservant mon premier emploi de traducteur.
Javais un bureau de traduction dans le quartier Ahuntsic mais je
me suis par la suite redploy dans ce quon appelle le Petit Maghreb
pour tre plus proche de ma clientle. En effet, ma spcialit est la
traduction de documents en arabe pour une clientle provenant
principalement dAlgrie, de Tunisie et du Maroc.
Dans la continuit de cette formation, TRAIT DUNION de votre
russite proposait galement un diplme dtudes professionnelles
(DEP) en Vente-Conseil. Ctait loccasion dapprofondir mes
connaissances et davoir en main les cls pour vendre mes propres
services. Dune dure de 900h rparties en 60 units, javais cours le
mardi et le samedi et le reste du temps du suivi et des ateliers avec
les professeurs sur notre projet.
Ladmission ces formations a t trs simple, javais dj fait
reconnatre lquivalence de mes diplmes et je navais donc pas
dexamens passer. En tant que rsident permanent ces deux
formations taient gratuites.
SORTIR DE LA ROUTINE QUOTIDIENNE

La reprise des tudes a t pour moi une exprience trs agrable


car cela me permettait de rompre avec ma routine de travail et de
rencontrer dautres immigrants de nationalits diffrentes et de tout
ge, qui, comme moi souhaitaient lancer leurs entreprises. Le plus
difficile est de russir concilier sa vie professionnelle, familiale
et les tudes. Cela nest pas toujours vident mais jy suis parvenu
en morganisant avec ma femme. Pour le DEP, beaucoup de travail
personnel tait demand. la fin de chaque module nous avions des
travaux rendre et lon commenait en mme temps un nouveau
cours. Javais appris bien grer mon temps et morganiser. Cela
ma t trs utile pour russir ma formation.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

27

SCOLARISER
SON ENFANT AU
PRSCOLAIRE, AU
PRIMAIRE ET AU
SECONDAIRE
PRSENTATION GNRALE DE L'ENSEIGNEMENT
Au Qubec, lcole est obligatoire de 6 ans 16 ans. Au prscolaire, au
primaire et au secondaire, les lves vont lcole environ 180 jours
par an. Gnralement, lcole commence 8h et termine 15h, du
lundi au vendredi.
Lcole qubcoise repose sur 3 principes: instruire, socialiser et qualifier.

LDUCATION PRSCOLAIRE
(MATERNELLE)
Pour les enfants avant 5 ans, il existe des Centres de la petite enfance (CPE)
et des services de garde en milieu familial qui offrent des places pour 7,30$
CAN par jour et par enfant. Mais la liste d'attente est longue pour obtenir
une place. Les parents peuvent alors se tourner vers des garderies prives
qui pratiquent les tarifs qu'elles veulent (souvent entre 30 et 40 $ CAN par
jour). Sous certains critres, un crdit d'impt peut alors tre possible.
Ministre de la Famille : mfa.gouv.qc.ca/fr/services-de-garde/Pages/index.aspx
La Place 0-5 : laplace0-5.com
Au Qubec, les enfants gs de 5 ans peuvent aller la maternelle
durant un an. Ce nest pas obligatoire mais la plupart des enfants y
vont ( 98%). Elle leur permet de bnficier dun encadrement qui
favorise leur dveloppement avec un milieu dapprentissage stimulant et dacqurir des habilets qui faciliteront leur russite scolaire.
28

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

Pour les enfants de milieux dfavoriss ou les enfants handicaps, il


existe des possibilits de maternelle 4 ans, temps partiel.
La maternelle est offerte par les commissions scolaires et les enfants la
frquentent temps plein.

LES CYCLES DE
LENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Quils aient fait leur prscolaire ou pas, tous les enfants de six ans
doivent tre inscrits lcole primaire. Si votre enfant a cinq ans, il peut
y tre admis la condition quil atteigne six ans avant le 1er octobre de
sa premire anne scolaire.
Les lves ayant des problmes dadaptation peuvent bnficier de services
particuliers lintrieur dune classe spcialise ou dune classe ordinaire.
Le primaire est divis en 3 cycles. Le 1er cycle comprend la 1re et 2e anne;
le 2e cycle la 3e et 4e anne et le 3e cycle la 5e et 6e anne. Des valuations
harmonises du ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS)
ont lieu la fin de chaque cycle (donc en 2e, 4e et 6e annes).
Tout au long de lanne, lenseignant donne des travaux faire la maison
et pratique des valuations. Les notes sont traduites en pourcentage pour
apparatre dans le bulletin scolaire remis aux parents la fin de chaque
trimestre. Le bulletin est accompagn de commentaires des enseignants.

Soutien scolaire et accueil des


enfants de familles immigrantes
Plusieurs organismes but non lucratif offrent des services de
soutien scolaire, daide aux devoirs, de halte-garderie, daccueil
en camp de jour ou durant les congs scolaires ou encore des
groupes de discussion cole-famille, pour les parents immigrants et leurs enfants. Montral, citons par exemple :
La Maisonne : lamaisonneeinc.org
Cari-St-Laurent : cari.qc.ca
CACI (Centre dappui aux communauts immigrantes) : caci-bc.org
CANA (Centre daide aux nouveaux arrivants) : cana-montreal.org
LHirondelle : hirondelle.qc.ca
PROMIS : promis.qc.ca
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

29

LES CYCLES DE LENSEIGNEMENT


SECONDAIRE
Aprs lcole primaire, les enfants doivent poursuivre leur scolarit au
secondaire. Lenseignement au secondaire se divise en deux cycles.
Le 1er cycle dure 2 annes et comprend une formation de base
commune tous les lves (1re et 2e secondaire).
Le 2e cycle a une dure de 3 ans. Il est compos par la 3e secondaire, la
4e et la 5e. Il offre trois parcours : une formation gnrale, une formation gnrale applique et une formation axe sur l'emploi.
Durant ces 5 annes, llve acquiert des connaissances dans des
domaines dapprentissage comme les langues, les mathmatiques,
les arts, les sciences humaines, mais aussi dans des domaines gnraux de formation comme la sant et le bien-tre, lorientation et
lentrepreneuriat, lenvironnement et la consommation, les mdias, le
vivre-ensemble et la citoyennet.
Comme au primaire, les lves ont des devoirs faire la maison
et sont valus en classe par des tests. la 4e secondaire, les lves
doivent passer les examens ministriels au mois de juin: ce sont les
mmes dans tout le Qubec. Les preuves sont en mathmatiques,
sciences et histoire. la 5e secondaire, les preuves ministrielles sont
le franais et langlais.
noter que la formation professionnelle est accessible aux lves
partir de la 3e secondaire.

Lapprentissage des comptences


transversales au primaire et au secondaire
Le Programme de formation de l'cole qubcoise, dfini par
le ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS),
repose sur le dveloppement des comptences transversales :
comptences dordre intellectuel (analyser une information,
exercer son sens critique...), mthodologique (acqurir des
mthodes de travail, utiliser les technologies de linformation et
de la communication), personnel et social, communicationnel.
Cet apprentissage seffectue travers toutes les disciplines.

30

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

DES COLES AUX PROJETS


PDAGOGIQUES PARTICULIERS
Certaines coles outre un enseignement gnral - proposent aux lves
du primaire et du secondaire des contenus pdagogiques particuliers:
coles alternatives. Si le rseau des coles alternatives du
Qubec vous intresse, consultez le site du rseau: repaq.org
formation artistique (musique, danse, thtre),
sports-tudes. Consultez: mels.gouv.qc.ca/loisirsport/sportEtudes
sciences,
douance (lves surdous),
ducation internationale. Consultez le site de la Socit des coles
du monde du BI du Qubec et de la francophonie: sebiq.ca
Ces coles sont accessibles sur slection (intrts, aptitudes, bulletins
scolaires ou tests). Renseignez-vous auprs de la commission scolaire
pour connatre la liste de ces tablissements.

SCOLARISER SON ENFANT DANS


LE SYSTME DUCATIF FRANAIS
Le Collge Stanislas (Montral et Qubec) et le Collge international
Marie de France (Montral) sont deux collges privs membres de
lAgence pour lenseignement franais ltranger (AEFE). Ils offrent
un enseignement allant de la maternelle au collgial (lyce). Le dveloppement de la culture gnrale occupe une place importante dans
lducation. Les lves sont prpars passer le baccalaurat franais
en srie scientifique, sciences conomiques et sociales ou littraire.
Les deux tablissements exigent des droits de scolarit.
Collge Stanislas: stanislas.qc.ca
Collge international Marie de France : cimf.ca
Pour les ressortissants franais, il existe des possibilits de bourses pour
les enfants scolariss dans lun de ces deux tablissements. Pour en
savoir plus, consultez le site du Consulat gnral de France Montral:
consulfrance-montreal.org

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

31

LINSCRIPTION UN TABLISSEMENT
DENSEIGNEMENT

LE RLE DES COMMISSIONS


SCOLAIRES
Les coles publiques, de lducation prscolaire au niveau secondaire inclus, ainsi que les centres de formation professionnelle et les
centres dducation des adultes, sont organiss et administrs par les
commissions scolaires.
Les commissions scolaires sont charges dorganiser des services
ducatifs de qualit pour rpondre efficacement aux besoins de
formation des jeunes et des adultes. Elles doivent aussi adapter les
services ducatifs selon les besoins des lves handicaps ou ayant
des difficults dadaptation et dapprentissage. Elles offrent galement des programmes de formation en entreprise. Les commissions
scolaires emploient les enseignants des tablissements quelles administrent et grent le budget des coles publiques, des centres dducation des adultes et des centres de formation professionnelle.
Montral, on compte 3 commissions scolaires francophones : la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, la Commission scolaire
de Montral et la Commission scolaire de la Pointe-de-lle. Il existe
2 commissions scolaires anglophones : la Commission scolaire

Aider son enfant dans son choix davenir


Le site Internet, dvelopp par lOrdre des conseillers et conseillres dorientation du Qubec, sadresse aux parents dsireux
daccompagner leur enfant dans ses choix scolaires en leur
donnant les bonnes informations et outils. Le site Internet
dcortique chaque anne du secondaire, de la 1re la 5e, en abordant les enjeux et spcificits lis au dveloppement individuel
de lenfant (passage du primaire au secondaire, acquisition de
lautonomie, exigences scolaires, rle des parents, etc.).
Trs concret, le site regorge de conseils pour tous les parents qui
veulent suivent de prs lvolution de leur enfant. Il est galement
possible denvoyer une question un conseiller dorientation.
choixavenir.ca/parents
32

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

English-Montreal et la Commission scolaire Lester-B.-Pearson.


Fdration des commissions scolaires du Qubec: fcsq.qc.ca

LES MODALITS DINSCRIPTION


Pour que votre enfant puisse frquenter une cole, vous devrez dabord
faire une demande dadmission auprs de lcole de votre quartier. Il
est possible que votre enfant soit soumis un test de connaissance
du franais, lors dun rendez-vous avec le bureau des admissions. Cela
permettra de dterminer sil doit recevoir des services daccueil et de
soutien lapprentissage du franais, soit dans une classe daccueil
ou dans une classe ordinaire selon les modles dorganisation des
services mis en place dans les commissions scolaires.
On vous demandera de prsenter les originaux ou des copies certifies conformes de documents comme le certificat de naissance de
lenfant, les bulletins scolaires, les documents attestant du statut de
lenfant au Canada, etc. Lcole vous donnera la liste exacte des documents fournir.
Si tous les documents sont en rgle, vous pourrez ensuite procder
linscription de votre enfant.
Toutes les commissions scolaires donnent, chaque anne, un avis
public concernant la demande d'admission. La priode d'admission
commence en fvrier ou mars, en prvision de la rentre scolaire qui
a lieu quelques mois plus tard, habituellement la fin d'aot. Vous
pouvez cependant faire une demande d'admission en tout temps, mais
en ce qui concerne l'admission l'ducation prscolaire (la maternelle), il
est gnralement recommand de procder avant la fin de juin.

La lutte contre lintimidation scolaire


et autres formes de violences
Le Qubec est trs vigilant lgard des diffrentes formes que
peut prendre le manque de respect lcole (intimidation, disputes,
bagarres, vols, racket, etc.). Une campagne de sensibilisation et un
plan daction appellent parents, lves et ducateurs lutter fermement contre la violence. Une loi visant prvenir et combattre
lintimidation et la violence lcole est en vigueur depuis juin 2012.
Pour en savoir plus: branchepositif.gouv.qc.ca
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

33

LES PROJETS PDAGOGIQUES


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

LE PROGRAMME DE FORMATION
DE LCOLE QUBCOISE
Au primaire et au secondaire, les lves tudient les apprentissages
dfinis dans le Programme de formation de lcole qubcoise: le
franais (criture, lecture, communication), les mathmatiques, les
sciences et technologies, la gographie, lhistoire et lducation la
citoyennet. cela sajoutent langlais comme langue seconde, les
arts, lducation physique et la sant, lthique et la culture religieuse (comprendre les religions du monde et favoriser le dialogue).
Au 2e cycle du secondaire, le dveloppement professionnel est
abord sensibilisant llve son orientation professionnelle,
lentrepreneuriat.
Lensemble de ces apprentissages vise valoriser les comptences
personnelles, sociales, intellectuelles et organisationnelles.
Le Programme de formation de lcole qubcoise contient deux
programmes disciplinaires labors pour les lves issus de limmigration, soit: "Franais, accueil", au primaire et "Intgration linguistique, scolaire et sociale", au secondaire. Ces programmes prparent
les lves immigrants intgrer harmonieusement le systme
scolaire francophone et la socit qubcoise en dveloppant la
langue de la communication et la langue de lcole, en sappropriant

Sensibiliser les jeunes lentrepreneuriat


Parce que le dveloppement conomique du Qubec repose en
partie sur lentrepreneuriat, une stratgie gouvernementale
uvre inculquer la culture entrepreneuriale auprs des jeunes.
lcole, les lves dveloppent des connaissances sur le sujet et
peuvent participer des mises en uvre de projets. Aussi, chaque
anne depuis 15 ans a lieu le Concours qubcois en entrepreneuriat: les lves du primaire luniversit peuvent y participer.
Pour en savoir plus: concours-entrepreneur.org

34

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

Ancre dans
la diversit

montralaise.

Les 53 000 lves de la CSMB proviennent de 173 pays. Quelque


62 % dentre eux ont une langue maternelle autre que le franais.
Dans cet environnement cosmopolite, le taux de russite en
franais de 5e secondaire a atteint 90 % lanne dernire. Fire de
ces rsultats, la CSMB place la qualit du franais au cur des
apprentissages de tous les lves. Chaque jour, ils apprennent ainsi
vivre ensemble dans la langue de Flix Leclerc.
Situe dans sept arrondissements montralais et 13 municipalits de louest de
lle, la CSMB compte 92 tablissements et plus de 9 100 employs.

la culture scolaire, les repres culturels et les codes sociaux. Des stratgies diverses dapprentissage de la langue seconde permettent
galement aux lves dacqurir graduellement leur autonomie et
daccrotre leur efficacit en tant quapprenants.

LES GRANDES VALEURS DE


LCOLE QUBCOISE
tant donn la pluralit culturelle de la province, lcole qubcoise
repose sur un enjeu fondamental: le respect de la diversit culturelle
tout en rassemblant les lves autour de valeurs communes.
En effet, ce sont des dizaines de nationalits qui sont runies dans un
mme lieu avec une histoire, une culture et souvent une langue diffrente. Le dfi est donc de russir crer un sentiment dappartenance
commune. Le systme ducatif qubcois enseigne ainsi aux lves des
valeurs essentielles que sont la dmocratie, la justice sociale, lquit, la
tolrance, lgalit hommes-femmes et la lacit des institutions publiques.
Pour favoriser lintgration de ces valeurs fondamentales, lcole axe
son apprentissage sur quatre ides principales:
une ducation interculturelle et citoyenne qui sappuie sur
la grande diversit des origines gographiques, des langues
maternelles et des enracinements culturels des lves.
la langue franaise: grce ladoption de la loi 101 en
1977, avec la Charte de la langue franaise, dans le rseau
public francophone, lenseignement est donn en franais
(sauf lors de cours visant acqurir lapprentissage
dune autre langue comme langlais, lespagnol...).
le dbat: inciter les lves dbattre et confronter
leurs ides afin quils changent leurs opinions et
puissent apprendre des diffrences des autres.
le dveloppement personnel: la russite scolaire
mais aussi personnelle fait partie des proccupations
de lcole qubcoise. Lcole cherche dvelopper
lautonomie de llve ds le plus jeune ge.

36

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

LA GESTION DE CLASSE
La gestion de classe est une notion importante tant pour les enseignants que pour les lves. Ds les premiers jours de classe, lenseignant met en place des rgles de conduite et sassure quelles soient
suivies et cohrentes durant lanne scolaire. En cas de problme avec
llve, lenseignant fait les dmarches pour comprendre et rsoudre
les difficults rencontres.
Plutt que dimposer de manire autoritaire les rgles de la classe,
lenseignant qubcois amne gnralement les lves se responsabiliser et participer activement au bon fonctionnement de la
classe. Si un lve ne respecte pas une rgle tablie, plutt que de le
punir, lenseignant lincite rflchir son geste. La consquence de
son acte peut le conduire, par exemple, ne pas aller en rcration
pour rdiger un devoir qui na pas t fait.
Lenfant doit galement respecter le code de vie gnral de ltablissement.
Au Qubec, le renforcement positif occupe une place centrale dans
lducation des enfants.

LE LIEN COLE-FAMILLE
Les parents tant les acteurs de premier plan dans lducation de leurs
enfants, lcole qubcoise accorde de limportance crer et maintenir le lien. plusieurs moments de lanne, des rencontres entre
parents et enseignants sont organises. Cest loccasion pour lenseignant et les parents de faire le point sur lapprentissage de lenfant, ses
rsultats, ses progrs, son comportement en classe, etc. Au Qubec,
lcole est un lieu dans lequel les parents sont invits simpliquer.
Pour suivre la scolarit de lenfant au quotidien, les parents sont invits consulter quotidiennement son agenda. En plus de contenir les
devoirs et leons, lagenda est loutil de communication de premier
niveau par lequel lenseignant tient les parents au courant de tout
vnement ou situation qui mrite de leur tre signal.

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

37

LA VIE QUOTIDIENNE DUN


TABLISSEMENT SCOLAIRE

LE CONSEIL DTABLISSEMENT,
LES COMIT DE PARENTS
DLVES ET LORGANISME DE
PARTICIPATION DES PARENTS
Que ce soit dans les coles du primaire ou du secondaire, dans les
centres dducation aux adultes ou les centres de formation professionnelle, chaque tablissement a son conseil dtablissement
compos du personnel scolaire et de parents dlves. Le conseil a un
rle important car il prend des dcisions concernant les projets pdagogiques, les budgets, les rgles de conduite, etc. Il est galement un
organe de consultation auprs des commissions scolaires.
Il existe galement le comit de parents de la commission scolaire,
une institution consultative qui permet, entre autres, de transmettre
les avis des parents sur le fonctionnement de la commission. Dautres
comits de parents peuvent jouer un rle dans ltablissement scolaire.
Demandez lcole de votre enfant quelles sont les instances existantes.
Les tablissements sont dots dun organisme de participation des
parents (OPP) qui simplique dans la dfinition et la mise en uvre du
projet ducatif de lcole et la russite des enfants.

Prparer financirement les tudes


postsecondaires de vos enfants
Dans la plupart des institutions financires, il est possible douvrir un
REEE (rgime enregistr dpargne-tudes). Louverture du compte
au nom de lenfant peut tre faite par les parents, grands-parents,
autres membres de la famille ou encore amis. Le plafond de cotisation
est de 50 000$ CAN par enfant. Louverture dun REEE vous permet
galement dtre admissible aux subventions du gouvernement fdral qui permettront daccrotre le montant du REEE.
fcac-acfc.gc.ca

38

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

Nhsitez pas vous investir dans la vie scolaire en tant que parents
dlves! Cest un bon moyen de comprendre le systme scolaire
qubcois, de participer activement lducation de votre enfant et
de dvelopper votre rseau social.

LE SERVICE DE GARDE EN MILIEU


SCOLAIRE: PRSCOLAIRE ET PRIMAIRE
Lhoraire des lves du prscolaire et du primaire concide rarement
avec celui des parents qui occupent un emploi. La plupart des coles
offrent des services de garde en milieu scolaire, qui encadrent les
enfants et peuvent leur proposer des activits ducatives:
avant le dbut de la classe le matin,
lheure du midi,
aprs la classe,
durant les journes pdagogiques (journes
de formation des enseignants).
Les lves qui frquentent ces services aprs la classe peuvent en profiter pour faire leurs devoirs ou dautres activits culturelles et sportives.
Les parents qui confient leurs enfants aux services de garde en milieu
scolaire paient des frais quotidiens, actuellement de 7$ CAN par jour.
Cependant, dautres frais peuvent sy ajouter, par exemple pour les
repas pris lcole ou pour des activits spciales organises par le
service de garde. Renseignez-vous auprs de lcole de votre enfant.

Les camps de jour et camps de vacances


Durant les congs scolaires, les parents peuvent inscrire leurs
enfants des camps de jour ou des camps de vacances. Les camps
de jour se passent gnralement prs du domicile de lenfant, sur
une journe. Les camps de vacances se droulent sur plusieurs
jours, souvent dans la nature. Les camps peuvent sadresser aux
enfants entre 3 et 17 ans. Ils proposent des activits sportives et
culturelles. Ils sont payants.
Renseignez-vous auprs de lcole de votre enfant. Vous pouvez
galement consulter le site de lAssociation des camps certifis
du Qubec : camps.qc.ca/fr/parents-et-enfants/accueil

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

39

LE TRANSPORT SCOLAIRE
Pour le transport scolaire, le Qubec utilise les autobus jaunes. Ils sont
peints de cette couleur pour plus de visibilit et de scurit. Le transport scolaire est organis par les commissions scolaires, qui fixent les
critres dadmissibilit. En rgle gnrale, cest la distance de marche
entre le domicile et lcole qui dtermine la prise en charge dun
enfant. Ce service est gratuit raison dun aller le matin et dun retour
le soir, bass sur les horaires de lcole. Chaque jour, ce sont prs de
523 000 coliers qui sont transports dans les autobus scolaires au
Qubec. Cela reprsente 54% des lves du primaire et du secondaire. (source: ATEQ)

LE REPAS DU MIDI
Au primaire, la plupart des parents prparent une bote lunch pour
le dner de leurs enfants, avec un thermos pour leur fournir un repas
chaud. Certaines coles proposent galement une caftria ou un
service de traiteur, notamment au secondaire : les repas y sont payants.
leur arrive au Qubec, certains immigrants sont surpris par ce fonctionnement, notamment par la rapidit du lunch. Mais il faut savoir
que cette pause a moins dimportance dans la culture nord-amricaine. Les enfants prennent un bon petit-djeuner et soupent assez
tt (vers 17h ou 18h).

DANS LA COUR DE
RCRATION AU PRIMAIRE
Les lves ont une rcration dans la matine et dans laprs-midi,
dune dure de vingt minutes. Ils sont surveills par les enseignants.
Les lves sont encourags se dpenser durant cette pause: jeux
de ballons et jeu du tag (les enfants se courent aprs) sont les plus
rpandus. moins dun froid extrme, les lves sortent jouer dans la
cour de rcration durant lhiver, ce qui leur donne loccasion de raliser toutes sortes de construction avec la neige (fort, bonhomme...).
Lancer des boules de neige est strictement interdit.

40

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

LES SORTIES SCOLAIRES


En fonction des moyens de ltablissement et de la disponibilit de
lquipe pdagogique, les lves peuvent tre convis des sorties
scolaires, t comme hiver, afin de participer une multitude dactivits culturelles, ducatives ou sportives : sances dinitiation la
raquette ou au ski de fond, journes thmatiques, sorties au thtre,
visite de muses, etc.

LES VACANCES SCOLAIRES


Les semaines dcole sont entrecoupes de congs scolaires. La
rentre des classes seffectue fin aot et les premiers congs interviennent la priode de Nol. Ensuite, il faut attendre gnralement
fin fvrier ou dbut mars pour la priode de relche, puis fin juin pour
les vacances dt. Les enseignants bnficient dune vingtaine de
journes pdagogiques tout au long de lanne pour continuer se
former. Durant ces journes, les lves ne frquentent pas ltablissement scolaire, mais des services de garde en milieu scolaire peuvent
prendre en charge les enfants.
Les dates de la semaine de relche ne sont pas les mmes dans tout
le Qubec: elles dpendent des commissions scolaires. Les tablissements privs ont leurs propres calendriers de vacances.

Travailleurs temporaires : et vos enfants ?


Si votre enfant mineur est en ge de frquenter un tablissement scolaire ( partir de lducation primaire), vous devrez
demander un certificat dacceptation du Qubec (CAQ) pour
tudes auprs du ministre de lImmigration, de la Diversit et
de lInclusion, puis un permis dtudes auprs de Citoyennet et
Immigration Canada.
En savoir plus: immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
immigrer-installer/travailleurs-temporaires/
informer-quebec/etudes-enfants.html

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

41

DES SERVICES SPCIFIQUES


POUR ENFANTS IMMIGRANTS
Pour chacun de ces dispositifs, renseignez-vous auprs de votre
commission scolaire.

LES SERVICES DACCUEIL ET DE


SOUTIEN LAPPRENTISSAGE
DU FRANAIS
Une allocation du ministre de lducation, du Loisir et du Sport aux
commissions scolaires sert financer en partie les services daccueil et
de soutien lapprentissage du franais.
Ces services sont offerts des lves non francophones qui reoivent,
pour la premire fois, lenseignement en franais, et dont la connaissance
de cette langue ne leur permet pas de suivre normalement lenseignement. Pour pouvoir en bnficier, llve doit tre inscrit dans un tablissement denseignement rattach une commission scolaire francophone.

Lexique de la scolarit
Le rcipiendaire: le laurat
Une efface : une gomme

Un aiguisoir : un taille crayon

De la gommette : de la pte fixe


Du papier collant : du scotch
Un sac dcole : un cartable

Une brocheuse : une agrafeuse


Une menterie : un mensonge
Un cartable : un classeur

Une garderie : une crche

Un dner: le repas du midi

Niaiser : faire des btises ou ne rien faire


Se faire chicaner : se faire disputer

42

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

Ces services ont pour but de dvelopper, chez les lves viss,
des comptences suffisantes pour suivre les cours en franais et
comprendre les manires dapprendre et les valeurs communes de la
socit qubcoise. Par la suite, llve rejoint le systme dducation
gnral o il peut, selon ses besoins, recevoir un soutien linguistique
dappoint en franais.

LE PROGRAMME DENSEIGNEMENT
DES LANGUES DORIGINE (PELO)
Le Programme denseignement des langues dorigine (PELO) est un
projet pdagogique mis en uvre principalement dans des coles
primaires. La pertinence de ce programme se fonde sur le fait quune
meilleure connaissance de la langue maternelle a des effets positifs
sur lapprentissage de la langue seconde et le dveloppement gnral
des lves.
Lallocation du Ministre peut servir galement financer ltablissement et la mise en uvre dun protocole daccueil pour les lves
nouvellement arrivs, des services dintgration scolaire et sociale pour
les lves et leur famille, ainsi que des ressources supplmentaires pour
les lves immigrants en situation de grand retard scolaire

Vous crivez ? Publibook vous dite !


