Instrucciones de reparacin

Quinta rueda JSK 38/50

ZDE 199 003 012 S 06/2005

Prlogo

ndice

Las quintas ruedas son piezas sujetas homologacin, que hacen de unin de vehculos, a las que se
exige un mximo grado de seguridad.

1 Normas de seguridad........................... 3

Nuestro manual de reparacin debe servirle como

pauta para la reparacin especializada de nuestras
quintas ruedas. Es indispensable la utilizacin de
piezas de recambio originales JOST.
Las modificaciones de cualquier tipo excluyen los
derechos a garanta y provocan la anulacin de la
homologacin de tipo.
El manejo y el montaje as como los datos de carga
de la quinta rueda se describen aparte en un folleto
propio.

Pgina

2 Deteccin de fallos.............................. 4
3 Herramientas estndar/especiales
y productos auxiliares ......................... 5
3.1 Herramientas estndar..............................5
3.2 Herramientas especiales...........................5
3.3 Productos auxiliares ..................................5
4 Reparaciones ....................................... 6
4.1 Desmontaje y montaje de la
articulacin versin JSK 38 C....................7
4.2 Desmontaje y montaje de la
articulacin versin JSK 38 G....................9
4.3 Desmontaje y montaje de la
articulacin versin JSK 50 .....................12
4.4 Desmontaje del puente oscilante
versin JSK 38 G.....................................13
4.5 Montaje del puente oscilante versin
JSK 38 G .................................................15
4.6 Desmontaje y montaje de la articulacin
del puente oscilante versin JSK 38 G ...18
4.7 Desmontaje y montaje del mecanismo
de cierre .................................................20
4.8 Desmontaje y montaje del anillo de
desgaste ................................................21
4.9 Desmontaje y montaje del gancho
de cierre ..................................................22
4.10 Desmontaje y montaje del bloqueo........25
4.11 Desmontaje y montaje del gatillo ..........26
4.12 Desmontaje y montaje del tope
versin JSK 38 G....................................26
4.13 Ajuste del mecanismo de cierre .............28
4.14 Lmite de desgaste, medida de
ajuste y comprobacin ...........................28
5 Piezas de recambio versin
JSK 38 C............................................ 31
6 Piezas de recambio versin
JSK 38 G............................................ 33
7 Piezas de recambio versin JSK 50... 36
8 Recomendaciones sobre el
tratamiento de residuos ................... 38

ZDE 199 003 012 S 06/2005

1 Normas de seguridad

Las normas de seguridad del pas correspondiente son vlidas para la manipulacin de quintas ruedas y
vehculos (p. ej., Corporacin para el Seguro de Accidentes de Trabajo en Alemania).
Hay que cumplir las indicaciones de seguridad correspondientes de las instrucciones de servicio del vehculo y del semirremolque.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

2 Deteccin de fallos

Fallo

Causa

Reparacin

La quinta rueda 1. King pin demasiado alto.

no cierra.

1. La placa de semirremolque debe estar a la misma altura o

aprox. 50 mm por debajo de la quinta rueda.

2. Placa de semirremolque no
2. Sustituir la placa de semirremolque. Desviacin permitida de
nivelada, de ah un ajuste err- la planitud mx. 2 mm.
neo del king pin.
3. El king pin no tiene las dimen- 3. Sustituir el king pin.
siones exactas o est daado.
4. Gancho de cierre deformado.

4. Sustituir el gancho de cierre SK 2405-13 SK 2405-13Z

SK 2405-14 SK 2405-14Z.

5. Mantenimiento deficiente.

5. Ponerlo en funcionamiento y engrasarlo.

6. Muelle doble defectuoso.

6. Sustituir el muelle doble SK 2405-23.

7. Palanca y/o manilla de traccin 7. Sustituir/enderezar la palanca SK 2405-04 y la manilla de

traccin SK 2405-066.
deformadas.
La quinta rueda 1. El semirremolque no est nive- 1. Descargar el cierre de la quinta rueda.
no se abre.
lado o est bajo tensin.
2. Deficiencias en el manteni2. La quinta rueda se puede abrir a la fuerza de la siguiente
miento, daos en el gancho de
manera:
cierre o en el pestillo de cierre
Aflojar la contratuerca del tornillo de regulacin SK 2421-52 y
o reglaje incorrecto del cierre.
atornillar el tornillo (mx. 30 Nm) para pretensar el cierre.
Girar la manilla de traccin hacia delante para desenganchar el
seguro. Desde el lado opuesto de la quinta rueda, una
segunda persona con ayuda de una barra (de 20 mm de dimetro y unos 600 mm de largo) tiene que golpear la punta del
pestillo de cierre SK 2405-01 a travs del agujero previsto
para ello en la nervadura de refuerzo y desbloquear el atascamiento. A continuacin, eliminar las deficiencias en el mantenimiento, comprobar daos en las piezas del cierre, repararlas
en caso necesario, y reglar de nuevo el mecanismo de cierre.
La quinta rueda 1. Gancho de cierre deformado.
no se mantiene
en disposicin 2. Muelle de traccin defecde enganche.
tuoso.
3. Mantenimiento deficiente
La quinta rueda 1. Bloqueo deformado.
no se queda en
la posicin
2. Muelle de traccin defecabierta.
tuoso.
Movimiento
5. La articulacin tiene mucha
entre la quinta
holgura.
rueda y el
semirremolque
(choques).