ENFANTS
ARTS
THETRE
SCENARIO ENVIRONNEMENT
/ POLITIQUE HUMOUR
MUSIQUE HISTOIRE
GR
POESIE BIO APHIES NOUVELLES
BD
CUISINE ROMANS MEMOIRES

Envoyez votre manuscrit par e-mail : auteur@publibook.com


ou par courrier : ditions Publibook 300 St-Sacrement #415
Montral, QC H2Y1X4, Canada
Tl. : 514 279 5578 #222 www.publibook.ca

SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,


AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE

43

NADIR

Pays dorigine: Maroc


Au Qubec depuis: 1995
Statut larrive au Qubec: Rsident permanent
Rgion dinstallation: Montral

SCOLARISER MON ENFANT DANS


LE SYSTME QUBCOIS
UN CHOIX QUE JE NE REGRETTE PAS

Arriv au Qubec en 1995 pour crer mon entreprise dans les


technologies de l'information, j'ai rencontr une Qubcoise en 1998
et nous avons un fils, Malek n en 2002 Montral.
INSCRIRE SON ENFANT DANS LE SYSTME
SCOLAIRE QUBCOIS ?

Aprs la premire anne de garderie de Malek dans un Centre de la


petite enfance (CPE), je me suis rendu compte que le systme public
tait trs efficace et l'enseignement ludique.
Lorsqu'il a t question de scolariser Malek l'cole primaire,
plusieurs choix s'offraient nous : l'cole publique, le priv ou un
tablissement franais comme le Collge Stanislas ou le Collge
international Marie de France. J'avais t rassur par l'exprience du
CPE et par son ambiance trs chaleureuse. Nous avons donc choisi de
poursuivre la scolarit de notre fils dans le systme scolaire public.
UNE FOULE D'ACTIVITS EXTRASCOLAIRES

Bien que l'cole publique soit gratuite, il faut prvoir des frais
annexes. L'cole terminant 14h45 un service de garde prenait
le relai jusqu' 18h, il me revenait 140$ CAN par mois. Aprs la
classe, Malek a pu assister des sances de cinma, faire du sport
et des sorties culturelles. Ces activits soudent normment les
enfants entre eux.
Au collge, aprs les cours, Malek a des devoirs faire et beaucoup
de travaux prparer. Deux fois par semaine, des activits de sport
ou d'veil, parfois en lien avec les cours, sont organises.

44

TMOIGNAGE

PASSER DU PUBLIC AU PRIV

Aprs l'cole primaire, nous avions le choix entre deux collges


publics, dtermins en fonction de notre lieu de rsidence, mais
qui n'avaient pas trs bonne rputation. Nous avons donc dcid
d'inscrire Malek dans le priv. Pour faire notre choix, j'ai consult
en ligne le palmars des coles secondaires ralis par le magazine
L'Actualit. Trois collges ressortaient du lot Montral. Malek a
pass trois examens d'admission pour les intgrer et a t accept au
collge Jean-Eudes.
DES FRAIS ANNEXES IMPORTANTS AU COLLGE

Les frais de scolarit au collge priv s'lvent 3000$ CAN par


an. ces frais il faut rajouter l'uniforme, que je prfre acheter en
double car je suis spar de la maman de Malek, soit environ 600
700$ CAN pour l'anne. L'quipement sportif de soccer est aussi un
investissement, heureusement que Malek ne fait pas de hockey ! Les
livres reviennent environ 300$ CAN par an et chaque lve doit
galement avoir un iPad.
APPRENDRE AUTREMENT

J'ai ralis une partie de ma scolarit l'cole franaise au Maroc et je


trouve qu'ici les mthodes d'enseignements sont vraiment diffrentes.
Il y a beaucoup d'interactions entre les matires. Elles se mlent entre
elles et cela me semble plus fluide et intressant pour les lves qui
apprennent raisonner par eux-mmes.
Pour la notation, les enfants sont valus en fonction de leur position
par rapport la moyenne du groupe. Si un lve est en dessous, les
professeurs vont essayer de comprendre ce qu'il n'a pas assimil et
l'aider parvenir la moyenne. Il n'y a pas de normes spcifiques
pour la notation, toutes les notes sont additionnes pour obtenir un
rsultat sur 100 la fin de chaque trimestre.
DEVENIR UN VRAI PETIT QUBCOIS

Pour un immigrant, c'est assez touchant d'inscrire son enfant


dans le systme scolaire qubcois car il va vivre dans une autre
culture que la mienne. Cela va en faire un vrai petit Qubcois ! Je
ne regrette vraiment pas mon choix.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

45

TUDIER AU COLLGE
OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS
INTERNATIONAUX)
Au Qubec, lenseignement suprieur est compos de lenseignement collgial et de lenseignement universitaire. Depuis septembre
2012, lenseignement suprieur est rattach au ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de la Science.
Chaque anne, ce sont plusieurs milliers dtudiants du monde entier
qui sont reus par les tablissements denseignement qubcois, attirs par la qualit de lenseignement, une vie sur le campus la nordamricaine, un espace francophone en Amrique, un cadre de vie
scuritaire o le monde urbain moderne ctoie les grands espaces.
Dans lenseignement suprieur, tous les tudiants non canadiens nont
pas le mme statut administratif : certains sont rsidents permanents,
dautres sjournent au Qubec titre dtudiant tranger, dautres encore
sont prsents dans le cadre de courts programmes dchanges. Ainsi,
ce qui sapplique aux uns en matire de modalits administratives et de

Dfinition dun tudiant tranger


Selon le site du gouvernement du Qubec, un tudiant tranger
est un tudiant qui poursuit ses tudes dans un tablissement
denseignement universitaire ou collgial, lextrieur de son pays
dorigine, pour une priode dtermine et qui na ni la citoyennet
canadienne ni le statut de rsident permanent au sens des lois et
de la rglementation fdrale sur limmigration et la protection
des rfugis et la citoyennet.
46

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

droits de scolarit ne sapplique pas forcment aux autres. Renseignezvous bien sur les dmarches requises en fonction de votre statut.

PRSENTATION GNRALE DE LENSEIGNEMENT


Les tudes secondaires conduisent au collgial, premier niveau de
lenseignement suprieur. Les tablissements denseignement collgial sont principalement les cgeps (collges denseignement gnral
et professionnel) qui sont publics, mais lenseignement se donne aussi
dans des institutions prives.
Le cgep est une entit particulire au Qubec. Il fait le pont entre ladolescence et lge adulte en proposant ltudiant un encadrement plus
rigoureux qu luniversit, tout en favorisant lacquisition de lautonomie et de lindpendance. Les tudiants en premire anne de cgep
ont gnralement 17 ans. Louverture sur le monde y est encourage.
Pour de jeunes tudiants trangers, linscription dans un cgep peut
reprsenter un bon pas vers lautonomie, avant luniversit, et viter un
bouleversement trop brutal o ladolescent quitte lunivers familial.
Le Qubec compte 48 cgeps rpartis sur lensemble du territoire, dont
cinq sont anglophones, ainsi que 68 tablissements privs subventionns par le gouvernement. Onze tablissements proposent un
enseignement spcialis, comme par exemple, les conservatoires de
musique rattachs au ministre de la Culture et des Communications.
Enfin, il existe galement des collges privs non subventionns par
le ministre mais dont les programmes et les diplmes sont reconnus
par ce dernier (tablissements privs sous permis).
Lenseignement collgial est ouvert aux tudiants, mais aussi aux
adultes en reprise dtudes. Il offre une formation pr-universitaire ou
une formation technique.
Le rseau de lenseignement collgial est dense et les formations proposes trs diverses. Pour connatre la liste des programmes conduisant
un diplme dtudes collgiales (DEC) par tablissements, consultez le
site du ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de la
Science au lien suivant:
mesrs.gouv.qc.ca/personnel-de-college/
admission-et-programmes-detudes/conditions-dadmission

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

47

Pour avoir accs loffre de formation conduisant une attestation


dtudes collgiales (AEC), vous pouvez consulter le site :
monretouraucegep.com
Lenseignement universitaire reprsente le second niveau de lenseignement suprieur (aprs le cgep qui est le premier niveau). La dure des
tudes varie selon la discipline et le cycle choisis. Trs autonomes, les
universits peuvent dfinir leurs programmes denseignement et de
recherche, dterminer leurs exigences relativement ladmission et
linscription des tudiants ainsi que dcerner leurs propres diplmes.
Au Qubec, les tablissements denseignement de qualit ne se
trouvent pas qu Montral. En fonction du programme dtudes que
vous souhaitez suivre, prenez le temps de regarder les diffrentes offres
des collges et universits qubcois. Chacun a ses particularits et
ses spcialisations. Ne craignez pas de vous loigner de Montral pour
dcouvrir les tablissements denseignement suprieur en rgion. Vous
serez surpris de constater que chacun dentre eux reoit un nombre
non ngligeable dtudiants venant de tous les horizons, contribuant
rendre anime et diversifie la vie sur tous les campus du Qubec.
Nous vous prsentons ici un rapide descriptif des collges, universits et autres coles du Qubec, mais rien ne vaut daller consulter par
vous-mmes les sites Internet de ces tablissements. Vous y trouverez
toutes les informations dtailles sur les programmes et les modalits dincription et trs souvent une section rserve aux tudiants
internationaux.

LES COLLGES PUBLICS


(CGEPS) ET PRIVS: FORMATION
PR-UNIVERSITAIRE ET TECHNIQUE
Les cgeps, les collges privs subventionns et les tablissements
privs sous permis offrent aux tudiants un enseignement collgial.
Les cgeps et institutions prives offrent le choix entre:
des programmes dtudes pr-universitaires dune dure de

deux ans qui, comme le nom lindique, prparent luniversit ;

des programmes dtudes techniques de trois ans, qui

mnent directement au march du travail, (mais il existe


des possibilits pour poursuivre luniversit).

48

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

Lenseignement collgial est sanctionn par lobtention dun DEC


(diplme dtudes collgiales) qui peut donc tre pr-universitaire ou
technique et qui permet de poursuivre ses tudes ou qui mne vers le
march du travail. Les collges dlivrent galement des AEC (attestation
dtudes collgiales) la suite dun programme court offert aux adultes en
reprise dtudes. Voir le chapitre de ce guide consacr ce sujet (p. 110).
Quel que soit leur choix, les tudiants inscrits dans les programmes de
DEC suivent des cours de formation gnrale: franais et littrature,
philosophie, ducation physique et anglais langue seconde.
Il existe neuf programmes dtudes pr-universitaires: sciences
de la nature; sciences informatiques et mathmatiques; sciences
humaines; arts, lettres et communication; musique; danse; arts
visuels; sciences, lettres et arts; histoire et civilisation.
Quant aux programmes dtudes techniques, ils sont au nombre de
130 et se rpartissent dans cinq domaines : techniques biologiques
et technologies agroalimentaires, techniques physiques, techniques
humaines, techniques de ladministration et techniques en arts et
communications graphiques.
Les tablissements noffrent pas tous les mmes programmes.
titre dexemple, certains peuvent tre plus orients vers les nouvelles
technologies, dautres vers les arts, dautres encore vers la sant, etc.
Il est donc ncessaire de regarder les offres de chaque tablissement
Montral et en rgion pour trouver celui proposant le programme
adapt son projet professionnel. La qualit de lenseignement est la
mme dans tous les cgeps du Qubec.

Cgep international
Depuis 1992, certains cgeps se sont regroups au sein de Cgep
international et uvrent ensemble pour favoriser lchange,
les partenariats et les projets de coopration linternational.
Favoriser la mobilit tudiante et le recrutement dtudiants
internationaux est lune des missions de Cgep international. Le
site est un incontournable pour tout tudiant tranger qui dsire
sinscrire au niveau collgial. Il offre un panorama complet des
cgeps du Qubec et de leurs diffrents programmes.
cegepinternational.qc.ca

50

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

Il est important de comprendre que ltudiant au niveau collgial est


dj en train de se spcialiser. Il est conseill de faire le choix de sa
spcialisation sans prcipitation, selon la motivation et les objectifs de
ltudiant et selon son projet professionnel. noter que si ltudiant
choisit un cgep hors de Montral, il pourra sans difficult rejoindre une
universit montralaise ensuite: ladmission luniversit naccorde pas
dimportance au cgep dorigine mais la performance de ltudiant.
Sil vous est difficile de choisir une filire car vous avez plusieurs
centres dintrt, un double cheminement est possible dans certains
programmes et sous certaines conditions. Dautre part, il arrive rgulirement quun tudiant change de programmes dtudes en cours
de route: lquipe pdagogique du cgep est prsente pour accompagner ltudiant dans un panouissent professionnel et personnel.
Il est galement possible dans certains collges du Qubec de suivre
un cheminement en baccalaurat international qui permet dobtenir
un diplme menant luniversit et reconnu dans une centaine de
pays dans le monde. Le programme dtudes, dune dure de deux
ans, est dfini par lOrganisation du baccalaurat international.
ibo.org

Le Cgep de Jonquire
a beaucoup vous offrir
Un milieu dtudes
spcialises avec
des quipements
ultramodernes

Des formations
techniques sur trois
ans et des formations
aux adultes (AEC)
donnant accs au
march du travail dans
des domaines varis

Un comit dactivits
sociales des tudiants
internationaux pour
une intgration facile
et stimulante

1 418 547-2191, poste 381


infoscol@cjonquiere.qc.ca
cegepjonquiere.ca

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

51

Vous avez une question sur un cgep et ses programmes dtudes,


nhsitez pas envoyer un courriel ltablissement. Le personnel est
habitu rpondre aux questions des tudiants trangers.
Pour consulter la liste des cgeps et leurs coordonnes, consultez
le site de la Fdration des cgeps : fedecegeps.qc.ca
Voir galement le Portail du rseau collgial du Qubec: lescegeps.com

LES COLES NATIONALES DU QUBEC


Le Qubec offre 5 coles nationales ayant toutes une spcialisation
bien prcise. Vous pourrez donc tudier :
au Centre qubcois de formation aronautique (pilotage daronefs)
(Cgep de Chicoutimi dans la rgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean),
lcole des pches et de laquaculture du Qubec (aquaculture, pche
professionnelle, transformation des produits de la pche) (Cgep de la
Gaspsie et des les dans la rgion de Gaspsieles-de-la-Madeleine),
lcole nationale darotechnique (construction
aronautique, entretien daronefs et avionique) (Collge
douard-Montpetit dans la grande rgion de Montral),
lcole nationale du meuble et de lbnisterie (meuble,
fabrication, menuiserie architecturale, rembourrage et
bnisterie) (Cgep de Victoriaville Montral),
lInstitut maritime du Qubec (architecture navale,
navigation, gnie mcanique de marine, plonge
professionnelle et logistique du transport) (Cgep de
Rimouski dans la rgion du Bas-Saint-Laurent).
Ces coles nationales sont rattaches aux cgeps, mais au vu de leurs
particularits, lenseignement se fait dans leurs propres locaux avec
du matriel adapt. Lenseignement y est de haut niveau. Les matires
enseignes tant fortement lies lenvironnement, il semble naturel
que la plupart de ces coles se soient tablies en rgion. Les coles
uvrent en collaboration avec les professionnels et le monde de lindustrie de la rgion, dont certains sont des chefs de file internationaux
dans leur domaine.
Les procdures dadmission sont slectives. Renseignez-vous auprs
de lcole.
Pour en savoir plus : ecolesnationales.ca

52

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

LES INSTITUTS GOUVERNEMENTAUX


Certains tablissements du rseau gouvernemental offrent un enseignement de type collgial. Chaque anne, ils reoivent des tudiants
trangers qui sinscrivent temps plein pour obtenir un diplme
dtudes collgiales (DEC).
Voir notamment:
lInstitut de tourisme et dhtellerie du Qubec (ITHQ):

ithq.qc.ca
lInstitut de technologie agro-alimentaire (ITA) (campus
de La Pocatire et campus de Saint-Hyacinthe):
ita.qc.ca
le campus McDonald (Universit McGill) pour son programme
de Gestion et exploitation dentreprise agricole (GEEA) :
mcgill.ca/macdonald
Conservatoires de musique et d'art dramatique du Qubec :
conservatoire.gouv.qc.ca
Pour dposer un dossier de demande dadmission dans un programme
dtudes menant un diplme de niveau collgial, il faut passer par
le Service rgional dadmission. Voir la partie de ce guide consacre
ce sujet (p. 72).

LES UNIVERSITS ET
AUTRES INSTITUTIONS
Aprs le collgial, vient luniversit, ouverte autant aux tudiants en
formation initiale quaux adultes souhaitant reprendre des tudes
(formation continue). Le Qubec compte 8 universits : lUniversit
McGill, lUniversit Concordia, lUniversit Bishops, lUniversit de
Montral (UdeM), lUniversit Laval, lUniversit de Sherbrooke et lUniversit du Qubec. Cette dernire est elle-mme rpartit en plusieurs
universits (Montral, Trois-Rivires, Chicoutimi, Rimouski, Outaouais,
Abitibi-Tmiscamingue).
Il existe galement une tl-universit, TLUQ, la seule universit
du Qubec offrir uniquement un enseignement distance qui se
compose de 400 cours et 75 programmes.
Pour en savoir plus : teluq.ca

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

53

Dautres tablissements offrent un enseignement suprieur aux


tudiants : lcole nationale dadministration publique (ENAP), lcole
de technologie suprieure (TS), lInstitut national de la recherche
scientifique (INRS), HEC Montral et lcole Polytechnique (ces deux
dernires sont des coles affilies lUdeM).

LES DIPLMES UNIVERSITAIRES QUBCOIS


Au Qubec, il existe trois cycles universitaires conduisant principalement trois diplmes :
le baccalaurat : diplme de premier cycle (3 4 ans dtudes),
la matrise : diplme de deuxime cycle (2 ans dtudes),
le doctorat : diplme de troisime cycle
(au minimum 3 ans dtudes),
Il existe galement :
le certificat : diplme de premier cycle (1 an dtudes),
le diplme dtudes suprieures spcialises (DESS):
diplme de deuxime cycle (1 an dtudes).

MONTRAL
Plus de 170 000 tudiants frquent les tablissements universitaires de
Montral, contribuant faire de Montral lune des principales villes
estudiantines dAmrique du Nord.
LUniversit de Montral (UdeM), fonde en 1878, lUdeM compte 13
facults, plus de 60 dpartements, couvrant tant les sciences humaines
et sociales que les diverses disciplines des sciences pures et de la
sant. Elle compte quelque 64 000 tudiants, dont 7 800 tudiants
trangers originaires de 120 pays. Lcole des hautes tudes commerciales (HEC) de Montral et lcole polytechnique de Montral y sont
affilies. En septembre 2011, l'UdeM a inaugur un nouveau campus
Laval, spcialis en sant, ducation et intervention psychosociale.
umontreal.ca
LUniversit du Qubec Montral (UQAM) est un tablissement public
francophone situ au coeur du quartier latin. Cre en 1969, elle compte
6 facults (arts, communication dont lcole de langues, sciences de
lducation, science politique et de droit, sciences et sciences humaines),
une cole des sciences de la gestion (ESG UQAM). Elle offre plus de 170
programmes de 1er cycle et plus de 150 programmes de 2e et 3e cycles.
54

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

PLACE AUX
ESPRITS OUVERTS.

3-Communication.pdf

2/11/2014

1:13 PM

Elle compte 31 centres de recherche institutionnels, 27 chaires de


recherche du Canada, 23 chaires de recherche-innovation et 6 instituts.
LUQAM accueille plus de 40 000 tudiants, dont plus de 2700 trangers provenant de 85 pays. En plus du campus central, l'UQAM est aussi
situe en rgion mtropolitaine avec ses 4 autres campus en rgion.
uqam.ca
LUniversit McGill a t fonde en 1821, sur ce qui allait devenir le
centre-ville mme de Montral. Ses 11 facults, 11 coles, 4 hpitaux
denseignement et son cole dducation permanente offrent plus
de 300 programmes aux niveaux du baccalaurat, de la matrise et
du doctorat. Prs de 39 000 tudiants dont 8 800 tudiants trangers
frquentent lUniversit McGill et quelque 150 pays y sont reprsents.
francais.mcgill.ca
Fonde en 1974, lUniversit Concordia est issue de la fusion de deux
tablissements fondateurs, Loyola College et Sir George Williams
University. Elle compte plus de 46 000 tudiants, qui elle offre 500
programmes, sous la gouverne de 4 facults. LUniversit compte
aussi une cole des tudes suprieures ainsi que de nombreux
collges, centres et instituts. Sa population tudiante se compose de
53% danglophones et de 22% de francophones. Ses tudiants internationaux proviennent de 150 pays et reprsentent un peu plus de
10% de lensemble des tudiants sur le campus.
concordia.ca
LUniversit de Sherbrooke Campus Longueuil est compose de 8 facults et du Centre universitaire de formation en environnement. Elle offre
plus de 120 programmes de baccalaurat, de matrise et de doctorat.
Elle compte 75 chaires de recherche, dont les forces comprennent, entre
autres, la pharmacologie, la biotechnologie, les matriaux, larospatiale, la microlectronique, lenvironnement, la linguistique, llectrochimie, lacoustique et la supraconductivit. LUniversit de Sherbrooke
accueille plus de 40000 tudiants, provenant de plus de 120pays.
usherbrooke.ca/longueuil
HEC Montral (cole des hautes tudes commerciales), cre en 1907,
est aujourdhui la premire cole de gestion au Canada. Elle accueille
prs de 12 000 tudiants chaque anne, dont prs de 33% sont trangers. Lcole propose des programmes du 1er au 3e cycle ainsi que
de nombreuses formations adaptes aux cadres, professionnels et
dirigeants.
hec.ca
56

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

Lcole Polytechnique de Montral est lun des tablissements les plus


importants au Canada en terme denseignement et de recherche en
gnie. 16 spcialits pour la formation dingnieurs sont proposes aux
7 500 lves qui suivent les cours chaque anne. Lcole consacre une
part importante de son budget la recherche et dispose de 24 chaires
de recherche du Canada. Ouverte linternational, Polytechnique
accueille plus de 1600 tudiants internationaux.
polymtl.ca

Le site tudier Montral: le portail


des tudiants internationaux
Montral compte plus de 25 000 tudiantes et tudiants originaires de 150 pays sur son territoire. Le site, ralis grce la
CR de Montral, est un incontournable pour dcouvrir la vie
tudiante Montral. Il prsente les diffrents quartiers de la ville
et les adresses utiles (bibliothques, centres de sant, rseau de
transports, organismes communautaires, salles de sports, etc.). Il
explique galement les procdures d'admission dans les tablissements denseignement suprieur et prsente les services d'accueil
et d'intgration, ainsi que les aides financires pour les tudiants
internationaux. Il informe galement sur les cours de langue
disponibles, ainsi que les possibilits de prolonger son sjour la
fin de ses tudes. Si travailler au Qubec vous intresse, vous trouverez sur le site les renseignements qui faciliteront vos dmarches.
DU NOUVEAU SUR LE SITE:
ENCORE PLUS VIVANT ET INTERACTIF!

Les tudiants internationaux ont maintenant la possibilit de


sinscrire sur le site un groupe dchange de connaissances
utilisant la plateforme dveloppe par E-180. Par ce nouvel outil
de jumelage, ils pourront entrer en contact, se rencontrer et
changer entre eux et avec des Montralais et Montralaises.
Bref, un site incontournable pour tout tudiant dsireux de bien
profiter de son sjour ou de le prolonger!
etudieramontreal.info

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

57

LENAP (cole nationale dadministration publique) est lune des plus


importantes coles en administration publique au monde. Elle
propose des programmes de 2e et 3e cycles, des activits de recherche,
des services aux organisations publiques ainsi que des activits de
dveloppement international. LENAP possde plusieurs campus dans
cinq rgions du Qubec (Qubec, Montral, Gatineau, Saguenay et
Trois-Rivires). Plus de 2 000 tudiants frquentent lENAP, un tablissement dimension humaine.
enap.ca
LTS (cole de technologie suprieure) est spcialise dans lenseignement et la recherche appliqus en gnie et le transfert technologique. Elle offre des programmes dtudes du 1er au 3e cycle ainsi
quun service de perfectionnement. LTS compte quelque 7 600
tudiants et offre 155 programmes dtudes. Chaque anne, prs de
3000 cadres, professionnels et techniciens en exercice suivent des
formations de perfectionnement dans des domaines diverses (qualit,
management, technologie et informatique).
etsmtl.ca

Les journes tudier au Qubec


dans toute la France
Vous tes intress par un programme dtudes au Qubec ou
vous souhaitez simplement obtenir une exprience tudiante
internationale ? Ne ratez pas les journes tudier au Qubec
qui ont lieu rgulirement en France. Cest loccasion de rencontrer des universits et tablissements de lenseignement suprieur, de leur poser toutes vos questions, vous renseigner sur les
cursus et les possibilits de bourses, mais aussi de vous documenter sur la vie au Qubec (logement, transports, cots...). Bref,
le rendez-vous incontournable pour bien prparer votre projet.
Notez galement que des reprsentants du Bureau dimmigration du Qubec Paris seront prsents certaines de ces journes,afin de rpondre vos questions au sujet des dmarches
dimmigration concernant les tudiants trangers.
Pour connatre les dates des journes : etudierauquebec.fr

58

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

enap_ReussirQc_3oct14.pdf

2014-09-30

10:01

CM

MJ

DESS
MATRISE
DOCTORAT

Administration internationale
Analyse de gestion urbaine
Analyse et dveloppement des organisations
valuation de programmes
Gestion des ressources humaines

CJ

CMJ

Contactez Sylvie Paquette


au 1 514 849-3989, poste 3956
ou etudes-montreal@enap.ca

/enap.ca

/info_enap

www.etudiants.enap.ca

LINRS (Institut national de la recherche scientifique) est une universit de


recherche et de formation aux 2e et 3e cycles. Elle est la premire universit
du Canada en terme de recherche grce la prsence de ses 150 professeurs et dune centaine de chercheurs postdoctoraux. 14 programmes de
matrise et 8 programmes de doctorat sont proposs, tous labors spcifiquement pour lINRS (Centre Eau Terre Environnement, Centre Energie
Matriaux Tlcommunications, Centre INRSInstitut Armand-Frappier,
Centre Urbanisation Culture Socit). Luniversit accueille chaque anne
des tudiants provenant dune quarantaine de pays diffrents sur ses
quatre campus (Qubec, Montral, Varennes et Laval).
inrs.ca

QUBEC (CAPITALE-NATIONALE)
Avec plus de 2 700 professeurs et chargs de cours et quelque 48 000
tudiants, dont 12% dtrangers, lUniversit Laval Qubec offre 399
programmes dtudes. Sa population tudiante provient de 112 pays
diffrents. LUniversit Laval est reconnue pour ses recherches en neurosciences, en optique, photonique et laser, en gomatique, en gnomique,
en environnement, en tudes anciennes, etc. Afin d'aider les tudiants
internationaux intgrer le march de l'emploi, l'universit offre chaque
mois une confrence " tudiants provenant de l'tranger, tes-vous prts
pour le march du travail ? " qui prsente les grands principes de la socit
qubcoise et dresse le portrait du march de l'emploi local.
ulaval.ca

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

59

SHERBROOKE (ESTRIE)
LUniversit de Sherbrooke accueille quelque 40 000 tudiants provenant de plus de 120 pays. En tout, cette institution emploie 6 975
personnes. Grce une troite collaboration avec lindustrie, elle offre
des programmes denseignement coopratif. Elle se classe au premier
rang des universits canadiennes en ce qui concerne les redevances
pour les innovations brevetes. Ses domaines de connaissance vont
de la sant lenvironnement, en passant par la microlectronique,
loptique, les TIC et les micro-nanotechnologies.
usherbrooke.ca
LUniversit Bishops, fonde en 1843, est anglophone. De petite taille,
elle offre ses tudiants des cours de 25 personnes en moyenne, ce
qui en fait lun de ses atouts.
ubishops.ca

SAGUENAY (SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN)
Fonde en 1969, lUniversit du Qubec Chicoutimi (UQAC) offre prs de
180 programmes dtudes. Avec ses 6500 tudiants de 58 nationalits
diffrentes, cest tout un mlange de cultures et de savoirs qui sunissent
la vie tudiante bien qubcoise que propose lUQAC. Autant par la
qualit de ses professeurs que par les efforts soutenus de ses tudiants,
lUQAC se distingue au Qubec, au Canada et mondialement grce aux
394 projets de recherche qui se dveloppent et voluent chaque anne.
uqac.ca

EN ABITIBI-TMISCAMINGUE
LUniversit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT) accueille prs
de 3 000 tudiants qui se rpartissent sur les trois campus de RouynNoranda, Val-dOr et Amos. Elle offre des programmes en ducation,
gestion, sant, cration et nouveaux mdias, dveloppement humain
et social. LUQAT a dvelopp une antenne du campus ddie aux
Premires Nations avec un enseignement sur mesure.
uqat.ca

RIMOUSKI (BAS-SAINT-LAURENT)
LUniversit du Qubec Rimouski (UQAR) brille notamment pour ses
programmes de recherche sur les sciences de la mer, le dveloppement

60

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

rgional et la nordicit. Elle compte 6 700 tudiants, dont plus de 400


tudiants internationaux provenant de 35 pays.
uqar.ca

TROIS-RIVIRES (MAURICIE)
Fonde en 1969, lUniversit du Qubec Trois-Rivires (UQTR) accueille
prs de 14 000 tudiants dont 1 400 tudiants trangers originaires
de 60 pays. La prsence de lUniversit et de spcialistes dans des
domaines de pointe (recherche en biologie vgtale, en lectronique
industrielle, en neuroscience ou encore en mdecine alternative)
donne la ville un dynamisme certain.
uqtr.ca

EN OUTAOUAIS
LUniversit du Qubec en Outaouais (UQO) est rpartie sur deux
campus Gatineau et Saint-Jrme. Elle rassemble plus de 6000
tudiants dont 200 internationaux chaque anne. Son campus a
lavantage dtre situ aux portes de lOntario, tout prs dOttawa, la
capitale fdrale du Canada. Ses programmes de recherche sont bien
dvelopps dans les domaines des sciences sociales du dveloppement territorial, de la psychoducation, de la cyberpsychologie, de
la russite scolaire et des transformations du travail, ainsi que de la
photonique et de linformatique des tlcommunications.
uqo.ca

POURQUOI CHOISIR LE QUBEC ?

DES TABLISSEMENTS COLLGIAUX


ET UNIVERSITAIRES RECONNUS
Le Qubec jouit dune belle rputation internationale en terme de
qualit de lenseignement. Ses tablissements postsecondaires (collges
et universits) sont reconnus pour tre la fine pointe de la technologie,
offrir des conditions favorables la recherche et avoir dvelopp des
domaines dexpertise pointus (aronautique, biotechnologie...).

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

61

En 2013, lUniversit McGill ( Montral), lUniversit de Montral et lUniversit Laval ( Qubec) se sont positionnes au classement annuel du
QS World University Rankings. McGill obtient une deuxime place canadienne en occupant le 21e rang mondial. LUniversit de Montral (associe avec HEC Montral et Polytechnique Montral) obtient la 92e position
et lUniversit Laval le 329e rang. Pour ce qui est de l'ESG UQAM, celle-ci est
reconnue dans le top 100 des meilleures coles et facults de gestion dans
le monde par EQUI (European Quality Improvement System).
ces qualits, sajoutent des droits de scolarit relativement bas pour
le systme nord-amricain et une conomie qubcoise saine qui
contribuent attirer les tudiants de tous les horizons. Pour certains,
les perspectives demploi court terme sont un attrait supplmentaire dans le choix de cette destination : aprs les tudes, le travail
dans une conomie dynamique !

UNE POSSIBILIT DE DEMEURER


AU QUBEC TITRE PERMANENT
Le Qubec permet aux tudiantes et tudiants trangers, ayant obtenu un
diplme au Qubec et rpondant quelques critres, daccder simplement et rapidement limmigration permanente grce au Programme de
lexprience qubcoise (PEQ). Pour plus dinformation, consultez le site
Internet du ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion:
immigration-quebec.gouv.qc.ca/peq-etudiants
Pour visionner des tmoignages d'tudiants internationaux, consultez
le site Internet :
maplaceauquebec.ca

PORTRAIT DES TUDIANTS


INTERNATIONAUX
Chaque anne, des milliers dtudiants trangers viennent dbuter ou
poursuivre un cursus universitaire au Qubec. Un rapport de lOCDE
de 2010 place le Canada en 6e position quant son attraction dans le
domaine de lducation internationale, derrire les tats-Unis (qui capitalisent 18,7 % de la part mondiale des tudiants trangers), le Royaume-Uni
(10 %), lAllemagne (7,3 %), la France (7,3 %) et lAustralie (6,9 %).

62

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

En dcembre 2009, le Qubec comptait 30 593 tudiants trangers


dans ses tablissements universitaires. Les tudiants franais taient
de loin les plus nombreux et reprsentaient 47% des effectifs. Cet
engouement pour le Qubec est d en partie aux relations bilatrales
France-Qubec qui privilgient les changes universitaires, mais aussi
au fait que les tudiants franais sont exempts du montant forfaitaire exig des tudiants trangers pour les droits de scolarit. Parmi
les pays les plus reprsents, viennent ensuite: les tats-Unis (17%),
la Chine (9%), le Maroc (7%), la Tunisie (4%), lIran (4%), le Sngal
(3%), lInde (3%), le Cameroun (2%), le Mexique (2%) et le Liban (2%).
Si les tudiants trangers sont prsents dans toutes les universits du
Qubec, cest Montral qui concentre la plupart des effectifs (75%).
Source : Rapport Cirano, Les tudiants internationaux au Qubec : tat des
lieux, impacts conomiques et politiques publiques, par Jolle ChatelDeRepentigny, Claude Montmarquette, Franois Vaillancourt, 2011.
Si les tudiants trangers luniversit sont nombreux, ils le sont
moins au niveau collgial qui en comptait un peu moins de 3000
au trimestre dautomne 2010. La moiti tait inscrite dans le rseau
collgial de Montral. Le Bas-Saint-Laurent, le Saguenay-Lac-SaintJean, la Capitale-Nationale, la Mauricie, Chaudire-Appalaches et la
Montrgie recevaient chacune entre 100 et 200 tudiants au niveau
collgial. Ils provenaient principalement de France, puis dAlgrie, du
Maroc et de Chine pour ne citer que les principaux.
Source: tudiant trangers au collgial au trimestre dautomne
selon le pays de citoyennet, statistiques du MELS.
Pour aider les tudiants internationaux faire leur choix, les collges
et universits du Qubec participent chaque anne des salons pour
tudiants dans plusieurs pays trangers.
Renseignez-vous sur les sites Internet des universits ou, pour les
collges sur le site de Cgep International : cegepsquebec.ca

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

63

LENSEIGNEMENT LA
NORD-AMRICAINE
Changer de pays pour effectuer ses tudes, cest aussi dcouvrir de
nouvelles mthodes denseignement avec lesquelles il faut se familiariser. Plus dun tudiant tranger a t surpris par lenseignement
la nord-amricaine que ce soit au niveau collgial ou universitaire !
Au dbut de chaque session, le professeur en charge dune matire
expose ses tudiants le plan du cours qui stendra sur le trimestre, le
type dexamens venir et ses attentes envers les tudiants. Il sagit dune
forme de contrat pass entre lui et lensemble de la classe: chacun
de respecter ses engagements (qualit de lenseignement pour lun, assiduit aux cours pour les autres, etc.). Le professeur est galement disponible en dehors des cours, avec ou sans rendez-vous. Au Qubec, le corps
enseignant est accessible: cela fait partie de la mthode denseignement
et reprsente une surprise pour bon nombre dtudiants qui nosent pas
toujours aborder un professeur. Attention cependant, la familiarit qui
peut sinstaller entre un professeur et un tudiant nexclut en rien lautorit que ce premier reprsente et les exigences quil a envers ltudiant.
La pdagogie qubcoise est axe sur linteractivit. Autant au cgep
qu luniversit, le professeur sattend ce que les tudiants interviennent en classe pour poser des questions, mais galement proposer des lments de rflexions. Cette mthode nest pas toujours
courante chez les tudiants trangers qui ont lhabitude de respecter
le silence en classe. Il ne faut donc pas hsiter prendre la parole,
dautant que certains professeurs notent la participation orale.
Au cgep, la vie de ltudiant est encore bien encadre par lquipe pdagogique dont lune des principales proccupations est la russite, non
seulement scolaire, mais aussi du projet de vie de llve. Le cheminement
de ltudiant est accompagn par un API (aide pdagogique individuelle),
notamment pour rpondre aux questions sur lorientation professionnelle, le choix du programme dtudes, une ventuelle rorientation,
etc. Il est possible davoir accs un centre daide, un tuteur ou toute
autre forme de suivi individuel qui peut permettre ltudiant de russir.
Le cgep tant le lieu par excellence de transition vers lge adulte, des
psychologues et travailleurs sociaux sont galement disponibles pour
toutes difficults dordre psychologique, financire, etc.

64

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

luniversit, les tudiants inscrits temps plein suivent environ 15 heures


de cours par semaine. Certains tudiants trangers ont lhabitude davoir
un emploi du temps plus charg en classe. Mais luniversit qubcoise, le travail personnel compte tout autant que le temps pass en
cours. Ltudiant est invit se rendre la bibliothque pour effectuer les
lectures proposes par le professeur, travailler sur un expos oral, prparer
un dossier, etc. Vous verrez que vous passerez certainement une vingtaine
dheures supplmentaires sur le campus. Dautant qu la fin du trimestre,
les rvisions pour les examens vont sajouter. Le rythme hebdomadaire
est donc plus rempli quil ny parat au premier abord.
Le retour aux tudes tant une pratique courante et encourage
au Qubec, luniversit, les classes sont gnralement composes dtudiants en formation initiale, mais galement dadultes en
formation continue. La prsence en cours de personnes ayant dj
une exprience professionnelle rend dautant plus intressants les
changes et dbats et permet aux jeunes tudiants de bnficier de
conseils dexperts sur certains domaines.
Des travaux de groupe sont souvent demands. Cela permet dapprendre travailler en quipe, dchanger et de dialoguer autour dun
thme. Pour les tudiants trangers, cest aussi une bonne faon de
sintgrer un groupe dtudiants qubcois.

Le CEPSUM et les clubs


sportifs universitaires
Les tudiants ont accs aux activits sportives proposes sur
leur campus : loccasion de pratiquer un sport prix rduit et
de rencontrer dautres tudiants. Renseignez-vous directement
dans votre universit pour connatre les activits proposes.
Il est galement possible de frquenter le Centre dducation
physique et des sports de lUniversit de Montral (CEPSUM), lun
des plus grands complexes sportifs du Qubec. Laccs est libre
dans la plupart des installations pour les tudiants de lUdeM,
dHEC et de Polytechnique. Le centre est galement ouvert au
grand public, avec des abonnements prix tout fait raisonnables.
Pour connatre toutes les activits offertes par
le CEPSUM : cepsum.umontreal.ca

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

65

Les collges et universits mettent en garde les tudiants contre le


plagiat qui consiste sapproprier le travail dun autre. Il est donc trs
important dans vos travaux de citer vos sources. La rflexion individuelle, la construction de son propre sens critique et lhonntet dans
la cration sont des facteurs importants de lenseignement qubcois. Faire du plagiat peut mener lexclusion de ltablissement.
tudier dans un autre pays que le sien est une aventure. Restez ouvert
desprit et comme partout dans le monde, lassiduit, le travail et
lchange sont les cls de la russite des tudes!

LA VIE SUR LE CAMPUS


Au collge ou luniversit, les tudiants trangers sont gnralement
sduits par le dynamisme de la vie sur le campus. De trs nombreuses
activits, culturelles et sportives, sont proposes aux tudiants. Il est
possible de participer des ateliers de photographies, de cinma,
de danse ou encore dcouter les nombreuses confrences prvues
chaque anne. Vous pouvez galement rejoindre un club sportif :
soccer, hockey, basket-ball, natation, badminton, etc. Il y en a pour tous
les gots et les sports sadressent autant aux hommes quaux femmes.
Les universits qubcoises regroupent plusieurs clubs sportifs de
bon niveau. Parmi les sports les plus populaires, on retrouve bien
sr le hockey. La ligue universitaire fminine compte aujourdhui
cinq universits (Concordia, McGill, UdeM, Carleton, Ottawa), la ligue

Dtresse psychologique et choc culturel


Lorsque lon quitte son pays et le cocon familial, que lon
sinstalle dans une ville inconnue et que lon dbute un nouveau
programme dtudes, il est possible de se sentir dboussol
larrive au Qubec. Il faut du temps ltre humain pour sadapter
un nouvel environnement. Si vous vous sentez triste ou du
certains moments, ne baissez pas les bras. Parlez-en avec votre
entourage, avec vos colocataires ou dautres tudiants trangers.
Surtout sortez et ne vous isolez pas. Les services pour tudiants
internationaux et les quipes pdagogiques ont lhabitude
daccompagner chaque anne des tudiants qui connaissent une
baisse de moral: nhsitez pas leur demander de laide.
66

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

masculine volue au sein de la Ontario University Athletics (OUA), dans


la division Extrme-Est avec lUniversit dOttawa. Lquipe championne de chaque ligue se retrouve au Championnat universitaire
canadien. Autre sport trs en vogue dans les universits : le cheerleading. Discipline universitaire depuis 2010, cette activit se compose de
danse et dacrobaties. Il existe six quipes dans les universits qubcoises qui regroupent aussi bien des athltes femmes quhommes.
La vie associative au collge et luniversit est galement intense:
associations dtudiants trangers, mais aussi associations de facult
(par exemple, association de lettres et sciences humaines, association de mdecine, etc.), association de communaut dintrts
(par exemple, plein air, jeux de rle, thologie, etc.). Les universits
comptent aussi des journaux et des radios universitaires toujours la
recherche de bnvoles pour les animer.

DFINIR SON PROJET


COLLGIAL OU UNIVERSITAIRE
Si vous avez un statut de rsident permanent au Qubec, vous pouvez
vous inscrire luniversit en suivant la mme procdure que celle
rserve aux tudiants qubcois, en tenant compte des critres dadmissibilit un programme dtudes.

FRANAIS, ANGLAIS : QUELLE


LANGUE DOIS-JE PARLER POUR
TUDIER AU QUBEC ?
Certains tablissements sont francophones, dautres anglophones et
dautres encore dispensent des cours dans les deux langues. Il est donc
ncessaire de vous renseigner auprs de chaque tablissement qui
exigera, sauf exception, que vous passiez un test de langue si vous ntes
pas francophone ou anglophone avant dtre autoris suivre des cours.
Si votre franais ou votre anglais demande tre perfectionn, sachez
que les tablissements denseignement offrent des cours de langue.
Pour rappel, le franais est la langue officielle du Qubec. Ainsi, mme
si vous tudiez dans un tablissement anglophone, il est fortement
recommand de matriser la langue franaise.
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

67

SINSCRIRE COMME TUDIANT


INTERNATIONAL
Vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent? Vous rsidez ltranger et vous souhaiteriez suivre un cursus dans lenseignement suprieur au Qubec en vue dobtenir un diplme qubcois?
Vous appartenez alors la catgorie des tudiants internationaux
ou tudiants trangers.
Que vous soyez intress par un programme au niveau collgial ou
universitaire, vous devrez tout dabord tre accept par ltablissement denseignement. Pour cela, vous devez suivre les dmarches
dinscription. Pour connatre les modalits, consultez la rubrique de ce
guide relative linscription au collgial et luniversit (p. 72).
Trs important: Si vous tes accept par un collge ou une universit, vos
dmarches doivent se poursuivre pour obtenir un certificat dacceptation
du Qubec (CAQ) pour tudes, puis un permis dtudes auprs des autorits gouvernementales. Lensemble du processus administratif (admission luniversit et obtention du permis dtudes) prend plusieurs mois:
anticipez-bien lensemble des dmarches. Pour connatre les dmarches

Calendrier scolaire
Lanne scolaire est divise en trois et comporte une session
dautomne de septembre dcembre, une session dhiver allant
de janvier avril et une session dt de mai aot. Ces sessions
sont communment appeles trimestre alors quelles durent
plus de trois mois. Un trimestre stend gnralement sur 15
semaines. La session dt est rserve certains programmes.
Le systme universitaire est relativement flexible. Il est possible
par exemple de dmarrer un cursus la session dhiver, ou
encore de finir une session et de reprendre le cursus quelques
annes plus tard, etc. Ltudiant est responsable de son propre
cheminement. Lamplitude des horaires des cours est variable:
peut-tre aurez-vous des cours le matin, mais aussi le soir.
Les priodes dinscription sont bien dfinies et doivent seffectuer
plusieurs mois avant le dbut dun trimestre. Consultez le site
de ltablissement collgial ou universitaire pour connatre les
dates limites dinscription.
68

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

effectuer pour lobtention du permis dtudes, reportez-vous la section


de ce guide consacre ce sujet (p. 74).

PARTICIPER UN PROGRAMME
BILATRAL DCHANGES
DTUDIANTS
Les collges et universits qubcoises ont pu signer des changes
bilatraux avec certaines facults ou pour un programme en particulier. Il sagit dchanges courts avec certaines facults dans le
monde, gnralement six mois au maximum, qui seffectuent dans
des cadres prcis dententes protocolaires. Renseignez-vous auprs
de votre tablissement dorigine pour connatre les possibilits. Ces
programmes existent aussi bien au collge qu luniversit.
Dans ce cadre, vous nobtiendrez pas de diplme qubcois et vous
resterez rattach votre universit dorigine.
Si votre sjour dtudes dpasse les six mois, vous devez imprativement obtenir au pralable un permis dtudes.

PARTICIPER UN
PROGRAMME DCHANGES
UNIVERSITAIRES CREPUQ
Vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent? Vous rsidez
ltranger et vous souhaiteriez suivre seulement quelques sessions
dans une institution universitaire qubcoise? Cest possible grce
aux ententes de mobilit internationale signes entre la Confrences
des recteurs et des principaux des universits du Qubec (CREPUQ)

Sinscrire comme tudiant libre


Si vous dtenez un statut lgal au Canada (touriste, permis de
travail...), il est possible de devenir tudiant libre pour suivre
quelques cours luniversit. Vous nobtiendrez pas de diplmes,
mais une attestation de russite (si vous russissez les examens).
Vous devrez payer des frais de scolarit ainsi que des frais pour
lassurance mdicale obligatoire pour les tudiants trangers.
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

69

Lexique des tudes universitaires


tudiant tranger: appel galement tudiant international.

Baccalaurat : diplme universitaire obtenu en fin de 1er cycle

(3 4 ans dtudes). Il est compos dau moins 90 crdits.

Matrise : diplme universitaire de 2e cycle (2 ans

dtudes), accompagn ou non dun mmoire.

Doctorat : diplme universitaire de 3e cycle

(au minimum 3 ans dtudes).

Cycle : dsigne chacun des trois niveaux

dtudes universitaires.

Certificat : diplme de 1er cycle obtenu par un

programme court (1 an), gnralement dans le cadre


dune reprise dtudes ou dun perfectionnement
lge adulte. Le Certificat se compose de 30 crdits.
Diplme dtudes suprieures spcialises (DESS) :
diplme de 2e cycle obtenu par un programme court (1
an) destin un perfectionnement professionnel.
Trimestre : session durant laquelle se droule lenseignement.
Lanne universitaire se divise en trois trimestres : automne
(fin aot dcembre), hiver (janvier avril) et t (mai aot).
Programme: il est constitu dun ensemble de cours cohrent
autour dun domaine dtudes. Certains programmes sont
contingents, cest--dire quils ont un nombre de place
limit. Ils peuvent aussi tre courts (avec un petit nombre de
crdits et nexcdant pas deux annes pour leur validation).
Cours : ensemble de lenseignement rparti sur un
trimestre (leon magistrale, atelier, recherche, travail
personnel...). Un cours comporte gnralement 3 crdits.
Crdit : un crdit regroupe le nombre dheures de travail
pass en cours (magistral ou atelier) et les heures de travail
personnel. Un crdit est quivalent 45 heures de travail global.
Temps complet / temps partiel: un tudiant temps complet
doit tre inscrit au minimum 15 crdits par trimestre;
un tudiant temps partiel 11 crdits ou moins.
Gradu : Diplm.

70

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

et plus de 500 tablissements ou consortiums dtablissements dans


les pays suivants: lAllemagne, lArgentine, lAustralie, la Belgique, le
Brsil, le Chili, la Chine, la Colombie, le Danemark, lEspagne, les tatsUnis, la Finlande, la France (incluant lle de la Runion, la Guadeloupe,
la Guyane et la Martinique), lIslande, lItalie, le Japon, la Lituanie, le
Mexique, la Rpublique de Core, la Rpublique tchque, le RoyaumeUni, la Sude, la Suisse et Tawan.
Pour savoir si vous pouvez participer ce programme dchanges,
adressez-vous votre universit dorigine et consultez le
site de la CREPUQ: echanges-etudiants.crepuq.qc.ca
Dans ce cadre, si vous venez tudier moins de six mois, il ne vous sera
pas ncessaire dobtenir un permis dtudes.

PARTICIPER AU PROGRAMME NSE


Le programme du National Student Exchange (NSE) favorise les
changes dtudiants, de 1er cycle surtout, avec 200 universits principalement des tats-Unis (dont Puerto Rico, Guam et les les vierges
amricaines) et du Canada.
Pour en savoir plus: nse.org

SITES WEB UTILES


Ministre des Relations internationales et de la Francophonie (MRIF):
mri.gouv.qc.ca/portail/etudier/index.asp
Universit du Qubec (rseau): uquebec.ca
Confrence des recteurs et principaux des universits
du Qubec (CREPUQ): crepuq.qc.ca
tudier au Qubec : etudierauquebec.fr
tudier Montral: etudieramontreal.info

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

71

EFFECTUER LES BONNES


DMARCHES ADMINISTRATIVES

SINSCRIRE DANS
LENSEIGNEMENT COLLGIAL
Pour poursuivre sa scolarit au collgial, il faut gnralement avoir
effectu onze annes dtudes. Renseignez-vous auprs de ltablissement qui vous intresse pour connatre les conditions exactes
requises pour suivre le programme choisi. Ladmission au cgep se fait
sur dossier et non sur concours ou examen. Vous devez vous adresser au Service rgional dadmission qui couvre ltablissement dans
lequel vous souhaitez vous inscrire. Pour les tudiants trangers, linscription se fait par correspondance ou par Internet.
Cest la premire tape des dmarches administratives. Si ltablissement
scolaire vous accepte, vous devrez passer la seconde tape: obtenir un
certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes.

LE RLE DES SERVICES RGIONAUX


DADMISSION POUR LES CGEPS
Pour vous inscrire au cgep, vous devez faire parvenir votre demande
dadmission dment remplie, les documents et le paiement requis, au
Service rgional dadmission (SRA) comptent. Renseignez-vous auprs
de votre cgep pour connatre celui auquel vous devez faire parvenir
votre demande dadmission. Pour la session dautomne (commenant la
fin daot), la demande dadmission doit tre faite avant le 1er mars. Pour la
session dhiver (commenant en janvier), la date limite est le 1er novembre.

tudier au Qubec moins de six mois


Si votre sjour dtudes dure moins de six mois, vous navez pas
obtenir de certificat dacceptation du Qubec (CAQ) ni de permis
dtudes. Cette exemption ne concerne que des formations sur
mesure de moins de six mois et les changes universitaires avec
des partenariats franais. Toutefois, si aprs les six premiers
mois vous souhaitez poursuivre vos tudes au Qubec, vous
devrez obligatoirement effectuer ces dmarches. Anticipez!
72

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

Sites des services rgionaux dadmission (SRA)


Service

rgional dadmission du Montral mtropolitain (SRAM): sram.qc.ca


Service rgional dadmission au collgial de Qubec (SRACQ): sraq.qc.ca
Service

rgional de ladmission des cgeps du Saguenay-Lac-Saint-Jean (SRASL):


srasl.qc.ca
Il existe quelques collges publics qui ne font pas partie dun SRA.
Montral et dans ses environs, on y trouve le collge Champlain et le
collge Dawson par exemple. Dans ce cas, les demandes dadmission
doivent tre envoyes directement ltablissement.

LINSCRIPTION DANS UN COLLGE PRIV


La demande dadmission, les documents et le paiement requis doivent
tre envoys directement ltablissement denseignement retenu.

SINSCRIRE LUNIVERSIT
Certains pralables sont requis pour sinscrire luniversit ou dans
une institution affilie (niveau dtudes, diplmes ou quivalence,
etc.). Les tablissements peuvent tablir des quivalences entre les
diplmes obtenus ltranger et le niveau dtudes qubcois.
Une adresse. Mille rfrences.

Vous tes un tudiant international?


Voici un site adapt vos besoins!

tudier Montral :-)


Le portail des tudiants internationaux

www.etudieramontreal.info

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

73

Pour les tudiants trangers, les inscriptions se font par correspondance ou par Internet. Une fois que luniversit a accept votre dossier,
il sera obligatoire dobtenir un certificat dacceptation du Qubec
(CAQ), puis un permis dtudes avant votre arrive au Qubec.

LES CONDITIONS DADMISSIBILIT


Les conditions sont au nombre de trois :
montrer que vous avez les acquis scolaires suffisants

pour intgrer un cursus universitaire. Vous devrez


donc montrer que vous dtenez les mmes acquis
qui sont exigs des tudiants qubcois,
faire tablir par luniversit lquivalence de vos diplmes
avec ceux du systme scolaire qubcois,
prouver que vous possdez les capacits linguistiques
ncessaires (franais ou anglais) pour suivre le cursus souhait.

LA DEMANDE DADMISSION
Vous devez faire une demande dadmission auprs de linstitution choisie. Les dates limites varient selon les tablissements et les programmes
de formation. Consultez imprativement le site Internet de ltablissement dans lequel vous souhaitez vous inscrire : vous y trouverez les
renseignements ncessaires sur les dates dinscription, les frais ainsi que
les formulaires et pices justificatives fournir.
Si votre dossier est accept par linstitution, vous pourrez finaliser
votre inscription et payer les droits de scolarit.

OBTENIR UN CAQ, PUIS UN


PERMIS DTUDES
Les tudiants trangers souhaitant profiter de la richesse du systme
ducatif qubcois et avoir une formation internationale doivent obligatoirement respecter les procdures administratives en vigueur. Pour
rappel, les rsidents permanents qui souhaitent tudier au Qubec ne
font pas partie de la catgorie des tudiants trangers et nont pas de
permis dtudes obtenir.

74

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

DMARCHES POUR LOBTENTION


DU PERMIS DTUDES
Depuis le 1er juin 2014, certaines rgles viennent modifier le Programme
des tudiants trangers. Pour obtenir un permis dtudes, le demandeur
doit tudier dans un tablissement denseignement dsign et poursuivre activement ses tudes pendant son sjour au Canada. Dsormais
il est possible pour les tudiants trangers temps plein, inscrits dans
certains tablissements, de travailler hors campus temps partiel et
temps plein pendant les congs prvus au calendrier scolaire, sans
permis de travail.
cic.gc.ca/francais/etudier/etudier-modifications.asp

Pour tudier au Qubec, vous devez justifier de la possession des


lments suivants :
une lettre dadmission dune institution
scolaire reconnue au Qubec,
un CAQ (certificat dacceptation du Qubec) pour tudes. Ce
document sobtient auprs du ministre de lImmigration, de la
Diversit et de lInclusion, aprs avoir
les frais dev2
dossier,
Pubpay
1,555x2,637
13-06-12 10:29 A
et stre engag faire
des tudes son activit
principale au Qubec,
justifier des ressources
financires suffisantes
Nadia
pour toute la dure
de vos tudes, ces
avocate attorney
ressources devant couvrir
principalement les frais
Avocats en
dinstallation dans la
immigration Montral :
province, les frais de
permis dtude, de travail,
scolarit, les frais de
visa temporaire,
subsistance, le transport
rsidence permanente,
citoyennet...
(aller-retour) jusquau
Qubec et les assurances
maladies et hospitalisation,
obtenir un permis
dtudes auprs des
autorits canadiennes.
www.barrou.com

Barrou

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

75

RCAPITULATIF DES TAPES:


Choisir un tablissement denseignement, un programme

dtudes et se renseigner sur les frais de scolarit.