1. Sustituir el gancho de cierre SK 2405-13 SK 2405-13Z

SK 2405-14 SK 2405-14Z
2. Sustituir el muelle de traccin SK 2106-01.
3. Ponerlo en funcionamiento
3. Sustituir el bloqueo SK 2405-27 y el tornillo hexagonal
SK 2421-51.
4. Sustituir el muelle de traccin SK 2106-01.
1. Versin JSK 38 C
Sustituir, si hay desgaste, la almohadilla superior SK 2006, la
almohadilla inferior SK 2007 y el tornillo hexagonal
SK 2421-55 (vase captulo 4.1).
Versin JSK 38 G
Sustituir, si hay desgaste, el casquillo del cojinete SK 2504-16,
el disco distanciador SK 2504-14 y el disco distanciador
SK 1192/1 (vase captulo 4.2). Reapretar el tornillo hexagonal
SK 2034.
Versin JSK 50
Sustituir, si hay desgaste, el casquillo del cojinete SK 2805-03
(vase captulo 4.3). Reapretar el tornillo de retencin
SK 2521-05.

6. El mecanismo de cierre tiene 2. Comprobar el king pin, sustituir si hay desgaste.

En el caso de que con un king pin de dimensiones exactas
mucha holgura.
haya todava holgura, ajustar el mecanismo de cierre (vase
captulo 4.13). En el caso de que no se solucione, sustituir el
gancho de cierre SK 2405-13 SK 2405-13Z SK 2405-14
SK 240514Z, el anillo de desgaste
SK 2421-57 SK 2421-56, el pestillo de cierre SK 2405-01 y el
buln de pestillo SK 2121-14.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

3 Herramientas estndar/especiales y productos auxiliares

3.1 Herramientas estndar

JSK 38 C, JSK 50

1/2

1/2

Nm

150 mm
1/2
1/2

1/2

1/2

1/2

100 mm

SW17

SW19

SW 22

SW 17

SW 22

1/2

SW30

SW8

SW10

SW 17

4 - 12

6 mm

300 gr.

200 mm

JSK 38 G

1/2

1/4

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Nm

150 mm
1/2

1/2

1/2

100 mm

SW17

SW19

SW 22

SW 17

SW22

SW30

SW8

SW10

SW 17

SW 22

4 - 12

6/8/12 mm

300 gr.

200 mm

95 mm
94,5 mm

5+12 mm

94+0,5 mm
70 mm 214+0,5 mm

104,5 mm
210 mm

3.2 Herramientas especiales

JSK 38 C, JSK 38 G, JSK 50

SK 2702-10

3.3 Productos auxiliares

Grasa para altas presiones (EP) con MoS2 o aditivo de grafito, p. ej.:
Collgranit A3 pastoso
Grasa Turmogear B2, marca Lubcon (www.lubcon.com)

ZDE 199 003 012 S 06/2005

4 Reparaciones

!
!
!
!
!
!
!
!

Las reparaciones tienen que ser realizadas por personal especializado.

Hay que realizar las reparaciones con herramienta apropiada de acuerdo con la tcnica actual.
Los nmeros de posicin de las ilustraciones indicadas se refieren a los listados de piezas de
recambio de los captulos 5 7.
Las indicaciones para el montaje estn sealadas con un rombo .
Si no se describe por separado, el montaje se realiza en el orden contrario al seguido en el
desmontaje.
Los pares de apriete indicados en las ilustraciones son necesarios para el posterior montaje.
Antes del montaje, limpiar a fondo todas las piezas.
Tras finalizar la reparacin, hay que engrasar el cierre del acoplamiento y comprobar su
funcionamiento.
Los pares de apriete indicados en las ilustraciones deben respetarse obligatoriamente.
Hay que sustituir siempre las piezas gastadas, daadas o rotas.
No se pueden realizar soldaduras de reparacin.

JSK38/09

La quinta rueda debe elevarse slo con un equipo de elevacin apropiado.

Desmontar la quinta rueda del vehculo tractor y colocarla sobre la mesa de montaje SK 2702-10.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

4 Reparaciones

4.1 Desmontaje y montaje de la articulacin versin JSK 38 C

1/2

1/2

1/2

100 mm

59 Tornillo hexagonal

SW30

59
350 Nm

JSK38/27

Indicacin
Antes de desmontar el caballete, comprobar si la articulacin est gastada (vase captulo 4.14) o tiene
fisuras.

Desatornillar los tornillos hexagonales (59).

0

58 Tapa
61 Caballete

58
61

JSK38/28

Retirar el caballete (61) y la tapa (58).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

4 Reparaciones

60 Almohadilla, superior

57 Almohadilla, inferior

60

JSK38/29

Quitar la almohadilla superior (60).