Envoyer une demande dadmission ltablissement

denseignement. Consulter son site Internet pour obtenir toutes


les informations ncessaires votre projet dtudes au Qubec.
Une fois que vous avez reu une lettre dadmission de ltablissement,
faire une demande de certificat dacceptation du Qubec (CAQ) en
remplissant le formulaire spcifique, en y joignant les pices justificatives
exiges et en vous acquittant des frais de dossiers (soit 108$ CAN en
2014). Il est possible de procder la demande de CAQ en ligne sur le
site du ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI).
Une fois votre CAQ reu, vous devez faire une demande de
permis dtudes auprs du gouvernement du Canada. Sur
le site de Citoyennet et Immigration Canada, vous pourrez
tlcharger la trousse approprie, puis renvoyer les formulaires,
les pices justificatives et les frais de traitement (150$ CAN en
2014) au bureau canadien des visas qui couvre votre pays.
En fonction de votre pays de citoyennet, il se peut que vous
deviez faire la demande dun visa de rsident temporaire.

PREUVE DE CAPACIT FINANCIRE


Pour obtenir votre CAQ, vous devrez dmontrer que vous tes en
possession de ressources financires vous permettant de subvenir
vos besoins durant lanne universitaire. En 2014, les tudiants trangers de 18 ans et plus devaient dtenir 11 825$ CAN.

DLAIS DE TRAITEMENT DES DOSSIERS


Il est impratif que vous consultiez les dlais de traitement sur les sites
respectifs du ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion et de Citoyennet et Immigration Canada. En 2014, il fallait compter environ 20 jours ouvrables pour obtenir son CAQ, en excluant les
dlais postaux, et prs de 3 mois pour son permis dtudes.

RENOUVELLEMENT DE SON PERMIS DTUDES


Il est ncessaire de renouveler votre permis dtudes avant son expiration. Le renouvellement pouvant prendre quelques mois, il est
conseill d'anticiper les dmarches (au moins 3 mois avant lexpiration
76

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

de votre permis dtudes). Vrifiez galement la validit de votre


passeport car votre permis dtudes ne pourra pas aller au del de la
date dexpiration de votre passeport.
Pour renouveler le certificat dacceptation du Qubec (CAQ):
immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/etudiants/
prolonger-sejour/renouveler-autorisations/index.html
Pour renouveler votre permis dtudes:
cic.gc.ca/francais/etudier/etudier-prolonger.asp

SITES INTERNET INDISPENSABLES


POUR LOBTENTION DU CAQ
PUIS DU PERMIS DTUDES

Ministre

de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI) :


immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/etudiants/index.html
Citoyennet

et Immigration Canada (CIC): cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp


Service Canada: servicecanada.gc.ca/fra/gdc/permis_etudes.shtml

Dispositifs daccueil laroport de Montral


Accueil plus est un service permettant un parcours accelr
pour les formalits administratives la frontire. De dbut aot
dbut septembre, un accueil personnalis pour tudiants internationaux est propos. Accueil plus vous permettra de bnficier
du parcours acclr au bureau de lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC). En signalant lavance votre plan de vol,
les autorits canadiennes connaissent la date et lheure darrive
et peuvent vous prparer en amont votre permis dtudes.
Pour bnficier du service Accueil plus, vous
devez vous y inscrire : accueilplus.ca
Une quipe dagents daccueil, compose dtudiants qubcois
et trangers, est galement disponible, au mois d'aot et de
septembre, dans le hall darrive des vols internationaux de
laroport de Montral et vous offrira de linformation sur les
premires dmarches effectuer dans votre universit, les
moyens de transports pour vous rendre dans votre ville de
destination, lhbergement pour les premires nuits, etc.

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

77

VOTRE ARRIVE AU QUBEC


Vous sentez-vous stress avant votre dpart ? Des milliers dtudiants
avant vous se sont poss les mmes questions. Vais-je savoir me
dbrouiller mon arrive ? Le campus va-t-il me plaire ? Vais-je me
faire des amis ? Cest bien normal de se poser de telles questions. Le
Qubec est habitu recevoir chaque anne des milliers dtudiants
venant de tous les pays du monde. De solides dispositifs daccueil ont
t mis en place uniquement pour les tudiants trangers.

LAROPORT OU UN POSTE DE FRONTIRE


larrive laroport ou un poste de frontire, veillez avoir en
main votre passeport, la lettre dadmission de ltablissement denseignement, le CAQ, le permis dtudes (ou la lettre dautorisation de
CIC) et les autres documents de voyage ou administratifs ncessaires
en fonction de votre cas.
Si vous faites suivre vos effets personnels et domestiques (hors bagages
vous accompagnant le jour mme), vous devez galement vous rendre
au bureau des douanes avec la liste dtaille de tous ces effets.

LUNIVERSIT: LE SERVICE
OU BUREAU DACCUEIL DES
TUDIANTS INTERNATIONAUX
Chaque universit dispose dun Service ou dun Bureau daccueil des
tudiants internationaux. Ds votre arrive, il est obligatoire de leur rendre
visite. Le personnel vous indiquera les dmarches suivre pour finaliser
votre inscription dans ltablissement et vous fournira de nombreuses
informations indispensables sur le fonctionnement et la vie sur le campus.
Il peut aussi vous accompagner dans vos dmarches administratives
(renouvellement de permis dtudes, etc.), vous guider dans luniversit,

Le cas des tudiants mineurs


Un mineur (moins de 18 ans) est autoris faire des tudes au
Qubec. Cependant sil nest pas accompagn par ses parents
ou son tuteur lgal, il devra tre plac sous la responsabilit
dun adulte rsident au Qubec (citoyen canadien ou rsident
permanent) qui lautorit parentale a t dment dlgue.
78

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

rpondre vos questions sur la vie quotidienne (logement, sant, etc.),


vous soutenir en cas de difficults dordre matriel ou psychologique, etc.
Des sances dinformations, parfois obligatoires, sont organises par les
universits qubcoises au dbut de chaque session. Ne les manquez
pas : elles vous permettront de dcouvrir ltablissement, de poser
toutes vos questions et de rencontrer dautres tudiants internationaux.
Plusieurs universits ont mis en place des programmes de parrainage.
Le principe: un tudiant vous rserve un accueil sur mesure votre
arrive. Il pourra vous guider dans luniversit, vous inciter participer
des activits sportives ou de loisirs, etc. Une bonne faon de dbuter
son intgration universitaire! Renseignez-vous auprs de luniversit
qubcoise choisie.
Les bureaux de la vie tudiante ou les services daccueil aux tudiants
sont des lieux ouverts toutes les personnes frquentant luniversit.

ABRG DE LA VIE PRATIQUE

PRPARER SON DPART


Avant de partir pour le Qubec, si vous venez tudier plus de six mois,
assurez-vous davoir bien reu la lettre dadmission au collge ou
luniversit, le Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) et la lettre
dintroduction dlivre par les autorits canadiennes. Sinon, il est
plus prudent de diffrer votre dpart et de reporter votre inscription
luniversit au risque dtre refoul la frontire.
Prenez le temps galement de vous documenter sur la vie au Qubec:

Le guide Immigrer au Qubec


Cet outil de 280 pages, entirement gratuit, offre des informations
pertinentes pour russir son immigration et son intgration au
Qubec. Louvrage propose des informations sur les procdures
officielles dimmigration, la prparation du dpart, la recherche
de logement, lducation, la sant, linsertion sur le march du
travail, la vie dans les rgions du Qubec, le quotidien, etc.
tlcharger gratuitement sur immigrantquebec.com
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

79

les guides, sites Internet, forums et blogs sont nombreux et regorgent


dinformations utiles sur la vie quotidienne au Qubec. Sans oubliez
les sites Internet des universits et autres tablissements.
Il peut tre agrable darriver une quinzaine de jours avant le dbut
des cours. Cela vous laissera le temps de trouver un logement, ouvrir
un compte bancaire, vous familiariser avec la ville et prendre contact
avec votre universit.
Si vous envoyez des effets personnels par transporteur (bateau ou
avion), renseignez-vous bien sur les formalits de douanes en consultant les informations disponibles sur le site de lAgence des services
frontaliers du Canada: cbsa.gc.ca
Il est gnralement possible dadresser ses bagages au service ou
bureau daccueil des tudiants internationaux de votre universit.

TABLIR SON BUDGET


Outre les droits de scolarit, votre budget doit inclure au minimum
les frais de logement, de nourriture, de transports (mtro ou autobus),
de tlphone (cellulaire), dinternet, dassurance maladie, de matriel
pdagogique et de loisirs. Lquipement dhiver (veste, bottes, gants,
bonnet) reprsente un budget assez important (500 700$ CAN environ pour des vtements neufs).
Le ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion exige,
pour lobtention du Certificat dacceptation du Qubec (CAQ), que
vous soyez en possession de 11 825$ CAN (en 2014). titre d'exemple,
Montral, on estime qu'un tudiant vivant seul dpensera annuellement entre 14 000$ CAN et 16 000$ CAN environ. Pensez vous
munir dargent en liquide (en monnaie canadienne) pour votre arrive.

tudier Montral sans se ruiner


Une lecture trs pratique pour consommer raisonnablement.
Lauteur donne de bonnes adresses pour se meubler ou shabiller
petits prix, des conseils pour conomiser sur les frais dalimentation, de tlphone, dInternet ou encore les bons endroits o
sortir avec ses amis sans vider son portefeuille.
Un livre de Jean-Franois Vinet, Ulysse, 2010.

80

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

Cela vous servira notamment payer le bus ou le taxi, vous acheter les
premiers repas et faire des courses de premire ncessit.

SE RENDRE DANS SA VILLE


DE DESTINATION
Vous trouverez un comptoir de renseignements dans tous les aroports, gares de chemin de fer et terminus dautobus.

Les bons plans pour sortir pas cher,


par Clmence, stagiaire Montral
Si vous faites vos tudes Montral, il existe plusieurs astuces
connatre pour sortir sans trop dpenser. Pour ma part, jai apprci durant mes six mois de stage la multitude de festivals gratuits:
le Festival international de jazz de Montral, le Festival Juste pour
rire, les Francofolies, Montral en Lumire, la Fte des neiges, etc.
Jai galement achet pour 8 $ CAN la carte Accs Montral qui
donne droit des rabais dans prs dune centaine dendroits
travers la ville (activits sportives, croisires sur le fleuve,
concerts, spectacles, cinmas, thtres, festivals...). Pour les cinphiles, prfrez le mardi pour vous rendre au cinma et profitez dun billet moiti prix dans la plupart des grandes salles.
Autre astuce, Dollar Cinma qui propose des sances un tarif
unique de 2,50 $ CAN (uniquement en anglais). Les amateurs
de culture peuvent se rendre gratuitement dans les muses le
mercredi entre 18h et 21h. noter que les thtres vendent les
billets, tarif rduit, quelques minutes avant le dbut de la reprsentation. Autre astuce : de nombreuses activits culturelles sont
proposes directement sur les campus, renseignez-vous ! Et la
carte dtudiant permet de bnficier de nombreux rabais.
Mes sites de rfrences pour reprer des bons plans et des activits gratuites:
atuvu.ca
voir.ca
quoifaireaujourdhui.com
nightlife.ca
toutmontreal.com

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

81

Depuis laroport international Montral-Trudeau, vous avez plusieurs


options pour vous rendre Montral ou dans ses environs :
par le bus 747 qui vous dposera la station Berri-UQAM
(mtro et gare dautocar). Il vous en cotera 10$ CAN par
personne. Le billet est disponible auprs du chauffeur, mais
vous devez avoir la monnaie exacte (en pice uniquement).
par taxi. Il est bon de savoir que le trajet entre laroport et le
centre-ville de Montral bnficie dun tarif unique fixe 40$ CAN.
Pour les autres destinations, la tarification se fait au compteur.
par voiture de location. Les principaux loueurs de
voiture sont prsents laroport : Alamo, Avis, Budget,
Dollar, Enterprise, Hertz, National et Thrifty.
Si vous vous rendez directement en rgion, vous poursuivrez peut-tre
votre voyage sur un autre vol. Si vous poursuivez votre voyage en autobus pour rejoindre votre destination finale, il faudra vous rendre la
station Berri-UQAM (mtro et gare dautocars).

FINANCES PERSONNELLES
Une fois arriv au Qubec, dans les premiers jours, nous vous conseillons de vous rendre dans un tablissement financier afin dy ouvrir
un compte bancaire. Vous pourrez ainsi y dposer de largent et en
recevoir par le biais dun virement international.
La plupart des banques proposent des offres pour les tudiants internationaux. Nhsitez pas comparer ces diffrentes offres afin de trouver celle qui vous sera la plus avantageuse.
Certaines universits ou coles ont sign des ententes avec des
banques pour faciliter louverture de compte de leurs tudiants.
Renseignez-vous auprs de votre tablissement.
Au Qubec, en ouvrant un compte bancaire, une carte de dbit vous
sera propose. Elle sert payer les achats en magasins ou retirer de
l'argent au guichet automatique. La somme est dbite le jour mme
du compte chque.

82

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

nous
sommes l
pour vous
Nous vous accompagnons dans votre parcours tudiant en
vous proposant des solutions adaptes vos besoins:
Pour la gestion de vos finances
Pour le financement de vos tudes
Pour vos paiements courants
Pour vous aider pargner
Pour mieux vous protger
Pour profiter des Avantages Membres Desjardins
Vous avez des questions, aimeriez discuter de vos finances
ou changer sur vos projets? Nos conseillers sont l pour vous
rpondre et vous aider faire des choix clairs en fonction de
votre ralit.

venez nous rencontrer !


En caisse
ou
360d (exclusivement rserv aux 18-30 ans)
5050, rue Decelles (coin Queen-Mary) Montral
desjardins.com/pland
1 800 CAISSES

L'utilisation des cartes de crdit est trs rpandue au Qubec, elles


sont affilies un compte de crdit qui mane d'un autre organisme
que votre banque. En cas de non remboursement, il faut savoir que les
taux d'intrt mensuels sont assez levs.

SANT ET ASSURANCE
MALADIE-HOSPITALISATION
Des ententes de scurit sociale ont t signes entre le Qubec
et certains pays (Belgique, Danemark, Finlande, France, Grce,
Luxembourg, Norvge, Portugal et Sude). Si vous tes ressortissant
dun pays signataire dun accord, il faut, avant votre dpart au Qubec,
obtenir auprs de votre organisme de scurit sociale un formulaire
attestant que vous tiez couvert dans ce pays. Ce formulaire devra
tre prsent, une fois au Qubec, la Rgie de lassurance maladie
du Qubec (RAMQ).
Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ):
ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurance-maladie/
inscription/Pages/ententes-autres-pays.aspx
Pour les autres tudiants, il est obligatoire de souscrire un rgime
dassurance prive. La plupart des universits obligent leurs tudiants
trangers souscrire une assurance-maladie administre par ltablissement denseignement. Les tarifs y sont avantageux (environ 600
900$ CAN pour une anne). Gnralement, le rgime couvre les

Si vous tes malade...


Le service de sant qubcois est plutt surcharg et pour voir un
mdecin vous devrez parfois patienter plusieurs heures.
Si vous tes souffrant, vous pouvez tlphoner Info-Sant au
811. Ce service est gratuit et permet de sentretenir avec un infirmier, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
Vous pouvez vous rendre un CLSC (Centre local de services
communautaires) qui dispense des soins infirmiers ou une
clinique mdicale prs de chez vous pour rencontrer un mdecin.
Pour toute urgence, composez le 911 (gratuit).
Pour en savoir plus: msss.gouv.qc.ca ou Montral: santemontreal.qc.ca

84

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

frais mdicaux et hospitaliers ainsi que les mdicaments sur ordonnance. En revanche, il ne couvre pas forcment les soins dentaires, les
soins optiques, le suivi de grossesse et daccouchement. Renseignezvous auprs du service universitaire pour les tudiants trangers sur le
montant de lassurance et les soins couverts.
Il en est de mme pour les tudiants trangers au collgial: vous devrez
obligatoirement souscrire au rgime collectif dassurance maladie et
hospitalisation des tudiants trangers des cgeps et collges privs.
En 2014, le montant annuel de lassurance slevait 600$ CAN.
Vous pouvez souscrire une assurance sant complmentaire pour
les soins non couverts par lassurance maladie de votre collge ou
universit auprs de compagnies prives comme Desjardins scurit
financire, la Croix bleue, etc.
Attention, si vous pensez voyager hors du Canada, souscrivez une
assurance pour la dure de votre sjour car lassurance prive de luniversit ne couvrira pas vos ventuels frais mdicaux.

LOGEMENT
Plusieurs choix soffrent vous: logement dans une rsidence universitaire, appartement ou colocation hors campus.

LOGEMENT DES PREMIERS JOURS


Pour votre arrive, si vous navez pas de chambre universitaire, vous
pouvez rserver un logement temporaire qui vous permettra de
passer vos premires nuits et dmarrer votre recherche de logement
en toute srnit. Les auberges de jeunesse se rvlent tre un bon
point de chute. Pour trouver leurs coordonnes:
quebecvacances.com/auberge-de-jeunesse
Montral, la rsidence Maria-Goretti accueille des femmes pour des
sjours de courte ou longue dure, prix avantageux. Pour plus de
renseignements,communiquez par courriel:
residence@promis.qc.ca
Pour les tudiants souhaitant conomiser au maximum, vous serez
peut-tre intresss par le couch-surfing qui se pratique beaucoup
Montral:
couchsurfing.org

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

85

LES RSIDENCES POUR TUDIANTS:


COLLGES ET UNIVERSITS
Si vous venez tudier dans un collge, renseignez-vous auprs de
ltablissement sil dispose dun service de logements. Les collges
sont nombreux proposer des logements en rsidence universitaire.
Dans la grande majorit des cas, les universits possdent des rsidences universitaires qui se situent proximit des salles de cours. Il
sagit de chambres un prix raisonnable et surtout trs pratiques pour
les tudiants internationaux. Les chambres sont propres, meubles,
chauffes et offrent gnralement un accs Internet. Un service
de nettoyage est offert pour les parties communes. Vous aurez aussi
accs une salle de tlvision et une cuisine partages. Cest une solution facile pour se loger car la rservation se fait avant votre arrive
au Qubec.
Pour trouver une rsidence universitaire, consultez le site de luniversit dans laquelle vous tudierez.

LE LOGEMENT HORS CAMPUS


Plusieurs sites Internet proposent des petites annonces de logement
louer pour une personne ou pour plusieurs. La colocation est une
pratique courante au Qubec et se rvle un excellent moyen de sintgrer socialement. Si vous optez pour une colocation, ds votre arrive, faites un point avec vos colocataires pour dterminer les rgles
de vie : mnage, vaisselle, achats de produits en commun, etc.
certains moments de lanne, notamment lors du dbut des sessions
universitaires, le march de la location est rapide car beaucoup dtudiants sont en qute de logement. Ainsi, ds quune annonce vous plat,

Lexique la qubcoise
1 , 2 , 3 , 4 , etc. : il sagit du nombre de

pices de lappartement, dont la cuisine qualifie


de pice et la salle de bain de demi-pice.
quip ou semi-quip : les lectromnagers de base (cuisinire
et rfrigrateur) sont fournis et inclus dans le loyer.
Chauff ou non chauff : les cots du chauffage sont compris
dans le loyer ou pas.
86

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

contactez tout de suite le propritaire. Si vous arrivez visiter le premier,


vous aurez beaucoup plus de chance davoir la chambre ou lappartement.
Quelques sites de petites annonces de logement louer:
lespac.com
louer.ca
kijiji.ca
craigslist.ca
pvtistes.net
toutmontreal.com/logement-a-louer
montrealenligne.com
cherchetrouve.ca
Sur le site Internet de lUdeM, vous trouverez des offres de logement hors
campus proche de luniversit et des commerces: logement.umontreal.ca
Lcole Polytechnique a mis en place une banque de
logements informatise : logement.polymtl.ca
Lorsque vous aurez trouv votre logement, vous signerez un contrat
de location, appel bail, qui expire gnralement le 30 juin de chaque
anne. Ce contrat doit tre rdig en franais ( moins dentente
mutuelle contraire), doit galement prciser la dure de location et le
montant du loyer vers le premier jour de chaque mois. La Rgie du
logement peut galement vous informer de vos droits et responsabilits, des pratiques interdites par la loi, des faons de renouveler votre
bail ou dy mettre fin, ainsi que des recours dont vous disposez si le
propritaire ne respecte pas ce contrat.
Rgie du logement :rdl.gouv.qc.ca

TRANSPORTS
TRANSPORTS ALTERNATIFS: BUS ET VLO
Dans toutes les villes universitaires, le rseau de transports en
commun est dvelopp et vous pourrez vous rendre luniversit en
bus sans difficult. Gnralement, il existe des tarifs pour les tudiants
(achat lunit ou carte mensuelle) applicables sur simple prsentation de votre carte dtudiant.
Montral, vous aurez la possibilit demprunter le mtro ou le
bus, deux rseaux exploits par la STM. Les tudiants de 12 25 ans
peuvent bnficier dun tarif rduit mensuel 47,25$ CAN (auquel
sajoute lachat une seule fois de la carte Opus 15$ CAN).
Pour plus de renseignements: stm.info
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

87

Les villes du Qubec sont relies entre elles par des autocars qui
irriguent lensemble du territoire urbain. Des tarifs spciaux pour
tudiants sont gnralement appliqus.
Pour lachat de billets Montral, voir le site de la
Gare dautocars : stationcentrale.com
Le rseau des pistes cyclables tant dvelopp dans la plupart des
villes du Qubec, vous aurez certainement plaisir prendre votre vlo
pour aller luniversit. Vous pourrez facilement acheter une bicyclette de seconde main sur les sites doccasion comme LesPAC ou
auprs des boutiques qui recyclent de vieux vlos. De mai octobre
Montral, les Bixis sont de sortie. Il sagit dun systme de vlos en libre
service moyennant des frais minimes.
Pour en savoir plus: montreal.bixi.com

PERMIS DE CONDUIRE
Un permis de conduire est ncessaire pour circuler sur les routes du
Qubec.
Pour tout renseignement, consultez le site de la Socit de
lassurance automobile du Qubec (SAAQ): saaq.gouv.qc.ca

CO-VOITURAGE
Le co-voiturage est une pratique courante au Qubec. Il arrive souvent
que des collgues devant se rendre sur le lieu de travail en voiture
tablissent un systme de co-voiturage. Cest galement une solution
conomique pour vous dplacer si vous souhaitez dcouvrir la province
de Qubec. Il existe des systmes centraliss de co-voiturage.
Quelques sites de rfrence :
amigoexpress.com
covoiturage.ca
allostop.com

SERVICE DAUTOS-PARTAGES
Communauto et Car2Go proposent des services d'auto-partage
pour louer une voiture pour quelques heures ou plusieurs jours, avec
ou sans abonnement. Pour en savoir plus sur les conditions de location, consultez les sites Internet :
communauto.com
car2go.com
88

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

LOCATION DE VOITURES
Il est possible galement de louer une voiture auprs des nombreuses
agences de locations. Il vous faudra montrer une pice didentit, votre
permis de conduire et vous munir dune carte de crdit. Gnralement
les agences exigent que le conducteur soit g de 21 ans ou plus.

DES TUDES LEMPLOI


Parce que vous aimeriez gagner votre vie pour vous aider financer
vos tudes ou parce que vous tes diplm et que vous souhaitez
dmarrer votre vie professionnelle, lemploi peut tre au cur de vos
proccupations.
Pour faire du bnvolat, renseignez-vous sur le site de Citoyennet et
Immigration Canada sur les autorisations requises :
cic.gc.ca/francais/etudier/institutions/travail-benevole.asp

Le guide Travailler au Qubec


Seul guide sur le march destin spcifiquement aux immigrants de la Belle Province et aux entreprises intresses
par le recrutement de candidats trangers, il dcrypte les
bonnes pratiques pour accder lemploi, analyse les comportements dans lunivers du travail, offre des conseils et des
tmoignages de candidats et de recruteurs et informe les
personnes dsireuses de crer leur entreprise au Qubec.
Il comprend galement des tmoignages dimmigrants et des
conseils de professionnels.
tlcharger gratuitement sur: immigrantquebec.com

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

89

TRAVAILLER SUR LE CAMPUS


DURANT SES TUDES
Les tudiants trangers peuvent travailler sur leur campus sils
tudient temps plein dans un tablissement postsecondaire public
ou priv et sils ont un permis dtudes valide.
Il sagit dune bonne option pour ceux qui souhaitent avoir un complment budgtaire, mais les emplois disponibles sont peu nombreux.
cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-surcampus.asp

TRAVAILLER HORS CAMPUS


DURANT SES TUDES
Depuis le 1er juin 2014, les tudiants temps plein inscrits un
programme collgial, universitaire ou un programme de formation
professionnelle dans un tablissement denseignement dsign sont
autoriss travailler hors campus mme sils ne sont pas titulaires dun
permis de travail. Vous ne pourrez pas travailler plus de 20 heures par
semaine durant les sessions mais il est possible de travailler temps
plein durant les congs prvus au calendrier scolaire.
cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-horscampus.asp

TRAVAILLER TEMPORAIREMENT
AU QUBEC APRS SES TUDES:
LE PERMIS POST-DIPLME
Si vous obtenez votre diplme dtudes et si vous avez tudi au moins
huit mois dans une universit, un cgep public ou un collge priv
subventionn, vous pouvez dans les 90 jours suivant son obtention
prsenter une demande de permis de travail post-diplme auprs de
Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Il nexcdera pas la dure de
vos tudes, avec un maximum de trois annes: par exemple, si vous
avez tudi pendant 14 mois, le permis post-diplme sera de 14 mois.
cic.gc.ca/francais/services-e/postdiplome.asp
Il sagit l dun permis de travail temporaire. Si vous souhaitez poursuivre
votre vie au Qubec, pensez plutt demander la rsidence permanente
en bnficiant du Programme de lexprience qubcoise (PEQ).

90

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

STABLIR DURABLEMENT AU
QUBEC: LE PROGRAMME DE
LEXPRIENCE QUBCOISE (PEQ)
Si vous souhaitez devenir rsident permanent du Canada, vous devez
obtenir tout dabord un certificat de slection du Qubec (CSQ), puis
la rsidence permanente auprs des autorits fdrales.
Il est possible, quayant suivi des tudes au Qubec et obtenu un
diplme qubcois, vous soyez admissible au Programme de lexprience qubcoise (PEQ). Ce programme permet dobtenir le CSQ en
un mois seulement.
Pour en savoir plus sur ce programme et les critres doctroi, consultez le
site du ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI):
immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/
etudiants/demeurer-quebec/index.html

ACCDER AU MARCH DU
TRAVAIL APRS SES TUDES
Une fois titulaire dun permis de travail aprs vos tudes, vous pourrez
utiliser diffrentes ressources pour vous aider intgrer le march du
travail qubcois.
La plupart des collges et des universits disposent dun service de
placement qui permet aux tudiants diplms de bnficier de conseils
pour rdiger un CV et une lettre de prsentation, prparer un entretien dembauche et connatre les mthodes efficaces de recherche

Le numro dassurance sociale


(NAS): obligatoire pour travailler
Que vous travailliez sur le campus ou hors campus durant vos
tudes, ou que vous travailliez aprs vos tudes, vous devez
obligatoirement obtenir un NAS auprs dun centre de Service
Canada. Il sagit dune formalit administrative gratuite mais
indispensable.
Renseignez-vous auprs de Service Canada pour connatre les pices
justificatives fournir pour obtenir votre NAS: servicecanada.gc.ca
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

91

demploi, les techniques de rseautage, etc. Il est gnralement possible


de rencontrer des conseillers en orientation qui feront avec vous un suivi
individualis pour dfinir vos objectifs professionnels.
Les services de placement offrent galement des ressources sur
le march de lemploi, les entreprises qui recrutent, etc. Ils sont en
contact avec des employeurs qui peuvent leur transmettre des offres.
Autre ressource indispensable pour trouver du travail : le site
Placement en ligne, plateforme dEmploi-Qubec qui facilite la
recherche dun emploi pour les tudiants. Le principe est simple : les
tudiants remplissent leur profil sur le site et les recruteurs peuvent
ensuite slectionner les candidats qui correspondent leurs besoins.
Pour crer votre profil et consulter des offres :
placement.emploiquebec.gouv.qc.ca
Le site Workopolis comporte une section rserve lemploi tudiant :
workopolis.com/FR/etudiant/emplois-etudiants
Lorganisme Place aux jeunes en rgion encourage les personnes de
18 35 ans stablir et rester en rgion. Il offre des sjours exploratoires, des rencontres avec des entreprises et des employeurs. Le site
offre une slection doffres demploi en rgion.
placeauxjeunes.qc.ca

La CITIM et ses ateliers de recherche


demploi pour les tudiants titulaires
dun permis post-diplme
Lorganisme Clef pour lintgration au travail des immigrants
(CITIM) offre des ateliers de formation sur la recherche demploi pour, entre autres, les tudiants titulaires dun permis-post
diplme. Vous y apprendrez comment faire un CV et une lettre
de prsentation, vous prsenter en entrevue dinformation ou de
recrutement, cibler les employeurs et obtiendrez de linformation sur la rglementation du travail qui sapplique au Qubec
citim.org

92

TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT


(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

LACTUALIT EN
UN CLIN DIL

ALPER HARUN

Pays dorigine: Turquie


Au Qubec depuis: 2010
Statut larrive au Qubec: tudiant international
Rgion dinstallation: Qubec

TROUVER LES BONS INTERLOCUTEURS


Pendant 9 ans, jai suivi mes tudes dans un lyce franais
Istanbul, jvoluais dans un milieu francophone et je souhaitais
poursuivre mon cursus dans un environnement similaire. Je me
suis naturellement orient vers le Qubec pour son bilinguisme, sa
politique migratoire favorable et son ouverture aux autres.
NE PAS HSITER POSER DES QUESTIONS

Je suis arriv en 2010 dans la ville de Qubec avec un permis


dtudes pour suivre une double matrise en architecture
lUniversit Laval. Je mtais beaucoup renseign sur Internet sur les
diffrents programmes possibles, les universits et les professeurs.
Il est vraiment trs important de faire des recherches et trouver les
bons interlocuteurs pour bien choisir sa formation. Pour ma part
je mtais adress au dpart un organisme priv en Turquie qui
mavais trs mal orient mais, grce mes propres recherches, jai
trouv les bonnes informations. Je conseille donc aux tudiants de
consulter les sites officiels des universits.
Trs peu duniversits offraient la double matrise que je souhaitais
faire. Jai t accept lUniversit Laval Qubec et lUniversit
de Montral (UdeM). Jai choisi la premire aprs avoir contact par
courriel les professeurs qui donnaient les cours. Ils ont rpondu
toutes mes demandes et sont trs reconnus dans leur domaine de
comptence.
LUNIVERSIT, LIEU DCHANGES ET DE RENCONTRES

Lcole darchitecture nest pas sur le campus mais dans le quartier


du Vieux-Qubec. Cela permet dtre ancr dans lhistoire de la ville
mais je prfre lambiance sur le campus. Luniversit aide beaucoup
faire des rencontres car nous avons de nombreux travaux de
groupe raliser.

94

TMOIGNAGE

Je nai pas eu de difficults madapter la vie ici. Je me suis fais de


nombreux amis qubcois, je leur apprends parfois des mots turcs
et ils me donnent de bonnes adresses et me font dcouvrir la ville
sous un autre angle. premire vue, les Qubcois peuvent paratre
trs ferms mais il faut savoir changer et apprendre deux pour sen
faire des amis.
Luniversit organise de nombreuses confrences pour les tudiants
trangers, certaines concernent ladaptation au climat qubcois ou
comment shabiller pour lhiver ! Elles sont trs pratiques car en
arrivant Qubec je ne savais pas quoi mattendre.
TRAVAILLER SUR LE CAMPUS, UN ATOUT
SUR LE MARCH DU TRAVAIL

Jai travaill en tant quassistant auprs de mes professeurs pendant


4 ans. Cest ainsi que je suis devenu consultant sur des projets
darchitecture. Cela ma beaucoup aid pour mintgrer au march
du travail qubcois puisquaujourdhui jai obtenu une mission
de consultant pour un projet du gouvernement Qubec. Je suis
galement inscrit lOrdre des architectes du Qubec et jessaie de
faire reconnatre les heures de travail que jai ralises en Turquie. Il
faut en effet effectuer une srie de dmarches et avoir deux annes
compltes de travail pour avoir le titre darchitecte. Pour linstant je
nai que celui de stagiaire.
Jai termin ma premire matrise en dcembre 2013 et la seconde en
juin 2014 et jai eu loccasion de suivre des ateliers sur la recherche
demploi au sein de luniversit. Jai actuellement un permis postdiplme de trois ans et jenvisage de demander ma rsidence
permanente. Je souhaite minstaller Montral, je trouve la ville
plus cosmopolite et le march du travail avantageux.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

95

MARIE

Pays dorigine : France


Date darrive au Qubec: 2010
Statut larrive au Qubec : tudiante internationale
Rgion dinstallation : Montral

TOUCHER TOUTES LES MATIRES ET


DVELOPPER MON ESPRIT CRITIQUE
Je suis arrive Montral 18 ans, juste aprs mon bac pour suivre
un Bachelor International Development Studies et "Sociology" et
un Master Research in Sociology l'universit McGill. J'tais trs
attire par le systme acadmique nord-amricain et par la possibilit
d'apprendre l'anglais tout en utilisant ma langue natale en ville.
DES COURS LA CARTE

Au moment de mon inscription, je savais que je voulais tudier les


sciences humaines et je me suis inscrite la facult d'Arts. Pour
obtenir le Bachelor, l'quivalent de la licence franaise, il faut
valider 120 crdits. Chaque semestre, il est possible de suivre 5 cours
de 3h par semaine, plus des cours de langues.
La premire anne est souvent l'opportunit de toucher un peu
toutes les matires qui nous intressent. J'avais la possibilit de
suivre plusieurs matires, pas forcment relies entre elles. J'ai donc
assist plusieurs cours au choix, appels electives avant de
choisir les deux majeures Sociology et International Development
Studies.
UNE VIE TUDIANTE TRPIDANTE

La deuxime semaine de cours, j'ai assist au forum des associations,


activities nights, au cours duquel tous les clubs nous prsentent
leurs activits. Personnellement, jai fait partie du club de swing, de
salsa et dune chorale a cappella. Sur le campus de McGill, j'ai ador
l'association midnight kitchen, cantine vegan et bio qui fonctionne
grce des dons de 50 cents ou 1 $ CAN. C'est vraiment convivial.

96

TMOIGNAGE

La premire anne, tous les tudiants vivent en rsidence. Ce n'est


pas une obligation, mais cela aide beaucoup crer des liens et
se faire des amis. Cependant le loyer est trs lev, entre 800 et
1200 $ CAN par mois selon la rsidence et si les repas sont inclus
ou non. Il n'est pas possible de rester en rsidence aprs sa premire
anne, je me suis donc installe en colocation avec 3 copines. La
plupart des tudiants choisissent cette option, cela permet de
prolonger le ct communaut de la rsidence et de se concentrer
sur ses tudes.
DVELOPPER SON ESPRIT CRITIQUE

l'universit, il est demand aux tudiants de dvelopper leur


esprit critique. Cela m'a vraiment marque. Au contraire du
lyce et d'autres cursus universitaires que suivent mes amis o il
faut accumuler le plus de savoirs possible, jai appris exercer
la prise de recul par rapport ces savoirs. Ainsi, pour chaque
cours magistral, je devais minscrire des confrences, durant
lesquelles je dbattais d'articles ou de livres. De plus, en master et
dans les cours avancs de Bachelor, les tudiants sont tour de rle
modrateur du dbat, et doivent soulever les points incohrents
dans largumentation dun auteur.
REVENIR M'INSTALLER AU QUBEC? POURQUOI PAS

la fin de mes tudes, j'ai envisag de m'installer au Qubec mais


jai trouv un travail si parfait en France, que je me suis sentie
appele rentrer. Cependant, jenvisage tout fait de revenir au
Qubec, surtout quand jaurai une famille la vie y est tellement
plus agrable qu Paris!
l'tudiant qui souhaite venir Montral, je lui dirais: Prpare-toi
perdre pas mal de repres, exercer ton ouverture desprit, faire
une pousse de maturit dun coup, et fonce !

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

97

NATASSJA

Pays dorigine: Brsil


Au Qubec depuis: janvier 2013
Statut larrive au Qubec: tudiante internationale
Rgion dinstallation: Montral

LE QUBEC, UN PARADIS POUR


LES CHERCHEURS
Aprs une anne dtudes en France au lyce, je matrisais
parfaitement le franais et javais envie de poursuivre une partie de
mon cursus ltranger. Au Brsil, je faisais un bac communication
et journalisme, avec une option radio/tlvision durant ma dernire
anne.
Je suis arrive au Qubec en janvier 2013 pour suivre un programme
dchange en spcialisation radio et tlvision lUniversit de
Montral UdeM. Javais une bourse du gouvernement canadien de
7200$ CAN pour 4 mois dans le cadre du Programme des futurs
leaders dans les Amriques (PFLA).
DES INFRASTRUCTURES PERFORMANTES

Ds mon arrive, jai rencontr un professeur de musicologie


auquel jai prsent mon thme de recherche. Il a ador mon projet
de matrise et ma soutenue pour avoir une bourse dtudes du
laboratoire de 9000$ CAN par an. De plus, jai obtenu une bourse
dexemption des frais de scolarit car javais dexcellents rsultats, je
payais donc les mmes frais que les tudiants qubcois soit 3336$
CAN par an.
La structure universitaire est incroyable, les bibliothques sont
trs bien fournies en livres et en matriel informatique. Jai t
trs tonne de laide que jai reue de la bibliothcaire qui a pris le
temps de maider dans mes recherches et de me proposer des articles
pertinents.
On se sent vraiment soutenu pour faire notre mmoire, il ny a pas
dexcuses pour ne pas bien faire contrairement lAmrique latine
o il est plus difficile de trouver les ressources bibliographiques.
Faire de la recherche au Qubec est le rve de nimporte quel
chercheur.
98

TMOIGNAGE

UN NIVEAU DTUDES EXIGEANT

mon avis, le premier trimestre dtudes est le plus difficile surtout


pour les tudiants internationaux qui sont obligs dtudier temps
plein. Pour les tudiants en baccalaurat, cela reprsente 4 5 cours
par semaine et lorsque lon nest pas en cours il faut travailler la
bibliothque.
Mon conseil pour bien vivre ses tudes au Qubec: faire des pauses
et saccorder une journe ou une demi-journe par semaine pour se
changer les ides.
Il faut galement sadapter au niveau dexigence de luniversit, la
faon de penser nest pas la mme. Mes premiers mois luniversit,
mes rsultats taient moins bons quauparavant, cela peut tre
trs dcourageant alors jen ai discut avec mes professeurs pour
comprendre et mamliorer et cela a fonctionn car depuis mes
rsultats sont meilleurs.
Les professeurs sont trs disponibles pour rpondre aux questions
des tudiants. Mme si au Brsil la relation avec les professeurs est
plus informelle, ici on peut leur demander conseil tout moment.
Les professeurs sont extraordinaires, trs patients et responsables.
UNE ADAPTATION QUI PREND DU TEMPS

Ladaptation est trs difficile pour les personnes qui comme moi
viennent dAmrique du sud, surtout lorsque lon arrive en plein
hiver ! Cest pourquoi ds le dbut je me suis installe en colocation
afin dobtenir de bons conseils pour vivre au mieux Montral.
Jai eu un grand choc culturel en arrivant ici. Je trouve les gens
trs distants et plus srieux. Jai parfois limpression que Montral
nest pas vraiment le Qubec, il y a beaucoup de multiculturalisme,
dvnements de tous les pays. Je trouve moins la culture qubcoise
ici. Malgr cela, jenvisage de rester quelques annes ici aprs ma
matrise pour travailler.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

99

FAIRE UN STAGE
AU QUBEC
Si le Qubec attire chaque anne des milliers dtudiants trangers venus
du monde entier, il sduit galement bon nombre de stagiaires. Selon
votre situation, vous souhaitez peut-tre effectuer un stage au Qubec:
parce que vous tes inscrit dans un tablissement denseignement
qubcois et que votre programme dtudes exige un
stage obligatoire pour lobtention de votre diplme,
parce que vous tes un tudiant hors Qubec et que vous
cherchez une exprience de stage linternational.

LES DMARCHES ADMINISTRATIVES


OBLIGATOIRES
Que vous soyez dans lune ou lautre des situations, vous devrez
probablement obtenir un permis de travail pour faire un stage au
Qubec, mme si le stage est de courte dure et non rmunr.
Pour les tudiants trangers inscrits dans un tablissement qubcois et devant effectuer un stage pour obtenir leur diplme, consultez le site de Citoyennet et Immigration Canada pour connatre les
modalits:
cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-coop.asp

100

FAIRE UN STAGE AU QUBEC

Pour les tudiants hors Qubec souhaitant acqurir une exprience


professionnelle internationale, par le biais dun stage, renseignez-vous
sur les ententes et accords sur la mobilit des jeunes que le Canada a
signs avec nombre de pays:
international.gc.ca/experience
Pour chaque pays signataire dun programme de mobilit des jeunes,
un quota annuel de places est dfini. Renseignez-vous bien sur le
nombre de places disponibles et vrifiez la date laquelle ouvrent
les soumissions. Il faut gnralement compter huit semaines de dlai
de traitement de dossier, ainsi que des frais. Anticipez la demande en
fonction de la date douverture des soumissions et de celle du dbut
de votre stage.
Pour travailler au Qubec, mme dans le cadre d'un stage, vous devez
obtenir un Numro d'assurance sociale (NAS) auprs d'un Centre
Service Canada. Pour trouver un point de services prs de chez vous:
servicecanada.gc.ca Il sagit dune formalit gratuite mais obligatoire.

O TROUVER UN STAGE ?
Les stagiaires au Qubec tmoignent du fait que pour trouver un
stage dans la Belle Province, il faut surtout se dbrouiller tout seul en
contactant les entreprises susceptibles dtre intresses par votre
profil. Nanmoins, si vous tes un tudiant tranger au Qubec,
votre tablissement denseignement pourra vous aider dans votre
recherche de stage.
Le site dEmploi-Qubec recense des offres de stage rmunr:
placement.emploiquebec.gouv.qc.ca
Les sites doffres demploi recensent parfois des offres de stage. Pensez
les consulter.
Les chambres de commerce, qubcoises ou trangres, peuvent aussi
vous donner des informations utiles sur les entreprises au Qubec.

FAIRE UN STAGE AU QUBEC

101

QUI PEUT MAIDER RALISER


MON PROJET DE STAGE ?
Pour les Franais, lOffice franco-qubcois pour la jeunesse (OFQJ)
est la rfrence. Organisme gouvernemental, il accompagne chaque
anne 7000 jeunes Franais de 18 35 ans mener bien leur projet
professionnel. Il propose des opportunits en matire de stages lis
aux tudes pour les tudiants et apprentis et de perfectionnement
pour demandeurs demploi. Moyennant une contribution forfaitaire, il peut vous accompagner dans vos dmarches administratives,
prendre sa charge votre billet davion et les assurances ncessaires
votre sjour. LOFQJ propose une banque de stages.
ofqj.org
LAssociation France-Qubec offre une aide administrative et une aide
la recherche pour les jeunes franais dsireux de faire un stage au
Qubec.
francequebec.fr
Les ressortissants belges peuvent sadresser au Bureau International
Jeunesse (BIJ) pour raliser leur projet en lien avec leurs tudes au
Qubec.
lebij.be
Pour en savoir plus sur les Offices jeunesse
internationaux du Qubec (LOJIQ): lojiq.org
Vous pouvez aussi vous tourner vers les services (moyennant une
contribution financire) de lAIESEC, une association reconnue dutilit

Faire un stage en milieu de travail


(rsidents permanents)
En tant que rsident permanent, vous avez aussi la possibilit de
faire un stage en milieu de travail. Par exemple, le programme
Interconnexion, de la Chambre de commerce du Montral mtropolitain en partenariat avec Emploi-Qubec - outre des rencontres
professionnelles et des activits de rseautage -, propose des stages
non rmunrs de 4 semaines maximum en entreprise.
ccmm.qc.ca/fr/metropole/interconnexion/

102

FAIRE UN STAGE AU QUBEC

publique anime par des tudiants, qui grce un rseau international


aide au placement de stagiaires dans le monde entier:
aiesec.org
Il existe aussi des agences de placement spcialises dans les stages
ltranger. Les services de ces organismes sont payants.

AUTRES RESSOURCES UTILES


Le site de Cursus Mundus sintresse la mobilit internationale des
jeunes. Il dlivre des informations pour tudier, faire un stage et trouver un emploi ltranger. Certains articles portent sur le Qubec.
cursusmundus.com
Le site letudiant.fr offre de nombreux articles et reportages sur les
tudes, les stages et lemploi linternational. Des offres de stage,
dont certaines en Amrique du Nord, y sont recenses.
letudiant.fr
Le site studyrama.com permet la lecture de nombreux articles sur les
tudes, les stages et jobs ltranger.
studyrama.com
Le Club Teli est un organisme but non lucratif qui propose, moyennant une cotisation, des offres de stages, demplois temporaires et de
sjours linguistiques.
teli.asso.fr

Trouvez un stage la qubcoise


Lorsque vous vous lancerez dans votre recherche de stage en
envoyant des CV diffrentes entreprises, pensez que le CV la
qubcoise peut tre diffrent des prsentations que vous avez
lhabitude de faire. Par exemple, il est inappropri dindiquer
son ge, son statut matrimonial et de joindre sa photographie
didentit. Le site Internet d'Emploi-Qubec peut savrer une
lecture utile pour comprendre comment rdiger votre CV et
prparer votre entrevue de stage:
emploiquebec.gouv.qc.ca/citoyens/trouver-un-emploi/
organiser-sa-recherche-demploi/

FAIRE UN STAGE AU QUBEC

103

APPRENDRE L' GE
ADULTE: LE RETOUR
AUX TUDES
Le retour aux tudes peut prendre diffrents noms, surtout en fonction
du niveau denseignement. Au niveau secondaire, on parle gnralement
dducation des adultes. Au niveau collgial, le terme le plus souvent
utilis est celui de formation continue, tout comme au niveau universitaire. Enfin, le terme dducation permanente est prsent au niveau
universitaire, mais de faon plus limite. Quimporte son nom, le retour
aux tudes lge adulte sadresse aux personnes de 16 ans et plus. Pour
sinscrire un programme ou une formation dans le cadre dun retour aux
tudes, il faut gnralement avoir le statut de rsident permanent.
En tant que nouvel arrivant, il sera peut-tre ncessaire de mettre
niveau vos connaissances au regard du contexte qubcois. Dun
pays un autre, les mthodes de travail, les techniques et technologies utilises ne sont pas forcment les mmes. Nhsitez pas suivre
une formation: elle vous permettra ensuite de dmarrer plus vite sur
le march de lemploi. Si vous exercez une profession ou un mtier

Financer son retour aux tudes


Selon votre situation, il est possible que vous puissiez bnficier
dune aide financire gouvernementale pour votre retour aux
tudes. Renseignez-vous auprs de ltablissement scolaire, mais
aussi sur le site de lAide financire aux tudes:
afe.gouv.qc.ca
Voir galement la section de ce guide consacre laide financire. (p. 151)

104

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

Vous cherchez une formation


pour intgrer rapidement
le march du travail?
Nos programmes de formation comprennent tous un stage
en entreprise. Voil loccasion de vous familiariser avec le monde du
travail qubcois et de vous rseauter pour trouver un emploi stable!

Nos domaines dexpertise couvrent


les secteurs suivants :
ADMINISTRATION
ET BUREAUTIQUE

INFORMATIQUE

Assurance de dommages
Bureautique et ditique
Agent en ressources humaines
Logiciels de gestion
Principes et techniques comptables
Superviseur de commerces
Supervision en entreprise

DUCATION LENFANCE

Attestation dtudes collgiales (AEC)


Diplme dtudes collgiales (DEC)

Dveloppement dapplications mobiles


Dveloppement dapplications interactives
Programmation en technologies Web

PRODUCTION
PHARMACEUTIQUE ET
ASSURANCE QUALIT

Assurance qualit pharmaceutique


et biotechnologique
Conduite des procds de production
pharmaceutique
Perfectionnement de production
pharmaceutique

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS DINFORMATIONS


www.CGODIN.qc.ca I fc@cgodin.qc.ca I 514-626-8555, poste 0
4280, boul. Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux (Qubec) - H9H 2A5

rglement, une formation ou un stage sera certainement obligatoire. Par la suite, pour continuer voluer professionnellement, vous
perfectionner ou en cas de rorientation de carrire, la formation tout
au long de votre vie devra faire partie de vos habitudes.
Si vous tes bnficiaire de lassurance-emploi ou dune aide sociale
et si vous tes rsident permanent, il est possible que vous soyez
ligible lune des mesures de soutien la formation dEmploiQubec. Adressez-vous votre Centre local demploi (CLE) pour une
valuation de votre situation et pour savoir si vous tes admissible:
mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur

POURQUOI RETOURNER AUX TUDES?

UNE DMARCHE ANCRE DANS


LA VIE PROFESSIONNELLE
Au Qubec, il est dusage de permettre aux adultes de continuer se
former tout au long de la vie professionnelle. Les Qubcois jugent
lapprentissage ncessaire pour voluer avec les transformations de
la socit : dveloppement des connaissances techniques, changements des technologies, nouvelles professions, etc. Un retour aux
tudes permet aux travailleurs de sadapter aux nouvelles ralits du
monde contemporain. Ds lors, la formation continue fait partie de
lunivers du travail. Les employeurs sont nombreux lencourager,

Les salons de lducation et de la formation


Chaque anne, dans de nombreuses villes du Qubec, se droulent
en septembre-octobre et en mars-avril, des salons spcifiques
sur lducation, la formation professionnelle et technique. Soyez
vigilant aux dates car la visite de ces salons vous permettra de
rencontrer les organismes dinformations et les tablissements
denseignement proposant des formations pour les adultes. Cest
une excellente occasion davoir un aperu gnral de loffre et des
renseignements prcis sur les contenus et lorganisation des cours.
Pour connatre les dates et lieux, consultez le site dEmploi-Qubec:
emploiquebec.gouv.qc.ca
106

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

conscients des bienfaits quils en retireront avec une quipe plus


performante, et accepter de prendre en charge financirement
certaines formations et/ou dadapter les horaires de travail pour faciliter lacquisition de comptences manquantes ou nouvelles.
Au Qubec, sont donc valoriss lapprentissage de nouvelles habilits
acquises lors dune reprise dtudes ou au cours dune formation, et
le dveloppement des comptences et des connaissances acquises
grce lexprience professionnelle.
savoir: les entreprises dont la masse salariale annuelle est de plus
dun million de dollars doivent investir, au cours de lanne, au moins
1% de cette masse salariale dans des activits de formation pour le
personnel. De plus en plus, dautre entreprises, non assujetties cette
loi favorisent la formation de leurs employs.
moins que votre employeur ne prenne en charge les frais de formation, il vous faudra dbourser une somme dargent, qui varie selon le
type de formation et le niveau denseignement, pour retourner aux
tudes temps plein ou temps partiel. Renseignez-vous auprs
dEmploi-Qubec, du ministre auquel ltablissement est rattach ou
de ltablissement denseignement directement, si vous pouvez tre
admissible une aide financire ou une bourse dtudes.

Ensemble,
pour un
emploi au plus
prs de ses
comptences!

Centre dducation
multiculturel

5010, rue Par, Mtl


Tl. : 514 733-3232, poste 4110
cem@collegemv.qc.ca

Bureau de la RAC

7050, rue Marie-Victorin, Mtl


Tl. : 514 325-0150, poste 2606
rac@collegemv.qc.ca

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

1006-A14-Guide Immigrants (DemiH-C).indd 1

107

14-10-06 11:28 AM

DE LINTRT DES IMMIGRANTS


RETOURNER AUX TUDES
Une tude de lInstitut de la statistique du Qubec montre quen 2009,
les taux dactivit et demploi des immigrants augmentent fortement
lorsque le niveau dtudes slve, et ce, peu importe le lieu dobtention du diplme. Cest galement le cas pour les natifs du Canada.
Lobtention dun diplme canadien facilite la participation des immigrants au march du travail. Au Qubec, parmi les immigrants,
ceux ayant obtenu leur dernier diplme au Canada affichent le taux
de chmage le plus faible (8,5 %). En revanche, malgr le fait quils
dtiennent le taux de chmage le plus faible parmi les immigrants
tablis au Qubec, les immigrants possdant un diplme universitaire
canadien ont un taux de chmage qui quivaut plus du double de
celui des natifs ayant le mme niveau de scolarit (6,6 % contre 3,1 %).
Source : Participation des immigrants au march du travail au
Qubec en 2009, Institut de la statistique du Qubec (2011).

COMMENT BIEN CHOISIR SON


PROGRAMME DE FORMATION?
Le retour aux tudes peut seffectuer dans diffrents tablissements
en fonction du programme que vous souhaitez poursuivre et surtout
des objectifs que vous vous tes fixs.
Les tablissements du secteur secondaire, les centres dducation
des adultes, les centres de formation professionnelle, les cgeps, les
collges privs, les universits et autres institutions scolaires offrent
tous des programmes permettant aux adultes dacqurir de nouvelles
connaissances, par le biais de sessions temps complet ou temps
partiel, avec des horaires flexibles, des cours en soire et des sessions
courtes. Consultez la section de leur site Internet ddie la formation continue: elle vous donnera toutes les informations utiles sur les
programmes proposs aux adultes. La formation distance, par le
biais dInternet, est galement dveloppe.
Il est important de souvrir lensemble des formations proposes par tous
les tablissements denseignement. titre dexemple, si vous tes titulaire
dun diplme universitaire de votre pays dorigine et que vous ne trouvez
108

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

pas demploi dans votre domaine, votre retour aux tudes ne seffectuera
peut-tre pas luniversit, mais plutt au cgep pour obtenir une formation technique dans une profession en forte demande de main-duvre.