1/2

1/2

Nm

100 mm

1/2

SW30

60 Almohadilla, superior

61

61 Caballete

60

57
JSK38/30

Al montar la articulacin, fijarse en que las flechas de las almohadillas (60) y (57) as como las del caballete (61) se monten sealando en el sentido de la marcha.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

4 Reparaciones

4.2 Desmontaje y montaje de la articulacin versin JSK 38 G

95 mm

39 Disco distanciador
41 Junta trica

39

48

43

43 Caballete

41

48 Anillo de seguridad

JSK38/10

Indicacin
Antes de desmontar el caballete (43), comprobar si la articulacin est gastada (vase captulo 4.14) o tiene
fisuras.

Peligro de lesiones!
El anillo de seguridad (48) est bajo mucha tensin.

Retirar el anillo de seguridad (48), el disco distanciador (39) y la junta trica (41).
0

43 Caballete

43

JSK38/13

Extraer el caballete (43).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

4 Reparaciones

41 Junta trica
45 Puente oscilante

41

47

47 Disco distanciador

45

JSK38/11

Retirar la junta trica (41) y el disco distanciador (47).

Al montar el caballete, montar el canto biselado del disco distanciador (47) sealando hacia la
corredera (45).

6-12 mm

44 Pasador cilndrico estriado

46 Racor cnico de engrase

44
46

JSK38/49

Desatornillar el racor cnico de engrase (46) y punzonar hacia dentro el pasador cilndrico estriado (44)
con un extractor de pasadores de 12 mm.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

10

4 Reparaciones

1500 gr. 104,5 mm

JSK38/50

Expulsar el casquillo de la articulacin con un buln de 104,5 mm.

0

1500 gr. 104,5 mm

42 Casquillo del cojinete

43 Caballete

43
42
JSK38/35

Engrasar ligeramente el nuevo casquillo del cojinete (42) e introducirlo a presin cuidadosamente con
el buln en el caballete (43).

1500 gr. 104,5 mm

150 mm

42 Casquillo del cojinete

43 Caballete

3 mm
43

42
JSK38/12

Engrasar por el interior ligeramente los caballetes (43) antes del montaje de los casquillos de la
articulacin (42).
Introducir el casquillo de la articulacin (42) a presin 3 mm en el caballete (43).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

11

4 Reparaciones

12 mm

1500 gr.

6-12 mm

44 Pasador cilndrico estriado

46 Racor cnico de engrase

44

46

JSK38/34

Taladrar los orificios de 12 mm en el casquillo de la articulacin (42) para el montaje de los nuevos
pasadores cilndricos estriados (44).
Introducir a presin los pasadores cilndricos estriados con un extractor de pasadores de 12 mm.
Adaptar el saliente de los pasadores cilndricos estriados (44) en caso necesario con una amoladora.
Taladrar los orificios de 5 mm en el casquillo de la articulacin (42) para el montaje del nuevo racor
cnico de engrase (46). Atornillar el racor cnico de engrase (46).

4.3 Desmontaje y montaje de la articulacin versin JSK 50

1/2

1/2

SW30

62 Tornillo de retencin
64 Placa

67

67 Caballete
140 Nm

64
62
JSK38/37

Indicacin
Antes de desmontar el caballete (67), comprobar si la articulacin est gastada (vase captulo 4.14) o tiene
fisuras.

Desatornillar los tornillos (62) y retirar la placa (64) con el buln sujeto a ella. Quitar el caballete (67).

Indicacin
Hay que realizar la sustitucin de los casquillos de la articulacin anlogamente a lo descrito en el
captulo 4.2.
Durante el montaje, la entalladura del caballete tiene que mirar hacia fuera.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

12

4 Reparaciones

4.4 Desmontaje del puente oscilante versin JSK 38 G

0

1/2

1/2

SW30

1500 gr.

6-12 mm

36 Tornillo hexagonal
50 Placa de sujecin
51 Chapa de seguridad

50
51

36

JSK38/14

Indicacin
Antes de desmontar el puente oscilante, comprobar si la articulacin est gastada (vase captulo 4.14) o
tiene fisuras.

!
!

Desmontar los caballetes (vase captulo 4.2).

Quitar el bloqueo de los tornillos (36) y desatornillarlos. Retirar la chapa de seguridad (51) y la placa de
sujecin (50).
0

1/2

1/2

SW30

1500 gr.

36 Tornillo hexagonal

6-12 mm

36

JSK38/15

Quitar el bloqueo de los tornillos (36) y desatornillarlos.

0

1/2

1/2

SW30

37 Tornillo hexagonal
38 Chapa de seguridad
40 Placa

40

37

38

JSK38/16

Desatornillar los tornillos (37). Retirar las chapas de seguridad (38) y la placa (40).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

13

4 Reparaciones

49 Buln

39 Disco distanciador

1500 gr.

49

JSK38/17

Expulsar el buln (49).