POUR UNE FORMATION GNRALE


SECONDAIRE OU PR-UNIVERSITAIRE
Les centres dducation aux adultes, grs par les commissions
scolaires, proposent une formation gnrale de niveau secondaire.
Ces cours sont constitus du mme contenu que ceux rservs aux
jeunes du secondaire et conduisent au mme diplme: le diplme
dtudes secondaires (DES). noter que ces tablissements offrent
des cours dalphabtisation et de francisation.
Les cgeps offrent une formation pr-universitaire de niveau collgial et donnent accs un diplme dtudes collgiales (DEC). Il
est possible dacqurir des connaissances en franais, philosophie,
anglais, histoire, gographie, mathmatiques, sciences physiques,
chimie, ainsi quen art, communication, informatique, etc. Les cgeps
offrent aussi des cours de francisation.
O vous renseigner? Auprs des commissions scolaires qui vous donneront
la liste des centres dducation aux adultes et auprs des cgeps.

Un programme tremplin pour immigrants


Nouvellement lanc par le Centre dducation multiculturel du Cgep
Marie-Victorin en septembre 2014, le programme Tremplin DEC
est destin aux personnes immigrantes ou allophones. Consacr
principalement au perfectionnement en franais, ce programme
vise essentiellement augmenter les chances de russite scolaire ou
professionnelle. Lobjectif terme est de faciliter laccs au march du
travail mais galement de favoriser la russite dtudes suprieures.
Au moins quatre cours du programme peuvent tre crdits lors de
linscription un diplme dtudes collgial (DEC).
Pour informations et inscriptions:
514-733-3232 poste 4110
cem@collegemv.qc.ca

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

109

POUR UNE FORMATION


PROFESSIONNELLE
Les centres et coles de formation professionnelle, grs par les
commissions scolaires, offrent aux adultes des programmes en formation professionnelle et conduisent lapprentissage dun mtier dans
21 secteurs de formation. Vous pourrez obtenir un diplme dtudes
professionnelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP). Pour en savoir plus, reportez-vous la section de ce
guide consacre la formation professionnelle (p. 8).
O vous renseigner? Auprs des commissions scolaires. Vous
pouvez galement consulter ce site: inforoutefpt.org

POUR UNE FORMATION TECHNIQUE


Les cgeps et collges privs permettent davoir accs une formation
technique pour les adultes menant une attestation dtudes collgiales (AEC). Il sagit gnralement de programmes courts, dune dure
moyenne dun an, si la formation est suivie temps plein. Ces formations conduisent au march de lemploi. Pour en savoir plus, reportezvous la section de ce guide consacre la formation technique (p. 8).

Mon retour au Cgep: toutes les informations


sur la formation technique pour adultes
Vous envisagez de reprendre des tudes au collgial, notamment
pour une formation technique? Pour choisir en toute connaissance le programme adapt vos besoins, vous pouvez consulter
le site monretouraucegep. Il vous donnera toutes les informations
ncessaires pour faire un choix clair parmi les centaines de
programmes et formations offertes dans 21 secteurs dactivits
dans toutes les rgions du Qubec. Le site recense spcifiquement
les cours sadressant aux adultes en qute dune formation technique. Chaque anne, plus de 25 000 adultes retournent au Cgep.
Bon savoir: la plupart des cgeps offrent des cours durant la
journe, mais aussi le soir et les fins de semaine. Une bonne
faon de combiner vie professionnelle et familiale avec retour
aux tudes !
monretouraucegep.com
110

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

6 centres de

formation
professionnelle

Centre de formation professionnelle


de Lachine

difice Dalb-Viau
750, rue Esther-Blondin, Lachine
514 855.4185
difice de la Rive
46, 16e Avenue, Lachine
514 855.4189 - cfpLachine.ca

Centre de formation professionnelle


des mtiers de la sant
3501, bd Saint-Charles, Kirkland
514 333.8886 - cfpSante.ca

4 centres

dducation
des adultes
Centre dducation des adultes Champlain

1201, rue Argyle, Verdun


514 765.7686

difice Accs-travail-Verdun
1050, 5e Avenue, Verdun
514 765.8444

education-des-adultes.ca

Centre dducation des adultes de LaSalle

difice Boileau
1625, rue Saint-Antoine, Lachine
514 855.4197

difice Clment
9569, rue Jean-Milot, LaSalle
514 595.2041

difice LaSalle
8825, rue Centrale, LaSalle
514 595.2047

Centre de formation professionnelle


de Verdun

3010, bd Gatan-Laberge, Verdun


514 765.7683

difice Galt
1150, rue Galt, Verdun
514 765.7683, p.3410 - cfpVerdun.ca

Centre de formation professionnelle


Lonard-De Vinci

difice Cte-Vertu
3200, bd de la Cte-Vertu, Saint-Laurent
514 855.2273

difice Thimens
2405, bd Thimens, Saint-Laurent H4R 1T4
514 332.7934 - cfpDevinci.ca

Centre intgr de mcanique, de


mtallurgie et dlectricit (CIMME)
1100, rue Ducas, LaSalle
514 364.5300 - cimme.ca

Collge dinformatique et
dadministration Verdun-LaSalle
1240, rue Moffat, Verdun
514 761.8022 - ciavl.ca

education-des-adultes.ca

Centre dducation des adultes


Jeanne-Sauv

difice Dorval
305, avenue Mimosa, Dorval
514 855.4195

difice Pierrefonds
13280, rue Huntington, Pierrefonds
514 855.4195

education-des-adultes.ca

Centre dducation des adultes Outremont

500, bd Dollard, Outremont


514 273.3353

difice Filion
1450, rue Filion, Saint-Laurent
514 855.2278

education-des-adultes.ca

18 points de services au centre et dans louest de lle de Montral

Des formations en langue ou techniques de trs courtes dures mais ne


menant pas un diplme sont galement proposes par les services
de formation continue des cgeps. Il sagit notamment de cours ou
dateliers, offerts le soir ou les fins de semaines. Ils permettent dacqurir rapidement des comptences spcifiques. Toutefois, ces formations,
notamment celles sous forme dateliers, sont gnralement payantes.
O
vous renseigner? Sur le site monretouraucegep.com ou directement
auprs des tablissements denseignement. Des sances dinformations sont
rgulirement organises pour les adultes sinterrogeant sur un retour aux tudes.

POUR UNE FORMATION UNIVERSITAIRE


Toutes les universits sont ouvertes aux adultes qui peuvent suivre les
mmes programmes que les tudiants et obtenir des diplmes de 1er,
2e ou 3e cycle.
Mais dans le cadre dun retour aux tudes, pour lacquisition ou le perfectionnement de comptences et de savoirs, vous serez peut-tre intress par des programmes plus courts. Chaque universit dispose dun
dpartement relatif la formation continue. Si vous souhaitez obtenir un
diplme dans le cadre dune formation plus courte que les trois cycles
ordinaires, les universits proposent des sessions dtudes menant :
un certificat, pour ceux qui cherchent une formation
spcialise dans un domaine prcis.
un diplme dtudes suprieures spcialises (DESS),
dans une optique de perfectionnement.
Pour suivre ces formations de cycles courts, luniversit exigera certainement que vous soyez dj titulaire dun diplme universitaire (du
Qubec ou de votre pays dorigine) ou quivalent (luniversit a le
pouvoir de reconnatre vos acquis scolaires ou extrascolaires et den
tablir une quivalence avec un niveau qubcois) et parfois une exprience professionnelle pertinente dans le domaine dtudes repris.
Chaque universit peut proposer des programmes diffrents, trs flexibles
et cumulables. Les dpartements consacrs la formation continue ou
lducation permanente disposent dun service daccueil et de renseignements. Regardez chaque offre universitaire avant de faire votre choix.
Le MBA (matrise en administration des affaires) est galement un retour
aux tudes apprci des cadres qui souhaitent mener leur carrire
un niveau suprieur. Le MBA offre des contenus gnraux en matire
de management mais galement sur des disciplines spcifiques
112

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

VOTRE AVENIR
EST NOTRE PRIORIT.
CHOISISSEZ PARMI NOTRE VASTE
OFFRE DE PROGRAMMES.

COLE DDUCATION PERMANENTE


JUSTEMENT, VOUS LAVIEZ EN TTE.

MCGILL.CA/POTENTIEL

514 398-6200

(marketing, comptabilit, conomie...). Le MBA jouit dune reconnaissance internationale. Ladmission se fait aprs avoir russi un ensemble
de tests (connaissances gnrales, anglais, lettres de rfrence, expriences professionnelles, etc.).
O vous renseigner? Auprs des dpartements de la formation
continue, de l'ducation permanente ou en consultant l'offre
des programmes rguliers dans les universits du Qubec.
Une fois par semaine, lUQAM propose une sance dinformations
pour les rsidents permanents qui aimeraient commencer un cycle
dtudes ou faire une reprise dtudes.
etudier.uqam.ca/seances

LA FORMATION SUR LA
RECHERCHE DEMPLOI
Nombre dorganismes daccueil et daccompagnement aux nouveaux
arrivants uvrent en employabilit. Ils pourront vous proposer,
souvent gratuitement, des formations de quelques heures, dune
journe ou de plusieurs semaines directement axes sur le march du
travail: formations pour apprendre rseauter, faire son CV, prparer
APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

113

un entretien dembauche, mais aussi formations en bureautique, en


recherche internet ou encore en langues.
employabilite.emploiquebec.gouv.qc.ca
Les Carrefours jeunesse-emploi (CJE) et les Centres de recherche
demploi (CRE) sont des organismes qui pourront vous aider vous
informer et vous former sur les techniques et les mthodes de
recherche demploi en vigueur au Qubec. De plus, certains organismes pourront vous aider faire le bilan de vos comptences par
rapport au march du travail qubcois.
Pour joindre les Centres de recherche demploi:
cre.qc.ca/fr/qui/membres.html
Pour joindre les Carrefour jeunesse-emploi:
cjereseau.org/jeunes/index.php
De leur ct, les Centres locaux demploi (CLE) offrent un service daccompagnement, dans les salles multiservices, pour lutilisation dquipements et
doutils de recherche demploi, disponibles gratuitement (ordinateurs, tlcopieurs, tlphones, centre de documentation). Les agents daide lemploi des CLE soutiennent les chercheurs demploi dans leur cheminement
et les dirigent vers les services et les outils qui rpondent leurs besoins.

LA FORMATION EN MILIEU DE TRAVAIL


ET DANS LES ENTREPRISES
Si vous occupez dj un emploi, sachez que la formation continue au
sein de votre entreprise vous est aussi ouverte. Elle peut vous tre utile
pour dvelopper vos connaissances dans un domaine prcis, vous
perfectionner ou encore acqurir un diplme ou une certification qui
vous ouvrira des portes. Parlez-en avec votre employeur !

LES SERVICES PROPOSS


PAR EMPLOI-QUBEC
Emploi-Qubec a mis en place plusieurs dispositifs favorisant la
formation en milieu de travail:
formation sur mesure de courte dure pour les employs
ayant besoin dune formation qui leur permettrait daccomplir
correctement leur travail et conserver leur emploi.
programme dapprentissage en milieu de travail (PAMT) qui est une
formule de compagnonnage o les employs les plus expriments
forment au sein dune mme entreprise leurs collgues apprentis.
114

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

Offrez-vous
Maisonneuve

Adultes
De la formation
lemploi
Plus de 200 programmes
et ateliers
Intgration professionnelle
des immigrants
Stages et prparation
au march du travail

fc.cmaisonneuve.qc.ca|514 254-7131, poste 4800


au 2030, boul. Pie-IX, bureau 430, Mtro Pie-IX

reconnaissance des comptences de la main-duvre. ce sujet,

consultez dans ce guide le zoom sur la Reconnaissance des


acquis et des comptences de la main-duvre (RCMO) (p. 134).
Pour en savoir plus, renseignez-vous auprs de votre employeur ou auprs de
votre Centre local demploi (CLE) en consultant le lien suivant:
mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/
localisateur/services.asp

LES SERVICES AUX ENTREPRISES


OFFERTS PAR LES COMMISSIONS
SCOLAIRES ET LES CGEPS
Les commissions scolaires et les cgeps proposent aux entreprises
diffrentes formules de formation continue et de perfectionnement
de leurs employs et gestionnaires. Les Services aux entreprises (SAE)
dans les tablissements scolaires sadaptent aux besoins de chaque
entreprise quelle soit grande ou petite. Les programmes couvrent les
21 secteurs dactivits en formation technique. Les SAE peuvent intervenir au sein de lentreprise ou recevoir lemploy dans ses locaux.
Certains offrent de la formation en ligne.

Montezdeniveau: un outil web pratique


Pour aider les travailleurs dvelopper leurs comptences afin
de se maintenir en emploi, plusieurs tablissements offrent un
ensemble dactivits de formation continue temps partiel un
cot raisonnable. Ces cours sont rservs en priorit aux travailleurs en emploi rsidant ou travaillant sur lle de Montral.
Cr avec la collaboration dEmploi-Qubec de lle-de-Montral,
du Regroupement des collges du Montral mtropolitain et de la
Commission scolaire de Montral, Montezdeniveau.ca est un outil web
pratique qui permet de consulter le programme des cours temps
partiel offerts Montral dans le cadre de lapplication de la Mesure
de formation de la main-duvre dEmploi-Qubec.
Les cours sont proposs au tarif unique de 2$ CAN /heure et
ont gnralement lieu en soire ou les fins de semaine. Pour tre
admissible, certaines conditions et pralables sont exigs.
montezdeniveau.ca

116

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

La formation est reconnue par le ministre de lducation, du Loisir et


du Sport (MELS).
Pour en savoir plus sur les Services aux entreprises, consultez les sites Internet
des commissions scolaires et cgeps ainsi que le site : inforoutefpt.org/sae

LES SERVICES OFFERTS PAR


DES FORMATEURS PRIVS
Lentreprise peut faire appel des formateurs privs dont certains
sont reconnus comme formateurs spcialiss dans un domaine par
la Commission des partenaires du march du travail. Il existe un
Rpertoire des formateurs agrs :
agrement-formateurs.gouv.qc.ca

LA FORMATION DISTANCE
Si vous ne pouvez frquenter un tablissement scolaire, vous serez
certainement intress par la formation distance, bien dveloppe
au Qubec. Les avantages sont multiples : horaires adapts votre
rythme, grande flexibilit, modules de formation courts, conomie de
temps de transports, etc.
Laccs Internet est obligatoire pour bnficier de la formation
distance. Chaque tablissement indique le matriel informatique requis.
Gnralement, les cours de formation distance sont accompagns
de supports pdagogiques, de vidos et dexercices. Un tuteur est
disponible pour rpondre vos questions dans un bref dlai et il est
parfois possible dutiliser le clavardage et des forums de discussion.
Cet environnement tend rendre la formation distance dynamique.

TUDIEZ DISTANCE
Techniques d'ducation
l'enfance
Techniques de comptabilit
et de gestion
Formation gnrale
ET ENCorE plUS !
cegepadistance.ca/etudierauquebec

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

117

Pour obtenir votre diplme, vous devrez vous soumettre un examen


dvaluation qui seffectue en temps limit, sous surveillance, gnralement dans un tablissement scolaire proche de chez vous.

LE E-LEARNING EN MILIEU DE TRAVAIL


La formation en ligne, autrement appele le e-learning , est
prsente au sein des entreprises par le biais de vido-confrences, de
CD-Rom, de modules sur Internet, etc. Dans plusieurs secteurs dactivits, des formations en ligne sont proposes aux travailleurs souhaitant se perfectionner ou dvelopper de nouvelles comptences.
Emploi-Qubec met la disposition du public un Rpertoire des
formations en ligne pour favoriser la formation et le dveloppement
de la main-duvre.
titre dexemple, vous y trouverez les informations sur les programmes
proposs par le Comit sectoriel de main-duvre de la mtallurgie du Qubec, le Conseil qubcois des ressources humaines en
tourisme, le Comit sectoriel de main-duvre des communications
graphiques du Qubec, le Conseil de lindustrie forestire du Qubec,
le Comit sectoriel de main-duvre en technologies de linformation
et des communications et bien dautres encore.
Pour en savoir plus: cpmt.gouv.qc.ca/
reseau-des-partenaires/repertoire-formations.asp

Cgep distance
Depuis plus de 20 ans, le collge de Rosemont Montral a dvelopp la formation distance au collgial en mettant disposition
des tudiants le site Cgep distance. Il offre deux programmes
menant un diplme dtudes collgiales (DEC) pour une formation pr-universitaire en sciences humaines ou techniques de
comptabilit et gestion et deux programmes conduisant une
attestation dtudes collgiales (AEC) en comptabilit et techniques dducation lenfance. Il est galement possible de suivre
des cours la carte pour complter votre formation.
cegepadistance.ca

118

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

TLUQ: luniversit en ligne


TLUQ est la seule universit qubcoise qui dispense des cours
uniquement en ligne. Elle est la rfrence dans lenseignement
distance universitaire et uvre depuis 1972. Actuellement, elle
offre 400 cours dans 75 programmes diffrents, du 1er au 3e cycle
universitaire.
teluq.ca

LA FORMATION DISTANCE AU
SECONDAIRE, COLLGIAL ET LUNIVERSIT
Les tablissements denseignement qubcois ne sont pas en reste.
Au niveau du secondaire, pour suivre une formation gnrale (cours
de mathmatiques, danglais...) ou professionnelle en ligne, vous serez
intress par:
les modules de Formation distance (FAD) des commissions scolaires,
les cours des Centres dducation aux adultes et
des Centres de formation professionnelle.
Les programmes offerts concernent surtout les secteurs de ladministration, la comptabilit, le secrtariat, mais aussi le lancement dune
entreprise.

TLuq,
luniversit
distance
75 programmes et 400 cours

Communication ducation Informatique et TI Lettres


et langues Sciences Sciences de ladministration
Sciences humaines et sociales

teluq.ca

| 1 888 843-4333

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

119

Au niveau collgial, des cgeps et des collges privs offrent de plus


en plus de la formation en ligne. Vous souhaitez apprendre concevoir
un site web, vous perfectionner en technique de vente et gestion de
personnel, etc.? La formation collgiale vous permettra dacqurir de
nombreuses comptences en ligne. Pour connatre les programmes
dispenss par plus dune vingtaine de cgeps au Qubec, rendezvous, entre autres, sur le sitesuivant :
le-formateur.com
Et pour connatre lensemble des programmes de formation distance
offerts au secondaire et au collgial, une seule adresse:
inforoutefpt.org/formationDistance.aspx
Les facults des universits sont ouvertes sur lenseignement
distance et certaines mettent disposition des cours tlchargeables
en ligne. Certains programmes sont entirement dispenss en ligne.
Renseignez-vous auprs des universits.

FAIRE VALUER SES DIPLMES


OBTENUS LTRANGER
Lvaluation comparative des tudes effectues hors du Qubec est
un outil conu lorigine pour aider les employeurs situer le niveau
de scolarit et de formation des tudes effectues hors du Qubec. Il
fournit une description gnrale des documents scolaires (diplmes
et relevs de notes) et des tudes effectues dans un systme scolaire
officiellement reconnu par le ministre de lducation dun pays ou
dune province autre que le Qubec. Lvaluation comparative indique
quoi peuvent tre compares ces tudes par rapport au systme
scolaire qubcois et ses principaux diplmes.
Dans le cadre dun retour aux tudes, lvaluation comparative peut tre
parfois exige par des tablissements denseignement. Renseignez-vous
avant de dposer une demande.

120

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

Si vous avez besoin de cette


valuation, il vous faudra
envoyer les originaux de vos
diplmes et relevs de notes,
vous acquitter des frais (113$
CAN au 1er janvier 2014) et
vous rfrer au site Internet
pour les dlais de traitement
au moment de votre dpt.
immigration-quebec.
gouv.qc.ca/fr/emploi/
evaluation-comparative
Pour connatre l'valuation
des titres et diplmes d'tudes
internationaux, consultez le
site du Centre dinformation
canadien sur les diplmes
internationaux (CICDI):
cicic.ca/334/evaluation-desdiplomes-etrangers.canada

Le bilan de
comptences
Un plus pour un CV
adapt la culture
qubcoise !
Pour savoir o trouver
un conseiller dorientation
www.orientation.qc.ca

Important : Il faut distinguer


les procdures dvaluation
comparative des diplmes de
celles de la reconnaissance des
acquis des comptences.
Consultez le tableau Objectif
poursuivi par la personne
immigrante
pour dterminer quel service de reconnaissance des acquis vous permettra datteindre votre objectif:
immigration-quebec.
gouv.qc.ca/fr/emploi/
evaluation-comparative/
depot-demande/index.html

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

121

FAIRE RECONNATRE SES ACQUIS


SCOLAIRES ET EXTRASCOLAIRES
Si vous souhaitez poursuivre un cursus au secondaire, au collge ou
luniversit, les tablissements denseignement peuvent reconnatre
vos acquis scolaires. Si vous avez suivi une formation dans le cadre du
travail ou reu une attestation relative des activits menes dans le
milieu communautaire, ces acquis extrascolaires peuvent aussi faire
lobjet dune reconnaissance. Dans le cadre dun programme dtudes,
cela pourra vous dispenser de suivre les cours pour lesquels ltablissement aura jug que vous avez les connaissances suffisantes.
Renseignez-vous sur les modalits auprs des
tablissements denseignement.

Diplmes et notes scolaires emporter


lors de votre dpart pour le Qubec
Il savre utile demporter tous ses documents scolaires avec
soi au Qubec: originaux des diplmes et des relevs de notes,
ou copies certifies conformes. Cela vous sera ncessaire pour
demander une valuation comparative des diplmes, une reconnaissance des acquis et des comptences, vous inscrire dans un
tablissement denseignement, suivre une formation ou exercer
une profession ou un mtier rglement.
Il est bienvenu aussi de se munir de lettres de vos diffrents
employeurs. Idalement, ces lettres devraient contenir les dates
et la dure de lemploi mais galement la description des tches
et responsabilits. Elles pourront faire partie des lments de
preuves de comptences auprs demployeurs qubcois.

122

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

O SINFORMER SUR LAPPRENTISSAGE


LGE ADULTE?

LES CENTRES DE RESSOURCES


ET DINFORMATIONS
LA LIGNE DE TLPHONE INFO-APPRENDRE
La ligne Info Apprendre est un service gratuit, confidentiel et bilingue
daide et de rfrence, pour toute personne souhaitant complter une
formation, allant de la formation de base lobtention dun diplme
dtudes suprieures. Le numro appeler: 1888488-3888
fondationalphabetisation.org

LES SERVICES DACCUEIL, DE


RFRENCE, DE CONSEIL ET
DACCOMPAGNEMENT (SARCA)
Les SARCA sont des services disponibles dans les commissions
scolaires qui sadressent aux adultes souhaitant retourner aux tudes
au niveau secondaire. En les contactant, vous obtiendrez de linformation sur la formation gnrale pour adultes et sur la formation professionnelle. Les conseillers pourront vous informer sur les programmes,
la reconnaissance des acquis et des comptences et analyser avec
vous votre situation pour effectuer un retour aux tudes optimal.
Pour en savoir plus: consultez les sites Internet des commissions scolaires.

La ligne Info-Alpha
Service tlphonique gratuit partout au Qubec, confidentiel
et bilingue, la ligne Info-Alpha offre depuis 1990, aide et rfrence toute personne souhaitant amliorer ses comptences
en lecture et en criture ou complter une formation. Du lundi
au vendredi, de 9h 17h, les intervenants de la ligne Info-Alpha
offrent un service de rfrence sur mesure. Sappuyant sur un
large rseau de ressources travers le Qubec, ils vous dirigent
vers celles qui sont les plus appropries votre demande.
Ligne Info-Alpha: 1 800361 9142

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

123

LES SITES INTERNET


Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) : mels.gouv.qc.ca
Ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche
et de la Science (MESRS): mesrs.gouv.qc.ca

FORMATION PROFESSIONNELLE

Inforoute

de la formation professionnelle et technique (FPT): inforoutefpt.org


Service

rgional dadmission en formation professionnelle (SRAFP): srafp.com


CLIC FP (formation professionnelle sur lle de Montral): clicfp.qc.ca

FORMATION TECHNIQUE

Mon retour au Cgep: monretouraucegep.com

FORMATION DISTANCE

Cgep distance: cegepadistance.ca


Centre

rgional de formation distance du Grand Montral : cspi.qc.ca/distance


Comit

de liaison interordres en formation distance (CLIFAD): clifad.qc.ca


Le Formateur (portail des formations en ligne offertes
par des cgeps du Qubec) : le-formateur.com
Portail de la formation distance au Qubec : portailfad.qc.ca
Socit de formation distance des commissions
scolaires du Qubec (SOFAD) : sofad.qc.ca
Formation distance assiste (FAD@): fadassistee.ca
TLUQ (Universit distance de lUniversit du Qubec) : teluq.ca

COMMENT DEVENIR ENSEIGNANT AU QUBEC?


La profession denseignant est rglemente au Qubec par le ministre
de lducation, du Loisir et du Sport (MELS), pour lducation prscolaire
et lenseignement primaire et secondaire. Si vous tiez enseignant dans
votre pays dorigine et que vous souhaitez exercer cette profession au
Qubec, vous devrez absolument obtenir une autorisation dlivre par le
MELS. Outre les pices justificatives fournir, vous devrez suivre plusieurs
cours en ducation luniversit qubcoise, effectuer un stage probatoire, etc. Lobtention dune autorisation ne vous garantit pas un emploi.
Les personnes ayant enseign dans leur pays, mais qui navaient pas de
permis officiel pour enseigner (plusieurs pays nen exigeant pas) doivent
124

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

quant elles suivre au Qubec, soit un baccalaurat, soit une matrise


en enseignement, selon le cheminement qui sapplique leur situation.
Pour connatre les dmarches effectuer pour exercer la profession
denseignant en formation gnrale ou en formation professionnelle:
immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/professionsmetiers/profession-enseignant.html
Voir galement le site du MELS: mels.gouv.qc.ca/dftps
En revanche, pour enseigner dans toute autre institution (cgep,
universit, cole prive, ministre de lImmigration, de la Diversit
et de lInclusion), il convient de se renseigner directement auprs
de chaque tablissement ou ministre pour connatre les exigences
requises en termes de diplme et dexprience.
Les tudiants en formation initiale doivent suivre un baccalaurat en
ducation luniversit pour devenir enseignant. Cela reprsente 4
annes dtudes universitaires et plusieurs stages dans un tablissement scolaire. Un brevet denseignement est dlivr au laurat.

APPRENDRE OU SE PERFECTIONNER EN FRANAIS


Le Qubec tant une province francophone, il est ncessaire de parler
le franais autant pour la vie professionnelle que sociale. Il est donc
recommand aux personnes non francophones de prendre des cours
de franais avant leur arrive au Qubec, et au besoin, de se perfectionner une fois sur place.

AVANT DE PARTIR
Des Alliances franaises et certains instituts hors Qubec ont sign
des accords avec le ministre de lImmigration, de la Diversit et de
lInclusion (MIDI) permettant aux personnes dsireuses dimmigrer au
Qubec dapprendre ou de perfectionner leur franais et de dcouvrir
des contenus qubcois enseigns spcifiquement pour cette clientle. Les personnes possdant un certificat de slection du Qubec
(CSQ) peuvent se faire rembourser jusqu 1 500 $ CAN pour des cours
de franais pris avant leur dpart.
Pour en savoir plus: immigration-quebec.gouv.qc.ca/
fr/langue-francaise/pays-depart/index.html

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

125

Il existe aussi une srie doutils en ligne pour apprendre le franais:


Banque dexercices de franais: elle sadresse aux tudiants
de franais langue seconde de stade dbutant, intermdiaire
et avanc. Avant de commencer, faites le test dvaluation
du niveau de langue : cela vous permettra de travailler
avec des exercices qui conviennent votre niveau.
micc-francisation.gouv.qc.ca
Francisation en ligne (FEL): ces cours sont rservs
aux personnes de plus de 16 ans et dtentrices dun
certificat de slection du Qubec (CSQ).
francisationenligne.gouv.qc.ca
Office qubcois de la langue franaise (OQLF): sur le site Internet,
vous y trouverez des liens vers des exercices faire en ligne.
oqlf.gouv.qc.ca

UNE FOIS AU QUBEC


Une fois sur le sol qubcois, vous aurez peut-tre besoin de perfectionner votre comprhension et expression orale et crite. Le ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI) et ses
organismes et tablissements de formation partenaires disposent
dun important maillage de diverses formules de cours de franais. Peu importe la rgion dans laquelle vous vous tablissez, vous
aurez toujours la possibilit de trouver des cours de franais temps
complet ou partiel.
O trouver ces cours de franais? Auprs des organismes communautaires, des commissions scolaires, des cgeps et des universits.
De nombreux organismes but non lucratif, spcialiss dans laccueil
et laccompagnement des immigrants, offrent des cours de franais
Montral et dans plusieurs villes du Qubec.
Les commissions scolaires, plus particulirement au sein des centres
dducation des adultes, offrent diffrentes formules de cours de franais et dalphabtisation, adapts au niveau de chacun.
Les cgeps sont au nombre de 19 dans tout le Qubec assurer des
activits de francisation. Les immigrants inscrits aux cours de franais
sont des adultes pour lesquels lemploi est au cur de leurs proccupations. Ainsi, certains cgeps sont tourns vers un apprentissage
associant franais et employabilit. Parmi les 19 cgeps, sept sont
126

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

3925, rue Villeray


Jean-Talon 99
Pie-IX 139 Nord

Un centre spcialis en francisation

Pour faciliter vos tudes,


vous intgrer sur le march du travail
et vous prparer un test de franais !
Cours de francisation
Test de franais international
Test de connaissance du franais
Test dvaluation du franais adapt au Qubec
Des cours de franais oral et crit (plusieurs niveaux disponibles), des ateliers
de perfectionnement, des cours pour les parents, des cours en concomitance
avec des programmes de formation axs sur lemploi : le tout offert par des
enseignants ayant le brevet du ministre de lducation, du Loisir et du Sport

Temps plein ou partiel, de jour, de soir et le samedi

INSCRIPTION :

514 596-7110, poste 0


centre-yves-theriault.csdm.ca

140190

Sur rendez-vous en tlphonant au centre ou vous inscrivant en ligne

situs dans la rgion mtropolitaine de Montral o se ralise prs


de 60 % du volume dactivit en francisation au collgial (source :
Fdration des cgeps)
Vous pouvez aussi apprendre et perfectionner votre franais dans les
universits. Le MIDI a sign des ententes avec plusieurs universits
(Universit de Montral, Universit du Qubec Montral, Universit
du Qubec en Outaouais et Universit Laval Qubec) pour donner
des cours de franais temps plein ou temps partiel. noter aussi
que les dpartements de la formation continue offrent des cours de
langue, dont le franais comme langue seconde. Il existe des formules
diffrentes: cours du soir, cours intensifs, cours axs sur la communication orale ou crite, etc.
Parmi lensemble de cette offre, certains cours sont spcialiss sur un
domaine dactivits pour les personnes dsireuses de parfaire leur
langage professionnel (administration, droit et affaires, sant, ingnierie, etc.).
Sous certains critres, il est possible de bnficier dune aide financire.
Pour connatre les programmes, lieux et horaires de cours:
immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/
apprendre-quebec/index.html

Francisation en entreprise
Sachez galement que votre employeur peut obtenir un soutien pour
mettre en place des classes de franais dans son entreprise. De plus,
diverses formules de cours sont offertes aux entreprises pour franciser leurs employs immigrants qui ne parlent pas ou qui parlent
peu franais. certaines conditions, les cours sont gratuits pour les
entreprises. Dans le cadre de la Stratgie commune dintervention
pour le Grand Montral, Emploi-Qubec et le ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI) assument les cots
de ces cours, selon la formule choisie, et en assurent lorganisation
avec la collaboration de nombreux partenaires sur lle de Montral,
notamment pour les entreprises de moins de 50 employs.
Pour en savoir plus: carrefourfrancisation.com

128

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

Les coles de langue sont nombreuses Montral. Vous pourrez y


apprendre le franais mais aussi dautres langues (anglais, espagnol, etc.).
Les cours sont payants. Renseignez-vous directement auprs des coles.

APPRENDRE OU SE PERFECTIONNER EN ANGLAIS


Bien que le Qubec soit une province francophone, il est souvent
ncessaire, dans certains emplois ou secteurs dactivits conomiques, de connatre langlais. Avant votre dpart ou une fois sur
place, des cours peuvent tre utiles pour apprendre la langue ou se
perfectionner. Certains tablissements denseignements etles coles
de langue proposent des cours distance, renseignez-vous.

LES UNIVERSITS
De nombreuses universits au Qubec proposent des cours danglais
pour les adultes dans le cadre de la formation continue. Pour en savoir
plus, vous pouvez consulter directement les sites Internet des universits.

LES ORGANISMES
COMMUNAUTAIRES
Plusieurs organismes daccueil aux nouveaux arrivants offrent des
cours danglais. La plupart pratiquent des tarifs bas prix.

LES COLES DE LANGUE


Vous trouverez de nombreuses coles de langues au Qubec. Il vous
suffira de rechercher sur Internet et de trouver celle qui est la plus prs
de chez vous ou qui pratique les tarifs les plus avantageux. Regardez
les commentaires des internautes pour vous donner une ide de la
qualit de lenseignement et du droulement des cours. Vous pouvez
galement frquenter lcole internationale de langues du YMCA:
ymcaquebec.org/fr/education/ecole/

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

129

LES CHANGES ET CONVERSATIONS


Certains prfreront se tourner vers les rencontres humaines. Le
principe: deux personnes, une anglophone et une francophone, se
retrouvent pour discuter pendant un temps dtermin en anglais et
lautre moiti de temps en franais.
Consultez les sites montreal.craigslist.ca, conversationexchange.com,
meetup.com ou internations.org pour trouver ces changes.
Plein air interculturel est une chronique dactivits en plein air gre par
lAssociation Rcrative Milton-Parc (ARMP) spcialement conue pour
les nouveaux arrivants. Elle propose notamment des activits dapprentissage des langues en plein air comme des randonnes au Mont Royal
tous les jeudis soirs de lt. Comptez de 10 55$ CAN pour 10 sorties.
pleinairinterculturel.com

Le programme Explore: pour


apprendre le franais ou langlais
Grce ce programme, vous pourriez peut-tre obtenir une
bourse vous permettant de suivre des cours de langue seconde
(anglais ou franais) en classe dimmersion dans un tablissement denseignement agr durant 5 semaines pendant le printemps ou lt. Les cours vont de niveau dbutant avanc.
Lapprentissage y est intensif: cours toute la journe, plus activits sociales et culturelles le jour ou en soire. Les 4000 bourses
attribues chaque anne par tirage au sort sont dun montant de
2200$ CAN chacune et couvrent les droits de scolarit, le matriel pdagogique, lhbergement et les repas. Il existe plusieurs
critres dadmissibilit.
mesrs.gouv.qc.ca/aide-financiere-aux-etudes/
tous-les-programmes/programme-explore

130

APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES

Gratuits
et tlchargeables sur :
immigrantquebec.com
par tir

immigrer

vivre

Le Guide de la mobilit

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

au Qubec

au Qubec

Montral

Prparer son dpart S'installer


Travailler tudier Entreprendre

Procdures d'immigration Mobilit internationale


Emploi Vie quotidienne

Installation - Vie quotidienne - Travail - Loisirs

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

tudier

travailler

entreprendre

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

au Qubec

au Qubec

au Qubec

ducation des enfants tudiants internationaux


ducation des adultes Formation continue

CV Recherche d'emploi Entrevue


Normes et culture au travail

Cration et reprise d'entreprise


Dveloppement d'affaire - Travail autonome

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

6 Guides complets pour


vous accompagner dans votre
nouvelle vie au Qubec

UNE FORMATION RECONNUE, LA


CLEF DE VOTE DE LEXERCICE
DUNE PROFESSION RGLEMENTE
Au Qubec, pour exercer une profession ou porter un titre professionnel rgis par le Code des professions, une personne doit dtenir
un permis et tre membre en rgle de lordre professionnel concern.
POURQUOI LES ORDRES?

Les 45 ordres professionnels qubcois regroupent 371 000 personnes


qui exercent 53 professions rglementes. Pourquoi une aussi grande
part de travailleurs voit-elle sa pratique tre rgie par un ordre ?
En vertu du Code, la fonction principale dun ordre professionnel est de
protger le public, notamment en effectuant le contrle de lexercice dune
profession. cette fin, lordre est tenu par la loi de vrifier la comptence et
la probit de tout candidat ladmission. Le permis professionnel dlivr par
lordre au candidat est la sanction de la comptence de ce dernier.
LE DIPLME REQUIS

La comptence repose principalement sur la dtention dun diplme


reconnu par le gouvernement comme donnant ouverture un permis
professionnel.
lheure actuelle, les diplmes de plus de 400 programmes figurent
dans cette liste. Sauf exception, il sagit de programmes dispenss
dans les tablissements denseignement qubcois. Ces programmes
sont principalement de niveau universitaire (surtout des baccalaurats). Toutefois, pour une dizaine de professions, le diplme de
niveau collgial (DEC) est requis.
LA FORMATION OU LE DIPLME QUIVALENTS

Si vous avez t form hors du Canada, il est possible que vous ne


possdiez pas le diplme requis par le rglement du gouvernement.
Dans ce cas, vous pouvez demander lordre professionnel concern de
reconnatre votre diplme ou votre formation comme tant quivalents
au diplme qubcois exig. Un rglement de lordre, sanctionn par
le gouvernement, tablit les critres et la procdure pour la reconnaissance dune quivalence.
Il est fortement recommand deffectuer la dmarche de reconnaissance dune quivalence ds le dbut de la dmarche dimmigration.
132

ZOOM

LA FORMATION DAPPOINT

Bien que la majorit des demandes de reconnaissance dune quivalence soient acceptes, il se peut que la rponse de lordre votre
demande soit assortie dune prescription de formation dappoint.
Par exemple, vous devrez suivre des cours additionnels, russir un
examen ou un stage afin que votre formation soit reconnue comme
tant quivalente au diplme qubcois.
AUTRES CONDITIONS

Vous avez en main le diplme requis ou lquivalent, mais est-ce tout


ce dont vous avez besoin ? Selon la profession vise, dautres conditions pourraient devoir tre satisfaites avant dobtenir le permis, par
exemple, la russite dun stage, dun examen ou encore dune formation professionnelle complmentaire.
ET LA FORMATION CONTINUE ?

Une fois membre dun ordre, votre responsabilit sera de maintenir


votre comptence tout au long de votre vie professionnelle. Le code
de dontologie de chacun des ordres stipule que tout membre doit
veiller la mise jour priodique de ses connaissances.
Autrement dit, formation continue et exercice dune profession vont
de pair.
Dailleurs, les ordres ont dvelopp des programmes de formation
continue pour leurs membres. On parle ici dun nombre dheures
minimales consacrer par anne des activits de formation continue (cours, congrs, confrences, etc.). Les activits sont dispenses
par lordre ou par un tablissement denseignement reconnu.
Certains ordres se sont mme dots dun rglement de formation
continue obligatoire pour sassurer que leurs membres sacquittent de
leur obligation dontologique.
POUR EN SAVOIR PLUS

Que vous recherchiez de linformation sur les diplmes requis, les


tablissements denseignement dispensant les programmes, la
marche suivre pour faire reconnatre un diplme ou une formation
acquis hors du Canada ou sur la formation continue, le site Internet de
lordre professionnel concern reprsente une source dinformation
fiable et accessible.
Auteur: Conseil interprofessionnel du Qubec
professions-quebec.com
ZOOM

133

FAIRE RECONNATRE SES ACQUIS


ET SES COMPTENCES

QUALIFICATION MONTRAL : LE NOUVEAU


PORTAIL DE LA RECONNAISSANCE
DES ACQUIS ET COMPTENCES
SUR L'LE DE MONTRAL
Le nouvel organisme, Qualification Montral, dont les activits ont
dbut le 6 janvier 2014, a pour mission principale daccueillir, dinformer et daccompagner toute personne souhaitant faire reconnatre
ses acquis et comptences. Pour les adultes disposant dune exprience de travail ou pour les immigrants nouvellement arrivs, la RAC
est une alternative de choix aux programmes complets de formation
du secondaire ou du collgial pour lobtention rapide dun diplme
de formation professionnelle ou technique, en tenant compte de
leurs acquis. Ce guichet unique facilitera la circulation dinformation,
laccs aux services offerts par les commissions scolaires et les cgeps
montralais et minimisera les dlais de la dmarche de formation.
Deux projets spcifiques de la Direction rgionale dEmploi-Qubec
touchant, dune part, laccompagnement des clientles en reconnaissance des comptences de la main-duvre (RCMO) et, dautre part,
le rfrencement en RAC des clientles des centres locaux demploi
bonifient loffre de service du guichet.
Chaque anne Montral reoit environ 35 000 personnes immigrantes
qui sy tablissent avec leurs rves, leurs talents et leurs comptences
faire reconnatre.
QUEST-CE QUE LA RAC?

Une dmarche qui permet ladulte dobtenir une reconnaissance officielle de ses comptences par rapport des normes socialement tablies,
notamment celles prsentes dans les programmes dtudes.
MELS (2005). Reconnaissance des acquis des comptences en formation
gnrale et technique, Cadre gnral-Cadre technique, p.5

134

ZOOM

QUI PEUT SINSCRIRE


UN PROCESSUS DE
RECONNAISSANCE DES
ACQUIS ET COMPTENCES?

La reconnaissance des acquis et


comptences sadresse toute
personne qui possde une
exprience de travail significative dans le mtier pour lequel
elle veut obtenir une reconnaissance. Cette exprience professionnelle peut avoir t acquise
au Qubec comme ltranger.
Votre exprience dans votre
pays dorigine est donc valable.
DE QUEL TYPE DE
RECONNAISSANCE
SAGIT-IL?

Selon votre objectif de travail,


vos besoins et votre secteur
dactivits, deux possibilits
soffrent vous.
La reconnaissance des acquis
et comptences (RAC), qui
est la stratgie du ministre
de lducation, du Loisir
et du Sport, vous permet
dobtenir un diplme dtudes
de niveau professionnel
(secondaire) ou technique
(collgial), sans avoir passer
par un parcours classique.
La reconnaissance des
comptences de la
main-duvre (RCMO),
qui est la stratgie du
ministre de lEmploi et
de la Solidarit sociale,
vous permet dobtenir

FAITES
RECONNATRE
VOS ACQUIS
ET VOS
COMPTENCES

PAR UN TABLISSEMENT
SCOLAIRE MONTRAL !
Financement possible
avec Emploi-Qubec.
Certaines conditions sappliquent.

NE REPARTEZ PAS ZRO !


514-748-4646
www.qualificationmontreal.com
Une initiative rgionale ralise avec
le soutien financier dEmploi-Qubec,
dducation Montral, de la Confrence
Rgionale des lus de Montral, du
ministre de lImmigration, de la Diversit
et de lInclusion, de lAgence de la Sant
et des Services Sociaux de Montral, ainsi
que du rseau des Cgeps et Commissions
scolaires de lle de Montral.

ZOOM

135

un Certificat de qualification professionnelle qui


quivaut une carte de comptence.
QUI SADRESSE LA RAC EN FORMATION
PROFESSIONNELLE?

La RAC sadresse aux personnes qui possdent une exprience


pratique significative dans un mtier pour lequel il existe un
programme dtudes professionnelles.
Votre exprience pratique vous a permis de dvelopper les comptences exiges dans votre mtier par les employeurs qubcois, mais
vous navez pas le diplme dtudes demand? Vos acquis et comptences sont comparables ce qui a t enseign dans ce programme
dtudes professionnelles? La RAC est peut-tre pour vous !
quelle reconnaissance officielle la RAC en formation professionnelle donne-t-elle accs?
Au Qubec, il est possible dobtenir un diplme dtudes professionnelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP)
reconnus par le ministre de lducation, du Loisir et du Sport du
Qubec grce la reconnaissance de ses acquis et de ses comptences.
O seffectue la RAC en formation professionnelle?
Montral, la RAC est possible dans plus de 75 programmes dtudes
rpartis dans les diffrents secteurs de mtiers et offerts par les cinq
commissions scolaires sur lle de Montral.
Quelles sont les conditions dadmissibilit la RAC en formation professionnelle?
Pour tre admissible la RAC en formation professionnelle, il est avant
tout ncessaire davoir acquis une exprience pratique significative
dans un mtier pour lequel il existe un programme dtudes professionnelles. Ce nest pas votre exprience qui sera value, mais bien
les comptences que cette exprience vous a permis de dvelopper.
Pour les personnes nes ltranger, le statut de rsident permanent
ou de citoyen canadien est lautre condition dadmissibilit la RAC.
Secteurs couverts par la RAC en formation professionnelle
Administration, commerce et Informatique
Alimentation et tourisme
Arts

136

ZOOM

Btiment et travaux publics


Bois et matriaux connexes
lectrotechnique
Entretien dquipement motoris
Fabrication mcanique
Mcanique dentretien
Mtallurgie
Cuir, textile et habillement
Sant
Soins esthtiques

QUI SADRESSE LA RAC EN FORMATION TECHNIQUE?

La RAC sadresse aux personnes qui possdent une exprience


pratique significative dans un mtier ou une profession qui exigent un
diplme dtudes collgiales : attestation dtudes collgiales (AEC)
ou diplme dtudes collgiales (DEC).
O seffectue la RAC en formation technique?
La RAC Montral seffectue dans 6 cgeps francophones et 3 cgeps
anglophones. Elle soffre dans plus de 50 programmes techniques.
Il est dailleurs possible de faire galement de la RAC en formation
gnrale dans certains collges.
Quelles sont les conditions dadmissibilit la RAC en formation technique ?
Pour tre admissible la RAC en formation technique, il faut tre rsident
permanent, possder un secondaire 5 ou lanalyse comparative dcerne
par le MIDI et avoir de lexprience pertinente dans le domaine choisi.
Secteurs couverts par la RAC en formation technique:
Administration, commerce et informatique
Arts
Btiments et travaux publics
Sant
Services sociaux, ducatifs et juridiques
Systmes industriels

ZOOM

137

LA RECONNAISSANCE DES COMPTENCES


DE LA MAIN-DUVRE (RCMO)

Vous exercez un mtier depuis quelques annes? Vous avez une bonne
exprience et matrisez bien tous les aspects de ce dernier? Alors la reconnaissance des comptences de la main-duvre est peut-tre pour vous.
La Reconnaissance des comptences de la main-duvre (RCMO) est
un processus dvaluation et de reconnaissance de vos comptences
professionnelles acquises travers vos expriences de travail, quelles
aient t rmunres ou non. Elle mne lobtention dun Certificat de
qualification professionnelle. Celui-ci est dcern par le ministre de
lEmploi et de la Solidarit sociale. Il dmontre lemployeur que vous
matrisez toutes les tches ncessaires lexercice de votre mtier.
Le Certificat constitue, entre autres, une excellente carte de visite pour
tout travailleur la recherche dun emploi. Si vous tes un nouvel arrivant, cest la preuve que vous tes apte exercer le mtier pour lequel
vous postulez, car vous aurez t valu par des experts dici.
EN BREF

Votre exprience pratique vous a permis de dvelopper les comptences exiges dans votre profession par les employeurs qubcois,
mais vous navez pas le diplme dtudes demand. Voici ce que la
reconnaissance de vos acquis et de vos comptences (RAC) en formation technique et professionnelle vous permet:
Faciliter votre intgration au march du travail qubcois
Amliorer vos conditions de travail
Faciliter votre rorientation de carrire
Obtenir une certification reconnue partout au Qubec
Perfectionner vos connaissances relies votre profession
NE REPARTEZ PAS ZRO !

Pour tout renseignement concernant la RAC ou les certificats de qualification professionnelle,


Contactez-nous:
qualificationmontral.com
514748-4646

138

ZOOM

VOICI UNE SYNTHSE DE LA DMARCHE RAC

LES MTIERS RGLEMENTS DE LA


CONSTRUCTION ET HORS-CONSTRUCTION
Dans le cas des mtiers rglements de la construction et horsconstruction, les heures travailles peuvent faire lobjet dune reconnaissance pour linscription lapprentissage, seulement.
La personne qui demande une reconnaissance devra fournir les
pices justificatives compltes et vrifiables.

ZOOM

139

MTIERS RGLEMENTS DE LA COMMISSION


DE LA CONSTRUCTION DU QUBEC (CCQ)

Pour les mtiers rglements de la construction de la CCQ, lvaluation et la reconnaissance sont bases sur les rgles gnrales de lobtention du Certificat de qualification (carte de comptences). Cette
certification repose sur:
un nombre dheures dapprentissage dtermin pour chaque
mtier, rparties en heures de formation et en heures de travail,
un examen de certification,
lexprience acquise ltranger peut tre convertie
en crdit dheures lapprentissage.
Sil y a quivalence dans le nombre dheures dapprentissage et que le
comit dexperts juge que les comptences acquises sont suffisantes,
la personne pourra sinscrire lexamen de certification.
LA QUALIFICATION OBLIGATOIRE

Pour les mtiers de la qualification obligatoire, les heures dexercices


suivantes peuvent faire lobjet dune reconnaissance:
au Qubec, dans une autre province ou un autre pays,
dans le secteur de la construction, conformment au Rglement,
dans les organismes du gouvernement fdral ou ses mandataires,
dans une entreprise de juridiction constitutionnelle fdrale,
dans une installation exclue par le rglement.
Dans tous les cas, le candidat qui se fait reconnatre le nombre
dheures suffisant, devra:
faire sa demande de carte dapprenti,
emploiquebec.gouv.qc.ca/citoyens/developper-et-fairereconnaitre-vos-competences/qualification-professionnelle/
qualification-obligatoire/
trouver un emploi,
faire valuer ses comptences par un compagnon
avec laide du carnet dapprentissage.
Lorsque le compagnon aura termin lvaluation et attest de la
matrise des comptences, le candidat pourra sinscrire lexamen
de qualification.
Auteurs: Qualification Montral et Emploi-Qubec
(direction rgionale de l'le de Montral)
140

ZOOM

le
mag

LE SEUL MAGAZINE 100% QUBEC


QUI VOUS DONNE RENDEZ-VOUS EN KIOSQUE,
SUR ABONNEMENT ET SUR LE WEB !

VOUS POUVEZ VOUS PROCURER QUBEC LE MAG :


> en kiosque (mise en vente au Qubec,
en France, en Belgique et en Suisse)
> par abonnement sur :
www.quebeclemag.com/abonnement
> en version numrique sur : www.relay.com

www.quebeclemag.com

SIRLIA

Pays dorigine: Brsil


Au Qubec depuis: 2010
Statut larrive au Qubec: Rsidente permanente
Rgion dinstallation: Montral

REPRENDRE MES TUDES:


UN PROJET BIEN RFLCHI
SAISIR LES OPPORTUNITS

Malgr un poste confortable luniversit dtat du Minas Gerais au


Brsil, je souhaitais reprendre mes tudes de doctorat ltranger,
je voulais affronter dautres dfis. Je mintressais de trs prs
la recherche au Qubec dans le domaine de la technologie de
linformation et de la communication en ducation. Javais lu un
article dans une revue canadienne sur linnovation en ducation et
appris que lauteur de cet article, professeur lUdeM, allait faire
une confrence lors dun colloque Ottawa. Jai pris mes conomies
et my suis rendue pour essayer de le rencontrer.
REPRENDRE SES TUDES

Javais entam les dmarches pour obtenir ma rsidence permanente


en 2008 et en septembre 2009, javais fait une demande dadmission
lUdeM pour la session dhiver. Le professeur que javais rencontr
lors du colloque avait accept dtre mon directeur de recherche. En
novembre 2009, ma rsidence permanente tait accepte et javais
reu ma lettre dadmission lUdeM.
Pour moi le vrai dfi dans ma reprise dtudes tait de comprendre
les cours en franais. En 2007, jtais partie un mois avec un visa
de touriste Montral pour suivre des cours intensifs de franais.
mon arrive en 2010, je prenais des cours de franais le soir avec
lorganisme PROMIS, qui favorise lintgration des immigrants
et par la suite avec lcole de langues de lUdeM. Ces cours mont
vraiment aide suivre mes tudes et mintgrer Montral.
luniversit les professeurs nous considrent comme des
collaborateurs, la relation est amicale et base sur le respect et
lchange. Aux tudiants trangers je conseille une immersion

142

TMOIGNAGE

complte pour apprendre le franais. Il faut vivre une langue pour


bien sintgrer culturellement dans une socit.
tre tudiant au Qubec est un vrai mtier et cela demande une
prparation bien en amont. Pour ma part mes deux voyages en 2007
et 2009 ont t trs importants car, mon arrive, je ne me suis
pas sentie perdue, je connaissais dj la ville, la langue et la culture
qubcoise. Je mtais renseigne sur les professeurs dont jallais
suivre les cours et sur leurs travaux afin de faire le bon choix.
TRAVAILLER LUNIVERSIT

En tant que rsidente permanente, je paye les mmes frais que les
tudiants qubcois soit dans mon cas 3408$ CAN par an pour 15
crdits.
Je navais pas de bourse dtudes mon arrive et javais demand
un prt que je dois rembourser la fin de mon doctorat.
Je travaille sur le campus, cest un excellent moyen dintgration
et cela me permet de dvelopper mon rseau professionnel et
acadmique.
Jai obtenu une des bourses au mrite du Fonds de recherche sur
la socit et la culture du gouvernement du Qubec - (FRQSC) de
20 000$ CAN par an jusqu la fin de mon doctorat. Jai galement
eu une aide de lUniversit de Montral, gnralement offerte aux
nouveaux doctorants.
RUSSIR SON INTGRATION

Pour comprendre la culture qubcoise il faut tre ouvert et ne pas


se figer devant de nouveaux dfis. Russir son intgration demande
beaucoup de persvrance et de motivation, il faut tre capable
daller au-del de la premire anne dinstallation qui est trs
difficile.
En 2015, je dois normalement terminer ma thse et jespre ensuite
obtenir un poste de professeur dans une universit qubcoise
francophone ou trouver un emploi dans le domaine de lducation
ou autre en tant que conseillre en technologie ducative.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

143

ABDENNOUR

Pays dorigine: Algrie


Au Qubec depuis: 2005
Statut larrive au Qubec: Rsident permanent
Rgion dinstallation: Montral

CHOISIR
Officier de marine, je suis dbarqu au Qubec pour la premire
fois la fin des annes 1980. Mon bateau amarr, je suis sorti aux
portes du port et l, alors que je contemplais la ville, une jeune fille
a gentiment entam la conversation. Puis elle ma offert un tour de
ville dans sa voiture ! Jai t marqu par cette hospitalit. Et lorsque
je me suis de nouveau trouv de passage au Qubec, quelques annes
plus tard, jai retrouv la mme chaleur dans laccueil. Quand au
milieu de la dcennie 2000 ma femme et moi avons commenc
penser quitter lAlgrie, le Qubec sest rapidement impos comme
terre daccueil.
Nous tions confiants. Javais un bon mtier que jaimais, des
diplmes et je voulais travailler et mintgrer... Au bout de deux
annes de petits boulots innommables aux heures interminables,
jtais altr, dmoli. Je gardais la tte haute uniquement pour
ma femme et mes enfants devant eux
POURQUOI PAS

Puis un beau matin, jai ferm la porte sur le pass. Dans un journal,
jai remarqu une annonce pour un programme de formation en
tlerie de prcision. Jai toujours aim les machines, alors je me suis
prsent au CIMME (Centre intgr de mcanique, de mtallurgie
et dlectricit). Jai t impressionn par le concept dusine-cole
de ce centre de formation professionnelle de la Commission scolaire
Marguerite-Bourgeoys. Et je me suis dit pourquoi pas?
Au bout dun mois, jtais compltement engag dans mes tudes
de formation professionnelle ! Japprenais tous les jours des choses
diffrentes, de nouvelles techniques, etc. lui seul le matriau avec
lequel on travaille, le mtal, fait lobjet de diplmes universitaires en
gnie ! Alors imaginez ltendue des possibilits.