45 Puente oscilante

39

45

JSK38/51

Extraer el puente oscilante (45) y los discos distanciadores (39) con las juntas tricas (41).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

14

4 Reparaciones

4.5 Montaje del puente oscilante versin JSK 38 G

39 Disco distanciador
45 Puente oscilante

39

45

JSK38/18

Engrasar por el interior ligeramente los caballetes antes de su montaje. La flecha de montaje del puente
oscilante (45) debe sealar en el sentido de la marcha.
Colocar el puente oscilante (45) en la placa del acoplamiento. Poner los discos distanciadores (39) entre
el puente oscilante (45) y la articulacin del puente oscilante. Para ello, ladear ligeramente el puente
oscilante (45) al colocar los discos distanciadores (39). Con ello se evita que los discos distanciadores
(39) se caigan.

39 Disco distanciador
41 Junta trica

39

42 Casquillo del cojinete

41
42

JSK38/42

Engrasar ligeramente la junta trica (41) y colocarla entre el casquillo del cojinete (42) y el disco
distanciador (39).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

15

4 Reparaciones

1500 gr.

45 Puente oscilante
49 Buln

45

49

JSK38/43

Introducir el buln (49) aprox. 2/3 partes de su longitud total en el puente oscilante (45).
Al mismo tiempo, introducir un destornillador plano tal como muestra la ilustracin para igualar la diferencia de altura entre el puente oscilante (45) y la articulacin del puente oscilante.

39 Disco distanciador
41 Junta trica

42

39

42 Casquillo del cojinete

49 Buln

41

JSK38/44

Engrasar ligeramente la segunda junta trica (41) y colocarla entre el casquillo de la articulacin (42) y
el disco distanciador (39). Introducir completamente el buln (49).

Indicacin
Como alternativa, el buln (49) se puede colocar como sigue con una herramienta auxiliar (buln o tubo de
94+0,5 mm y una longitud de 214+0,5 mm):
Introducir la herramienta auxiliar en el orificio del puente oscilante, deslizar las juntas tricas (41) y los
discos distanciadores (39). Colocar el puente oscilante (45) y extraer la herramienta auxiliar introduciendo
el buln (49).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

16

4 Reparaciones

1/2

1/2

SW30

1500 gr.

6-12 mm

37 Tornillo hexagonal
38 Chapa de seguridad
40 Placa

140 Nm

40

38

37

JSK38/55

Atornillar la nueva chapa de seguridad (38) y la placa (40) con los tornillos (37).

1/2

1/2

SW30

1500 gr.

6-12 mm

36 Tornillo hexagonal
38 Chapa de seguridad

160 Nm

38
36

JSK38/56

Atornillar los tornillos (36) y doblar la chapa de seguridad (38).

1/2

1/2

SW30

1500 gr.

6-12 mm

36 Tornillo hexagonal
50 Placa de sujecin
51 Chapa de seguridad

50
51

36
JSK38/57

Al montar el puente oscilante (par de apriete mx. 300 Nm), apretar los tornillos (36) hasta
que la articulacin de puente oscilante no tenga casi holgura.
Atornillar la nueva chapa de seguridad (51) y la placa de sujecin (50) con los tornillos (36).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

17

4 Reparaciones

4.6 Desmontaje y montaje de la articulacin del puente oscilante versin JSK 38 G

1500 gr.

44 Pasador cilndrico estriado

6-12 mm

44

JSK38/53

Punzonar hacia dentro el pasador cilndrico cnico (44) con un extractor de pasadores de 12 mm.
0

1500 gr.

94 mm

JSK38/52

Expulsar los casquillos de la articulacin con un buln de 94 mm.

0

1500 gr.

94 mm

42 Casquillo del cojinete

45 Puente oscilante

42

45

JSK38/54

Engrasar ligeramente los nuevos casquillos de la articulacin (42) e introducirlos a presin

cuidadosamente con el buln de 94 mm en el caballete (45).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

18

4 Reparaciones

1500 gr.

94 mm

150 mm

42 Casquillo del cojinete

45 Puente oscilante

42

45

3 mm
JSK38/19

Introducir los casquillos de la articulacin (42) en ambos lados a presin 3 mm en el caballete (45).

12 mm

1500 gr.

44 Pasador cilndrico estriado

6-12 mm

44

JSK38/36

Taladrar los orificios de 12 mm en el casquillo de la articulacin para el montaje de los nuevos

pasadores cilndricos estriados (44).
Introducir a presin los pasadores cilndricos estriados (44) con un extractor de pasadores de 12 mm.
Adaptar el saliente de los pasadores cilndricos estriados (44) en caso necesario con una amoladora.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

19

4 Reparaciones

4.7 Desmontaje y montaje del mecanismo de cierre

27 Muelle doble

19 Tornillo hexagonal, compl.

27

JSK38/24

!
1/2

Desenganchar el muelle doble (27).

1/2

1/2
SW 17

SW17

SW19

29 Soporte

19

30 Tornillo hexagonal

30

46 Nm
74 Nm

29
JSK38/25

Desatornillar los tornillos (30) y (19). Quitar el soporte (29).

0

26 Pestillo de cierre
28 Palanca

34

28

34 Manilla de traccin

26

JSK38/26

Girar el mecanismo de cierre lateralmente y extraerlo en el sentido de la flecha.

Engrasar todas las piezas mviles al montar el mecanismo de cierre. Ajustar el mecanismo de cierre
como se describe en el captulo 4.13.
ZDE 199 003 012 S 06/2005

20

4 Reparaciones

10 Soporte de gatillo

25 Buln de pestillo
(completo)
26 Pestillo de cierre

10

28 Palanca

34

31 Disco

25

32 Muelle

26

33 Tornillo hexagonal
(completo)

32
31

34 Manilla de traccin

33

28

JSK38/40

4.8 Desmontaje y montaje del anillo de desgaste

1/2

1/2

Tornillo cilndrico

SW10

80 Nm

JSK38/03

Indicacin
El anillo de desgaste se puede sustituir en el vehculo por desgaste o sustitucin del cierre del
acoplamiento de 2" a 3,5" (o viceversa).

Desatornillar los tornillos Allen (1).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

21

4 Reparaciones

Anillo de desgaste

JSK38/04

Desencajar el anillo de desgaste (2) con una palanca para montar neumticos.

4.9 Desmontaje y montaje del gancho de cierre

JSK38/02

Indicacin
El gancho de cierre se puede sustituir en el vehculo por desgaste o sustitucin del cierre del acoplamiento
de 2" a 3,5" (o viceversa; respetar la normativa vigente).

!
!

Desmontar el anillo de desgaste (vase captulo 4.8).

Peligro de aplastamiento!
Asegurar la manilla de traccin contra un bloqueo inesperado.

Extraer la manilla de traccin y asegurarla con un destornillador tal como muestra la ilustracin.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

22

4 Reparaciones

20 Muelle de traccin

24 Buln

20

JSK38/01

Desenganchar el muelle de traccin (20).

24

JSK38/05

Extraer el buln (24).

Brida

JSK38/06

Slo versiones con engrase central

Soltar la cinta para cables (6).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

23

4 Reparaciones

SW 11

SW 17

JSK38/07

Slo versiones con engrase central

Desatornillar el empalme.

En el montaje, apretar a mano el tornillo de racor y a continuacin girarlo de 1,5 a 2 vueltas ms.

23 Gancho de cierre

23

JSK38/08

Todas las versiones

Desmontar el gancho de cierre (23) tal como muestra la ilustracin.

Antes de montar el gancho de cierre (23), comprobar la medida de desgaste del gancho de cierre (23)
(vase captulo 4.14).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

24

4 Reparaciones

4.10 Desmontaje y montaje del bloqueo

20 Muelle de traccin

20
JSK38/22

Indicacin
Antes de desmontarlo, comprobar el desgaste/deformacin del bloqueo (vase captulo 4.14).

Desenganchar el muelle de traccin (20).

0

1/2

1/2

SW17

21 Tornillo hexagonal, compl.

22 Bloqueo

22
21
JSK38/23

Desatornillar el tornillo (21) y retirar el bloqueo (22).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

25

4 Reparaciones

4.11 Desmontaje y montaje del gatillo

1/2

1/2

SW17

SW 17

13 Gatillo
14 Tornillo hexagonal, compl.

13
14
JSK38/38

Desatornillar el racor (14) y desmontar el gatillo (13).

4.12 Desmontaje y montaje del tope versin JSK 38 G

1/2

1/2

1/2

100 mm

SW17

15 Pieza de bloqueo
19 Tornillo hexagonal, compl.

19
80 Nm

15
JSK38/46

Desatornillar el tornillo (19) y extraer la pieza de bloqueo (15).

Al montar la pieza de bloqueo (15), fijarse en montar las arandelas de muelle del tornillo (19) tal como
muestra la ilustracin.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

26

4 Reparaciones

1500 gr.

17 Pasador de sujecin

16 Muelle de compresin

6-12 mm

17

JSK38/20

Expulsar los pasadores de sujecin (17).

18 Pieza de tope inmovilizador

18
16

JSK38/21

Quitar la pieza de tope inmovilizador (18) y los muelles de compresin (16).

ZDE 199 003 012 S 06/2005

27

4 Reparaciones

4.13 Ajuste del mecanismo de cierre

1/2

1/2

SW17

SW 17

33 Tornillo hexagonal, compl.

34 Manilla de traccin

34

33
JSK38/31

Indicacin
El king pin debe tener un juego axial en el cierre de al menos 0,3 mm.
Ajustar el cierre con un king pin de dimensiones exactas que tenga un desgaste total mximo de 0,25 mm.
Bloquear el cierre y soltar la contratuerca del tornillo (33). Desatornillar el tornillo (33) hasta que ya no toque
el tope.
Colocar el pestillo de cierre en su posicin final mediante golpes suaves en la manilla de traccin (34) en
el sentido de cierre y enganchar el remolque nuevamente.
Atornillar el tornillo (33) hasta que la manilla de traccin (34) comience a moverse.
A partir de este punto, atornillar el tornillo (33) aprox. una vuelta (una vuelta equivale a 0,3 mm de holgura).
Asegurar la contratuerca del tornillo (33).