144

TMOIGNAGE

Mon DEP (diplme dtudes professionnelles) en main, jai travaill


en industrie pendant trois ans. Tout en restant trs attach au
CIMME o jofficiais comme bnvole aux portes ouvertes ou dans
les activits de promotion et dexploration professionnelle. Puis un
jour, le directeur du CIMME ma offert dy devenir enseignant. Jy
suis depuis trois ans.
DE NOUVEAUX CHOIX

Lorsque je regarde aujourdhui autour de moi, je constate que le


point de bascule de lintgration professionnelle, cest lorsque le
nouvel arrivant accepte de faire fi du pass pour faire, au besoin, de
nouveaux choix. Cest cette volont daller de lavant qui ouvre les
nouvelles portes. Comment choisir? Quoi choisir? Cest un mlange
de hasards et dopportunits qui se prsentent partir du jour o
lon se met vraiment chercher sa voie dans un pays o notre pass
nexiste pas.
Aujourdhui, comme enseignant, quand un tudiant pour qui
les choses sont moins faciles me demande du bout des lvres :
Penses-tu que je peux russir? , avant de rpondre, honor de
cette confiance, je souris intrieurement et me dis: Je pense bien
que jai fait les bons choix.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

145

SERGE PHILIBERT
Pays dorigine: Cameroun
Au Qubec depuis: 2012
Statut larrive au Qubec: Rsident permanent
Rgion dinstallation: Laval

LE RETOUR AUX TUDES: UN TREMPLIN


POUR TROUVER UN EMPLOI
Je me suis install au Qubec en dcembre 2012 avec ma femme et
mes deux enfants. Aprs avoir termin mes tudes en Allemagne,
javais travaill comme chercheur scientifique dans des centres de
recherche au Kenya et en Angleterre et je recherchais un contexte
paisible dans lequel je pouvais mpanouir conomiquement et
professionnellement. tant de culture francophone, le Qubec me
semblait le lieu o je pourrais mexprimer au mieux.
ELARGIR SON CHAMP DE RECHERCHE

Avant de retourner aux tudes, je navais pas eu loccasion dexercer


un quelconque emploimalgr dinnombrables tentatives. Alors que
le processus de recherche demploi semblait sterniser, jai dcid
dutiliser les tudes comme tremplin pour percer sur le march
professionnel qubcois. En fvrier 2013, je suis retourn aux tudes.
Un ami mavait parl du programme AEC (attestation
dtudes collgiales) en Assurance qualit pharmaceutique et
biotechnologique du Cgep Grald-Godin. Il correspondait lune
de mes options de carrire et jai donc choisi cette formation. Cela
faisait une semaine que la plus rcente cohorte avait commenc
mais jai beaucoup insist et finalement obtenu une place. Outrema
formation initiale de biochimiste, cette reprise dtudes reprsentait
pour moi loccasion davoir un double profil et ainsi pouvoir ratisser
large sur le march du travail.

146

TMOIGNAGE

UNE FORMATION FAITE PAR DES


PROFESSIONNELS DE LINDUSTRIE

La formation stendait sur une dure dun an,la semaine typique


de cours comportait 30 heures, les matires enseignes taient
aussi diverses que varies : assurance qualit et rglementation,
problme scientifique en assurance, etc. Jai beaucoup apprci les
cours donns par le Cgep. Le fait que la plupart des enseignants
soient dabord des professionnels de lindustrie donne encore plus
de valeurs leurs programmes. Aprs deux sessions, sur les cinq
que compte lAEC, jai t recrut, en parallle ma formation,
comme associ en assurance qualit. Aujourdhui, je suis chercheur
scientifique pour un laboratoire pharmaceutique.
UNE FORMATION DE COURTE DURE POUR
SADAPTER AU MARCH LOCAL

En raison dune faible connaissance du pays et surtout dun rseau


social limit, je pense que beaucoup dimmigrants rencontrent
des difficults dinsertion professionnelle leur arrive. Dans ma
formation, 95 % des finissants taient des immigrs. Pour moi,
tudier au Qubec permet davoir une meilleure visibilit sur le
march de lemploi. Le choix dune formation de courte dure
comme une AEC, proche de sa formation initiale, peut tre pertinent
et permet de se rorienter et de correspondre aux besoins du march
local. Pour ceux qui sintresseraient lindustrie pharmaceutique,
le Cgep Grald-Godin est une rfrence.
Le plus difficile dans ma reprise dtudes a t de concilier les tudes
et la vie de famille. Le travail personnel fournir est important, jai
eu la chance davoir le soutien de mon pouse dautant plus quen
alliant travail et tudes mes journes taient devenues assez longues
(6h 22h).

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

147

LES DROITS DE
SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET
AIDES FINANCIRES
LES DROITS DE SCOLARIT AU PRSCOLAIRE,
PRIMAIRE ET SECONDAIRE
Lcole publique au prscolaire, primaire et secondaire est gratuite. En
revanche, seront votre charge lachat des effets scolaires personnels
(crayons, trousses, cahiers...), les dners du midi, le service de garde en
milieu scolaire, etc.
Les tablissements privs reconnus par le ministre de lducation, du
Loisir et du Sport (MELS) exigent des frais dadmission et dinscription.
Renseignez-vous directement auprs de ltablissement.

LES DROITS DE SCOLARIT AU COLLGIAL


Les tablissements collgiaux publics ne demandent pas de droits de scolarit au Qubec pour les tudiants temps plein prparant un diplme
dtudes collgiales (DEC). Il en est de mme pour la majorit de ceux
inscrits dans une attestation dtudes collgiales (AEC). Les tudiants ayant
un statut de rsident permanent bnficient galement de cette mesure.
Nanmoins, on ne peut parler compltement de gratuit car les
tudiants doivent sacquitter de droits dadmission, dinscription, de
services de natures diverses. Il faut sadresser ltablissement collgial pour connatre le montant des droits. titre dexemple, les droits
dadmission sont de 30$ CAN maximum, les droits dinscription sont
148

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

plafonns 20$ CAN par session par tudiant, les droits relatifs aux
services denseignement sont limits 25$ CAN par session, etc.
Source: site du gouvernement du Qubec.
Il est important de noter que les tudiants trangers (personnes ayant
un permis dtudes) qui viennent au Qubec pour effectuer leurs tudes
collgiales dans un tablissement public et obtenir un diplme qubcois
doivent payer des droits de scolarit spcifiques aux tudiants trangers,
sauf exemption. Ces droits varient dun programme un autre. titre
dexemple, en 2013-2014, les droits pour une session temps plein dans un
cgep public variaient entre 5 022$ CAN et 7 784$ CAN. ceci sajoutent
les frais dadmission, dinscription, lassurance maladie et hospitalisation, le
matriel pdagogique, etc.
Source: site du ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche et de la Science.
Les collges privs subventionns par le ministre exigent de tous les
tudiants des droits dadmission et dinscription auxquels sajoute une
contribution financire exige par le ministre allant de 3 011$ CAN 4
675$ CAN (en 2013-2014, selon le programme dtudes, pour une session
temps plein). Renseignez-vous auprs de ltablissement directement.

LES DROITS DE SCOLARIT LUNIVERSIT


Les tudiants trangers doivent payer des droits de scolarit fixs par
le ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de la
Science (MESRS). En fonction de la dure de la session et du nombre
de crdits, il faut souvent compter plusieurs milliers de dollars de
droits de scolarit auxquels viendront sajouter des frais dadmission,
dinscription, de matriel pdagogique, dassurance maladie et hospitalisation, et autres. Les droits de scolarit ne comprennent pas non
plus les frais de logement, de transport, de nourriture, de loisirs, etc.
Les frais de scolarit rglements sont calculs selon trois lments
(sur la base de 30 crdits):
les frais de base (quivalents ceux pays par les
tudiants qubcois), soit 2224,20$ CAN en 2013-2014
pour un tudiant inscrit temps plein,

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

149

un montant forfaitaire pour tudiants trangers, allant de

10 181,10$ CAN 13152,60$ CAN selon le cycle (1er, 2e ou 3e)


en 2013-2014 pour un tudiant inscrit temps plein,
un montant forfaitaire facultatif que les universits peuvent
exiger nexcdant pas 10% du montant forfaitaire.
Source: site Internet du ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche et de la Science.
Vous noterez quune drglementation des montants forfaitaires au 1ercycle
sapplique dans six disciplines: administration, informatique, gnie, droit,
mathmatiques et sciences pures. Pour en connatre les montants forfaitaires, vous devez vous renseigner auprs de luniversit choisie.

LEXEMPTION DES DROITS DE


SCOLARIT (MONTANT FORFAITAIRE)
Plusieurs catgories de personnes peuvent tre exemptes du
montant forfaitaire pour tudiants trangers, comme par exemple les
rfugis titulaires dun certificat de slection du Qubec (CSQ).
Dautre part, le Qubec a sign plusieurs ententes de coopration
internationale ou dententes bilatrales avec des pays trangers. titre
dexemple, lAlgrie, le Maroc, la Tunisie, la Cte dIvoire, le Sngal, la
Chine, le Mexique, etc. font partie de ces pays. Il existe un nombre
maximal dexemptions (quotas) par pays. Vous pouvez consulter sur le
site du ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de
la Science (MESRS) la liste des pays.
mesrs.gouv.qc.ca
Les tudiants en change universitaire nont pas de droits de scolarit
payer au Qubec car ils restent attachs leur tablissement dorigine.

Exemption des droits de scolarit


pour les tudiants franais
Le Qubec et la France ont sign une entente relative aux frais
de scolarit des tudiants franais dans la province. Ainsi, grce
cette initiative des deux gouvernements, tous les tudiants
franais payent les mmes frais de base que les tudiants qubcois
et ne sont pas soumis au montant forfaitaire. Cependant, cette
exemption est - l'automne 2014 - remise en question.
150

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

LAIDE FINANCIRE AUX TUDES


ET LES PROGRAMMES DE BOURSES
Il est ncessaire de vous informer sur les conditions dadmissibilit
un programme daide financire ou de bourses. Certains programmes
sont accessibles aux tudiants trangers (permis dtudes), dautres
sont rservs aux citoyens canadiens, rsidents permanents et
personnes rfugies.

PROGRAMME DE PRTS ET BOURSES


DU GOUVERNEMENT DU QUBEC
En cas de difficults financires, il est possible de bnficier du Programme
de prts et bourses en effectuant une demande daide financire auprs
du ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de la
Science (MESRS). Il sadresse aux personnes suivant des tudes temps
plein dans un tablissement reconnu par le MESRS que ce soit pour les
tudes secondaires, la formation professionnelle, les tudes collgiales ou
universitaires. Le programme dtermine des critres dadmissibilit, dont
lobligation, entre autres, dtre de citoyennet canadienne ou davoir le
statut de rsident permanent, de rfugi ou de personne protge en
vertu de la Loi sur limmigration et la protection des rfugis.
Comme son nom lindique, le programme vous permet de bnficier,
sous certaines conditions, dun prt auprs dune institution financire situe au Qubec. Laide financire sera verse sur votre compte.
Cela signifie que lorsque vous aurez termin vos tudes, vous devrez
procder au remboursement de la somme alloue par le prt.
Si le montant de vos besoins financiers est suprieur au montant du
prt accord pour lanne dattribution, vous pourrez obtenir une
bourse dont le montant comble la diffrence entre les besoins et le
prt. Cette aide naura pas tre rembourse.
Tenez compte des dlais de traitement des dossiers (gnralement de
4 6 semaines): mieux vaut anticiper votre demande daide financire
et ne pas vous y prendre la dernire minute.
Pour vous renseigner sur les conditions dadmissibilit, faire votre
demande en ligne ou connatre les modalits de remboursement
du prt, il faut consulter le site de lAide financire aux tudes :
afe.gouv.qc.ca Un simulateur de calcul est galement disponible.

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

151

Vous pouvez galement vous adresser au bureau de laide financire


de votre tablissement denseignement.
Si vous tudiez temps partiel, certaines conditions, une aide financire peut vous tre attribue sous forme de prt.
Pour en savoir plus: afe.gouv.qc.ca

PROGRAMME TUDES-TRAVAIL
Ce programme subventionn par le ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche et de la Science (MESRS) permet aux
tudiants en difficults financires, de trouver un emploi temps
partiel pendant lanne scolaire (sous certaines conditions) sur le
campus. Les modalits peuvent tre diffrentes dun tablissement
lautre. Renseignez-vous directement auprs du bureau de laide
financire de votre tablissement.
Parmi les conditions dadmissibilit, il faut avoir la citoyennet canadienne
ou le statut de rsident permanent, de rfugi ou de personne protge
en vertu de la Loi sur limmigration et la protection des rfugis.
mesrs.gouv.qc.ca/aide-financiere-aux-etudes/
tous-les-programmes/programme-etudes-travail/

BOURSES DEXCELLENCE
DES UNIVERSITS
Les universits ont des bourses dexcellence ou de mrite quelles
attribuent en fonction de critres prcis comme les rsultats scolaires.
Pour connatre quelles bourses offrent luniversit dans laquelle vous
tudierez, renseignez-vous auprs de son bureau de laide financire.

BOURSES DEXCELLENCE POUR


TUDIANTS TRANGERS EN
FORMATION PROFESSIONNELLE
ET TECHNIQUE
Ces bourses sadressent aux tudiants trangers:
en formation professionnelle: sont principalement viss les
tudiants provenant des pays en dveloppement de lAsie

152

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

(Chine) et des Amriques (Mexique, Brsil) ainsi que des


pays en dveloppement de la francophonie qui dsirent
poursuivre des tudes temps plein dans un programme
de formation professionnelle menant lobtention
dun diplme dtudes professionnelles (DEP) ou dune
attestation de spcialisation professionnelle (ASP).
Consultez le site de ducation internationale qui administre ce
programme de bourses pour le compte du ministre de lducation,
du Loisir et du Sport (MELS): education-internationale.com/
recrutement-international/bourses-dexcellence-aux-eleves-internationaux/
en formation technique: la mme clientle que ci-dessus
est principalement vise dans le cadre des tudes temps
plein dans un programme de formation technique menant
lobtention dun DEC (diplme dtudes collgiales).
Consultez le site de Cgep international pour les tablissements
publics: cegepinternational.qc.ca et lAssociation des collges
privs du Qubec (ACPQ) pour les collges privs: acpq.net

BOURSES DEXCELLENCE DU FQRNT


Ce sont des bourses de doctorat, stage postdoctoral et court sjour
de recherche ou de perfectionnement pour tudiants trangers. Ces
bourses sont administres par le Fonds qubcois de la recherche sur
la nature et les technologies (FQRNT) et sont rserves aux tudiants
et chercheurs dsireux de dbuter ou poursuivre des activits de
recherche au Qubec.
frqnt.gouv.qc.ca

BOURSES DU GOUVERNEMENT
DU CANADA
Il est possible de postuler galement des bourses offertes par le
gouvernement fdral.
Consultez le site : scholarships-bourses.gc.ca

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

153

BOURSES DES PAYS TRANGERS


Certains pays octroient des bourses leurs ressortissants qui
souhaitent effectuer des tudes au Qubec. Pour connatre lexistence
de ces bourses, consultez les sites des consulats et ambassades de
votre pays au Canada.

BOURSES DES ORGANISMES


INTERNATIONAUX
De nombreux organismes internationaux, comme lAgence universitaire de la francophonie (AUF), offrent des bourses aux tudiants
trangers. Il est impossible de tous les recenser : consultez les sites
des universits qubcoises qui proposent des moteurs de recherche
pour connatre les bourses qui soffrent vous en fonction de votre
domaine dtudes.

AUTRES BOURSES
Il existe de trs nombreuses autres possibilits dobtenir une bourse
dtudes auprs dtablissements publics ou privs.
studentawards.com

Cibltudes: planifier vos


tudes postsecondaires
Le site Cibltudes du gouvernement du Canada informe sur les
tudes postsecondaires, notamment sur les questions de financement, de prts et bourses et de remboursement. Il offre des
ressources en ligne pour bien planifier le cot de ses tudes. Il
sadresse autant aux parents pour les informer sur les possibilits
dpargne en vue des tudes de leurs enfants, quaux tudiants
ou aux adultes souhaitant reprendre leurs tudes dans le cadre
de la formation continue.
cibletudes.ca

154

LES DROITS DE SCOLARIT, EXEMPTIONS


ET AIDES FINANCIRES

Collection 2015

Fut

: adj. Et n. :
Intelligent et malicieux
(syn : Fin, malin)

Bires et Produits Gourmands du Qubec

7e dition

... avec le Petit Fut ! Plus quun titre diffus travers


le monde, cest un tat desprit qui guide la dmarche
des Petits Futs depuis 30ans dj : faire des guides
rpondant vraiment aux besoins des utilisateurs.
Et cest le pari qui nous pousse chaque jour traquer
les bonnes adresses et vous les faire connatre.
Bires et
Produits
gourmands
du Qubec

Motoneige
au Qubec
4me dition

7e dition

www.petitfute.ca

w w w. p e t i t f u t e . c a

www.petitfute.ca

CLAUDIA

Pays dorigine: Bolivie


Au Qubec depuis: 2010
Statut larrive au Qubec: tudiante internationale
Rgion dinstallation: Montral

TROUVER LES MOYENS DE


FINANCER SES TUDES
Je viens de terminer mon baccalaurat en gnie civil aprs 4 annes
dtudes luniversit McGill. la fin de mes tudes secondaires
en Bolivie, jai voulu poursuivre mes tudes Montral. Jy avais
dj vcu avec mes parents entre 4 et 7 ans lorsquils faisaient leurs
tudes ici, je me rappelle que javais ador la neige!
UN ENVIRONNEMENT MULTICULTUREL

Javais envie de retrouver un environnement dtudiants


internationaux aprs un change universitaire en Belgique. Jai
donc choisi luniversit McGill pour son multiculturalisme. Dans
ma classe, 20% des tudiants venaient du Canada, les autres taient
chinois, corens, mme un de mes professeurs tait grec!
Ici les gens sont parfois moins chaleureux quen Amrique latine, il
faut du temps avant que lon vous propose une sortie mais je me suis
fait de nombreux amis du monde entier! Un conseil pour les futurs
tudiants trangers, ne soyez pas timides mme si cest difficile
darriver dans une classe de 700 personnes!
Des journes dintgration taient proposes aux tudiants de
premire anne, par luniversit ou les rsidences universitaires.
Dans ma rsidence nous tions 36, cest une bonne solution la
premire anne pour rencontrer dautres personnes. Il existe aussi
au sein de luniversit des clubs et associations qui prsentent, la
rente, leurs activits.
FINANCER SON PROJET ET BIEN GRER SON BUDGET

Javais fait une demande de bourse qui mtait verse en fonction


de mes rsultats scolaires. Lors de ma premire anne, jai d me
justifier devant une commission car mes notes en physique ntaient
pas bonnes. Aprs une priode de probation cette bourse ma
finalement t retire faute de rsultats suffisants. Javais galement
156

TMOIGNAGE

obtenu une bourse rserve aux tudiants internationaux.


Ces diffrentes aides ainsi que le soutien financier de mes parents
ne suffisaient pas couvrir mes frais En effet, pour un semestre
dtudes il faut compter environ 11 550$ CAN. Pour ma premire
anne javais une chambre dans une rsidence universitaire qui me
cotait 770$ CAN par mois. Pour conomiser, je mtais installe
en colocation, ce qui me revenait 525$ CAN par mois. Je dpensais
galement trs peu en nourriture, environ 50$ CAN par semaine,
jemmenais toujours mon repas le midi et limitais mes dpenses
pour les sorties.
Afin de rduire les frais de livres et cahiers, jusqu 1000$ CAN par
semestre ou par anne, je les achetais au rabais auprs danciens
tudiants ou dassociations tudiantes.
Pour complter mon budget, javais galement contract un prt
auprs de luniversit que je dois maintenant rembourser au terme
de mes tudes. Pour les cas durgence, luniversit dispose dun
fonds pour venir en aide aux tudiants en grande difficult.
SE CONFRONTER AU MARCH DU TRAVAIL

Jai termin mon baccalaurat fin mai et depuis 5 mois japplique


pour certaines offres. Je conseille aux tudiants de faire des stages
durant leurs tudes pour obtenir une exprience professionnelle et
se constituer un rseau.
Luniversit ma aide dans ma recherche pour faire mon CV et
dvelopper mon rseau. Jai galement entam les dmarches pour
faire partie de lOrdre des ingnieurs du Qubec.
Jai un permis de travail post-diplme de trois ans et pour linstant
je reste Montral. Si je ne trouve pas demploi je retournerai en
Bolivie pour obtenir de lexprience dans mon domaine.

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

157

SOMAYYEH

Pays dorigine: Iran


Au Qubec depuis: 2013
Statut larrive au Qubec: Rsidente permanente
Rgion dinstallation: Montral

REPRENDRE MES TUDES POUR


TROUVER UN EMPLOI
La prsence du fleuve et de nombreux parcs nous ont pousss avec
mon mari nous installer Montral. Javais dj visit Toronto,
que je trouvais trop grande et Vancouver, trop calme.
BIEN PRPARER SON PROJET DIMMIGRATION

En arrivant Montral, je me suis vite aperue que je ne


trouverai pas facilement un emploi dans mon domaine dactivit:
larchitecture. Mon mari et moi avons appris lors de nos recherches
que nos emplois dpendaient dordres professionnels mais que
les dmarches pouvaient tre longues pour faire reconnatre nos
acquis. Je conseille aux futurs immigrants de bien se renseigner
sur les conditions requises pour exercer sa profession au Qubec et
de passer du temps faire des recherches sur Internet avant leur
arrive afin de ne pas avoir de mauvaises surprises.
Nous sommes arrivs avec 48 000$ CAN dconomie, de quoi tenir
une anne sans travailler. Les trois premiers mois nos dpenses
taient importantes, il fallait payer le loyer et acheter le ncessaire
pour se meubler. Maintenant aprs quelques mois sur place, nous
dpensons environ 3000$ CAN par mois pour une famille de trois
personnes.
CHOISIR SA FORMATION

Avec mon mari nous avons chacun dcid de reprendre nos tudes.
Je vais commencer la rentre une matrise en architecture du
paysage lUniversit de Montral (UdeM) dune dure de 3 ans.
Mon mari a prfr la voie la plus rapide et un mtier en forte
demande pour choisir sa formation et accder rapidement au
march du travail, il va suivre un certificat en estimation de projets
de construction au Collge LaSalle.

158

TMOIGNAGE

Nous avons obtenu des aides financires pour reprendre nos tudes,
pour ma part jai facilement obtenu une bourse de 12 000$ CAN et
un prt de 5000$ CAN pour ma premire anne.
SINTGRER GRCE AUX COURS DE FRANCISATION

Pour prparer au mieux notre immigration, nous avions suivi,


environ 4h par semaine, des cours de franais en Iran. Ds notre
arrive, nous avons particip aux cours de francisation propos par
lUQAM. Cest l que nous avons vraiment appris cette langue grce
des cours intensifs de 8h 16h tous les jours pendant deux mois
et demi.
Jai pu me familiariser avec le systme ducatif qubcois en suivant
ces cours, la relation prof/lves est trs sympa et cela motive
beaucoup pour apprendre la langue. Ces classes mont galement
permis de rencontrer beaucoup de personnes, surtout dAmrique
du sud, et de me faire des amis Montral.
Mon fils de neuf ans a galement bnfici de cours de soutien de
franais avant dintgrer, la rentre scolaire une classe gnrale en
4e niveau de primaire. Lcole a un fonctionnement trs diffrent. En
Iran, elle commence ds 8h30 jusqu 12h30 et est base sur la lecture
et lcriture, le rythme y est intensif. Ici je trouve trs efficace que
lenseignement soit beaucoup bas sur les jeux pour apprendre.
Aujourdhui, nous savons que notre immigration est dfinitive.
Mon conseil aux futurs immigrants: pour russir votre intgration,
oubliez le pass et soyez prt commencer une nouvelle vie!

Pour lire lintgralit du tmoignage :


immigrantquebec.com/temoignages/

TMOIGNAGE

159

REMERCIEMENTS
Immigrant Qubec tient remercier:
le ministre de l'Immigration, de la Diversit et de l'Inclusion
(MIDI), le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport (MELS),
la Fondation pour l'alphabtisation, Emploi-Qubec (direction
rgionale de l'le-de-Montral), Qualification Montral, la
Fdration des cgeps, le Service rgional d'admission du
Montral mtropolitain (SRAM), le cgep Marie-Victorin, la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, TRAIT D'UNION
DE VOTRE RUSSITE, Conseil interprofessionnel du Qubec,
Confrence rgionale des lus (CR) de Montral.
Abdennour, Alper Harun, Claudia, Isabelle, Marie,
Moussa, Nadir, Natassja, Serge Philibert, Sirlia,
Somayyeh pour le partage de leur exprience.
les membres de son Conseil dadministration :
Jonathan Chodja, prsident ; Nadir Sidhoum, vice-prsident ;
Christophe Berthet, administrateur ; Nadir Aboura, trsorier ;
Nicolas Bellier, secrtaire ; Anthony Grolleau-Fricard.
ses annonceurs : Cgep distance, Cgep de Jonquire, Cgep
de Sherbrooke, Cgep Heritage, Cgep Marie-Victorin, Centre
Yves-Thriault, Collge de Maisonneuve, Collge GraldGodin, Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, Confrence
rgionale des lus (CR) de Montral, Desjardins, cole nationale
d'administration publique (ENAP), Journal Mtro,
LesPAC, Nadia Barrou avocate, Ordre des conseillers et
conseillres dorientation du Qubec (OCCOQ), Petit Fut,
Publibook, Qualification Montral, Qubec le Mag, TLUQ, TRAIT
D'UNION de votre russite, Universit du Qubec Montral
(UQAM), Universit McGill - cole d'ducation permanente.
Le gouvernement du Qubec et ses reprsentants ne sont en aucune
manire responsables des informations contenues dans ce guide, qui
sont le fait des ditions Nopol et dImmigrant Qubec.
Dans ce guide, le genre masculin est utilis comme gnrique, dans le
seul but de ne pas alourdir le texte.

160

TUDIER AU QUBEC

Gratuits
et tlchargeables sur :
immigrantquebec.com
par tir

immigrer

vivre

Le Guide de la mobilit

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

au Qubec

au Qubec

Montral

Prparer son dpart S'installer


Travailler tudier Entreprendre

Procdures d'immigration Mobilit internationale


Emploi Vie quotidienne

Installation - Vie quotidienne - Travail - Loisirs

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

tudier

travailler

entreprendre

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

Le guide pour les immigrants

au Qubec

au Qubec

au Qubec

ducation des enfants tudiants internationaux


ducation des adultes Formation continue

CV Recherche d'emploi Entrevue


Normes et culture au travail

Cration et reprise d'entreprise


Dveloppement d'affaire - Travail autonome

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

immigrantquebec.com

6 Guides complets pour


vous accompagner dans votre
nouvelle vie au Qubec