4.14 Lmite de desgaste, medida de ajuste y comprobacin

150 mm

2" - 57,1 - 55,1 mm

3,5" - 38,0 - 36,0 mm

JSK38/33

Al alcanzar el lmite de desgaste, hay que sustituir los ganchos de cierre de 2" 3,5".

ZDE 199 003 012 S 06/2005

28

4 Reparaciones

150 mm

2" - 57,5 - 56,0 mm

3,5" - 37,0 - 35,5 mm

JSK38/59

Al alcanzar el lmite de desgaste, hay que sustituir el anillo de desgaste de 2" 3,5".
Holgura de la articulacin JSK 38 C
Mximo 7 mm holgura vertical y horizontal. Con una altura de construccin de 160 mm, el juego vertical
mximo se limita a 10 mm. Si la holgura es mayor, sustituir la almohadilla.

Holgura de la articulacin JSK 38 G

Mximo 4 mm holgura vertical en los caballetes y mximo 4 mm en la articulacin del puente oscilante.
Mximo 2 mm juego axial en la articulacin del puente oscilante.
Si la holgura es mayor, sustituir los casquillos de la articulacin.

Holgura de la articulacin JSK 50

Mximo 4 mm holgura vertical en los caballetes
Si la holgura es mayor, sustituir los casquillos de la articulacin.

2" - 73 - 71 mm
3,5" - 114 - 112 mm
2" - 50,8 - 49 mm
3,5" - 89,0 - 86 mm

2" - 84 - 82,5 mm
3,5" - 74 - 72 mm

150 mm

JSK38/60

Al alcanzar el lmite de desgaste, sustituir el king pin de 2" 3,5".

Indicacin
La placa de semirremolque puede tener una desviacin mxima de la planitud de 2 mm.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

29

4 Reparaciones

5 mm

50 mm

50 mm

D
8 mm
JSK38/61

Comprobacin del desgaste de la plataforma

En la zona exterior (A), se permiten desgastes de material de hasta aprox. 8 mm, es decir, aprox. 3 mm
ms profundo que la ranura de engrase (C).
En la zona de carga (B), se permite el desgaste mximo en un punto cualquiera hasta la profundidad de la
ranura de engrase.

Indicacin
Para hallar el desgaste de material, emplear la regla (D) como ayuda de medida.

65 mm

JSK38/32

Medida de comprobacin del bloqueo

En posicin abierta, es decir, la manilla de traccin extrada hasta su posicin final y el bloqueo enclavado
en el pestillo de cierre, la medida de comprobacin debe ser de 65 mm.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

30

5 Piezas de recambio versin JSK 38 C

3
4

5
7
6
9

8
10
20
26

22

60
11 12
61

25

57

8
21
20

33

27
28

58

14

59
55

31

29

32
23

13

30
24

53
34

54

56

25
35
JSK38/63

Pos. Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
20
21
22

N fabr./
observaciones

Tornillo cilndrico
Anillo de desgaste 3,5",compl. con posicin 1
Anillo de desgaste 2", compl. con posicin 1
Racor
Tubo de engrase
Tubo de engrase, compl. con posicin 6
para tipo Z
Brida
Chapa gua
hasta xx60xxxxxx
Tornillo hexagonal, compl.
Mosquetn, compl.
hasta xx60xxxxxx
a
partir de
Soporte de gatillo, compl. con posicin 11
xx63xxxxxx
Pasador de sujecin
a partir de
Muelle con casquillo
xx63xxxxxx
a partir de
Gatillo, compl.
xx63xxxxxx
a
partir de
Tornillo hexagonal, compl.
xx63xxxxxx
Muelle de traccin
Tornillo hexagonal, compl.
Bloqueo

ZDE 199 003 012 S 06/2005

Cantidad
N de artculo por JSK
SK 2421-08
SK 2421-56
SK 2421-57
SK 1976
SK 2205-12
SK 2408-02
SK 3121-13
SK 2405-22
SK 2421-50
SK 1436

3
1
1
1
1
1
1
1
2
1

SK 2405-084

000.003.027

SK 2921-30

SK 3121-52

SK 3521-03

SK 2106-01
SK 2421-51
SK 2405-27

2
1
1

31

5 Piezas de recambio versin JSK 38 C

N fabr./
observaciones

Cantidad
N de artculo por JSK

Gancho de cierre
Gancho de cierre, compl. con posicin 6
Gancho de cierre
Gancho de cierre, compl. con posicin 6
Buln
Buln de pestillo, compl.
Pestillo de cierre
Muelle doble
Palanca
Soporte
Tornillo hexagonal, compl.
Disco
Muelle
Tornillo hexagonal, compl
Manilla de traccin
(versin normal)

3,5"
3,5" para tipo Z
2"
2" para tipo Z

SK 2405-14
SK 2405-14Z
SK2405-13
SK 2405-13Z
SK 2405-18
SK 2121-14
SK 2405-01
SK 2405-23
SK 2405-04
SK 2405-15
SK 2421-53
SK 2405-19
SK 2405-09
SK 2421-52

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1

SK 2405-066

53

Palanca de seguridad para tipo J

SK 2405-067

54

Tornillo hexagonal,
compl. para tipo J

SK 2421-50

55

Cable, compl. para tipo J

SK 3521-02

56

Manilla de traccin para tipo J

a partir de
xx63xxxxxx
a partir de
xx63xxxxxx
a partir de
xx63xxxxxx
a partir de
xx63xxxxxx

SK 3105-113

57
58
59
60

Almohadilla, inferior
Tapa
Tornillo hexagonal, compl.
Almohadilla, superior
Caballete BH 190
Caballete BH 250

SK 2007
SK 2005
SK 2421-55
SK 2006
SK 2404-01
SK 2404-04

2
2
8
2
2
2

Pos. Denominacin
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

61

Pos.

Conjuntos

1, 2,
5, 9,
20,
Conjunto de cierre 3,5"
23,
24, 27
1, 2,
5, 9,
20,
Conjunto de cierre 2"
23,
24, 27
57, 58, Conjunto de articulacin
60

Pos.

Conjuntos de transformacin/
modificacin

1, 2,
20, 23
1, 2,
20, 23
35,
54, 55

Conjunto de modificacin para cierre 3,5" en

cierre 2"
Conjunto de modificacin para cierre 2" en
cierre 3,5"
Conjunto de transformacin de manilla de
traccin larga, compl.

N de artculo
para tipo C

N de artculo
para tipo CZ

SK 2421-76

SK 2421-76Z

SK 2421-77

SK 2421-77Z

SK 2421-78

SK 2421-78

N de artculo
para tipo C

N de artculo
para tipo CZ

SK 2421-98

SK 2421-98Z

SK 2421-99

SK 2421-99Z

SK 3121-063

SK 3121-063

ZDE 199 003 012 S 06/2005

32

6 Piezas de recambio versin JSK 38 G

ZDE 199 003 012 S 06/2005

33

6 Piezas de recambio versin JSK 38 G

11 12

10
4

8
6

13

20

14

22

45

44

36

50

21
42

39

16

20

53
18

17
52
47

40
37
36

42
38

39

46

55

15

51

49

41

54

19

44
23

24
41

25
33

27
31

28

42
39

48

56

26

43
41

46

41

32

29
30

34

25
35
JSK38/64

Pos. Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

N fabr./
observaciones

Tornillo cilndrico
Anillo de desgaste 3,5",compl. con posicin 1
Anillo de desgaste 2", compl. con posicin 1
Racor
Tubo de engrase
Tubo de engrase, compl. con posicin 6
para tipo Z
Brida
Chapa gua
hasta xx70xxxxxx
Tornillo hexagonal, compl.
Mosquetn, compl.
hasta xx70xxxxxx
a partir de
Soporte de gatillo, compl. con posicin 11
xx72xxxxxx
Pasador de sujecin
a partir de
Muelle con casquillo
xx72xxxxxx
a partir de
Gatillo, compl.
xx72xxxxxx
a partir de
Tornillo hexagonal, compl.
xx72xxxxxx
Pieza de bloqueo, completa
Muelle de compresin
Pasador de sujecin
Pieza de tope inmovilizador
Tornillo hexagonal, compl.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

Cantidad
N de artculo por JSK
SK 2421-08
SK 2421-56
SK 2421-57
SK 1976
SK 1989
SK 2508-02
SK 3121-13
SK 2405-22
SK 2421-50
SK 1436

3
1
1
1
1
1
1
1
2
1

SK 2405-084

000.003.027

SK 2921-30

SK 3121-52

SK 3521-03

SK 2506-22
SK 2506-15
SK 2521-10
SK 2506-35
SK 2521-50

2
4
4
2
4

34

6 Piezas de recambio versin JSK 38 G

N fabr./
observaciones

Pos. Denominacin
20
21
22

46
47
48
49
50
51

Muelle de traccin
Tornillo hexagonal, compl.
Bloqueo
Gancho de cierre
Gancho de cierre, compl. con posicin 6
Gancho de cierre
Gancho de cierre, compl. con posicin 6
Buln
Buln de pestillo, compl.
Pestillo de cierre
Muelle doble
Palanca
Soporte
Tornillo hexagonal, compl.
Disco
Muelle
Tornillo hexagonal, compl.
Manilla de traccin
(versin normal)
Tornillo hexagonal
Tornillo hexagonal
Chapa de seguridad
Disco distanciador
Placa
Junta trica
Casquillo del cojinete
Caballete,
con posicin 42, 44, 46
Pasador cilndrico estriado
Puente oscilante, compl. con posicin 42, 44,
46, 52
Racor cnico de engrase
Disco distanciador
Anillo de seguridad
Buln
Placa de sujecin
Chapa de seguridad

52

Racor cnico de engrase con alargadera

53

Palanca de seguridad para tipo J

54

Tornillo hexagonal, compl. para tipo J

55

Cable, compl. para tipo J

56

Manilla de traccin para tipo J

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

3,5"
3,5" para tipo Z
2"
2" para tipo Z

Cantidad
N de artculo por JSK
SK 2106-01
SK 2421-51
SK 2405-27
SK 2405-14
SK 2405-14Z
SK 2405-13
SK 2405-13Z
SK 2405-18
SK 2121-14
SK 2405-01
SK 2405-23
SK 2405-04
SK 2405-15
SK 2421-53
SK 2405-19
SK 2405-09
SK 2421-52

2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1

SK 2405-066

SK 2034
SK 2521-18
SK 2504-21
SK 2504-14
SK 2504-18
SK 2521-07
SK 2504-16

4
2
2
4
1
6
4

SK 2521-52

SK 1533

8
1

SK 2521-51
SK 2521-04
SK 1192/1
SK 1435
SK 2504-17
SK 2504-19
SK 2504-20
SK 2521-57
a partir de
xx72xxxxxx
a partir de
xx72xxxxxx
a partir de
xx72xxxxxx
a partir de
xx72xxxxxx

ZDE 199 003 012 S 06/2005

6
2
2
1
1
1
1

SK 2405-067

SK 2421-50

SK 3521-02

SK 3105-113

35

7 Piezas de recambio versin JSK 50

Pos.

Conjuntos

1, 2,
5, 9,
Conjunto de cierre 3,5"
20,
23,
24, 27
1, 2,
5, 9,
20,
Conjunto de cierre 2"
23,
24, 27
36, 37,
38,
41,
42,
Conjunto de articulacin
44,
46,
51, 52

Pos.
1, 2,
20, 23
1, 2,
20, 23

Conjuntos de transformacin/
modificacin

Conjunto de modificacin para cierre 3,5"

en cierre 2"
Conjunto de modificacin para cierre 2"
en cierre 3,5"
Conjunto de transformacin de manilla de
35,
larga, compl. a partir de la serie
54, 55 traccin
xx72xxxxxx

N de artculo
para tipo G

N de artculo
para tipo GZ

SK 2421-76

SK 2421-76Z

SK 2421-77

SK 2421-77Z

SK 2521-76

SK 2521-76Z

N de artculo
para tipo G

N de artculo
para tipo GZ

SK 2421-98

SK 2421-98Z

SK 2421-99

SK 2421-99Z

SK 3121-063

SK 3121-063

ZDE 199 003 012 S 06/2005

36

7 Piezas de recambio versin JSK 50

11

12

10
8
14
13
8
7

20

26
23

25
9
33

27
24
28

30
21

22

44
67

32

29
20

66

31

65

34
66

25

62
64
63

N fabr./
observaciones

Pos.

Denominacin

1
2
3
4
7
8
9

Tornillo cilndrico
Anillo de desgaste, compl. con posicin 1
Racor
Tubo de engrase
Chapa gua
Tornillo hexagonal, compl.
Mosquetn, compl.

10

Soporte de gatillo, compl. con posicin 11

11

Pasador de sujecin

12

Muelle con casquillo

13

Gatillo, compl.

14

Tornillo hexagonal, compl.

20
21
22
23
24
25
26
27

Muelle de traccin
Tornillo hexagonal, compl.
Bloqueo
Gancho de cierre
Buln, compl.
Buln de pestillo, compl.
Pestillo de cierre
Muelle doble

3,5"

hasta xx90xxxxxx

a partir de
xx91xxxxxx
a partir de
xx91xxxxxx
a partir de
xx91xxxxxx
a partir de
xx91xxxxxx

3,5"

ZDE 199 003 012 S 06/2005

JSK38/65

Cantidad
N de artculo por JSK
SK 2421-08
SK 2421-56
SK 1976
SK 1989-003
SK 2405-22
SK 2421-50
SK 1436

3
1
1
1
1
2
1

SK 2405-084

000.003.027

SK 2921-30

SK 3121-52

SK 3521-03

SK 2106-01
SK 2421-51
SK 2405-27
SK 2405-14
SK 2405-18
SK 2121-14
SK 2405-01
SK 2405-23

2
1
1
1
1
1
1
1

37

8 Recomendaciones sobre el tratamiento de residuos

N fabr./
observaciones

Cantidad
N de artculo por JSK

Pos.

Denominacin

28
29
30
31
32
33
34
44
62
63
64

SK 2405-04
SK 2405-15
SK 2412-53
SK 2405-19
SK 2405-09
SK 2421-52
SK 2405-066
SK 1533
SK 2521-05
SK 2521-04
SK 2805-02

1
1
2
1
1
1
1
8
8
2
2

65

Palanca
Soporte
Tornillo hexagonal, compl.
Disco
Muelle, compl.
Tornillo hexagonal, compl.
Manilla de traccin
Pasador cilndrico estriado
Tornillo de retencin
Engrasador
Placa
Buln

SK 2805-01

66

Casquillo de articulacin

SK 2805-03

67

Caballete, compl. con posicin 44, 66

SK 2821-51

ZDE 199 003 012 S 06/2005

38

Los componentes montados son materias primas de primera calidad reciclables.

stas se pueden dividir en material plstico/goma y material metlico.
La identificacin de plsticos/goma se realiza segn la recomendacin 260 de la VDA. Antes de su
tratamiento, hay que limpiar las piezas, si fuera necesario, de aceites y grasas que estuvieran adheridas.

ZDE 199 003 012 S 06/2005

39